ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 140

Издание на български език

Информация и известия

Година 50
23 юни 2007 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейските общности

2007/C 140/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 129, 9.6.2007 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на Европейските общности

2007/C 140/02

Дело C-391/04: Решение на Съда (трети състав) от 10 май 2007 г. (искане за преюдициално заключение от Symvoulio tis Epikrateias — Гърция) — Ypourgos Oikonomikon, Proïstamenos DOY Amfissas/Charilaos Georgakis (Директива № 89/592/ЕИО — Търговия с вътрешна информация — Понятия за вътрешна информация и за използване на вътрешна информация — Предварително уговорени борсови операции, осъществени в рамките на група от лица, които могат да притежават качеството „вътрешни лица“ — Изкуствено повишаване на цената на прехвърлените ценни книжа)

2

2007/C 140/03

Дело C-508/04: Решение на Съда (четвърти състав) от 10 май 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Република Австрия (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 92/43/ЕИО — Опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна — Мерки по транспониране)

2

2007/C 140/04

Дело C-252/05: Решение на Съда (втори състав) от 10 май 2007 г. (искане за преюдициално заключение от High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — Обединено кралство) — Thames Water Utilities Ltd, Regina/South East London Division, Bromley Magistrates' Court (Отпадъци — Директиви 75/442/ЕИО, 91/156/ЕИО и 91/271/ЕИО — Отпадъчни води, изпускани от канализационната мрежа — Квалификация — Приложно поле на Директиви 75/442/ЕИО и 91/271/ЕИО)

3

2007/C 140/05

Дело C-303/05: Решение на Съда (Голям състав) от 3 май 2007 г. (искане за преюдициално заключение, направено от Arbitragehof — Белгия) — Advocaten voor de Wereld VZW/Leden van de Ministerraad (Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Член 6, параграф 2 и член 34, параграф 2, буква б) ЕС — Рамково решение 2002/584/ПВР — Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държави-членки — Сближаване на националните законодателства — Премахване на проверката за двойна наказуемост — Действителност)

3

2007/C 140/06

Дело C-328/05 P: Решение на Съда (четвърти състав) от 10 май 2007 г. — SGL Carbon AG/Комисия на Европейските общности (Обжалване — Конкуренция — Картел — Насоки относно методиката за определяне на размера на глобите — Известие за сътрудничество — Принцип „non bis in idem“)

4

2007/C 140/07

Дело C-386/05: Решение на Съда (четвърти състав) от 3 май 2007 г. (искане за преюдициално заключение от Oberster Gerichtshof — Австрия) — Color Drack GmbH/Lexx International Vertriebs GmbH (Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Специална компетентност — Член 5, точка 1, буква б), първо тире — Съд по мястото на изпълнение на договорното задължение, на което се основава иска — Продажба на стоки — Стоки, доставени на различни места в една и съща държава-членка)

4

2007/C 140/08

Дело C-391/06: Решение на Съда (седми състав) от 3 май 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2003/4/ЕО — Свобода на достъпа до информация — Информация за околната среда — Нетранспониране в предвидения срок)

5

2007/C 140/09

Дело C-407/06: Решение на Съда (седми състав) от 10 май 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2003/105/ЕО — Закрила на работниците — Опасности, свързани с големи аварии, които включват опасни вещества — Липса на транспониране в определения срок)

5

2007/C 140/10

Дело C-33/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Tribunal Dâmboviţa (Румъния) на 24 януари 2007 г. — Ministerul Administraţiei şi Internelor — Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (Министерство на администрацията и вътрешните работи — Генерална дирекция „Паспорти“)/Gheorghe Jipa

6

2007/C 140/11

Дело C-139/07 P: Жалба, подадена на 8 март 2007 г. от Комисия на Европейските общности срещу решението на Първоинстанционния съд (пети състав), постановено на 14 декември 2006 г. по дело T-237/02, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Комисия на Европейските общности

6

2007/C 140/12

Дело C-152/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Bundesverwaltungsgerichts (Германия) на 20 март 2007 г. — Arcor AG & Co. KG/Федерална република Германия

7

2007/C 140/13

Дело C-153/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Bundesverwaltungsgericht (Германия) на 20 март 2007 г. — Communication Services TELE2 GmbH/Федерална република Германия

8

2007/C 140/14

Дело C-154/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Bundesverwaltungsgericht (Германия) на 20 март 2007 г. — Firma 01051 Telekom GmbH/Федерална република Германия

