1 QUECHUA LAMBAYEQUE Nivel básico level 1
- 1. PAISAJE DEL DISTRITO DE INKAWASI QICHWA LAMBAYEQUE
- 2. QICHWA LAMBAYEQUE En la Región Lambayeque el quechua está dividido en tres zonas como son: Inkawasi, Kañaris y parte alta de Salas. Además el Quechua es hablado en el centro y sur del Perú, El Quechua Norteño – Sureño es hablado en una zona discontinua, es decir en ambos lados del Quechua Central; se habla el quechua en la provincias de Ferreñafe, distrito de Inkawasi departamento de Lambayeque, en Porcón y Chetilla (Cajamarca), Lulla en (Amazonas) y Lamas (San Martín).
- 3. Para su estudio y ubicación panorámica del Quechua hablado en Ferreñafe nos remitimos a dos grandes divisiones del Quechua, estudiado por el Dr. Alfredo Torero el (Quechua I) y (Quechua II) y Gary Parker (lingüista estudioso) en (QA) y (QB), provenientes del Proto- Quechua. El quechua es una familia lingüística Sudamericana, hablada a lo largo de la cordillera de los Andes desde el Sur de Colombia hasta el Nor–Este de Argentina, asimismo también en varios puntos de la Selva Ecuatoriana, de este modo se les encuentra en la República de Colombia, Ecuador, Bolivia, Argentina y Brasil.
- 4. DECRETO LEY Nº 1218-85 PANALFABETO EL QUECHUA LAMBAYEQUE ES TRIVOCAL: a, i, u. CONSONANTES: ch, ĉ, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t, w, y, sh.(16 consonantes). PRESTAMOS: d, b, f, g, j. El quechua Lambayeque no tiene: diptongo-triptongo y artículo.
- 5. GUÍA DE PRONUNCIACIÓN La consonante q se pueden pronunciar según la posición dentro de la palabra, como se puede apreciar según la siguientes excepciones. q Cuando aparece al principio de la palabra, suena como la K de la palabra kilo pero se pronuncia más atrás en la garganta. Ejemplos: qaqlla mejilla, qarwa amarillo. q Cuando ocurre dentro de la palabra y delante de una vocal suena como la g de la palabra gato pero se pronuncia más atrás en la garganta. Ejemplos: nuqa yo, waqar llorar. q Cuando precede a una consonante (no vocal) o cuando aparece al fin de la palabra, suena como la j de jardín. Ejemplos: paqcha catarata, shumaq bonito.
- 6. ĉ Suena como la ch de la palabra chancho pero se pronuncia con la punta de la lengua doblada hacia atrás. Ejemplos: ĉanka pierna, kuĉi pulga. W Suena como hu en la palabra hueso. Ejemplos: wayra viento, nawi ojo, waĉku faja. U Suena como o cuando aparece junto con q Ejemplos: qullar estrella suena como (qollar), aqu arena suena como (aqo) , pishqu gallina suena como (pillqo). i Suena como e cuando aparece junto con q Ejemplos: qiru árbol suena como (qeru), qillay plata suena como (qellay), qishaq enfermo suena como (qeshaq).
- 7. VOCABULARIO = RIMAQNINCHIK Nuqa = yo Shuti = nombre qam = tú, Ud. Shutiy = mi nombre pay = él, ella Arí = sí Mana = no nuqanchik = nosotros Ama = ¡no! Chaynulapis = de nada Payqi = gracias Imaraq = por favor Allaqkaman = hasta mañana qaranchiknula = saludos (mañana…) Un saludo para todo momento
- 8. Allqu = perro Pishqu = gallina Kuchi = chancho Kuĉi = pulga Paqĉa = araña Liwas = culebra Ñushi = gusano Palma = paloma Ukcha = ratón Mishi = gato Puma = oso Liyun = león Baka = vaca Piskaw = pescado Burru =burro Uysha = oveja Chuspi = mosca Kinchu = colibrí Saka = cuy Chakwa = perdíz Pabu = pavo Patu = pato Sankaru = hormiga Pishpintu = mariposa Kaballu = caballo Lluychu = venado SUSTANTIVOS NOMBRES DE ANIMALES
- 9. SUFIJO DE TIEMPO Y PERSONA 1 1 - 2 2 3 1 Shu-ni Ni 1 - 2 nchik 2 ma-nki nki 3 ma-n ma-nchik Shu-n N S U J E T O OBJETO
- 10. 1 – 2 = shu-ni 1 – 3 = ni 1. 2 – 3 = nchik 2 – 1 = ma-nki 2 – 3 = nki 3 – 1 = man 3. 1 – 2 = ma – nchik 3 – 2 = (-nki)-shu-n 3 – 3 = n 1) Yo a ti 2) yo a él 3) nos a él 4) tú a mí 5) tú a él 6) él a mí 7) él a nos 8) él a tí 9) él a él
- 11. Ejemplo: shuni (yo a tí te quiero) ni (yo a él lo quiero) nchik (nos…a el lo queremos) manki (tú a mi me quieres) nki - (tú a él lo quieres) querer man (él a mí me quiere) manchik (él a nos… nos quiere) shun (él a tí te quiere) n (él a él lo quiere) muna
- 12. PAYQI