This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CN0401
Case C-401/13: Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj (Romania) lodged on 16 July 2013 — Vasiliki Balazs v Casa Județeană de Pensii Cluj
Mål C-401/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Cluj (Rumänien) den 16 juli 2013 — Vasiliki Balazs mot Casa Județeană de Pensii Cluj
Mål C-401/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Cluj (Rumänien) den 16 juli 2013 — Vasiliki Balazs mot Casa Județeană de Pensii Cluj
EUT C 298, 12.10.2013, pp. 3–3
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
EUT C 298, 12.10.2013, pp. 2–2
(HR)
|
12.10.2013 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 298/3 |
Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Cluj (Rumänien) den 16 juli 2013 — Vasiliki Balazs mot Casa Județeană de Pensii Cluj
(Mål C-401/13)
2013/C 298/03
Rättegångsspråk: rumänska
Hänskjutande domstol
Curtea de Apel Cluj
Parter i målet vid den nationella domstolen
Klagande: Vasiliki Balazs
Motpart: Casa Județeană de Pensii Cluj
Tolkningsfråga
Ska artikel 7.2 c i förordning (EEG) nr 1408/71 (1) tolkas så, att den är tillämplig på ett bilateralt avtal som två medlemsstater har ingått före förordningens tillämpningsdatum enligt vilket de förpliktelser med avseende på socialförsäkringsförmåner som den ena staten har gentemot sådana medborgare i den andra staten som har haft status som politiska flyktingar i den första staten och sedermera återvänt till den andra staten, ska upphöra i utbyte mot att den första staten utger ett schablonbelopp för betalning av pensioner och för täckning av den period för vilken socialförsäkringsavgifter har betalats in i den första staten?
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57).