ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 36

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
11. Februar 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 036/1

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 22. November 2005 in der Rechtssache C-384/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Københavns Byret [Dänemark]): Strafverfahren gegen Knud Grøngaard, Allan Bang (Richtlinie 89/592/EWG — Insider-Geschäfte — Weitergabe von Insider Informationen an Dritte — Verbot)

1

2006/C 036/2

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 1. Dezember 2005 in der Rechtssache C-46/03: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Strukturfonds — Mittelfreigabe — Voraussetzungen — Programm Manchester/Salford/Trafford 2 [„MST 2“])

2

2006/C 036/3

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 13. Dezember 2005 in der Rechtssache C-78/03 P: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum e.V. (Rechtsmittel — Beihilfen, die die deutschen Behörden für den Flächenerwerb gewähren — Programm für die Privatisierung von Flächen und die Umstrukturierung der Landwirtschaft in den neuen Bundesländern)

2

2006/C 036/4

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 24. November 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-138/03, C-324/03 und C-431/03: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Strukturfonds — Kofinanzierung — Verordnungen [EG] Nrn. 1260/1999 und 1685/2000 — Voraussetzungen der Zuschussfähigkeit von Vorauszahlungen nationaler Stellen im Rahmen von staatlichen Beihilferegelungen)

3

2006/C 036/5

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 8. Dezember 2005 in der Rechtssache C-220/03: Europäische Zentralbank gegen Bundesrepublik Deutschland (Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften — Abkommen über den Sitz der Europäischen Zentralbank — Schiedsklausel — Von der EZB angemietete Immobilien — Indirekte Steuern, die in die Mietpreise einfließen)

3

2006/C 036/6

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 1. Dezember 2005 in der Rechtssache C-301/03: Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Strukturfonds — Zuschussfähigkeit der Ausgaben — Änderungen der Ergänzungen zur Programmplanung — Unzulässigkeit)

4

2006/C 036/7

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 15. November 2005 in der Rechtssache C-320/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 28 EG bis 30 EG — Freier Warenverkehr — Artikel 1 und 3 der Verordnung [EWG] Nr. 881/92 — Artikel 1 und 6 der Verordnung [EWG] Nr. 3118/93 — Verkehr — Sektorales Fahrverbot für Lastkraftwagen über 7,5 t, die bestimmte Güter befördern — Luftqualität — Schutz der Gesundheit und der Umwelt — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

4

2006/C 036/8

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 13. Dezember 2005 in der Rechtssache C-411/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Koblenz [Deutschland]): Handelsregistersache betreffend die Gesellschaft unter der Firma SEVIC Systems AG (Niederlassungsfreiheit — Artikel 43 EG und 48 EG — Grenzüberschreitende Verschmelzungen — Ablehnung der Eintragung in das nationale Handelsregister — Vereinbarkeit)

5

2006/C 036/9

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 13. Dezember 2005 in der Rechtssache C-446/03 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Vereinigtes Königreich]): Marks & Spencer plc gegen David Halsey (Her Majesty's Inspector of Taxes) (Artikel 43 EG und 48 EG — Körperschaftsteuer — Konzern — Steuervorteil — Gewinne von Muttergesellschaften — Abzug der Verluste einer gebietsansässigen Tochtergesellschaft — Bewilligung — Abzug der Verluste einer gebietsfremden Tochtergesellschaft — Ausschluss)

5

2006/C 036/10

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 6. Dezember 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-453/03, C-11/04, C-12/04 und C-194/04 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [England & Wales], Queen's Bench Division [Administrative Court] [Vereinigtes Königreich]): The Queen, auf Antrag von: ABNA Ltd (C-453/03), Denis Brinicombe, BOCM Pauls Ltd, Devenish Nutrition Ltd, Nutrition Services (International) Ltd, Primary Diets Ltd gegen Secretary of State for Health, Food Standards Agency, Fratelli Martini & C. SpA (C-11/04), Cargill Srl gegen Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Ministero della Salute, Ministero delle Attività Produttive, Ferrari Mangimi Srl (C-12/04), Associazione nazionale tra i produttori di alimenti zootecnici (Assalzoo) gegen Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Ministero della Salute, Ministero delle Attività Produttive und Nederlandse Vereniging Diervoederindustrie (Nevedi) (C-194/04) gegen Productschap Diervoeder (Gesundheitspolizei — Mischfuttermittel — Genaue Angabe der Gewichtshundertteile der Bestandteile eines Erzeugnisses — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

