![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
DGLE
ala ala 17 Sustantivo femenino DEPORTES. Flanco de un equipo, o de un
terreno de juego.
alineación alineación 4 Sustantivo femenino Formación de un equipo deportivo.
alinear alinear (paras.) 2 Verbo transitivo usado también como pronominal. Formar
un equipo deportivo o incluir a un jugador en él.
alinearse alinear (paras.) 2 Verbo transitivo usado también como pronominal. Formar
un equipo deportivo o incluir a un jugador en él.
amistoso amistoso, -sa 2 Adjetivo DEPORTES. Fuera de competición: partido amistoso
de fútbol.
amonestación amonestación 3 Sustantivo femenino DEPORTES. Advertencia del árbitro o
juez a un jugador o atleta que ha cometido una falta.
arbitrar arbitrar 4 Verbo transitivo DEPORTES. Hacer cumplir las reglas de un juego
o deporte.
árbitro árbitro 5 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. DEPORTES. Persona
que cuida de la aplicación del reglamento en ciertas contiendas deportivas.
arco arco 13 Sustantivo masculino Argentina, Colombia, Chile. Portería (en el
juego del rugby y en el del fútbol).
área área 6 Sustantivo femenino DEPORTES. En determinados juegos, zona
marcada delante de la meta, dentro de la cual son castigadas con sanciones
especiales las faltas cometidas por el equipo que defiende aquella meta.
ariete ariete 3 Sustantivo masculino DEPORTES. En el juego del fútbol, delantero
centro de un equipo.
arquero II) arquero, -ra 4 Sustantivo masculino y femenino. DEPORTES. Portero (en
algunos deportes, como el fútbol).
artillería pesada artillería (fr. artillerie) 5 Sustantivo femenino. En algunos deportes, esp. en el
fútbol, conjunto de jugadores que forman el ataque del equipo.
artillero artillero 5 Sustantivo masculino DEPORTES. figurado. En el juego del fútbol,
delantero centro, o jugador que consigue muchos goles.
asistencia asistencia 6 Sustantivo femenino DEPORTES. Pase que hace un jugador de
baloncesto a otro de su mismo equipo para que consiga fácilmente una
canasta.
atacar atacar 10 Verbo transitivo DEPORTES. En algunos juegos y deportes,
golpear [el balón, la pelota, la bola].
ataque ataque 2 Sustantivo masculino Parte ofensiva de un equipo deportivo.
autogol autogol (auto- + gol) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Gol marcado en la
propia portería.
616](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-1-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
autopase autopase (auto- + pase) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de
quedarse un jugador con el balón, después de regatear a otro jugador, para
comenzar o continuar un ataque.
auto-pase autopase (auto- + pase) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de
quedarse un jugador con el balón, después de regatear a otro jugador, para
comenzar o continuar un ataque.
azulgrana azulgrana 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del
Fútbol Club Barcelona.
balón balón 2 Sustantivo masculino Pelota grande de material resistente rellena de
aire para diversos juegos y deportes.
banda I) banda 6 Sustantivo femenino Zona limitada por cada uno de los dos lados
más largos de un campo deportivo y otra línea exterior.
banderazo banderazo 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Señal hecha por el juez de
línea con la bandera.
banderín de banderín 4 Sustantivo masculino DEPORTES. Trozo de tela unido a un asta
córner y colocado en cada una de las cuatro esquina de un campo o que lleva el
juez de línea, especialmente en el fútbol.
banquillo banquillo 4 Sustantivo masculino DEPORTES. Lugar donde permanecen
sentados el entrenador y los jugadores de reserva durante el partido.
barcelonista barcelonista 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del
Futbol Club Barcelona. 2 Propio o relativo a dicho club.
barrer del barrer 8 Verbo transitivo DEPORTES. Superar ampliamente [un deportista o
campo un equipo a sus rivales].
barrera I) barrera 9 Sustantivo femenino Fila de jugadores que, uno al costado del
otro, se coloca delante de su meta, para protegerla de un lanzamiento
contrario.
batir batir 13 Verbo transitivo. DEPORTES. Vencer, ganar [a un
contrincante].
bético bético, -ca 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Real
Betis Balompié C. F.
blanquiazul blanquiazul 2 Adjetivo usado también como sustantivo. DEPORTES.
figurado. Perteneciente o relativo al Español, club de fútbol.
blocar blocar (fr. bloquer) 1 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol,
detener [el balón] sujetando con las manos.
bombear I) bombear 4 Verbo transitivo. DEPORTES. Lanzar por alto una pelota o
balones balón haciendo que siga una trayectoria parabólica.
bota II) bota 2 Sustantivo femenino DEPORTES. Calzado deportivo rígido para
practicar determinados deportes, aunque no suba más arriba del tobillo: una
bota de fútbol.
botar botar 4 Verbo transitivo DEPORTES. Efectuar el saque de una falta en el
juego del fútbol.
botepronto (sv I) bote) 3 Sustantivo masculino bote pronto, en el fútbol, golpe dado a un
balón, a una pelota o una bola una vez que ha botado y aún está próxima al
suelo.
617](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-2-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
cabecear cabecear 10 Verbo transitivo. En el juego del fútbol, dar con la cabeza un
golpe [a la pelota].
calentar calentar 5 Verbo transitivo. DEPORTES. Realizar ejercicios preparatorios
para el esfuerzo el deportista.
campo campo Sustantivo masculino 5 Recinto, terreno, espacio, de mayor o menor
extensión, que se dedica a un determinado uso: campo de fútbol; campo de
maniobras.
cancerbero cancerbero (can + Cerbero) 3 Sustantivo masculino DEPORTES. figurado.
Portero de un equipo de fútbol.
cancha I) cancha (quechua recinto, cercado) 7 Sustantivo femenino Río de la Plata.
Campo de fútbol.
cantera cantera 3 Sustantivo femenino figurado. Lugar, institución, etc., que
proporciona abundantes personas con capacidad específica para una
determinada actividad: los equipos juveniles suelen ser la cantera de
jugadores para los equipos profesionales.
canterano canterano 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la cantera
deportiva de un equipo.
capitán capitán, -tana 10 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jefe de un
equipo deportivo o de un grupo de personas en gral.
cargar cargar 17 Verbo transitivo. DEPORTES. En el fútbol y otros juegos, desplazar
de su sitio un jugador a otro mediante un choque violento con el cuerpo.
carrilero carrilero, -ra 1 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jugador que
desarrolla su juego en un carril del terreno de juego.
casillero casillero 3 Sustantivo masculino. En deporte, marcador.
Catedral catedral (de cátedra) 2 Adjetivo usado también como sustantivo femenino.
Figurado. Institución o lugar de gran prestigio en su campo.
central central 8 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de un equipo de
fútbol que actúa en el centro de la defensa.
centrar centrar 6 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol, lanzar un
jugador [el balón] desde un lado del terreno hacia la parte central
próxima a la portería contraria.
centro centro 10 Sustantivo masculino DEPORTES. En el juego del fútbol, pase
largo desde un lado del terreno hacia la parte central próxima a la portería
contraria.
centrocampista centrocampista (centro- + campo) 1 Sustantivo del género común.
DEPORTES. En el juego del fútbol, miembro de un equipo que tiene como
misión principal contener los avances del equipo contrario en el centro del
campo y ayudar tanto a la defensa como a la delantera del
equipo propio.
cesión cesión 2 Sustantivo femenino DEPORTES. Acción de ceder (la pelota, el
balón, la bola, etc.).
618](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-3-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
chilena chilena 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Jugada de fútbol en la que el
jugador, saltando hacia atrás hasta quedar en el aire con la
espalda paralela al suelo, golpea el balón con un movimiento de
tijeras con las piernas, imprimiéndole una trayectoria por encima de su
cabeza, opuesta o perpendicular a la dirección en que venía.
choque choque 3 Sustantivo masculino. figurado. Encuentro o competición deportiva.
chupar (sv banquillo) FR. 4 Chupar banquillo, permanecer largo tiempo en situación
banquillo de reserva a la espera de actuar.
chut chut 1 Sustantivo masculino. Acción de chutar I. 2 Efecto de chutar I.
chutar I) chutar (ing. shoot) 1 Verbo intransitivo. En el juego del fútbol, lanzar [la
pelota] con el pie.
colchonero colchonero, -ra 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del
Atlético de Madrid, club de fútbol. 3 Propio o relativo a dicho club.
colegiado colegiado, -da 3 Sustantivo masculino. En las competiciones deportivas,
árbitro.
colista colista 2 Sustantivo del género común. El que va último en una competición
colectiva.
combinar combinar 4 Verbo transitivo. DEPORTES. En el fútbol, pasar la pelota de un
jugador a otro para desmarcarse y volver a recogerla en situación más
favorable.
conectar conectar (del ingl. connect; tomado del l. connectere) 3 Verbo transitivo.
DEPORTES. Empalmar [un pase o jugada].
contienda contienda (de contender) 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. figurado.
Encuentro deportivo.
contraataque contraataque (contra- + ataque) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES.
Jugada rápida sobre la meta del equipo contrario.
contragolpe contragolpe (contra- + golpe) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES.
Contraataque.
contragolpear contragolpear 1 Verbo transitivo. DEPORTES. Contraatacar.
control antidóping (anti- + ingl. dope, drogar) 1 Adjetivo usado también como
antidóping sustantivo masculino. Acción de las autoridades deportivas para descubrir e
impedir el consumo de sustancias excitantes o estimulantes por parte de los
deportistas.
córner córner (ing., ángulo, esquina) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Falta que
se comete en el juego del fútbol cuando la pelota cae fuera por la línea de la
portería, habiéndola tocado antes algún jugador del equipo al que
corresponde la meta.
cortar cortar 20 Verbo transitivo. DEPORTES. Interrumpir [una jugada] del equipo
contrario.
cuadro cuadro 19 Sustantivo masculino. DEPORTES. Equipo.
cuero cuero 6 Sustantivo masculino. DEPORTES. Balón.
619](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-4-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
culé culé 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del
Fútbol Club Barcelona.
debut debut (del fr. début) 1 Sustantivo masculino. Estreno. 2 por extensión.
Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera.
debutante debutante 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Persona que hace su
primera aparición pública o profesional.
debutar debutar (del fr. débuter) 2 Verbo intransitivo. 2 Presentarse por primera vez
ante el público una persona en cualquier otra actividad.
defensa 1 defensa 13 Sustantivo del género común. DEPORTES. Jugador
encargado de defender la portería de su equipo.
defensa 2 defensa 12 DEPORTES. Línea más retrasada de un equipo deportivo,
encargada de defender la portería de su equipo.
defensa central (sv defensa) 13 Sustantivo del género común. DEPORTES. defensa
central, el que juega en el centro de la defensa.
delantera delantera 8 Sustantivo femenino. DEPORTES. Línea de ataque de un equipo
deportivo.
delantero delantero, -ra 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la línea de
ataque de un equipo deportivo.
delantero (sv delantero) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. delantero centro, el que
centro juega en el centro de la delantera y es el encargado de rematar las jugadas.
demarcación demarcación 5 Sustantivo femenino P. EXT. En ciertos deportes de equipo,
zona que corresponde a la posición teórica de un jugador sobre el campo.
deportividad deportividad 1 Sustantivo femenino. Calidad de deportivo; esp.,
comportamiento caballeroso en los deportes.
derbi derbi 3 Sustantivo masculino. Encuentro deportivo de rivalidad local o
regional.
derby derby (ing.) 1 Sustantivo masculino. Derbi.
desbordar desbordar (paras.) 6 Verbo transitivo. DEPORTES. Dejar atrás [un jugador] a
otro del equipo contrario.
descanso descanso 4 Sustantivo masculino. Intermedio de un espectáculo o de una
competición deportiva.
desmarcarse desmarcar 2 Verbo pronominal. En algunos deportes, burlar la vigilancia [del
adversario].
desmarque desmarque 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de desmarcar. 2
DEPORTES. Efecto de desmarcar.
despejar despejar 3 Verbo transitivo. DEPORTES. Resolver una situación
comprometida alejando la pelota de la meta propia.
despeje despeje 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de evitar un tanto.
disparar disparar 2 Verbo transitivo. DEPORTES. Tirar (lanzar con fuerza).
620](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-5-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
disparo disparo 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. Tiro (lanzamiento).
división división 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Agrupación de equipos
deportivos o selecciones según méritos o categorías, designadas según
numeración: equipo de primera división.
doparse dopar (del ing. dope, drogar) 1 Verbo transitivo usado también como
pronominal. Suministrar productos farmacéuticos analgésicos, estimulantes o
excitantes, especialmente para lograr un mejor rendimiento en una
competición deportiva; drogar.
dóping doping (voz ing.) 1 Sustantivo masculino. Dopaje.
dorsal dorsal 5 Sustantivo masculino. DEPORTES. Número colocado en la
camiseta de un deportista para su identificación.
driblar driblar (ing. to dribble) 1 Verbo intransitivo. En el juego del fútbol, conservar el
balón engañando al contrario.
duelo I) duelo 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. figurado. Encuentro deportivo.
eliminatoria eliminatoria 2 Sustantivo femenino. En campeonatos o concursos,
competición selectiva anterior a los cuartos de final.
empalmar empalmar (paras. De palma, de la mano) 3 Verbo transitivo. DEPORTES. En
el juego del fútbol, rematar rápidamente y sin
interrupción, un pase o jugada efectuada por un compañero de
equipo.
empatar empatar (paras. de pata) 1 Verbo transitivo. Tratándose [de una elección o
votación], resultar tantos los votos en pro como los votos en contra; también
se aplica a los tantos que se ganan en los juegos;
absoluto, los dos equipos han empatado.
empate empate 1 Sustantivo masculino. Acción de empatar. 2 Efecto de empatar.
encajar encajar (paras. De caja) 8 Verbo transitivo. GALICISMO. DEPORTES.
Resistir o recibir [tantos adversos, golpes, etc.].
encuentro encuentro 9 Sustantivo masculino. Partido (competición deportiva).
entrada entrada 20 Sustantivo femenino. DEPORTES. En algunos deportes de
equipo, ataque que hace un jugador a un contrario para arrebatarle la pelota.
entrar entrar 11 Verbo transitivo DEPORTES. Atacar [un jugador a otro] para
quitarle el balón, la pelota, la bola, etc.
entrenador entrenador, -ra 1 Adjetivo usado también como sustantivo. En las
agrupaciones o equipos deportivos,[pers.] encargado de ejercitar a los
jugadores.
entrenamiento entrenamiento 1 Sustantivo masculino. Ejercicio, ensayo, preparación.
entrenarse entrenar (fr. entrainer) 1 Verbo transitivo usado también como pronominal.
Ensayar, ejercitar, adiestrar, habituar. ¨ No debe usarse como verbo
intranstivo: los deportistas se entrenan, no entrenan.
equipo equipo 9 Sustantivo masculino. Grupo que disputa a otro el triunfo en ciertos
deportes: equipo de fútbol.
621](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-6-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
globo globo 12 Sustantivo masculino. DEPORTES. Trayectoria muy ascendente
que puede describir un balón, una pelota, una bola, etc., al ser lanzados con
mucha fuerza.
goalaverage (sv gol) 2 Sustantivo masculino. Gol average ANGLICISMO. promedio de
goles o de tantos.
gol gol (ing. goal) 1 Sustantivo masculino. En algunos juegos de pelota, acto de
hacer entrar el balón en un espacio limitado.
gol cantado (sv gol) 1 Sustantivo masculino. gol cantado, disparo a portería que no llega
a convertirse en gol pese a que parecía imposible fallarlo.
golazo golazo 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Gol realizado con un
potente disparo o mediante una jugada de gran calidad.
goleada goleada 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Cantidad de goles, gran
tanteo.
goleador goleador, -ra 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Deportista o equipo
que marca muchos goles.
golear golear 1 Verbo transitivo. Marcar muchos goles [al equipo contrario].
golpe franco (sv golpe) 18 Sustantivo masculino. DEPORTES. golpe franco, sanción
correspondiente a una falta grave cometida en el juego del fútbol cerca del
área de penalti; el jugador que la ejecuta puede tirar directamente a gol.
guardameta guardameta (de guardar + meta) 1 Sustantivo masculino. En el juego de
fútbol, jugador que se coloca ante el recinto que sirve de meta para evitar la
entrada del balón.
hincha II) hincha (de hinchar, inflar, soplar) 1 Sustantivo del género común. familiar.
Partidario entusiasta de un equipo deportivo.
hinchada hinchada 1 Sustantivo femenino. Multitud de hinchas, partidarios de
equipos deportivos o personalidades destacadas.
interior interior 10 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el fútbol, jugador de la
línea delantera situado entre el extremo y el delantero centro.
internada internada 5 Sustantivo femenino. DEPORTES. Acción individual del
jugador de un equipo que se adentra en el campo contrario sorteando a sus
rivales.
juez de línea (sv juez) 2. Sustantivo del género común. juez de línea, o de banda, en
ciertos deportes, auxiliar que vigila el juego desde las bandas laterales del
terreno y cuya misión consiste en advertir al árbitro de las incidencias o faltas
observadas.
jugada jugada 2 Sustantivo femenino. Lance del juego.
jugador jugador, -ra 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Que juega.
jugar jugar 11 Verbo transitivo. Llevar a cabo [un juego o una partida de
juego]: jugar un tresillo, una partida de ajedrez, un partido de fútbol.
lanzamiento lanzamiento 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de lanzar la pelota,
balón, bola, etc., esp. para castigar una falta, en algunos juegos que se
practican con ellos.
623](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-8-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
larguero larguero 3 Sustantivo masculino. por extensión. Palo horizontal que une los
dos postes de una portería de fútbol.
lateral 1 lateral 6 Sustantivo masculino. DEPORTES. Defensa lateral.
ley de la ventaja (sv ley) 10 Sustantivo femenino. Ley de la ventaja, DEPORTES, principio
reglamentario según el cual un árbitro no debe castigar aquellas faltas que
puedan favorecer directamente al equipo infractor.
líbero líbero 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de fútbol que
refuerza la defensa de su equipo.
Liga liga 9 Sustantivo femenino. DEPORTES. Competición en la cual se enfrentan
todos los equipos de una misma categoría, unos después de otros; siendo el
vencedor el que obtiene mayor número de puntos.
liguilla liguilla 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. Liga en la que interviene un
reducido número de equipos.
línea línea Sustantivo femenino 20 DEPORTES. Raya que delimita en cada uno de
sus extremos los campos de fútbol y de otros juegos: línea de meta, aquella
en que se encuentran las porterías.
línea de meta (sv línea) 20 Sustantivo femenino. DEPORTES. línea de meta,
aquella en que se encuentran las porterías.
línea delantera (sv línea) 22 DEPORTES línea delantera, la formada por jugadores que, en
posición avanzada, tienen como misión principal atacar al equipo contrario.
línea medular (sv línea) 22 Sustantivo femenino. DEPORTES. línea media, o medular, la
formada por jugadores que actúan entre la defensa y la delantera, y cuyas
misiones son contener al equipo contrario y ayudar a sus otros compañeros.
linier linier (voz inglesa) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del
fútbol, juez de línea.
madridista madridista 1 Adjetivo. Propio o relativo al Real Madrid, club de fútbol. 2
Adjetivo usado también como sustantivo del género común.
Partidario de dicho club.
manager manager (ing.) 2 Sustantivo masculino. Persona que se ocupa de los
intereses de un deportista o artista profesional, apoderado.
mano I) mano 32 Sustantivo femenino. DEPORTES. Falta que se comete en el
juego del fútbol al tocar intencionadamente el balón con el brazo o la mano.
También manos. 33 DEPORTES. Sanción de dicha falta.
manos I) mano 32 Sustantivo femenino. DEPORTES. Falta que se comete en el
juego del fútbol al tocar intencionadamente el balón con el brazo o la mano.
También manos.
marcador 1 marcador 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. Aparato en que se marcan
los tantos de cada bando o jugador.
marcaje marcaje 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de marcar.
marcar 1 marcar 18 Verbo transitivo. DEPORTES. Obtener [goles, tantos].
marcar 2 marcar 17 Verbo transitivo. DEPORTES. Vigilar de cerca a un adversario o
concurrente.
marco marco 10 Sustantivo masculino. DEPORTES. Portería.
