01 bereshit genesis

Bereshit (En el principio)
GENESIS
Parashah 1: Bereshit (En el principio) 1:1-6:8
1 1
En el principio Elohim creó los cielos y la tierra. 2
La tierra estaba invisible y sin terminar, la
oscuridad estaba sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Elohim se movía sobre la superficie de
las aguas. 3
Entonces Elohim dijo: "Sea la luz"; y hubo luz. 4
Elohim vio que la luz era buena, y
Elohim dividió la luz de la oscuridad. 5
Elohim llamó a la luz día, y la oscuridad llamó noche. Así
que hubo noche, y hubo mañana, un día.
6
Elohim dijo: "Sea el firmamento en el medio del agua; se divida el agua del agua." 7
Elohim hizo el firmamento y dividió el agua debajo del firmamento y sobre el firmamento; así es
como fue, 8
y Elohim llamó el firmamento Cielo y Elohim vio que era bueno. Así que fue la
noche, y la mañana del segundo día.
9
Elohim dijo: "El agua que está bajo el cielo sea reunida junta en un lugar, y la tierra seca
aparezca," y así es como fue. Y el agua cual estaba debajo del cielo fue reunida en sus lugares, y
la tierra seca apareció. 10
Elohim llamó a la tierra seca tierra, la reunión junta del agua El llamó
mares, y Elohim vio que era bueno.
11
Elohim dijo: "Produzca la tierra hierba que lleve semillas de su tipo y de su semejanza,
y árboles de fruta, cada uno produciendo su propia semilla que lleve fruto en la tierra"; y así es
como fue. 12
La tierra produjo hierba que produjo su propia semilla de su tipo y de su semejanza,
y árboles produciendo su propia fruta que lleva semilla de su tipo sobre la tierra; y Elohim vio
que era bueno. 13
Así que fue la noche, y fue la mañana, un tercer día.
14
Elohim dijo: "Sean las luces en el firmamento del cielo para dar luz sobre la tierra, para
dividir el día de la noche; sean por señales para estaciones, días y años; 15
y sean para luces en el
firmamento del cielo para dar luz a la tierra"; y así es como fue. 16
Elohim hizo dos grandes luces
– la mayor para regir el día y la luz menor para regir la noche – y las estrellas. 17
Elohim las puso
en el firmamento del cielo para dar luz a la tierra, 18
para regir sobre el día y sobre la noche, y
para dividir la luz de la oscuridad; y Elohim vio que era bueno. 19
Así que fue la noche, y fue la
mañana, un cuarto día.
20
Elohim dijo: "Pulule el agua con enjambres de seres vivientes, y las criaturas con alas
que vuelan vuelen sobre la tierra en el firmamento abierto del cielo." Y así fue. 21
Elohim creó las
grandes criaturas del mar y toda cosa viviente que se arrastra, así que el agua pululaba con toda
clase de ellos, y fue toda clase de criatura de ala; y Elohim vio que era bueno. 22
Entonces Elohim
los bendijo, diciendo: "Sean fructíferos, multiplíquense y llenen el agua de los mares, y
multiplíquense en la tierra." 23
Así que fue la noche, y fue la mañana, un quinto día.
24
Elohim dijo: "La tierra produzca cada clase de ser viviente – cada clase de ganado,
animal que se arrastra y bestia salvaje"; y así es como fue. 25
Elohim hizo cada clase de bestia
salvaje, cada clase de ganado y todas las clases de animal que se arrastran por el suelo; y Elohim
vio que era bueno.
26
Entonces Elohim dijo: "Hagamos a la humanidad a nuestra imagen, conforme a nuestra
semejanza; y reinen sobre los peces en el mar, las criaturas que vuelan en el cielo, los animales, y
sobre toda la tierra, ysobre toda criatura que se arrastra en la tierra." 27
Así que Elohim creó al
hombre; a la imagen de Elohim lo creó; macho y hembra El los creó.
28
Elohim los bendijo, diciendo: "Sean fructíferos, multiplíquense, llenen la tierra y
sométanla. Tengan dominio sobre los peces en los mares y las criaturas que vuelan en el cielo, y

todo ganado y toda la tierra, y toda criatura viviente que se arrastra en la tierra." 29
Entonces
Elohim dijo: "¡Miren! Por toda la tierra Yo les doy como comida toda planta que lleve semilla y
todo árbol con fruto que lleve semilla. 30
Y a todo animal salvaje de la tierra, y a las criaturas que
vuelan en el cielo y a toda criatura que se arrastra en la tierra, en la cual hay el aliento de vida, les
estoy dando como comida toda clase de planta verde." Y así es como fue. 31
Elohim vio que todo
lo que El había hecho ciertamente era muy bueno. Así que fue la noche, y fue la mañana, un
sexto día.
2 1
Así los cielos y la tierra fueron terminados, junto con todo en ellos. 2
En el sexto día Elohim
terminó con sus trabajos los cuales El había hecho, así que El descansó en el séptimo día de todos
sus trabajos que El hizo. 3
Elohim bendijo el séptimo día y lo separó como Kadosh; porque en ese
día Elohim descansó de todos sus trabajos que Elohim había comenzado a hacer.
4
Aquí está la historia de los cielos y la tierra cuando fueron creados. En el día que
YAHWEH Elohim hizo la tierra y el cielo, 5
todavía no había árbol silvestre en la tierra, y ninguna
planta silvestre aún había brotado; porque YAHWEH Elohim no había causado que lloviera sobre
la tierra, y no había un hombre para trabajar el suelo. 6
Pero surgió una fuente subía de la tierra
que regaba la superficie completa del suelo.
7
Entonces YAHWEH Elohim formó al hombre [Hebreo: adam] del polvo de la tierra
[Hebreo: admah] y sopló sobre su rostro el aliento de vida, y el hombre se convirtió en un alma
viviente. 8
YAHWEH Elohim plantó un paraíso hacia el este, en Edem, y allí puso al hombre que
El había formado. 9
De la tierra YAHWEH Elohim causó que creciera todo árbol hermoso a la
vista y bueno para comer, y el árbol de la vida en el medio del paraíso y el árbol del aprendizaje
del conocimiento del bien y el mal.
10
Un río salía del Edem para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro corrientes. 11
El
nombre de la primera es Pishon; circula por toda la tierra de Havilah, donde hay oro. 12
El oro de
la tierra es bueno; también hay carbunclo y la piedra de trueque. 13
El nombre del segundo río es
Guijon; circula por la tierra de Kush. 14
El nombre del tercer río es Tigris, es el que fluye hacia el
este de Ashur. El cuarto río es el Eufrates.
15
Y YAHWEHElohim tomó al hombre cual El había formado y lo puso a él en el paraíso,
para cultivarlo y cuidarlo. 16
YAHWEH Elohim dio al hombre esta orden: "Puedes comer
libremente de todos los árboles en el paraíso, 17
pero del árbol del conocimiento del bien y el mal
– de éste tú no comerás, porque en el día que tú comas de él, será cierto que tú morirás."
18
YAHWEH Elohim dijo: "No es bueno que el hombre esté solo. Yo haré para él una
compañera apropiada para que lo ayude." 19
Así que del suelo YAHWEH Elohim formó todo tipo
de animal salvaje y toda criatura que vuela en el cielo, y El los trajo al hombre para ver lo que los
llamaba. Lo que el hombre llamara a cada criatura viviente, ese habría de ser su nombre. 20
Así,
pues, el hombre dio nombres a todo ganado de cría, a las criaturas que vuelan en el cielo y a toda
bestia salvaje. Pero para Adam no fue hallada una compañera apropiada para ayudarlo.
21
Entonces YAHWEH Elohim trajo un trance sobre Adam, y él durmió, y El tomó una de
sus costillas y cerró con carne el lugar de donde había tomado la costilla. 22
De la costilla que
YAHWEH Elohim había tomado del hombre, El hizo una persona mujer; y El la trajo a la persona
hombre. 23
Y Adam dijo: Este es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ella será llamada
mujer [Hebreo: ishah], porque ella fue sacada de su hombre [Hebreo: ish]." 24
Por esto el hombre
dejará a su padre y su madre y permanecerá con su esposa, y ellos serán una sola carne.
25
Ellos estaban ambos desnudos, el hombre y su esposa, y no estaban avergonzados.

3 1
Ahora bien, la serpiente era más astuta que ningún animal salvaje que YAHWEH Elohim había
hecho. Ella dijo a la mujer: "¿Dijo realmente Elohim: 'No comerás de ningún árbol en el
paraíso'?" 2
La mujer respondió a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los árboles del
paraíso, 3
pero acerca del fruto del árbol en el medio del paraíso, Elohim dijo: 'No comerán de él
ni lo tocarán, o morirán.'" 4
La serpiente dijo a la mujer: "No es verdad que de cierto morirán; 5
porque Elohim sabe que en el día que coman de él, sus ojos serán abiertos, y ustedes serán como
Elohim, conociendo el bien y el mal." 6
Y la mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era
placentero a la vista para mirarlo y hermoso para contemplarlo, ella tomó algo de su fruto y sí
comió, y dio un poco a su esposo también con ella, y ellos comieron 7
Entonces los ojos de ambos
fueron abiertos, y ellos se percataron de que estaban desnudos. Así que ellos cosieron hojas de
higuera para hacerse taparrabos.
8
Ellos oyeron la voz de YAHWEH Elohim caminando por el paraíso a la hora de la brisa
de la tarde, y el hombre y su esposa se escondieron de la presencia de YAHWEHElohim entre los
árboles del jardín. 9
YAHWEH Elohim llamó al hombre: "¿Dónde estás tú?" 10
El respondió: "Oí
tu voz mientras caminabas en el paraíso, y tuve temor, porque estoy desnudo, y me escondí." 11
Elohim le dijo a él: "¿Quién te dijo que estabas desnudo, a no ser que hayas comido del árbol del
cual te ordené que de él no comieras?" 12
El hombre respondió: "La mujer que me diste para estar
conmigo – ella me dio el fruto del árbol, y yo comí." 13
YAHWEH Elohim dijo a la mujer: "¿Qué
es esto que tú has hecho?" La mujer respondió: "La serpiente me engañó, así que comí."
14
Y YAHWEH Elohim dijo a la serpiente: "Porque has hecho esto, tú eres más maldita que
todo ganado de cría y todas las bestias de la tierra. Te arrastrarás sobre tu pecho y panza, y
comerás tierra por el tiempo que vivas. 15
Pondré enemistad entre tú y la mujer, y entre tu semilla
y la semilla de ella; él vigilará contra tu cabeza, y tú vigilarás contra su calcañal.
16
A la mujer El dijo: "Yo grandemente aumentaré tus dolores y tus quejidos; tú darás a
luz hijos con dolor, y tu recurso será hacia tu esposo, y él reinará sobre ti."
17
A Adam El dijo: "Porque escuchaste a la voz de tu esposa y comiste del árbol referente
del cual te di una orden: 'De él no comerás,' maldita es la tierra en tus labores; en dolor comerás
de ella por todo el tiempo de tu vida. 18
Ella producirá espinos y cardos para ti, y tú comerás
plantas del campo. 19
Comerás pan por el sudor de tu frente hasta que regreses a la tierra – porque
tú has sido sacado de ella; tú eres polvo, y regresarás al polvo."
20
El hombre llamó a su mujer Javah [vida], porque ella era la madre de todo lo viviente.
21
YAHWEH Elohim hizo vestiduras de pieles para Adam y su esposa y los vistió.
22
YAHWEH Elohim dijo: "¡Aquí está, Adam se ha hecho como uno de nosotros,
conociendo el bien y el mal. Ahora, para prevenir que extienda la mano y también tome del fruto
del árbol de la vida, lo coma, y viva para siempre – " 23
por lo tanto YAHWEH Elohim lo echó del
paraíso del Edem para cultivar la tierra de la cual había sido tomado. 24
Así que El echó a Adam,
y lo causó vivir contra el paraíso de delicia y estacionó los keruvim con una espada flamante que
revolvía por todas las direcciones para guardar el camino al árbol de la vida.
4 1
El hombre tuvo relaciones sexuales con Javah su esposa; Ella concibió, dio a luz a Kayin
[adquisición] y dijo: "He adquirido un hombre de parte de YAHWEH." 2
Además, ella dio a luz a
su hermano Hevel. Hevel pastoreaba ovejas, mientras que Kayin trabajaba la tierra. 3
En el curso
del tiempo Kayin trajo una ofrenda a YAHWEH del producto de la tierra; 4
y Hevel trajo también
del primogénito de sus ovejas, incluyendo su grasa. YAHWEH aceptó a Hevel y su ofrenda, 5
pero
a Kayin y a sus sacrificios El no consideró. Kayin estaba muy desconsolado, y su rostro
languideció. 6
YAHWEH dijo a Kayin: "¿Por qué te has puesto tan desconsolado? ¿Por qué tu
rostro languidecido? 7
Si estás haciendo lo que es bueno, ¿no debías de mantener la frente en alto?

Y si no estás haciendo lo que es bueno, el pecado está tocando la puerta – te quiere a ti, pero
puedes regir sobre él." 8
Kayin dijo a Hevel su hermano: "Vamos a salir al campo." Y sucedió
cuando ellos estaban en el campo, Kayin se levantó contra su hermano y lo mató.
9
Y YAHWEH dijo a Kayin: "¿Dónde está Hevel tu hermano?" Y él respondió: "Yo no sé;
¿soy el guarda de mi hermano?" 10
YAHWEH dijo: "¿Qué es lo que has hecho? ¡La voz de la
sangre de tu hermano está gritándome desde la tierra! 11
Ahora tú eres maldito desde la tierra, la
cual ha abierto su boca para recibir la sangre de tu hermano de tus manos. 12
Cuando coseches la
tierra ya no te dará su fuerza a ti, temblores y quejidos serás en la tierra." 13
Kayin dijo a
YAHWEH: "Mi crimen es demasiado grande para ser perdonado. 14
Me estás echando hoy de la
tierra y de tu presencia. Seré un fugitivo vagando por la tierra, y cualquiera que me encuentre me
matará." 15
Y YAHWEH le dijo a él: "Por lo tanto, cualquiera que mate a Kayin recibirá venganza
siete veces," y YAHWEHpuso una señal en Kayin, para que nadie que lo encontrara lo matara. 16
Así que Kayin dejó la presencia de YAHWEH y vivió en la tierra de Nod, contra Edem.
17
Kayin tuvo relaciones sexuales con su esposa; ella concibió y dio a luz a Hanoj. Kayin
edificó una ciudad y llamó la ciudad por el nombre de su hijo Hanoj. 18
A Hanoj le nació Irad.
Irad engendró a Mejuyael, Mejuyael engendró a Metushael, y Metushael engendró a Lemej.
19
Lemej tomó para sí dos esposas; el nombre de una era Adah, mientras el nombre de la
otra era Tzilah. 20
Adah dio a luz a Yaval; él fue el padre de aquellos que viven en tiendas y
tienen ganado. 21
El nombre de su hermano era Yuval; y él inventó el salterio y la cítara. 22
Tzilah
dio a luz a Tuval-Kayin, quien forjaba todo tipo de herramientas de bronce y de hierro; la
hermana de Tuval-Kayin fue Naamah. 23
Lemej dijo a sus esposas:
"Adah y Tzilah, escúchenme;
esposas de Lemej, oigan mi voz, ustedes esposas de Lemej:
Yo maté a un hombre para mi aflicción,
y a un joven para tristeza.
24
Si Kayin será vengado siete veces,
¡entonces Lemej setenta veces siete!"
25
Adam tuvo relaciones sexuales de nuevo con su esposa, y ella dio a luz a un hijo a quien llamó
Shet [otorgado], y dijo: "Porque YAHWEH me ha otorgado otra semilla en lugar de Hevel, puesto
que Kayin lo mató." 26
A Shet también le nació un hijo, a quien llamó Enosh. En este momento la
gente comenzó a invocar el Nombre de YAHWEH.
5 1
Este es el libro de las generaciones de los hombres: En el día que YAHWEH hizo a Adam, a
imagen de Elohim El los hizo; 2
El los hizo macho y hembra; El los bendijo y los llamó Adam
[humanidad, hombre] en el día que fueron creados. 3
Y Adam vivió 230 años, y engendró un hijo
como su propia forma, y como su propia imagen y lo llamó Shet. 4
Después que Shet nació,
Adam vivió otros 700 años y tuvo ambos hijo e hijas. 5
Por todo, Adam vivió 930 años, luego
murió.
6
Shet vivó 205 años y engendró a Enosh. 7
Después que Enoshnació, Shet vivó otros 707
años y tuvo hijos e hijas. 8
Por todo, Shet vivió 912 años; luego murió.
9
Enosh vivió 190 años y engendró a Kenan. 10
Después que Kenan nació, Enosh vivió
otros 715 años y tuvo hijos e hijas. 11
Por todo, Enosh vivió 905 años; luego murió.
12
Kenan vivió 170 años y engendró a Mahalaleel. 13
Después que Mahalaleel nació,
Kenan vivió otros 740 años y tuvo hijos e hijas. 14
Por todo, Kenan vivió 910 años; luego murió.

15
Mahalaleel vivió 165 y engendró a Yered. 16
Después que Yered nació, Mahalaleel vivió
otros 730 años y tuvo hijos e hijas. 17
Por todo, Mahalaleel vivió 895 años; luego murió.
18
Yered vivió 162 años y engendró a Hanoj. 19
Después que Hanoj nació, Yered vivió 800
años y tuvo hijos e hijas. 20
Por todo, Yered vivió 962 años; luego murió.
21
Hanoj vivó 165 años y engendró a Metushelaj. 22
Y Hanoj fue bien placentero a
YAHWEH después que engendró a Metushelaj, 200 años, y engendró hijos e hijas. 23
Por todo,
Hanoj vivió 365 años. 24
Y Hanoj fue bien placentero a YAHWEH; y él no fue encontrado, porque
YAHWEH lo trasladó.
25
Metushelaj vivió 167 años y engendró a Lemej. 26
Después que Lemej nació, Metushelaj
vivió 802 años y tuvo hijos e hijas. 27
Por todo, Metushelaj vivió 969 años; luego murió.
28
Lemej vivió 188 años y engendró un hijo, 29
a quién llamó Noaj [lleno de descanso];
porque él dijo: "Este nos causará cesar de nuestros trabajos, y del trabajo que hacemos con
nuestras manos y de la tierra cual el Adón YAHWEH maldijo." 30
Después que Noaj nació, Lemej
vivió 565 años y tuvo hijos e hijas. 31
Todos los años de Lemej fueron 753 años; luego murió.
32
Noaj era de 500 años de edad; y Noaj engendró a Shem, Ham y Yefet.
6 1
Al tiempo, cuando los hombres empezaron a multiplicarse en la tierra, e hijas fueron nacidas a
ellos, 2
los hijos de Elohim vieron que las hijas de los hombres eran atractivas; y ellos tomaron
esposas para sí, cualquiera que escogieron. 3
YAHWEH dijo: "Mi Espíritu no permanecerá entre
estos hombres para siempre, porque ellos son carne; por lo tanto, sus días serán 120 años." 4
Ahora los gigantes estaban sobre la tierra en aquellos días, y después de eso, cuando los hijos de
Elohim se llegaron a las hijas de los hombres, y ellos engendraron hijos a ellas; aquellos fueron
los gigantes de la antigüedad, hombres de renombre.
5
YAHWEH vio que la gente en la tierra era demasiado perversa, y todas las imaginaciones
de sus corazones eran siempre solamente de maldad. 6
YAHWEH lo llevó al corazón que El había
hecho al hombre sobre la tierra; y lo ponderó profundamente. 7
Y YAHWEH dijo: "Raeré de la faz
de la tierra al hombre, la cual Yo he hecho; desde hombres a ganado, y desde cosas que se
arrastran a las criaturas que vuelan en el cielo; porque estoy exasperado que Yo jamás los hice." 8
Pero Noaj encontró gracia a los ojos de YAHWEH.
Haftarah Bereshit: Yeshayah (Isaías) 42:5-43:10
Lecturas sugeridas del Brit HaDashah para la Parashah Bereshit:
Mattityah (Mat.) 1:1-17; 19:3-9; Lucas 3:23-38; 10:1-12; Yojanán (Juan) 1:1-18; 1
Corintios 6:15-20; 15:35:58; Romanos 5:12:21; Efesios 5:21-32; Colosenses 1:14-17;
1 Timoteo 2:11-15; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 1:1-3; 3:7-4:11; 11:1-7; 2 Kefa
(Pedro) 3:3-14; Revelación 21:1-5; 22:1-5
Parashah 2: Noaj (Noé) Bereshit 6:9-11:32
9
Y éstas son las generaciones de Noaj. Noaj era un hombre recto y siendo perfecto en su
generación, Noaj era bien placentero a Elohim. 10
Noaj engendró tres hijos, Shem, Ham, y Yefet.
11
La tierra estaba corrompida ante Elohim, la tierra estaba llena de violencia. 12
YAHWEH Elohim
vio la tierra, y estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
13
Y Elohim dijo a Noaj: "El tiempo de todo hombre ha venido ante mí, pues a causa de
ellos la tierra está llena de iniquidad. Yo los destruiré a ellos y a la tierra. 14
Hazte un arca de
madera cuadrada; harás el arca con compartimientos y la cubrirás con brea por dentro y por fuera.

15
Aquí está como la harás; el largo del arca será de 450 pies, su ancho setenta y cinco pies y su
altura cuarenta y cinco pies. 16
Estrecharás el arca cuando la estés haciendo, y en un cubito hacia
arriba tú la terminarás. Pon una puerta a su lado, y la edificarás con piso de abajo, segundo y
tercero la harás.
17
"Entonces Yo mismo traeré la inundación de agua sobre la tierra para destruir de debajo
del cielo toda cosa viviente que respira; todo en la tierra será destruido. 18
Pero Yo estableceré un
Pacto contigo; tú entrarás dentro del arca, tú, tus hijos, tu esposa y las esposas de tus hijos
contigo.
19
"Y de todo ganado y de todas las cosas que se arrastran y de toda bestia salvaje, aun de
toda carne tú traerás por pares de todos, dentro del arca, para que puedas alimentarlos contigo;
ellos serán macho y hembra. 20
De cada clase de criatura que vuela, cada clase de animal de
crianza, en cada clase de animal que se arrastra en la tierra, por parejas vendrán a ti, para que
puedan mantenerse vivos. 21
También toma de todas las clases de alimento, y recógelas para ti;
será alimento para ti y para ellos." 22
Esto es lo que Noaj hizo; él hizo todo lo que YAHWEH
Elohim le ordenó.
7 1
YAHWEH Elohim dijo a Noaj: "Entra en el arca, tú y toda tu familia; porque Yo he visto que
tú en esta generación eres justo delante de mí. 2
De todo animal limpio tomarás siete parejas, y de
los animales inmundos, una pareja; 3
y de las criaturas limpias que vuelan del cielo, por sietes,
macho y hembra; y de las criaturas inmundas que vuelan, por pares, macho y hembra, para
mantener semilla en toda la tierra. 4
Porque en siete días más Yo causaré que llueva sobre la tierra
por cuarenta días y cuarenta noches; Yo raeré de la tierra a todo ser viviente que Yo he hecho." 5
Noaj hizo todo lo que YAHWEH le ordenó hacer.
6
Noaj tenía 600 años de edad cuando el agua inundó la tierra. 7
Noaj entró en el arca con
sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, a causa de las aguas de inundación. 8
De las
criaturas limpias que vuelan, y del ganado limpio y del ganado inmundo, y de todas las cosas que
se arrastran en la tierra, 9
entraron y fueron a Noaj en el arca, como YAHWEH Elohim había
ordenado a Noaj.
10
Después de siete días el agua inundó la tierra. 11
En el vigésimo séptimo día del
segundo mes de los 600 años de la vida de Noaj todas las fuentes del gran abismo fueron rotas, y
las ventanas del cielo fueron abiertas. 12
Llovió en la tierra por cuarenta días y cuarenta noches.
13
En el mismo día que Noaj entró en el arca con Shem, Ham y Yefet, los hijos de Noaj, la
esposa de Noaj y las tres esposas de los hijos de Noaj que los acompañaban; 14
y de toda bestia
salvaje por su especie, todo animal de cría de todas las especies, toda cosa que se arrastra por la
tierra de todas las especies, y toda criatura que vuela por su especie. 15
Ellos entraron y fueron a
Noaj en el arca, parejas de toda clase, toda carne, como YAHWEH ordenó a Noaj. 16
Aquellos que
entraron, macho y hembra, de toda carne como YAHWEH Elohim le había ordenado; y YAHWEH
los encerró adentro.
17
La inundación estuvo cuarenta días en la tierra; el agua creció muy alto e hizo flotar el
arca; así que fue levantada de la tierra. 18
El agua inundó la tierra y creció más honda, hasta que el
arca flotaba en la superficie del agua. 19
El agua sobrecogió la tierra con gran fortaleza; todas las
montañas debajo del cielo fueron cubiertas; 20
el agua cubrió las montañas por más de veintidós
pies y medio. 21
Todos los seres que se movían en la tierra perecieron – criaturas que vuelan,
animales de crianza, otros animales, insectos, y todo ser humano, 22
todas las cosas que tienen
aliento de vida; cualquier cosa que había en tierra seca murió. 23
El borró a todo ser viviente de la
faz de la tierra – no sólo seres humanos, sino animales de crianza, animales que se arrastran y

criaturas que vuelan. Ellos fueron raídos de la tierra; solamente Noaj fue dejado, junto con
aquellos que estaban con él en el arca. 24
El agua retuvo su poder sobre la tierra por 150 días.
8 1
Y Elohim se acordó de Noaj, de toda bestia salvaje y todo animal de crianza, y todas las
criaturas que vuelan, y todas las cosas que se arrastran, tantas como había con él en el arca, y
Elohim causó un viento pasar por sobre la tierra, y el agua se quedó. 2
También las fuentes del
abismo y las ventanas del cielo fueron cerradas, la lluvia del cielo fue restringida, 3
y el agua
regresó de completamente cubrir la tierra. Fue después de 150 días que el agua bajó. 4
En el
vigésimo séptimo día del séptimo mes el arca vino a reposar en las montañas del Ararat 5
El agua
siguió bajando hasta el décimo mes; en el primer día del décimo mes las cumbres de las montañas
fueron vistas.
6
Después de cuarenta días Noaj abrió la ventana del arca que él había edificado; 7
y envió
afuera al cuervo para ver si el agua había cesado, el cual voló y no regresó hasta que el agua fue
seca de la tierra. 8
Luego él envió una paloma para ver si el agua se había ido de la superficie de la
tierra. 9
Pero la paloma no encontró lugar para que sus patas descansaran, así que ella regresó a él
en el arca, porque el agua todavía cubría la tierra. El la puso en sus manos, la tomó y la trajo a él
en el arca. 10
Esperó otros siete días y de nuevo envió la paloma desde el arca. 11
La paloma vino a
él al anochecer, y allí en su pico había una hoja de olivo, una ramita en su boca, así que Noaj
supo que el agua había cesado de sobre la tierra. 12
El esperó aún otros siete días y envió la
paloma, y ella no regresó más a él.
13
Para el primer día del primer mes del año 601 de la vida de Noaj el agua había
menguado de la tierra; y Noaj removió la cubierta del arca cual él había hecho, y vio que el agua
había menguado de la faz de la tierra. 14
Fue en el vigésimo séptimo día del segundo mes que la
tierra estaba seca.
15
Y YAHWEH Elohim habló a Noaj, diciendo: 16
"Salgan del arca, tú, tu esposa, tus hijos
y las esposas de tus hijos contigo. 17
Traigan con ustedes toda carne que tienen con ustedes –
criaturas que vuelan, animales de crianza, y toda cosa que se arrastra en la tierra – para que ellos
puedan proliferar en la tierra, ser fructíferos y multiplicarse en la tierra." 18
Así que Noaj salió con
sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, 19
todos los animales, toda cosa que se arrastra y
toda criatura que vuela, lo que se moviera en la tierra, conforme a sus familias, salieron del arca.
20
Noaj edificó un altar a YAHWEH. Entonces tomó de todo animal limpio y de toda
criatura que vuela limpia, y ofreció ofrendas quemadas en el altar. 21
YAHWEH olió el aroma
dulce, y YAHWEH consideró, y dijo: "Yo nunca jamás maldeciré la tierra a causa de los hombres,
puesto que las imaginaciones del corazón de la persona son torcidas desde su juventud; Yo no
destruiré jamás toda criatura viviente como he hecho. 22
Todos los días de la tierra, no cesará el
tiempo de la siembra y de la cosecha, frío y calor, verano y primavera, y día y noche."
9 1
Y YAHWEH Elohim bendijo a Noaj y a sus hijos y les dijo a ellos: "Aumenten y
multiplíquense y llenen la tierra, y tengan dominio sobre ella. 2
El temor y el miedo a ustedes será
sobre todo animal salvaje, toda criatura que vuela en el cielo, toda criatura que pulula la tierra, y
todos los peces del mar; ellos han sido entregados a ustedes. 3
Toda cosa viviente que se mueve
será comida para ustedes; así como antes les di plantas verdes, así ahora les doy todo – 4
solamente carne con su vida, que es su sangre, no comerán. 5
Yo de cierto demandaré una cuenta
de la sangre en sus vidas; Yo la demandaré de todo animal y de todo ser humano. 6
Cualquiera
que derrame sangre humana por medio de su prójimo ser humano, su propia sangre se derramará;
porque Elohim hizo al ser humano a su imagen. 7
Y ustedes, gente, sean fructíferos,
multiplíquense, pululen sobre la tierra y multiplíquense en ella."

