ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 45

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
19. februar 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 045/1

Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. december 2004 i sag C-463/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (»Miljø — frie varebevægelser — emballage og emballageaffald — direktiv 94/62/EF — udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand — direktiv 80/777/EØF — forpligtelser til pantopkrævning og tilbagetagelse af engangsemballager i forhold til den samlede procentdel af genbrugsemballage«)

1

2005/C 045/2

Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-19/02, (angående en anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof): Viktor Hlozek mod Roche Austria Gesellschaft mbH (»Socialpolitik — mandlige og kvindelige arbejdstagere — lige løn — løn — begreb — overgangsydelse (»Überbrückungsgeld«) fastsat i en virksomhedsaftale — socialplan udarbejdet i forbindelse med en virksomhedsændring — ydelse tildelt arbejdstagere, der på opsigelsestidspunktet har en bestemt alder — ydelsen tildelt afskedigede arbejdstagere fra en alder, der er forskellig for mænd og kvinder — hensyntagen til den lovbestemte pensionsalder, der er fastsat i national ret, og som er forskellig for mænd og kvinder«)

1

2005/C 045/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-271/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — fiskeri — bevarelse og forvaltning af ressourcerne — kontrolforanstaltninger over for fiskeriet)

2

2005/C 045/4

Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-277/02, (angående en anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberverwaltungsgericht): EU-Wood-Trading GmbH mod Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (»Miljø — affald — forordning (EØF) nr. 259/93 om overførsel af affald — affald til nyttiggørelse — indsigelser — afsendelsesmyndighedens beføjelse — nyttiggørelse, der ikke opfylder kravene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF eller de nationale bestemmelser — afsendelsesmyndighedens beføjelse til at gøre sådanne indsigelser«)

2

2005/C 045/5

Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. december 2004 i sag C-309/02 (angående en anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Stuttgart), Radlberger Getränkegesellschaft mbH & S. Spitz KG mod Land Baden-Württemberg (»Miljø — frie varebevægelser — emballage og emballageaffald — direktiv 94/62/EF — forpligtelser til pantopkrævning og tilbagetagelse af engangsemballager i forhold til den samlede procentdel af genbrugsemballage«)

3

2005/C 045/6

Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. december 2004 i sag C-434/02, Arnold André GmbH og Co. KG mod Landrat des Kreises Herford (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Minden) (Direktiv 2001/37/EF — fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer — artikel 8 — forbud mod markedsføring af tobaksvarer, som indtages oralt — gyldighed)

4

2005/C 045/7

Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-460/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Lufttransport — ground handling — direktiv 96/67/EF)

4

2005/C 045/8

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-24/03: Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — delvis annullation af Kommissionens beslutning 2002/881/EF — finansielle korrektioner — sektoren for frugt og grøntsager og offentlig oplagring af korn)

5

2005/C 045/9

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-36/03, angående en præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court): The Queen, efter begæring af: Approved Prescription Services Ltd. mod Licensing Authority (Lægemidler — markedsføringstilladelse — procedurer for produkter, der i det væsentlige svarer til hinanden)

5

2005/C 045/10

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-62/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Affald — direktiverne 75/442/EØF og 91/156/EØF — gennemførelse)

5

2005/C 045/11

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-79/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 79/409/EØF — beskyttelse af vilde fugle — jagt med limpinde)

6

2005/C 045/12

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-123/03 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Greencore Group plc (Påstand om annullation af en skrivelse fra Kommissionen — afvisning af at betale renter af et tilbagebetalt beløb — begrebet »retsakt, som bekræfter en tidligere retsakt« — betaling af hovedstolen uden renterne — ingen tidligere beslutning om afvisning)

6

2005/C 045/13

Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-177/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 89/618/Euratom — oplysning af befolkningen i tilfælde af strålingsfare — manglende gennemførelse)