624](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-9-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
penalti penalti (ing. penalty) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Falta que se
comete en el juego del fútbol dentro del área de gol.
penalty penalti (ing. penalty) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Falta que se
comete en el juego del fútbol dentro del área de gol.
pepinazo pepinazo 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. Disparo potente, esp. en
fútbol.
periquito periquito 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. Hincha del Español, club de
fútbol.
picar el balón picar 14 Verbo transitivo. DEPORTES. Efectuar un remate en el juego del
fútbol enviando el balón desde arriba hacia abajo.
pichichi 1 pichichi 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del fútbol,
máximo goleador de un torneo o campeonato.
plantilla plantilla 9 Sustantivo femenino. DEPORTES. Conjunto de jugadores de un
equipo.
portería I) portería 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Armazón de tamaño variable
formada por tres palos, dos verticales y uno horizontal, por dentro o por
encima de la que debe pasar el balón para marcar gol o ganar uno o más
puntos en algunos juegos.
portero II) portero, -ra 2 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jugador que en
algunos deportes, defiende la portería de su bando.
poste poste 2 Sustantivo masculino. Palo vertical de cada uno de los dos lados de
la portería de fútbol y de otros deportes.
presionar presionar 3 Verbo transitivo. DEPORTES. Atacar insistentemente [un
deportista, equipo o jugador a otro].
pressing pressing (voz inglesa) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Presión que
ejerce un equipo sobre el contrario para impedir o dificultar las jugadas del
contrario.
pretemporada pretemporada 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Periodo inmediatamente
anterior al inicio de una temporada deportiva.
prórroga prórroga 3 Sustantivo femenino. Tiempo que se alarga un encuentro
deportivo para deshacer un empate.
puerta puerta Sustantivo femenino 6 DEPORTES. Portería.
punta punta 17 Sustantivo femenino. DEPORTES. punta de lanza, figurado, jugador
o deportista que ocupa la posición más avanzada.
quiniela quiniela 2 Sustantivo femenino. por extensión. Juego público de apuestas en
que se premian con diversas cantidades los boletos que aciertan los
resultados de una determinada competición deportiva.
rasear rasear 1 Verbo transitivo. En el juego del fútbol, lanzar [la pelota] a
ras de tierra.
rechace rechace 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Golpe dado por el portero a la
pelota para evitar que ésta entre en la portería.
red red 10 Sustantivo femenino. DEPORTES. Malla que cierra por detrás la
portería en ciertos juegos, como el fútbol, balonmano, hockey, etc.
626](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-11-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
regate regate 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. En algunos deportes,
movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.
regatear I) regatear 4 Verbo intransitivo. Hacer regates.
rematar rematar 4 Verbo transitivo. En el juego del fútbol, tirar a gol.
remate remate 6 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del fútbol, disparo a
gol.
replegar replegar 3 Verbo transitivo usado también como pronominal. DEPORTES.
Retroceder en sus líneas un equipo.
replegarse replegar 3 Verbo transitivo usado también como pronominal. DEPORTES.
Retroceder en sus líneas un equipo.
retaguardia retaguardia (cat. reraguarda ts it. retroguardia) 2 Sustantivo femenino.
DEPORTES. Línea de defensa de un equipo.
rosca rosca 9 Sustantivo femenino. DEPORTES. En el juego del fútbol, efecto dado
a la pelota con la parte interior del pie: pase de rosca, remate de rosca.
sacar sacar 25 Verbo transitivo. DEPORTES. Poner en movimiento [la pelota, el
balón, la bola, etc.] después de haberse cometido una falta.
saque de banda (sv saque) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. saque de banda, el que se
efectúa desde uno de los lados más largos de un campo
deportivo.
saque de (sv saque) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. saque de esquina, córner
esquina (sanción).
selección selección 5 Sustantivo femenino. DEPORTES. Conjunto de deportistas
escogidos para participar en una competición en representación de una
federación, región, país, etc.
seleccionador seleccionador 2 Sustantivo masculino. En las agrupaciones deportivas, el
encargado de escoger los jugadores que han de formar un equipo.
sevillista sevillista 2 Adjetivo usado también como sustantivo del género común.
Partidario del Sevilla C.F. 3 Adjetivo. Propio o relativo a dicho club.
stage stage 1 Sustantivo masculino. ANGLICISMO. DEPORTES. Fase o etapa de
preparación de un deportista o equipo, previa a su participación en una
competición.
tanteador tanteador 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. Aparato en que se marcan
los tantos de cada bando o jugador.
tanto tanto 13 Sustantivo masculino. En los juegos, fichas con que se señalan los
puntos o unidad de cuenta.
tarjeta amarilla (sv tarjeta) 4 Sustantivo femenino. tarjeta amarilla, roja, DEPORTES, la que
utiliza el árbitro para amonestar y expulsar, respectivamente, a los jugadores
en un encuentro de fútbol.
tarjeta roja (sv tarjeta) 4 Sustantivo femenino. tarjeta amarilla, roja, DEPORTES, la que
utiliza el árbitro para amonestar y expulsar, respectivamente, a los jugadores
en un encuentro de fútbol.
627](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-12-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
tarjetero tarjetero 2 Adjetivo usado también como sustantivo masculino.
DEPORTES. despectivo. [árbitro] Que emplea con frecuencia las
tarjetas para amonestar o expulsar a los jugadores.
técnico 1 técnico, -ca 4 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. DEPORTES.
Entrenador de un deportista o de un equipo.
terreno de (sv terreno) 7 Sustantivo masculino. figurado. Campo de deportes.
juego
tijera tijera 10 Sustantivo femenino. DEPORTES. En el juego del fútbol, patada que
se da al balón agitando las piernas en el aire de modo que se amaga con una
y se golpea con la otra.
tijereta tijereta 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Tijera (patada).
tiro II) tiro 21 Sustantivo masculino. DEPORTES. Lanzamiento hacia la portería,
canasta, etc., contrarias, en los juegos que se practican con pelota, balón,
bola, etc.
tiro libre directo (sv lanzamiento) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. lanzamiento libre
directo, en el juego del fútbol, castigo a una falta que puede efectuarse
disparando directamente a la portería contraria, con la sola oposición de una
barrera de defensores.
titular I) titular 7 Sustantivo del género común. DEPORTES. Jugador que forma
parte habitualmente de la alineación de su equipo.
trallazo trallazo 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Chut potente.
travesaño travesaño 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el fútbol, larguero
horizontal de la portería.
trencilla trencilla 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. familiar. Árbitro.
túnel túnel (ing. tunnel) 2 Hacer un túnel, DEPORTES, en el juego del fútbol, hacer
pasar el balón entre las piernas de un jugador contrario.
valencianista valencianista 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del
Valencia Club de Fútbol. 2 Adjetivo. Propio o relativo a dicho club.
variante variante 5 Sustantivo femenino. En las quinielas de fútbol, resultado en que
empata o pierde el equipo propietario del campo.
vaselina vaselina 3 Sustantivo femenino. DEPORTES. En algunos deportes, jugada
que consiste en lanzar el balón, suavemente y con una marcada parábola,
por encima de uno o varios jugadores contrarios.
vestuario vestuario 7 Sustantivo masculino plural. En los campos de deportes,
piscinas, etc., local destinado a cambiarse de ropa.
volante volante 13 Sustantivo masculino. DEPORTES. Centrocampista.
zaga zaga 3 Sustantivo femenino. DEPORTES. Línea de defensa de un equipo.
zaguero zaguero (de zaga) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la
defensa de un equipo.
zaragocista zaragocista 1 Adjetivo. Propio o relativo al Zaragoza C. F. 2 Adjetivo usado
también como sustantivo del género común. Partidario de dicho club.
zurdazo zurdazo 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del fútbol, disparo
con la pierna izquierda.
628](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-13-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
terreno de juego terreno 6. m. Dep. Espacio generalmente acotado y debidamente
acondicionado para la práctica de ciertos deportes.
titular titular1 4. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que interviene habitualmente en la
formación de su equipo. U.t.c.s.
titularidad titularidad f. Cualidad o condición de titular1.
tocado (sv tocar1) estar alguien tocado de una enfermedad. || 2. Dep. Estar
afectado por alguna indisposición o lesión.
trallazo trallazo 6. m. Dep. En el fútbol, cañonazo (II disparo potente a la portería
contraria).
transformar transformar 4. tr. Dep. En fútbol, lograr un gol en la ejecución de un penalti
o de una falta. Transformar un penalti.
travesaño travesaño 3. m. En el fútbol y otros deportes, larguero horizontal de la
portería.
vaselina vaselina 2. f. En el fútbol y otros deportes, disparo suave y de trayectoria
muy curva que hace volar el balón por encima de uno o varios jugadores
contrarios.
vestuario vestuario 3. m. En los campos de deportes, piscinas, etc., local destinado a
cambiarse de ropa.
volante volante 16. m. Arg. y Ur. En el fútbol, jugador que se mueve en el medio del
campo.
volea (sv voleo) m. Golpe dado en el aire a una algo antes de que caiga al suelo,
y, en especial, golpe que se da a la pelota antes que haga bote.
zaguero zaguero, ra 4. m. defensa (II jugador que forma la línea de defensa).
DUE
ala ala 9 n. DEP. En *fútbol, extremo.
alineación alineación 1 f Acción y efecto de alinear[se]. (subacepción) Relación de
jugadores que van a disputar un partido ordenados según su función.
alinear alinear 2 tr Incluir a un jugador en la alineación del equipo.
alirón ¡alirón! 1 (del ár. And. «ali'lán», proclamación; inf.) interj. Expresión con que
los aficionados muestran su alegría por haber ganado su equipo la liga.
Particularmente, se usa en el fútbol. (subacepción) («Cantar, Entonar»; inf.)
m. Esta expresión. (subacepción) Se dice CANTAR [O ENTONAR] EL
ALIRÓN con el significado de «ganar la liga».
amistoso amistoso adj. Como de amigo o de amigos: 'Un consejo amistoso'.
V. «PARTIDO amistoso». - (sv partido) PARTIDO AMISTOSO. El que se
*juega entre dos equipos sin luchar por un trofeo.
638](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-23-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
calentamiento calentamiento 1 m. Acción y efecto de calentar[se]. (subacepción) Serie de
ejercicios físicos que realizan los deportistas y bailarines para
desentumecerse los músculos.
calentar calentar 7 tr. e intr. Realizar ejercicios físicos preparatorios para
desentumecer los músculos: 'Varios jugadores suplentes están calentando
en la banda'.
campo campo 3 m. *Terreno allanado y limitado, destinado a cierto uso: 'Campo de
deportes [de tenis o de fútbol]'.
cancerbero cancerbero (de «Cancerbeo», perro mitológico de tres cabezas que
guardaba las puertas del infierno) 3 m. (inf.) DEP. Entre periodistas, portero,
sobre todo el de *fútbol.
cancha cancha2 (del quechua «cancha», recinto, patio).
1 f. DEP. Terreno de *juego para ciertos deportes, como el baloncesto o el
tenis. 2 (Hispam.) DEP. Terreno para cualquier deporte.
3 (Hispam) Local destinado a ciertos juegos; particularmente, a la *pelota o a
las peleas de gallos. (Chi., Perú, R. Pl.) DEP. Campo de fútbol.
capitán capitán 6 m. DEP. Deportista que dirige y representa a sus compañeros de
equipo.
cargar cargar 20 (subacepción) («sobre») En *fútbol y otros deportes, apoyarse un
jugador sobre otro o empujarle, en la disputa de un balón.
casillero casillero 2 m. Marcador: dispositivo colocado en los campos de *deportes
para marcar los tantos.
central central 6 n. Jugador de *fútbol que actúa en el centro de la defensa.
centrar centrar 5 intr. DEP. En *fútbol y otros deportes, pasar el balón un jugador
que se encuentra en un lateral del campo a un compañero que está situado
en la zona central cercana a la portería contraria.
centro centro m. 15 DEP. En *fútbol y otros deportes, acción de centrar.
centrocampista centrocampista n. DEP. En *fútbol y otros deportes, jugador que se sitúa en
una demarcación próxima a la mitad del campo.
chilena chilena f. DEP. En *fútbol, disparo de espaldas a la portería contraria
levantando las piernas con un movimiento de tijera.
chut chut m. DEP. En *fútbol, acción de chutar.
chutar chutar (del ingl. «to shoot», disparar, tirar).1. Intr. Lanzar la pelota con un
golpe del pie, en el juego de *fútbol.
colegiado colegiado 3 m. DEP. En fútbol y otros *deportes, árbitro.
colista colista adj. y n. Se aplica a la deportista o equipo que ocupa el último lugar
en una competición deportiva.
contragolpe contragolpe 1 m. (subacepción) Puede usarse referido a una confrontación
deportiva. ~ Contraataque.
control (sv antidóping) (de «anti-» y «doping») adj. y n. m. Se aplica al método que
antidóping detecta la presencia en el organismo de sustancias ilegales que aumentan el
rendimiento de los deportistas: 'Control antidoping'.
640](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-25-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
desmarque desmarque m. Acción y efecto de desmarcarse.
despejar despejar 1 intr. (subacepción) DEP. En fútbol y otros *deportes, lanzar un
jugador la pelota lejos de su portería para resolver una situación
comprometida.
despeje despeje 2 m. DEP. Acción de despejar el balón.
disparar disparar 2 tr. o abs. *Lanzar con violencia una cosa; particularmente, la
pelota un futbolista hacia la portería contraria para marcar un gol.
disparo disparo 2 m. DEP. En *fútbol, acción de lanzar con fuerza la pelota contra la
portería contraria para marcar un gol.
división división 11 f. Cada uno de los grupos en que compiten, según su categoría,
los equipos o los deportistas: 'Primera [o segunda] división'.
doparse dopar (del ingl. «to dope», drogar) tr. DEP. Administrar fármacos o
sustancias estimulantes a un deportista para aumentar su rendimiento.
También reflex.
dóping doping (ingl.) m. DEP. Dopaje.
dorsal dorsal 4 m. Trozo de tela con un número que llevan en la espalda los
participantes de una competición. (subacepción) Por extensión, participante
que lleva un dorsal: 'Ha ganado la carrera el dorsal número 7'.
driblar driblar (del ingl. «to dribble») tr. o abs. DEP. En fútbol y otros deportes,
correr un jugador con la pelota regateando al contrario.
eliminatoria eliminatoria f. Fase de las competiciones selectivas, anterior a los cuartos de
final.
empatar empatar 1 intr. (subacepción) («a, con») DEP. Obtener el mismo número de
tantos los jugadores o equipos en una competición deportiva: 'Empataron a
tres goles'.
=> Empatar, hacer tablas.
empate empate m. Acción de empatar. (subacepción) Situación que se produce
cuando se empata.
encuentro encuentro 6 m. DEP. Partido de fútbol y otros *deportes.
entrada entrada 21 f. DEP. En fútbol y otros *deportes, acción de un jugador para
obstaculizar el avance de un contrario y quitarle el balón: 'El defensa hizo
una dura entrada al delantero del equipo visitante'.
entrar entrar 19 tr. DEP. Obstaculizar un jugador el avance del contrario para
quitarle el balón.
entrenador entrenador, -a n. Persona que tiene a su cargo entrenar a alguien; por
ejemplo, a un equipo de *fútbol.
entrenamiento entrenamiento m. Acción de entrenar. (subacepción) Estado de entrenado.
642](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-27-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
fútbol fútbol o, menos frec., futbol (del ingl. «football», con «foot», pie, y «ball»,
pelota) m. Deporte en que juegan dos equipos formados por once jugadores
cada uno, procurando cada equipo hacer entrar un balón en la portería del
contrario sin tocarlo con las manos o los brazos.
CATÁLOGO Balompié. Futbito [o fulbito], FÚTBOL-sala. Blocar, centrar,
chutar, despejar, disparar driblar, hacer la ESTATUA, hacer [meter un] gol,
hacer la PARED, rasear, regatear, sacar, triangular. Ôarco, área, campo,
césped, larguero, marco, meta, red, portería, poste puerta, travesaño.
Autogol, cañonazo, máximo CASTIGO, chilena, chupinazo, chute, córner,
despeje, disparo, entrada, estirada, falta, finta, fuera de JUEGO, gol,
GOLPE, franco, internada, LEY de la ventaja, offside, órsay, palomita,
paradiña, *penalty, pepinazo, plantillazo, regate, remate, saque, SAQUE de
esquina, tijera, trallazo, vaselina. Cerrojo. Tiempo. Once. Ala, ariete,
arquero, artillero, cancerbero, central, centrocampista, defensa, delantero
[centro], extremo, futbolista, guardamete, guardavalla, interior, lateral líbero,
libre, mediapunta, mediocampista, portero, punta rematador, regateador.
Crack, goleador, pichichi. Aficionado, amateur, profesional. Entrenador,
míster. Árbitro, JUEZ de línea, linier, referee, réferi, referí. Futbolero, hincha,
hinchada, hooligan, tifosi. Fichar. Transfer. ¡Alirón!
futbolista futbolista n. Jugador de *fútbol.
futbolístico futbolístico, -a adj. Del *fútbol.
globo globo 5 m. DEP. Lanzamiento elevado de la pelota que hace que ésta
describa una trayectoria parabólica.
goalaverage (sv gol) m. GOL AVERAGE.
(ing.; pronunc. [gól averách]). DEP. Promedio entre los goles marcados y los
recibidos por un equipo en una competición, que resulta decisivo en caso de
empate.
gol gol (Del ingl. «goal», meta. «Hacer, Meter») m. En fútbol y otros *deportes
semejantes, lance consistente en que uno de los equipos consigue introducir
el balón en la portería del contrario, con lo que gana un tanto.
goleada goleada f. DEP. Serie o número considerable de goles.
goleador goleador, -a adj. y n. DEP. Que marca muchos goles.
golear golear tr. e intr. DEP. Hacer goles.
golpe franco (sv golpe) G. FRANCO DEP. En algunos deportes de pelota, penalización
por haber cometido una falta fuera del área de penalty, que permite al
equipo contrario tirar directamente a la portería.
guardameta guardameta n. DEP. Portero de un equipo de *fútbol.
hacer la ola (sv ola) HACER LA OLA. Simular *el público que asiste desde las gradas a
un espectáculo o acto el movimiento de las olas levantándose con los brazos
en alto de forma consecutiva.
hincha hincha (de «hinchar») 2 (inf.) n. Persona muy entusiasta de un equipo
deportivo o de un deportista u otra persona que actúa en público, y que
aplaude y anima a su favorito en las competiciones.
hinchada hinchada f. Conjunto de hinchas; particularmente, en el fútbol.
644](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-29-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
hooligan hooligan (ingl.; pronunc. [júligan]) n. DEP. Aficionado inglés, particularmente
de un club de fútbol, que realiza actos vandálicos.
interior interior 10 m. DEP. En *fútbol y otros deportes, delantero que se sitúa entre
el extremo y el delantero centro.
internada internada f. DEP. Acción de internarse un jugador en el campo contrario.
juez de línea (sv juez) JUEZ DE LÍNEA. DEP. En fútbol y otros *deportes, el que ayuda al
árbitro vigilando el juego desde las bandas.
jugada jugada 1 («Hacer») f. Cada una de las acciones que se pueden considerar
aisladas en un juego: cada intervención de un jugador.
jugador jugador adj. y n. Se aplica al que toma parte en un juego, forma parte de un
equipo deportivo, etc.
jugar jugar 1 intr. (subacepción) («a») Tomar parte en los deportes en que hay una
acción combinada de los que intervienen; por ejemplo, en el fútbol: 'El
equipo local no jugó el domingo. Pedro no juega ya con nuestro equipo'.
larguero larguero 5 m. DEP. Palo superior horizontal que une los dos postes de una
portería. ~ Travesaño.
lateral 1 lateral 6 m. DEP. Jugador de fútbol y otros deportes, con función defensiva,
que cubre cada una de las bandas del campo.
ley de la ventaja (sv ley) L. DE LA VENTAJA. DEP. Particularmente en el fútbol, principio del
reglamento que consiste en no castigar la falta que ha cometido un jugador
cuando el contrario tiene el control del balón y se considera que interrumpir
el juego puede beneficiar al infractor.
líbero líbero, -a 2 m. En fútbol, jugador sin una posición ni marcaje fijos que se
dedica fundamentalmente a labores defensivas.
libre libre 6 m. DEP. En *fútbol, líbero.
líder líder (del ingl. «leader», guía) 2 n. Persona, equipo o entidad situados en
primer lugar en su ámbito: 'Mi equipo es el líder de la primera división de
fútbol'.
liderato liderato m. Liderazgo.
liderazgo liderazgo m. Condición de líder o ejercicio de dicha función.