8
Elohim habló con Noaj y sus hijos con él, El dijo: 9
"En cuanto a mí – Yo estoy
estableciendo con esto mi Pacto con ustedes, con sus descendientes después de ustedes, 10
y con
toda criatura viviente que está con ustedes – las aves, el ganado y todas las bestias salvajes de la
tierra, tantos como haya en la tierra, todos los que salen del arca. 11
Yo estableceré mi Pacto que
nunca jamás serán destruidos por las aguas de una inundación, y nunca jamás habrá inundación
para destruir la tierra." 12
Y Elohim dijo a Noaj: "Aquí está la señal del Pacto que estoy haciendo
entre mí mismo y ustedes y toda criatura viviente con ustedes, por todas las generaciones por
venir; 13
estoy poniendo un arco iris en la nube – estará allí como señal del Pacto entre mí mismo
y la tierra. 14
Cuando quiera que Yo traiga nubes sobre la tierra, y el arco iris sea visto en las
nubes; 15
Yo recordaré mi Pacto el cual es entre mí mismo y toda criatura viviente de cualquier
clase; y el agua nunca jamás se convertirá en inundación para destruir a todos los seres humanos.
16
El arco iris estará en la nube; para que cuando Yo lo mire, Yo recordaré el Pacto perpetuo entre
Elohim y toda criatura viviente de cualquier clase en la tierra."
17
Elohim le dijo a Noaj: "Esta es la señal del Pacto que Yo he establecido entre mí mismo
y toda criatura viviente en la tierra."
18
Los hijos de Noaj que salieron del arca fueron Shem, Ham y Yefet. Ham es el padre de
Kenaan. 19
Estos tres fueron los hijos de Noaj, y toda la tierra fue poblada por ellos.
20
Noaj, un labrador, fue el primero en plantar una viña. 21
El bebió tanto del vino que se
emborrachó y se acostó desnudo en su tienda. 22
Ham, el padre de Kenaan, vio a su padre
vergonzosamente expuesto, salió y se lo dijo a sus dos hermanos. 23
Shem y Yefet tomaron un
manto, lo pusieron sobre ambos de sus hombros y, caminando hacia atrás, entraron y cubrieron a
su padre que estaba desnudo. Sus rostros estaban vueltos, así que no vieron a su padre acostado
allí vergonzosamente expuesto.
24
Cuando Noaj se despertó de su vino, él supo lo que su hijo menor le había hecho. 25
El
dijo: "Maldito sea Kenaan; él será un sirviente de sirvientes a sus hermanos." 26
Entonces dijo:
"Bendito sea YAHWEH, el Elohim de Shem; Kenaan será su sirviente. 27
Engrandezca Elohim a
Yefet; él habitará en las tiendas de Shem, pero Kenaan será el sirviente de ellos."
28
Después de la inundación Noaj vivió 350 años. 29
Por todo, Noaj vivió 950 años;
entonces murió.
10 1
Aquí está la genealogía de los hijos de Noaj – Shem, Ham y Yefet; hijos fueron nacidos a
ellos después de la inundación.
2
Los hijos de Yefet fueron Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshej y Tiras. 3
Los
hijos de Gomer fueron Ashkenaz, Rifat y Torgamah. 4
Los hijos de Yavan fueron Elishah,
Tarshish, Kittim y Dodanim. 5
De estos las islas de las naciones fueron divididas en sus tierras,
cada una de acuerdo a su idioma, conforme a sus familias en sus naciones.
6
Los hijos de Ham fueron Kush, Mitzrayim, Put y Kenaan. 7
Los hijos de Kush fueron
Seva, Havilah, Savta, Ramah y Savteja. Los hijos de Ramah fueron Sheva y Dedan.
8
Kush engendró a Nimrod, él comenzó a ser un gigante sobre la tierra. 9
El fue un cazador
gigante delante de YAHWEH – por esto la gente dice: "Como Nimrod, un cazador gigante delante
de YAHWEH " 10
Su reino comenzó con Bavel, Erej, Akkad y Kalneh, en la tierra de Shinar. 11
Ashur salió de esa tierra y edificó a Ninveh, la ciudad de Rejovot, Kelaj, 12
y Resen entre Ninveh
y Kelah – esto es la gran ciudad.
13
Mitzrayim engendró a Ludim, los Anamin, los Lehavim, los Naftujim, 14
los Patrusim,
los Kaslujim (de quien vinieron los Plishtim) y los Kaftorim.
15
Kenaan engendró a Tzidon su primogénito, Het, 16
los Yevusi, los Emori, los Girgashi,
17
los Hivi, los Arki, los Sini, 18
los Arvadi, los Tzemari y los Hamati. Después, las familias de los

Kenaani fueron dispersas. 19
El territorio de los Kenaani era desde Tzidon, en dirección a Gerar,
hacia Azah; sigue hacia Sedom, Amora, Dama y Tzevoyim, hasta Lesha.
20
Estos fueron los descendientes de Ham, conforme a sus familias y lenguas, en sus
tierras y en sus naciones.
21
Hijos fueron nacidos a Shem, antepasados de los descendientes de Ever y hermano
mayor de Yefet. 22
Los hijos de Shem fueron Elam, Ashur, Arpajshad, Lud y Aram y Keinan. 23
Los hijos de Aram fueron Utz, Hul, Geter y Mash. 24
Arpajshad engendró a Keinan y Keinan
engendró a Shelaj, y Shelaj engendró a Ever. 25
A Ever le nacieron dos hijos. Uno fue dado el
nombre de Peleg [división], porque durante su vida la tierra fue dividida. El nombre de su
hermano fue Yoktan. 26
Yoktan engendró a Almodad, Shelef, Hatzar-Mavet, Yeraj 27
Hadoram,
Uzal, Diklah, 28
Avimael, Sheva, 29
Ofir, Havilah y Yoav – todos fueron hijos de Yoktan. 30
El
territorio de ellos se extendía desde Mesha, continuaba hacia Sefar, a las montañas en el este.
31
Estos fueron los descendientes de Shem, conforme a sus familias y lenguas, en sus
tierras y sus naciones.
32
Estas fueron las tribus de los hijos de Noaj, conforme a sus generaciones, en sus
naciones. De ellos las islas de Gentiles se esparcieron en la tierra después de la inundación.
11 1
Toda la tierra usaba la misma lengua, las mismas palabras. 2
Sucedió que ellos viajaron desde
el este, y encontraron una llanura en la tierra de Shinar y vivieron allí. 3
Ellos se dijeron uno al
otro: "Vamos, hagamos ladrillos y los horneamos en el fuego." Así que tuvieron ladrillos por
piedra y asfalto por mortero. 4
Ellos dijeron: "Vamos, edifiquemos una ciudad con una torre que
tenga su cúspide llegando al cielo, para podernos hacer un nombre para nosotros mismos y no
seamos esparcidos por la tierra.
5
Y YAHWEH descendió para ver la ciudad y la torre que la gente estaba edificando. 6
YAHWEH dijo: "Mira, la gente se ha unido, ellos tienen una misma lengua, ¡y mira lo que están
empezando a hacer! ¡A este ritmo nada de lo que se han empeñado en hacer será imposible para
ellos! 7
Ahora, pues, descendamos y confundamos su lenguaje, para que no pueda entenderse el
habla del uno al otro." 8
Así que de allí YAHWEH los esparció por toda la faz de tierra, y ellos
dejaron de edificar la ciudad y la torre. 9
Por esta razón es llamada Bavel [confusión] – porque allí
YAHWEH confundió los labios de toda la tierra, y de allí YAHWEH los esparció por toda la tierra.
10
Aquí está la genealogía de Shem. Shem era de 100 años de edad cuando engendró a
Arpajshad dos años después de la inundación. 11
Después que Arpajshad nació, Shem vivió 500
años y tuvo hijos e hijas y murió.
12
Arpajshad vivió 135 años y engendró Keinan. 13
Después que Keinan nació, Arpajshad
vivió otros 430 años y engendró hijos e hijas y murió. Y Keinan vivió 130 años y engendró
Shelaj; y Keinan vivió después que Shelaj nació 330 años y engendró hijos e hijas y murió.
14
Shelaj vivió 130 años y engendró a Ever. 15
Después que Ever nació Shelaj vivió otros
330 años y engendró hijos e hijas y murió
16
Ever vivió 134 años y engendró a Peleg. 17
Después que Peleg nació, Ever vivió otros
370 años y engendró hijos e hijas y murió.
18
Peleg vivió 130 años y engendró a Reu. 19
Después que Reu nació, Peleg vivió 209 años
y engendró hijos e hijas, y murió.
20
Reu vivió 132 años y engendró a Serug. 21
Después que Serug nació, Reu vivió otros
207 años y engendró hijos e hijas, y murió.
22
Serug vivió 130 años y engendró a Najor. 23
Después que Najor nació, Serug vivió otros

24
Najor vivió 79 años y engendró a Teraj. 25
Después que Teraj nació, Najor vivió otros
26
Teraj vivió setenta años y engendró a Avram, a Najor y a Haran. 27
Aquí está la
genealogía de Teraj. Teraj engendró a Avram, a Najor y a Haran; y Haran engendró a Lot. 28
Haran murió en la presencia de su padre Teraj en la tierra donde nació, en el país de los Kasdim.
29
Entonces Avram y Najor tomaron esposas para ellos mismos. El nombre de la esposa de
Avram era Sarai, y el nombre de la esposa de Najor, Milkah la hija de Haran. El fue el padre de
Milkah y de Yiskah. 30
Sarai era estéril – ella no tenía hijo. 31
Teraj tomó a su hijo Avram, a Lot el
hijo de su hijo Haran, y a Sarai su nuera, la esposa de su hijo Avram; y salió de Ur de los Kasdim
para ir a la tierra de Kenaan. Pero cuando llegaron a Haran, ellos se quedaron allí. 32
Y todos los
días de Teraj en Haran fueron 205 años, y Teraj murió en Haran.
Haftarah Noaj: Yeshayah (Isaías) 52:13-55:5
Lecturas sugeridas del Brit HaDashah para la Parashah Noaj:
Mattityah (Mateo) 24:36:44; Lucas 17:26-37; Hechos 2:1-16;
1 Kefa (1 Pedro) 3:18-22; 2 Kefa (2 Pedro) 2:5
Parashah 3 Lej Lejah (Vete) 12:1-17:27
12 1
Ahora YAHWEH dijo a Avram: "Vete de tu país, lejos de tu familia y lejos de la casa de tu
padre, y ve a la tierra que Yo te mostraré. 2
Yo te haré una gran nación, Yo te bendeciré,
engrandeceré tu nombre; y tú serás bendecido. 3
Yo bendeciré a aquellos que te bendigan, pero
maldeciré a cualquiera que te maldiga; y por ti todas las familias de la tierra serán bendecidas."
4
Así que Avram salió, como YAHWEH le había dicho, y Lot fue con él. Avram tenía 75
años de edad cuando él salió de Haran. 5
Avram tomó a su esposa Sarai, a Lot el hijo de su
hermano, y todas sus posesiones las cuales habían acumulado, como también la gente que habían
adquirido en Haran; entonces ellos salieron para la tierra de Kenaan y entraron en la tierra de
Kenaan.
6
Avram pasó por la tierra hasta un lugar llamado Shijem, al cedro alto. Los Kenaani
estaban entonces en La Tierra. 7
YAHWEH se le apareció a Avram y dijo: "A tus descendientes
Yo daré esta tierra."Así que él edificó un altar allí a YAHWEH, quien se le había aparecido a él.
8
El se fue de ese lugar, fue a la colina al este de Beit-El y plantó su tienda. Con Beit-El al
oeste y Ai al este, él edificó un altar allí e invocó el Nombre de YAHWEH. 9
Entonces Avram
partió y salió, y acampó en el desierto. 10
Pero había hambruna en La Tierra, así que Avram
descendió a Egipto para quedarse allí, porque la hambruna en La Tierra era severa.
11
Cuando él llegó cerca de Egipto y estaba al entrar, él dijo a Sarai su esposa: "Mira, yo
sé que tú eres una mujer bien parecida; 12
así que cuando los Egipcios te vean, ellos dirán: 'Esta es
su esposa,' y me matarán pero te mantendrán viva. 13
Por favor di que eres mi hermana, para que
me vaya bien por causa tuya, y permanezca vivo por causa tuya."
14
Cuando Avram entró en Egipto, los Egipcios sí notaron que la mujer era muy bella. 15
Los príncipes de Faraón la vieron y la recomendaron a Faraón, así que la mujer fue llevada a la
casa de Faraón. 16
Ellos trataron bien a Avram por causa de ella, y él tenía ovejas, ganado, asnos
machos y hembras, esclavos hombres y mujeres, y mulos, y camellos.
17
Pero YAHWEH afligió a Faraón y su casa con grandes y severas aflicciones a causa de
Sarai la esposa de Avram. 18
Faraón llamó a Avram, y le dijo: "¿Qué es esto que me has hecho?
¿Por qué no me dijiste que era tu esposa? 19
¿Por qué dijiste: 'Ella es mi hermana,' así que yo la

tomé para que fuera mi propia esposa? ¡Ahora, por lo tanto, aquí está tu esposa! ¡Tómala y vete!"
20
Y Faraón dio órdenes a sus hombres referentes a Avram, que se unieran en escoltarlo, y a
esposa, y todo lo que poseía, y Lot con él.
13 1
Avram subió de Egipto – él, su esposa y todo lo que él tenía, y Lot con él – al Neguev. 2
Avram se hizo rico, con mucho ganado, plata y oro. 3
Mientras iba en sus viajes por el Neguev,
llegó a Beit-El, al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Beit-El y Ai, 4
cuando
primero había edificado el altar; y allí Abraham invocó el Nombre de YAHWEH.
5
Lot, que estaba viajando con Avram, también tenía rebaños, manadas y tiendas. 6
Pero la
tierra no era suficientemente grande para ellos vivir juntos, porque sus posesiones eran muy
grandes y no podían habitar juntos. 7
Además, se levantaron peleas entre los pastores de Avram y
los de Lot. Los Kenaani y los Perizi estaban viviendo en La Tierra. 8
Avram dijo a Lot: "Por
favor, vamos a no tener peleas entre tú y yo, o entre mis pastores y los tuyos, puesto que somos
parientes. 9
¿No está toda la tierra delante de ti? Por favor sepárate de mí – si tú vas a la izquierda,
yo iré a la derecha; si tú vas a la derecha, yo iré a la izquierda." 10
Lot alzó su mirada y vio que
toda la llanura del Yarden estaba bien regada por todos lados, antes que YAHWEH destruyera a
Sedom y Amora, como el paraíso de YAHWEH, como la tierra de Egipto en la dirección de
Tzoar. 11
Y Lot escogió todo el campo alrededor del Yarden para sí mismo, y Lot viajó desde el
este; así, pues, se separaron el uno del otro. 12
Avram vivió en la tierra de Kenaan, y Lot vivió en
una ciudad de los pueblos vecinos, y plantó su tienda Sedom. 13
Ahora bien, los hombres de
Sedom eran malvados y pecadores delante de YAHWEH excesivamente.
14
Y YAHWEH dijo a Avram, después que Lot se había ido de su lado: "Mira por todo
alrededor de ti desde donde estás, al norte, al sur, al este y al oeste. 15
Toda la tierra que ves Yo la
daré a ti y a tus descendientes para siempre, 16
y Yo haré tus descendientes tan numerosos como
la arena en la tierra – que si una persona puede contar la arena en la tierra, entonces tus
descendientes pueden ser contados. 17
Levántate y camina por entre la anchura y la longitud de La
Tierra, porque Yo te la daré." 18
Avram movió sus tiendas y vino a vivir por los Cedros de
Mamre, que están en Hevron. Allí él edificó un altar a YAHWEH.
14 1
Cuando Amrafel era rey de Shinar, Aryoj rey de Elasar, Kedorlaomer rey de Elam y Tidal
rey de Goyim; 2
ellos hicieron la guerra juntos contra Bera rey de Sedom y contra Birsha rey de
Amora, Sinab rey de Admah, Shemever rey de Tzavoyim, y el rey de Bela (que es el mismo que
Tzoar). 3
Todos los últimos reyes juntaron sus fuerzas en un acuerdo en el Valle de Sal, donde
está el Mar Muerto. 4
Ellos habían servido a Kedorlaomer por doce años, pero en el año
decimotercero se rebelaron.
5
En el decimocuarto año Kedorlaomer y los reyes con él vinieron y cortaron en pedazos a
los gigantes en Ashterot-Karanayim, y a las naciones fuertes con ellos y los Eimim en la ciudad
Shaveh 6
y los Hori en las montañas de Seir, hasta el árbol de terebinto en Haran, que está en el
desierto. 7
Después se volvieron y vinieron al pozo del juramento (que es Kadesh), y cortaron en
pedazos a los príncipes de Amalek, y a los Emori, que vivían en Hatzatzon-Tamar. 8
Entonces los
reyes de Sedom, Amora, Admah, Tzavoyim y Bela (esto es Tzoar) salieron y pusieron en orden
las tropas para la batalla en el Valle de Siddim 9
contra Kedorlaomer rey de Elam, Tidal rey de
Goyim, Amrafel rey de Admah y Aryoj rey de Elasar, cuatro reyes contra cinco.
10
Ahora bien, el Valle de Siddim estaba lleno de pozos de asfalto, y cuando los reyes de
Sedom y Amora huyeron, algunos cayeron en ellos; mientras el resto huyeron a las montañas. 11
Los victoriosos tomaron toda la caballería de Sedom y Amora y todas sus provisiones, entonces
se fueron. 12
Pero mientras se iban, ellos tomaron a Lot, el hijo del hermano de Avram, y sus

posesiones; puesto que él vivía en Sedom. 13
Alguien que había escapado vino y se lo dijo a
Avram el Hebreo, que estaba viviendo junto a los Cedros de Mamre el Emori, hermano de Eshjol
y hermano de Aner; todos ellos aliados de Avram. 14
Cuando Avram oyó que Lot su hermano
había sido llevado cautivo, él numeró a sus sirvientes, que habían nacido en su casa, 318 de ellos,
y fue en persecución hasta Dan. 15
Durante la noche él y sus sirvientes dividieron las fuerzas
contra ellos, entonces atacaron y los persiguieron hasta Hovah, que estaba a la mano izquierda de
Dammesek. 16
El recuperó todos los bienes y trajo de regreso a su hermano Lot con sus bienes,
junto con las mujeres y la otra gente. 17
Después de su regreso de matar a Kedorlaomer y los reyes
con él, el rey de Sedom salió a recibirlo en el Valle de Shaveh, también conocido como el Valle
de los Reyes.
18
Malki-Tzedek rey de Shalem sacó pan y vino. El era kohen de El Elyon [Elohim
Altísimo], 19
así que El lo bendijo de esta forma:
"Bendito sea Avram de El Elyon
creador del cielo y de la tierra;
20
y bendito sea El Elyon,
el que entregó a tus enemigos en tus manos.
Avram le dio una décima parte de todo.
21
El rey de Sedom dijo a Avram: "Dame la gente, y toma para ti los caballos." 22
Pero
Avram respondió al rey de Sedom: "Yo he extendido mi mano a YAHWEH, El Elyon, creador del
cielo y de la tierra, 23
que no tomaré ni tan siquiera desde un hilo hasta una correa de sandalia de
nada que es tuyo; para que no puedas decir: 'Yo hice rico a Avram.' 24
Yo solamente tomaré lo
que mis tropas han comido y la parte del botín de los hombres que vinieron conmigo – Aner,
Eshjol y Mamre; deja que ellos tomen su parte."
15 1
Algún tiempo después la palabra de YAHWEH vino a Avram en una visión, diciendo: "No
temas, Avram. Yo te escudo; tu recompensa será muy grande." 2
Avram respondió: "YAHWEH
Elohim ¿de qué me sirven tus dones a mí si permanezco sin hijo, pero el hijo de Mazer la esclava
nacida en mi casa, éste Eliezer de Dammesek hereda mis posesiones? 3
Tú no me has dado un
hijo," Avram continuó, "así que alguien nacido en mi casa será mi heredero." 4
Pero la palabra de
YAHWEH vino a él: "Este hombre no será tu heredero. No, tu heredero será un hijo de tu propio
cuerpo." 5
Entonces El lo llevó afuera, y le dijo: "Mira al firmamento, y cuenta las estrellas – ¡si
tú las puedes contar! ¡Tus descendientes serán tan numerosos!" 6
Avram creyó en YAHWEH, y El
se lo acreditó a como justificación.
7
YAHWEH le dijo a él: "Yo soy YAHWEH, quien te sacó de la tierra de los Kasdim para
darte esta tierra para que la heredes." 8
El respondió: "YAHWEH Elohim ¿cómo sabré que la
heredaré?" 9
El le respondió: "Tráeme una vaca de tres años, una cordera de tres años, y un macho
cabrío de tres años, una paloma y un pichón." 10
El le trajo todos estos, cortó los animales en dos
y puso los pedazos opuestos uno del otro; pero él no cortó las criaturas que vuelan a la mitad. 11
Y pájaros se abalanzaron sobre los cuerpos, pero Avram se sentó junto a ellos.
12
Cuando el sol estaba poniéndose, un sueño profundo cayó sobre Avram; horror y gran
oscuridad vinieron sobre él. 13
YAHWEH dijo a Avram: "Conoce esto por cierto: tus
descendientes serán extrajeron en una tierra que no es de ellos. Ellos los llevarán a esclavitud y
serán tratados con maldad y humillados allí por cuatrocientos años. 14
Pero Yo también juzgaré
aquella nación, la que los pone en esclavitud. Luego ellos se irán con muchas posesiones. 15
En
cuanto a ti, tú te reunirás con tus padres en paz y serás sepultado en buena vejez. 16
Solamente en

la cuarta generación regresarán aquí tus descendientes, porque sólo entonces los Emori estarán
maduros para castigo."
17
Y cuando el sol se estaba poniendo, hubo una llama y, contempló, aparecieron una olla
de fuego humeante y una antorcha flamante, que pasaron entre estas partes divididas. 18
Ese día
YAHWEH hizo un Pacto con Avram, diciendo: "Yo daré esta tierra a tu semilla – desde el Vadi
[Arroyo] de Egipto hasta el río grande, el Río Eufrates – 19
el territorio de los Kenni, los Kenizi,
los Kadmoni, 20
los Hitti, los Perizi, los Refaim, 21
los Emori, los Kenaani, los Evites, los Girgashi
y los Yevusi."
16 1
Ahora bien, Sarai la esposa de Avram no le había dado un hijo. Pero ella tenía una esclava
Egipcia llamada Hagar; 2
así que Sarai dijo a Avram: "Mira, YAHWEH no me ha permitido tener
hijos; ve y duerme con mi esclava. Quizá yo podré tener hijos por medio de ella." Avram escuchó
lo que Sarai dijo.
3
Fue cuando Avram había vivido diez años en la tierra de Kenaan que Sarai la esposa de
Avram tomó a Hagar la Egipcia, su esclava, y la dio a Avram su esposo para ser su esposa. 4
Avram tuvo relaciones sexuales con Hagar, y ella concibió, pero cuando ella se percató que
estaba preñada, ella miraba a su señora con desprecio. 5
Sarai dijo a Avram: "¡Este ultraje que se
está haciendo conmigo es tu culpa! Verdad es, que yo te di mi esclava para que durmieras con
ella; pero cuando ella vio que estaba preñada, ella comenzó a despreciarme. ¡Que YAHWEH
decida quién está en lo correcto – yo o tú!" 6
Sin embargo, Avram respondió a Sarai: "Mira, ella
es tu esclava. Trata con ella como tú creas correcto." Entonces Sarai la trató tan bruscamente que
ella huyó de su presencia.
7
El Angel de YAHWEH la encontró junto a una fuente en el desierto, la fuente en el
camino a Shur, 8
y dijo: "¡Hagar! ¡La esclava de Sarai! ¿De dónde has venido y a dónde vas?"
Ella respondió: "Estoy huyendo de mi señora Sarai." 9
El Angel de YAHWEH le dijo a ella:
"Regresa a tu señora, y sométete a su autoridad." 10
El Angel de YAHWEH le dijo a ella: "Yo
grandemente aumentaré tus descendientes; habrá tantos que será imposible contarlos." 11
El Angel
de YAHWEH le dijo a ella: "Mira, estás preñada y darás a luz un hijo. Lo llamarás Yishmael
[Elohim presta atención] porque YAHWEH ha prestado atención a tu miseria. 12
El será un
hombre salvaje, con su mano contra todos, y la mano de todos contra él, viviendo su vida en
desavenencia con todos sus parientes."
13
Así que ella llamó a YAHWEH quien había hablado con ella El Roi [Elohim que ve],
porque ella dijo: "¿He visto en verdad al que me ve [y he permanecido viva]?" 14
Por esto la
fuente ha sido llamada el pozo de El a quien he visto abiertamente, está entre Kadesh y Bered.
15
Hagar dio a luz para Avram un hijo, y Avram llamó al hijo el cual Hagar había dado a
luz Yishmael. 16
Avram era de 86 años de edad cuando Hagar dio a luz a Yishmael para Avram.
17 1
Cuando Avram era de 99 años de edad, YAHWEH se le apareció a Avram y le dijo: "Yo soy
El Shaddai [Elohim amo de todos los espíritus inmundos], sé bien placentero delante de mí y sé
sin culpa. 2
Yo haré mi Pacto entre Yo y tú, y Yo aumentaré tus números grandemente." 3
Avram
cayó sobre su rostro, y Elohim continuó hablando con él: 4
"En cuanto a mí, este es mi Pacto
contigo: tú serás el padre de muchas naciones. 5
Tu nombre ya no será Avram [padre exaltado],
sino tu nombre será Avraham [padre de muchos], porque Yo te he hecho padre de muchas
naciones. 6
Yo te causaré ser muy fructífero. Yo haré naciones de ti, reyes descenderán de ti.
7
"Yo estoy estableciendo mi Pacto entre Yo y tú, junto con tus descendientes después de
ti, generación por generación, como Pacto perpetuo, de ser Elohim para ti y los descendientes

después de ti. 8
Yo te daré a ti y a tus descendientes después de ti La Tierra en la cual ahora son
extranjeros, toda la tierra de Kenaan, como posesión permanente; y Yo seré su Elohim."
9
Elohim dijo a Avraham: "En cuanto a ti, tú guardarás mi Pacto completamente, tú y tus
descendientes después de ti, generación por generación. 10
Aquí está mi Pacto, el cual guardarás,
entre Yo y tú, y tu semilla después de ti por sus generaciones: todo varón entre ustedes será
circuncidado. 11
Serás circuncidado en la carne de tu prepucio; ésta será la señal del Pacto entre
Yo y tú. 12
Generación por generación, todo varón entre ustedes que sea de ocho días de nacido
será circuncidado, incluyendo a esclavos nacidos dentro de tu casa y aquellos comprados a un
extranjero que no descienda de ti. 13
El esclavo nacido en tu casa y la persona comprada con tu
dinero serán circuncidado, así mi Pacto estará en tu carne como Pacto perpetuo. 14
Cualquier
varón incircunciso que no permita que lo circunciden en la carne de su prepucio en el octavo día
– esa persona será totalmente destruida de su familia, porque él ha roto mi Pacto."
15
Elohim dijo a Avraham: "En cuanto a Sarai tu esposa, no la llamarás Sarai [burla]; su
nombre será Sarah [princesa] 16
Yo la bendeciré; además, Yo te daré un hijo de ella. Yo lo
bendeciré; él se convertirá en naciones; reyes de pueblos vendrán de él."17
A esto Avraham cayó
sobre su rostro y se rió – él pensó para sí: "¿Nacerá un hijo a un hombre de cien años? ¿Dará a
luz Sarah con noventa?" 18
Avraham dijo a Elohim: "¡Si sólo Yishmael pudiera vivir en tu
presencia!" 19
Elohim respondió: "No, pero Sarah tu esposa te dará a luz un hijo, y tú lo llamarás
Yitzjak [risa]. Yo estableceré mi Pacto con él como Pacto perpetuo para sus descendientes
después de él. 20
Pero en cuanto a Yishmael, Yo te he oído. Yo lo he bendecido. Yo lo haré
fructífero y le daré muchos descendientes. Doce tribus engendrará, y Yo lo haré una gran nación.
21
Pero Yo estableceré mi Pacto con Yitzjak, el cual Sarah te dará a luz en este tiempo el año que
viene." 22
Con eso, Elohim terminó de hablar con Avraham y subió de él.
23
Avraham tomó a Yishmael su hijo, todos sus esclavos nacidos en su casa y a todos los
que habían sido comprados con su dinero, todo varón entre la gente en la casa de Avraham, y
circuncidó la carne del prepucio de ellos ese mismo día, justo como Elohim le había dicho.
24
Avraham era de noventa y nueve años de edad cuando él fue circuncidado en la carne
de su prepucio, 25
y Yishmael su hijo era de trece años de edad cuando él fue circuncidado en la
carne de su prepucio. 26
Avraham y Yishmael su hijo fueron circuncidados en el mismo día; 27
y
todos los hombres en su casa, ambos esclavos nacidos en su casa y aquellos comprados por
dinero a un extranjero, fueron circuncidados con él.
Haftarah Lej Leja: Yeshayah (Isaías) 40:27-41:16
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Lej Leja:
Hechos 7:1-8; Romanos 3:19-5:6; Gálatas 3:15-18; 5:1-6;
Colosenses 2:11-15; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 7:1-19; 11:8-12
Parashah 4: Vayera (El apareció) 18:1-22:24
18 1
YAHWEH se le apareció a Avraham por los Cedros de Mamre mientras él se sentaba a la
entrada de la tienda en el calor del día. 2
El alzó sus ojos y miró, y allí delante de él había tres
hombres. Al verlos, él corrió desde la puerta de la tienda para recibirlos, se postró en la tierra, 3
y
dijo: "Mi Adón, si he encontrado favor a tu vista, por favor no dejes a tu siervo. 4
Por favor
déjame mandar a traer un poco de agua, y deja que ellos les laven los pies entonces refrésquense
debajo del árbol, 5
y yo traeré pan y ustedes comerán. Después de esto ustedes seguirán su