6

2006/C 036/11

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 6. Dezember 2005 in der Rechtssache C-461/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Gaston Schul Douane-expediteur BV gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Artikel 234 EG — Verpflichtung eines nationalen Gerichts zur Vorlage einer Vorabentscheidungsfrage — Ungültigkeit einer Gemeinschaftsvorschrift — Zucker — Zusätzlicher Einfuhrzoll — Verordnung [EG] Nr. 1423/95 — Artikel 4)

7

2006/C 036/12

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 24. November 2005 in der Rechtssache C-506/03: Bundesrepublik Deutschland gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Zuschuss — Machbarkeitsstudie — Vertrag über die Übertragung der Rechte des geistigen Eigentums)

7

2006/C 036/13

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 1. Dezember 2005 in der Rechtssache C-14/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État [Frankreich]): Abdelkader Dellas u. a. gegen Premier ministre u. a. (Sozialpolitik — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer — Richtlinie 93/104/EG — Begriff „Arbeitszeit“ — Bedeutung — Nationale Regelung, die u. a. für die wöchentliche Höchstarbeitszeit eine für den Arbeitnehmer günstigere Höchstgrenze vorsieht — Festlegung der Arbeitszeit in bestimmten sozialen Einrichtungen — Bereitschaftsdienst, der die Anwesenheit des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz umfasst — Inaktive Zeiten des Arbeitnehmers im Rahmen eines solchen Dienstes — Nationale Regelung der differenzierten Zählung der Anwesenheitsstunden nach Maßgabe der Intensität der Arbeit)

8

2006/C 036/14

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. Dezember 2005 in der Rechtssache C-33/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Telekommunikation — Richtlinie 97/33/EG — Artikel 7 Absatz 5 — Verpflichtung zur Überprüfung der Einhaltung der Kostenrechnungssysteme durch eine unabhängige zuständige Stelle und zur Veröffentlichung einer entsprechenden Erklärung — Richtlinie 98/10/EG — Artikel 18 Absätze 1 und 2 — Keine ordnungsgemäße Anwendung der erlassenen Maßnahmen in Bezug auf die Überprüfung der Einhaltung des Kostenrechnungssystems durch die nationale Regulierungsbehörde und in Bezug auf die jährliche Veröffentlichung einer Erklärung über die Einhaltung dieses Systems — Zulässigkeit — Klageinteresse — Vorverfahren — Verfahrensrechte — Richtlinien 2002/19/EG, 2002/21/EG und 2002/22/EG — Übergangsbestimmungen — Nichterlass von Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten, die geeignet sind, das von einer Richtlinie vorgeschriebene Ergebnis ernstlich zu gefährden, während der Frist zur Umsetzung dieser Richtlinie — Standardzusammenschaltungsangebote)

8

2006/C 036/15

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-63/04 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Vereinigtes Königreich]): Centralan Property Ltd gegen Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 20 Absatz 3 — Investitionsgüter — Vorsteuerabzug — Berichtigung des Vorsteuerabzugs — Immobilien — Übertragung durch zwei zusammenhängende Geschäfte, von denen das eine steuerfrei und das andere besteuert ist — Aufteilung)

9

2006/C 036/16

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 6. Dezember 2005 in der Rechtssache C-66/04: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland gegen Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union (Lebensmittel — Verordnung [EG] Nr. 2065/2003 — Raucharomen — Wahl der Rechtsgrundlage)

9

2006/C 036/17

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 24. November 2005 in der Rechtssache C-136/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Deutsches Milch-Kontor GmbH gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Ausfuhrerstattungen — Verordnungen [EWG] Nrn. 804/68, 1706/89 und 3445/89 — Käse für die Verarbeitung in einem Drittland)

10

2006/C 036/18

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 22. November 2005 in der Rechtssache C-144/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts München [Deutschland]): Werner Mangold gegen Rüdiger Helm (Richtlinie 1999/70/EG — Paragrafen 2, 5 und 8 der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge — Richtlinie 2000/78/EG — Artikel 6 — Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf — Diskriminierung aufgrund des Alters)