Liga liga 9 f. DEP. Torneo en que cada uno de los participantes compite con
todos los demás. Se proclama campeón el que más puntos suma al final.
liguilla liguilla 2 f. DEP. Liga en que intervienen pocos equipos.
línea línea 3 f. (subacepción) DEP. Cada raya de un campo que delimita sus
diferentes zonas: 'La línea de meta [o del centro del campo]'.
linier linier (ingl.) m. DEP. JUEZ de línea.
manager manager (ingl.; pronunc. [mánayer]; pl. «managers») n. Persona que
administra los asuntos de un deportista profesional o de un artista.
marcador 1 marcador 1 (subacepción) m. Dispositivo colocado en los campos de
*deportes para marcar los tantos.
~ Tanteador.
645](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-30-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
marcaje marcaje m. DEP. Acción de marcar a un jugador del equipo contrario.
marcar 1 marcar 5 tr. Obtener un tanto, que se marca en el marcador, en un partido
deportivo.
marcar 2 marcar 17 tr. DEP. Contrarrestar un jugador de un equipo el juego del
correspondiente del equipo contrario.
marco marco 7 m. En algunos deportes, como el fútbol, portería.
mediapunta mediapunta n. DEP. En *fútbol, jugador de ataque que ocupa en el campo
una posición algo más retrasada que el delantero centro.
medio medio 13 m. DEP. En ciertos juegos de equipo como el fútbol, jugador que
se sitúa en el centro del campo para coordinar el juego entre los delanteros y
la defensa. ~ Centrocampista.
mediocampista mediocampista n. DEP. Centrocampista.
medirse medir 3 prnl. *Competir.
meta 1 meta1 1 f. (subacepción) DEP. Portería del juego de *fútbol.
=> Guardameta.
meta 2 meta1 1 f. (subacepción) DEP. Portería del juego de *fútbol.
=> Guardameta.
mister mister (var. «míster»; ingl.; pronunc. «míster») 3 m. (inf.) DEP. Entrenador
de fútbol.
míster mister (var. «míster»; ingl.; pronunc. «míster») 3 m. (inf.) DEP. Entrenador
de fútbol.
Mundial mundial 3 (sing. o pl.) m. DEP. Competición internacional en que se disputa
el título de campeón del mundo de cierto deporte: 'El mundial de fútbol. Los
mundiales de atletismo'.
obstrucción obstrucción f. (subacepción) DEP. Falta que se comete al impedir el paso o
la acción de un contrincante.
off-side offside (ingl.; pronunc. [ófsaid]) DEP. Fuera de JUEGO.
once 1 once 2 m. DEP. Equipo de *fútbol.
once inicial (sv once) EL ONCE INICIAL. DEP. Equipo de *fútbol que empieza el partido,
antes de posibles cambios, expulsiones, etc.
palo palo 3 m. DEP. En el fútbol, poste lateral u horizontal de la portería: 'Lanzó el
balón al segundo palo'.
palomita palomita 3 f. DEP. En *fútbol, estirada lateral del portero para parar el balón.
parada parada 1 f. (subacepción) DEP. En *fútbol y otros deportes, detención que
hace el guardameta de los tiros a la portería de los rivales.
parar parar 10 tr. En los juegos y *deportes, detener o interceptar un movimiento o
jugada del contrario.
partido partido1 5 m. Grupo de jugadores que *juegan juntos en contra de otro
grupo.
pase pase 5 m. Acción de pasar el balón, una carta, etc., a un compañero de
equipo en el deporte o en el *juego.
646](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-31-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
pelota pelota2 1 f. *Bola hecha de cualquier material blando: 'Una pelota de papel.
Hice una pelota con mi pañuelo'.
pelotazo pelotazo 1 m. Golpe dado con una pelota.
pelotear pelotear2 1 intr. Jugar a pegar golpes a una pelota, sin hacer partido formal.
penal penal 3 m. (Hispam.) Penalti.
penalti penalty o penalti
(del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros
deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante
el portero del equipo contrario tire directamente a gol como, castigo a este
equipo por haber cometido una falta en la zona más próxima a su portería.
(subacepción) («Hacer, Cometer») Falta que se castiga con esta sanción. =>
Penal.
penalty penalty o penalti
(del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros
deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante
el portero del equipo contrario tire directamente a gol como, castigo a este
equipo por haber cometido una falta en la zona más próxima a su portería.
(subacepción) («Hacer, Cometer») Falta que se castiga con esta sanción. =>
Penal.
pepinazo pepinazo 2 (inf.) m. En *fútbol y otros deportes, disparo muy potente.
picar el balón picar 8 tr. DEP. Lanzar el balón hacia el suelo para que bote.
pichichi 1 pichichi (de «Pichichi», apodo del futbolista Rafael Moreno Aranzadi) m. En
el *fútbol español, trofeo que recibe el máximo goleador del campeonato de
liga. (subacepción) Futbolista que lo consigue.
Pichichi 2 pichichi (de «Pichichi», apodo del futbolista Rafael Moreno Aranzadi) m. En
el *fútbol español, trofeo que recibe el máximo goleador del campeonato de
liga. (subacepción) Futbolista que lo consigue.
plantilla plantilla 9 f. (subacepción) DEP. Conjunto de jugadores perteneciente a un
equipo.
portería portería2 f. (subacepción) DEP. Espacio que defiende y en que se mueve el
portero, y dispositivo que lo señala.
=> Meta.
portero portero 2 m. DEP. Jugador que, por ejemplo en el fútbol, defiende la meta de
su equipo. => Guardameta.
poste poste 1 m. (subacepción) En el fútbol y otros deportes, cada uno de los dos
palos verticales de la portería.
presión presión 2 f. (subacepción) DEP. Acción de vigilar constantemente al rival
para dificultar su juego.
presionar presionar 3 tr. DEP. Ejercer presión sobre el rival.
pressing pressing (ingl.; pronunc. [présin]) m. DEP. Presión de un equipo sobre el
contrario para dificultar su juego.
pretemporada pretemporada f. Conjunto de competiciones que preceden a la temporada
oficial de un deporte y que sirven para la preparación de los deportistas.
647](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-32-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
prórroga prórroga 1 f. (subacepción) DEP. Prolongación del tiempo de un partido que
ha acabado en empate.
puerta puerta 4 f. DEP. En fútbol y otros *deportes, portería.
punta punta 22 n. DEP. En *fútbol, jugador situado en la línea de ataque.
quiniela quiniela (relac. con «cinco») 2 (pl.) Juego público de *apuestas hecho sobre
las predicciones del resultado de los partidos de fútbol jugados en cierto día
o de las carreras hípicas. (subacepción) Boleto que se rellena con esas
predicciones para tomar parte en esas apuestas.
rasear rasear tr. DEP. En fútbol, lanzar el *balón de forma que vaya a ras del suelo.
rechace rechace m. DEP. Despeje.
red red 1 f. (subacepción) DEP. Malla que, según los juegos, cierra la portería o
separa el terreno de juego.
regate regate 2 m. En el fútbol y otros deportes, movimiento rápido del cuerpo con
que un jugador evita que otro le arrebate el balón.
regatear regatear 2 tr. o abs. Hacer regates; particularmente, en ciertos deportes.
rematar rematar 7 intr. DEP. Especialmente en fútbol, culminar una jugada con un
disparo a la portería contraria.
remate remate 1 m. (subacepción) Especialmente en fútbol, acción y efecto de
rematar.
retaguardia retaguardia (de «retroguardia») 4 f. DEP. Parte última o final de un equipo:
'Juega en la retaguardia'.
sacar sacar 7 tr. o abs. En el *fútbol y otros juegos, lanzar un jugador la pelota por
primera vez al comienzo del partido o para reanudar el juego.
saque de (sv saque) SAQUE DE ESQUINA. DEP. En fútbol, el que se realiza desde
esquina una esquina del campo cuando el equipo rival ha mandado el balón fuera de
la línea de fondo de su propia portería. ~ Córner.
selección selección 2 f. (subacepción) Conjunto de deportistas seleccionados entre
diversos clubes u organizaciones deportivas para que participen en una
competición internacional: 'La selección española de fútbol'.
seleccionador seleccionador (subacepción) n. Persona que selecciona y prepara a los
deportistas que van a formar parte de una selección.
sentenciar el sentenciar tr. 2 Decidir el resultado de una competición deportiva antes de
partido su finalización: 'El equipo local sentenció el partido en la primera mitad'.
tanteador tanteador 2 m. DEP. Aparato en que se marcan los tantos de cada bando,
particularmente en los juegos de *pelota.
=> *Marcador.
tanto tanto 4 m. Cada unidad que se apunta a favor de uno u otro jugador en los
*juegos: 'Ganó nuestro equipo por dos tantos a uno'.
=> *Punto. Apuntar[se], conseguir, marcar[se], tantear. Tanteador.
648](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-33-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
tarjeta amarilla tarjeta 2 f. (subacepción) La que utiliza el árbitro de fútbol y otros deportes
para amonestar a los jugadores («tarjeta amarilla») o para indicarles que
quedan expulsados del campo de juego («tarjeta roja»).
tarjeta roja tarjeta 2 f. (subacepción) La que utiliza el árbitro de fútbol y otros deportes
para amonestar a los jugadores («tarjeta amarilla») o para indicarles que
quedan expulsados del campo de juego («tarjeta roja»).
técnico 1 técnico 4 m. DEP. Entrenador de un equipo.
técnico 2 técnico, -a 3 adj. DEP. Se aplica al deportista que posee una técnica muy
depurada: 'Un futbolista [o un boxeador] muy técnico'.
terreno de juego (sv terreno) T. DE JUEGO. V. «terreno» (6ª acepción).
terreno 6 m. Campo de juego en ciertos deportes.
tifoso tifosi (it.) m. pl. DEP. Aficionados italianos, particularmente de un club de
fútbol.
tijera tijera 4 f. DEP. En el fútbol, patada que se da al balón en el aire cruzando las
piernas.
tiro tiro 9 m. DEP. Lanzamiento del balón con intención de marcar un tanto.
titular titular 5 m. DEP. Se aplica al jugador que juega los partidos desde el
principio.
titularidad titularidad f. Condición de titular.
tocado tocado, -a2 5 (inf.) Aplicado a una persona, particularmente a un deportista,
afectado por alguna enfermedad o lesión.
trallazo trallazo 3 m. DEP. Especialmente en el *fútbol, lanzamiento muy potente a la
portería contraria.
transfer transfer (ingl.; pronunc. [tránsfer]). m. DEP. En fútbol, traspaso de un jugador
de un equipo a otro.
transformar transformar 2 tr. DEP. (subacepción) Por extensión, en otros deportes,
marcar un tanto con un lanzamiento a balón parado: 'Transformar un penalti
en gol'.
travesaño travesaño (de «travesar») 1 m. (subacepción) En fútbol y otros deportes,
palo superior horizontal de la portería. ~ Larguero.
triangular triangular2 tr. 3 DEP. Pasarse el balón varios jugadores de modo que el
balón dibuje un triángulo en su trayectoria.
variante variante 4 f. En las quinielas, empate o derrota del equipo que juega en su
propio terreno.
vaselina vaselina 2 f. DEP. En fútbol, lanzamiento suave del balón por encima de un
jugador contrario.
vestuario vestuario 4 m. Lugar para cambiarse de ropa en instalaciones deportivas,
piscinas, etc.
zaga zaga 4 f. En algunos deportes de equipo, defensa.
zaguero zaguero, -a (de «zaga»)4 m. En algunos deportes de equipo, como el fútbol,
miembro de la defensa.
649](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-34-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
albiceleste albiceleste adj. 1 De cualquier equipo deportivo que viste con los colores
blanco y azul celeste: el nuevo guardameta debutará hoy en la portería
albiceleste.
alineación alineación n.f 4 Conjunto de jugadores que forman parte de un equipo y que
participan en un partido o en una competición: va a tener serios problemas para
conformar una alineación capaz de dar réplica adecuada al potente equipo
gaditano.
alinear alinear v.tr. 3 Incluir a un jugador en el equipo que ha de participar en un
partido o en una competición: arriesgaron algo más de principio y se situaron
en el campo con clara mentalidad ofensiva, al alinear a tres delanteros; en las
filas del equipo se alinearon por primera vez ante su público los nuevos
jugadores extranjeros.
alirón ¡alirón! Int. Exclamación que se usa para expresar alegría por el triunfo del
vencedor en una competición deportiva: ¡alirón, alirón, nuestro equipo es
campeón!
amagar amagar v.tr. 1 Hacer un gesto que indica el inicio de un movimiento o una
acción y no llegar a consumarlo: el portero amagó a la izquierda y se lanzó a la
derecha.
amistoso amistoso, -sa 2 adj./n.m. [partido] Que está fuera de competición oficial:
celebraron un partido amistoso de fútbol para recaudar fondos contra la droga;
competición amistosa; jugar un amistoso.
amonestación amonestación n.f. 2 Advertencia severa que se dirige a alguien: el
centrocampista brasileño fue expulsado por doble amonestación.
amonestar amonestar v.tr. 1 Reprender severamente a una persona por un error o una
falta que ha cometido, para que no la vuelva a cometer: el árbitro expulsó a tres
jugadores y amonestó a seis más por entradas violentas.
arañar arañar 3 v.tr./intr. Obtener poco a poco y de varias partes lo que se necesita
para un fin: el ciclista aprovecha cualquier ocasión para arañar unos segundos
a los rivales.
arbitraje arbitraje n.m. 1 Acción de arbitrar: el equipo francés fue eliminado en
semifinales, con un polémico arbitraje del colegiado belga.
arbitrar arbitrar v.tr. 1 Actuar de árbitro en una competición deportiva: el colegiado
zaragozano arbitrará el encuentro.
árbitro árbitro, -tra 2 n.m. y f. Persona que en ciertas competiciones deportivas es la
encargada de hacer cumplir el reglamento: el árbitro sancionó el empujón con
la pena máxima; el árbitro señaló el final de la contienda.
área área n.f. 6 En algunos deportes de pelota, parte delimitada del terreno de juego
situada delante de la meta; tiene funciones variables según los deportes,
generalmente referentes a las normas sobre el portero o la señalización de los
penaltis y otras sanciones especiales: el árbitro señaló la falta al borde del área
zaragocista; en fútbol, se sancionan con penalti las faltas cometidas dentro de
la propia área.
ariete ariete 3 n. com. DEP. Futbolista que ocupa el centro de la línea delantera de un
equipo y suele ser el principal encargado de rematar las jugadas: la excelente
jugada del extremo izquierdo la culminó el ariete con un soberbio remate a la
media vuelta. SIN delantero centro.
662](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-47-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
batir batir v.tr.6 Meter un gol a un portero: colocó una espléndida volea que batió al
meta belga.
bestia negra (sv bestia) bestia negra (II) Dificultad o impedimento muy difícil de superar, y en
especial persona que en distintos enfrentamientos con otra le inflige severas
derrotas o es muy difícil de vencer: los italianos volvieron a demostrar ayer por
qué son la bestia negra de la selección española.
bético bético, -ca ad./n.m. y f. Del Real Betis Balompié o relacionado con este club
deportivo sevillano: el portero tuvo oportunidades para lucirse ante los artilleros
béticos.
blanco blanco, -ca adj. 10 De cualquier equipo deportivo que viste de color blanco,
especialmente el Real Madrid C.F., o relacionado con él: la afición blanca; el
presidente blanco; la camiseta blanca; la defensa blanca.
blanquiazul blanquiazul adj. 1 De cualquier equipo deportivo que viste con los colores
blanco y azul, como el Real Club Deportivo Espanyol de Barcelona, la Real
Sociedad de San Sebastián o el Real Club Deportivo de La Coruña: bufanda
blanquiazul; el club blanquiazul se fundó en el año 1900. 2 adj./n.m. com.
[jugador] Que forma parte de uno de estos equipos: los blanquiazules lograron
una contundente victoria.
blanquivioleta blaquivioleta adj. 1 De cualquier equipo que viste con colores blanco y violeta,
como el Real Valladolid: el conjunto blanquivioleta volverá este año a las
competiciones europeas. SIN verdiblanco. 2 adj/n.com. [jugador] Que forma
parte de uno de estos equipos: los blanquivioletas dominaron el encuentro. SIN
albivioleta.
blaugrana blaugrana adj. 1 Del F.C. Barcelona o relacionado con este club deportivo
barcelonés: el equipo blaugrana regresó anoche a la ciudad condal. SIN
azulgrana. 2. adj./n.com. [jugador] Que forma parte de este equipo: los
blaugranas se enfrentan hoy a su máximo rival. SIN azulgrana.
blocar blocar v.tr. 1 En el fútbol y otros deportes, detener el balón [el portero]
sujetándolo con ambas manos: el guardameta no logró blocar el balón y el
defensa tuvo que enviarlo a córner.
bombear bombear1 v.tr. 2 Lanzar una pelota por alto haciendo que siga una trayectoria
balones parabólica: en los saques de esquina se suele bombear la pelota sobre la
portería contraria.
bota bota2 n.f. 2 Calzado deportivo que, según el deporte, tiene unas características
distintas, pudiendo cubrir o no el tobillo:, ser más o menos rígido y tener
diferentes tipos de suela: botas de fútbol; has visto las botas que se ha
comprado para jugar a baloncesto?
botar botar v.tr. 5 Efectuar el saque de una falta en el juego del fútbol: el jugador
estrelló un balón en la escuadra del portal contrario al botar una falta desde
fuera del área.
cabecear cabecear 6 v.tr./intr. En fútbol, golpear la pelota con la cabeza, generalmente
para dar un pase o para rematar: además de fallar un penalti, cabeceó fuera un
balón cuando se cantaba el gol en los graderíos.
cabezazo cabezazo n.m. Golpe dado con la cabeza o recibido en ella: el futbolista estrelló
un cabezazo en el palo con el 0-0. SIN testarazo.
calentamiento calentamiento n.m. 1 Acción de calentar: durante el calentamiento el
entrenador vino a verme y le di la mano.
664](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-49-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
calentar calentar v.tr/intr. 3 Hacer ejercicios para desentumecer, preparar los músculos
y entrar en calor antes de empezar a realizar un deporte: calentar los músculos;
calienta antes de empezar a correr.
campo campo n.m. 5 Terreno de juego, localidades e instalaciones anexas destinadas
a la práctica y observación de ciertos deportes: los futbolistas saltan al campo
dispuestos a vencer. SIN cancha.
cancerbero cancerbero n.m. 3 DEP. En fútbol y otros deportes de pelota, jugador que se
coloca en la portería y tiene la misión de detener todos los lanzamientos
efectuados por el contrario: el cancerbero barcelonista encajó cuatro tantos en
veinte minutos. SIN guardameta, portero.
cancha cancha n.f. 1 Local o recinto destinado a la práctica ded determinados
deportes, como el baloncesto o el tenis: los partidos de liga se disputarán en
canchas con un número determinado de asientos. 3 Terreno de juego,
especialmente en los deportes que se desarrollan en este local o recinto: saltar
a la cancha; la pelota botó fuera de la cancha.
cantar cantar v.intr. 12 coloquial Cometer un fallo garrafal: el portero cantó en la salida
y encajó el tercer gol.
cantera cantera n.f. 2 Lugar, institución, organismo, etc., donde se forman y se
potencian abundantes individuos con capacidad específica para una
determinada actividad profesional: el equipo contará este año con jugadores de
la cantera.
canterano canterano, -na adj./n.m. y f. DEP. [jugador] Que pertenece a la cantera
deportiva de un equipo o que procede recientemente de ella: el primer balón
que tocó el joven canterano se coló en el marco del portero rival.
caño caño n.m. 4 DEP. Jugada de fútbol que consiste en pasar el balón por entre las
piernas de un adversario, generalmente como regate: hacerle un caño a un
rival. SIN pasillo, túnel.
cañonero cañonero, ra n.m. y f. Jugador que posee un potente y efectivo tiro: uno de los
mejores tiradores de la NBA no pudo erigirse este año en el gran cañonero que
siempre ha sido debido a una lesión en la espalda.
capitán capitán, -na n.m. y f. 4 Persona que capitanea un grupo o una banda,
especialmente un equipo deportivo: brazalete de capitán; el jugador que lleva
más años en el equipo es el capitán.
cargar cargar 12 v.tr. En algunos deportes, como el fútbol o el baloncesto,
desplazamiento de su sitio [un jugador] a otro mediante un choque violento con
el cuerpo o haciendo fuerza con el cuerpo sobre el contrario para desplazarlo o
dificultar su movimiento: le pitaron la quinta falta personal por cargar al
contrario.
carrilero carrilero, ra n.m. y f. En fútbol y otros deportes, jugador que desarrolla su
actividad a lo largo de una de las bandas del terreno de juego y cuya misión es
fundamentalmente ofensiva.
cartulina cartulina n.f. 2 En el fútbol y otros deportes, tarjeta de diferentes colores que el
amarilla árbitro enseña a un jugador para amonestarlo o expulsarlo por haber cometido
una falta de cierta gravedad: el partido se endureció en diversas fases del
juego, por lo que el colegiado tuvo que hacer uso de las cartulinas. SIN tarjeta.