jornada, a causa de lo cual se han vuelto a su siervo." "Muy bien," ellos respondieron, "haz lo que
has dicho."
6
Avraham se apresuró a ir dentro de la tienda a Sarah, y dijo: "Deprisa, ¡tres medidas de
la mejor harina! Amásala y haz panes." 7
Avraham corrió hacia la manada y cogió un becerro
bueno y tierno y se lo dio al sirviente, quien se apresuró a prepararlo. 8
Luego tomó cuajada, leche
y el becerro el cual había preparado, y lo puso todo delante de los hombres, y se estuvo con ellos
debajo del árbol mientras ellos comían. 9
Ellos le dijeron: "¿Dónde está Sarah tu esposa?" El dijo:
"Allí, en la tienda." 10
El dijo: "Yo de cierto regresaré a ti alrededor de este tiempo el año que
viene, y Sarah tu esposa tendrá un hijo." Sarah le oyó desde la entrada a la tienda, detrás de él. 11
Avraham y Sarah eran viejos, de edad avanzada; Sarah le había pasado la edad de concebir. 12
Y
Sarah se rió dentro de sí misma, diciendo: "La cosa aún no me ha pasado, aún hasta ahora, y mi
señor está viejo." 13
YAHWEH le dijo a Avraham: "¿Por qué Sarah se rió, y preguntó: 'Voy yo en
verdad a parir cuando estoy tan vieja?" 14
¿Hay algo muy difícil para YAHWEH? En el tiempo
estipulado, en esta temporada el año que viene, Yo regresaré a ti; y Sarah tendrá un hijo." 15
Sarah
lo negó, diciendo: "Yo no me reí," porque ella tenía miedo. El dijo: "No es así – tu sí te reíste."
16
Los hombres salieron de allí y miraron hacia Sedom y Amora, y Avraham fue con ellos
atendiéndolos en su jornada. 17
YAHWEH dijo: ¿Debía Yo esconder de Avraham mi siervo lo que
estoy por hacer, 18
puesto que Avraham ciertamente se convertirá en una nación grande y fuerte, y
todas las naciones de la tierra serán bendecidas por él? 19
Pues Yo me he dado a conocer a él, para
que él dé órdenes a sus hijos y a su casa después de él para que guarden el camino de YAHWEH y
para que hagan lo que es recto y justo, para que YAHWEH haga suceder para Avraham lo que El
le ha prometido."
20
YAHWEH dijo: "El grito de clamor contra Sedom y Amora es tan grande y el pecado de
ellos tan serio 21
que Yo descenderé ahora y veré si sus obras merecen el clamor que ha llegado
hasta mí; si no, Yo lo sabré." 22
Los hombres se volvieron de allí y fueron hacia Sedom, pero
Avraham permaneció parado delante de YAHWEH. 23
Avraham se acercó, y dijo: ¿Destruirás tú a
los justos con los perversos? "¿Y serán los justos como los perversos? 24
Quizás haya cincuenta
justos en la ciudad; ¿en verdad barrerás la ciudad, y no la perdonarás por amor a los cincuenta
justos que están allí? 25
¡Lejos esté de ti hacer tal cosa – matar a los justos junto con los perversos,
así los justos y los perversos son tratados por igual! ¡Lejos esté de ti! ¿No debe el juez de toda la
tierra hacer lo que es justo?" 26
YAHWEH dijo: "Si Yo encuentro en Sedom cincuenta que son
justos, entonces perdonaré a todo el lugar por amor a ellos."
27
Avraham dijo: "Ahora bien, yo, que soy sólo polvo y cenizas, lo he tomado sobre mi
persona hablar a YAHWEH. 28
¿Qué si hay cinco menos que cincuenta justos?" El dijo: "No la
destruiré si encuentro cuarenta y cinco allí."
29
El le habló aun de nuevo: "¿Qué si cuarenta son encontrados allí?" El dijo: "Por amor a
los cuarenta no lo haré."
30
Y él dijo: "¿Habrá algo contra mí, YAHWEH si yo hablo? ¿Qué si treinta son
encontrados allí? El dijo: "No la destruiré si encuentro treinta allí."
31
El dijo: "Ahora bien, lo he tomado sobre mi persona hablar a YAHWEH. ¿Qué si veinte
son encontrados allí?" El dijo: "Por amor a los veinte no la destruiré."
32
El dijo: "¿Habrá algo contra mí, YAHWEH si hablo sólo una vez más. ¿Qué si diez son
encontrados allí?" El dijo: "Por amor a los diez no la destruiré." 33
YAHWEH siguió por su
camino después de acabar de hablar con Avraham, y Avraham regresó a su lugar.
19 1
Los dos ángeles vinieron a Sedom esa tarde, cuando Lot estaba sentado a la puerta de Sedom.
Lot los vio, se levantó para saludarlos y se postró en tierra. 2
El dijo: "Miren ahora, mis señores,

por favor vengan a la casa de su siervo. Pasen la noche, lávense los pies, se levantan temprano, y
sigan por su camino." "No," ellos respondieron, "nos quedaremos en la plaza." 3
Pero él seguía
presionándolos; así que fueron a casa con él; y él les hizo una comida, horneando matzah para su
cena, la cual ellos comieron.
4
Pero antes de que pudieran ir a dormir, los hombres de la ciudad, los Sodomitas,
rodearon la casa – jóvenes y viejos, todo el pueblo junto. 5
Ellos llamaron a Lot, y le dijeron:
"¿Dónde están los hombres que vinieron a quedarse contigo esta noche? ¡Sácalos afuera a
nosotros! ¡Queremos tener sexo con ellos!" 6
Lot salió a ellos y se paró en el umbral de la puerta,
cerrando la puerta detrás de él, 7
y dijo: "De ninguna manera, mis hermanos, no hagan cosa tan
perversa. 8
Miren aquí, yo tengo dos hijas que no han conocido hombre. Yo las sacaré a ustedes, y
las usan como les complazca; sólo que a estos hombres no hagan ninguna injusticia, porque han
venido bajo el cobijo de mi techo." 9
"¡Échate hacia atrás!" Ellos respondieron. "Este tipo vino a
vivir aquí, y ahora ha decidido jugar de juez. ¡Por eso trataremos peor contigo que con el resto!"
Entonces se amontonaron sobre Lot, para poder acercarse y tumbar la puerta. 10
Pero los hombres
dentro extendieron las manos, trajeron a Lot dentro de la casa a ellos, y cerraron la puerta. 11
Entonces ellos golpearon con ceguera a los hombres que estaban a la puerta de la casa, ambos
pequeños y grandes, así no podían encontrar la puerta.
12
Los hombres dijeron a Lot: "¿Tienes aquí alguno más aparte de ti? Cualquiera que
tengas en la ciudad – yerno, tus hijos, tus hijas – sácalos de este lugar; 13
porque vamos a
destruirlo. YAHWEH se ha percatado del clamor contra ellos, y YAHWEH nos ha enviado a
destruirlo." 14
Lot salió y habló con sus yernos, quienes se habían casado con sus hijas, y dijo:
"Levántense y salgan de este lugar, porque YAHWEH va a destruir la ciudad." Pero sus yernos no
lo tomaron seriamente.
15
Cuando se hizo de mañana, los ángeles le dijeron a Lot que se apurara. "Levántate,"
ellos dijeron, "y toma a tu mujer y a tus dos hijas las que están aquí; de otra forma serás destruido
con las iniquidades de la ciudad." 16
Pero ellos estaban preocupados, así que los ángeles lo
tomaron de la mano, de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas – YAHWEH estaba
siendo misericordioso con él – y los guiaron, dejándolos afuera de la ciudad. 17
Cuando ellos lo
habían llevado afuera, le dijeron: "¡Salven su vida de todas las maneras! ¡No mires atrás, y no te
detengas en el campo alrededor, sino escapa a las montañas! De otra forma serás barrido con
ellos." 18
Lot les dijo: "¡Por favor, no mi señor! 19
Mira, tu siervo ya ha encontrado favor a tu
vista, y ustedes me han mostrado aun mayor misericordia por haber salvado mi vida. Pero no
puedo escapar a las montañas, porque temo que el desastre me alcanzará, y moriré. 20
Mira, hay
una ciudad cerca para huir allá, y es una pequeña. Allí seré preservado – ¿no es sólo pequeña? – y
de esa forma mi alma vivirá."
21
El respondió: "Está bien, estoy de acuerdo con lo que has pedido. No derribaré la ciudad
de la cual has hablado. 22
Deprisa, escapa a ese lugar, porque no puedo hacer nada hasta que
llegues allí." Por esta razón la ciudad fue llamada Tzoar [pequeña].
23
Al tiempo que Lot llegó a Tzoar, el sol se había levantado sobre la tierra. 24
Entonces
YAHWEH causó que lloviera azufre y fuego sobre Sedom y Amora de YAHWEH del cielo. 25
El
destruyó esas ciudades, la planicie completa, todos los habitantes de las ciudades y todo lo que
crecía en la tierra. 26
Pero su esposa detrás de él miró hacia atrás, y ella se convirtió en una
columna de sal.
27
Avraham se levantó temprano en la mañana, fue al lugar donde había estado delante de
YAHWEH, 28
y miró hacia Sedom y Amora, y recorrió con la vista el campo alrededor. ¡Entonces
delante de él el humo subía de la tierra como humo de un horno! 29
Pero cuando Elohim destruyó

las ciudades de la planicie, El se acordó de Avraham y sacó a Lot fuera de la destrucción, cuando
El destruyó las ciudades donde vivía Lot.
30
Lot subió a Tzoar y vivió en las montañas con sus dos hijas, porque tenía temor de
quedarse en Tzoar. El hizo que sus dos hijas vivieran en una cueva. 31
La mayor le dijo a la
menor: "Nuestro padre está viejo, y no hay un hombre en la tierra para que venga a nosotras en la
forma de la costumbre en el mundo. 32
Ven, hagamos que nuestro padre beba vino; entonces
dormiremos con él, y de esa forma facilitaremos a nuestro padre tener descendientes."
33
Así que hartaron a su padre de vino esa noche, y la mayor entró y durmió con su padre;
él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. 34
Al día siguiente, la mayor dijo a la
menor: "Mira, yo dormí anoche con mi padre. Vamos a hacerle beber vino de nuevo esta noche, y
tú entras y duermes con él, y eso facilitará que nuestro padre tenga descendientes." 35
Ellas
hartaron a su padre con vino esa noche también, y la menor se levantó y durmió con él, y él no
supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. 36
Así que ambas hijas de Lot concibieron de su
padre.
37
La mayor dio a luz un hijo y lo llamó Moav, él es el padre de Moav hasta este día. 38
La
menor también dio a luz a un hijo, y ella lo llamó Ben-Ammi; él es el padre del pueblo de Amón
hasta este día.
20 1
Avraham viajó de allí hacia el Neguev y vivió entre Kadesh y Shur. Mientras vivía como
extranjero en Gerar, 2
y Avraham decía de Sarah su esposa: "Ella es mi hermana," por temor a
decir: "Ella es mi esposa," no fuera que los hombres de la ciudad lo mataran a causa de ella, así
que Avimelej rey de Gerar mandó y tomó a Sarah. 3
Pero Elohim vino a Avimelej en un sueño
una noche, y le dijo: "Estás a punto de morir a causa de la mujer que has tomado, puesto que ella
es la esposa de alguien." 4
Ahora bien, Avimelej no se había llegado a ella; así que él dijo: "Señor,
¿matarás a una nación recta y sin conocimiento? 5
¿No fue él mismo que me dijo: 'Ella es mi
hermana? Y aun ella misma dijo: 'El es mi hermano.' En hacer esto, mi corazón ha sido puro y
mis manos inocentes." 6
Elohim le dijo en un sueño: "Sí, Yo sé que haciendo esto tu corazón ha
sido puro; y Yo también te he detenido de pecar contra mí. Por esto no te dejé tocarla. 7
Por lo
tanto devuelve la esposa del hombre a él ahora. El es un profeta, y él orará por ti para que vivas.
Pero si no la devuelves, sabes que de cierto morirás – tú y todos los que pertenecen a ti."
8
Avimelej se levantó temprano en la mañana, llamó a todos sus sirvientes y les dijo estas
cosas; y los hombres tuvieron mucho temor. 9
Entonces Avimelej llamó a Avraham, y le dijo:
"¿Qué nos has hecho? ¿Cómo he pecado contra ti que has causado traer sobre mí y mi reino un
gran pecado? Me has hecho cosas que sencillamente no se hacen." 10
Avimelej siguió,
preguntándole a Avraham: "¿Qué te pudo haber causado hacer tal cosa?" 11
Avraham respondió:
"Fue porque pensé: 'Seguramente no hay adoración a Elohim en este lugar, así que me matarán a
causa de mi mujer.' 12
Pero ella en verdad es también mi hermana, la hija de mi padre pero no la
hija de mi madre, y así la tomé por mujer. 13
Cuando Elohim me hizo dejar la casa de mi padre,
yo le dije: 'Hazme este favor: donde quiera que vayamos, di de mí: "El es mi hermano."
14
Avimelej tomó mil piezas de plata, y ovejas, y ganado, y esclavos y esclavas y los dio a
Avraham; y le devolvió a Sarah su esposa. 15
Entonces Avimelej dijo: "Mira, mi país yace delante
de ti; vive donde gustes." 16
A Sarah él dijo: "Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata.
Esto será por el honor de tu continencia, y a todas las mujeres contigo; y habla la verdad en todas
las cosas" 17
Avraham oró a Elohim, y Elohim sanó a Avimelej y a su esposa y a las esclavas, así
para que pudieran concebir. 18
Porque YAHWEH había hecho que todas las mujeres en la casa de
Avimelej fueran estériles a causa de Sarah la esposa de Avraham.

21 1
YAHWEH se acordó de Sarah como El había dicho, y YAHWEH hizo por Sarah lo que El
había prometido. 2
Sarah concibió y dio a Avraham un hijo en su vejez, en el mismo tiempo que
Elohim le había dicho. 3
Avraham llamó a su hijo, nacido a él, el cual Sarah le dio, Yitzjak. 4
Avraham circuncidó a su hijo Yitzjak cuando él tenía ocho días de nacido, como Elohim le había
ordenado.
5
Avraham tenía cien años de edad cuando su hijo Yitzjak [risa] fue nacido a él. 6
Sarah
dijo: "Elohim ha hecho la risa para mí; ahora todos los que lo oigan se regocijarán conmigo." 7
Y
ella dijo: "¿Quién hubiera dicho a Avraham que Sarah amamantaría niños? ¡No obstante, yo le he
dado un hijo en mi vejez!"
8
El niño creció y fue destetado, y Avraham dio un gran banquete en el día que Yitzjak fue
destetado. 9
Pero Sarah vio al hijo de Hagar la Egipcia, quien Hagar le dio a Avraham, se burlaba
de Yitzjak su hijo; 10
así que Sarah dijo a Avraham: "¡Echa fuera a esta esclava! ¡Y a su hijo! ¡No
tendré al hijo de esta esclava como tu heredero junto con mi hijo Yitzjak!"
11
Avraham se puso muy afligido sobre este asunto de su hijo. 12
Pero Elohim dijo a
Avraham: "No dejes que la palabra referente al niño y referente a la esclava sea oída delante de ti.
Escucha a todo lo que Sarah te dice, porque es en Yitzjak que será llamada tu semilla. 13
Pero Yo
también haré una nación del hijo de la esclava, puesto que él desciende de ti."
14
Avraham se levantó temprano en la mañana, tomó pan y un odre de agua y los dio a
Hagar, y puso al muchacho sobre su hombro y entonces la despidió. Después de salir, anduvo
errante por el desierto alrededor de Beer-Sheva. 15
Cuando se había acabado el agua del odre, ella
dejó al muchacho debajo de un arbusto de abeto, 16
y fue y se sentó, mirando hacia el otro lado,
como a un tiro de arco de él; porque ella dijo: "No puedo soportar ver a mi hijo morir." Así que
ella se sentó allí, mirando hacia el otro lado, y el muchacho lloró a gran voz y sollozó. 17
Elohim
oyó la voz del muchacho desde el lugar donde él estaba, y el ángel de Elohim llamó a Hagar
desde el cielo, y le dijo: "¿Qué te pasa, Hagar? No tengas temor, porque Elohim ha oído la voz
del muchacho desde el lugar donde él está. 18
Levántate, alza al muchacho, y sostenlo firme en tu
mano, porque lo voy a hacer una gran nación." 19
Entonces Elohim abrió los ojos de ella, y ella
vio un pozo de agua. Así que ella fue, llenó el odre con agua, y le dio al muchacho agua de beber.
20
Elohim estaba con el muchacho, y él creció. Vivió en el desierto y se hizo arquero. 21
Vivió en el Desierto de Paran, y su madre escogió una esposa para él de la tierra de Egipto.
22
En aquel tiempo Avimelej y Ojotzah su amigo, y Pijol el comandante de su ejército
hablaron con Avraham. Ellos dijeron: "Elohim está contigo en todo lo que haces. 23
Por lo tanto,
júrame aquí por Elohim que tú nunca tratarás falsamente conmigo ni a mi semilla, ni a mi
nombre; sino de acuerdo a la rectitud que he hecho contigo, tú me tratarás conmigo y a la tierra
de tu estancia. 24
Avraham dijo: "Yo lo juro."
25
Ahora Avraham se había quejado a Avimelej acerca de un pozo que los sirvientes de
Avimelej le habían quitado. 26
Avimelej respondió: "Yo no sé quien ha hecho esto. No me lo
habías dicho, y sólo oí acerca de esto hoy." 27
Avraham cogió ovejas y ganado y los dio a
Avimelej, y ambos hicieron un pacto. 28
Entonces Avraham puso siete corderas aparte. 29
Avimelej le preguntó a Avraham: "¿Cuál es el significado de estas siete corderas que has
apartado?" 30
El respondió: "Aceptarás estas siete corderas de mí como testigos que yo cavé este
pozo." 31
Por esto ese lugar fue llamado Beer-Sheva [pozo de siete, pozo de un juramento] –
porque ambos hicieron juramento allí. 32
Cuando hicieron el pacto en Beer-Sheva, Avimelej se
fue con Ojotzah su amigo y Pijol el comandante de su ejército y regresó a la tierra de los
Plishtim. 33
Y Avraham plantó un campo junto al pozo del juramento y allí clamó en el Nombre
de YAHWEH, el Elohim eterno. 34
Avraham habitó mucho tiempo como extranjero en la tierra de
los Plishtim.

22 1
Después de estas cosas, Elohim probó a Avraham. El le dijo: "¡Avraham!" y él respondió:
"Aquí estoy." 2
El dijo: "Toma a tu hijo, tu único hijo, al cual tú amas, Yitzjak; y ve a la tierra de
Moriyah. Allí lo ofrecerás como ofrenda quemada sobre las montañas que Yo te señalaré."
3
Avraham se levantó temprano en la mañana, ensilló su asno, y tomó a dos de sus
muchachos con él, junto con Yitzjak su hijo. Cortó la leña para la ofrenda quemada, salió y fue
hacia el lugar que Elohim había señalado. 4
Al tercer día, Avraham levantó sus ojos y vio el lugar
a la distancia. 5
Avraham dijo a sus muchachos: "Quédense aquí con el asno. Yo y el joven
iremos allí, adoraremos y regresaremos a ustedes." 6
Avraham cogió la leña para la ofrenda
quemada y la puso sobre Yitzjak su hijo. Entonces tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y los
dos siguieron juntos.
7
Yitzjak habló a Avraham su padre: "¿Mi padre?" El respondió: "Aquí estoy hijo mío." El
dijo: "Yo veo el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para la ofrenda quemada?" 8
Avraham respondió: "Elohim mismo proveerá el cordero para la ofrenda quemada, hijo mío"; y
los dos seguían juntos.
9
Ellos llegaron al lugar que Elohim le había dicho; y Avraham edificó el altar allí, puso la
leña en orden, ató a Yitzjak su hijo y lo acostó sobre el altar, sobre la leña. 10
Entonces Avraham
extendió su mano y tomó el cuchillo para matar a su hijo.
11
Pero el Angel de YAHWEH lo llamó desde el cielo: "¡Avraham! ¡Avraham!" El
respondió: "Aquí estoy." 12
El dijo: "¡No pongas tu mano sobre el muchacho! ¡No le hagas nada!
Porque ahora Yo sé que tú eres un hombre que teme a Elohim, porque por amor a mí no has
retenido tu hijo amado." 13
Avraham levantó sus ojos y miró, y allí detrás de él había un carnero
trabado en los arbustos por sus cuernos. Avraham fue y cogió el carnero y lo ofreció como
ofrenda quemada en lugar de su hijo. 14
Avraham llamó al lugar YAHWEH Yireh [YAHWEH se
ocupará, YAHWEHproveerá] – como es dicho hasta este día: "En la montaña YAHWEH es visto."
15
El ángel de YAHWEH llamó a Avraham una segunda vez desde el cielo. 16
El dijo: "He
jurado por mí mismo – dice YAHWEH – que porque tú has hecho esto, y por cuenta mía no has
retenido a tu hijo amado, 17
Yo en verdad te bendeciré; y Yo en verdad aumentaré tus
descendientes a tantos como hay estrellas en el firmamento o granos de arena en la costa del mar.
Tus descendientes poseerán las ciudades de sus enemigos, 18
y por tus descendientes todas las
naciones de la tierra serán benditas – porque tú obedeciste mi orden."
19
Así que Avraham regresó a sus muchachos. Ellos se levantaron y fueron juntos a Beer-
Sheva.
20
Después de esto, le fue dicho a Avraham: "Milkah también le ha dado hijos a tu
hermano Najor – 21
Utz su primogénito, Buz su hermano, Kemuel el padre de Aram, 22
Kesed,
Hazo, Pildash, Yidlaf y Betuel. 23
Betuel engendró a Rivkah. Estos ocho Milkah dio a Najor el
hermano de Avraham. 24
Su concubina, cuyo nombre era Reumah, tuvo hijos también: Tevaj,
Gajam, Tajash y Maajah.
Haftarah Vayera: Melajim bet (2Reyes) 4:1-37
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayera: Lucas 17:26-37;
Romanos 9:6-9; Gálatas 4:21-31; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 6:13-20; 11:13-19;
Yaakov 2:14-24; 2 Kefa (2 Pedro) 2:4-10
Parashah 5: Hayyei-Sarah (La vida de Sarah) 23:1-25:18

23 1
Sarah vivió 127 años; estos fueron los años de la vida de Sarah. 2
Sarah murió en Kiryat-
Arba, también conocida por Hevron, en la tierra de Kenaan; y Avraham vino a hacer duelo por
Sarah y a llorarla. 3
Entonces él se levantó de delante de su muerta y dijo a los hijos de Het: 4
"Yo
soy un extranjero habitando en tierra foránea con ustedes; déjenme tener un lugar de sepultura
entre ustedes, para poder sepultar a mi esposa muerta." 5
Los hijos de Het respondieron a
Avraham: 6
"Escúchanos, mi señor, Tú eres un príncipe de Elohim entre nosotros, así que escoge
cualquiera de nuestras sepulturas para sepultar a tu muerta – ni uno de nosotros te rehusará su
sepultura para sepultar a tu muerta."
7
Avraham se levantó, se inclinó delante del pueblo de la tierra, los hijos de Het, 8
y habló
con ellos: "Si es su deseo ayudarme a sepultar mi muerta, entonces escúchenme: pidan a Efron el
hijo de Tzojar 9
que me dé la cueva de Majpelah, la cual posee, la que está al extremo de su
campo. El debe vendérmela en presencia de ustedes a su precio actual; entonces yo tendré un
lugar de sepultura de mi propiedad."
10
Efron el Hitti estaba sentado entre los hijos de Het, y dio a Avraham su respuesta en la
presencia de los hijos de Het que pertenecían al concejo gobernante de la ciudad: 11
"No, mi
señor, escúchame: yo te doy el campo, con su cueva – yo te lo estoy dando a ti. En la presencia
de mi pueblo yo te lo doy." 12
Avraham se inclinó delante del pueblo de la tierra 13
y habló a Efron
en la audiencia del pueblo de la tierra: "Puesto que tú estás de mi parte, escúchame. Toma el
precio del campo de mí; y sepultaré a mi muerta allí." 14
Pero Efron respondió a Avraham: 15
"No
mi señor, yo ciertamente he oído, la tierra vale 400 shekels de plata – ¿qué es eso entre tú y yo?
Sólo sepulta a tu muerta." 16
Avraham se percató de lo que Efron había dicho, así que pesó para
Efron la cantidad de dinero que él había especificado en la presencia de los hijos de Het, 400
shekels de plata del peso aceptado entre los mercaderes [diez libras].
17
Así el campo de Efron en Majpelah, el cual está junto a Mamre – el campo, su cueva y
todos los árboles en él y alrededor de él – fueron inscritos a 18
Avraham como su posesión en la
presencia de los hijos de Het que pertenecían al concejo gobernante de la ciudad.
19
Luego Avraham sepultó a Sarah su esposa en la cueva del campo de Majpelah, junto a
Mamre, también conocido por Hevron, en la tierra de Kenaan. 20
El campo y su cueva habían sido
comprados por Avraham de los hijos de Het como sitio de sepultura el cual le habría de
pertenecer a él.
24 1
Ahora Avraham ya era viejo, avanzado en años; y YAHWEH había bendecido a Avraham en
todo. 2
Avraham dijo al sirviente que le había servido por más tiempo, quien estaba a cargo de
todo lo que poseía: "Pon tu mano debajo de mi muslo; 3
porque yo quiero que jures por
YAHWEH, Elohim del cielo y Elohim de la tierra, que tú no escogerás una esposa para mi hijo de
entre las mujeres de Kenaan, entre quienes estoy habitando; 4
sino que irás a mi tierra, donde yo
nací, y a mi tribu, y tú tomarás de allí una esposa para mi hijo Yitzjak." 5
El sirviente respondió:
"Supón que la mujer no está dispuesta a seguirme a esta tierra. ¿Debo entonces llevar a tu hijo a
la tierra de la cual tú viniste?" 6
Avraham le dijo: "Ocúpate de no llevar a mi hijo de regreso allí. 7
YAHWEH el Elohim del cielo, el Elohim de la tierra – quien me sacó de la casa de mi padre y
lejos de la tierra donde crecí, quien me habló y me juró: 'Yo daré esta tierra a ti a tu semilla' – El
enviará su ángel delante de ti; y tú tomarás una esposa para mi hijo Yitzjak de allí. 8
Pero si la
mujer no quiere seguirte, entonces serás libre de tu obligación bajo mi juramento. Sólo no lleves
a mi hijo de regreso allá." 9
El sirviente puso su mano debajo del muslo de Avraham su amo y le
juró referente al asunto.
10
Entonces el sirviente tomó diez de los camellos de su amo y toda clase de regalos de su
amo con él, se levantó y fue a Aram-Naharayim, a la ciudad de Najor. 11
Hacia el anochecer,

cuando las mujeres salen a sacar agua, él hizo que los camellos se arrodillaran fuera de la ciudad
junto al pozo. 12
El dijo: "YAHWEH, Elohim de mi amo Avraham, por favor déjame tener éxito
hoy; y muestra tu gracia a mi amo Avraham. 13
Aquí estoy, parado junto a la fuente de agua,
mientras las hijas de los hombres del pueblo salen a sacar agua. 14
Yo diré a una de las
muchachas: 'Por favor baja tu cántaro, para que yo pueda beber.' Si ella responde: 'Sí, bebe; y yo
daré agua a tus camellos también,' entonces que sea ella la que tú has destinado para tu siervo
Yitzjak. Así es como conoceré que has mostrado gracia a mi amo."
15
Antes de que él hubiera terminado de hablar, Rivkah la hija de Betuel, hijo de Milkah,
la esposa de Najor, el hermano de Avraham, salió con su cántaro sobre su hombro. 16
La
muchacha era muy bonita, una virgen, nunca había tenido relaciones sexuales con ningún
hombre. Ella descendió a la fuente de agua, llenó su cántaro y subió. 17
El sirviente corrió a
encontrarse con ella, y dijo: "Por favor dame un poco de agua de tu cántaro para beber." 18
"Bebe,
mi señor," ella respondió, e inmediatamente bajó el cántaro a sus manos y dejó que él bebiera, 19
hasta que cesó de beber, y ella dijo: "Además, sacaré agua para tus camellos hasta que hayan
bebido hasta saciarse." 20
Ella se dio prisa y vació su cántaro en la pila, entonces corrió de nuevo
al pozo para sacar agua, y siguió sacando agua para todos sus camellos. 21
El hombre la observó
en silencio, queriendo saber si YAHWEH había prosperado su viaje o no.
22
Cuando los camellos habían terminado de beber el hombre tomó un pendiente de nariz
de oro que pesaba una quinta parte de una onza y dos brazaletes de oro que pesaban cuatro onzas,
23
y él le preguntó a ella: "¿De quién eres tú hija? Dime, por favor. ¿Hay lugar en la casa de tu
padre para que nosotros pasemos la noche?" 24
Ella respondió: "Yo soy la hija de Betuel el hijo
que Milkah le dio a Najor," 25
añadiendo: "Tenemos mucha paja y forraje, y espacio para que
pasen la noche." 26
El hombre, estando bien complacido, inclinó su cabeza y se postró delante de
YAHWEH. 27
Entonces dijo: "Bendito sea YAHWEH, Elohim de mi amo Avraham, quien no ha
abandonado su fiel amor por mi amo; porque YAHWEH me ha guiado a la casa de los parientes
de mi amo." 28
La muchacha corrió y dijo a la casa de su madre lo que había pasado.
29-30
Rivkah tenía un hermano llamado Lavan. Cuando él vio el pendiente de nariz, y,
además, los brazaletes en las muñecas de su hermana, y cuando él oyó el reporte de su hermana
Rivkah de lo que el hombre le había dicho a ella, corrió hacia la fuente de agua y encontró al
hombre parado allí junto a los camellos. 31
"Ven adentro," él dijo, "¡tú a quien YAHWEH ha
bendecido! ¿Por qué estás parado afuera cuando yo he hecho lugar en la casa y he preparado un
lugar para los camellos?" 32
Así que el hombre entró, y mientras los camellos estaban siendo
descargados y proveídos con paja y forraje, agua le fue traída para lavarse sus pies y los pies de
los hombres con él.
33
Pero cuando una comida le fue puesta delante, él dijo: "No comeré hasta que diga lo que
tengo que decir." Lavan dijo: "Habla." 34
El dijo: "Yo soy el sirviente de Avraham. 35
YAHWEH
ha bendecido a mi amo grandemente, así él se ha enriquecido. El le ha dado rebaños y manadas,
plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y asnos. 36
Sarah la esposa de mi amo le dio un hijo
cuando ya era vieja, y él le ha dado todo lo que tiene. 37
Mi amo me hizo jurar, diciendo: 'No
escogerás una mujer para mi hijo de entre las mujeres de Kenaan, entre quienes estoy habitando;
38
más bien, irás a la casa de mi padre, a mis parientes, para escoger una esposa para mi hijo.' 39
Yo dije a mi amo: "Supón que la mujer no quiere seguirme.' 40
Avraham me dijo: 'YAHWEH, en
cuya presencia yo he estado bien placentero, enviará su ángel contigo para hacer tu viaje exitoso;
y tú escogerás una esposa para mi hijo de mis parientes en la casa de mi padre; 41
esto te librará
de la maldición bajo mi juramento. Pero si, cuando vayas a mis parientes, ellos rehúsan dártela,
esto también te librará de mi juramento.'