10

2006/C 036/19

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-148/04 (Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria provinciale Genua [Italien]): Unicredito Italiano SpA gegen Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1 (Staatliche Beihilfen — Entscheidung 2002/581/EG — Steuervergünstigungen für Banken — Begründung der Entscheidung — Qualifizierung als staatliche Beihilfe — Voraussetzungen — Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt — Voraussetzungen — Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b und c EG — Wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse — Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige — Früher gewährte Steuervergünstigungen — Rückforderung der Beihilfe — Grundsatz des Vertrauensschutzes — Grundsatz der Rechtssicherheit — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit)

11

2006/C 036/20

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 27. Oktober 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-187/04 und C-188/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedsstaats — Richtlinie 93/37/EWG — Öffentliche Bauaufträge — Bekanntmachungsvorschriften)

11

2006/C 036/21

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Dezember 2005 in der Rechtssache C-213/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs [Österreich]): Ewald Burtscher gegen Josef Stauderer (Freier Kapitalverkehr — Artikel 56 EG — Verfahren der Erklärung des Erwerbs von Baugrundstücken — Rückwirkende Rechtsunwirksamkeit des Rechtsgeschäfts im Fall einer vom Erwerber verspätet abgegebenen Erklärung)

12

2006/C 036/22

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-250/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/19/EG — Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

12

2006/C 036/23

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-253/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/21/EG — Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste — Gemeinsamer Rechtsrahmen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

13

2006/C 036/24

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-254/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/20/EG — Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste — Genehmigung — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

13

2006/C 036/25

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 8. Dezember 2005 in der Rechtssache C-280/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Vestre Landsret [Dänemark]): Jyske Finans A/S gegen Skatteministeriet (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil B Buchstabe c — Befreiungen — Befreiung der Lieferungen von vom Vorsteuerabzug ausgeschlossenen Gegenständen — Wiederverkauf gebraucht gekaufter Fahrzeuge durch eine Leasinggesellschaft — Artikel 26a — Sonderregelung für den Verkauf von Gebrauchtgegenständen)

13

2006/C 036/26

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 24. November 2005 in der Rechtssache C-366/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängigen Verwaltungssenats Salzburg [Österreich]): Georg Schwarz gegen Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg (Freier Warenverkehr — Mengenmäßige Beschränkungen — Maßnahmen gleicher Wirkung — Nationale Vorschrift, die den Verkauf von Zuckerwaren ohne Umhüllung aus Automaten verbietet — Lebensmittelhygiene)

14

2006/C 036/27

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 17. November 2005 in der Rechtssache C-378/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Österreich (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Schutz der Arbeitnehmer — Gefährdung durch Karzinogene und Mutagene — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

14

2006/C 036/28

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Dezember 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-394/04 und C-395/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Diagnostiko & Therapeftiko Kentro Athinon-Ygeia AE gegen Ypourgos Oikonomikon (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe b — Befreiungen — Mit einer Krankenhausbehandlung oder ärztlichen Heilbehandlung eng verbundene Umsätze — Zurverfügungstellung eines Telefons und Vermietung von Fernsehgeräten an Krankenhauspatienten — Unterbringung und Verpflegung von Begleitpersonen der Krankenhauspatienten)

15

2006/C 036/29

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. Dezember 2005 in der Rechtssache C-445/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf [Deutschland]): Possehl Erzkontor GmbH gegen Hauptzollamt Duisburg (Gemeinsamer Zolltarif — Zolltarifliche Einreihung — Unterposition 2519 90 10 — Durch Schmelzen in einem Lichtbogenofen gewonnene Schmelzmagnesia aus zuvor gebranntem Magnesit — Schmelzmagnesia)

15

2006/C 036/30

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 17. November 2005 in der Rechtssache C-22/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 93/104/EG — Arbeitsbedingungen — Arbeitszeitgestaltung — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

16

2006/C 036/31

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. Dezember 2005 in der Rechtssache C-38/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 — Kontrollregelung im Fischereisektor — Informationen über die Fischarten und die angelandeten Fangmengen sowie den Fischereiaufwand)

16

2006/C 036/32

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-67/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2000/60/EG — Gemeinschaftspolitik im Bereich der Wasserpolitik — Keine fristgerechte Umsetzung)