8

2007/C 140/15

Дело C-156/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Consiglio di Stato (Италия) на 21 март 2007 г. — Salvatore Aiello и др./Comune di Milano, Sindaco di Milano, Comitato tecnico — scientifico per l'emergenza del traffico e della mobilità nella città di Milano, Provincia di Milano, Regione Lombardia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dell'Interno, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Euromilano SpA, Metropolitana milanese SpA

9

2007/C 140/16

Дело C-161/07: Иск, предявен на 23 март 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Република Австрия

9

2007/C 140/17

Дело C-162/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Corte suprema di cassazione (Италия) на 26 март 2007 г. — Ampliscientifica Srl, Amplifin SpA/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

10

2007/C 140/18

Дело C-171/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Verwaltungsgerichts des Saarlandes (Германия) на 30 март 2007 г. — Apothekerkammer des Saarlandes, Marion Schneider, Michael Holzapfel, Dr. Fritz Trennheuser und Deutscher Apothekerverband e.V./Saarland und das Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales, в присъствието на: DocMorris N.V.

11

2007/C 140/19

Дело C-172/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Verwaltungsgerichts des Saarlandes (Германия) на 30 март 2007 г. — Helga Neumann-Seiwart, аптекар/Saarland, Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales, Трета страна: DocMorris N.V.

11

2007/C 140/20

Дело C-174/07: Иск, предявен на 30 март 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република

12

2007/C 140/21

Дело C-194/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Consiglio di Stato (Италия) на 4 април 2007 г. — SAVA и C. Srl, SIEME Srl, GRADED SpA/Mostra d'Oltremare SpA и други

13

2007/C 140/22

Дело C-204/07 P: Иск, подаден на 16 април 2007 г. от C.A.S. SpA срещу решението на Първоинстанционен съд (пети състав), постановено на 6 февруари 2007 г. по дело T-23/03, C.A.S. SpA/Комисия на Европейските общности

13

2007/C 140/23

Дело C-205/07: Преюдициално запитване, направено от Hof van beroep te Gent (Белгия) на 19 април 2007 г. — наказателно производство срещу Lodewijk Gysbrechts и Santurel Inter BVBA

14

2007/C 140/24

Дело C-207/07: Иск, предявен на 19 април 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания

15

2007/C 140/25

Дело C-209/07: Преюдициално запитване, направено от Supreme Court (Ирландия) на 20 април 2007 г. — The Competition Authority с/у Beef Industry Development Society Ltd, Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd

15

2007/C 140/26

Дело C-213/07: Преюдициално запитване, направено от Symvoulio tis Epikrateias (Гърция) на 23 април 2007 г. — Michaniki AE/Ethniko Symvoulio Radiotileorasis, Ypoyrgos Epikrateias, Pantechniki AE и Syndesmos Epicheiriseon Periodikou Typou

16

2007/C 140/27

Дело C-223/07: Иск, предявен на 3 май 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Швеция

17

2007/C 140/28

Дело C-235/07: Иск, предявен на 10 май 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия

17

Първоинстанционен съд на Европейските общности

2007/C 140/29

Дело T-357/02: Решение на Първоинстанционния съд от 3 май 2007 г. — Freistaat Sachsen/Комисия („Държавни помощи — Помощи, предоставени от органите на провинция Саксония — Схема за помощи в полза на малките и средни предприятия — Ускорена разрешителна процедура — Прилагане във времето на Рамката на Общността и на Регламента за освобождаване по отношение на помощите в полза на малките и средни предприятия — Уведомление относно проект за помощи преди влизане в сила на Регламента за освобождаване — Оправдани правни очаквания — Правна сигурност — Пълно уведомление“)

19

2007/C 140/30

Дело T-219/04: Решение на Първоинстанционния съд от 3 май 2007 г. — Испания/Комисия („Рибарство — Развитие на капацитета на риболовните флоти на държавите-членки — Режим на вписване и отписване — Комитет по рибарство и аквакултури — Езиков режим“)

19

2007/C 140/31

Дело T-255/04: Решение на Първоинстанционния съд от 10 май 2007 г. — Negenman/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Отпуск за бременност и раждане — Отпуск по болест — Вероятна дата на раждане — Начало на отпуска за бременност и раждане)