42
"Así que hoy, yo vine a la fuente de agua, y dije: "YAHWEH, Elohim de mi amo
Avraham, así Tú estás causando que mi viaje tenga éxito en su propósito, 43
entonces, aquí estoy,
parado junto a la fuente de agua. Diré a una de las muchachas que salen a sacar agua: "Déjame
beber un poco de agua de tu cántaro." 44
Si ella responde: "Si, bebe, y daré de beber a tus
camellos también," entonces deja que ella sea la mujer que YAHWEH ha preparado para su
propio siervo Yitzjak y, por lo tanto, yo sabré que Tú has traído misericordia sobre mi amo
Avraham.' 45
Y aun antes de que yo terminara de hablar a mi corazón allí vino Rivkah, saliendo
con su cántaro sobre su hombro; ella descendió a la fuente y sacó agua. Cuando yo le dije: 'Por
favor dame un poco para beber, 46
ella inmediatamente bajó el cántaro de su hombro, y dijo:
'Bebe, y yo daré de beber a tus camellos también.' Así que bebí, y ella hizo que los camellos
bebieran también.
47
"Yo le pregunté: '¿De quién eres tú hija?' Y ella respondió: 'La hija de Betuel hijo de
Najor, quien Milkah le dio a luz.' Entonces puse el pendiente en su nariz y brazaletes en sus
muñecas, 48
y estando bien complacido incliné mi cabeza, me postré delante de YAHWEH y
bendije a YAHWEH, Elohim de mi amo Avraham, por haberme guiado en la dirección correcta
para obtener la nieta del hermano de mi amo para su hijo.
49
"Así que si ustedes tienen intenciones de mostrar gracia y justicia a mi amo, díganmelo.
Pero si no, díganme, para poder ir a otra parte."
50
Lavan y Betuel respondieron: "Puesto que esto viene de YAHWEH, no podemos decir
nada a ti bueno o malo. 51
Rivkah está aquí delante de ti; tómala y vete. Que ella sea la esposa del
hijo de tu amo, como YAHWEH ha dicho." 52
Cuando el sirviente de Avraham oyó lo que ellos
dijeron, se postró en tierra para YAHWEH. 53
Entonces el sirviente sacó plata y joyas de oro, junto
con ropa, y los dio a Rivkah. El también dio regalos valiosos al hermano de ella y a su madre. 54
El y sus hombres entonces comieron, bebieron y fueron a dormir.
En la mañana él se levantó, y dijo: "Envíennos a nuestro amo." 55
El hermano de ella y su
madre dijeron: "Deja que la virgen se quede por unos días, por lo menos diez. Después de eso,
ella irá." 56
El les respondió: "No me atrasen, puesto que YAHWEH ha prosperado mi viaje, sino
déjenme irme de vuelta a mi amo." 57
Ellos dijeron: "Llamaremos a la virgen y veremos lo que
ella dice." 58
Ellos llamaron a Rivkah, y le preguntaron: "¿Irás con este hombre?" Y ella dijo:
"Iré."
59
Así que ellos despidieron a Rivkah, con su sirvienta y sus bienes, a los sirvientes de
Avraham y a sus hombres. 60
Ellos bendijeron a Rivkah con estas palabras: "Nuestra hermana,
que tú seas la madre de millones, y que tus descendientes posean las ciudades de aquellos que los
odian." 61
Entonces Rivkah y sus sirvientas se montaron en los camellos y siguieron al hombre.
Por tanto, el sirviente tomó a Rivkah y se fue por su camino.
62
Mientras tanto, Yitzjak, un atardecer después de venir por el camino de Beer-Lajai-Roi
– él estaba viviendo en la tierra del sur – 63
salió a caminar por el campo, y mientras alzó su
mirada, vio camellos que se acercaban. 64
Rivkah también alzó su mirada; y cuando ella vio a
Yitzjak, deprisa se desmontó de su camello. 65
Ella dijo al sirviente: "¿Quién es ese hombre que
camina por el campo para recibirnos?" Cuando el sirviente respondió: "Es mi amo," ella tomó su
velo y se cubrió.
66
El sirviente le dijo a Yitzjak todo lo que había hecho. 67
Entonces Yitzjak le trajo
adentro de la tienda de su madre y tomó a Rivkah, y ella fue su esposa, y él la amó. Así fue
Yitzjak consolado por la pérdida de Sarah su madre.
25 1
Avraham tomó otra esposa, cuyo nombre era Keturah. 2
Ella le dio a luz a Zimran, Yokshan,
Medan, Midyan, Yishbak, y Shuaj. 3
Yokshan engendró a Sheva y Tzaeman y a Dedan. Los hijos

de Dedan fueron Raguel y Nabdeel y los Ashurim, Letushim, Leumim. 4
Los hijos de Midyan
fueron Efah, Efer, Hanoj, Abida, y Eldaah. Todos estos eran descendientes de Keturah.
5
Avraham dio en herencia todo lo que él poseía a Yitzjak. 6
Pero a los hijos de las
concubinas él dio dones mientras todavía vivía y los envió al este, a la tierra de Kedem, lejos de
Yitzjak su hijo.
7
Y esto fue cuanto Avraham vivió: 175 años. 8
Entonces Avraham respiró por última vez,
muriendo a una edad madura, un hombre viejo lleno de años; y él fue reunido con su pueblo. 9
Yitzjak y Yishmael sus hijos lo sepultaron en la cueva de Majpelah, en el campo de Efronel hijo
de Tzojar el Hitti, junto a Mamre, 10
el campo que Avraham compró de los hijos de Het. Avraham
fue sepultado allí con Sarah su esposa.
11
Avraham murió, Elohim bendijo a Yitzjak su hijo, y Yitzjak habitó cerca de Beer-Lajai-
Roi.
12
Aquí está la genealogía de Yishmael, el hijo de Avraham, a quien Hagar la Egipcia
había dado a luz a Avraham. 13
Estos son los nombres de los hijos de Yishmael, nombrados en el
orden de su nacimiento. El primogénito de Yishmael fue Nevayot; seguido de Kedar, Adbeel,
Mivsam, 14
Mishma, Dumah, Massa, 15
Hadad, Teima, Yetur, Nafish y Kedmah. 16
Estos son los
hijos de Yishmael, y estos son sus nombres, conforme a sus asentamientos y sus campamentos,
doce jefes de tribus.
17
Esto es cuanto tiempo Yishmael vivió: 137 años. Entonces él respiró por última vez,
murió y fue reunido a su pueblo.
18
Los hijos de Yishmael habitaron entre Havilah y Shur, cerca de Egipto como cuando
uno va hacia Ashur; él se asentó cerca de todos sus hermanos.
Haftarah Hayyei-Sarah: Melajim Alef (1 Reyes) 1:1-31
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Hayyei-Sarah:
Mattityah (Mateo) 8:19-22; 27:3-10; Lucas 9:57-62
Parashah 6: Tol'dot (Historia) 25:19-28:9
19
Aquí está la historia de Yitzjak, el hijo de Avraham. Avraham engendró a Yitzjak. 20
Yitzjak
tenía cuarenta años cuando él tomó a Rivkah, la hija de Betuel el Arami de Paddam-Aram y
hermana de Lavan el Arami, para ser su esposa. 21
Yitzjak oró a YAHWEH por su esposa, porque
ella era estéril. YAHWEH escuchó su oración, y Rivkah concibió. 22
Los hijos peleaban el uno con
el otro dentro de ella tanto que ella dijo: "Si va a ser así conmigo, ¿por qué es esto a mí?" Así que
ella fue a consultar a YAHWEH, 23
quien le respondió: "Hay dos naciones en tu vientre. Desde el
nacimiento ellos serán dos pueblos rivales. Uno de estos pueblos será más fuerte que el otro, y el
mayor servirá al menor."
24
Cuando el tiempo de dar a luz vino, había gemelos en su vientre. 25
El primero en salir
era rojizo y cubierto por todos lados de pelo, como una piel; y lo nombraron Esav
[completamente formado, esto es, teniendo pelo ya]. 26
Entonces su hermano emergió, con su
mano agarrando el calcañal de Esav, así que él fue nombrado Yaakov [él agarra el calcañal, él
suplanta]. Yitzjak tenía sesenta años de edad cuando ella los tuvo.
27
Los niños crecieron; y Esav se hizo un cazador habilidoso, hombre de monte; mientras
Yaakov era un hombre quieto que se quedaba en las tiendas. 28
Yitzjak favorecía a Esav, porque
él tenía gusto por la caza; Rivkah favorecía a Yaakov.

29
Un día cuando Yaakov había cocinado un guiso, Esav vino del campo abierto, exhausto,
30
y dijo a Yaakov: "¡Por favor! Déjame engullir algo de esa cosa roja – ¡esa cosa roja! ¡Estoy
exhausto! (Por esto él fue llamado Edom [rojo].) 31
Yaakov respondió: "Primero véndeme este día
tus derechos de primogenitura." 32
"¡Mira, estoy al morir!" Dijo Esav. "¿Qué uso tendrán para mí
mis derechos de primogenitura?" 33
Yaakov dijo: "¡Primero júramelo!" Así que él le juró, así
vendiendo los derechos de primogenitura a Yaakov. 34
Entonces Yaakov le dio pan y guisado de
lentejas, él comió y bebió, se levantó y siguió su camino. Así demostró Esav qué poco valoraba
su primogenitura.
26 1
Una hambruna vino sobre La Tierra, no la misma que la primera hambruna, que tuvo lugar
cuando Avraham estaba vivo. Yitzjak fue a Gerar, a Avimelej rey de los Plishtim. 2
YAHWEH se
le apareció, y dijo: "No desciendas a Egipto, sino habita donde Yo te digo. 3
Quédate en esta
tierra, y Yo estaré contigo y te bendeciré, porque Yo daré todas estas tierras a ti y a tus
descendientes. Yo cumpliré mi juramento que hice a Avraham tu padre – 4
Yo haré tus
descendientes tan numerosos como las estrellas en el firmamento, Yo daré todas estas tierras a tus
descendientes, y por tus descendientes todas las naciones de la tierra se bendecirán a sí. 5
Todo
esto porque Avraham tu padre escuchó lo que Yo dije e hizo todo lo que Yo le dije que hiciera –
él siguió mis mitzvot, mis regulaciones y mis enseñanzas.
6
Así que Yitzjak se asentó en Gerar. 7
Los hombres del lugar le preguntaron acerca de su
esposa y, por miedo, él dijo: "Ella es mi hermana." El pensó: "Si les digo que ella es mi esposa,
me pueden matar para tomar a Rivkah. Después de todo, ella es una mujer bella." 8
Y él
permaneció allí por largo tiempo, y Avimelej el rey de los Plishtim miró hacia adentro por la
ventana cuando él vio a Yitzjak acariciando a Rivkah su esposa. 9
Avimelej mandó a llamar a
Yitzjak, y dijo: "¿Es ella tu esposa? ¿Por qué dijiste: 'Ella es mi hermana'?" Yitzjak respondió:
"Porque yo pensé: 'Me pueden matar por causa de ella.'" 10
Avimelej dijo: "¿Por qué nos has
hecho a nosotros? Uno del pueblo fácilmente pudo haber dormido con tu esposa, ¡y tú hubieras
traído pecado de ignorancia sobre nosotros!" 11
Entonces Avimelej advirtió a todo el pueblo:
"Cualquiera que toque a este hombre o a su esposa de cierto será puesto a muerte."
12
Yitzjak plantó cultivos en la tierra y cosechó ese año cien veces más cebada de lo que
había sembrado, YAHWEH lo había bendecido.
13
El hombre se enriqueció y prosperó más y más, hasta que ciertamente se había vuelto
muy rico. 14
El tenía rebaños de ovejas, reses y bueyes, y mucha tierra cosechada; y los Plishtim
lo envidiaban. 15
Ahora los Plishtim habían tapado y llenado de tierra todos los pozos que los
sirvientes de su padre habían cavado durante la vida de Avraham su padre. 16
Avimelej dijo a
Yitzjak: "Te tienes que ir de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso de lo que somos
nosotros." 17
Así que Yitzjak se fue, y acampó en el Vadi Gerar y vivió allí. 18
Yitzjak volvió a
cavar los pozos que habían sido cavados durante la vida de Avraham su padre, los mismos que
los Plishtim habían tapado después que Avraham había muerto, y los llamó por los nombres que
su padre había usado para ellos. 19
Los sirvientes de Yitzjak cavaron en el valle de Guerara y
descubrieron una fuete de agua viviente. 20
Pero los pastores de Gerar riñeron con los pastores de
Yitzjak, reclamando: "¡El agua es nuestra!" Así que él llamó el pozo Esek [riña], porque riñeron
con él. 21
El se fue entonces, ycavaron otro pozo y también riñeron sobre él. Así que lo llamó
Sitnah [enemistad, hostilidad]. 22
El se fue de allí y cavó otro pozo, y sobre ese no riñeron. Así
que lo llamó Rejovot [espacios abiertos] y dijo: "Porque ahora YAHWEH nos ha dado espacio, y
nos ha aumentado en esta tierra."
23
De allí Yitzjak subió a Beer-Sheva. 24
YAHWEH se le apareció esa misma noche, y le
dijo: "Yo soy el Elohim de Avraham tu padre. No tengas temor, porque Yo estoy contigo; Yo te

bendeciré y multiplicaré tu semilla por amor a mi siervo Avraham." 25
Allí él edificó un altar y
invocó El Nombre de YAHWEH. El plantó su tienda allí, y allí los sirvientes de Yitzjak cavaron
un pozo.
26
Entonces Avimelej fue a él desde Gerar con su amigo Ajuzat y Pijol el comandante de
su ejército. 27
Yitzjak les dijo a ellos: "¿Por qué vienen a mí, a pesar de que se enemistaron
conmigo y me echaron de entre ustedes?" 28
Ellos respondieron: "Vimos claramente que
YAHWEH ha estado contigo, así que dijimos: 'Haya entre nosotros un juramento; hagamos un
pacto entre nosotros y tú 29
que no nos harán ningún daño, así como nosotros no te hemos
aborrecido sino que te hemos hecho nada más que lo bueno y te hemos mandado fuera en paz.
Ahora estás bendecido por YAHWEH.'"
30
Yitzjak preparó un banquete para ellos, y comieron y bebieron. 31
La mañana siguiente,
ellos se levantaron temprano y juraron el uno al otro. Entonces Yitzjak los envió de camino, y lo
dejaron pacíficamente. 32
Ese mismo día los sirvientes de Yitzjak vinieron y le dijeron acerca del
pozo que habían cavado: "No hemos encontrado agua." 33
Así que lo llamó Sheva [juramento,
siete], y por esta razón el nombre de la ciudad es Beer-Sheva [pozo de siete, pozo del juramento]
hasta este día.
34
Cuando Yitzjak tenía cuarenta años de edad, tomó como esposas a Yehudit la hija de
Beeri el Hitti y a Basmat la hija de Elon el Hitti. 35
Pero ellas estaban provocando a Yitzjak y
Rivkah.
27 1
En el curso del tiempo, Después que Yitzjak se había puesto viejo y sus ojos se nublaron, no
pudiendo ver, él llamó a Esav su hijo mayor, y le dijo: "¿Hijo mío?" Y él respondió: "Aquí
estoy." Y él dijo: 2
"Mira, ahora ya estoy viejo, yo no sé cuando moriré. 3
Por lo tanto, por favor
coge tu atavío de caza – tu aljaba de flechas y tu arco; sal al campo, y trae alguna caza. 4
Hazme
carnes, como a mí me gusta; y tráela a mí para comer. Entonces te bendeciré [como primogénito],
antes de morir.
5
Rivkah estaba escuchando cuando Yitzjak habló con su hijo Esav. Así que cuando Esav
salió al campo para cazar venado para su padre y traerlo de regreso, 6
ella dijo a su hijo Yaakov:
"¡Escucha! Yo oí a tu padre decir a tu hermano Esav: 7
'Tráeme caza y hazla como a mí me gusta,
para poder comerla. Entonces yo te daré mi bendición en la presencia de YAHWEH, antes de
morir. 8
Ahora préstame atención, hijo mío; y haz lo que yo te digo. 9
Ve al rebaño, y trae dos
cabritos de primera. Yo los haré de buen gusto para tu padre, de la forma que a él le gusta; 10
y tú
los llevarás a tu padre para comer; así él dará su bendición a ti antes de morir." 11
Yaakov
respondió a Rivkah su madre: "Mira, Esav es velludo, y yo de piel suave. 12
Supón que mi padre
me toca – ¡él sabrá que estoy tratando de engañarlo, y traeré maldición sobre mí mismo, no una
bendición!" 13
Pero su madre dijo: "¡Deja que tu maldición esté sobre mí, y ve a traerme los
cabritos!" 14
Así que él fue, los cogió y los trajo a su madre; y su madre los preparó de buen gusto
de la forma que su padre amaba. 15
Después Rivkah tomó las mejores ropas de Esav su hijo
mayor, las cuales tenía con ella en la casa, y las puso a Yaakov su hijo menor; 16
y puso las pieles
de los cabritos en sus manos y en la parte de su cuello que no tenía vello. 17
Entonces dio la
comida gustosa y el pan que ella había preparado a su hijo Yaakov.
18
El los trajo a su padre, y dijo: "¿Mi padre?" El respondió: "Aquí estoy; ¿quién eres tú,
hijo mío?" 19
Yaakov dijo a su padre: "Yo soy Esav tu primogénito. He hecho lo que me pediste
que hiciera. Levántate, siéntate, come la caza, y dame tu bendición" 20
Yitzjak dijo a su hijo:
"¿Cómo la encontraste tan rápido, hijo mío?" El respondió: "YAHWEH tu Elohim hizo que
sucediera de esa forma." 21
Yitzjak dijo a Yaakov: "Ven acá, cerca de mí, para poder tocarte, hijo
mío, y saber que sí eres de hecho mi hijo Esav o no." 22
Yaakov se acercó a Yitzjak su padre,

quien lo tocó, y dijo: "La voz es la voz de Yaakov, pero las manos son las manos de Esav." 23
Sin
embargo, él no lo detectó, porque sus manos estaban velludas como las de su hermano Esav; así
que le dio la bendición. 24
El preguntó: "¿Eres realmente mi hijo Esav?" Y él respondió: "Yo
soy." 25
El dijo: "Tráela aquí, para comer la caza de mi hijo, así te podré dar mi bendición." 26
Entonces su padre Yitzjak le dijo: "Acércate ahora, y bésame, mi hijo." 27
El se acercó y lo besó.
Yitzjak olió sus ropas y bendijo a Yaakov con estas palabras: "Mira, mi hijo huele como un
campo que YAHWEH ha bendecido. 28
Así que Elohim te dé el rocío del cielo, la riqueza de la
tierra, y grano y vino en abundancia. 29
Naciones te sirvan y príncipes se inclinen ante ti. Seas
señor sobre tu hermano, los hijos de tu padre te hagan reverencia. ¡Maldito sea cualquiera que te
maldiga, y bendito sea cualquiera que te bendiga!"
30
Pero tan pronto Yitzjak había terminado de dar su bendición a Yaakov, cuando Yaakov
apenas había dejado la presencia de su padre, Esav su hermano vino de su caza. 31
El también
había preparado una comida gustosa y la trajo a su padre, y ahora dijo a su padre: "Mi padre se
levante y coma de la caza de su hijo, para que me puedas dar tu bendición." 32
Yitzjak su padre le
dijo: "¿Quién eres tú?" Y él respondió: "Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esav." 33
Yitzjak empezó
a temblar incontrolablemente, y dijo: "Entonces, ¿quién tomó caza y me la trajo? Yo la comí toda
justo antes de que tú vinieras, y di mi bendición a él. Esa es la verdad, y la bendición
permanecerá." 34
Cuando Esav oyó las palabras de su padre rompió en un alto, amargo sollozo:
"Padre, bendíceme a mí también," él rogó. 35
El respondió: "Tu hermano vino engañosamente y
se llevó tu bendición." 36
Esav dijo: "Su nombre, Yaakov [el suplantador], realmente le va bien –
¡porque él me suplantó dos veces: él se llevó mi primogenitura, y aquí, ahora se ha llevado mi
bendición!" Entonces preguntó: "¿No has guardado una bendición para mí?" 37
Yitzjak respondió
a Esav: "Mira, yo lo he hecho tu señor, yo le he dado todos sus parientes como sirvientes, y le he
dado grano y vino para sustentarlo. ¿Qué más hay que pueda hacer por ti, hijo mío?" 38
Esav dijo
a su padre: "¿Tienes tú sólo una bendición, mi padre? ¡Padre, bendíceme también!"Y Yitzjak,
estando preocupado, Esav alzó su voz llorando, 39
y Yitzjak su padre le dijo: "¡Toma! Tu casa
será la riqueza de la tierra y el rocío del cielo de arriba. 40
Vivirás por la espada, y servirás a tu
hermano. Pero cuando te liberes, sacudirás su yugo de tu cuello."
41
Esav odió a su hermano a causa de la bendición que su padre le había dado. Esav se dijo
a sí: "El tiempo para enlutarse por mi padre pronto vendrá, y entonces mataré a mi hermano
Yaakov." 42
Pero las palabras de Esav el hijo mayor de ella fueron reportadas a Rivkah. Ella
mandó a llamar a Yaakov su hijo menor, y le dijo: "Mira, tu hermano Esav está amenazando
matarte. 43
Por lo tanto, hijo mío, escúchame; levántate y escapa a Mesopotamia a Lavan mi
hermano en Haran. 44
Quédate con él por un tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se atenúe.
45
La ira de tu hermano se volverá de ti, y él se olvidará lo que tú le hiciste. Entonces yo enviaré y
te traeré de allí. ¿Por qué he de perder a ambos de ustedes en el mismo día?
46
Rivkah dijo a Yitzjak: "¡Estoy harta hasta la muerte de las mujeres Hitti! Si Yaakov se
casa con una de las mujeres Hitti, como esas que viven aquí, mi vida no valdría para nada
vivirla."
28 1
Así que Yitzjak llamó a Yaakov, y, después de bendecirlo, le ordenó: "No escogerás una
esposa de entre las mujeres Hitti. 2
Ve a la casa de Betuel el padre de tu madre, y escoge una
mujer allí de las hijas de Lavan el hermano de tu madre 3
Que El Shaddai te bendiga, te haga
fructífero y multiplique tus descendientes, hasta que se hagan una total asamblea de naciones. 4
Y
que El te dé la bendición la cual dio a Avraham, a ti y a tus descendientes contigo, para que así
poseas la tierra por la cual viajarás, La Tierra que Elohim dio a Avraham."

