This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62016CA0171
Case C-171/16: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 21 September 2017 (request for a preliminary ruling from the Sofiyski Rayonen sad — Bulgaria) — Trayan Beshkov v Sofiyska rayonna prokuratura (Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Framework Decision 2008/675/JHA — Scope — Taking into account, in the course of new criminal proceedings, a previous conviction handed down in another Member State, in order to impose an overall sentence — National procedure for prior recognition of that conviction — Altering the arrangements for enforcing the sentence imposed in the other Member State)
Sag C-171/16: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 21. september 2017 — Trayan Beshkov mod Sofiyska rayonna prokuratura (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sofiyski rayonen sad — Bulgarien) (Præjudiciel forelæggelse — område med frihed, sikkerhed og retfærdighed — rammeafgørelse 2008/675/RIA — anvendelsesområde — hensyntagen til en tidligere dom afsagt i en anden medlemsstat i forbindelse med en ny straffesag med henblik på idømmelse af en samlet straf — national anerkendelsesprocedure forud for denne afgørelse — ændring i fuldbyrdelsesvilkårene for den straf, der er idømt i denne anden medlemsstat)
Sag C-171/16: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 21. september 2017 — Trayan Beshkov mod Sofiyska rayonna prokuratura (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sofiyski rayonen sad — Bulgarien) (Præjudiciel forelæggelse — område med frihed, sikkerhed og retfærdighed — rammeafgørelse 2008/675/RIA — anvendelsesområde — hensyntagen til en tidligere dom afsagt i en anden medlemsstat i forbindelse med en ny straffesag med henblik på idømmelse af en samlet straf — national anerkendelsesprocedure forud for denne afgørelse — ændring i fuldbyrdelsesvilkårene for den straf, der er idømt i denne anden medlemsstat)
EUT C 392 af 20.11.2017, pp. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
20.11.2017 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 392/9 |
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 21. september 2017 — Trayan Beshkov mod Sofiyska rayonna prokuratura (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sofiyski rayonen sad — Bulgarien)
(Sag C-171/16) (1)
((Præjudiciel forelæggelse - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - rammeafgørelse 2008/675/RIA - anvendelsesområde - hensyntagen til en tidligere dom afsagt i en anden medlemsstat i forbindelse med en ny straffesag med henblik på idømmelse af en samlet straf - national anerkendelsesprocedure forud for denne afgørelse - ændring i fuldbyrdelsesvilkårene for den straf, der er idømt i denne anden medlemsstat))
(2017/C 392/12)
Processprog: bulgarsk
Den forelæggende ret
Sofiyski rayonen sad
Parter i hovedsagen
Sagsøger: Trayan Beshkov
Sagsøgt: Sofiyska rayonna prokuratura
Konklusion
|
1) |
Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA af 24. juli 2008 om hensyntagen til domme afsagt i medlemsstaterne i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag skal fortolkes således, at den finder anvendelse på en national procedure, der i forbindelse med fuldbyrdelsen fastsætter en samlet frihedsstraf under hensyntagen til den straf, som en person er idømt af den nationale ret, samt den, der er fastsat inden for rammerne af en tidligere dom afsagt af en domstol i en anden medlemsstat mod den samme person for andre forhold. |
|
2) |
Rammeafgørelse 2008/675 skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstats hensyntagen til en tidligere dom, der er afsagt af en domstol i en anden medlemsstat, undergives de kompetente retter i denne første medlemsstats forudgående gennemførelse af en national anerkendelsesprocedure som den, der er fastsat i den i hovedsagen omhandlede artikel 463-466 i Nakazatelno-protsesualen kodeks (strafferetsplejeloven). |
|
3) |
Artikel 3, stk. 3, i rammeafgørelse 2008/675 skal fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning, som fastsætter, at den nationale ret, der har fået forelagt en sag med påstand om fastsættelse — med henblik på fuldbyrdelse — af en samlet frihedsstraf bl.a. under hensyntagen til den straf, der inden for rammerne af en tidligere dom er afsagt af en domstol i en anden medlemsstat, med henblik herpå ændrer vilkårene for fuldbyrdelsen af den sidstnævnte straf. |