This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0365
Case C-365/12 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 February 2014 — European Commission v EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Kingdom of Sweden, Siemens AG, ABB Ltd (Appeal — Regulation (EC) No 1049/2001 — Access to documents of the institutions — Documents relating to a proceeding under Article 81 EC — Regulation (EC) No 1/2003 and Regulation (EC) No 773/2004 — Access refused — Exceptions relating to the protection of investigations, commercial interests and the decision-making process of the institutions — Obligation upon the institution concerned to carry out a specific, individual examination of the content of the documents covered by the request for access)
Cauza C-365/12 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014 – Comisia Europeană/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Regatul Suediei, Siemens AG, ABB Ltd (Recurs — Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 — Acces la documentele instituțiilor — Documente aferente unei proceduri referitoare la aplicarea articolului 81 CE — Regulamentele (CE) nr. 1/2003 și (CE) nr. 773/2004 — Respingerea cererii de acces — Excepții referitoare la protecția activităților de anchetă, a intereselor comerciale și a procesului decizional al instituțiilor — Obligația instituției în cauză de a efectua o examinare concretă și individuală a conținutului documentelor menționate în cererea de acces la documente)
Cauza C-365/12 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014 – Comisia Europeană/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Regatul Suediei, Siemens AG, ABB Ltd (Recurs — Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 — Acces la documentele instituțiilor — Documente aferente unei proceduri referitoare la aplicarea articolului 81 CE — Regulamentele (CE) nr. 1/2003 și (CE) nr. 773/2004 — Respingerea cererii de acces — Excepții referitoare la protecția activităților de anchetă, a intereselor comerciale și a procesului decizional al instituțiilor — Obligația instituției în cauză de a efectua o examinare concretă și individuală a conținutului documentelor menționate în cererea de acces la documente)
JO C 112, 14.4.2014, pp. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
14.4.2014 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 112/6 |
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014 – Comisia Europeană/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Regatul Suediei, Siemens AG, ABB Ltd
(Cauza C-365/12 P) (1)
((Recurs - Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 - Acces la documentele instituțiilor - Documente aferente unei proceduri referitoare la aplicarea articolului 81 CE - Regulamentele (CE) nr. 1/2003 și (CE) nr. 773/2004 - Respingerea cererii de acces - Excepții referitoare la protecția activităților de anchetă, a intereselor comerciale și a procesului decizional al instituțiilor - Obligația instituției în cauză de a efectua o examinare concretă și individuală a conținutului documentelor menționate în cererea de acces la documente))
2014/C 112/07
Limba de procedură: germana
Părțile
Recurentă: Comisia Europeană (reprezentanți: B. Smulders, P. Costa de Oliveira și A. Antoniadis, agenți)
Celelalte părți din procedură: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (reprezentanți: A. Hahn și A. Bach, Rechtsanwälte), Regatul Suediei (reprezentant: C. Meyer-Seitz, agent), Siemens AG (reprezentanți: I. Brinker, C. Steinle, și M. Holm-Hadulla, Rechtsanwälte), ABB Ltd (reprezentanți: J. Lawrence, solicitor, H. Bergmann și A. Huttenlauch, Rechtsanwälte)
Obiectul
Recurs introdus împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a patra) din 22 mai 2012, Enbw Energie Baden-Württemberg/Comisia (T-344/08), prin care Tribunalul a anulat Decizia SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 a Comisiei din 16 iunie 2008 de respingere a cererii de acces la dosarul procedurii COMP/F/38.899 – Instalații de comutație cu izolație în gaz – Interpretarea eronată a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, p. 43, Ediție specială, 01/vol. 3, p. 76), şi în special, a articolului 4 alineatele (2) şi (3)
Dispozitivul
|
1) |
Anulează Hotărârea Tribunalului Uniunii Europene din 22 mai 2012, EnBW Energie Baden-Württemberg/Comisia (T-344/08). |
|
2) |
Anulează Decizia SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 a Comisiei din 16 iunie 2008 de respingere a cererii formulate de EnBW Energie Baden-Württemberg AG privind obținerea accesului la dosarul procedurii COMP/F/38.899 – Instalații de comutație cu izolație în gaz, în măsura în care, prin aceasta, Comisia Europeană nu a decis cu privire la cererea formulată de EnBW Energie Baden-Württemberg AG în care a solicitat obținerea accesului la documentele care fac parte din categoria 5 litera (b) din dosar. |
|
3) |
Respinge în rest acțiunea introdusă de EnBW Energie Baden-Württemberg AG la Tribunal în cauza T-344/08. |
|
4) |
Comisia Europeană și EnBW Energie Baden-Württemberg AG suportă propriile cheltuieli de judecată. |
|
5) |
Regatul Suediei, Siemens AG și ABB Ltd suportă propriile cheltuieli de judecată. |