This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CA0032
Case C-32/13: Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 February 2014 (request for a preliminary ruling from the Sozialgericht Nürnberg — Germany) — Petra Würker v Familienkasse Nürnberg (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Family allowances — Articles 77 and 78 — Benefits for dependent children of pensioners and for orphans — Regulation (EC) No 883/2004 — Family benefits — Article 67 — Family members residing in another Member State — Concept of ‘pension’ — Recipient of a pension granted, pursuant to German legislation, for bringing up children following the death of the person from whom that recipient was divorced ( ‘Erziehungsrente’ ))
Zaak C-32/13: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 27 februari 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Sozialgericht Nürnberg — Duitsland) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg [Sociale zekerheid — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Kinderbijslag — Artikelen 77 en 78 — Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen — Verordening (EG) nr. 883/2004 — Gezinsbijslagen — Artikel 67 — Gezinsleden woonachtig in andere lidstaat — Begrip „pensioen” — Rechthebbende op pensioen dat krachtens Duitse regeling wordt toegekend voor opvoeding van kinderen na overlijden van degene van wie deze rechthebbende was gescheiden ( „Erziehungsrente” )]
Zaak C-32/13: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 27 februari 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Sozialgericht Nürnberg — Duitsland) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg [Sociale zekerheid — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Kinderbijslag — Artikelen 77 en 78 — Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen — Verordening (EG) nr. 883/2004 — Gezinsbijslagen — Artikel 67 — Gezinsleden woonachtig in andere lidstaat — Begrip „pensioen” — Rechthebbende op pensioen dat krachtens Duitse regeling wordt toegekend voor opvoeding van kinderen na overlijden van degene van wie deze rechthebbende was gescheiden ( „Erziehungsrente” )]
PB C 112 van 14.4.2014, pp. 13–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
14.4.2014 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
C 112/13 |
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 27 februari 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Sozialgericht Nürnberg — Duitsland) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg
(Zaak C-32/13) (1)
([Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Kinderbijslag - Artikelen 77 en 78 - Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen - Verordening (EG) nr. 883/2004 - Gezinsbijslagen - Artikel 67 - Gezinsleden woonachtig in andere lidstaat - Begrip „pensioen” - Rechthebbende op pensioen dat krachtens Duitse regeling wordt toegekend voor opvoeding van kinderen na overlijden van degene van wie deze rechthebbende was gescheiden („Erziehungsrente”)])
2014/C 112/15
Procestaal: Duits
Verwijzende rechter
Sozialgericht Nürnberg
Partijen in het hoofdgeding
Verzoekende partij: Petra Würker
Verwerende partij: Familienkasse Nürnberg
Voorwerp
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Sozialgericht Nürnberg — Uitlegging van de artikelen 77 en 78 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 149, blz. 2), alsook van artikel 67 van verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (PB L 166, blz. 1) — Recht van pensioengerechtigde op gezinsbijslag — Begrip pensioen — Pensioen toegekend voor de opvoeding van de kinderen na het overlijden van de voormalige echtgenoot („Erziehungsrente”)
Dictum
|
1) |
Artikel 77, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, in de versie zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 592/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008, moet in die zin worden uitgelegd dat een uitkering als het in § 47, lid 1, van het Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch, (boek VI van het wetboek sociale zekerheid) voorziene opvoedingspensioen (Erziehungsrente), dat in geval van overlijden wordt toegekend aan de ex-echtgenoot van de overledene voor de opvoeding van de kinderen van deze ex-echtgenoot, niet kan worden gelijkgesteld met een „pensioen of rente wegens ouderdom, invaliditeit, arbeidsongeval of beroepsziekte” in de zin van die bepaling van deze verordening. |
|
2) |
Artikel 67 van verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels moet in die zin worden uitgelegd dat een uitkering als het in § 47, lid 1, van het Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch, voorziene opvoedingspensioen onder het begrip „pensioen” in de zin van dit artikel 67 valt. |