5
Así que Yitzjak despidió a Yaakov; y él fue a Paddan-Aram, a Lavan, hijo de Betuel el
Arami, el hermano de Rivkah, la madre de Yaakov y de Esav. 6
Ahora Esav vio que Yitzjak había
bendecido a Yaakov y lo había despedido hacia Paddan-Aram para escoger una esposa de allí, y
que mientras lo bendijo, le ordenó: "No escogerás una mujer Kenaani como tu esposa," 7
y que
Yaakov había escuchado a su padre y madre y se había ido a Paddan-Aram 8
Esav también vio
que las mujeres Kenaani no le parecían a su padre Yitzjak. 9
Así que Esav fue a Yishmael y tomó,
aparte de las mujeres que ya tenía, a Majalat la hija de Yishmael el hijo de Avraham, la hermana
de Nevayot, para ser su esposa.
Haftarah Tol'dot: Malawi (Malaquías) 1:1-2:7
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Tol'dot:
Romanos 9:6-16; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 11:20; 12:14-17
Parashah 7: Vayetze (El salió) 28:10-32-3
10
Yaakov salió de Beer-Sheva y viajó hacia Haran. 11
El llegó a cierto lugar y se quedó allí la
noche, porque el sol se había puesto. Tomó una piedra del lugar, la puso debajo de su cabeza y se
acostó allí a dormir. 12
Soñó que allí delante de él había una escalera descansando en la tierra y
con su extremo llegaba al cielo, y los ángeles de YAHWEH subían y bajaban por ella. 13
Entonces
de repente YAHWEH estaba parado allí junto a él; y El dijo: "Yo soy YAHWEH el Elohim de
Avraham tu padre [abuelo] y el Elohim de Yitzjak. No temas, La Tierra sobre la cual estás
acostado Yo la daré a ti y a tus descendientes. 14
Tus descendientes serán tan numerosos como los
granos de arena en la tierra. Te expandirás hacia el oeste y hacia el este, hacia el norte y hacia el
sur. Por ti y tus descendientes todas las familias de la tierra serán bendecidas. 15
Mira, Yo estoy
contigo. Yo te guardaré dondequiera que vayas, y Yo te traeré de regreso a esta tierra, porque no
te dejaré hasta que Yo haya hecho lo que te he prometido."
16
Yaakov se despertó de su sueño, y dijo: "Ciertamente YAHWEH está en este lugar – ¡y
yo no lo sabía!" 17
Entonces tuvo temor, y dijo: "¡Este lugar es temeroso! ¡Esta tiene que ser la
casa de Elohim! ¡Esta es la puerta del cielo!" 18
Yaakov se levantó temprano en la mañana, tomó
la piedra que tenía debajo de la cabeza, la puso como piedra de señal, derramó aceite de oliva
sobre ella 19
y llamó al lugar Beit-El [casa de Elohim]; pero el pueblo se había llamado
originalmente Luz.
20
Yaakov hizo este voto: "Si YAHWEH Elohim está conmigo y me guarda en este camino
que estoy viajando, dándome pan para comer yropa para vestir, 21
para que regrese a la casa de
mi padre en paz, entonces YAHWEH será mi Elohim; 22
y esta piedra, que he puesto como piedra
de señal, será la casa de Elohim; y de todo lo que Tú me des, yo fielmente regresaré una décima
parte a ti."
29 1
Y Yaakov comenzó, y fue a la tierra del este a Lavan, el hijo de Betuel el Arami y el
hermano de Rivkah, madre de Yaakov y Esav. 2
Mientras miró vio un pozo en el campo; y había
tres rebaños de ovejas acostados allí junto a él; porque ellos daban a beber a las ovejas de ese
pozo. La piedra a la boca del pozo era grande, 3
y solamente cuando todos los rebaños se habían
juntado allí ellos corrían la piedra de la boca del pozo y daban de beber a las ovejas. Entonces
ponían la piedra de regreso en su lugar sobre la boca del pozo.
4
Yaakov les dijo a ellos: "Mis hermanos, ¿de dónde son ustedes?" Ellos respondieron:
"Somos de Haran." 5
El les preguntó: "¿Conocen ustedes a Lavan el hijo [nieto] de Najor?" Ellos

dijeron: "Lo conocemos." 6
El les preguntó "¿Van las cosas bien con él?" "Si," ellos respondieron,
"y aquí viene su hija Rajel con las ovejas." 7
El dijo: "Miren, todavía hay suficiente luz del día; y
no es hora de llevar los animales a casa, así que den de beber a las ovejas, entonces se van, y las
ponen a pacer." 8
Ellos respondieron: "No podemos, no hasta que los rebaños se hayan juntado, y
ellos rueden la piedra de la boca del pozo. Entonces daremos de beber a las ovejas."
9
Mientras él todavía hablaba con ellos, Rajel la hija de Lavan vino con las ovejas de su
padre, porque ella era quien alimentaba las ovejas de su padre. 10
Cuando Yaakov vio a Rajel la
hija de Lavan el hermano de su madre, y las ovejas de Lavan el hermano de su madre, Yaakov
subió y rodó la piedra de la boca del pozo y le dio de beber a las ovejas de Lavan el hermano de
su madre. 11
Yaakov besó a Rajel y sollozó en voz alta. 12
Yaakov le dijo a Rajel que él era
pariente de su padre, y que él era el hijo de Rivkah; y ella corrió y se lo reportó a su padre de
acuerdo a estas palabras. 13
Cuando Lavan oyó las noticias de Yaakov el hijo de su hermana, él
corrió a conocerlo, lo abrazó y lo besó, y lo trajo a su casa. Yaakov le dijo a Lavan todo lo que
había pasado. 14
Lavan le dijo: "Tú eres ciertamente mi propia carne y sangre."
Después que Yaakov se había quedado con él por un mes entero, 15
Lavan le dijo: "¿Por
qué has de trabajar para mí por nada, sólo porque tú eres mi pariente? Dime cuánto te debo
pagar." 16
Ahora bien, Lavan tenía dos hijas; el nombre de la mayor era Leah, y el nombre de la
menor era Rajel. 17
Los ojos de Leah eran débiles; pero Rajel era bien parecida, con bellas
facciones.
18
Yaakov se había enamorado de Rajel, y dijo: "Yo trabajaré para ti por siete años a
cambio de Rajel tu hija menor." 19
Lavan respondió: "Es mejor que te la dé a ti que a otro;
quédate conmigo." 20
Así que Yaakov trabajó siete años por Rajel, y le pareció sólo unos días,
porque él estaba tan enamorado de ella.
21
Yaakov dijo a Lavan: "Dame mi esposa, puesto que mi tiempo ha terminado, para que
pueda empezar a vivir con ella." 22
Lavan reunió a todos los hombres del lugar y dio un banquete.
23
En la noche él tomó a su hija Leah y la trajo a Yaakov, y él entró y durmió con ella. 24
Lavan
también dio su esclava Zilpah a su hija Leah como su esclava.
25
En la mañana Yaakov vio que estaba con Leah, y dijo a Lavan: "¿Qué clase de cosa es
ésta que me has hecho? ¿No trabajé para ti por Rajel? ¿Por qué me has engañado?" 26
Lavan
respondió: "En nuestro lugar así no es como se hace, de dar la hija menor antes que la
primogénita. 27
Termina la semana de bodas de ésta, y te daremos la otra también a cambio del
trabajo que harás para mí aun por otros siete años." 28
Yaakov acordó en esto, así que terminó su
semana, y Lavan le dio su hija Rajel como su esposa. 29
Lavan también dio a su hija Rajel su
esclava Bilhah como su esclava. 30
Así que no sólo Yaakov fue y durmió con Rajel, sino que él
amó a Rajel más que a Leah. Entonces sirvió a Lavan por otros siete años.
31
YAHWEH vio que Leah era odiada, El abrió su vientre, mientras que Rajel permaneció
estéril. 32
Leah concibió y dio a luz un hijo, a quien llamó Reuven [¡mira, un hijo!], pues ella dijo:
"Es porque YAHWEH ha visto qué humillada he sido, pero ahora mi esposo me amará." 33
Ella
concibió de nuevo, dio a luz un hijo, y dijo: "Es porque YAHWEH ha oído que no soy amada; por
lo tanto me ha dado este hijo también." Así que lo llamó Shimeón [oído]. 34
Una vez más ella
concibió y tuvo un hijo; y ella dijo: "Ahora esta vez mi esposo será unido a mí, porque le he dado
tres hijos." Por lo tanto ella lo llamó Levi [uniéndose] 35
Ella concibió aun otra vez, tuvo un hijo y
dijo: "Esta vez alabaré a YAHWEH "; por lo tanto ella lo llamó Yahudáh [Alabanza a YAHWEH].
Entonces ella dejó de tener hijos.
30 1
Cuando Rajel vio que ella no estaba dando hijos a Yaakov, ella envidió a su hermana y dijo a
Yaakov: "¡Dame hijos, o moriré!" 2
Esto hizo que Yaakov se enojara con Rajel; él respondió:

¿Estoy yo en el lugar de Elohim? El es el que te está negando hijos." 3
Ella dijo: "Aquí esta mi
esclava Bilhah. Ve a dormir con ella, y deja que ella de a luz un hijo que será puesto en mis
rodillas, para que así por medio de ella yo también pueda edificar una familia." 4
Así que ella le
dio a Bilhah su esclava como su esposa, y Yaakov entró y durmió con ella. 5
Bilhah la esclava de
Rajel concibió y le dio a Yaakov un hijo. 6
Rajel dijo: "Elohim ha juzgado a mi favor; de cierto El
me ha oído y me ha dado un hijo." Por lo tanto ella lo llamó Dan [El juzgó].
7
Bilhah la esclava de Rajel concibió otra vez y dio a Yaakov un segundo hijo. 8
Rajel dijo:
"He luchado fuertemente con mi hermana y he ganado," y lo llamó Naftali [mi lucha].
9
Cuando Leah vio que ella había cesado de tener hijos, ella tomó a Zilpah su esclava y la
dio a Yaakov como su esposa. 10
Y él entró sobre ella, y Zilpah la esclava de Leah concibió dio a
Yaakov un hijo; 11
y Leah dijo: "Buenaventura ha venido," llamándolo Gad [buenaventura].
12
Zilpah la esclava de Leah le dio a Yaakov un segundo hijo; 13
y Leah dijo: "¡Qué feliz
estoy! ¡Las mujeres dirán que soy feliz!" Y lo llamó Asher [feliz].
14
Durante la temporada de cosecha del trigo Reuven fue y encontró mandrágoras en el
campo y las trajo a su madre Leah. Rajel dijo a Leah: "Por favor dame algunas mandrágoras [para
que pueda ser fértil]." 15
Ella respondió: "¿No es suficiente que has tomado a mi esposo?
¿También tienes que tomar las mandrágoras de mi hijo?" Rajel dijo: "Muy bien, a cambio por las
mandrágoras de tu hijo, duerme con él esta noche." 16
Cuando Yaakov vino del campo en la
noche, Leah salió a recibirlo, y dijo: "Tienes que venir a dormir conmigo, porque te he alquilado
por las mandrágoras de mi hijo." Así que Yaakov durmió con Leah esa noche. 17
"Elohim escuchó
a Leah, y Leah concibió y le dio a Yaakov un quinto hijo. 18
Leah dijo: "Elohim me ha dado mi
recompensa, porque di mi esclava a mi esposo." Así que lo llamó Yissajar [salario, recompensa].
19
Leah concibió otra vez y dio un sexto hijo a Yaakov. 20
Leah dijo: "Elohim me ha dado
un regalo maravilloso. Ahora por fin mi esposo vivirá conmigo, puesto que le he dado seis hijos."
Y ella lo llamó Zevulun [habitando juntos].
21
Después de esto ella dio a luz a una hija y la llamó Dinah [controversia sobre derechos].
22
Entonces Elohim tomó nota de Rajel, escuchó su oración y la hizo fértil. 23
Ella
concibió, tuvo un hijo y dijo: "Elohim ha quitado mi desgracia." 24
Ella lo llamó Yosef [que El
añada], diciendo: "YAHWEH me añada otro hijo."
25
Después que Rajel había dado a luz a Yosef, Yaakov dijo a Lavan: "Envíame de
camino, para que pueda regresar a mi propio lugar, a mi propio país. 26
Déjame llevarme a mis
esposas, por quienes te he servido, y a mis hijos; y déjame ir. Tú sabes muy bien como te he
servido fielmente." 27
Lavan le respondió: "Si me consideras favorablemente, entonces por favor
escucha: Yo he observado las señales que YAHWEH me ha bendecido a causa tuya. 28
Nombra tus
jornales," él dijo, "y yo los pagaré." 29
Yaakov respondió: "Tú sabes como te he servido fielmente
y como tu ganado ha prosperado bajo mi cuidado. 30
Los pocos que tenías antes de que yo viniera
han aumentado sustancialmente; YAHWEH te ha bendecido dondequiera que yo he ido. Pero
ahora, ¿cuándo proveeré yo para mi propia casa?" 31
Lavan dijo: "¿Qué debo darte?" "Nada,"
respondió Yaakov, "sólo haz esta cosa por mí: una vez más yo pastorearé tu rebaño y lo cuidaré.
32
También pasaré por todo el rebaño y escogeré todas las ovejas grises entre los carneros, y todas
las que son manchadas y pintas entre los carneros; estos serán mis jornales. 33
Y yo dejaré que mi
integridad esté como testigo contra mí en el futuro, porque es mi recompensa delante de ti, Todo
carnero que no sea manchado o pintado entre los carneros y los grises entre los carneros contará
como robado por mí." 34
Lavan respondió: "Como tú lo has dicho, así será."
35
Ese día Lavan removió los carneros que eran manchados o pintados y todas las cabras
que eran manchadas o pintadas, todas las ovejas grises, y todos los que eran blancos entre ellos; y

las dio a sus hijos; 36
y puso tres días de distancia entre él y Yaakov. Yaakov apacentó el resto de
los rebaños de Lavan.
37
Yaakov tomó ramas verdes de árbol de estoraque, nogal y castaño e peló en ellas franjas
blancas descortezando las ramas; y mientras pelaba lo verde, la franja blanca, cual él había hecho,
aparecía alternando en las ramas. 38
Y puso las ramas que había descortezado paradas delante de
los bebederos de agua, para que los animales las vieran cuando vinieran a beber. Y puesto que
ellas procreaban cuando venían a beber, 39
los animales se juntaban delante de las ramas y parían
cabritos manchados, pintados y listados. 40
Yaakov dividió los animales e hizo que los animales
se aparearan con los pintados y oscuros en el rebaño de Lavan. El también mantuvo su propio
rebaño separado y no los unió con el rebaño de Lavan. 41
Cuando fuera que los animales más
fuertes venían a celo, Yaakov ponía las ramas en los bebederos; para que los animales las vieran
y concibieran en su panza delante de ellas; 42
pero él no ponía las ramas delante de los animales
más débiles. Así los más débiles eran de Lavan y los más fuertes eran de Yaakov. 43
De esta
forma el hombre se enriqueció y tenía grandes rebaños, junto con esclavos y esclavas, camellos y
asnos.
31 1
Pero entonces él oyó lo que estaban diciendo los hijos de Lavan: "Yaakov se ha cogido todo
lo que nuestro padre tenía una vez. Es de lo que solía pertenecer a nuestro padre que Yaakov se
ha vuelto tan rico." 2
El también vio que lo tenían en diferente estima a la de antes. 3
YAHWEH
dijo a Yaakov: "Regresa a la tierra de tus padres, a tus parientes; Yo estaré contigo." 4
Así que
Yaakov mandó a llamar a Rajel y a Leah y las hizo venir al campo donde estaba su rebaño. 5
El
les dijo a ellas: "Veo por la forma en que el padre de ustedes mira que él se siente diferente hacia
mí que antes; pero el Elohim de mi padre ha estado conmigo. 6
Ustedes saben que yo he servido a
su padre con toda mi fuerza, 7
y que el padre de ustedes me ha engañado, y ha cambiado mis
jornales diez veces; pero Elohim no le dio poder para dañarme. 8
Si él decía: 'Las manchadas
serán tus jornales,' entonces todos los animales parían cabritos manchados; y si él decía: 'Las
blancas serán tus jornales,' entonces todos los animales parían cabritos blancos. 9
Así es como
Elohim ha quitado los animales al padre de ustedes y me los ha dado a mí. 10
Una vez, cuando los
animales se estaban apareando, yo tuve un sueño: Alcé mi mirada y allí delante de mí los
carneros que se apareaban con las hembras eran manchados, pintados y vetados. 11
Entonces, en
el sueño, el Angel de Elohim me dijo: '¡Yaakov!' Y yo respondí: 'aquí estoy.' 12
El continuó:
'Levanta tus ojos ahora, y mira: todos los carneros apareándose con las hembras son manchados,
pintados y vetados; porque Yo he visto todo lo que Lavan te ha estado haciendo. 13
Yo soy el
Elohim que se apareció a ti en de Beit-El, donde tú ungiste la piedra con aceite, donde hiciste tu
voto a mí. Ahora levántate, sal de esta tierra, y regresa a la tierra donde naciste.'" 14
Rajel y Leah
le respondieron: "Nosotras ya no tenemos herencia de las posesiones de nuestro padre; 15
y él nos
considera extranjeras, puesto que él nos ha vendido; además, él ha consumido todo lo que recibió
a cambio de nosotras. 16
Sin embargo, la riqueza y la gloria que Elohim ha quitado a nuestro
padre se ha vuelto de nosotros y de nuestros hijos de todas maneras; así que cualquier cosa que
Elohim te ha dicho que hagas, hazla."
17
Entonces Yaakov se levantó, puso a sus hijos y esposas en los camellos, 18
y puso en
camino todo su ganado, junto con las riquezas que había acumulado en Mesopotamia, el ganado
en su posesión que él había adquirido en Paddan-Aram, para ir a Yitzjak su padre en la tierra de
Kenaan.
19
Ahora Lavan había ido a trasquilar sus ovejas, así que Rajel robó los ídolos que
pertenecían a su padre, 20
y Yaakov engañó con astucia a Lavan el Arami por no decirle de su
intencionada huida. 21
Así él huyó con todo lo que tenía: él salió y cruzó el Río [Eufrates] y fue

hacía la zona montañosa de Gilead. 22
No fue hasta el tercer día que le fue dicho a Lavan el Arami
que Yaakov había huido.
23
Lavan tomó sus parientes con él y pasó los próximos siete días persiguiendo a Yaakov,
alcanzándolo en la zona montañosa de Gilead. 24
Pero Elohim vino a Lavan el Arami en un sueño
esa noche y le dijo: "Ten cuidado de no hablar a Yaakov palabras malvadas."
25
Cuando Lavan alcanzó a Yaakov, Yaakov había acampado en la zona montañosa; así
que Lavan y sus parientes acamparon en la zona montañosa de Gilead. 26
Lavan dijo a Yaakov:
"¿Qué quieres decir por engañarme y llevándote a mis hijas como si fueran cautivas tomadas en
guerra? 27
¿Por qué huiste en secreto y me engañaste y no me lo dijiste? Yo te hubiera despedido
con alegría y cantando a la música de panderos y liras. 28
¡Ni siquiera me dejaste besar a mis hijos
e hijas y despedirme de ellos! ¡Qué cosa tan estúpida has hecho! 29
Yo lo tengo en mi poder de
hacerte daño; pero el Elohim de tu padre me habló anoche y me dijo: 'Ten cuidado de no hablar a
Yaakov palabras malvadas.' 30
De acuerdo que te tenías que ir, porque extrañabas tan
profundamente la casa de tu padre; pero ¿por qué robaste mis dioses?" 31
Yaakov le respondió a
Lavan: "Porque tuve temor. Yo dije: '¿Supón que te llevas a tus hijas y todas mis posesiones de
mí a la fuerza? 32
Toma nota de lo que yo tenga de tu propiedad y tómalo.' Y él no encontró nada
y Yaakov dijo: Pero si tú encuentras tus dioses con alguien, esa persona no permanecerá viva
entre sus hermanos." Yaakov no sabía que Rajel los había robado. 33
Lavan entró y registró la
tienda de Leah. Y salió de la tienda de Leah, y registró la tienda de Yaakov y la tienda de las dos
esclavas; pero no los encontró. También fue a la tienda de Rajel 34
Ahora, Rajel había cogido los
ídolos, pero los puso en la montura del camello y estaba sentada sobre ellos. 35
Ella dijo a su
padre: "Por favor no te enojes que no me levanto en tu presencia, pero es el tiempo de mi
período." Así que él buscó, pero no encontró los ídolos.
36
Entonces Yaakov se enojó y comenzó a discutir con Lavan: "¿Qué mal he hecho?" El
demandó. "¿Cuál es mi ofensa, que has venido tras de mí en persecución agitada? 37
Has buscado
entre todas mis cosas, pero ¿qué has encontrado de los enseres de tu casa? ¡Ponlo aquí delante de
mis parientes y los tuyos, para que ellos puedan rendir juicio entre nosotros dos! 38
¡Yo he estado
contigo por estos veinte años! Tus ovejas y tus cabras nunca abortaron a sus pequeños, y yo no he
comido los animales machos en tus rebaños. 39
Si uno de entre tu rebaño fue destruido por un
animal salvaje, no traje el cadáver a ti sino que pagué la pérdida yo mismo. Tú demandaste que
yo te compensara por cualquier animal robado, así de día como de noche. 40
Aquí está como fue
para mí; durante el día me consumía la sed, y en la noche el frío – mi sueño huyó de mis ojos. 41
Estos veinte años que he estado en tu casa – ¡yo te serví catorce años por tus dos hijas y seis años
por tu rebaño, y tú falsamente ajustaste mis jornales por diez veces! 42
Si el Elohim de mi padre,
el Elohim de Avraham, al que Yitzjak le teme, no hubiera estado de mi parte, ¡de cierto ahora me
hubieras mandado de camino con nada! Elohim ha visto cuan afligido he estado, y qué duro he
trabajado, y anoche El dictó juicio a favor mío."
43
Lavan respondió a Yaakov: "¡Las hijas son mis hijas, los hijos son mis hijos, los
rebaños son mis rebaños, y todo lo que ves es mío! Pero ¿qué puedo hacer hoy acerca de estas
hijas mías o los hijos que les han nacido? 44
Así que ahora, ven, déjame hacer un pacto, yo y tú; y
que esté como testimonio entre yo y tú." Y él le dijo: "Observa, no hay nadie con nosotros;
observa Elohim es testigo entre yo y tú." 45
Yaakov cogió una piedra y la puso parada como
piedra de señal. 46
Entonces Yaakov dijo a sus parientes: "Junten algunas piedras"; y ellos
cogieron piedras, hicieron un montón de ellas y comieron allí sobre el montón de piedras. Y
Lavan le dijo a él: "Este montón atestigua hoy entre yo y tú. 47
Lavan la llamó Y'gar-Sahaduta
["pila de testimonio" en Arameo], mientras que Yaakov la llamó Gal-Ed ["pila de testimonio" en
Hebreo].

48
Lavan dijo a Yaakov: "Observa este montón, y el pilar cual he puesto entre yo y tú, este
montón atestigua, y este pilar atestigua. Por esto es llamada Gal-Ed 49
y también HaMitzpah
[torre de vigía], porque él dijo: "YAHWEH vigile entre yo y tú cuando estemos separados el uno
del otro. 50
Si tú causas dolor a mis hijas, o si tomas esposas aparte de mis hijas, entonces, si aun
no hay nadie allí con nosotros, todavía Elohim es testigo entre yo y tú. [51 *
] 52
Si yo no cruzaré a
ti, tampoco tú deberás cruzar a mí, más allá de este montón y este pilar, para mal. 53
Que el
Elohim de Avraham y también el dios de Najor, juzgue entre nosotros." Pero Yaakov juró por el
temor de su padre Yitzjak. 54
Yaakov ofreció un sacrificio en la montaña e invitó a sus parientes a
la comida. Ellos comieron la comida y bebieron y durmieron en la montaña.
32 1
Y Yaakov salió a su viaje, y miró hacia arriba, y vio al ejército de Elohim acampado;. 2
y los
ángeles de Elohim salieron a su encuentro. Y Yaakov, cuando los vio, dijo: 3
"Este es el
Campamento de Elohim," y llamó a ese lugar Majanayim [campamentos].
Haftarah Vayetze: Hoshea (Oseas) 11:7-13:10
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayetze:
Yojanán (Juan) 1:43-51
Parashah 8: Vayishlaj (El envió) 32:4-36:43
4
Yaakov envió mensajeros delante de él a Esav su hermano hacia la tierra de Seir, el país de
Edom, 5
con estas instrucciones: "Aquí está lo que tienen que decir a mi señor Esav: 'Tu sirviente
Yaakov dice: Yo he estado viviendo con Lavan y me he quedado hasta ahora. 6
Tengo ganado,
asnos y rebaños, y esclavos y esclavas. Estoy enviando a decir esta noticia a mi señor, para poder
ganar tu favor.'" 7
Los mensajeros regresaron a Yaakov diciendo: "Fuimos a tu hermano Esav, él
está viniendo a recibirte; con él hay cuatrocientos hombres."
8
Yaakov se puso muy temeroso y afligido. El dividió la gente, rebaños, ganado y los
camellos con él en dos campamentos, 9
diciendo: "Si Esav viene a un campamento y lo ataca, por
lo menos el campamento que queda escapará." 10
Entonces Yaakov dijo: "Elohim de mi padre
Avraham y Elohim de mi padre Yitzjak, YAHWEH, quien me dijo: 'Regresa deprisa a la tierra de
tu nacimiento y Yo te haré bien.' 11
Que haya para mí una suficiencia de toda la justicia y verdad
que Tú has mostrado a tu siervo, desde que crucé el Yarden con sólo mi cetro. Pero ahora me he
hecho dos campamentos. 12
¡Por favor! ¡Rescátame de mi hermano Esav! Yo le temo a él, temo
que regrese y me ataque, sin consideración por madres o niños. 13
Tú dijiste: 'Yo ciertamente te
haré bien y haré tus descendientes tan numerosos como los granos de arena junto al mar, que son
tantos que no se pueden contar.'"
14
El se quedó allí esa noche; entonces escogió entre sus posesiones los siguientes como
regalos para Esav su hermano: 15
doscientas cabras y veinte carneros, doscientas ovejas y veinte
corderos, 16
treinta camellas lecheras y sus crías, cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez
potros. 17
El se los entregó a sus sirvientes, cada manada de por sí, y dijo a sus sirvientes: "Crucen
delante de mí, y mantengan espacio entre cada manada y la próxima." 18
El instruyó al sirviente al
frente: "Cuando Esav mi hermano se encuentre contigo y te pregunte: '¿De quién eres tú el
sirviente? ¿Adónde vas? Y ¿De quién son estos animales? 19
Entonces le dirás: 'Ellos pertenecen a
*
El verso 31:51 no se encuentra en los manuscritos antiguos de la Septuaginta: Lavan también dijo a Yaakov: "Aquí
está la pila, y aquí la piedra de señal que he puesto entre yo y tú."

tu siervo Yaakov, y son un regalo que él ha mandado a mi señor Esav; y el mismo Yaakov está
justo detrás de nosotros.'" 20
El instruyó al primer sirviente, al segundo, y al tercero, y a todos los
que seguían las manadas: "Cuando se encuentren con Esav, hablarán con él de la misma forma, 21
y tienen que añadir: 'Y allí justo detrás de nosotros, está tu sirviente Yaakov.'" Porque él dijo:
"Yo lo apaciguaré primero con los regalos que van delante de su presencia, después de eso, yo
mismo veré su rostro – y quizá él sea amistoso hacia mí." 22
Así que el regalo cruzó delante de él,
y él mismo se quedó esa noche en el campamento.
23
El se levantó esa noche, tomó a sus dos esposas, sus dos esclavas, y a sus once hijos, y
cruzó el Yabok. 24
Los tomó y los mandó a cruzar el arroyo, y después mandó a cruzar sus
posesiones; 25
y Yaakov se quedó solo. Entonces un hombre luchó con él hasta el alba. 26
Cuando
él vio que no había vencido a Yaakov, golpeó a Yaakov en el encaje de la cadera, así su cadera
fue dislocada mientras luchaba con él. 27
El hombre dijo: "Déjame ir, porque ya rompe el día."
Pero Yaakov respondió: "No te dejaré ir si no me bendices." 28
El hombre preguntó: "¿Cuál es tu
nombre? Y él respondió: "Yaakov." 29
Entonces el hombre dijo: "Desde ahora en adelante ya no
te llamarás Yaakov, sino Israel; porque has mostrado tu fuerza a ambos Elohim y a los hombres y
has prevalecido." 30
Yaakov le pidió: "Por favor, dime tu nombre." Pero él respondió: "¿Por qué
estás preguntando mi nombre?" Y lo bendijo allí.
31
Yaakov llamó al lugar Peni-El [Rostro de Elohim], "porque he visto a Elohim cara a
cara, aun mi vida fue perdonada." 32
Mientras el sol salió sobre él pasó Peni-El, cojeando de la
cadera. 33
Por está razón, hasta este día, el pueblo de Israel no come el músculo del muslo que
pasa por el encaje de la cadera – porque el hombre golpeó a Yaakov en el encaje de la cadera.
33 1
Yaakov levantó sus ojos y miró; y allí estaba Esav viniendo, y cuatrocientos hombres con él.
Así que Yaakov dividió los niños entre Leah, Rajel y las dos esclavas, 2
poniendo a las esclavas y
sus hijos primero, Leah y sus hijos segundos, y a Rajel y Yosef últimos. 3
Entonces él mismo
pasó delante de ellos y se postró en la tierra siete veces antes de acercarse a su hermano. 4
Esav
corrió a encontrarse con él, lo abrazó, se echó sobre su cuello y lo besó; y ellos lloraron. 5
Esav
levantó la vista; al ver las mujeres y los niños, preguntó: "¿Quiénes son estos contigo?" Yaakov
respondió: "Los hijos que Elohim con gracia ha dado a tu sirviente."
6
Entonces las esclavas se acercaron con sus hijos, y ellas se postraron; 7
Leah y sus hijos
también se acercaron y se postraron; y por último vinieron Yosef y Rajel, y ellos se postraron. 8
Esav preguntó: "¿Cuál fue el significado de está procesión de manadas que encontré?" Y él
respondió: "Fue para ganar el favor de mi señor." 9
Esav respondió: "Ya yo tengo suficiente, mi
hermano, quédate con tus posesiones para ti." 10
Yaakov dijo: "¡No, por favor! Si ahora he ganado
tu favor, entonces acepta mi regalo. Solo ver tu rostro ha sido como ver el rostro de Elohim,
ahora que me has recibido. 11
Así que por favor acepta el regalo que te he traído, pues Elohim ha
tratado bondadosamente conmigo y tengo suficiente." Así que él le insistió, hasta que lo aceptó.
12
Esav dijo: "Vamos a recoger el campamento y en marcha. Yo iré primero." 13
Yaakov le
dijo a él: "Mi señor sabe que los niños son pequeños, y las ovejas y el ganado amamantando a sus
crías me preocupan, porque si los fatigo aun por un día, todos los rebaños morirán. 14
En cambio,
por favor, mi señor, ve delante de tu sirviente. Yo viajaré más despacio, al paso del ganado
delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seir." 15
Esav respondió:
"Entonces déjame dejar contigo alguna de la gente que tengo conmigo." Pero Yaakov dijo: "No
hay necesidad para que mi señor sea tan bondadoso para conmigo." 16
Así que Esav se fue ese día
para regresar a Seir. 17
Yaakov siguió hacia Sukkot, donde se edificó una casa y puso cabañas
para el ganado. Por esto el lugar es llamado Sukkot [Cabañas].