665](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-50-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
colista colista adj./n.com. [jugador, equipo deportivo] Que ocupa el último lugar de la
clasificación en una competición o un campeonato: el equipo se queda colista
tras la derrota; en otro partido, la selección de Italia venció a la de Holanda, que
era colista de la clasificación.
conectar conectar 8 v.tr./intr. DEP. Golpear el balón o la pelota con decisión,
generalmente como combinación de una jugada: el tenista alemán conectó una
volea perfecta que le dio el tercer set; conectó un fuerte disparo que salió
rozando el larguero; el gol del empate llegó en una falta sacada por Marcos y
que Jankovic conectó a la red de un testarazo.
contienda contienda n.f. Lucha, enfrentamiento o discusión: la contienda se saldó con
victoria de los locales.
contraataque contraataque n.m. 2 Jugada rápida que un equipo deportivo realiza desde la
zona defensiva como reacción ofensiva tras el avance del contrario: al equipo
español le bastó en la segunda parte replegar líneas para esperar a los rusos y
salir al contraataque. SIN contragolpe.
contragolpe contragolpe n.m. Jugada rápida que un equipo deportivo realiza como reacción
ofensiva tras el avance del contrario: los desorganizados ataques de los locales
permitieron al rival salir al contragolpe y crear numerosas ocasiones de gol. SIN
contraataque.
contragolpear contragolpear v.intr. DEP. Realizar una jugada de contragolpe: el Celta
comenzó a contragolpear con peligro y pronto sorprendió al Castellón con un
gol del delantero yugoslavo. SIN contratacar.
control antidoping adj./n.m. Antidopaje. OBS Como adjetivo es invariable en número.
antidóping Se pronuncia aproximadamente 'antidopin'.
córner córner n.m. 1 En fútbol y otros deportes de equipo, jugada en la que la pelota
sale del campo cruzando una de las líneas de meta, después de ser tocada por
un jugador del bando defensor: el árbitro pitó córner. 2 Lanzamiento que se
concede al equipo atacante cuando se da ese lance y que se efectúa desde
una de las esquinas del campo: botar un córner; lanzó el córner muy abierto y
nadie pudo rematar. SIN saque de esquina. 3 Cada una de las esquinas del
terreno de juego, desde las cuales se efectúan los saques de esquina: el
jugador situó el balón en el córner y cogió carrerilla.
crack crack n.m. 3 Crac (persona brillante en su profesión). OBS Es de origen inglés
y se pronuncia aproximadamente 'crac'. El plural es cracks.
cruceta cruceta n.f. 2 En fútbol y otros deportes de pelota, cada una de las dos
intersecciones que forman los postes con el larguero: el delantero estrelló el
balón en la cruceta.
cuadro cuadro n.m. 7 Conjunto formado por las personas que dirigen un grupo,
asociación o una empresa: el cuadro técnico de un club de fútbol.
cuero cuero n.m. 3 En algunos deportes, en especial el fútbol, pelota o balón con el
que se juega.
culé culé adj./n.com. Coloquial Del F.C. Barcelona o relacionado con este club
deportivo barcelonés: los aficionados culés se mostraron satisfechos de la labor
arbitral.
debut debut n.m. 2 Primera actuación de una persona en una actividad cualquiera: el
debut como jugador de primera división.
debutante debutante adj./n.com. [persona] Que debuta o se presenta en sociedad: fue
uno de los debutantes destacados de la anterior campaña.
667](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-52-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
debutar debutar v.intr. 2 Realizar [una persona] su primera actuación en determinada
actividad: con ese encuentro debutaban en una competición oficial.
defensa 1 defensa 6 n.com. Jugador que forma parte de esta línea. SIN defensor,
zaguero.
defensa 2 defensa n.f. 5 Línea más atrasada de un equipo deportivo, encargada de
defender la meta: la eficaz labor de la defensa evitó una goleada aún mayor.
SIN zaga.
defensa (sv defensa) 6 n.m. defensa central En fútbol y otros deportes de equipo,
central jugador que actúa en el centro de la defensa: al equipo le falta un defensa
central, alto, seguro y contundente, que vaya bien en los balones por alto.
NOTA: También simplemente central.
defensa libre (sv defensa) 6 n.m. defensa libre Defensa escoba. NOTA: También libre. SIN
líbero.
delantera delantera n.f. 2 Línea más adelantada de un equipo deportivo, encargada de
atacar y de rematar las jugadas: con Carlos en la delantera, el equipo logró
crear más ocasiones de gol.
delantero delantero, -ra 2 n.m. y f. Jugador que forma parte de la delantera de un equipo:
el delantero del equiop español de balonmano ha conseguido cinco goles.
delantero (sv delantero, -ra) 2 n.m. y f. delantero centro Jugador que ocupa el centro de
centro la línea delantera y suele ser el principal encargado de rematar las jugadas: el
delantero centro logró el primer tanto con un extraordinario remate de cabeza.
SIN ariete.
demarcación demarcación n.f. 4 DEP. En fútbol y otros deportes de equipo, zona que
corresponde a la posición teórica de un jugador sobre el campo: no tenía en la
plantilla ningún jugador zurdo para ocupar esa demarcación en el campo.
deportividad deportividad n.f. Comportamiento adecuado a las normas de corrección en la
práctica de un deporte: el encuentro de caracterizó por su gran deportividad; el
equipo visitante encajó la goleada con deportividad.
deportivista deportivista adj./n.com. Del R.C. Deportivo de La Coruña o relacionado con
este club deportivo coruñés: en la plantilla deportivista hay muchos jugadores
extranjeros.
derbi derbi n.m. 1 Encuentro deportivo de rivalidad local o regional, generalmente
futbolístico; también se aplica a determinados encuentros de máxima rivalidad,
aunque no sea local o regional: el derbi andaluz entre Betis y Sevilla abre este
año el campeonato liguero. ETIM Variante de derby (V.) con adaptación gráfica
al español. OBS Puede encontrarse la grafía inglesa derby.
derby derby n.m. Derbi. ETIM Préstamo del inglés derby, término creado en honor a
Edward Stamley (1752-1834), duodécimo conde de Derby, fundador de la
famosa carrera hípica (1780). En el mismo inglés el término se ha generalizado
y aplicado a otras competiciones.
desbordar desbordar 6 v.tr. Sobrepasar o superar con creces los límites o la capacidad de
algo o alguien: en el minuto 87, López culmina un espléndido contraataque que
desborda a la cobertura del equipo extremeño.
descanso descanso n.m. 3 Período en que se interrumpe un espectáculo, un programa o
una competición deportiva: el equipo fue al descanso habiendo encajado dos
goles. SIN intermedio.
668](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-53-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
driblar driblar v.tr./intr. DEP. En fútbol y otros deportes, esquivar o rebasar un jugador
a un contrario haciendo un movimiento rápido con el cuerpo: tras driblar a tres
defensas, centró al área con gran rapidez y precisión. SIN regatear.
ETIM Préstamo del inglés to dribble, frecuentativo del antiguo to drib, alteración
de to drip 'gotear'. El significado deportivo ha surgido por su uso figurado del
verbo aplicado al rugby y al fútbol primero y generalizado a cualquier deporte
de pelota posteriormente.
dribling dribling (También dribbling) n.m. 1 DEP. En fútbol y otros deportes, movimiento
rápido y brusco que hace un jugador con el cuerpo para superar la oposición
del contrario sin que éste le arrebate la pelota: el dribling del delantero lo dejó
solo ante la portería contraria. SIN regate. ETIM. Variante de dribbling.
duelo duelo1 n.m. 2 Enfrentamiento dialéctico, deportivo o de otro tipo entre dos
equipos, jugadores o participantes, generalmente de mucha categoría o
importancia: el duelo tendrá lugar en la pista principal del estadio olímpico.
eliminatoria eliminatoria n.f. Parte de una competición deportiva o de un concurso en la que
se enfrentan dos contrincantes para decidir cuál de ellos es eliminado y cuál
pasa a la siguiente fase: la eliminatoria se decidirá en el partido de vuelta. SIN
ronda.
empalmar empalmar 6 v.tr./intr. DEP. En fútbol y otros deportes, rematar rápidamente y
sin interrupción un pase, un rechace o una jugada efectuada por un compañero
de equipo: con el tiempo a punto de concluir, Villa empalmó a la red un balón
que Paquito le había dejado de cabeza; 1-0, minuto 53: saque de esquina,
cabecea Francis, y Armando empalma al fondo de la red.
empatar empatar v.intr./tr. Tener el mismo número de tantos o de votos a favor que el
adversario en un juego deportivo o en una votación: los dos equipos han
empatado; empatar a dos goles; en las postrimerías de la primera mitad dieron
opción a los sevillanos a empatar el marcador. ANT desempatar.
empate empate n.m. Situación que se produce en un juego deportivo o en una votación
cuando los dos contrincantes obtienen el mismo número de tantos o de votos:
empate a cero; ambos equipos merecieron el empate.
empeine empeine1 n.m. 1 Parte superior del pie, entre los dedos y la unión con la
pierna: chutar con el empeine.
empujar empujar v.tr./intr. 1 Hacer fuerza contra una cosa o persona para moverla: (fig)
el equipo irlandés tuvo contra las cuerdas a la todopoderosa Italia durante
muchos minutos, pero le faltó el empaque necesario para empujar el balón a la
red.
encajar encajar v.tr. 5 DEP. Recibir [un jugador o un equipo] un tanto o una derrota: en
el mundial de 1982, la selección de El Salvador encajó un severo 10-1 a manos
de Hungría; el técnico ovetense, al encajar este tempranero gol, adelantó a su
equipo en busca del empate.
encarrilar el encarrilar v.tr. 2 Conducir un asunto o a una persona por el camino adecuado:
encuentro el equipo encarriló el partido al marcar los dos goles seguidos; (-se medio) el
partido se empezó a encarrilar hacia la segunda parte. SIN encauzar.
encuentro encuentro n.m. 3 DEP. Partido, prueba deportiva en la que se enfrentan dos
equipos o dos jugadores: han retransmitido por televisión un encuentro de
baloncesto; un encuentro amistoso.
enganchar enganchar 6 v.tr./intr. Coloquial Conectar: enganchó un potente chut que el
guardameta no pudo detener.
670](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-55-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
entrada entrada 16 n.f. En fútbol y otros deportes de equipo, ataque que hace un
jugador a otro contrario para arrebatarle la pelota: el árbitro sancionó con
penalti la dura entrada del defensa central.
entrar entrar 26 v.tr. En fútbol y otros deportes de equipo, atacar [un jugador] a un
contrario para arrebatarle la pelota: le entró con los dos pies por delante y el
árbitro no dudó en expulsarlo.
entrenador entrenador, -ra n.m. y f. 2 Persona que se dedica a la preparación física y a la
dirección técnica de un equipo deportivo, designando los jugadores que deben
jugar en cada partido y la función determinada que cada uno debe
desempeñar, en especial si se dedica a ello profesionalmente: el entrenador de
la selección nacional de fútbol. SIN técnico.
entrenamient entrenamiento n.m. Preparación para perfeccionar el desarrollo de una
o actividad, especialmente para la práctica de un deporte: ejercicios de
entrenamiento; el piloto brasileño logró ayer, en los entrenamientos, establecer
un nuevo récord del circuito. SIN entreno.
entrenar entrenar v.tr. Preparar o adiestrar a personas o animales en el desarrollo de
una actividad, especialmente en la práctica de un deporte: el equipo que
entrena José Antonio Camacho buscaba goles y los encontró cuando ya casi
nadie confiaba en ello.
entrenarse entrenar 2 v.intr./prnl. Prepararse [una persona] en el desarrollo de una
actividad, especialmente en la práctica de un deporte: tenía un problema con el
tendón, y siete días antes de la competición, mientras entrenaba, se rompió; los
jugadores de la selección se entrenan por las mañanas.
entreno entreno n.m. Entrenamiento.
equipo equipo n.m. 1 Grupo de personas que juega unido contra otro en una
competición deportiva o en un juego: un equipo de baloncesto.
escorarse en (sv escorar) 5 escorarse v.prnl. DEP. En fútbol y otros deportes, situarse [un
la banda jugador] en un lugar próximo a las bandas laterales del campo: se escora
demasiado a la izquierda y pierde una buena ocasión; la movilidad del
delantero obligaba al central a escorarse a la derecha de la defensa.
escuadra 1 escuadra n.f. 3 Cada uno de los rincones superiores de la portería de fútbol y
otros deportes de pelota: lanzó la falta y el balón entró por la mismísima
escuadra.
escuadra 2 escuadra n.f. 6 Equipo deportivo: una escuadra ciclista; ficharán un defensa de
una escuadra italiana.
esférico esférico 3 n.m. Pelota grande rellena de aire que se utiliza para jugar o para
practicar determinados deportes: el portero despejó sin dificultad el esférico.
SIN balón.
españolista españolista adj./n.com. 2 Del R.C.D. Espanyol de Barcelona o relacionada con
este club deportivo barcelonés: colaboran en una publicación españolista; el
guardameta españolista renovó su contrato.
espinillera espinillera n.f. 1 Pieza de material rígido que se usa en algunos deportes y
oficios para cubrir y proteger la pierna por la parte de la espinilla: los futbolistas
llevan espinilleras.
estirada estirada n.f. En fútbol y otros deportes, acción de alargar o extender con fuerza
los brazos, o todo el cuerpo, incluso tirándose al suelo, que el guardameta
realiza para detener o desviar un balón lanzado hacia la meta: su potente chut
desde la zona frontal del área hizo inútil la estirada del arquero.
671](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-56-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
estrella estrella 5 n.f. Persona que destaca en una profesión o que es muy admirada
especialmente en el cine o en el deporte: una estrella del fútbol mundial. SIN
astro, figura.
expulsión expulsión n.f. Acción de expulsar: en el partido hubo tres expulsiones.
extremo extremo n.m. 6 Jugador de la línea delantera de ciertos deportes de equipo,
como fútbol o balonmano, que desarrolla su actividad por una de las bandas
del campo: el extremo derecho se internó en el área y consiguió un nuevo
tanto. NOTA: En esta acepción el femenino es extremo: la extremo izquierda.
fair play fair play n.m. Respeto por las reglas de juego: las competiciones de triatlón se
desarrollan en plena naturaleza y en medio de una agradable ambiente de fair
play. ETIM Préstamo de la locución inglesa fair play, literalmente 'juego justo'.
falta falta n.f. 6 Incumplimiento de una regla en un juego o un deporte; el árbitro pitó
la falta cometida por el portero.
farolillo rojo (sv farolillo) farolillo rojo (I) Último puesto en la clasificación de una competición
deportiva: el equipo ocupa el farolillo rojo de la segunda división. (II) Persona o
equipo que ocupa el último puesto en la clasificación de una competición
deportiva.
FC F.C. Abrreviatura de Fútbol Club, que se utiliza en el nombre de algunos clubes
de fútbol.
filial filial 3 adj./n.m. DEP. [equipo] Que mantiene con otro de categoría superior una
relación en virtud de la cual pueden traspasarse jugadores; normalmente
forman parte del mismo club: el filial rojiblanco; el delantero del filial marcó
cuatro goles con el primer equipo.
finta finta 2 .n.f. DEP. En el baloncesto y otros deportes, ademán o amago que se
hace para engañar al contrario y superar su oposición: abría un boquete en la
defensa con su fantástico movimiento de pies y su imparable aproximación a la
canasta utilizando toda suerte de reversos, fintas y saltos.
frontal frontal 5 n.f. Parte delantera del área de un campo deportivo: en 90 minutos, el
bagaje ofensivo del equipo local se limitó a un remate de cabeza de Dani desde
la frontal del área grande.
frontal del frontal 5 n.f. Parte delantera del área de un campo deportivo: en 90 minutos, el
área bagaje ofensivo del equipo local se limitó a un remate de cabeza de Dani desde
la frontal del área grande.
fuera de fuera 5 n.m. En algunos deportes, lance del juego en el que la pelota sale de
banda los límites del terreno de juego: el árbitro pitó fuera de banda aunque el balón
no había salido completamente.
fuera de (sv juego) fuera de juego En diversos deportes de pelota, como el fútbol, el
juego béisbol, el hockey o el rugby, falta que comete el equipo atacante al efectuar un
pase a un jugador que está en una posición incorrecta: en fútbol, el fuera de
juego se produce cuando entre el jugador que va a recibir el balón y la línea de
meta no hay ningún contrario o sólo uno. SIN offside, orsay.
fusilar fusilar 3 v.tr./intr. En fútbol y otros deportes, conseguir batir al portero de un tiro
muy potente: recibió el pase y fusiló al portero; el delantero fusiló a placer.
fútbol fútbol n.m. Deporte que se practica entre dos equipos de once jugadores que
tratan de introducir un balón en la portería del contrario impulsándolo con los
pies, la cabeza o cualquier parte del cuerpo excepto las manos y los brazos; en
cada equipo hay un portero, que puede tocar el balón con las manos, aunque
sólo dentro del área; vence el equipo que logra más goles durante los 90
minutos que dura el encuentro. SIN balompié.
672](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-57-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
manager manager n.com. 1 Persona que se ocupa de los intereses de un deportista o de
un artista profesional, organizando sus actuaciones, gestionando sus contratos
y asuntos laborales, etc., en especial si se dedica a ello profesionalmente: el
manager de un boxeador. SIN agente, representante.
mano mano n.f. 14 En fútbol y otros deportes, falta que comete un jugador al tocar
intencionadamente el balón con el brazo o la mano: ha habido una clara mano
dentro del área pero el árbitro no ha señalado penalti. NOTA: También manos.
manos mano n.f. 14 En fútbol y otros deportes, falta que comete un jugador al tocar
intencionadamente el balón con el brazo o la mano: ha habido una clara mano
dentro del área pero el árbitro no ha señalado penalti. NOTA: También manos.
marcador 1 marcador, -ra n.m. 1 Panel colocado en un lugar visible de los recintos
deportivos, en el cual se anotan informaciones relativas al evento,
especialmente la puntuación de los equipos o participantes que compiten: en la
primera parte del partido, el marcador señalaba un resultado favorable al
equipo local; han cambiado el marcador electrónico del estadio olímpico. SIN
tablero, tanteador.
marcador 2 marcador, -ra 3 n.m. y f. Jugador que se encarga de vigilar de cerca un rival
para dificultar su actuación: los marcadores españoles se mostraron
contundentes ante la delantera brasileña.
marcaje marcaje n.m. Acción de seguir de cerca un jugador a otro del equipo contrario
para dificultar o impedir la realización de su juego: este defensa ha realizado un
férreo marcaje al goleador del equipo visitante.
marcar 1 marcar v.tr. 15 Conseguir un gol: fue el equipo que marcó más goles a o largo
de toda la liga.
marcar 2 marcar v.tr. 14 En fútbol y otros deportes, vigilar a un jugador de cerca para
dificultar su actuación: cada defensor se encargaba de marcar a un rival. SIN
cubrir, defender.
marco marco n.m. 7 DEP. Portería, armazón formado por dos palos verticales y uno
horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en
algunos deportes: sólo consiguieron acercarse al marco contrario en un par de
ocasiones; el delantero italiano lanzó un obús contra el marco defendido por
Paco. SIN meta, puerta.
mediapunta mediapunta n.com. Futbolista que juega en ataque en una posición más
retrasada que la del delantero centro.
medio medio, -dia n.m. 10 En fútbol y otros deportes, jugador que desarrolla su
actividad en el centro del campo y tiene como misión crear jugadas de ataque y
contener los avances del equipo contrario, ayudando así tanto a su defensa
como a su delantera: criticaron al entrenador por jugar con cuatro medios y sólo
dos puntas. NOTA. En esta acepción el femenino es medio: una medio
goleadora. SIN centrocampista, mediocampista.
mediocampist mediocampista n.com. En fútbol y otros deportes, jugador que desarrolla su
a actividad en el centro del campo y tiene como misión crear jugadas de ataque y
contener los avances del equipo contrario, ayudando así tanto a su defensa
como a su delantera: el entrenador bético sustituyó dos delanteros por un
mediocampista y un defensa. SIN centrocampista, medio.
medular medular 3 adj./n.f. DEP. [línea] Que está entre la delantera y la defensa.
