This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0365
Case C-365/12 P: Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 February 2014 — European Commission v EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Kingdom of Sweden, Siemens AG, ABB Ltd (Appeal — Regulation (EC) No 1049/2001 — Access to documents of the institutions — Documents relating to a proceeding under Article 81 EC — Regulation (EC) No 1/2003 and Regulation (EC) No 773/2004 — Access refused — Exceptions relating to the protection of investigations, commercial interests and the decision-making process of the institutions — Obligation upon the institution concerned to carry out a specific, individual examination of the content of the documents covered by the request for access)
Vec C-365/12 P: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. februára 2014 – Európska komisia/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Švédske kráľovstvo, Siemens AG, ABB Ltd (Odvolanie — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Prístup k dokumentom inštitúcií — Dokumenty týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 ES — Nariadenia (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004 — Zamietnutie prístupu — Výnimky vzťahujúce sa na ochranu vyšetrovania, obchodných záujmov a rozhodovacieho procesu inštitúcií — Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup k dokumentom)
Vec C-365/12 P: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. februára 2014 – Európska komisia/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Švédske kráľovstvo, Siemens AG, ABB Ltd (Odvolanie — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Prístup k dokumentom inštitúcií — Dokumenty týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 ES — Nariadenia (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004 — Zamietnutie prístupu — Výnimky vzťahujúce sa na ochranu vyšetrovania, obchodných záujmov a rozhodovacieho procesu inštitúcií — Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup k dokumentom)
Ú. v. EÚ C 112, 14.4.2014, pp. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
14.4.2014 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 112/6 |
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. februára 2014 – Európska komisia/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Švédske kráľovstvo, Siemens AG, ABB Ltd
(Vec C-365/12 P) (1)
((Odvolanie - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Prístup k dokumentom inštitúcií - Dokumenty týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 ES - Nariadenia (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004 - Zamietnutie prístupu - Výnimky vzťahujúce sa na ochranu vyšetrovania, obchodných záujmov a rozhodovacieho procesu inštitúcií - Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup k dokumentom))
2014/C 112/07
Jazyk konania: nemčina
Účastníci konania
Odvolateľka: Európska komisia (v zastúpení: B. Smulders, P. Costa de Oliveira a A. Antoniadis, splnomocnení zástupcovia)
Ďalší účastníci konania: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (v zastúpení: A. Hahn a A. Bach, Rechtsanwälte), Švédske kráľovstvo (v zastúpení: C. Meyer-Seitz, splnomocnená zástupkyňa), Siemens AG (v zastúpení: I. Brinker, C. Steinle a M. Holm-Hadulla, Rechtsanwälte), ABB Ltd (v zastúpení: J. Lawrence, solicitor, H. Bergmann a A. Huttenlauch, Rechtsanwälte)
Predmet veci
Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 22. mája 2010, Enbw Energie Baden-Württemberg/Komisia (T-344/08), ktorým Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 zo 16. júna 2008, ktorým sa odmieta prístup k spisu konania COMP/F/38.899 – Rozvádzače izolované plynom – Nesprávny výklad nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 331), najmä jeho článku 4 ods. 2 a 3
Výrok rozsudku
|
1. |
Rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie z 22. mája 2012, EnBW Energie Baden-Württemberg/Komisia (T-344/08), sa zrušuje. |
|
2. |
Rozhodnutie Komisie SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 zo 16. júna 2008 o zamietnutí žiadosti spoločnosti EnBW Energie Baden-Württemberg AG o prístup k spisu v konaní COMP/F/38.899 – Rozvádzače izolované plynom sa zrušuje v rozsahu, v akom Európska komisia v uvedenom rozhodnutí opomenula rozhodnúť o tej časti žiadosti EnBW Energie Baden-Württemberg AG, ktorá sa týkala získania prístupu k dokumentom v spise patriacim do kategórie 5 písm. b). |
|
3. |
Žaloba podaná spoločnosťou EnBW Energie Baden-Württemberg AG na Všeobecný súd vo veci T-344/08 sa v zostávajúcej časti zamieta. |
|
4. |
Európska komisia a EnBW Energie Baden-Württemberg AG znášajú vlastné trovy konania. |
|
5. |
Švédske kráľovstvo, Siemens a ABB znášajú vlastné trovy konania. |
(1) Ú. v. EÚ C 287, 22.9.2012.