19

2007/C 140/32

Дело T-261/04: Решение на Първоинстанционния съд от 3 май 2007 г. — Crespinet/Комисия (Длъжностни лица — Повишаване в длъжност — Процедура за повишаване за 2003 г. — Предоставяне на точки за предимство)

20

2007/C 140/33

Дело T-271/04: Решение на Първоинстанционния съд от 8 май 2007 г. — Citymo/Комисия (Договорна отговорност — Арбитражна клауза — Договор за наем — Недопустимост — Извъндоговорна отговорност — Преддоговорни преговори — Възражение за противозаконност — Оправдани правни очаквания — Добросъвестност — Злоупотреба с право — Материални вреди — Пропуснати ползи)

20

2007/C 140/34

Дело T-343/04: Решение на Първоинстанционния съд от 3 май 2007 г. — Tsarnavas/Комисия (Длъжностни лица — Оценка — Недействителност — Иск за отмяна — Правен интерес — Иск за обезщетение за вреди — Недопустимост)

21

2007/C 140/35

Дело T-99/05: Решение на Първоинстанционния съд от 10 май 2007 г. — Испания/Комисия („Рибарство — Регламент (ЕО) № 494/2002 — Запазване на морските ресурси — Правна основа — Принцип за забрана на дискриминацията — Задължение за излагане на мотиви“)

21

2007/C 140/36

Съединени дела T-239/05, T-240/05, T-245/05 до T-247/05, T-255/05, T-274/05 до T-280/05: Решение на Първоинстанционния съд от 15 май 2007 година — Black & Decker/СХВП — Atlas Copco (Триизмерно представяне на електрически уред в жълт и черен цвят) („Марка на Общността — Производство по възражение — Срок за подаване на възражение — Изпращане по факс — Допустимост — Ясно посочване на по-ранната марка — Правило 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2868/95“)

21

2007/C 140/37

Дело T-47/06: Решение на Първоинстанционния съд от 10 май 2007 г. — Antartica/СХВП — Nasdaq Stock Market (nasdaq) („Марка на общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността nasdaq — По-ранна словна марка на Общността NASDAQ — Относително основание за отказ — Добра репутация — Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 40/94“)

22

2007/C 140/38

Дело T-30/03: Определение на Първоинстанционния съд от 23 април 2007 г. — SID/Комисия (Държавни помощи — Решение да не се повдигат възражения — Иск за отмяна — Допустимост — Понятие за заинтересовано лице — Синдикат на работници и служители)

22

2007/C 140/39

Дело T-387/04: Определение на Първоинстанционния съд от 30 април 2007 г. — EnBW Energie Baden-Württemberg/Комисия („Иск за отмяна — Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Национален план за разпределение на квотите за емисии на Германия — Държавни помощи — Правен интерес — Недопустимост“)

23

2007/C 140/40

Дело T-415/04: Определение на Първоинстанционния съд от 26 април 2007 г. — Tebaldi и други/Комисия („Публична служба — Длъжностни лица — Повишаване — Процедура за повишаване за 2003 г. — Отказ за повишаване — Присъждане на точки за повишаване — Явна недопустимост“)

23

2007/C 140/41

Дело T-297/05 R: Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 2 май 2007 г. — IPK International World Tourism Marketing Consultants/Комисия („Обезпечително производство — Член 256 ЕО — Предмет на искането — Допустимост — Липса на неотложност“)

24

2007/C 140/42

Дело T-12/07 R: Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 3 май 2007 г. — Polimeri Europa/Комисия („Обезпечително производство — Конкуренция — Искане за налагане на временни мерки — Съдебна заповед до трети лица — Недопустимост“)

24

2007/C 140/43

Дело T-71/07 R: Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 4 май 2007 г. — Icuna.Com/Парламент („Обществени поръчки — Общностна тръжна процедура — Обезпечително производство — Липса на спешност“)

24

2007/C 140/44

Дело T-103/07: Иск, предявен на 2 април 2007 г. — Fratex Indústria e Comércio/СХВП — USA Track & Field (TRACK & FIELD USA)

25

2007/C 140/45

Дело T-109/07: Иск, предявен на 11 април 2007 г. — L'Oréal SA/СХВП — Spa Monopole (SPA THERAPY)