18
Habiendo viajado desde Paddan-Aram, Yaakov arribó seguro a la ciudad de Shejem, en
Kenaan, y acampó cerca de la ciudad. 19
De los hijos de Amor el padre de Shejem él compró por
cien ovejas la parcela de tierra donde había plantado su tienda. 20
Allí erigió un altar, el cual llamó
El-Elohei-Yisra'el [Elohim, el Elohim de Israel].
34 1
Una vez Dinah la hija de Leah, quien ella había dado a luz a Yaakov, salió a visitar las
muchachas locales; 2
y Shejem el hijo de Hamor el Hivi, el gobernante local, la vio, la agarró, la
violó y la humilló. 3
Pero realmente él estaba fuertemente atraído al alma de Dinah la hija de
Yaakov; y se enamoró de la muchacha y trató de ganar su afecto. 4
Shejem habló con su padre
Hamor y dijo: "Toma esta muchacha para mí; yo quiero que sea mi esposa."
5
Cuando Yaakov oyó que él había deshonrado a su hija, sus hijos estaban con su ganado
en el campo; así que Yaakov se restringió hasta que ellos llegaron. 6
Hamor el padre de Shejem
salió para ver a Yaakov para hablar con él 7
justo cuando los hijos de Yaakov estaban regresando
del campo. Cuando ellos oyeron lo que había pasado, los hombres se entristecieron y estaban
muy enfurecidos con la vileza que este hombre había cometido contra Israel, por violar a la hija
de Yaakov, algo que sencillamente no se hace. 8
Pero Hamor les dijo a ellos: "El corazón de mi
hijo Shejem está apegado a tu hija. Por favor dásela como su esposa; 9
y únanse en matrimonio
con nosotros, dennos sus hijas a nosotros, y tomen nuestras hijas para ustedes. 10
Ustedes vivirán
con nosotros, y la tierra estará disponible para ustedes – ustedes vivirán, negociarán y adquirirán
posesiones aquí."
11
Entonces Shejem dijo al padre y hermanos de ella: "Sólo acéptenme, y yo daré lo que
sea que me digan. 12
Pidan tan grande dote como ustedes gusten, pagaré lo que ustedes me digan.
Sólo déjenme casarme con la muchacha." 13
Los hijos de Yaakov respondieron a Shejem y a
Hamor su padre engañosamente, porque él había deshonrado a Dinah la hermana de ellos. 14
Shimeón y Levi, los hermanos de Dinah, les dijeron: "no podemos hacerlo, porque sería una
deshonra dar a nuestra hermana a alguien que no haya sido circuncidado. 15
Solamente con esta
condición nosotros consentiremos a lo que estás pidiendo, y habitaremos entre ustedes: que se
hagan como nosotros, circuncidando a todo varón entre ustedes. 16
Entonces nosotros daremos
nuestras hijas a ustedes, y tomaremos sus hijas para nosotros, y viviremos con ustedes y nos
haremos un pueblo. 17
Pero si no hacen como decimos y se circuncidan, entonces tomaremos a
nuestra hija y nos iremos." 18
Lo que ellos dijeron pareció justo a Hamor y a Shejem el hijo de
Hamor, 19
y el joven no retrasó hacer lo que se le había pedido, aun cuando era el miembro más
respetado en la familia de su padre, porque él tanto deseaba la hija de Yaakov.
20
Hamor y Shejem su hijo vinieron a la entrada de su ciudad y hablaron con los dirigentes
de su ciudad: " 21
Este pueblo es pacífico con nosotros; por lo tanto déjenlos vivir en la tierra y
negociar en ella; pues, como pueden ver, la tierra es suficientemente grande para ellos. Tomemos
sus hijas como esposas para nosotros, y nosotros les daremos nuestras hijas. 22
Pero ellos
consentirán vivir con nosotros y hacernos un pueblo solamente con esta condición: que todo
varón entre nosotros sea circuncidado, como ellos mismos son circuncidados. 23
¿No serán de
nosotros su ganado, sus posesiones y sus animales? Sólo vamos a consentir a lo que ellos piden, y
ellos vivirán con nosotros." 24
Todos los que salían por la puerta de la ciudad escucharon a Hamor
y Shejem su hijo; así que todo varón fue circuncidado en el prepucio de su carne, todos los que
salían por la puerta de la ciudad.
25
Al tercer día después de la circuncisión, cuando ellos estaban con dolor, dos de los hijos
de Yaakov, Shimeón y Levi, hermanos de Dinah, tomaron sus espadas, audazmente descendieron
sobre la ciudad y mataron a todos los varones. 26
Ellos mataron a Hamor y a Shejem su hijo con
sus espadas, sacaron a Dinah de la casa de Shejem, y se fueron. 27
Entonces los hijos de Yaakov

entraron sobre los cuerpos muertos de aquellos que habían sido matados y saquearon la ciudad en
represalia por haber deshonrado a su hermana. 28
Ellos tomaron sus rebaños, ganado y asnos, y
todo lo demás, así fuera en la ciudad o en el campo, 29
y todas las personas en ellos, y todo su
almacén y a sus esposas tomaron cautivas, y saquearon ambos cualquier cosa que había en la
ciudad y todo lo que había en sus casas.
30
Pero Yaakov dijo a Shimeón y Levi: "Ustedes me han hecho odiado, para ser maldito a
los habitantes de la tierra, ambos entre los Kenaani y los Perizi. Puesto que yo no tengo mucha
gente, ellos se reunirán y se juntarán contra mí y me cortarán en pedazos, y seré totalmente
destruido, y mi casa." 31
Ellos respondieron: "¿Debemos dejar que nuestra hermana sea tratada
como una ramera?"
35 1
Elohim dijo a Yaakov: "Levántate y ve a Beit-El y vive allí, y haz allí un altar a Elohim,
quien se te apareció cuando huiste de Esav tu hermano." 2
Entonces Yaakov dijo a su familia y a
todos con él: "Desechen los dioses ajenos que tienen con ustedes, y pónganse ropa fresca. 3
Vamos a ponernos en camino e iremos a Beit-El. Allí haré un altar a Elohim, quien me respondió
cuando estaba en tal aflicción y me preservó por toda la jornada por la cual fui." 4
Ellos dieron a
Yaakov todos los dioses extraños en posesión de ellos y los aretes que estaban usando en sus
orejas, y Yaakov los enterró debajo del árbol de terebinto cerca de Shejem, y los destruyó hasta
este día. 5
Por tanto Israel salió de Shejem, un terror de Elohim cayó sobre las ciudades alrededor
de ellos, así que ninguno de ellos persiguió a los hijos de Israel.
6
Yaakov y toda la gente con él arribaron en Luz (esto es, Beit-El) en la tierra de Kenaan. 7
El edificó allí un altar y llamó el lugar El-Beit-El [Elohim de Beit-El], porque fue allí donde
Elohim se había rebelado a él, en el tiempo que él estaba huyendo de su hermano.
8
Entonces Devorah la nodriza de Rivkah, murió. Ella fue sepultada al pie de Beit-El
debajo del cedro, que fue dado el nombre de Alon-Bajut [cedro del llanto]
9
Después que Yaakov había vuelto de Paddan-Aram, Elohim se le apareció otra vez y lo
bendijo. 10
Elohim le dijo: "Tu nombre es Yaakov, pero ya no te llamarás Yaakov; tu nombre será
Israel." Así que El le puso por nombre Israel. 11
Además, Elohim le dijo: "Yo soy El Shaddai. Sé
fructífero y multiplícate. Naciones, ciertamente una asamblea de naciones, saldrá de ti; reyes
descenderán de ti. 12
Además, la tierra que Yo le di a Avraham y a Yitzjak Yo te la he dado a ti, y
será para ti y para tu semilla después de ti que Yo daré esta tierra."13
Entonces Elohim subió de él
allí donde había hablado con él. 14
Yaakov erigió una piedra de señal en el lugar que El le había
hablado, un pilar de piedra. Entonces derramó sobre ella una ofrenda de libación y derramó aceite
sobre ella. 15
Yaakov llamó el lugar donde Elohim había hablado con él Beit-El.
16
Y Yaakov removido de Beit-El, y plantó su tienda más allá de la torre de Gader, y
sucedió que él hizo la noche en Jarbrata para entrar a Efrat, Rajel comenzó con dolores de parto,
y tuvo gran dificultad. 17
Mientras ella estaba pasando por esta gran dificultad con el parto, la
partera le dijo: "No te preocupes, éste también es un hijo para ti." 18
Pero ella murió dando a luz.
Mientras estaba muriendo ella nombró a su hijo Ben-Oni [hijo de aflicción]. 19
Así que Rajel
murió y fue sepultada en el camino a Efrat (esto es Beit-Lejem). 20
Yaakov erigió un pilar de
piedra en su sepultura; es el pilar de piedra de la sepultura de Rajel hasta este día.
[21 *
] 22
Fue mientras Israel vivía en esa tierra que Reuven fue y durmió con Bilhah la
concubina de su padre, e Israel oyó, y la cosa lució gravosa ante él.
Yaakov tuvo doce hijos. 23
Los hijos de Leah fueron Reuven el primogénito de Yaakov,
*
El verso 35:21 no se encuentra en los manuscritos de la Sepuaginta: Israel continuó sus viajes y plantó su tienda en
el otro lado de Migdal-Eder.

Shimeón, Levi, Yahudáh, Yissajar y Zevulun. 24
Los hijos de Rajel fueron Yosef y Binyamin. 25
Los hijos de Bilhah la esclava de Rajel fueron Dan y Naftali. 26
Y los hijos de Zilpah la esclava de
Leah fueron Gad y Asher. Estos fueron los hijos de Yaakov, nacidos a él en Paddan-Aram.
27
Yaakov vino a casa a su padre Yitzjak en Mamre, a una ciudad en la planicie, esto es
Kiryat-Arba (también conocido por Hevron), en la tierra de Kenaan, donde Avraham y Yitzjak
habían vivido como extranjeros. 28
Yitzjak vivió 180 años. 29
Entonces tuvo su último hálito de
aliento, murió y fue reunido con su pueblo, un hombre viejo lleno de años; y sus hijos Esav y
Yitzjak lo sepultaron.
36 1
Esta es la genealogía de Esav (esto es, Edom). 2
Esav escogió esposas de las hijas de las
Kenaani como sus esposas: Adah la hija de Eilon el Hitti; Oholivamah la hija de Anah el hijo de
Tziveon el Hivi; 3
y Basmat la hija de Yishmael, hermana de Nevayot. 4
Adah dio a luz para Esav
a Elifaz, Basmat dio a luz Reuel, 5
y Oholivamah dio a luz a Yeush, Yalam y Koraj. Estos fueron
los hijos de Esav nacidos a él en la tierra de Kenaan.
6
Esav Tomó a sus esposas, sus hijos e hijas, todas las personas en su casa, su ganado y
otros animales y todo lo demás que poseía, lo que adquirió en la tierra de Kenaan, y salió de la
tierra de Kenaan y se fue de delante del rostro de su hermano Yaakov. 7
Porque sus posesiones se
habían hecho muy grandes para que ellos pudieran seguir viviendo juntos, y el campo por el cual
viajaban no podía sustentar tantos animales de crianza, a causa de la abundancia de sus
posesiones. 8
Así que Esav habitó en la zona montañosa de Seir. (Esav es Edom.)
9
Esta es la genealogía de Esav el padre de Edom en la zona montañosa de Seir. 10
Los
nombres de los hijos de Esav fueron Elifaz, hijo de Adah la esposa de Esav, y Reuel el hijo de
Basmat la esposa de Esav.
11
Los hijos de Elifaz fueron Teman, Omar, Tzefo, Gatam y Kenaz. 12
Timmah fue la
concubina de Elifaz el hijo de Esav, y ella dio a luz para Elifaz a Amalek. Estos fueron los
descendientes de Adah la esposa de Esav.
13
Los hijos de Reuel fueron Najat, Zeraj, Shammah y Mizah. Estos fueron los hijos de
Basmat la esposa de Esav.
14
Estos fueron los hijos de Oholivamah, la hija de Anah el hijo de Tziveon, la esposa de
Esav. Ella dio a luz para Esav a Yeush, Yalam y Koraj.
15
Los jefes de entre los hijos de Esav fueron los hijos de Elifaz el primogénito de Esav y
los jefes de Teman, Omar, Tzefo, Kenaz, 16
Koraj, Gatam y Amalek. Estos fueron los jefes que
descendieron de Elifaz en Edom y de Adah.
17
Los hijos de Reuel el hijo de Esav fueron los jefes de Najat, Zeraj, Shammah y Mizah.
Estos fueron los jefes que descendieron de Reuel en la tierra de Edom y de Basmat la esposa de
Esav.
18
Los hijos de Oholivamah la esposa de Esav fueron los jefes de Yeush, Yalam y Koraj.
Estos fueron los jefes que descendieron de Oholivamah la hija de Anah, la esposa de Esav.
19
Estos fueron los descendientes de Esav (esto es, Edom), y estos fueron sus jefes.
20
Estos fueron los descendientes de Seir el Hori, los habitantes locales: Lotan, Shoval,
Tziveon, Anah, 21
Dishon, Etzer y Dishan. Ellos eran los jefes que descendieron de Hori, el hijo
de Seir en la tierra de Edom. 22
Los hijos de Lotan fueron Hori y Hemam; la hermana de Lotan
fue Timan. 23
Los hijos de Shoval fueron Alvan, Manajat, Eival, Shefo y Onam. 24
Los hijos de
Tziveon fueron Ayah y Anah. Este es el Anah que encontró las fuentes calientes en el desierto
mientras pastoreaba los asnos de su padre. 25
Los hijos de Anah fueron Dishon y Oholivamah la
hija de Anah. 26
Los hijos de Dishon fueron Hemdan, Eshban, Yitran y Keran. 27
Los hijos de
Etzer fueron Bilhan, Zaavan y Akan. 28
Los hijos de Dishan fueron Utz y Aran. 29
Estos fueron los

jefes que descendieron de los Hori: los jefes de Lotan, Shoval, Tziveon, Anah, 30
Dishon, Etzer y
Dishan. Ellos fueron los jefes que descendieron de los Hori por sus clanes en Seir.
31
Los siguientes son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes que ningún rey
reinara sobre el pueblo de Israel. 32
Bela el hijo de Beor reinó en Edom; el nombre de su ciudad
era Dinhavah. 33
Cuando Bela murió, Yoav el hijo de Zeraj de Botzrah reinó en su lugar. 34
Cuando Yoav murió, Husham de la tierra de los Temani reinó en su lugar. 35
Cuando Husham
murió, Hadad el hijo de Bedad, quien mató a Midyan en el campo de Moav, reinó en su lugar; el
nombre de su ciudad era Avit. 36
Cuando Hadad murió, Samlah de Masrekah reinó en su lugar. 37
Cuando Samlah murió Shaúl de Rejovot-junto-al-Río reinó en su lugar. 38
Cuando Shaúl murió,
Baal-Janan el hijo de Ajbor reinó en su lugar. 39
Cuando Baal-Janan murió, Hadar reinó en su
lugar, el nombre de su ciudad era Pau; y el nombre de su esposa fue Meheitavel la hija de Matred,
la hija de Mei-Zahav.
40
Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esav, conforme a sus clanes,
lugares y nombres: los jefes de Timna, Alvah, Yetet, 41
Oholivamah, Elah, Pinon, 42
Kenaz,
Teman, Mivtzar, 43
Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom conforme a sus asentamientos
en la tierra que poseían. Este es Esav el padre de Edom.
Haftarah Vayishlaj: Hoshea (Oseas) 11:7-12:12; Ovadyah (Abdías) 1-21
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayishlaj:
1 Corintios 5:1-13; Revelación 7:1-12
Parashah 9: Vayeshev (El continuó viviendo) 37:1-40:23
37 1
Yaakov continuó viviendo en la tierra donde su padre había vivido como extranjero, la tierra
de Kenaan.
2
Estas son las generaciones de Yaakov. Cuando Yosef tenía diecisiete años de edad él
solía pastorear el rebaño de su padre con sus hermanos, aun a pesar de que todavía era un
muchacho. Una vez él estaba con los hijos de Bilhah y los hijos de Zilpah, las esposas de su
padre, él trajo un mal reporte de ellos a su padre. 3
Ahora bien, Israel amaba a Yosef más que a
todos sus hijos, porque él era el hijo de su vejez; y él le hizo una túnica de mangas largas. 4
Cuando sus hermanos vieron que su padre lo amaba a él más que a todos sus hermanos, ellos
comenzaron a odiarlo y llegó al punto donde ellos no podían ni hablar con él en una forma
civilizada.
5
Yosef tuvo un sueño el cual contó a sus hermanos. 6
El les dijo a ellos: "Escuchen
mientras les cuento acerca de este sueño mío. 7
Estábamos atando manojos de trigo en el campo
cuando de repente mi manojo se levantó por sí mismo y se paró derecho; entonces los manojos de
ustedes vinieron, se reunieron alrededor del mío y se postraron delante de él." 8
Sus hermanos
protestaron: "Sí, seguramente serás nuestro rey. ¡Harás un buen trabajo ordenándonos a todos
nosotros!" Y ellos lo odiaron aun más por sus sueños y por lo que él dijo.
9
El tuvo otro sueño el cual contó a su padre y a sus hermanos: "Aquí está, tuve otro
sueño, y allí estaban el sol, la luna y once estrellas postrándose delante de mí." 10
Pero su padre lo
reprendió: "¿Qué es este sueño que has tenido? ¿Realmente esperas que yo, tu madre y tus
hermanos vengamos y nos postremos en la tierra delante de ti?" 11
Sus hermanos tenían celos de
él, pero su padre mantuvo el asunto en su mente.
12
Después de esto, cuando sus hermanos habían ido a pastorear las ovejas de su padre en
Shejem, 13
Israel le preguntó a Yosef: "¿No están tus hermanos pastoreando las ovejas en

Shejem? Ven, te enviaré a ellos." El respondió: "Aquí estoy." 14
El le dijo: "Ve ahora, ve a ver si
las cosas están yendo bien con tus hermanos y las ovejas, y tráeme noticias de regreso." Así que
él lo envió desde el Valle de Hevron, y él fue a Shejem, 15
donde un hombre lo encontró andando
errante por el campo. El hombre le preguntó: "¿Qué estás buscando?" 16
"Estoy buscando a mis
hermanos," él respondió. "Dime, por favor, ¿dónde están pastoreando las ovejas?" 17
El hombre
dijo: "Ellos se han ido de aquí; porque les oí decir: 'Vamos a ir a Dotan.'" Yosef fue tras de sus
hermanos y los encontró en Dotan.
18
Ellos lo vieron a la distancia, y antes de que él llegara donde ellos estaban, ya habían
maquinado matarle. 19
Ellos se dijeron el uno al otro: "¡Miren, este soñador está viniendo! 20
Así
que vengan ahora, vamos a matarlo y echarlo en una de estas cisternas de agua que hay aquí.
Entonces diremos que un animal salvaje lo devoró. ¡Veremos entonces qué será de sus sueños!"
21
Pero cuando Reuven oyó esto, él lo salvó de ser destruido por ellos. El dijo: "No debemos
tomar su vida. 22
No derramen sangre," añadió Reuven. Echenlo en esta cisterna aquí en el
desierto, pero no pongan ustedes mismo sus manos sobre él." El tenía intenciones de rescatarlo
más tarde de ellos y devolverlo a su padre.
23
Sucedió, pues, que cuando Yosef llegó a donde sus hermanos, ellos le arrebataron la
túnica de mangas largas que tenía puesta, 24
lo agarraron y lo echaron en la cisterna (la cisterna
estaba vacía, sin ninguna agua en ella). 25
Entonces ellos se sentaron a comer; pero mientras
alzaron la mirada, vieron delante de ellos una caravana de Yishmaelim viniendo de Gilead, sus
camellos cargados con resina aromática, bálsamo y opio, en camino a Egipto. 26
Yahudáh dijo a
sus hermanos: "¿De qué nos aprovecha si matamos a nuestro hermano y cubrimos su sangre? 27
Vengan, vendámosle a los Yishmaelim, en vez de matarlo con nuestras propias manos. Después
de todo, él es nuestro hermano, nuestra propia carne." Sus hermanos prestaron atención a él. 28
Entonces cuando pasaban los mercaderes Midyanim, ellos sacaron a Yosef de la cisterna y lo
vendieron por media libra de shekels de plata a los Yishmaelim, quienes llevaron a Yosef a
Egipto.
29
Reuven regresó a la cisterna, y, al ver que Yosef no estaba en ella, rasgó sus vestidos en
señal de duelo. 30
El regresó a sus hermanos y dijo: "¡El muchacho no está allí! ¿Adónde puedo ir
ahora?"
31
Ellos cogieron la túnica de Yosef, mataron un carnero y empaparon la túnica con la
sangre. 32
Entonces enviaron la túnica de mangas largas, y la trajeron a su padre, diciendo:
"Hemos encontrado esto. ¿Sabes si es la túnica de tu hijo o no?" 33
El la reconoció y gritó: "¡Es la
túnica de mi hijo! ¡Algún animal salvaje ha rasgado a Yosef en pedazos y lo ha devorado; una
bestial salvaje se ha llevado a Yosef!" 34
Yaakov rasgó sus ropas y, poniendo cilicio alrededor de
su cintura, guardó luto por su hijo por muchos días. 35
A pesar de que todos sus hijos e hijas se
reunieron alrededor de él y trataron de consolarlo, él rehusó toda consolación, diciendo: "No,
descenderé a la sepultura, a mi hijo, enlutado." Y su padre lloró por él.
36
En Egipto los Midyanim vendieron a Yosef a Potifar, uno de los oficiales de Faraón, un
capitán de la guardia.
38 1
Fue en este tiempo que Yahudáh salió de entre sus hermanos y se asentó cerca de un hombre
llamado Hirah que era un Adulami. 2
Allí Yahudáh vio una de las hijas de un cierto Kenaani cuyo
nombre era Shua, y él la tomó y durmió con ella. 3
Ella concibió y tuvo un hijo, a quien llamó Er.
4
Ella concibió otra vez y tuvo un hijo, a quien ella llamó Onan. 5
Entonces ella concibió aun otra
vez y tuvo un hijo a quien ella llamó Shelah, y ella estaba en Keziv cuando ella les dio a luz.
6
Yahudáh tomó esposa para Er su primogénito, y su nombre era Tamar. 7
Pero Er, el
primogénito de Yahudáh, era maldito a los ojos de YAHWEH, así que YAHWEH lo mató. 8

Yahudáh dijo a Onan: "Ve a dormir con la esposa de tu hermano – hazle a ella el deber del
hermano del esposo, y preserva la línea de descendencia de tu hermano." 9
Sin embargo, Onan
sabía que el niño no contaría como de él; así que cuando él tenía relaciones con la esposa de su
hermano, él vertía el semen en la tierra, para así no dar hijos a su hermano. 10
Lo que él hacía era
maldito ante los ojos de YAHWEH, así que El lo mató también.
11
Entonces Yahudáh dijo a Tamar su nuera: "Quédate viuda en la casa de tu padre hasta
que mi hijo Shelah crezca"; porque él pensó: "Yo no quiero que él muera también, como sus
hermanos." Así que Tamar fue y habitó en casa con su padre. 12
Al tiempo, Sava la hija de Shua,
la esposa de Yahudáh, murió. Después que Yahudáh se había consolado, subió para estar con sus
trasquiladores en Timan, él y su amigo Hirah el Adulami. 13
Le fue dicho a Tamar: "Tu suegro ha
subido a Timan para trasquilar sus ovejas." 14
Así que ella se quitó la ropa de viuda, cubrió su
rostro completamente con un velo, y embelleció su rostro, y se sentó a la entrada de Einayim, que
está en el camino a Timan. Porque ella vio que Shelah había crecido, pero ella aun no había sido
dada a él como esposa. 15
Cuando Yahudáh la vio, él pensó que ella era una prostituta, porque ella
se había cubierto el rostro, y él no la reconoció. 16
Así que él fue a ella donde ella estaba sentada y
dijo, sin darse cuenta que ella era su nuera: "Ven, déjame dormir contigo." Ella respondió: "¿Qué
pagarás por dormir conmigo?" 17
El dijo: "Yo te enviaré un cabrito del rebaño de carneros." Ella
dijo: "¿Me darás algo como garantía que lo enviarás? 18
El respondió: "¿Qué te daré como
garantía?" Ella dijo: "Tu sello, con su cordón, y el cetro que llevas en la mano." Así que él se lo
dio a ella, entonces fue y durmió con ella; y ella concibió de él. 19
Ella se levantó y se fue, se
quitó su velo y se puso su ropa de viuda.
20
Yahudáh envió el cabrito con su amigo el Adulami para recibir las cosas de garantía de
la mujer, pero él no la encontró. 21
El le preguntó a la gente que estaba cerca de donde había ella
estado: "¿Dónde está la prostituta que estaba en el camino a Einayim?" Pero ellos respondieron:
"No ha habido ninguna prostituta aquí." 22
Así que él regresó a Yahudáh y dijo: "No la pude
encontrar, también la gente allí dijo: 'No ha habido ninguna prostituta aquí.'" 23
Yahudáh dijo:
"Está bien, deja que se quede con las cosas, para que no seamos avergonzados públicamente. Yo
envié el cabrito, pero tú no pudiste encontrarla."
24
Alrededor de dos meses después le fue dicho a Yahudáh: "Tamar tu nuera ha estado
actuando como una ramera, además, ella está preñada como resultado de su prostitución."
Yahudáh dijo: "¡Sácala, y que sea quemada viva!" 25
Cuando ella fue sacada, envió este mensaje a
su suegro: "Estoy preñada por el hombre a quien pertenecen estas cosas. Determina, te imploro,
de quién son – el sello, el cordón y el cetro." 26
Entonces Yahudáh reconoció que le pertenecían.
El dijo: "Tamar es justificada en vez de ser yo, porque yo no la dejé ser la esposa de mi hijo
Shelah." Y él nunca más volvió a dormir con ella.
27
Cuando ella tuvo los dolores de parto, fue evidente que iba a tener gemelos. 28
Mientras
estaba con los dolores de parto, uno de ellos sacó su mano; y la partera tomó su mano y puso una
cinta escarlata en ella, diciendo: "Este salió primero." 29
Pero entonces él retrocedió su mano, y su
hermano salió; así que ella dijo: "¿Cómo te las arreglaste para romper primero?" Por lo tanto él
fue nombrado Peretz [rompimiento] 30
Entonces salió su hermano, con la cinta escarlata en su
mano, y fue dado el nombre de Zeraj [escarlata].
39 1
Yosef fue llevado a Egipto, y Potifar, un oficial de Faraón y capitán de la guardia, un
Egipcio, lo compró de los Yishmaelim que lo habían llevado allá. 2
YAHWEHestaba con Yosef, y
él se enriqueció mientras estuvo en la casa de su amo el Egipcio. 3
Su amo vio como YAHWEH
estaba con él, que YAHWEH prosperaba todo lo que él hacía. 4
Yosef le complacía mientras le
servía, y su amo lo nombró administrador de su casa; él confió todas sus posesiones a Yosef. 5

