本地化如何处理好“爱“

原作者：Hagen Weiss 编译：Victoria Liu

爱是将人类紧紧连接在一起的最坚不可摧的纽带，一提到爱，总会有一些通用的象征，比如母亲和孩子之间的情感，情侣之间的亲密互动，朋友鼓励的话语。但是，并不是所有的文化都以同样的语言和方式表达爱。这就是为什么在开始本地化过程之前，了解目标受众文化中的爱情观至关重要。

• 表达爱的词语

“爱”这个词在西方文化中的含义是在字典里有定义的，解释为“因亲属关系或个人关系而产生的对他人的强烈感情”。虽然英语中有一个共同的爱字，但在其他的文化中会有不同的词语来表达爱的不同阶段、对象甚至程度。

• 在阿拉伯语中，Hawa表示最初对彼此的吸引，即浪漫。Wid这个词表示的爱是互相喜欢的友谊。
• 在日语中，koi no yakan一词指的是爱的预感 – 觉察到对方是命中注定的那个人。

因此，当做英文转换其他语言的本地化翻译的时候，母语译员因为熟知文化，并且结合自身的经历带给目标受众更加出彩生动的爱情故事。

• 公开表达感情

在对游戏进行本地化的时候，你必须考虑什么是观众文化中可以接受的公开示爱（PDA）。即使某些国家没有反对PDA的规则或条例，但对一个社会来说是正常的行为，在另一个社会可能是令人反感的。

在美国和大多数西方国家，情侣牵手通常是为了表明他们是在恋爱关系中。然而，在阿拉伯文化中，牵手表示两人之间的友谊或纽带。在阿拉伯文化中，你会看到同性别的朋友以非浪漫的方式牵手。

许多亚洲文化在他们的PDA中是相当保守的。你不会在公共场合看到大量的接吻或拥抱。然而，虽然老一辈的人可能比较保守，但年轻一代在公开展示感情方面却变得更加自由。

• 个人文化与集体主义文化

美国以个人主义文化著称。当有人对别人感兴趣时，这个人就会直接追求对方。例如，一个美国男人可能会给他有好感的女人购买珠宝，并作为礼物送给她。

有些国家深受集体主义文化的影响，这个男人可能不会直接追求自己的爱人，而是将礼物送给女人的家人。对于这些文化来说，家庭认可的观念是极其重要的。

爱个萝卜: 母语级翻译、高质量本地化和专家营销公司

虽然爱是一种普遍现象，但我们表达爱的方式可能因文化而异。在翻译/本地化叙事类游戏时，考虑到这些不同的表达方式是很重要的。如果您考虑到这些文化因素，您的受众会更加投入。

如果您需要为您的游戏提供翻译、本地化或营销服务：

✨游戏本地化翻译

✨游戏旁白与音频制作

✨游戏作曲与配乐

✨畅销IP多版权运营

我们是您最好的选择！iGlobe与您合作，将您的游戏项目推向目标市场，成为下一波席卷目标市场的热潮。

想了解更多游戏出海宝典？请点此订阅，就不会漏掉任何一条新宝典！如果您想要了解爱个萝卜如何帮助您解决翻译或本地化需求，欢迎来撩！

官网：iglobe.ca/zh-hans/

邮箱：hello@iglobe.ca

电话：+1 604 355 3023