676](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-61-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
merengue merengue 5 adj./n.com. Coloquial Del Real Madrid C.F. o relacionado con este
club deportivo madrileño: la plantilla merengue se preparaba para el partido
liguero.
meta 1 meta 4 n.com. DEP. Portero, jugador que, en el fútbol y otros deportes de
pelota, se coloca en la portería y tiene la misión de detener todos los
lanzamientos efectuados por el equipo contrario: hoy jugará el meta suplente.
SIN guardameta.
meta 2 meta n.f. 3. DEP. Portería, armazón formado por dos palos verticales y uno
horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en
algunos deportes: se marcó un gol en propia meta; el balón se estrelló en el
larguero de la meta defendida por Toni. SIN marco, puerta.
míster míster n.m. Entrenador de un equipo deportivo, en especial de fútbol.
Mundial mundial 4 adj./n.m. [campeonato] Que cuenta con la participación de
deportistas de casi todos los países: competición mundial; el mundial de
atletismo; el mundial de fútbol. NOTA: Como nombre, se usa en plural con el
mismo significado: la selección nacional española se ha clasificado para los
mundiales.
neutralizar neutralizar v.tr. Hacer que disminuya o quede anulado el efecto de una acción o
cosa mediante otra contraria que la contrarresta: el portero neutralizó el disparo
del delantero con una impresionante parada.
obstrucción obstrucción n.f. 5 DEP. En fútbol y otros deportes, acción de estorbar, el paso o
la jugada de un contrincante: el árbitro ha señalado la obstrucción del defensa.
off-side offside n.m. DEP. En diversos deportes, como el fútbol, el béisbol, el hockey o
el rugby, falta que comete el equipo atacante al efectuar un pase a un jugador
que está en una posición incorrecta. SIN orsay. OBS Se pronuncia 'ofsaid'.
olfato de gol olfato n.m. 3 Capacidad que tiene una persona para realizar con éxito una tarea
que comporta gran dificultad: un delantero con olfato goleador.
once 1 once n.m. 4 Conjunto de los once jugadores de un equipo de fútbol que juegan
un partido: el entrenador dio la alineación del once inicial.
osasunista osasunista adj./n.com. Del Athletic Club Osasuna o relacionado con este club
deportivo pamplonés: el técnico osasunista estaba contento con su equipo; los
osasunistas consiguieron un nuevo triunfo.
palo palo n.m. 8 Cada uno de los postes verticales que forman una portería
deportiva, sobre los cuales se apoya el larguero: el balón dio en el palo y no
llegó a entrar. SIN poste.
palomita palomita n.f. 3 DEP. En fútbol y otros deportes, estirada muy espectacular del
portero en la que éste vuela alto para detener o despejar el balón: el
guardameta hizo una espectacular palomita pero no logró mantener el esférico
entre las manos.
parada parada n.f. 1 Interrupción o finalización de un movimiento, acción o actividad: el
portero realizó la mejor parada de la liga. SIN detención.
parar parar 8 v.tr. Impedir que alguien o algo siga moviéndose o avanzando: el
portero paró el balón. SIN detener.
677](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-62-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
profundidad profundidad n.f. 6 DEP. En fútbol y otros deportes, capacidad de penetrar en la
defensa del contrario y crear jugadas de gol cerca de la meta: su juego no
alcanzó profundidad ni cuando cedió terreno ni cuando los de casa adelantaron
sus líneas en un decidido empeño de aumentar ventaja; a su equipo le falta
profundidad de juego; su juego no alcanzó profundidad.
prórroga prórroga n.f. 2 Tiempo que se alarga un encuentro deportivo para deshacer un
empate: jugar la prórroga; forzar la prórroga; la prórroga de un partido de fútbol
consta de dos tiempos de 15 minutos.
puerta puerta n.f. 7 Portería, armazón formado por dos palos verticales y uno
horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en
algunos deportes: el delantero disparó a puerta, pero el balón no entró; metió el
tercer gol a puerta vacía. SIN marco, meta.
punta punta 15 n.m. Jugador que forma parte de la delantera de un equipo: antes se
practicaba un fútbol más ofensivo, jugando siempre con tres o más puntas. SIN
delantero.
quiniela quiniela n.f. 1 Juego público de apuestas en el cual los participantes rellenan un
boleto con los pronósticos de los resultados de cierta competición deportiva, en
especial la liga de fútbol o las carreras de caballos; se premian los boletos con
un determinado número de aciertos: quiniela futbolística. 2 Boleto que se debe
rellenar para participar en ese juego: no te olvides de echar la quiniela.
rabona rabona n.f. DEP. Jugada de fútbol que consiste en chutar la pelota cruzando la
pierna del pie que ataca el balón por detrás de la otra pierna: la rabona sólo la
hacen los jugadores con mucha técnica.
rasear rasear v.intr. DEP. En el fútbol, lanzar la pelota a ras de tierra.
realista realista2 3 adj. De la Real Sociedad de San Sebastián o relacionado con este
club deportivo donostiarra: el club realista lucha por una plaza europea. 4
adj./n.com. [jugador] Que forma parte de este equipo: los realista lograron
anoche un valioso empate en el campo del líder.
rechace rechace n.m. DEP. En el fútbol y otros deportes, lanzamiento de la pelota lejos
de la propia portería para evitar el peligro: estar atento al rechace; recoger un
rechace. SIN despeje.
rechazar rechazar v.tr. 5 Resistir un cuerpo la fuerza que ejerce otro sobre él,
obligándolo a retroceder en su curso o movimiento: el larguero rechazó el
balón.
recoger un rechace n.m. DEP. En el fútbol y otros deportes, lanzamiento de la pelota lejos
rechace de la propia portería para evitar el peligro: estar atento al rechace; recoger un
rechace. SIN despeje.
recta final (sv recta) n.f. recta final Período o tramo final de una cosa: el partido ha
entrado ya en la recta final.
regate regate n.m. 1 En fútbol y otros deportes, movimiento rápido y brusco que hace
un jugador con el cuerpo para superar la oposición del contrario sin que éste le
arrebate la pelota: su depurada técnica de regate permite al delantero penetrar
con facilidad en el área. SIN dribling.
regatear regatear1 v.tr./intr. 3 En fútbol y otros deportes, esquivar o rebasar un jugador a
un contrario haciendo un movimiento rápido con el cuerpo: después de
regatear al guardameta no consiguió acertar en la portería contraria. SIN
driblar.
680](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-65-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
rematar rematar v.tr. 8 DEP. En fútbol y otros deportes, lanzar el balón hacia la meta
contraria como culminación de una jugada: tras rematar el centro de cabeza
envió el esférico al fondo de la red. SIN remachar.
remate remate n.m. 5 DEP. En fútbol y otros deportes, acción de lanzar el balón hacia
la meta contraria como culminación de una jugada: inauguró el marcador con
un espectacular remate de cabeza. SIN remache.
replegarse (sv replegar) 3 replegarse DEP. Retroceder [un equipo] en sus líneas
defensivas.
retaguardia retaguardia n.f. 4 DEP. Línea de defensa de un equipo deportivo: el técnico
perfiló un equipo netamente defensivo, con cinco hombres en línea de
retaguardia, cuatro en el centro del campo y un solo atacante.
sacar sacar 32 v.tr./intr. DEP. Poner en movimiento la pelota, el balón, la bola, etc.,
después de haberse cometido una falta: el extremo sacaba el córner y corría a
rematar el balón que él mismo había lanzado.
saltar al saltar v.itrn. 16 Salir al escenario, pista, etc., para actuar o competir ante el
terreno de público: saltar al terreno de juego; saltar a la pista; saltaron al césped con la
juego única convicción de conservar el cero a cero inicial.
saque de (sv saque) n.m. 1 saque de banda En fútbol y otros deportes, lanzamiento que
banda se concede a un equipo cuando la pelota sale por uno de los lados del terreno
de juego tras haber sido tocada en último lugar por un jugador del equipo
contrario; se efectúa desde el lugar por donde ha salido la pelota: en el fútbol,
los saques de banda se realizan con las manos.
saque de (sv saque) n.m. 1 saque de esquina En fútbol y otros deportes, lanzamiento
esquina que se concede al equipo atacante cuando la pelota sale del campo cruzando
una de las líneas de meta tras haber sido tocada en último lugar por un jugador
del bando defensor; se efectúa desde una de las esquinas del campo: el
segundo gol lo consiguió al rematar de cabeza un saque de esquina. SIN
córner.
selección selección n.f. Conjunto de deportistas elegidos para participar en una
competición, especialmente en representación de un país: la selección
española de baloncesto ganó ayer a Italia en la primera semifinal del torneo
europeo.
seleccionador seleccionador, -ra 4 n.m.y f. Persona encargada de seleccionar y preparar a los
deportistas que forman el equipo nacional de un país para participar en una
competición deportiva, generalmente de carácter internacional: el seleccionador
nacional de fútbol.
sentenciar el (sv sentenciar) v.tr. 3 Decidir o resolver mediante una acción, una opinión, un
partido dictamen o un juicio a favor de una de las partes que contienden en una
disputa, controversia o competición: el árbitro del partido sentenció la
eliminación del equipo visitante; el segundo gol del equipo sentenció el partido.
sevillista sevillista adj./n.com Del Sevilla F.C. o relacionado con este club deportivo
sevillano: la afición sevillista se mostró disconforme con las decisiones
arbitrales.
sombrero sombrero n.m. 4 DEP. Jugada de fútbol que consiste en regatear a un
adversario pasando el balón por encima de él: regateó al defensa con un
magnífico sombrero y luego disparó a puerta con potencia.
681](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-66-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
sportinguista sportinguista adj./n.com Del Real Sporting de Gijón o relacionado con este club
deportivo gijonés: el delantero sportinguista fue derribado cuando entraba en el
área. OBS Se pronuncia aproximadamente 'esportinguista'.
stage stage n.m. 2 DEP. Etapa de preparación de un deportista o equipo, previa a su
participación en una competición: los equipos hacen stages en el mes de
agosto, antes del comienzo de la liga.. OBS Se pronuncia aproximadamente
'estash'. El plural es stages.
taco taco 7 n.m. Pieza puntiaguda o cónica que llevan en la suela ciertos calzados
deportivos: las botas de fútbol llevan tacos.
taconazo taconazo n.m. Golpe dado con el tacón: el delantero centro marcó el tercer gol
de un soberbio taconazo.
tanda de tanda n.f. 3 Serie de cosas de la misma clase que se realizan de forma
penaltis sucesiva y ordenada: tanda de lanzamientos desde el punto de penalti.
tángana tángana o tangana n.f. 2 Alboroto, escándalo o pelea, en especial en un partido
de fútbol: la tángana final deslució totalmente el partido.
tanteador tanteador n.m. 1 Panel colocado en un lugar visible de los recintos deportivos,
en el cual se anotan informaciones relativas al evento, especialmente la
puntuación de los equipos o participantes que compiten: el encuentro tuvo
diversas alternativas, tanto en el tanteador como sobre el terreno de juego. SIN
marcador, tablero.
tanto tanto n.m. 4 Punto que se consigue o unidad que cuenta que se utiliza en un
juego o en una competición deportiva: el equipo ha ganado al visitante por dos
tantos a cero; el pívot consiguió los dos primeros tantos.
tarjeta tarjeta n.f. 2 En el fútbol y otros deportes, cartulina que el árbitro enseña a un
amarilla jugador para amonestarlo o expulsarlo por haber cometido una falta de cierta
gravedad: un futbolista debe abandonar el terreno de juego cuando es
sancionado por segunda vez con una tarjeta amarilla o directamente con una
tarjeta roja. SIN cartulina.
tarjeta roja tarjeta n.f. 2 En el fútbol y otros deportes, cartulina que el árbitro enseña a un
jugador para amonestarlo o expulsarlo por haber cometido una falta de cierta
gravedad: un futbolista debe abandonar el terreno de juego cuando es
sancionado por segunda vez con una tarjeta amarilla o directamente con una
tarjeta roja. SIN cartulina.
tarjetero tarjetero, -ra 3 adj. DEP. [árbitro] Que emplea con excesiva frecuencia las
tarjetas para amonestar o expulsar a los jugadores: el colegiado extremeño
desarrolló una buena labor, aunque se mostró muy tarjetero.
técnico 1 técnico, -caadj. 4 Persona que se dedica a la preparación física y a la dirección
de un equipo deportivo, designando los jugadores que debn jugar en cada
partido y la función determinada que cada uno debe desempeñar, en especial
si se dedica a ello profesionalmente: tienen un técnico argentino. SIN
entrenador.
temporada temporada n.f. 2 Período caracterizado por algo o destinado a cierta actividad:
el equipo está obteniendo impresionantes éxitos en la presente temporada.
terreno de (sv terreno) 2 n.m. terreno de juego Terreno delimitado por líneas de color en el
juego que se practican ciertos deportes: si la pelota bota fuera del terreno de juego es
falta y saca el equipo contrario. NOTA: También terreno.
testarazo testarazo n.m. Golpe dado con la cabeza o recibido en ella: el delantero anotó
el segundo tanto local de un espectacular testarazo. SIN cabezada, cabezazo,
testarada.
682](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-67-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
tiempo suplementario, -ria adj. Que sirve para suplir una cosa que falta o para
suplementari completar, aumentar o reforzar una cosa en algún aspecto: la necesidad de
o jugar un tiempo suplementario beneficiaba a los irlandeses.
tifoso tifosi n.m.pl. Hinchas de fútbol italianos: numerosos tifosi estuvieron presentes
en el acto y dieron la bienvenida al máximo goleador.
tijera tijera n.f. 2 DEP. Jugada de fútbol que consiste en chutar el balón agitando las
piernas en el aire de modo que se amaga con una y se golpea con la otra: la
estrella brasileña logró un bello tanto de tijera. SIN tijereta.
tijereta tijereta n.f. 5 DEP. Jugada de fútbol que consiste en chutar el balón agitando
las piernas en el aire de modo que se amaga con una y se golpea con la otra.
SIN tijera.
tiro tiro n.m. 11 En algunos deportes, lanzamiento del balón a la meta contraria: el
guiardameta interceptó el tio de delantero visitante; el alero probó un nuevo tiro
desde el lateral.
todoterreno todoterreno 2 adj. [persona] Que tiene capacidad para adaptarse bien al
cualquier situación, trabajo o función: las pistas de cemento exigen un jugador
todoterreno, completo en el fondo y en la red. OBS Cuando actúa como
adjetivo no varía de género.
toque toque n.m. 1 Acción de tocar y manera de hacerlo: con triangulaciones
espectaculares y desplazamientos de balón al primer toque, el combinado
nacional distaba mucho de ser una selección de juego arcaico y tosco.
trallazo trallazo n.m. 4 coloquial En fútbol y otros deportes de pelota, disparo muy
potente: lanzó un trallazo sesgado que el cancerbero desvió a córner con
apuros por encima del travesaño. SIN cañonazo, chupinazo.
transfer transfer n.m. DEP. Permiso de traspaso de un deportista a un equipo de otro
país: el jugador yugoslavo aún no tiene el transfer para jugar en el Real Madrid.
OBS Se pronuncia 'tránsfer'.
transformar transformar 4 v.tr./intr. En algunos deportes de equipo, conseguir que un
lanzamiento se convierta en un tanto: transformó dos tiros libres y forzó la
prórroga: el tercer tanto fue obra de Mario al transformar un penalti.
travesaño Travesaño n.m. 2 Palo superior de una portería deportiva, que une
horizontalmente los dos postes: el balón rebotó en el travesaño y salió
despedido. SIN larguero.
triangulación triangulación n.f. 2 En algunos deportes, movimiento del balón con pases
cortos y precisos entre varios jugadores, formando un triángulo imaginario:
mediante triangulaciones muy precisas, el equipo local se acercó en
numerosas ocasiones a las inmediaciones del área rival.
triangular triangular2 v.tr. 2 En el fútbol y otros deportes, efectuar los jugadores de un
mismo equipo pases cortos y precisos del balón, formando triángulos
imaginarios.
triplete triplete n.m. Serie de tres éxitos o victorias en un corto período de tiempo, en
especial en deporte: consiguieron el triplete: la liga, la copa del Rey y la copa
de Europa.
túnel túnel n.m. 3 DEP. Jugada de fútbol que consiste en pasar el balón por entre las
piernas de un adversario, generalmente como regate: le hizo un túnel al
defensa central. SIN caño, pasillo.
683](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-68-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
valencianista valencianista adj./n.com Del Valencia C.F. o relacionado con este club
deportivo valenciano: las declaraciones del presidente valencianista han vuelto
a causar polémica.
variante variante n.f. 4 En las quinielas de fútbol, resultado de empate o de victoria del
equipo visitante: en la quiniela de esta semana ha habido nueve variantes.
vaselina vaselina n.f. 3 DEP. En algunos deportes, como el fútbol o el balonmano,
jugada que consiste en lanzar el balón, suavemente y con una marcada
parábola, por encima de uno o varios jugadores contrarios, especialmente el
portero: consiguió un precioso gol de vaselina, aprovechando la salida del
portero
verdiblanco verdiblanco, -ca adj. 1 De cualquier equipo deportivo que viste con los colores
blanco y verde, especialmente el Real Betis Balompié: se reunieron los
dirigentes del club verdiblanco. SIN blanquiverde. 2 adj./n.m. y f. [jugador] Que
forma parte de este equipo: finalmente los verdiblancos se impusieron al
conjunto extremeño. SIN blanquiverde.
vestuario vestuario n.m. 3 En una instalación deportiva o recreativa. Lugar o espacio
cubierto y cerrado que se utiliza para cambiarse de ropa antes y después de
una actividad que requiere una indumentaria especial: los futbolistas se dirigen
cabizbajos al vestuario tras la derrota. NOTA: Se usa también en plural para
hacer referencia a una sola dependencia.
volante volante 12 n.com DEP. En fútbol, centrocampista que desarrolla su juego por
una de las bandas del campo, con funciones principalmente ofensivas: ahora
juega como volante izquierdo y ya no marca tantos goles.
volea volea n.f. DEP. Golpe dado a algo que está en el aire antes de que toque el
suelo, especialmente una pelota en diversos deportes: la volea es uno de los
fundamentos del tenis rápido y ofensivo, aunque en algunas ocasiones se use
también como golpe defensivo; el delantero remató el balón de volea. SIN
voleo.
zaga zaga n.f. 2 Línea más retrasada de un equipo deportivo, encargada de
defender la meta: los delanteros rojiblancos superaron fácilmente la zaga rival
durante todo el encuentro. SIN defensa.
zaguero zaguero, -ra 2 n.m. y f. Jugador que actúa en la línea defensiva de un equipo:
un despiste de los zagueros les costó el primer gol. SIN defensa, defensor.
zaragocista zaragocista adj./n.com. Del Real Zaragoza o relacionado con este club
deportivo zaragozano: la afición zaragocista celebró la victoria copera.
zurdazo zurdazo n.m. Golpe fuerte, bofetada o patada dados con el puño, la mano o el
pie izquierdos: el jugador envió la pelota al fondo de la red de un zurdazo. SIN
izquierdazo.