Desde el tiempo que lo nombró administrador de su casa y de todas sus posesiones, YAHWEH
bendijo la casa del Egipcio por amor a Yosef; la bendición de YAHWEH estaba sobre todo lo que
él poseía, ya fuera en la casa o en el campo. 6
Así que él dejó todas sus posesiones al cuidado de
Yosef; y a causa de tenerlo a él, no prestaba atención a sus asuntos, excepto por la comida que
comía.
Ahora, Yosef era hermoso y bien parecido también. 7
Al tiempo, el día llegó cuando la
esposa le dio una buena mirada a Yosef, y dijo: "¡Duerme conmigo!" 8
Pero él rehusó, diciendo a
la esposa de su amo: "Mira, porque mi amo me tiene, él no sabe lo que pasa en su casa. El ha
puesto todas sus posesiones a mi cargo. 9
En esta casa yo soy igual que él; él no ha reservado
nada de mí excepto a ti, porque tú eres su esposa. ¿Cómo entonces pudiera yo hacer cosa tan
perversa y pecar contra Elohim?" 10
Pero ella se mantenía presionándolo, día tras día. No
obstante, él no la escuchaba, él rehusó dormir con ella y aun estar con ella.
11
Sin embargo, un día, cuando él entró en la casa para hacer su trabajo, y ninguno de los
hombres que vivían en la casa estaba allí dentro, 12
ella lo agarró por su manto, y dijo: "¡Duerme
conmigo!" Pero él huyó, dejando su manto en las manos de ella, y salió. 13
Cuando ella vio que él
había dejado su manto en sus manos y había huido, 14
ella llamó a los hombres de su casa, y les
dijo: "¡Miren esto! Mi esposo trajo un Hebreo para que se mofara de nosotros. El entró y quiso
dormir conmigo, pero yo grité a grandes voces. 15
Cuando él me oyó gritando de esa forma, dejó
su manto conmigo y corrió afuera." 16
Ella puso el manto a un lado hasta que su esposo vino a
casa. 17
Entonces ella le dijo a él: "Este esclavo Hebreo que nos trajiste vino para hacer burla de
mí, y me dijo: 'Yo me acostaré contigo.' 18
Pero cuando yo grité, él dejó su manto conmigo y huyó
afuera." 19
Cuando su amo oyó lo que dijo su esposa mientras le mostró: "Mira lo que tu esclavo
me hizo," él se enfureció. 20
El amo de Yosef lo agarró y lo echó en prisión, en el lugar donde
tenían los prisioneros del rey; y allí estaba en prisión.
21
Pero YAHWEH estaba con Yosef, mostrándole gracia y dándole favor a la vista del jefe
de la prisión. 22
El jefe de la prisión hizo a Yosef supervisor de todos los prisioneros en la prisión;
así que cualquier cosa que ellos hicieran allí, él estaba a cargo de ello. 23
El jefe de la prisión no
prestaba ninguna atención a lo que Yosef hacía, porque YAHWEH estaba con él; y cualquier cosa
que hiciera, YAHWEHprosperaba.
40 1
Algún tiempo después sucedió que el jefe de los coperos del rey Egipcio y el jefe de los
panaderos dieron ofensa a su señor el rey de Egipto. 2
Faraón se enfureció con sus dos oficiales, el
jefe de los coperos y el jefe de los panaderos. 3
Así que él los puso en custodia en la en la prisión,
a la vista del capitán de la guardia, en el mismo lugar donde Yosef estaba. 4
El capitán de la
guardia encargó a Yosef estar con ellos, y él fue y les servía mientras estuvieron en prisión.
5
Una noche, el copero y el panadero del rey de Egipto, allí en prisión, ambos tuvieron
sueños, cada sueño con su propio significado. 6
Yosef vino a ellos en la mañana y vio que ellos
lucían tristes. 7
El preguntó a los eunucos de Faraón con él allí en la prisión de la casa de su amo:
"¿Por qué lucen tan tristes hoy?" 8
Ellos le dijeron: "Cada uno de nosotros tuvimos un sueño, y no
hay nadie que lo interprete." Yosef les dijo a ellos: "¿No pertenecen las interpretaciones a
Elohim? Cuéntenmelos por favor."
9
Entonces el jefe de los coperos contó a Yosef su sueño: "En mi sueño, allí delante de mí
había una vid, 10
y la vid tenía tres ramas. Las ramas brotaron entonces de repente comenzaron a
florecer, y finalmente racimos de uvas maduras aparecieron. 11
La copa de Faraón estaba en mi
mano, así que tomé las uvas y las prensé en la copa de Faraón, y le di la copa a Faraón." 12
Yosef
le dijo: "Aquí está la interpretación: tres ramas son tres días. 13
Al cabo de tres días Faraón alzará
tu cabeza y te restaurará a tu cargo; tú estarás dando la copa a Faraón como solías hacer cuando

eras su copero. 14
Pero recuérdate de mí cuando te vaya bien; y muéstrame bondad, por favor; y
hagas mención de mí a Faraón, para que él me libere de esta prisión. 15
Porque la verdad es que
yo fui secuestrado de la tierra de los Hebreos, y aquí también no he hecho nada malo que
justifique ponerme en esta mazmorra."
16
Cuando el jefe de los panaderos vio que la interpretación era favorable, él dijo a Yosef:
"Yo también vi en mi sueño: había tres cestos de pan blanco sobre mi cabeza. 17
En el cesto más
alto había toda clase de cosas horneadas para Faraón, pero los pájaros se las comieron del cesto
sobre mi cabeza." 18
Yosef respondió: "Aquí está la interpretación: los tres cestos son tres días. 19
Al cabo de tres días Faraón alzará tu cabeza de ti – él te colgará de un árbol, y los pájaros se
comerán tu carne de sobre ti."
20
Al tercer día, que era el cumpleaños de Faraón, él dio una fiesta para todos sus oficiales,
y él alzó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos de entre sus
oficiales. 21
El restauró al jefe de los coperos de regreso a su posición, así que él dio de nuevo su
copa a Faraón. 22
Pero él ahorcó al jefe de los panaderos, como Yosef había interpretado a ellos.
23
Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de Yosef, sino que lo olvidó.
Haftarah Vayeshev: Amos 2:6 - 3:8
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayeshev: Hechos 7:9-16
Parashah 10: Mikketz (Al final) 41:1-44:17
41 1
Al final de dos años, Faraón tuvo un sueño: él estaba parado junto al Río Nilo; 2
y salieron
del río siete vacas, hermosas y gordas; y ellas empezaron a pacer en la hierba del pantano. 3
Después de ellas, salieron del río siete vacas más, que lucían miserables y flacas; y ellas se
pararon a la orilla del río junto a las otras vacas. 4
Entonces las vacas que lucían miserables se
comieron a las vacas hermosas y gordas. En este punto Faraón se despertó. 5
Pero fue a dormir
otra vez y soñó una segunda vez: siete espigas llenas de grano, maduras, crecían en una sola caña.
6
Después de ellas, salieron siete espigas menudas y abatidas por el viento del este. 7
Y las espigas
menudas y abatidas por el viento se comieron las espigas llenas y maduras. Entonces Faraón se
despertó y se percató que había sido un sueño.
8
En la mañana su alma estaba turbada y mandó a llamar a todos los intérpretes de Egipto
y a todos los sabios. Faraón les contó sus sueños, pero nadie allí pudo interpretarlos para él. 9
Entonces el jefe de los coperos le dijo a Faraón: "Hoy me recuerda de algo donde estoy en falta:
10
Faraón estaba furioso con sus oficiales y me echó en la prisión de la casa del capitán de la
guardia, a mí y al jefe de los panaderos. 11
Una noche ambos yo y él tuvimos sueños, y el sueño
de cada hombre tenía su propio significado. 12
Allí estaba un joven con nosotros, un Hebreo, un
sirviente del capitán de la guardia; y nosotros le contamos nuestros sueños, y él los interpretó
para nosotros nuestros sueños. 13
Y sucedió como él los había interpretado para nosotros – yo fui
restaurado a mi cargo, y él fue ahorcado."
14
Entonces Faraón mandó a llamar a Yosef, y ellos lo trajeron deprisa de la mazmorra. El
se rasuró, cambió de ropas, y vino a Faraón.
15
Faraón dijo a Yosef: "Tuve un sueño y no hay nadie que lo pueda interpretar; pero he
oído que ha sido dicho acerca de ti que cuando tú oyes un sueño, lo puedes interpretar." 16
Yosef
respondió a Faraón: "No soy yo, Elohim dará a Faraón una respuesta que pondrá tu mente en
paz." 17
Faraón dijo a Yosef: "En mi sueño yo estaba parado en la orilla del río; 18
y salieron del
río siete vacas, hermosas y gordas; y empezaron a pacer en la hierba del pantano. 19
Después de

ellas salieron del río siete vacas más, pobres, lucían miserables y flacas – ¡yo nunca he visto
vacas que luzcan tan mal en toda la tierra de Egipto! 20
Entonces las vacas flacas y que lucían
miserables se comieron las primeras siete vacas gordas. 21
Pero después que se las habían comido,
no se podía distinguir que se las habían comido; porque lucían tan miserables como antes. En este
punto me desperté. 22
Pero soñé otra vez y vi siete espigas de grano llenas, maduras que crecían
en una sola caña. 23
Después de ellas, salieron siete espigas menudas y abatidas por el viento del
este y brotaron cerca de ellas. 24
Y las siete espigas menudas se comieron a las siete espigas
maduras. Yo conté esto a los magos, pero ninguno de ellos me lo pudo explicar.
25
Yosef dijo a Faraón: "Los sueños de Faraón son los mismos: Elohim le ha dicho a
Faraón lo que El está por hacer. 26
Las siete buenas vacas son siete años y las siete buenas espigas
de grano son siete años – los sueños son los mismos. 27
Asimismo las siete vacas flacas y que
lucían miserables que salieron después de los siete años, y también las siete espigas vacías
abatidas por el viento del este – habrá siete años de hambruna. 28
Esto es lo que dije a Faraón:
Elohim ha mostrado a Faraón lo que El está por hacer. 29
Aquí está: habrá siete años de
abundancia por toda la tierra de Egipto; 30
pero después vendrán siete años de hambruna; y Egipto
se olvidará de toda la abundancia. La hambruna consumirá la tierra, 31
y la abundancia no será
reconocida en la tierra a causa de la hambruna que seguirá, porque será realmente terrible. 32
¿Por
qué fue el sueño doble para Faraón? Porque el asunto es firme de parte de Elohim, y Elohim
causará que suceda pronto.
33
"Por lo tanto, Faraón debe buscar un hombre que sea ambos discreto y sabio para
ponerlo a cargo de la tierra de Egipto. 34
Faraón debe hacer esto, y debe nombrar supervisores
sobre la tierra para que reciban impuesto del veinte por ciento sobre los productos de la tierra de
Egipto durante los siete años de abundancia. 35
Ellos deben reunir todos los alimentos producidos
en estos buenos años que vienen y apartar grano bajo la supervisión de Faraón para ser usado
como alimento en las ciudades, y ellos deben almacenarlo. 36
Esta será la provisión de alimento
para los siete años de hambruna que vendrán sobre la tierra de Egipto, para que la tierra no
perezca como resultado de la hambruna."
37
La propuesta pareció buena ambos para el Faraón y para todos sus oficiales. 38
Faraón
dijo a sus oficiales: "¿Podemos encontrar algún otro como él? ¡El Espíritu de Elohim vive en él!"
39
Así que Faraón dijo a Yosef: "Puesto que Elohim te ha mostrado todo esto – no hay
nadie con discernimiento y tan sabio como tú – 40
tú estarás a cargo de mi casa; todo mi pueblo
será regido por lo que tú dices. Sólo cuando yo reine desde mi trono, seré yo mayor que tú." 41
Faraón dijo a Yosef: "Mira, te pongo a cargo de toda la tierra de Egipto." 42
Faraón quitó su anillo
de sellar de su mano y lo puso en la mano de Yosef, hizo que lo vistieran de lino fino con una
cadena de oro en su cuello, 43
y lo hizo montar en el segundo mejor carruaje; y un heraldo hizo
proclamación delante de él." Así que lo puso a cargo de toda la tierra de Egipto. 44
Faraón dijo a
Yosef: "Yo, Faraón, decreto que sin tu aprobación nadie puede levantar su mano en toda la tierra
de Egipto." 45
Faraón llamó a Yosef por el nombre de Tzafnat-Paneaj y le dio como esposa a
Osnat la hija de Poti-Fera sacerdote de On. Entonces Yosef salió y fue por toda la tierra de
Egipto.
46
Yosef era de treinta años de edad cuando se presentó delante de Faraón rey de Egipto;
entonces dejó la presencia de Faraón y viajó por toda la tierra de Egipto. 47
Durante los siete años
de abundancia, la tierra produjo montones de alimentos. 48
El reunió todo el alimento de estos
siete años en la tierra de Egipto y lo almacenó en las ciudades – los alimentos que crecieron fuera
de cada ciudad los almacenó en esa ciudad. 49
Yosef almacenó grano en cantidades como la arena
en la costa del mar, tanto que ellos pararon de contar, porque no se podía medir.

50
Dos hijos le nacieron a Yosef antes que el año de hambruna viniera; Osnat la hija de
Poti-Fera sacerdote de On los dio a luz para él. 51
Yosef llamó al primogénito Menasheh
[causando a olvidar], "Porque Elohim me ha causado que olvide todas las aflicciones que sufrí a
las manos de mi familia." 52
Al segundo él llamó Efrayim [fruto], "Porque Elohim me ha hecho
fructífero en la tierra de mi desgracia."
53
Los siete años de abundancia en la tierra de Egipto terminaron; 54
y los siete años de
hambruna empezaron a venir, tal como Yosef había dicho. Hubo hambruna en todas las tierras,
pero en toda la tierra de Egipto había alimento. 55
Cuando toda la tierra de Egipto empezó a sentir
la hambruna, el pueblo clamó a Faraón por comida, y Faraón dijo a todos los Egipcios: "Vayan a
Yosef, y hagan lo que él les diga." 56
La hambruna estaba sobre la faz de toda la tierra, pero
entonces Yosef abrió todos los almacenes y vendió comida a los Egipcios. 57
Además, todos los
países vinieron a Egipto a Yosef para comprar grano, porque la hambruna era severa a través de
toda la tierra.
42 1
Ahora Yaakov vio que había grano en Egipto; así que Yaakov dijo a sus hijos: "¿Por qué se
miran el uno al otro? 2
Miren," él dijo, "he oído que hay grano en Egipto. Desciendan allá y
compren un poco de allá para nosotros, ¡para que podamos mantenernos vivos y no muramos!" 3
Así, pues, los diez hermanos de Yosef descendieron para comprar grano de Egipto, 4
excepto por
Binyamin, el hermano de Yosef. Yaakov no lo envió con sus hermanos, porque tenía temor que
algo le podría suceder.
5
Los hijos de Israel vinieron a comprar junto con los otros que vinieron, puesto que la
hambruna se extendió a la tierra de Kenaan. 6
Yosef era gobernador sobre la tierra; él era quien
vendía a toda la gente de la tierra. Ahora, cuando los hermanos de Yosef vinieron y se postraron
delante de él en la tierra, 7
Yosef vio a sus hermanos y los reconoció; pero actuó hacia ellos como
si él fuera un extraño y les habló ásperamente. El les preguntó: "¿De dónde son?" Ellos
respondieron: "De la tierra de Kenaan para comprar alimentos." 8
Así que Yosef reconoció a sus
hermanos, pero ellos no lo reconocieron a él.
9
Recordando los sueños que él había tenido acerca de ellos, Yosef les dijo: "¡Ustedes son
espías! ¡Ustedes han venido para detectar las debilidades de nuestro país!" 10
"No, mi señor,"
ellos respondieron, "tus sirvientes han venido para comprar alimento. 11
Todos somos hijos de un
hombre, somos hombres rectos; tus sirvientes no son espías." 12
"No," él les dijo a ellos, "ustedes
han venido a espiar las debilidades de nuestro país." 13
Ellos dijeron: "Nosotros, tus sirvientes,
somos doce hermanos, los hijos de un hombre en la tierra de Kenaan; el menor se quedó con
nuestro padre, y otro se ha ido." 14
"Justo como dije," respondió Yosef, "¡son espías! 15
Aquí está
como pueden probar que no están mintiendo; como vive Faraón, ustedes no se irán a no ser que
su hermano menor venga aquí. 16
Envíen a uno de ustedes, y que él traiga al hermano de ustedes.
Mientras tanto ustedes estarán bajo custodia. Esto probará si hay alguna verdad en lo que ustedes
dicen. De otra forma, como vive Faraón, ustedes de cierto son espías." 17
Entonces él los puso a
todos en prisión por tres días.
18
Al tercer día, Yosef les dijo a ellos: "Hagan lo que yo digo, y permanezcan vivos,
porque yo temo a Elohim. 19
Si ustedes son hombres rectos, dejen que uno de sus hermanos
permanezca encarcelado en la prisión que ustedes están, mientras ustedes van y llevan grano de
regreso para aliviar la hambruna en sus casas. 20
Pero tráiganme a su hermano menor. De esta
forma sus palabras serán verificadas, y ustedes no morirán."
Así lo hicieron. 21
Ellos se dijeron el uno al otro: "Nosotros somos de hecho culpables
referente a nuestro hermano. El estaba afligido y nos rogaba; nosotros lo vimos y no quisimos
escuchar. Por eso ahora ha venido esta aflicción sobre nosotros." 22
Reuven les respondió: "¿No

les dije: 'no hagan daño al muchacho'? Pero ustedes no quisieron escuchar. ¡Ahora viene la
demanda por su sangre!" 23
Ellos no tenían idea que Yosef los entendía, puesto que un intérprete
estaba traduciendo para ellos. 24
Yosef se apartó de ellos y lloró; entonces regresó y habló con
ellos: " El tomó a Shimeón de entre ellos y lo puso en prisión delante de sus ojos. 25
Luego ordenó
que llenaran sus sacos de grano, que el dinero de todos los hombres fuera puesto de regreso en su
saco y que le fueran dadas provisiones para el viaje. Cuando estas cosas fueron hechas para ellos,
26
cargaron el grano en sus asnos y se fueron.
27
Pero esa noche en el campamento, cuando uno de ellos abrió su saco para dar forraje a
su asno, se percató de su dinero – allí estaba, justo dentro del saco. 28
El dijo a sus hermanos:
"¡Mi dinero se me ha devuelto – aquí está, en mi saco!" A esto, sus corazones desmayaron; ellos
se volvieron, temblando, el uno al otro, y dijeron: "¿Qué es esto que Elohim nos ha hecho a
nosotros"
29
Ellos regresaron a Yaakov su padre en la tierra de Kenaan y le dijeron todo lo que les
había pasado: 30
"El hombre, el señor de la tierra, nos habló ásperamente. Nos puso en prisión
como espías de la tierra. 31
Nosotros le dijimos: 'Somos hombres rectos, no somos espías; 32
somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno se ha ido, y el menor se quedó con nuestro
padre en la tierra de Kenaan.' 33
Pero el hombre, señor de la tierra, nos dijo: "'Aquí está cómo yo
sabré que ustedes son hombres rectos; dejen a uno de sus hermanos conmigo, tomen grano para
aliviar la hambruna en sus casas y vayan de camino; 34
traigan a su hermano menor a mí. Por esto
sabré que no son espías, sino hombres rectos; entonces yo devolveré a su hermano; y ustedes
negociarán en la tierra.'"
35
Luego, mientras vaciaban sus sacos, allí estaba la bolsa de dinero de cada hombre en su
saco; y cuando ellos y su padre vieron sus bolsas de dinero, ellos tuvieron temor. 36
Yaakov el
padre de ellos les dijo: "¡Ustedes me han robado de mis hijos! ¡Yosef se ha ido, Shimeón se ha
ido, ahora se están llevando a Binyamin – todo cae sobre mí!" 37
Reuven dijo a su padre: "¡Si yo
no lo traigo pronto de regreso, puedes matar a mis propios dos hijos! Ponlo a mi cuidado; yo lo
regresaré a ti." 38
Pero él respondió: "Mi hijo no descenderá contigo. Su hermano está muerto, y
sólo queda él. Si algo le fuera a pasar a él mientras viaja contigo, tú harás descender mis canas al
Sheol con dolor.
43 1
Pero la hambruna era severa en la tierra; 2
así que cuando se habían comido el grano cual
habían traído de Egipto, su padre les dijo a ellos: "Vayan de nuevo, compren un poco de
alimentos." 3
Yahudáh le dijo: "El hombre expresamente nos advirtió: "Ustedes no verán mi
rostro si su hermano no está con ustedes.' 4
Si mandas a nuestro hermano con nosotros, nosotros
descenderemos y te compraremos alimentos; 5
pero si no lo envías, nosotros no descenderemos;
pues el hombre nos dijo: 'Ustedes no verán mi rostro si su hermano no está con ustedes.'" 6
Israel
dijo: "¿Por qué trajeron tal problema por mi camino por decir al hombre que tenían otro
hermano?" 7
Ellos respondieron: "El hombre seguía cuestionándonos acerca de nosotros y
nuestros parientes. También él preguntó: '¿Está el padre de ustedes aun vivo?' '¿Tienen ustedes
otro hermano?' Y nosotros respondimos de acuerdo al sentido literal de sus preguntas. ¿Cómo
podríamos saber que él iba a decir: 'Traigan a su hermano'?"
8
Yahudáh dijo a Israel su padre: "Manda al muchacho conmigo; y haremos preparaciones
y saldremos; para que permanezcamos vivos y no muramos, ambos nosotros y tú, y también
nuestro almacén. 9
Yo mismo garantizo su seguridad, me puedes hacer responsable. Si no lo
traigo a ti y lo presento a tu rostro, déjame llevar la culpa para siempre. 10
Si no nos hubiéramos
demorado tanto, ya ahora estuviéramos allí."

11
El padre de ellos, Israel, les dijo a ellos: "Si así es como es, hagan esto: tomen en sus
sacos algunos de los mejores productos de La Tierra, y lleven un regalo al hombre – alguna
resina curativa, un poco de miel, resina aromática, opio, nueces de pistacho y almendras. 12
Lleven el doble de dinero con ustedes y devuelvan el dinero que vino de regreso con ustedes en
sus sacos – pudo haber sido un descuido. 13
Sí, y lleven a su hermano también; y alístense, y
vayan de nuevo al hombre. 14
Que El Shaddai les dé favor a los ojos del hombre, para que libere a
ustedes a su otro hermano tal como a Binyamin. En cuanto a mí, si tengo que perder mis hijos,
los perderé." 15
Los hombres tomaron el regalo, y llevaron el doble del dinero con ellos, y a
Binyamin; entonces ellos, preparados, descendieron a Egipto y se presentaron delante de Yosef.
16
Cuando Yosef los vio a ellos y a su hermano Binyamin, nacido de la misma madre, él
dijo al mayordomo de su casa: "Lleva los hombres dentro de la casa, mata los animales y prepara
la carne. Estos hombres comerán conmigo al mediodía." 17
El hombre hizo como Yosef le había
ordenado y trajo los hombres dentro de la casa de Yosef.
18
Al ser llevados dentro de la casa de Yosef los hombres se pusieron temerosos. Ellos
dijeron: "Es a causa del dinero que fue devuelto la primera vez en nuestros sacos que hemos sido
traídos dentro – para que él pueda usarlo como excusa para atacarnos, tomarnos como esclavos, y
echar manos a nuestros asnos también." 19
Así que se acercaron al mayordomo de la casa de
Yosef y le hablaron en la entrada de la casa 20
"Por favor, mi señor, la primera vez nosotros
ciertamente vinimos a comprar alimentos; 21
pero cuando llegamos al campamento, abrimos
nuestros sacos, y allí dentro de nuestros sacos estaba el dinero de cada uno, la cantidad completa.
La hemos traído de regreso con nosotros; 22
además, hemos traído otro dinero para comprar
alimentos. Nosotros no tenemos idea quién puso el dinero en nuestros sacos." 23
"Dejen de
preocuparse," él respondió, "no tengan temor. El Elohim de ustedes y el Elohim de su padre puso
el tesoro en sus sacos. En cuanto al dinero de ustedes – yo fui el que lo recibió." Entonces él sacó
a Shimeón y lo llevó a ellos.
24
El hombre trajo a los hombres a la casa de Yosef y les dio agua, y ellos lavaron sus pies,
y les dio forraje para sus asnos. 25
Entonces ellos prepararon el regalo para cuando Yosef llegara
al mediodía, porque ellos habían oído que iban a comer allí. 26
Cuando Yosef llegó a la casa, ellos
entraron en la casa y le presentaron con el regalo que habían traído con ellos, entonces se
postraron delante de él en la tierra. 27
El les preguntó cómo estaban e inquirió: "¿Está el padre de
ustedes bien, el anciano de quien hablaron? ¿Aún vive?" 28
Ellos respondieron: "Tu sirviente
nuestro padre está bien; sí, aún vive." Y él dijo: "Que ese hombre sea bendecido por Elohim"; y
ellos se inclinaron, y le hicieron reverencia. 29
El alzó su mirada y vio a Binyamin su hermano, el
hijo de su madre, y dijo: "¿Es éste el hermano menor de ustedes, de quien me hablaron?" y
añadió, "Elohim sea bueno contigo, hijo mío."
30
Entonces Yosef se apresuró a ir fuera, porque sus sentimientos hacia su hermano eran
tan fuertes que quería llorar; él fue a su cuarto y allí lloró. 31
Entonces se lavó la cara y salió, pero
se controló según dio la orden de servir la comida. 32
Ellos le sirvieron aparte, los hermanos
aparte, y los Egipcios incluidos en la comida aparte – los Egipcios no comen con los Hebreos,
porque eso es abominación para ellos. 33
Así que ellos se sentaron enfrente de él, el primogénito
en el lugar de honor, el menor en el último lugar; y los hombres expresaron su asombro el uno al
otro. 34
Cada uno le fue dada su porción allí delante de él, pero la porción de Binyamin era cinco
veces mayor que la de ninguno de ellos, Así que ellos bebieron y disfrutaron con él.
44 1
Luego él ordenó al mayordomo de su casa: "Llena los sacos de los hombres con alimentos,
tanto como puedan cargar, y pon el dinero de cada hombre dentro de su saco. 2
Y pon mi copa, la

de plata, justo dentro del saco del menor, junto con su dinero para el grano." El hizo lo que Yosef
le ordenó que hiciera.
3
Al romper el día los hombres fueron despedidos con sus asnos; 4
pero antes de que
estuvieran lejos de la ciudad Yosef le dijo a su mayordomo: "Levántate, ve tras los hombres; y
cuando los alcances, dile a ellos: '¿Por qué han pagado el bien con el mal? 5
¿No es ésta la copa
de la cual mi señor bebe, ciertamente la que él usa para adivinar? ¡Lo que ustedes han hecho es
maldito!'" 6
Así que él los alcanzó y dijo estas palabras a ellos. 7
Ellos respondieron: "¿Por qué mi
señor habla de esta forma? ¡No permita el cielo que hagamos tal cosa! 8
¡Mira, el dinero que
encontramos dentro de nuestros sacos lo trajimos de vuelta a ti desde la tierra de Kenaan! Así que
¿cómo habríamos de robar plata u oro de la casa de nuestro señor? 9
¡Al que de nosotros le sea
encontrada la copa que sea puesto a muerte – y el resto de nosotros seremos los esclavos de
nuestro señor!" 10
El respondió: "Bien, que sea como tú has dicho: Al que le sea encontrada será
mi esclavo. Pero el resto de ustedes estarán sin culpa." 11
Entonces cada uno de ellos se apresuró a
poner sus sacos en la tierra, y cada uno abrió su saco. 12
El buscó, empezando con el mayor y
terminando con el menor; y la copa fue encontrada en el saco que pertenecía a Binyamin. 13
A
esto, ellos rasgaron sus ropas a causa del dolor. Entonces cada uno cargó su asno y regresaron a
la ciudad.
14
Yahudáh y sus hermanos llegaron a la casa de Yosef. El aún estaba allí y ellos cayeron a
tierra delante de él. 15
Yosef les dijo a ellos: "¿Cómo pudieron hacer tal cosa? ¿No saben que un
hombre tal como yo puede saber la verdad por adivinación?" 16
Yahudáh dijo: "¡No hay nada que
podamos decir a mi señor! ¿Cómo podríamos hablar? ¡No hay forma de podernos justificar!
Elohim ha revelado la culpa de tus sirvientes; así que aquí estamos, los esclavos de mi señor –
ambos, nosotros y al que se le encontró tu copa en su posesión." 17
Pero él respondió: "No lo
permita el cielo que yo actúe de esa forma. El hombre en cuya posesión fue encontrada la copa
será mi esclavo; pero en cuanto a ustedes, vayan en paz a su padre."
Haftarah Mikketz: Melajim Alef (1 Reyes) 3:15-4:1
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Mikketz: Hechos 7:9-16
Parashah 11: Vayigash (El se acercó) 44:18-47:27
18
Entonces Yahudáh se acercó a Yosef, y dijo: "¡Por favor, mi señor! Deja que tu sirviente te
diga algo en privado; y no te enojes con tu sirviente, porque tú eres como el mismo Faraón. 19
Mi
señor preguntó a sus sirvientes: '¿Tienen un padre, o un hermano?' 20
Nosotros le respondimos a
nuestro señor: 'Tenemos un padre que es un hombre viejo, y un hijo de su vejez, un pequeño cuyo
hermano está muerto; de los hijos de su madre él solo queda, y su padre lo ama.' 21
Pero tú dijiste
a tus sirvientes: 'Tráigalo a mí, yo lo cuidaré.' 22
Nosotros respondimos a nuestro señor: 'El
muchacho no puede dejar a su padre; si él fuera a dejar a su padre, su padre moriría.' 23
Tú dijiste
a tus sirvientes: 'Ustedes no verán mi rostro otra vez si su hermano no está con ustedes.' 24
Subimos a tu sirviente mi padre y le dijimos lo que mi señor había dicho; 25
pero cuando nuestro
padre dijo: 'Vayan otra vez, y compren alimentos para nosotros,' 26
nosotros respondimos: 'No
podemos descender. Solamente descenderemos si nuestro hermano menor está con nosotros.' 27
Entonces el padre de tu sirviente nos dijo: 'Ustedes saben que mi esposa me dio a luz dos hijos, 28
uno se fue de mí, y yo dije: "Seguramente ha sido rasgado en pedazos," y no lo he visto desde
entonces. 29
Ahora, si ustedes me quitan a éste también, y algo le pasa, ustedes harán descender
mis canas al Sheol con dolor.' 30
Si ahora voy a tu sirviente mi padre y el muchacho no está con

nosotros – viendo cómo su corazón está vinculado al corazón del muchacho – 31
cuando él vea
que el muchacho no está con nosotros, él morirá; y tus sirvientes harán descender las canas de tu
sirviente nuestro padre al Sheol con dolor. 32
Porque tu sirviente mismo garantizó su seguridad;
Yo dije: 'Si yo fracaso en traértelo de regreso y me pare delante de ti, entonces cargaré con la
culpa delante de mi padre para siempre.' 33
Por lo tanto, yo te suplico, permite que tu sirviente se
quede como esclavo para mi señor en vez del muchacho, y deja que el muchacho se vaya con sus
hermanos. 34
Porque ¿cómo puedo subir a mi padre si el muchacho no está conmigo? No
soportaría ver a mi padre tan sobrecogido por angustia."
45 1
Al fin Yosef ya no pudo controlar sus sentimientos delante de todos los que lo atendían y
gritó: "¡Qué todos se retiren de mí!" Así que nadie más estaba con él cuando Yosef reveló a sus
hermanos quién él era. 2
El lloró a gritos, y los Egipcios oyeron, y la casa de Faraón oyó. 3
Yosef
dijo a sus hermanos: "¡Yo soy Yosef! ¿Es verdad que mi padre aún vive?" Sus hermanos no le
podían responder, estaban tan asombrados de verlo. 4
Yosef dijo a sus hermanos: "¡Por favor,
acérquense!" Y ellos se acercaron. El dijo: "Yo soy Yosef, su hermano, a quien vendieron a
Egipto. 5
Pero no estén tristes de que me vendieron a esclavitud acá ni se enojen con ustedes
mismos, porque fue Elohim quien me envió delante de ustedes para preservar la vida. 6
La
hambruna ha estado sobre la tierra por los dos últimos años, aún por otros cinco años no habrá
siembra ni cosecha. 7
Elohim me envió delante de ustedes para asegurar que ustedes tendrán
descendientes en La Tierra y para que pudiera quedar a ustedes un remanente en la tierra, aun
para nutrir un gran remanente de ustedes. 8
Así que no fueron ustedes que me enviaron aquí, sino
Elohim; y El me ha hecho un padre para Faraón, señor de toda su casa y regidor sobre toda la
tierra de Egipto. 9
Dense prisa, suban a mi padre, y le dicen: 'Aquí está lo que tu hijo Yosef dice:
"¡Elohim me ha hecho señor de todo Egipto! ¡Desciende a mí, no te demores! 10
Vivirás en la
tierra de Goshen y estarás cerca de mí – tú, tus hijos, tus nietos, rebaños, ganado, todo lo que
posees. 11
Yo proveeré aquí para ti, para que no seas golpeado por la pobreza, tú, tu casa y todo lo
que tienes; porque aún quedan cinco años de hambruna. 12
Miren, sus propios ojos ven, y los ojos
de mi hermano Binyamin, que es mi propia boca la que les habla. 13
¡Digan a mi padre cuan
respetado soy en Egipto y todo lo que han visto, y deprisa desciendan con mi padre!"14
Entonces
abrazó a su hermano Binyamin y lloró, y Binyamin lloró en su cuello, 15
y besó a todos sus
hermanos y lloró sobre ellos. Después de eso, sus hermanos hablaron con él.
16
El reporte de esto llegó hasta la casa de Faraón: "Los hermanos de Yosef han venido"; y
Faraón y sus sirvientes estaban complacidos. 17
Faraón dijo a Yosef: "Di a tus hermanos: 'Aquí
está lo que tienen que hacer: Carguen sus animales, vayan a la tierra de Kenaan, 18
tomen a su
padre y sus familias, y regresen a mí. Yo les daré buena propiedad en Egipto, y comerán de la
médula de la tierra.
19
"'Además – y esto es una orden – hagan esto, tomen carretas de la tierra de Egipto para
cargar a sus pequeños y a sus esposas, y traigan a su padre, y vengan. 20
No se preocupen de sus
cosas, porque todo lo bueno en la tierra de Egipto es de ustedes.'"
21
Los hijos de Israel actuaron de acuerdo a esto; y Yosef les dio carretas, como Faraón
había ordenado, y les dio provisiones para el viaje. 22
A cada uno de ellos les dio una muda de
ropas nuevas; pero a Binyamin él dio siete y media libras de plata y cinco mudas de ropa nueva.
23
Asimismo, a su padre él mandó diez asnos cargados con los mejores productos de Egipto,
como también diez asnas cargadas con grano, pan y alimentos para su padre comer en el camino.
24
Así que envió a sus hermanos por su camino, y ellos se fueron; él les dijo: "¡No peleen entre
ustedes mientras viajan!"