25

2007/C 140/46

Дело T-110/07: Иск, предявен на 16 април 2007 г. — Siemens/Комисия

26

2007/C 140/47

Дело T-113/07: Иск, предявен на 18 април 2007 г. — Toshiba/Комисия

26

2007/C 140/48

Дело T-116/07: Иск, предявен на 17 април 2007 г. — Франция/Комисия

27

2007/C 140/49

Дело T-117/07: Иск, предявен на 18 април 2007 г. — Areva и други/Комисия

28

2007/C 140/50

Дело T-120/07: Иск, предявен на 16 април 2007 г. — MB Immobilien и MB System/Комисия

29

2007/C 140/51

Дело T-121/07: Иск, предявен на 18 април 2007 г. — Alstom/Комисия

30

2007/C 140/52

Дело T-122/07: Иск, предявен на 17 април 2007 г. — Siemens и VA TECH Transmission & Distribution/Комисия

31

2007/C 140/53

Дело T-123/07: Иск, предявен на 17 април 2007 г. — Siemens Transmission & Distribution/Комисия

31

2007/C 140/54

Дело T-124/07: Иск, предявен на 17 април 2007 г. — Siemens Transmission & Distribution и Nuova Magrini Galileo/Комисия

32

2007/C 140/55

Дело T-125/07: Иск, предявен на 16 април 2007 г. — Scientific and Technological Committee и др./Potocnik и др., членове на Комисията

33

2007/C 140/56

Дело T-126/07: Иск, предявен на 20 април 2007 г. — Allos Walter Lang GmbH/СХВП — Kokoriko (Coco Rico)

33

2007/C 140/57

Дело T-127/07 P: Жалба, подадена на 20 април 2007 г. от Bligny срещу определение, постановено на 15 февруари 2007 г. от Съда на публичната служба по дело F-142/06, Bligny/Комисия

34

2007/C 140/58

Дело T-128/07: Иск, предявен на 23 април 2007 г. — Suez/СХВП (Delivering the essentials of life)

34

2007/C 140/59

Дело T-129/07: Иск, предявен на 17 април 2007 г. — Ирландия/Комисия

35

2007/C 140/60

Дело T-130/07: Иск, предявен на 19 април 2007 г. — Aughinish Alumina/Комисия

35

2007/C 140/61

Дело T-132/07: Иск, предявен на 19 април 2007 г. — Fuji Electric Holdings и Fuji Electric Systems/Комисия

36

2007/C 140/62

Дело T-133/07: Иск, предявен на 18 април 2007 г. — Mitsubishi Electric/Комисия

37

2007/C 140/63

Дело T-135/07: Иск, предявен на 19 април 2007 г. — Италия/Комисия

38

2007/C 140/64

Дело T-136/07: Иск, предявен на 30 април 2007 г. — Colgate-Palmolive/СХВП — CMS Hasche Sigle (VISIBLE WHITE)

39

2007/C 140/65

Дело T-141/07: Иск, предявен на 4 май 2007 г. — General Technic-Otis/Комисия

39

2007/C 140/66

Дело T-142/07: Иск, предявен на 4 май 2007 г. — General Technic/Комисия

40

2007/C 140/67

Дело T-143/07: Иск, предявен на 30 април 2007 г. — UMG Recordings/СХВП — Osman (MOTOWN)

41

2007/C 140/68

Дело T-155/07: Иск, предявен на 4 май 2007 г. — Euro-Information/СХВП (CYBERBOURSE)

42

2007/C 140/69

Дело T-156/07: Иск, предявен на 9 май 2007 г. — Кралство Испания/Комисия

42

2007/C 140/70

Дело T-157/07: Иск, предявен на 9 май 2007 г. — Организация „Народни муджахидини на Иран“/Съвет

43

2007/C 140/71

Дело T-160/07: Иск, предявен на 7 май 2007 г. — Lancôme/СХВП — CMS Hasche Sigle (COLOR EDITION)

43

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2007/C 140/72

Дело F-35/07: Иск, предявен на 16 април 2007 г. — Klug/Европейска агенция за лекарствени средства

45

2007/C 140/73

Дело F-38/07: Иск, предявен на 20 април 2007 г. — Caleprico/Комисия

45

2007/C 140/74

Дело F-41/07: Иск, подаден на 2 май 2007 г. — Fernandez García и García Rato/Съд на Европейските общности

46

2007/C 140/75

Дело F-42/07: Иск, предявен на 10 май 2007 г. — Prieto/Парламент

47

BG