684](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-69-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
AFE, quien a su vez consultará con los puede mejorar nuestro equipo yo [lo] he
capitanes de ambos equipos (P, 19-12- alineado (Van Gaal, RP, 3-12-1999). ||
1997, pág. 57). OBS.: Asociación que se alinearse v.pr. Incluirse <un jugador> en la
encarga de defender los derechos de los alineación del equipo que ha de participar
futbolistas. en un partido: La inoportuna lesión que
sufrió en Valladolid le impedirá alinearse
ajaccied ante el Madrid (Josep Maria Artells, MD, 4-
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o 10-1999, pág. 2).
partidario en general] del Ajax de
Amsterdam (club deportivo holandés): Van alirón
Gaal está especialmente motivado para m. Exclamación que se usa para expresar
reivindicar su cartel en su país y ante un la consecución de un título: La ida de la
adversario perpetuo para un "ajaccied" final de la Copa de Europa, que medirá al
(chico del Ajax) como es el PSV (P, 10-12- conjunto entrenado por Valero Rivera y al
1997, pág. 42). Badel Zagreb croata, llega como la
antesala del más que posible alirón liguero
ala del equipo de fútbol (MD, 18-4-1998, pág.
f. Conjunto de jugadores formado por el 47). OBS.: Esta expresión tiene su origen
extremo y el interior de cada lado de la en una composición musical del maestro
línea delantera: Han sacado ambos Gaspar Aquino que al representarse en
equipos la bandera de guerra, a muerte, ha Bilbao, vio modificado el estribillo "Alirón,
vuelto el terror portugués en el ala derecho, alirón, alirón pon, pon, pon, pon" en "Alirón,
ha vuelto Figo para la feroz ofensiva del alirón, el Athletic, campeón" gracias a la
Barcelona (Alfredo Martínez, CC, 13-10- euforia de un aficionado rojiblanco
1999). motivada por el triunfo del Athletic en la
final de Copa de 1914.
alavesista
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o amagar
partidario en general] de la Unión Deportiva v.intr. Mostrar <un jugador> la intención de
Alavés (club deportivo español): Las iniciar un movimiento o una acción y no
amarillas que vieron el alavesista Ibon llegar a consumarlo: El portugués que se
Begoña y el osasunista Pipa Gancedo les echa a la espalda al equipo. Es el faro, es
convierten en baja por sanción ante el guía. Va a intentar encarar a Iván
Tenerife y Celta respectivamente (Felipe Campo. Amaga Iván, se mete Figo,
Gil, MD, 7-1-2002, pág. 24). gambetea, va a centraaaar... buen balón,
buen balóooooooon... Fueraaaaa (Alfredo
albiceleste Martínez, CC, 13-10-1999).
f. Selección argentina: El delantero centro
de la albiceleste firmó un "hat trick" contra amarilla
Bosnia (MD, 16-5-1998, pág. 33). f. V. tarjeta amarilla: El francés Patrick
Vieira vio una roja por acumulación de
alineación amarillas (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999,
f. Conjunto de jugadores, con un máximo pág. 10). || doble amarilla f. Segunda
de once, que forman parte de un equipo y tarjeta amarilla que significa la expulsión de
que participan en un partido: La alineación un jugador del campo: Todo el estadio
local fue ésta: Asoer; T. Gustafsson, Saint Denis enmudeció cuando la "roca"
Brudin, Ljung, Kamark, Lagerlöf (Aslund, m. Desailly cometió un error (minuto 67)
46), Tjerström, Kjölö, H. Bergh impropio de su experiencia y se hizo
(Corneliussen, m. 76), Mattiasson, y N. expulsar por doble amarilla en una entrada
Novakovic /A. Andersson, m. 64) (Imanol innecesaria sobre Cafú cuando el francés
Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). SIN. subía alocadamente al ataque (MD, 13-7-
once1. 1998, pág. 2). SIN. doble amonestación,
doble cartulina.
alinear
v.tr. Incluir <un entrenador> a un jugador amistoso
en la alineación del equipo que ha de adj. [Partido] que no forma parte de una
participar en un partido: Cuando yo tengo la competición oficial: Rivaldo no quiere
impresión que con un jugador otro jugador
715](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-101-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
perderse ni los amistosos (Fernando Polo, v.pr. Colocarse <un jugador> en una
MD, 4-10-1999, pág. 6). posición óptima para que el compañero que
posee el balón pueda pasárselo sin
dificultades: La pelota cae para Iván
Campo. Sortea a Figo, mete arriba, a ras
amonestación de la hierba para que intente llegar
f. Advertencia del árbitro a un jugador por Fernando Morientes. Ya está el Moro
haber cometido una falta o por mostrar una tocando arriba, apoyándose. Metió la
conducta antirreglamentaria: No creo que pierna finalmente Philippe Cocu. Saque de
añada mucho porque, aunque ha habido banda para el Real Madrid (Alfredo
las amonestaciones y el cambio, pero creo Martínez, CC, 13-10-1999). || apoyarse en
que va a estar en los dos tres minutos corto v.pr. Colocarse <un jugador> en una
como mucho (Jacinto de Sosa, CC, 13-10- posición óptima y cercana para que el
1999). || doble amonestación f. V. doble compañero de equipo que posee el balón
amarilla: El 0-0 de Valladolid le salió muy pueda pasárselo sin dificultades: Helguera
caro al equipo de Txetxu Rojo, que se se en el círculo central. Recula con De Pedro.
medirá mañana al Valencia sin Julen De Pedro por el centro. Se apoya en corto,
Guerrero y Rafael Alkorta, ambos venía para De Pedro, de nuevo pierde la
lesionados en el Nuevo Zorrilla; Ismael pelota... Va a recupararla Corea (Gaspar
Urzaiz, expulsado por doble amonestación; Rossetti, CC, 22-6-2002).
Oscar Vales y Asier del Horno, que
completaron el primer ciclo de tarjetas (M, apoyo
19-12-2000) m. Acción consistente en que un
http://www.el- compañero de equipo se coloca en una
mundo.es/2000/12/19/deportes/19N0117.ht posición óptima para que el que posee el
ml balón pueda pasárselo sin dificultades:
Balón para Luis Figo, en el saque de banda
amonestar busca el apoyo de un compañero cerca, en
v.tr. Advertir <el árbitro> a un jugador por la distancia corta (Gaspar Rossetti, CC, 4-
haber cometido una falta o por mostrar una 11-2001). || apoyo en corto m. Acción
conducta antirreglamentaria: consistente en que un compañero de
Evidentemente, eso es [sic] las injusticias equipo se coloca en una posición óptima y
del reglamento, le debe de amonestar, pero cercana para que el que posee el balón
porque no tiene por qué entrar en el pueda pasárselo sin dificultades: La salida
campo... y Redondo se tenía que haber a la contra del Barcelona, viene por la
marchado hace ya un rato (Jacinto de banda derecha Carles Puyol,. Amaga y
Sosa, CC, 13-10-1999). finalmente opta por el apoyo en corto
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999).
anti-fútbol
m. Fútbol defensivo que manifiesta poca arañar
ambición para marcar goles: Un gol de v.tr. Obtener <un equipo> un resultado
Sang Chuck en el minuto 72 hizo justicia y positivo de acuerdo con sus objetivos:
ayudó a enviar a casa a Bélgica, una de las Desde entonces sólo ha arañado dos
selecciones que mejor practica el "anti- empates (Alberto Sanchís, MD, 4-10-1999,
fútbol" (MD, 26-6-1998, pág. 20). pág. 2).
apertura arbitraje
f. Pase del balón hacia una de las dos m. Aplicación el reglamento por parte de un
bandas del terreno de juego, donde se árbitro: Pero ni siquiera un arbitraje
sitúan los laterales y los extremos, para permisivo con el Depor sirve de excusa
aumentar los espacios entre jugadores para justificar el tercer KO rojiblanco, que
atacantes de un equipo y defensores del aparte se produjo ante un conjunto que
otro: Apertura que va a la banda. Figo que actuó con un solo hombre en punta (Nika
intentará controlar, se marcha de Karanka, Cuenca, MD, 4-10-1999, pág. 38). ||
no (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). arbitraje a la europea m. Aplicación del
reglamento por parte de un árbitro
apoyarse caracterizado por permitir un juego más
duro y sancionar menos a los jugadores:
716](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-102-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
al ataque. || atacar a la desesperada v.intr. m. Pase que consiste en chutar un jugador
Emprender <un equipo o un jugador> una el balón y recogerlo él mismo: Savio en el
acción ofensiva de manera poco perfil zurdo le hace un autopase, un caño,
organizada generalmente porque le queda falta de Puyol (Alfredo Martínez, CC, 13-10-
poco tiempo o porque está perdiendo con 1999). SIN. auto-pase. || auto-pase m. V.
claridad: Está atacando a la desesperada el autopase: Okocha regateaba sin balón, se
Real Zaragoza pero sigue mandando en el hacía un auto-pase y después nada (MD,
marcador la escuadra de Víctor Fernández. 29-6-1998, pág. 18).
Restan tan sólo cinco para la conclusión.
De momento en Balaídos, Celta 2 – auxiliar
Zaragoza, que ataca, 1 (Germán do Barro, m. y f. V. árbitro asistente: Un centro de
CC, 13-10-1999). Rufete fue cabeceado impecablemente por
Ilie al fondo de las mallas blancas, pero el
atajar árbitro lo invalidó a instancias de un auxiliar
atajar con la mano v.tr. Detener <un por un inexistente fuera de juego del
jugador> el balón con la mano: El brasileño, rumano (Eduardo Palacios, MD, 14-1-2002,
el madridista más silbado por el Camp Nou pág. 22).
de los últimos años, vio la cartulina roja
ayer en el Bernabéu al atajar con la mano, azulgrana
sobre la raya de gol, un remate del adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
Valencia (Josep Maria Artells, MD, 4-10- partidario en general] de cualquier equipo
1999, pág 2). || atajar en dos tiempos v.tr. en cuya camiseta predominen los colores
V. detener en dos tiempos: Atajó en dos azul y granate, como el Fútbol Club
tiempos Andrés Palop ante la presión de Barcelona (club deportivo catalán): Un
Castaño (Víctor Lluc, CC, 13-10-1999). conjunto blanco que se encuentra a seis
puntos de los azulgrana, diferencia que
ataque podría incrementarse a nueve en caso de
m.Conjunto de jugadores que forma la línea que los de Van Gaal sumen otra victoria el
delantera: Los granota se adelantaron día 13 (Alberto Sanchís, MD, 4-10-1999,
gracias a una diana de Fernando Sales tras pág. 2). SIN. blaugrana.
una bonita jugada del ataque granota, pero
Gorka Soria igualó a los cinco minutos bajar
(Amaia Ugarte, MD, 4-10-1999, pág. 40). bajar a recibir v.intr. Acudir <un jugador> a
SIN. subida al ataque. || lanzarse al recibir el balón generalmente desde la línea
ataque v.pr. Adelantar <un equipo> las delantera hacia la línea de medios: No
líneas de jugadores para marcar gol tienen un punto de referencia arriba, en el
descuidando el juego defensivo: El sentido de bajar a recibir para movilizar un
Badalona se lanzó al ataque y dejó muchos poco a los centrales que están estáticos
espacios atrás, que permitiron la goleada (Javier Clemente, CC, 13-10-1999).
visitante (Antonio Biesa, MD, 4-10-1999,
pág. 29). || salir al ataque v.intr. V. atacar:
Con los mismos protagonistas que
balón
terminaron la primera parte, con la Real m. Cuerpo esférico formado por una
Sociedad que ha salido al ataque para cámara hinchada de aire y cubierto
intentar resolver (Tito Irazusta, CC, 13-10- generalmente de cuero, que tiene una
1999). || subir al ataque v.intr. V. atacar: circunferencia de 68 a 70 cm., el peso
Jugó de lateral izquierdo, pero subió al puede oscilar entre 410 y 450 gr. al
ataque. Como consecuencia de ello marcó comienzo del partido y una presión
el segundo gol (Demetrio González, S, 8- equivalente a 0,6 - 1,1 atmósferas (600 -
11-1999, pág. 10). 1100 g/cm2) al nivel del mar: El gol reflejó
una primera parte muy reñida e igualada,
con el Barça dueño del balón y sin pasar
autogol apuros defensivos gracias a una
m. Gol marcado en propia puerta: Mal disposición zonal que el cuadro merengue
empezaron las cosas para los locales, ya nunca desbordó (Andrés Astruells, MD, 5-
que Leo abrió el marcador con un autogol 11-2001, pág. 2). SIN. cuero, esférico,
(Antonio Biesa, MD, 4-10-1999, pág. 29). pelota. || a balón parado loc.adv. De forma
que un jugador ejecuta un lanzamiento con
autopase el balón parado en el terreno de juego
719](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-105-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
(Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999, pág. del Rayo Vallecano a la distancia adecuada
22). (Luis Giménez, CC, 13-10-1999).
barçabilidad Batigol
f. Obsesión que padecen los partidarios del
Real Madrid Club de Fútbol hacia el Fútbol m. (De Batistuta + gol) Jugador argentino,
Club Barcelona: Más grave es la Gabriel Batistuta, llamado así por marcar
"barçabilidad merengue": un problema de goles con frecuencia: En la madrugada del
desdoblamiento de personalidad que pasado jueves, "Batigol" lo volvió a
entraña un tratamiento psiquiátrico (MD, 6- demostrar firmando un "hat trick" ante
8-1998, pág. 20). Bosnia con el que se ganó de forma
incuestionable el derecho a la titularidad
para la gran cita de Francia (MD, 16-5-
barçalanda 1998, pág. 33).
m. Equipo del Fútbol Club Barcelona
integrado por varios jugadores de batir
nacionalidad holandesa: El "barçalanda", el v.tr. Meter <un jugador> un gol a un
equipo formado por los cinco jugadores portero: Sin embargo, éste no se movió
azulgrana que defienden la camiseta de la hasta el minuto 78, cuando Óscar batió de
selección holandesa, no tuvo un buen falta a Argensó (Fernando Masedo, MD, 4-
comienzo (MD, 14-6-1998, pág. 21). 10-1999, pág. 40).
barcelonismo bestia
m. Inclinación deportiva hacia el Fútbol bestia negra
Club Barcelona (club deportivo catalán): En f. Equipo rival que es muy difícil de vencer:
el palco del Barcelona, en el liceo del La sorpresa saltó en el Camp Nou y el
barcelonismo hay sufrimiento (Alfredo Málaga dio ayer el primer paso para
Martínez, CC, 13-10-1999). convertirse en otra de las ´bestias negras´
del Barça como anteriormente lo habían
barcelonista sido el Hércules, Salamanca o Villarreal
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o (J.M. Bertran, S, 8-11-1999, pág. 7).
partidario en general] del Fútbol Club
Barcelona (club deportivo catalán): beticismo
Catanha, pesadilla de la retaguardia m. Inclinación deportiva hacia el Real Betis
barcelonista, había avisado en dos Balompié Club de Fútbol (club deportivo
ocasiones antes del primer gol visitante, andaluz): Los planes de Luis se cumplieron
tras otros tantos y graves errores en el en este tramo inicial mágico para el
pase de Abelardo, que permitieron a Edgar beticismo (M, 4-1-1998, pág. 32).
coger la espalda a la zaga y hacer jugada
para el brasileño (Joan Pi, S, 8-11-1999, bético, a
pág. 4). adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
partidario en general] del Real Betis
barrera Balompié Club de Fútbol (club deportivo
f. Formación defensiva en la que los andaluz): El conjunto bético salió con el
jugadores se colocan uno al lado del otro a deseo de vengarse de la derrota que
una distancia mínima de 9,15 m. del balón recibió el pasado año con dos goles en
para obstaculizar un tiro libre resultado de cinco minutos (Cholo Durán, S, 8-11-1999,
una falta: Barrera de dos con Michel pág. 28).
Salgado y Raúl. Aplaude el Camp Nou. Va
Rivaldo... el remate arriba (Alfredo bianconeri
Martínez, CC, 13-10-1999). || pedir la adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
barrera v.tr. Solicitar <un jugador o varios> partidario en general] del Juventus de Turín
al árbitro que los jugadores del equipo (club de fútbol italiano): El checo Pavel
contrario situados en la barrera Nedved, único jugador que esta temporada
permanezcan a la distancia reglamentaria: ha marcado dos goles a los "bianconeri" en
Se encuentran todos los jugadores del Real Italia, vio la segunda amarilla (m.75) y el
Club Deportivo Espanyol pidiendo la Lazio ya no tuvo opción (MD, 6-4-1998,
barrera, corre Turienzo. Pone los jugadores pág. 42).
723](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-109-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
v.tr. Detener <el portero> el balón con las
bicicleta manos sujetándolo fuertemente contra el
f. Jugada que realiza un jugador pasando cuerpo: No blocó Bodo Illgner. Tremenda la
ambas piernas de manera consecutiva por cantada del arquero (Alfredo Martínez, CC,
encima del balón, de dentro hacia fuera y 13-10-1999).
sin tocarlo, para engañar y regatear al
defensa contrario: Efectivamente, el propio bola
Pitu llegó para recuperar; cómo viene ahora hacer correr la bola v.tr. Jugar <un
llegando Figo para entragar a Luis Enrique, equipo> moviendo el balón con rapidez:
improvisado extremo derecho, haciendo la Dunga retrasó su juego para ayudar a los
bicicleta se va de Redondo (Alfredo centrales en las escasas incursiones de los
Martínez, CC, 13-10-1999). norteafricanos, y entre Leonardo y Rivaldo
hicieron correr la bola (MD, 17-6-1998, pág.
blanco, a 4).
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
partidario en general] de cualquier equipo
en cuya camiseta predomine el color bota
blanco, como el Real Madrid Club de Fútbol f. Calzado generalmente de cuero con
(club deportivo madrileño): Un conjunto tacos en la suela: Tanto hablar del Balón
blanco que se encuentra a seis puntos de de Oro y el realmente espectacular es el
los azulgrana, diferencia que podría que ha criticado tanto la parroquia blanca.
incrementarse a nueve en caso de que los Zidane lo hace todo fácil. El fútbol que
de Van Gaal sumen otra victoria el día 13 desprenden sus botas es sabio, tanto como
(Alberto Sanchís, MD, 4-10-1999, pág. 2). su gusto por las cosas. Barcelona le
fascinaba (Cristina Cubero, MD, 5-11-2001,
blanquiazul pág. 5). || poner la bota v.tr. Colocar <un
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o jugador> el pie para marcar gol con
partidario en general] de cualquier equipo facilidad: Joseba Etxeberría, éste ganó el
en cuya camiseta predominen los colores área, donde le aguardaba paciente
blanco y azul, como el Real Club Deportivo Ziganda, para poner la bota y empujar (M,
Espanyol (club deportivo catalán): Ver 14-11-1997, pág. 52). || tener bajo la bota
claudicar al multimillonario equipo v.tr. Controlar <un equipo> al equipo
rojiblanco fue una enorme alegría para la contrario: Cuando el Valencia creyó tenerlo
afición blanquiazul, que no perdonó ni una bajo la bota del 0-3, elevaron el juego hasta
intervención a su 'ex', Capdevila, sobre el un estado de excitación hasta que Toshack
que Brindisi situó a De Lucas para cortó la adrenalina y la reacción (Josep
neutralizar sus bien conocidas subidas al Maria Artells, MD, 4-10-1999, pág. 2).
ataque (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999,
pág. 16). botar
v.tr. Sacar <un jugador> una falta: Cuando
blanquivioleta hay una falta que va a botar Savio Bortolini
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999).
partidario en general] de cualquier equipo
en cuya camiseta predominen los colores bote
blanco y violeta, como el Real Valladolid bote neutral m. Balón lanzado por el
(club deportivo castellano-leonés): El ex árbitro entre dos jugadores, uno por equipo,
blanquivioleta Fernando tuvo que jugar a cuando no sabe lo que ha sucedido o
partir de entonces de improvosado central cuando ha tenido que interrumpir el
(MD, 20-8-1998,pág. 23). desarrollo del juego por causas propias o
ajenas al mismo: Su actuación fue más que
blaugrana aceptable ya que no protagonizó ninguna
adj. V. azulgrana: Bogarde fue el más jugada polémica salvo un bote neutral al
destacado jugador del Barça. Dicho esto, borde del área para rectificar una decisión
no hace falta imaginarse como fue el juego errónea (Javier R. Beltrán, MD, 19-01-
blaugrana (Miguel Rico, S, 8-11-1999, pág. 2001).