25
Por tanto, subieron de Egipto, entraron en la tierra de Kenaan y llegaron a Yaakov su
padre. 26
Ellos le dijeron: "¡Yosef aún vive! El es el gobernador sobre toda la tierra de Egipto!" Y
Yaakov estaba sorprendido, no podía creerles. 27
Así que le reportaron todo lo que Yosef les había
dicho a ellos; pero fue sólo cuando vio las carretas que Yosef había mandado para llevarlo, que el
espíritu de Yaakov su padre comenzó a revivir. 28
Israel dijo: "¡Suficiente! ¡Mi hijo Yosef aún
vive! Tengo que ir a verle antes de que muera."
46 1
Israel llevó con él en el viaje todo lo que poseía. Llegó a Beer-Sheva y ofreció sacrificios al
Elohim de su padre Yitzjak. 2
En una visión de noche Elohim llamó a Israel: "¡Yaakov!
¡Yaakov!" El respondió: "Aquí estoy." 3
El dijo: "Yo soy el Elohim de tus padres. No temas en
descender a Egipto. Es allí donde Yo te haré una gran nación. 4
No sólo iré Yo contigo a Egipto;
sino Yo también te traeré de regreso, después que Yosef haya cerrado sus ojos."
5
Así que Yaakov salió de Beer-Sheva; los hijos de Israel llevaron a su padre y el equipaje,
a sus pequeños y sus esposas en las carretas que Yosef había enviado para cargarlos. 6
Ellos
tomaron sus bienes y sus pertenencias que habían adquirido en la tierra de Kenaan y llegaron a
Egipto, Yaakov y toda su semilla con él – 7
sus hijos, nietos, hijas, nietas y todos los
descendientes trajo con él a Egipto.
8
Estos son los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto, Yaakov y sus hijos:
Reuven el primogénito de Yaakov; 9
y los hijos de Reuven – Hanoj, Pallu, Hetzron y Karmi.
10
Los hijos de Shimeón: Yemuel, Ohad, Yajin, Tzojar y Shaúl el hijo de una mujer
Kenaani.
11
Los hijos de Levi: Gershon, Kehat y Merari.
12
Los hijos de Yahudáh: Er, Onan, Dela, Peretz y Zeraj; pero Er y Onan murieron en la
tierra de Kenaan. Los hijos de Peretz fueron Hetzron y Hamul.
13
Los hijos de Yissajar: Tola, Puvah, Yov y Shimron.
14
Los hijos de Zevulun: Serted, Elon y Yajleel.
15
Estos eran hijos de Leah que les dio a luz para Yaakov en Paddan-Aram con su hija
Dinah. En total, sus hijos e hijas numeraban treinta y tres.
16
Los hijos de Gad: Tzifyon, Shuni, Etzbon, Eri, Arodi y Areli.
17
Los hijos de Asher: Yimnah, Yishvah, Yioshvi, Beriah y la hermana de ellos Seraj. Los
hijos de Beriah eran Hever y Malkiel.
18
Estos eran los hijos de Zilpah, quien Lavan dio a Leah su hija; ella los dio a luz para
Yaakov – dieciséis personas.
19
Los hijos de Rajel la esposa de Yaakov: Yosef y Binyamin.
20
A Yosef en la tierra de Egipto le nacieron hijos, los cuales Osnat la hija de Poti-Fera
sacerdote de Heliopolis dio a luz para él, incluso Menasheh y Efrayim. Y hubo hijos nacidos a
Menasheh, cuales la concubina Siria le dio a luz para él, incluso Majir. Y Majir engendró a
Galaad. Y los hijos de Efrayim, el hermano de Menasheh: Shetalaam y Taam. Y los hijos de
Shetalaam: Edem
21
Los hijos de Binyamin: Bela, Jobor, Ashbel, y los hijos de Bela fueron Gera, Naaman,
Enjis, Rosh, Mumpim, Ofimin y Gera engendró a Arad.
22
Estos eran los hijos de Rajel cuales ella dio a luz para Yaakov – en total, dieciocho
almas.
23
Los hijos de Dan: Hushim.
24
Los hijos de Naftali: Yajtzeel, Guni, Yatzer y Shillem.
25
Estos eran los hijos de Bilhah, quien Lavan dio a Rajel su hija; ella les dio a luz para
Yaakov – en total, siete personas.

26
Toda la gente que pertenecía a Yaakov que fue a Egipto, sus descendientes directos (sin
contar las esposas de los hijos de Yaakov), fueron sesenta y seis. 27
Los hijos de Yosef, nacidos a
él en Egipto, fueron nueve almas. Así, pues, toda la gente en la casa de Yaakov que entró en
Egipto era setenta y cinco.
28
Yaakov envió a Yahudáh delante de él a Yosef, para le guiara en el camino a Goshen;
así llegaron a la tierra Raamses. 29
Yosef preparó su carruaje y subió a Goshen para recibir a
Israel su padre. Se presentó a él, lo abrazó y lloró en su cuello por largo rato. 30
Entonces Israel
dijo a Yosef: "Ahora puedo morir, porque he visto tu rostro y he visto que aún estás vivo."
31
Yosef dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: "Voy a subir a decirlo a Faraón.
Yo le diré: 'Mis hermanos y la familia de mi padre, que estaban en la tierra de Kenaan, han
venido a mí. 32
Los hombres son pastores y ganaderos; ellos han traído sus rebaños, sus manadas
y todas sus posesiones.' 33
Ahora, cuando Faraón los haga llamar y pregunte: '¿Cuál es el oficio de
ustedes?' 34
Le dicen: "Tus sirvientes han sido ganaderos desde la juventud hasta ahora, ambos
nosotros y nuestros antepasados.' Esto asegurará que habitarán en la tierra de Goshen – porque
cualquier pastor es aborrecido a los Egipcios."
47 1
Entonces Yosef entró, y le dijo a Faraón: "Mi padre y mis hermanos han venido de la tierra
de Kenaan con sus rebaños, ganado y todas sus posesiones; ahora mismo están en la tierra de
Goshen." 2
El tomó cinco de sus hermanos y los presentó a Faraón. 3
Faraón dijo a sus hermanos:
"¿Cuál es la ocupación de ustedes?" Ellos respondieron a Faraón: "Tus sirvientes son pastores,
ambos nosotros y nuestros antepasados." 4
Y añadió: "hemos venido a vivir en la tierra, porque en
la tierra de Kenaan no hay lugar para pastar los rebaños de tus sirvientes, la hambruna es tan
severa allí. Por lo tanto, por favor, deja que tus sirvientes vivan en la tierra de Goshen." 5
Faraón
dijo a Yosef: "Que vivan en la tierra de Goshen. Y si tú conoces que entre ellos hay hombres
capaces, hazlos cuidar mi ganado." Así, pues, Yaakov y sus hijos vinieron a Egipto. Y Faraón rey
de Egipto, oyó de esto. Y Faraón habló a Yosef, diciendo: "Tu padre y tus hermanos han venido a
ti, 6
observa, y la tierra de Egipto está delante de ti; en la mejor tierra asienta a tu padre y tus
hermanos."
7
Yosef entonces trajo a Yaakov su padre y lo presentó a Faraón, y Yaakov bendijo a
Faraón. 8
Faraón preguntó a Yaakov: "¿Qué edad tienes?" 9
Y Yaakov respondió: "El tiempo de
mi estadía en la tierra ha sido de 130 años; ellos han sido pocos y difíciles, menos que los años
que mis padres vivieron." 10
Entonces Yaakov bendijo a Faraón y se fue de su presencia.
11
Yosef encontró un lugar para su padre y hermanos, y les dio propiedad en la tierra de
Egipto, en la mejor región del país, en la tierra de Raamses, como Faraón había ordenado. 12
Yosef proveyó alimentos para su padre, sus hermanos, toda la casa de su padre, maíz para cada
persona.
13
No había alimentos en ningún lugar, porque la hambruna era severa, así que ambos
Egipto y Kenaan se volvieron débiles del hambre. 14
Yosef recogió todo el dinero que había en
Egipto y Kenaan a cambio del grano que ellos compraron, y puso el dinero en el tesoro de
Faraón. 15
Cuando todo el dinero en Egipto había sido gastado, y asimismo en Kenaan, todos los
Egipcios se acercaron a Yosef y dijeron: "Danos algo de comer, aun si no tenemos dinero; ¿por
qué hemos de morir delante de tus ojos?" 16
Yosef respondió: "Denme sus animales de cría y yo
les daré alimentos a cambio de su ganado." 17
Así que ellos trajeron a Yosef su ganado; y Yosef
les dio alimentos a cambio de caballos, rebaños, ganado y asnos – todo ese año él les proveyó con
alimentos a cambio de su ganado.
18
Cuando ese año se terminó, ellos se acercaron a Yosef otra vez, y le dijeron: "¿Debemos
nosotros ser destruidos delante de nuestro señor? Porque si nuestro dinero ha fallado, y nuestras

posesiones, y nuestro ganado, traído a ti nuestro señor, y no ha quedado de nosotros delante de
nuestro señor nada sino nuestros cuerpos y nuestra tierra, estamos ciertamente desvalidos. 19
¿Por
qué hemos de morir delante de tus ojos? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por alimentos, y
nosotros y nuestra tierra estaremos esclavizados a Faraón. Pero también danos semilla para
plantar, para que podamos permanecer vivos y no muramos, y para que la tierra no se vuelva
estéril." 20
Así que Yosef adquirió toda la tierra de Egipto para Faraón, pues los Egipcios
vendieron su tierra a Faraón, porque la hambruna pesaba sobre ellos tan severamente. Así que la
tierra se convirtió en propiedad de Faraón. 21
En cuanto a la gente, él la redujo a esclavitud ciudad
por ciudad, desde un extremo del territorio de Egipto hasta el otro. 22
Solamente él no adquirió la
tierra de los sacerdotes, porque los sacerdotes tenían derecho a provisiones de Faraón, y ellos
comían de lo que Faraón les proveía; por lo tanto, ellos no vendieron su tierra.
23
Entonces Yosef dijo al pueblo: "Desde hoy yo los he adquirido a ustedes y su tierra para
Faraón. Aquí esta la semilla para que siembren la tierra. 24
Cuando llegue el tiempo de cosecha,
ustedes darán veinte por ciento a Faraón, ochenta por ciento será de ustedes para quedárselo para
semilla para plantar en los campos, como también para su alimento y para el de sus casas y sus
pequeños."
25
"¡Tú has salvado nuestras vidas! Así que si le place a mi señor, nosotros seremos los
esclavos de Faraón." 26
Yosef lo hizo ley para el país de Egipto, válida hasta este día, que Faraón
habría de tener veinte por ciento. Solamente la propiedad que pertenecía a los sacerdotes no pasó
a ser de Faraón.
27
Israel vivió en la tierra de Egipto diecisiete años. Ellos adquirieron posesiones en ella y
fueron productivos, y sus números se multiplicaron grandemente.
Haftarah Vayigash: Yejezkel (Ezequiel) 37:15-28
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayigash: Hechos 7:9-16
Parashah 12: Vayeji (El vivió) 47:28-50:26
28
Yaakov vivó en la tierra de Egipto por diecisiete años; por tanto Yaakov vivió 147 años. 29
El
tiempo llegó cuando Israel se acercaba a la muerte; así que mandó a llamar a su hijo Yosef y le
dijo: "Si tú en verdad me amas, por favor pon tu mano debajo de mi muslo y jura que, por
consideración a mí, no me sepultarás en Egipto. 30
Más bien, cuando duerma con mis padres, me
llevarás fuera de Egipto y me sepultas donde ellos están sepultados." El respondió: "Yo haré
como tú has dicho." 31
El dijo: "Júramelo," y él lo juró. Entonces Israel, apoyándose en su bastón,
se inclinó reverentemente en adoración.
48 1
Un tiempo después alguien le dijo a Yosef que su padre estaba enfermo. El tomó con él sus
dos hijos, Menasheh y Efrayim, y vino a Yaakov. 2
Le dijeron a Yaakov: "Aquí viene tu hijo
Yosef." Israel reunió su fuerza y se sentó en la cama. 3
Yaakov le dijo a Yosef: "El Shaddai se me
apareció en Luz en la tierra de Kenaan y me bendijo, 4
diciéndome: 'Yo te haré fructífero y
numeroso. Yo te haré un grupo de pueblos; y Yo daré esta tierra a tus descendientes para que la
posean para siempre.' 5
Ahora tus dos hijos, que te nacieron en la tierra de Egipto antes de que yo
viniera a ti en Egipto, son míos; Efrayim y Menasheh serán tan míos como Reuven y Shimeón lo
son. 6
Los hijos nacidos a ti después de ellos serán tuyos, pero para el propósito de herencia ellos
serán contados con sus hermanos mayores.

7
"Ahora en cuanto a mí, cuando yo vine de Mesopotamia de Siria, Rajel tu madre murió
den la tierra de Kenaan, mientras hicimos noche en Jabrata en la tierra de Kenaan, para así venir a
Efrat; así que yo la sepulté allí en el camino hacia Efrat (también conocida por Beit-Lejem)."
8
Entonces Israel vio a los hijos de Yosef, y preguntó: "¿Quines son estos?" 9
Yosef
respondió a su padre: "Ellos son mis hijos, que Elohim me ha dado aquí." Yaakov respondió: "Yo
quiero que los traigas aquí a mí, para poder bendecirlos." 10
Ahora los ojos de Israel estaban
apagados por la vejez, así que no podía ver. Yosef trajo sus hijos cerca de él, y él los besó y los
abrazó. 11
Israel dijo a Yosef: "Observa, no he sido privado de ver tu rostro, ¡pero Elohim me ha
permitido ver tu semilla también!" 12
Entonces Yosef los sacó de entre sus rodillas y se postró en
la tierra. 13
Y Yosef los tomó a ambos, Efrayim en su mano derecha hacia la mano izquierda de
Israel y Menasheh en su mano izquierda hacia la mano derecha de Israel, y los trajo cerca de él. 14
Pero Israel extendió su mano derecha y la puso sobre la cabeza del más joven, Efrayim, y puso su
mano izquierda en la cabeza de Menasheh – él intencionalmente cruzó sus manos, aun siendo
Menasheh el primogénito. 15
Entonces él los bendijo a ellos: "El Elohim en cuya presencia mis
padres Avraham y Yitzjak fueron bien placenteros, el Elohim que me ha alimentado desde mi
juventud hasta este día, 16
el ángel que me rescató de todo peligro, bendiga estos niños. Que ellos
recuerden quién yo soy y qué es lo que represento, y asimismo mis padres Avraham y Yitzjak,
quiénes fueron ellos y qué representaban. Y que ellos crezcan a producir multitudes en la tierra."
17
Cuando Yosef vio que su padre estaba poniendo su mano derecha sobre la cabeza de
Efrayim no le complació, y levantó la mano de su padre para quitarla de la cabeza de Efrayim y
ponerla en la cabeza de Menasheh. 18
Yosef le dijo a su padre: "No lo hagas de esa forma, mi
padre, porque éste es el primogénito. Pon tu mano derecha en su cabeza." 19
Pero su padre rehusó
y dijo: "Yo sé eso, hijo mío, yo lo sé. El también se hará un pueblo, y él también será grande; no
obstante su hermano menor será mayor que él, y sus descendientes formarán multitud de
naciones."20
Entonces ese día añadió su bendición sobre ellos: "En ustedes Israel será bendecido,
diciendo: 'Que Elohim te haga como Efrayim y Menasheh.'" Así él puso a Efrayim delante de
Menasheh.
21
Israel entonces dijo a Yosef: "Tú ves que estoy muriendo, pero Elohim estará contigo y
te devolverá a la tierra de tus padres. 22
Además, Yo te estoy dando un sh´jem [hombro, parte,
cerro, ciudad de Shejem] más que a tus hermanos; yo la capturé de los Emori con mi espada y
arco."
49 1
Entonces Yaakov llamó a sus hijos, y dijo:
"Reúnanse y yo les diré
lo que sucederá en el ajarit-hayamim.
2
Reúnanse y escuchen, hijos de Yaakov;
presten atención a Israel su padre.
3
"Reuven, tú eres mi primogénito,
mi fuerza, y el primero de mis hijos.
duro para ser soportado, duro y obstinado.
4
Rompiendo en insolencia,
no debiste haber hervido como agua,
porque trepaste en la cama de tu padre
y profanaste el lecho, entonces tú trepaste.

5
"Shimeón y Levi son hermanos,
relacionados por armas de violencia.
6
Que mi alma no entre en su consejo,
y sobre su amistad que mis partes interiores no se apoyen,
porque en su ira ellos mataron hombres,
y en su pasión desjarretaron un toro.
7
Maldita sea su ira, porque ha sido fiera;
su furia, porque ha sido cruel.
Yo los dividiré en Yaakov
y los esparciré en Israel.
8
"Yahudáh, tus hermanos te reconocerán,
tu mano estará en la cerviz de tus enemigos,
los hijos de tu padre se inclinarán delante de ti.
9
Yahudáh es un cachorro de león: desde la planta tierna,
mi hijo, te paras sobre la presa.
El se agacha y se extiende como león;
como cachorro de león, ¿quién se atreve a provocarlo?
10
Un regidor no fallará de Yahudáh,
ni un príncipe de sus lomos,
hasta que venga para quien es reservado, (Shiloh*
);
y El es la expectación de las naciones.
11
Atando a la vid su asno,
y el potro del asno a la vid de uvas escogidas,
El lava sus ropas en vino,
sus mantos en la sangre de uvas.
12
Sus ojos más oscuros que el vino,
sus dientes más blancos que la leche.
13
"Zevulun habitará en la costa del mar,
con barcos anclados a lo largo de su costa
y su frontera en Tzidon.
14
"Yissajar ha deseado aquello que es bueno;
descansando entre las herencias.
15
Al ver el lugar de descanso que era bueno
y la tierra que era fértil,
él sujetó su hombro a labor,
y se convirtió en agricultor.
16
"Dan juzgará a su pueblo
como una de las tribus de Israel.
17
Y que Dan sea víbora en el camino,
tendido en emboscada sobre la senda,
que muerde los talones del caballo
*
hasta que venga al que le pertenece la obediencia, esto es Yahshúa

así su jinete cae hacia atrás
18
Yo espero por tu salvación, YAHWEH.
19
"Gad, una tropa saqueadora lo saqueará a él,
pero él los saqueará a ellos, persiguiendo a sus pies.
20
"La comida de Asher es rica –
él proveerá comida digna de un rey.
21
"Naftali es tallo que se esparce,
otorgando belleza en su fruto.
22
"Yosef es un hijo exaltado,
mi preciado amado hijo es magnificado,
mi hijo más joven, vuelve a mí.
23
Contra quien hombres tomando consejo maldito lo despreciaron,
y los arqueros presionaron fuerte sobre él.
24
Pero sus arcos fueron poderosamente rotos,
y los tendones de sus brazos fueron aflojados
por las manos del Poderoso de Yaakov,
de allí es aquel que fortaleció a Israel,
25
por el Elohim de tu padre, y mi Elohim te ayudó,
por EL Shaddai, El te bendijo,
con bendiciones del cielo arriba,
bendiciones de la tierra poseyendo todas las cosas,
a causa de las bendiciones de los pechos y del vientre.
26
Las bendiciones de tu padre y de tu madre – prevalecen
por encima de las bendiciones de las duraderas montañas,
y más allá de las bendiciones de las colinas eternas;
serán sobre la cabeza de Yosef,
sobre la cabeza de sus hermanos de quienes él tomó la primacía.
27
"Binyamin es un lobo enfurecido,
en la mañana comerá quieto,
en el atardecer él da comida."
28
Todos estos son los doce hijos de Yaakov, y así es como su padre habló a ellos y los bendijo,
dando a cada uno su propia bendición individual.
29
Entonces él les ordenó como sigue: "Yo estoy al ser unido con mi pueblo. Sepúltenme
con mis padres en la cueva que está en el campo de Efron el Hitti, 30
la cueva en el campo de
Majpelah, junto a Mamre, en la tierra de Kenaan, la cual Avraham compró junto con el campo de
Efron el Hitti como lugar de sepultura perteneciente a él – 31
allí ellos sepultaron a Avraham y su
esposa Sarah, allí sepultaron a Yitzjak y su esposa Rivkah, y allí sepulté a Leah – 32
el campo y la
cueva en él, el cual fue comprado de los hijos de Het."
33
Cuando Yaakov había terminado ordenando a sus hijos, recogió sus pies en la cama,
respiró por última vez y fue reunido con su pueblo.

50 1
Yosef cayó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó. 2
Entonces Yosef ordenó a sus
sirvientes que embalsamaran a su padre. Así que los embalsamadores embalsamaron a Israel. 3
Esto tomó cuarenta días, el tiempo normal para embalsamar. Entonces los Egipcios hicieron luto
por setenta días.
4
Cuando el período de luto había terminado, Yosef se dirigió a los príncipes de Faraón:
"Si yo he encontrado favor a su vista, hablen referente a mí en los oídos de Faraón, diciendo: 5
'Mi padre me hizo hacer un juramento. El dijo: "Yo voy a morir. Tú me sepultarás en mi
sepultura, la cual yo cavé por mí mismo en la tierra de Kenaan." 'Por lo tanto, te imploro, déjame
subir y sepultar a mi padre; yo regresaré.'" 6
Faraón respondió: "Sube y sepulta a tu padre, como
él te hizo jurar."
7
Así que Yosef subió a sepultar a su padre. Con él fueron todos los sirvientes de Faraón,
los dirigentes de su casa y los dirigentes de la tierra de Egipto, 8
junto con la casa completa de
Yosef, sus hermanos y toda la casa de su padre y sus parientes; solamente sus rebaños y sus
ganados ellos dejaron en la tierra de Goshen. 9
Además, subieron con él carruajes y jinetes – era
una caravana muy grande.
10
Cuando ellos arribaron a la era en Atad, del otro lado del Yarden, ellos levantaron gran
y amarga lamentación, haciendo luto por su padre por siete días. 11
Cuando los habitantes locales,
los Kenaani, vieron la lamentación en la era de Atad ellos dijeron: "¡Que amargamente los
Egipcios se están lamentando!" Por esto el lugar fue dado el nombre de Avel-Mitzrayim
[lamentación de Egipto], allí del otro lado del Yarden.
12
Sus hijos hicieron como él les había ordenado – 13
ellos lo llevaron a la tierra de Kenaan
y lo sepultaron en la cueva de Majpelah, la cual Avraham había comprado, junto con el campo,
como lugar de sepultura perteneciente a él, de Efron el Hitti, junto a Mamre.
14
Entonces, después de sepultar a su padre, Yosef regresó a Egipto, él, sus hermanos y
todos los que habían subido con él para sepultar a su padre.
15
Sabiendo que su padre estaba muerto, los hermanos de Yosef dijeron: "Yosef puede
odiarnos ahora y pagarnos por completo por todo el sufrimiento que nosotros le causamos." 16
Así
que ellos vinieron a Yosef, y dijeron: "Tu padre dio esta orden antes de morir: 17
'Digan a Yosef,
"Yo te imploro ahora, por favor perdona el crimen de tus hermanos y la perversidad de hacerte
daño.' Así que ahora, nosotros te imploramos, perdona el crimen de los sirvientes del Elohim de
tu padre." Yosef lloró cuando ellos hablaron con él; 18
y sus hermanos también vinieron, se
postraron delante de él, y dijeron: "Aquí, somos tus esclavos." 19
Pero Yosef dijo a ellos: "No
tengan temor, porque yo soy el siervo de Elohim. 20
Ustedes quisieron hacerme daño para maldad,
pero Elohim lo tomó para el bien – para que viniera a ser como es hoy, para que mucha gente
fuera alimentada. 21
Así que no tengan temor – yo proveeré para ustedes y sus familias." De esta
forma él los consoló; hablando bondadosamente a ellos.
22
Yosef continuó viviendo en Egipto, él y sus hermanos y toda la familia de su padre.
Yosef vivió 110 años. 23
Yosef vivió para ver los hijos de los nietos de Efrayim, y los hijos del
hijo de Menasheh, Majir, nacieron en las piernas de Yosef.
24
Yosef dijo a sus hermanos: "Estoy muriendo: Pero Elohim por cierto los recordará y los
hará subir fuera de esta tierra a la tierra que El juró a Avraham, Yitzjak y Yaakov." 25
Entonces
Yosef tomó juramento de los hijos de Israel: "Elohim ciertamente se acordará de ustedes, y
cargarán mis huesos fuera de aquí." 26
Así que Yosef murió a la edad de 110 años, y ellos lo
embalsamaron y lo pusieron en un ataúd en Egipto.
Haftarah Vayeji: Melajim Alef (1 Reyes) 2:1-12

Lecturas sugeridas del Brit HaDashah para la Parashah Vayeji: Hechos 7:9-16;
Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 11:21-22; 1 Kefa (1 Pedro) 1:3-9; 2:11-17

01 bereshit genesis

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (7)

Similar a 01 bereshit genesis (20)

Más de Teresa Hernandez (20)

01 bereshit genesis