7

2005/C 045/14

Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. december 2004 i sag C-210/03, The Queen, ex parte: Swedish Match AB, Swedish Match UK Ltd mod Secretary of State for Health (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)) (Direktiv 2001/37/EF — fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer — artikel 8 — forbud mod markedsføring af tobaksvarer, som indtages oralt — gyldighed — fortolkning af artikel 28 EF-30 EF — foreneligheden af en national lovgivning, der indeholder et tilsvarende forbud)

7

2005/C 045/15

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. december 2004 i sag C-272/03, Hauptzollamt Neubrandenburg mod Jens Christian Siig (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (EF-toldkodeks — toldskyldens opståen — midlertidig indførsel — udskiftning af sættevognstrækker)

8

2005/C 045/16

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-293/03, Gregorio My mod Office national des pensions (ONP) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Bruxelles) (Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder — artikel 11 i bilag VIII til tjenestemandsvedtægten — førtidspension — hensyntagen til beskæftigelsesperioder ved De Europæiske Fællesskaber — artikel 10 EF)

8

2005/C 045/17

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-516/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — miljø — affaldshåndtering — lossepladsen i Campolunga (Ascoli Piceno) — direktiv 75/442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EØF — artikel 4 og 8)

9

2005/C 045/18

Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-520/03, José Vicente Olaso Valero mod Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Spanien)) (Socialpolitik — beskyttelse af arbejdstageren i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — direktiv 80/987/EØF — anvendelsesområde — begrebet »tilgodehavender« — begrebet »løn« — godtgørelse for uberettiget afskedigelse)

9

2005/C 045/19

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-523/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Biotrast SA (Voldgiftsbestemmelse — tilbagebetaling af forskud — renter — udeblivelsessag)

10

2005/C 045/20

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-528/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Traktatbrud — direktiv 2002/35/EF — søtransport — sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe)

10

2005/C 045/21

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 9. december 2004 i sag C-88/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. (Traktatbrud — direktiv nr. 2001/29/EF — harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

11

2005/C 045/22

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. december 2004 i sag C-172/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — manglende gennemførelse — direktiv 1999/31/EF — affaldshåndtering — deponering af affald — inert affald fra byggearbejder samt offentlige bygge og anlægsarbejder)

11

2005/C 045/23

Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 14. oktober 2004 i sag C-238/03 P, Maja Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tilskud fra Fællesskabet — ophævelse af den tildelte støtte til modernisering af en landbrugsvirksomhed)

12

2005/C 045/24

Sag C-459/04: Sag anlagt den 29. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige

12

2005/C 045/25

Sag C-489/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. november 2004 af Verwaltungsgericht Sigmaringen (Tyskland) i sagen Alexander Jehle mod Land Baden-Württemberg

12

2005/C 045/26

Sag C-490/04: Sag anlagt den 29. november 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

13

2005/C 045/27

Sag C-491/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved beslutning truffet den 24. november 2004 af VAT and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre i sagen Dollond and Aitchison Ltd mod Commissioners of Customs and Excise

14

2005/C 045/28

Sag C-494/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 26. november 2004 af Hoge Raad der Nederlanden i sagen Heintz van Landewyck S.a.r.l. mod Staatssecretaris van Financiën

15

2005/C 045/29

Sag C-503/04: Sag anlagt den 7. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

15

2005/C 045/30

Sag C-507/04: Sag anlagt den 8. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

16

2005/C 045/31

Sag C-508/04: Sag anlagt den 8. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

17

2005/C 045/32

Sag C-511/04: Sag anlagt den 14. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

17

2005/C 045/33

Sag C-512/04 P: Appel iværksat den 15. december 2004 (fax af 14.12.2004) af Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG til prøvelse af dom afsagt den 6. oktober 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM), støttet af Krafft SA.