3). http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu
blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra
blocar
724](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-110-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
y_par=COMPID&array_val=9468401&array músculos: Durante los ejercicios de
_par=UPPERID&array_val=100403 calentamiento, Luis Tevenet sufrió una leve
contractura en la cara posterior del muslo
botepronto derecho (M, 29-4-1999)
m. Golpe dado al balón justo cuando acaba http://www.el-
de botar e inicia su trayectoria ascendente: mundo.es/1999/04/29/deportes/29N0104.ht
Alfonso logró su primer gol en un ml
impecable botepronto con el tobillo
derecho... y firmó el segundo con un calentar
izquierdazo repleto de decisión y coraje (M, v.tr. Realizar <un jugador> ejercicios físicos
1-12-1997) antes de comenzar un partido para
http://www.el- desentumecer los músculos: Por lo tanto,
mundo.es/1997/12/01/deportes/01N0138.ht empiezan a calentar fuertemente tanto
ml Seedorf como Guti (José Manuel Estrada,
CC, 13-10-1999).
cambio
Bundesliga m. Sustitución de un jugador por otro del
mismo equipo: El extremo holandés
f. Liga nacional de fútbol alemán: En la participó con acierto en el juego ofensivo
Bundesliga, el Kaiserlautern termina líder la en la primera parte. Pero en la segunda, el
primera vuelta del campeonato (P, 1-12- cambio que debería hacerse era el de
1997, pág. 54). Overmars por Saviola, en lugar de salir
Rochemback (Santi Nolla, MD, 5-11-2001,
cabecear pág. 3). || cambio de juego m.
v.tr. Golpear <un jugador> el balón con la Desplazamiento del balón al lado contrario
cabeza, generalmente para rematar: En el del campo en el que se estaba acumulando
minuto 56, Pablo cabeceó al larguero el juego de ataque: Va Raúl, el cambio de
(Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). juego para Jeremi (Alfredo Martínez, CC,
13-10-1999). SIN. cambio de orientación. ||
cabezazo cambio de orientación m. V. cambio de
m. Golpe dado al balón con la cabeza, juego: Rivaldo de medio izquierdo, casi en
generalmente para rematar: Esteban con el juez de línea. [sic] Cambio de
su salida en el minuto 21, y con los centros orientación. Jugando por el mediocampo
de Romero, uno de los cuales remató de (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). ||
nuevo el goleador asturiano dos minutos cambio de ritmo m. Cambio brusco de la
después, con un cabezazo alto (Jordi velocidad del jugador que posee el balón:
Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. 26). En plena frustración vitoriana recuperó el
Barça los automatismos, con un Frank de
Boer que cada vez asume más
calcear
responsabilidades y un Overmars letal con
v.tr. Chutar <un jugador> el balón: Va a ser
su cambio de ritmo (M, 21-12-2000)
el propio Savio el que golpee la pelota. Va
http://www.el-
a calcear, va a patear (Alfredo Martínez,
mundo.es/2000/12/21/deportes/21N0114.ht
CC, 13-10-1999).
ml
calcio campeón, a
m. Liga nacional de fútbol italiano: El Inter
campeón de invierno m. Título simbólico
es líder en solitario del 'calcio' tras el
que se otorga al equipo que lidera el
empate que cedió ayer el Lazio ante el
campeonato liguero en el último partido del
Milan (4-4) en un frenético partido
año: El Juventus, que conquistó el
vespertino que puso un espectacular
"scudetto" la pasada temporada, aprovechó
colofón a la quinta jornada (Fabio Licari,
el tropiezo de los "nerazzurri" para ponerse
MD, 4-10-1999, pág. 45).
en cabeza con un punto de ventaja y
adjudicarse el título honorífico de campeón
calentamiento de invierno tras imponerse al Atalanta en
m. Conjunto de ejercicios físicos que Delle Alpi (3-1) (MD, 26-1-1998, pág. 64).
realizan los jugadores antes de comenzar
un partido para desentumecer los
725](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-111-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
campo cancha
m. Superficie rectangular de 90 a 120 m. de f. V. campo: Aparece Philippe Cocu
longitud y de 45 a 90 m. de ancho jugando todavía en cancha propia (Alfredo
delimitada por las líneas de banda y las Martínez, CC, 13-10-1999). || sacar de la
líneas de fondo para jugar a fútbol: Con cancha v.tr. Neutralizar <un jugador o
Helguera y Rochemback en el campo, varios jugadores> el juego de ataque de un
Kluivert se fue a su posición de ‘nueve’ jugador, generalmente delantero: Sacaron
('Lobo' Carrasco, MD, 5-11-2001, pág. 4). a Bebeto de la cancha con un perfecto
SIN. cancha, feudo, terreno de juego. || marcaje (M, 3-12-1997, pág. 52).
centro del campo m. Zona central del
campo: La presión que ejerció el Rayo cantada
Vallecano desde los primeros minutos f. Error grave del portero: Pedro Riesgo
maniató a un Racing que no lograba aprovechó un centro servido por su
imponerse en el centro del campo ni salir compañero Berruet para meter un
con el balón controlado (Ernesto Vicario, cabezazo y alojar el balón al fondo de las
MD, 4-10-1999, pág. 24). || factor campo mallas, después de una "cantada" de
m. Circunstancias favorables a un equipo Illgner (MD, 22-1-1998, pág. 17).
que juega en su terreno de juego: El factor
campo está perdiendo fuerza en la Liga cantar
española (P, 25-10-1997, pág. 48). || abrir v.tr. Errar <el portero> gravemente: El meta
el campo v.tr. V. abrir: Intenta abrir el mallorquín volvió a cantar facilitando el
campo el Barcelona (Alfredo Martínez, CC, segundo tanto celeste y Filipescu dejó una
13-10-1999). || barrer del campo v.tr. pelota franca a Mostovoi, que puso el 3-1
Superar <un equipo> ampliamente y de (Cholo Durán, S, 8-11-1999, pág. 28).
manera aplastante al equipo contrario: En
la segunda mitad el Sants barrió del campo
a un Ripollet que sólo pudo maquillar el
cantera
resultado en el tiempo de descuento (MD, f. Escuela de fútbol donde se forman los
5-11-2001, pág. III). || encontrar el sitio en futbolistas hasta los dieciseis años en los
el campo v.tr. V. asentarse sobre el terreno clubes de fútbol: El Barça 2002, que jugó
de juego: El ex azulgrana, sin embargo, con cinco futbolistas de la cantera (Reina,
fracasó en su intento y nunca encontró su Puyol, Sergi, Xavi y Gabri) rompió con el
sitio en el campo (Antonio Mínguez, MD, 4- nuevo año aquel cierto tono de desencanto
10-1999, pág. 24). || ensanchar el campo con el que acabó 2001 (Santi Nolla, MD, 7-
v.tr. V. abrir: Ensancharon el campo hasta 1-2002, pág. 3).
el punto que el coreano más avanzado ni
siquiera estaba en la divisoria (MD, 20-6- canterano, a
1998, pág. 12). || saltar al campo v.intr. adj. [Jugador] de un equipo profesional que
Entrar <un jugador o un equipo> al campo se ha formado en la cantera del propio
para jugar: De nada sirvió el cambio táctico club: Va a entrar un joven canterano que
cuando, además, el equipo se creyó debutó oficialmente con el Barcelona el
predispuesto para la victoria mucho antes pasado fin de semana, la pasada jornada
de saltar al campo (Pichi Alonso, S, 8-11- de liga ante el Valladolid (CC, 13-10-1999).
1999, pág. 8). SIN. saltar al terreno de
juego. caña
f. Pierna: Con el zapatazo de Koeman, con
canarinha la "croqueta" de Laudrup, con la "finta" de
f. Selección de Brasil: “No pienso en la Txiki, con el movimiento de perfil de
selección. Quiero demostrar que aún rindo Romario, con la "caña" de Pep o, cuando
en el campo”, asegura el titular de la hizo falta, con la cabeza de Bakero (P, 22-
‘canarinha’ en el Mundial-98 (MD, 8-1- 10-1997, pág. 45).
2002, pág. 33).
cañito
cancerbero m. V. caño: Hubo quien intentó algún
m. y f. V. portero: Se la lleva el cancerbero "cañito", lujos apropiados para tan "magna"
germano (Alfredo Martínez, CC, 13-10- ocasión (M, 11-12-1997, pág. 51).
1999).
caño
726](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-112-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
m. Jugada que consiste en pasar el balón amarilla, fue de acoso franjirrojo que
entre las piernas de un contrario: Savio en encontró su justo premio con el gol de
el perfil zurdo le hace un autopase, un Moisés (MD, 19-4-1998, pág. 38). ||
caño, falta de Puyol (Alfredo Martínez, CC, cartulina roja f. V. tarjeta roja: El brasileño,
13-10-1999). SIN. cañito. el madridista más silbado por el Camp Nou
de los últimos años, vio la cartulina roja
cañonear ayer en el Bernabéu al atajar con la mano,
v.tr. Chutar <un jugador> con potencia: sobre la raya de gol, un remate del
Falta que puede conllevar peligro. Creo que Valencia (Josep Maria Artells, MD, 4-10-
va el emperador blanco. Va a cañonear 1999, pág 2). || doble cartulina f. V. doble
Raúl. Va a tomar carrerilla también Savio amarilla: De Xavi Aguado por doble
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). cartulina. [sic] Insisto, minuto 35 de la
primera parte, absolutamente justa
cañonero, a (Germán do Barro, CC, 13-10-1999).
m. y f. Jugador que chuta con potencia y
de manera eficaz: Va a la frontal, están los casillero
dos cañoneros del Barcelona. Figo y m. V. marcador 1: La Real Sociedad se
Rivaldo, Rivaldo y Figo (Alfredo Martínez, llevó la victoria (1-3) en su visita a Montjuïc,
CC, 13-10-1999). se apuntó un segundo triunfo liguero que le
redime del tropiezo en la Copa del Rey y
dejó al Espanyol, al que le pesó la
expulsión de Soldevilla en la primera mitad,
capitán, ana con el casillero de puntos en blanco tras
m. y f. Jugador que representa al equipo dos jornadas disputadas (EFE, 15-9-2002)
en el campo, ante la junta directiva, etc., y http://elmundodeporte.emundo.es/elmundo
es el único autorizado a dirigirse al árbitro: deporte/2002/09/15/liga/1032117180.html ||
El azulgrana se calentó y le recriminó estrenar casillero v.tr. V. abrir el
airadamente su acción al capitán blanco marcador: Un resultado que nadie podía
(Óscar Zárate, MD, 5-11-2001, pág. 11). imaginar, puesto que los malacitanos hacía
27 años que habían conseguido la única
capocannoniero victoria en el Camp Nou y este año aún no
m. y f. Goleador máximo de la liga italiana: habían estrenado ese casillero en los
Con su décimocuarto gol, a uno de Gabriel encuentros disputados fuera (J.M. Bertran,
Batistuta y a tres del alemán Oliver S, 8-11-1999, pág. 7).
Bierhoff, entra de lleno en la carrera por
quedar "capocannoniero" (MD, 16-2-1998, Catedral
pág. 64).
f. Estadio del Club Athletic de Bilbao (club
cargar deportivo vasco): En San Mamés debe
v.tr. Atacar <un equipo> repetidamente: haber más preocupaciones. No basta con
Cargan a la izquierda. Va a jugar el cumplir en la Catedral para escapar de la
internacional español, Sergi Barjuán mediocridad (M, 24-9-2000) http://www.el-
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). mundo.es/2000/09/24/deportes/24N0164.ht
ml
carrilero, a
m. y f. Jugador que desarrolla su juego a lo catenaccio
m. Sistema de juego utilizado
largo de la banda del campo, tanto en el
tradicionalmente en Italia que consiste en
juego de defensa como en el de ataque:
realizar una defensa muy fuerte y cerrada.
Como "carrileros" ni Roberto Carlos ni
La formación básica es 1-1-4-3-2 en donde
Quique Martín ni, en la segunda parte,
los 5 jugadores de la defensa y los 3 del
Arteaga lograron conducir un mínimo
medio campo realizan tareas
caudal de juego al área rival (MD, 21-6-
fundamentalmente defensivas y los dos
1998, pág. 20).
delanteros también se replegan al campo
propio: El "catenaccio" diseñado por
cartulina Cesare Maldini permitió controlar al
cartulina amarilla f. V. tarjeta amarilla: La conjunto suramericano atrás y salir al
recta final del partido, y con la expulsión de contragolpe (MD, 12-6-1998, pág. 18).
Dani Gimeno que vio la segunda cartulina
727](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-113-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
cercano al "clementismo" de la primera combinación
época en la selección (M, 2-11-1997, pág. f. Pases entre dos jugadores de un equipo:
46). Claro que tanto delito tienen los nueves
como dos conjuntos que dedicaron la
cola de vaca primera parte a firmar una antología de
f. Jugada en la que un jugador regatea al pases erróneos, controles imprecisos,
contrario dando media vuelta sobre sí combinaciones fallidas y demás espantos
mismo con el balón en la parte interior de la (José Mª Rodríguez, Ma, 4-2-2002, pág.
bota: El brasileño estuvo espléndido. Se 14).
marcó un "sombrero" que merece pasar a
la posteridad, como la "cola de vaca" que le combinar
hizo a Alkorta, aunque la jugada no v.intr. Pasarse <dos jugadores> el balón: Y
acabara en gol (P, 22-10-1997, pág. 45). aunque el Barcelona está perdiendo el
balón arriba, no lo está perdiendo muy
colchonero, a abajo. Está combinando bien, pero cuando
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o llegan arriba no llegan ya muy frescos
partidario en general] del Club de Fútbol (Javier Clemente, CC, 13-10-1999).
Atlético de Madrid (club deportivo
madrileño): En efecto, el Atlético de Madrid conectar
abrió el marcador de Montjuïc con un gran v.tr. V. empalmar: Y a los nueve minutos
gol de Hasselbaink, la gran 'estrella' del llegó el primer tanto. Una situación de uno
once colchonero (Andrés Astruells, MD, 4- contra uno la desnivela Agostinho que,
10-1999, pág. 16). llegando como una bala, conecta un
fulminante zurdazo ante un vendido Arnau
colegiado (Joan Pi, S, 8-11-1999, pág. 4).
m. y f. V. árbitro: Con el 0-2, el colegiado
expulsó al portero visitante Koldo (Juanjo conjunto
Cintas, MD, 4-10-1999, pág. 31). m. V. equipo: Y eso que los primeros 15
minutos de la primera parte han sido de
dominio vallisoletano, entraron Chema y
colgar Alberto y ha apretado mucho más el
v.tr. Lanzar <un jugador> el balón hacia la conjunto pucelano (Luis Fernández, CC,
zona central del área del equipo contrario, 13-10-1999).
de manera que suele describir una
trayectoria alta, para que lo remate un construcción
jugador del propio equipo: Va a colgar Figo construcción del juego f. Comienzo de
desde la lateral. Se mete en el área con una jugada de ataque desde el portero:
peligro. Marcó un gol así, marcó un Algo, absolutamente imprevisible máxime
gooool... Illgner en dos tiempos (Alfredo cuando, el sábado, Van Gaal se había
Martínez, CC, 13-10-1999). mostrado orgulloso de la filosofía de juego
blaugrana. Un sistema basado en la
colista meticulosa construcción del juego, en la
m. y f. Equipo situado en el último lugar de apertura a las bandas y en la capacidad de
la clasificación: El equipo de Stuart Baxter, generar y convertir ocasiones (Miguel Rico,
colista del grupo B de la Champions S, 8-11-1999, pág. 3). || fase de
League, fue batido por el Halmstad, 0-1 y a construcción f. Fase en la que comienza
falta de tres jornadas para el final del una jugada de ataque desde el portero: "Si
Campeonato preocupa la pobre imagen el equipo pierde el balón en la primera fase
ofrecida (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, de construcción, los de atrás están
pág. 10). vendidos y el rival puede aprovecharse de
los espacios. Los defensas no tienen la
culpa" (Van Gaal, S, 8-11-1999, pág. 6).
combate
estar fuera de combate v.cop. Estar <un
equipo> incapacitado para intentar empatar construir
o ganar un partido: El nigeriano estaba v.tr. V. construir un ataque: Inició Sergi,
fuera de combate (P, 7-11-1997, pág. 53). construyó Figo, rompió Hierro el fuera de
juego y Giovanni resolvió antres de sus tres
cortes de manga (M, 2-11-1997, pág. 46). ||
730](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-116-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
construir un ataque v.tr. Comenzar <un f. Ataque rápido que emprende un equipo
equipo> una jugada de ataque desde el inmediatamente después de recuperar el
portero: Pero yo tengo que comparar balón y que coge a la defensa del equipo
siempre los jugadores en su sitio y el contrario descolocada: Gol del Racing en
objetivo de un portero es [que] él tiene que Anoeta. Munitis. En el descuento y en
parar balones, como yo he dicho antes y él contraataque, el balón para Munitis, se
tiene que construir un ataque detrás porque eleva por encima de la salida de Íker
es un aspecto de nuestra filosofía muy Álvarez (CC, 13-10-1999). SIN. contra,
importante [sic] (Van Gaal, RP, 3-12-1999). contragolpe.
SIN. construir.
contragolpe
contener m. V. contraataque: El Oviedo dejó claro de
v.tr. Retener <algunos jugadores o un salida que iba a buscar el contragolpe, con
equipo> los avances de algunos jugadores el clásico 3-5-2 con el que su técnico
o del equipo contrarios: Couto, Nadal y clasificó al Betis para la UEFA hace sólo
Reiziger y dos laterales, y dos tres campañas (Jordi Santamaría, MD, 4-
centrocampistas para contener (M, 14-11- 10-1999, pág. 26).
1997, pág. 52).
contragolpear
contienda v.intr. Atacar <un equipo> rápidamente
f. V. partido: Por la entrada a Luis Enrique, justo después de recuperar el balón
pero efectivamente luego hubo cogiendo a la defensa del equipo contrario
deportividad, luego al pedir disculpas al descolocada: El Athletic siguió impertérrito,
jugador asturiano. Ha tardado un minuto y agresivo hasta la extenuación, mordiendo
medio el Barcelona a nivelar la contienda en cada disputa, pero con un matiz táctico:
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). la sustancial ventaja adquirida derivó en un
ligero repliegue que le permitiría
contra contragolpear con mayor comodidad (M,
f. V. contraataque: Sin embargo, los 14-11-1997)
ataques eran valencianistas. Primero un http://el-
tuya mía de Mendieta y Juan Sánchez, que mundo.es/1997/11/14/deportes/14N0083.ht
frustró milagrosamente el pie de Cota y ml
luego una contra en la que Djukic pisó el
área, pero Juan Sánchez prefirió disparar
sin acierto (M, 20-12-1999) control
http://www.el- m. Detención del balón: La ocasión que
mundo.es/1999/12/20/deportes/20N0040.ht pudo haber desnivelado fue para
ml || a la contra loc.adv. De forma que un Nakayama que tras un buen control no
equipo ataca rápidamente aprovechando acertó a cruzar lo suficiente el balón (MD,
que la defensa del equipo contrario está 21-6-1998, pág. 16).
descolocada: El Oviedo intentó irse arriba,
pero sin éxito, y al filo del descanso Oli copa
pudo aumentar la ventaja bética, mientras Copa de Europa f. V. Champions League:
que en la reanudación los sevillanos Lo decíamos el otro día, es que muchas
dejaron menos huecos y buscaron veces los medios, la gente valora lo último,
sentenciar a la contra (Jordi Santamaría, porque Beckham, por ejemplo, ha ganado
MD, 4-10-1999, pág. 26). || salir a la la Copa de Europa y ahora la
contra v. intr. Atacar <un equipo> Intercontinental y él suena ahora y sin
rápidamente aprovechando que la defensa embargo, a lo mejor, la trayectoria del año,
del equipo contrario está descolocada: El en conjunto, es mejor... es muy superior la
Rayo está jugando ahora mismo tuya [sic] (Periodista, RP, 2-12-1999).
agazapado atrás, saliendo a la contra, OBS.: La denominación actual de la
mostrando poquito peligro con respecto a lo competición es Champions League o Liga
que vimos en la primera mitad (Luis de Campeones. Copa de Europa ha dejado
Giménez, CC, 13-10-1999). de existir, puesto que el formato de la
competición ha cambiado. La Copa de
contraataque Europa no tenía el formato en liguilla que
tiene la Champions League actual.