17

2006/C 036/33

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-88/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/59/EG — Nicht fristgerechte Umsetzung)

17

2006/C 036/34

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. Dezember 2005 in der Rechtssache C-115/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/65/EG — Jahresabschluss und konsolidierter Abschluss bestimmter Gesellschaftsformen — Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)

17

2006/C 036/35

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 17. November 2005 in der Rechtssache C-131/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG)

18

2006/C 036/36

Beschluss des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 27. Oktober 2005 in der Rechtssache C-234/05 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Brüssel [Belgien]): Minister van Sociale Zaken, Staatssecretaris voor volksgezondheid gegen B.V.B.A. De Backer (Vorabentscheidungsersuchen — Unzulässigkeit)

18

2006/C 036/37

Rechtssache C-400/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Hoge Raad der Nederlanden vom 11. November 2005 in dem Rechtsstreit B. A. S. Trucks BV gegen Staatssecretaris van Financiën

19

2006/C 036/38

Rechtssache C-401/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 11. November 2005 in dem Rechtsstreit VDP Dental Laboratory N V gegen Staatssecretaris van Financiën

19

2006/C 036/39

Rechtssache C-402/05 P: Rechtsmittel des Yassin Abdullah Kadi gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte Kammer) vom 21. September 2005 in der Rechtssache T-315/01, Yassin Abdullah Kadi gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 17. November 2005

19

2006/C 036/40

Rechtssache C-410/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 21. November 2005

20

2006/C 036/41

Rechtssache C-411/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Juzgado de lo Social Nr. 33 Madrid vom 14. November 2005 in dem Rechtsstreit Félix Palacios de la Villa gegen Cortefiel Servicios SA, José María Sanz Corral und Martín Tebar Less

20

2006/C 036/42

Rechtssache C-421/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Rechtbank van Koophandel te Brussel vom 21. November 2005 in dem Rechtsstreit N.V. City Motors Groep gegen N.V. Citroën Belux

21

2006/C 036/43

Rechtssache C-427/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss der Commissione Tributaria Regionale Genua vom 31. Januar 2005 in dem Rechtsstreit Porto Antico di Genova SpA gegen Agenzia delle Entrate Ufficio Genova 1

21

2006/C 036/44

Rechtssache C-428/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgericht Hamburg, vom 21. November 2005, in Sachen Firma Laub GmbH & Co. Vieh & Fleisch Import-Export gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas

22

2006/C 036/45

Rechtssache C-429/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Tribunal d'instance Saintes vom 16. November 2005 in dem Rechtsstreit Max Rampion und Marie-Jeanne Godard, verehelichte Rampion, gegen Franfinance SA und K par K SAS

22

2006/C 036/46

Rechtssache C-431/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Supremo Tribunal de Justiça vom 3. November 2005 in dem Rechtsstreit Merck Genéricos — Produtos Farmacêuticos, Lda., gegen Merck & CO. INC. und Merck Sharp & Dohme, Lda.

22

2006/C 036/47

Rechtssache C-432/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Högsta domstolen vom 24. November 2005 in dem Rechtsstreit Unibet (London) Ltd und Unibet (International) Ltd gegen Justitiekanslern

23

2006/C 036/48

Rechtssache C-433/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Handens Tingsrätt vom 21. November 2005 in dem Verfahren Staatsanwaltschaft gegen Lars Sandström

23

2006/C 036/49

Rechtssache C-436/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Hof van Beroep Antwerpen vom 29. November 2005 in dem Rechtsstreit 1. Lucien De Graaf, 2. Gudula Daniels gegen Belgische Staat

24

2006/C 036/50

Rechtssache C-437/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Okresní soud Český Krumlov vom 28. November 2005 in dem Rechtsstreit Jan Vorel gegen Krankenhaus Český Krumlov

25

2006/C 036/51

Rechtssache C-441/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil der Cour administrative d'appel Douai vom 1. Dezember 2005 in dem Rechtsstreit Société Roquette Frères gegen Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité

25

2006/C 036/52

Rechtssache C-443/05 P: Rechtsmittel der Common Market Fertilizers SA (CMF) gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste erweiterte Kammer) vom 27. September 2005 in den verbundenen Rechtssachen T-134/03 und T-135/03, Common Market Fertilizers SA (CMF) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 14. Dezember 2005

