Mehrsprachige Webseiten mit Drupal

MEHRSPRACHIGE WEBSEITEN MIT DRUPAL

Mehrsprachige Webseiten
(mit Drupal)
23. Juni 2011 - CLS Communication Webinar

Lukas Fischer Mythenstrasse 7
lukas.fischer@netnode.ch 6003 Luzern
Skype: lukas.fischer.netnode 041 450 10 66
Twitter: @lukasfischer info@netnode.ch

http://www.netnode.ch

Friday, June 24, 2011


Wer bin ich?
• Lukas Fischer (@lukasﬁscher)
• CEO netnode
• Drupal Agentur
• 5 Mitarbeiter
• >150 Projekte
– davon >20 mehrsprachige Webseiten
und Webapplikationen 2



Agenda
• Herausforderungen
• “Drupal” & Mehrsprachigkeit
• 12 Tipps



Herausforderungen

4



Was wird übersetzt?
• Alle Inhalte...

• Inhaltsseiten? • Kontaktinformationen?
• News? • Produktekatalog?
• Events? • Webshop?

5



Efﬁzient Übersetzen
• Wer übersetzt eigentlich?
• Übersetzungs Ablauf

• Wie kommen die Übersetzungen zur
Übersetzungsagentur und wie
wieder zurück ins CMS?
6



Webteam Organisation
• Wer darf Inhalte erfassen/
veröffentlichen
• Wer darf Übersetzungen einpﬂegen
• Rollen

7



Kulturelle Unterschiede
• Farben
• Zeichen
• Zeit und Datuminformationen

• Language vs. Local
– en-US, en-GB
8



Zeichen & Alphabete
• Schriftzeichen
• UTF-8
• LTR vs. RTL
• Text Länge

9



Spracherkennung
• Automatische Spracherkennung
– URL Schema
– Browser Sprache des Users

• Language Fallback?

10



Flexibilität
• Inhalte nicht für alle Sprachen gleich
• Sprachwechsel?
• Verwandte Übersetzungen

• Kampagne in nur einer Region?
• Regionenspeziﬁsche Inhalte?
11
• Produkt & Dienstleistungskataloge


Externe Tools
• Externe Datenbanken
• Newsletter Tool
• Externe RSS Feeds

12



SEO
• Suchmaschinenoptimierung
• Wie funktioniert SEO mit
mehrsprachigen Webseiten?

13



User generierte Inhalte
• Kommentare
• Blogposts
• Crowdsourcing Plattformen

14



Sprachabhängige Inhalte
• Kampagnen
• Produkt & Dienstleistungskatalog
• Kontakte

15



Startseite
• Was zeigt man auf der Startseite?
• Globale Startseite .com Startseite

16



Suche
• Wie funktioniert die Suche?

17



Technische Lösung
• Kosten
• Flexibilität
• Funktionalität

18



Social Media
• Twitter Sprache?
• Facebook Page Sprache?

• Social Media Verknüpfung mit der
mehrsprachigen Webseite?

19



Wir lassen es besser...

20
http://www.flickr.com/photos/zachklein/54389823



Learnings

Mehrsprachigkeit ist kein
“Add On” zur Webseite.

Mehrsprachigkeit ist aufwendig.

Mehrsprachigkeit setzt ein
klares Onlinekonzept voraus.
21



“Drupal” & Mehrsprachigkeit

22



Was ist eigentlich Drupal?
• Content Management System
– Open Source
– keine Lizenzkosten

• Vorteile
– modular, ﬂexibel, zuverlässig, robust

• Grosse Entwicklergemeinde

23



Wer nutzt Drupal?
• McDonalds
• Yahoo • Edipresse
• AT&T
• DRS
• Mattel
• Standford • Migipedia.ch
• Sony Ericsson
• Word Economic Forum
• White House • CLS Communication
• CNN
24



2% of all
websites
are built in
Drupal...

25



Was bietet Drupal?
• Flexibles Content Management System
– über 7000 Zusatzmodule
– Flexible Inhaltsverwaltung (Node Konzept)

• Mehrsprachigkeit im Core
• > 100 Zusatzmodule für Mehrsprachigkeit

26



Wichtige Module
• i18n - Internationalisation
• Localization Client
• Translation Overview

27



Label Übersetzung
• Alle “Labels” sind standardmässig
Englisch
• Translate Funktion - t();

• Beispiel: t(Home);
– für English -> Home
– für Deutsch -> Startseite 28



Was muss übersetzt werden?
• Text
– Inhaltstexte
– Labels

• Media: Bilder/Filme/Flash/...
• Downloads (PDF, ...)
• Menus/Links/Blocks/Formulare/...
29



Demo
• Label Übersetzung
• Inhaltsübersetzung

30



Drupal Entwicklung
• Entwicklung für mehrsprachige
Zusatzmodule ist einfach
– Core Funktionen, z.B. t(), url()
– .po Datei pro Modul für Labels
– Continous Integration möglich
– Aktualisierung von Labels via
Kommandozeile
31



CLS Node XML Export/Import

CLS
Pro Node 1 XML File Translators

32



12 Tipps
aus der Praxis

33



#1 - Webseiten Konzept
• Mehrsprachiges Webseitenkonzept
– Was sind die Ziele?
– Vereinfachen (wo möglich)

• Holen Sie alle Stakeholder an Board
– alle Regionen berücksichtigen
– klares Commitment der Geschäftsleitung

• Inkrementelles Vorgehen 34



#2 - Sprachen
• Sprache der Zielmärkte

• Analytics
• Kurzumfrage

35



#3 - Sitemap
• Sitemap für Hauptsprache
• Sitemap für weitere Sprachen
– Welche Inhalt werden übersetzt
– Welche Inhalte sind einzigartig

36



#4 - URL - Schema
• Welches URL Schema soll
verwendet werden?
– http://de.domain.com
– http://www.domain.com/de
– http://www.domain.de

37



#5 - “Missing Translation”
• Zeige keinen Übersetzungslink
• Gehe auf die Startseite
• Zeige nächst verfügbares
Elternelement
• “Nicht verfügbar in deiner Sprache”

38



#6 - Partner informieren
• Graﬁkagentur
• Werbeagentur
• auch Graﬁken/Flash/Videos etc.
müssen übersetzt werden

39



#7 - Zeit
• Mehrsprachige Webseiten sind
aufwändig
• Verzögerungen bei den
Übersetzungen einberechnen

40



#8 - Lokalisierung von Kontaktinfos

• IP Detection
• Intelligentes Kontaktformular
• Startseite

41



#9 - Übersetzungs Workflow
• Hauptsprache einpflegen
• Hauptsprache in Übersetzen und
Einpflegen
– Automatisiert
– Halbautomatisiert
– Manuell

• Review
42
• Publizieren


#10 - Dediziertes Team
• Eine oder mehrere Personen sind
verantwortlich für die Webseiteninhalte
• Möglichst wenig Rollen

43



#11 - Standartisierte Webseiten
Technologie & Prozesse

44



#12 - Technologie
• Erprobte Technologie
• Empfehlung Drupal

45



Fragen?

Vielen Dank für das Interesse!

Twitter: @lukasﬁscher
lukas.ﬁscher@netnode.ch
http://www.netnode.ch

46


Mehrsprachige Webseiten mit Drupal

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von NETNODE AG (9)

Mehrsprachige Webseiten mit Drupal