18

2005/C 045/34

Slettelse af sag C-410/02

18

2005/C 045/35

Slettelse af sag C-50/03

19

2005/C 045/36

Slettelse af sag C-95/03

19

2005/C 045/37

Slettelse af sag C-146/03 P

19

2005/C 045/38

Slettelse af sag C-194/03

19

2005/C 045/39

Slettelse af sag C-345/03

19

2005/C 045/40

Slettelse af sag C-35/04

19

2005/C 045/41

Slettelse af sag C-50/04

20

2005/C 045/42

Slettelse af sag C-106/04

20

2005/C 045/43

Slettelse af sag C-163/04

20

2005/C 045/44

Slettelse af sag C-238/04

20

2005/C 045/45

Slettelse af sag C-263/04

20

2005/C 045/46

Slettelse af sag C-382/04

20

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2005/C 045/47

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. december 2004 i sag T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun UA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Landbrug — fælles markedsordning — sukker — afgift på C-sukker, der afsættes på det indre marked — told — anmodning om fritagelse — billighedsklausul i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1430/79 — begrebet import- eller eksportafgift — lighedsprincippet og retssikkerhedsprincippet — billighed«)

21

2005/C 045/48

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2004 i sag T-251/02, E mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — løn — udlandstillæg — dagpenge — bosættelsespenge — godtgørelse af rejseudgifter ved tiltræden af tjenesten og af flytteudgifter — indkaldelsessted — artikel 4, 5, 7, 9 og 10 i vedtægtens bilag VII — annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål)

21

2005/C 045/49

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2004 i sag T-317/02, Fédération des Industries Condimentaires de France (FICF), Confédération Générale des Producteurs de lait de brebis et des Industriels du Roquefort, Comité Economique Agricole Régional »fruits et légumes de la région Bretagne« (Cerafel) og Comité Interprofessionnel des Palmipèdes à foie gras (CIFOG) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles handelspolitik — Verdenshandelsorganisationen (WTO) — forordning (EF) nr. 3286/94 — handelshindringer — tilberedt sennep — afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer — Fællesskabets interesse)

22

2005/C 045/50

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. december 2004 i sag T-332/02, Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis og Domenico D'Alessandro mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Toldunion — fællesskabsforsendelse — svig — cigaretsmugleri — fritagelse for importafgifter — forordning (EØF) nr.1430/79 — artikel 13: billighedsklausul — begrebet »særlige forhold«)

22

2005/C 045/51

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 23. november 2004 i sag T-376/02, O mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — vedtægtens artikel 78 — invalidepension — invaliditetsudvalg — sammensætning — erhvervssygdom)

23

2005/C 045/52

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. december 2004 i sag T-8/03, El Corte Inglés, SA, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — figurmærket EMILIO PUCCI — indsigelse rejst af indehaveren af de nationale figurmærker EMIDIO TUCCI — delvist afslag på registrering)

23

2005/C 045/53

Sag T-422/04: Sag anlagt den 12. oktober 2004 af Luciano Lavagnoli mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2005/C 045/54

Sag T-439/04: Sag anlagt den 5. november 2004 af Eurohypo AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

24

2005/C 045/55

Sag T-452/04: Sag anlagt den 8. november 2004 af Éditions Odile Jacob SAS mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2005/C 045/56

Sag T-458/04: Sag anlagt den 22. november 2004 af Au Lys de France mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2005/C 045/57

Sag T-459/04: Sag anlagt den 22. november 2004 af Jorge Manuel Pinheiro de Jesus Ferreira mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2005/C 045/58

Sag T-473/04: Sag anlagt den 6. december 2004 af Cristina Asturias Cuerno mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2005/C 045/59

Sag T-474/04: Sag anlagt den 10. december 2004 af Pergan GmbH, Bocholt (Tyskland) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2005/C 045/60

Sag T-501/04: Sag anlagt den 23. december 2004 af Bodegas Franco-Españolas, SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

27

III   Oplysninger

2005/C 045/61

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 31 af 5.2.2005

28

DA