26

2006/C 036/53

Rechtssache C-449/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 16. Dezember 2005

26

2006/C 036/54

Streichung der Rechtssache C-541/03

27

2006/C 036/55

Streichung der Rechtssache C-67/04

27

2006/C 036/56

Streichung der Rechtssache C-147/05

27

2006/C 036/57

Streichung der Rechtssache C-153/05

27

2006/C 036/58

Streichung der Rechtssache C-204/05

27

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 036/59

Rechtssache T-33/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. November 2005 — Britannia Alloys & Chemicals/Kommission (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Kartell — Zinkphosphatmarkt — Geldbuße — Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 — Maßgeblicher Umsatz — Nichtigkeitsklage)

28

2006/C 036/60

Rechtssache T-48/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Dezember 2005 — Brouwerij Haacht/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Geldbußen — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Tatsächliche Fähigkeit der Urheber der Verstöße, Wettbewerber wirtschaftlich in erheblichem Umfang zu schädigen — Mildernde Umstände — Mitteilung über die Zusammenarbeit)

28

2006/C 036/61

Rechtssache T-52/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. November 2005 — SNCZ/Kommission (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Kartell — Zinkphosphatmarkt — Geldbuße — Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 — Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung — Nichtigkeitsklage)

29

2006/C 036/62

Rechtssache T-62/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. November 2005 — Union Pigments/Kommission (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Kartell — Zinkphosphatmarkt — Geldbuße — Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 — Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung — Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung — Nichtigkeitsklage)

29

2006/C 036/63

Rechtssache T-64/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. November 2005 — Heubach/Kommission (Wettbewerb — Artikel 81 EG — Kartell — Zinkphosphatmarkt — Geldbuße — Leitlinien für die Bemessung von Geldbußen — Nichtigkeitsklage — Einrede der Rechtswidrigkeit — Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 — Schwere der Zuwiderhandlung — Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung — Begründung)

29

2006/C 036/64

Rechtssache T-361/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. November 2005 –Vanlangendonck/Kommission („Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Nichtaufnahme in die Reserveliste — Verstoß gegen die Ausschreibung des Auswahlverfahrens — Gleichbehandlung“)

30

2006/C 036/65

Rechtssache T-12/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. November 2005 — Almdudler-Limonade/HABM (Gemeinschaftsmarke — Dreidimensionale Marke — Form einer Limonadenflasche — Zurückweisung der Eintragung — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

30

2006/C 036/66

Rechtssache T-343/03: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 16. November 2005 — Deutsche Post und Securicor Omega Express/Kommission (Staatliche Beihilfe — Artikel 88 Absatz 3 EG — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Beschwerde — Zurückweisung — Gegenstandslosigkeit)

31

2006/C 036/67

Rechtssache T-426/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 21. November 2005 — Tramarin/Kommission (Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Staatliche Beihilfen — Aufforderung der Kommission zur Änderung eines angemeldeten Beihilfevorhabens — Mit Klage anfechtbare Handlung — Handlung, die Rechtswirkungen entfaltet — Klagefristen — Beginn — Abgekürzte Veröffentlichung im Amtsblatt — Website)

31

2006/C 036/68

Rechtssache T-507/04 R: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 23. November 2005 — Ruiz Bravo-Villasante/Kommission (Beamte — Aufhebungsklage — Klagefrist — Unzulässigkeit)

32

2006/C 036/69

Rechtssache T-411/05: Klage, eingereicht am 18. November 2005 — Gerolf Annemans/Kommission

32

2006/C 036/70

Rechtssache T-414/05: Klage, eingereicht am 22. November 2005 — NHL Enterprises/HABM

33

2006/C 036/71

Rechtssache T-420/05: Klage, eingereicht am 25. November 2005 — Vischim/Kommission

33

2006/C 036/72

Rechtssache T-432/05: Klage, eingereicht am 8. Dezember 2005 — EMC Development/Kommission

34

2006/C 036/73

Rechtssache T-433/05: Klage, eingereicht am 18. November 2005 — Sanchez Ferriz/Kommission

35

2006/C 036/74

Rechtssache T-162/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 17. November 2005 — Grijseels und Lopez García/Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

35

III   Bekanntmachungen

2006/C 036/75

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 22 vom 28.1.2006

36

DE