This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0612
Case C-612/12 P: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 27 March 2014 — Ballast Nedam NV v European Commission (Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Netherlands market in road pavement bitumen — Setting of the gross price for road pavement bitumen — Setting of a rebate for road builders — Regulation (EC) No 1/2003 — Article 27 — Rights of the defence — Reduction of the fine)
Kohtuasi C-612/12 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 27. märtsi 2014 . aasta otsus – Ballast Nedam NV versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellid — Tee-ehitusel kasutatava bituumeni Madalmaade turg — Tee-ehitusel kasutatava bituumeni brutohinna kindlaksmääramine — Tee-ehitajatele tehtava allahindluse kindlaksmääramine — Määrus (EÜ) nr 1/2003 — Artikkel 27 — Kaitseõigused — Trahvi vähendamine)
Kohtuasi C-612/12 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 27. märtsi 2014 . aasta otsus – Ballast Nedam NV versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellid — Tee-ehitusel kasutatava bituumeni Madalmaade turg — Tee-ehitusel kasutatava bituumeni brutohinna kindlaksmääramine — Tee-ehitajatele tehtava allahindluse kindlaksmääramine — Määrus (EÜ) nr 1/2003 — Artikkel 27 — Kaitseõigused — Trahvi vähendamine)
ELT C 151, 19.5.2014, pp. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
19.5.2014 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 151/4 |
Euroopa Kohtu (viies koda) 27. märtsi 2014. aasta otsus – Ballast Nedam NV versus Euroopa Komisjon
(Kohtuasi C-612/12 P) (1)
((Apellatsioonkaebus - Konkurents - Kartellid - Tee-ehitusel kasutatava bituumeni Madalmaade turg - Tee-ehitusel kasutatava bituumeni brutohinna kindlaksmääramine - Tee-ehitajatele tehtava allahindluse kindlaksmääramine - Määrus (EÜ) nr 1/2003 - Artikkel 27 - Kaitseõigused - Trahvi vähendamine))
2014/C 151/05
Kohtumenetluse keel: hollandi
Pooled
Apellant: Ballast Nedam NV (esindajad: advokaadid A. Bosman ja E. Oude Elferink)
Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Ronkes Agerbeek ja P. Van Nuffel, keda abistas advokaat F. Tuytschaever)
Ese
Apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. septembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-361/06: Ballast Nedam vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata hagi, mille ese oli esimese võimalusena nõue tühistada hagejat puudutavas osas komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsus K (2006) 4090 (lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum nr COMP/F/38.456 – bituumen (Madalmaad)), ning teise võimalusena esiteks nõue tühistada osaliselt kõnealune otsus osas, milles määratakse hageja puhul kindlaks rikkumise kestus, ja teiseks nõue vähendada selle otsusega talle määratud trahvi.
Resolutsioon
|
1. |
Tühistada otsus kohtuasjas T-361/06: Ballast Nedam vs. komisjon osas, millega lükati tagasi Ballast Nedam NV esitatud väide nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 ([EÜ] artiklites [81] ja [82] sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) artikli 27 lõike 1 ja kaitseõiguste rikkumise kohta haldusmenetluses, milles tehti komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsus K(2006) 4090 (lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/F/38.456 – Bituumen (NL)). |
|
2. |
Tühistada otsuse K(2006) 4090 (lõplik) artikli 1 punkt a osas, mis puudutab Ballast Nedam NV poolt toime pandud EÜ artikli 81 rikkumist ajavahemikus 21. juunist 1996 kuni 30. septembrini 2000. |
|
3. |
Tühistada otsuse K(2006) 4090 (lõplik) artikli 2 punkt a osas, millega määrati Ballast Nedam NV trahvi summaks 4,65 miljonit eurot. |
|
4. |
Kinnitada otsuse K(2006) 4090 (lõplik) artikli 2 punktis a Ballast Nedam NV-le solidaarselt määratud trahvi summaks 3,45 miljonit eurot. |
|
5. |
Mõista Euroopa Komisjonilt välja kõik käesoleva apellatsioonkaebusega seotud kohtukulud. |
|
6. |
Jätta kummagi poole kohtukulud esimeses kohtuastmes nende endi kanda. |