731](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-117-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
jugador mantiene el pie. Va al cruce con el m. Conjunto de personas -primer
pie por delante, efectivamente, muy entrenador, ayudantes, ojeadores,
explosivo, es muy expeditivo, pero toca el secretario técnico, etc.- encargadas de la
balón y el jugador es que ni le toca [sic] parte deportiva de una sección del club:
(CC, 13-10-1999). "Tenemos la ventaja de que llevamos
varios años juntos los mismos compañeros
cruceta y el cuerpo técnico" (Joan Domènech, MD,
f. V. escuadra 1: Se la lleva Anelka. 4-10-1999, pág. 6). SIN. cuadro técnico.
Posición correcta. Al área Morientes.
Anelka... a la cruceta, a la cruceta. Sigue el culé
peligro. Raúl... salvó Cocu (Alfredo adj. V. barcelonista: Si sufren los culés, qué
Martínez, CC, 13-10-1999). || lamer la no va a sufrir Joan Gaspar (Alfredo
cruceta v.tr. Rozar <el balón> la escuadra Martínez, CC, 13-10-1999). OBS.: En el
de la portería: El guardameta Cavallero que antiguo estadio ubicado en la calle Industria
ni la huele y la pelota lamiendo la cruceta, de Barcelona podían verse, desde la calle,
de lo que fue la mejor jugada (Luis los “culos” de los seguidores que estaban
Giménez, CC, 13-10-1999). sentados en el muro que rodeaba el
estadio. De ahí su denominación.
cuadro
m. V. equipo: El cuadro asturiano presentó debut
un partido muy abierto, y Yago y Lediakhov m. Primer partido de un jugador con su
gozaron de las mejores ocasiones para nuevo equipo: Carles Puyol volvió ayer el
abrir el marcador (Fernando Masedo, MD, 'día después' de su prometedor debut en
4-10-1999, 40). || cuadro técnico m. V. Primera con el Barça (Fernando Polo, MD,
cuerpo técnico: Más claro comienza a 4-10-1999, pág. 8).
vislumbrarse el futuro, ya que la victoria da
tranquilidad a la directiva y al cuadro debutante, a
técnico (Esparrells, MD, 4-10-1999, pág. adj. [Jugador] que juega por primera vez
31). con su nuevo equipo: En los últimos
minutos, la Real, con Iker Álvarez en la
cuchara portería y Llorente en la media punta
f. Pase suave por encima de algún jugador (ambos debutantes en Primera), se lanzó a
contrario en el que el jugador se deja caer por el empate (Mariano Andrés, MD, 4-10-
lateralmente hacia atrás, girando su cuerpo 1999, pág. 38).
alrededor de su eje longitudinal hacia
dentro: Habilitó con una especie de
cuchara a Saviola y el argentino, que
también le está cogiendo el tranquillo a La debutar
Catedral, hizo el 0-2 con la punterita (Nika v.intr. Jugar <un jugador> por primera vez
Cuenca, MD, 15-09-2002). con su nuevo equipo: El defensa, de 21
http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu años, se mostró "muy contento" por su
blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra estreno "pero sobre todo por haber
y_par=COMPID&array_val=47841918&arra debutado con victoria. Lo importante es
y_par=UPPERID&array_val=100403 ganar" (Fernando Polo, MD, 4-10-1999,
pág. 8).
cuenta
abrir la cuenta goleadora v.tr. V. abrir el defensa
marcador: El azulgrana Philip Cocu abrió la defensa 1 m. y f. Jugador que forma parte
cuenta goleadora "oranje" (MD, 21-6-1998, de la línea de defensa cuya función
pág. 12). principal es evitar el juego de ataque de los
delanteros del equipo contrario: El defensa
cuero holandés estará de baja por un espacio no
m. V. balón: El cuero está en la banda inferior a los cuarenta y cinco días (Josep
derecha sobre Reiziger (Alfredo Martínez, Maria Artells, MD, 4-10-1999, pág. 2). SIN.
CC, 13-10-1999). zaguero. || defensa central m. y f.
Defensa que juega en el centro de la línea
cuerpo de defensa y que se caracteriza por
cuerpo técnico controlar el juego aéreo y cubrir al
733](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-119-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
milanista pudo continuar jugando, pero la m. Partido entre dos equipos de la misma
imagen del árbitro con la barra en la mano localidad, provincia o comunidad: El derbi
dirigiéndose hacia el delegado de campo de la próxima semana se dibuja con rasgos
va a hacer mucho daño (M, 7-12-2000) apasionantes (Alberto Sanchís, MD, 4-10-
http://www.el- 1999, pág. 2). OBS.: Hasta hace pocos
mundo.es/2000/12/07/deportes/07N0100.ht años este término sólo se empleaba para
ml || delegado de equipo m. y f. designar los partidos disputados entre
Representante de un club de fútbol que equipos de una misma localidad. Así se
acompaña al equipo en sus recoge hasta el DRAE-1992. SIN. derby. ||
desplazamientos y que suele hacer de derby m. V. derbi: El Sporting, que, tras
enlace entre los jugadores y la directiva del perder ante el Oviedo el "derby" asturiano
club: El consejo de administración del (1-2), sigue solo en lo más profundo de la
Valencia anunció por medio de su portavoz, tabla (P, 10-11-1997, pág. 45).
Jesús Barrachina, la decisión de aceptar la
renuncia de Juan Cruz Sol como delegado desbordar
del equipo, así como no sancionar al v.tr. Superar <un jugador> a un jugador
entrenador, Rafa Benítez, al que se le contrario por velocidad: Desbordó pocas
quiere dar el máximo apoyo. (EFE, M, 17- veces pese que en la primera parte recibió
10-2001). mucho juego (Óscar Zárate, MD, 5-11-
http://elmundodeporte.elmundo.es/elmundo 2001, pág. 10).
deporte/2001/10/16/liga/1003263421.html
descanso
demarcación m. Período de tiempo de un máximo de
f. Zona que corresponde a la posición quince minutos entre el final de la primera
teórica de un jugador sobre el campo: Él parte y el inicio de la segunda que sirve
puede jugar en varias demarcaciones (M, para que los jugadores puedan descansar y
21-10-1997, pág. 49). el cuerpo técnico pueda dar instrucciones:
Descanso con empate a cero en Vallecas
deportividad (José María García, CC, 13-10-1999).
f. Actitud adecuada a las normas de
corrección en el deporte, sobre todo juego descenso
limpio: Trofeo Albear al juego limpio, trofeo m. Cambio de una categoría superior a una
Albear a la deportividad. Primera cartulina inferior de un equipo por haber quedado
del encuentro, yo creo que justa (Alfredo clasificado entre los tres últimos de la liga:
Martínez, CC, 13-10-1999). Y, gracias a este triunfo absolutamente
justo y contra pronóstico, Osasuna
abandonó las posiciones de descenso, en
un magnífico inicio del año 2002 para el
deportivismo conjunto rojillo, a costa de infligir al Alavés
m. Inclinación deportiva hacia el Real Club (con un partido pendiente) la segunda
Deportivo de La Coruña (club deportivo derrota consecutiva en su estadio, la
gallego): En dos minutos letales, 31' y 32', tercera de la Liga (Felipe Gil, MD, 7-1-
Marcos y Fernando asestaron dos golpes a 2002, pág. 24). || descenso directo m.
los coruñeses y para el deportivismo lo más Cambio de una categoría superior a una
amargo fue que su equipo no brindó el inferior de un equipo por haber quedado
menor atisbo de reacción (Arturo Alvarado, clasificado entre los dos últimos de la liga:
MD, 14-1-2002, pág. 25). Están a tres puntos del descenso directo
ahora mismo (Periodista, RP, 29-11-1999).
deportivista OBS.: La existencia del empleo de este
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o término tiene poco sentido hoy en día, pues
partidario en general] del Real Club se empleaba junto con el de liguilla de
Deportivo de La Coruña (club deportivo descenso, fórmula de descenso de
gallego): Víctor Fernández, técnico del categoría que en la actualidad no se lleva a
Celta -primer rival deportivista en la Liga-, cabo. La existencia de este tipo de
presenció el encuentro desde la grada (MD, descenso consistía en que el antepenúltimo
21-8-1998, pág. 29). equipo clasificado disputaba dos partidos,
uno de ida y otro de vuelta, contra el tercer
derbi clasificado de la liga inmediatamente
inferior. Si vencía el equipo de la liga
735](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-121-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
inferior, ascendía de categoría y el juego, con un pase interior de Shustikov
antepenúltimo de la superior descendía. De que remató Munitis según le llegó, pero que
lo contrario, se mantenían los equipos en despejó Keller (Ernesto Vicario, MD, 4-10-
sus ligas actuales. 1999, pág. 24). SIN. rechazar. || despejar
en corto v.tr. Alejar <un jugador> el balón
descuento de la zona próxima a la portería propia,
m. V. tiempo suplementario: El Atético pasándoselo a un jugador desmarcado del
iguala en el descuento (César Álvarez, MD, mismo equipo, para evitar una jugada de
4-10-1999, pág. 40). ataque del equipo contrario: Al filo de la
media hora, un córner lanzado por Figo que
desdoblarse Contreras despeja en corto lo resuelve
v.pr. Jugar <un jugador> en dos Bogarde con un disparo que, desviado por
demarcaciones, generalmente de lateral y un defensa termina en gol (Joan Pi, S, 8-
extremo: Corrió la banda, se desdobló, 11-1999, pág. 4).
centró con peligro y conectó con los
hombres de vanguardia, siempre con despeje
intención, siempre con acierto (Andrés m. Lanzamiento del balón lo más lejos
Astruells, MD, 7-1-2002, pág. 2). posible de la zona próxima a la portería
propia para evitar una jugada de ataque del
desequilibrar equipo contrario: El zaguero, con la ayuda
v.tr. Deshacer <un equipo> el empate en el de Valcarce, recortó distancias tras un
marcador: Poco acierto y nada de peligro saque de esquina botado por Figo y un mal
como para desequilibrar (Pichi Alonso, S, despeje del meta (Pichi Alonso, S, 8-11-
8-11-1999, pág. 8). 1999, pág. 8). SIN. rechace.
desmarcado, a desplazamiento
adj. [Jugador] libre de marcaje: Sanchís m. Pase largo a un compañero que se halla
colgó sobre el área, Neves rechazó y el desmarcado: Todos destacaron pero habría
balón llegó a Suker, desmarcado y solitario que resaltar las salidas de Cavallero, el
gracias a la gentileza rival (M, 11-12-1997, orden táctico y los desplazamientos de
pág. 51). Galca, la polivalencia de Navas, el carácter
de Rotchen y el entendimiento de Benítez y
Tamudo (Joan Golobart, MD, 4-10-1999,
desmarcarse pág. 17).
v.pr. Librarse <un jugador> del marcaje de
un contrario: Sus jugadores saben
desmarcarse bien, y por eso tuvimos que
destruir
corregir muchas cosas en el descanso, v.tr. Jugar <un equipo> con el fin de evitar
sobre todo para minimizar los huecos (M, que el equipo contrario ataque con
22-10-1998) comodidad, realizando muchas faltas:
http://www.el- Como no podía ser de otra manera,
mundo.es/1998/10/22/deportes/22N0092.ht también hubo expulsados, Davids por parte
ml de la Juventus, y Lentini por parte de un
Torino que se limitó a destruir (Enzo
Palladini, S, 8-11-1999, pág. 34).
desmarque
m. Liberación del marcaje de un jugador
contrario: Balón sobre Kluivert, círculo detener
central, qué bien el desmarque, qué bien le v.tr. V. parar: Instantes antes, el propio
ha tapado, le ha tapado Julio César que Karpin ya había avisado con otro remate
está pudiendo con Patrik Kluivert (Alfredo envenenado que detuvo con apuros el
Martínez, CC, 13-10-1999). meta Burgos (Antonio Mínguez, MD, 4-10-
1999, pág. 24). || detener en dos tiempos
v.tr. Parar <un portero> el balón
despejar atrapándolo a la segunda vez que lo toca:
v.tr. Alejar <un jugador> el balón lo más Burgos detuvo en dos tiempos un disparo
lejos posible de la zona próxima a la de Revivo, el árbitro no señaló un posible
portería propia para evitar una jugada de penalti a Karpin y Mostovoi a punto estuvo
ataque del equipo contrario: La primera de sorprender al meta argentino con un
ocasión de peligro de una soporífera
primera parte llegó a la media hora de
736](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-122-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
acortar distancias v.tr. Reducir <un físico: El Zaragoza es un equipo de esos
equipo> la diferencia de goles existente que necesita doparse para jugar bien al
entre un equipo y otro: En la reanudación, fútbol (M, 17-12-2000)
los rojiblancos intentaron acortar http://www.el-
diastancias, pero la defensa del Peralada mundo.es/2000/12/17/deportes/17N0133.ht
comandada por Tito Téllez se mostró muy ml
segura y maniató a las figuras locales, Edel
y Rubí (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999, pág. dóping
31). m. Medicación ilegal tomada por algunos
jugadores para aumentar su rendimiento
división físico: A falta de recibir desde Japón los
f. Categoría en la que compiten equipos resultados de los análisis llevados a cabo
que están al mismo nivel según méritos o en el partido disputado el domingo en Oita
situación geográfica: Bobby Zamora, entre Suecia y Senegal, no ha aparecido
delantero centro del Brighton (Tercera ningún caso de dóping en los otros 51
División) es la nueva sensación de encuentros (Agencias, MD, 18-6-2002, pág.
Inglaterra, el sucesor de Michael Owen 17). || control antidoping m. Análisis
(Rafael Ramos, MD, 8-1-2002, pág. 32). || clínico que detecta la presencia en el
primera división f. Categoría máxima de organismo de sustancias ilegales que
fútbol: Pues los 5 partidos, los 5 partidos de aumentan el rendimiento físico de los
primera división que están en juego, los 5 deportistas: Baiano emprendió la aventura
con empate [sic] (José María García, CC, asiática tras permanecer inactivo seis
13-10-1999). meses por dar positivo de cocaína en un
control antidoping cuando militaba en el
divisoria Flamengo (MD, 8-1-2002, pág. 33).
f. Línea trazada en la mitad del campo que
va de una banda a otra: Ensancharon el dorsal
campo hasta el punto que el coreano más m. Número colocado en la espalda de la
avanzado ni siquiera estaba en la divisoria camiseta para identificar a los jugadores:
(MD, 20-6-1998, pág. 12). Entrará el dorsal número 32 Carles Puyol
una vez Díaz Vega autorice el cambio (CC,
doblaje 13-10-1999).
hacer doblajes v.tr. Jugar <un jugador>
cerca de un jugador para disputar el balón Dream Team
con más facilidades y crear una jugada de
ataque peligrosa: El problema que da la m. Equipo del Fútbol Club Barcelona
sensación que el Madrid es endeble en entrenado por Johaan Cruyff caracterizado
defensa es una virtud del ataque, porque por realizar un juego muy efectivo y
están haciendo doblajes tanto en banda espectacular: El del 29 de septiembre del
derecha Luis Enrique - Figo, como por la año 1993 está considerado uno de los
izquierda Zenden, Zenden Rivaldo (Javier partidos antológicos del "Dream Team" (P,
Clemente, CC, 13-10-1999). 22-10-1997, pág. 45). OBS.: Se trata de un
término que tiene dos acepciones. La
primera (que no se recoge en este
diccionario) hace referencia al equipo de
doblar baloncesto norteamericano que disputó las
v.tr. Ayudar <un jugador> a un jugador del olimpiadas en Barcelona'92, integrado por
mismo equipo que tiene el balón, mediante los mejores jugadores de la liga NBA. La
un desmarque: Es decir, al lateral sigue un segunda (la que se recoge aquí), y por
poco, por ejemplo, Karanka sigue a Figo extensión, alude al equipo de fútbol del
para que no reciba pero sin embargo le F.C. Barcelona entrenado por Johann
dobla dentro Luis Enrique como ha sido en Cruyff . Este término, aliterativo y de gran
la jugada anterior (Javier Clemente, CC, expresividad, fue creado por el redactor de
13-10-1999). la revista de deportes Sports Illustrated, en
el número correspondiente al mes de
febrero de 1991, Jack McCallum, con
doparse
motivo de la participación de los mejores
v.pr. Tomar <un jugador> sustancias
jugadores de baloncesto de la NBA para
ilegales que aumentan su rendimiento
disputar los Juegos Olímpicos de
738](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-124-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
Barcelona '92 con la selección nacional de embotellado v. cop. Estar <un equipo>
Estados Unidos. En la segunda acepción, cerrado en su propio campo debido a la
que es a la que el contexto hace referencia, insistencia ofensiva del equipo contrario:
lo utilizó por primera vez el periodista de Ahí está totalmente embotellado el Real
TV3, Televisió de Catalunya Lluís Canut Madrid, acorazado (Alfredo Martínez, CC,
durante la retransmisión de un partido 13-10-1999). SIN. embotellado.
amistoso del trofeo de verano “Teresa
Herrera” de La Coruña que enfrentaba al embotellar
F.C. Barcelona y al Sao Paulo de Brasil en v.tr. Cerrar <un equipo> a un equipo en su
el año 1992. propio campo debido a la insistencia
ofensiva: Savio embotella, al Madrid... al
driblar Barcelona [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13-
v.tr. V. regatear: El jugador del Real Betis 10-1999).
Denilson de Oliveira aseguró ayer que
Javier Clemente le ha dicho que no tiene empalmar
que driblar en el centro del campo si quiere v.tr. Rematar <un jugador> a gol sin
triunfar en España (M, 9-1-1999) prepararse el balón previamente y,
http://www.el- generalmente, con potencia: Pasaban
mundo.es/1999/01/09/deportes/09N0105.ht cuarenta y ocho segundos de los tres
ml minutos previstos inicialmente cuando un
balón colgado por Vivar Dorado lo
dribling aprovecha Salva para empalmar a gol
m. V. regate: Es un mago del dribling, un (Francesc J. Gimeno, S, 8-11-1999, pág.
tipo acostumbrado a sortear unos contra 22). SIN. conectar, enganchar.
unos, que busca encarar y superar, hasta
adornarse (Santi Nolla, MD, 4-6-2002, pág. empatar
3). v.tr. Obtener <un equipo> el mismo número
de goles que el equipo contrario: Ojo que
duelo va Rodrigo. Esteban bajo palos. Coge
m. V. partido: Ezquerro, otra vez titular, y carrerilla, lanza. Gol de Rodrigo. Empata el
Julen Guerrero desperdiciaron la ocasión Valladolid (Luis Fernández, CC, 13-10-
de llevar un 1-0 en el marcador y los 1999). SIN. nivelar el resultado, poner la
bilbaínos ya no volvieron a rugir hasta el igualada en el marcador.
tramo final del duelo, cuando marcaron dos
goles en tres minutos (Nika Cuenca, MD, 4- empate
10-1999, pág. 38). m. Situación que se produce cuando los
dos equipos obtienen el mismo número de
dupla goles: Y empate a 0 en el estadio Insular.
f. Pareja de jugadores que forma la línea Las Palmas - Sociedad Deportiva
delantera y que está perfectamente Compostela (José María García, CC, 13-
compenetrada: La posible dupla de ataque 10-1999). || arañar un empate v.tr.
Baggio-Del Piero provoca un debate en Obtener <un equipo> un empate en los
Italia (MD, 15-6-1998, pág. 30). últimos minutos del partido o con mucha
dificultad: El gol desató la euforia de los
2.000 seguidores del Numancia que
eliminatoria acudieron al Calderón y vieron cómo su
f. Partido en el que se enfrentan dos equipo arañaba un justo empate (Manu
contrincantes para decidir cuál de ellos es Martín, S, 8-11-1999, pág. 29).
eliminado y cuál pasa a la fase siguiente: El
Betis luchaba por empatar el partido, y el empeine
Copenhague, la eliminatoria (P, 7-11-1997, m. Parte superior del pie que está entre la
pág. 53). caña de las piernas y el principio de los
dedos y que los futbolistas emplean para
embotellado, a dirigir mejor sus lanzamientos: El ruso puso
adj. V. estar embotellado: Los verdiblancos, con empeine de seda un balón en el primer
embotellados, vieron cómo el peligro palo para que Nikiforov prolongara el pase
rondaba constantemente el marco de y Trotta remachase un nuevo gol para la
Padern (MD, 5-11-2001, pág. III). || estar esperanza (M, 30-11-1997, pág. 53).
739](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-125-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
enganchar
empujar v.tr. V. empalmar: En la segunda parte las
v.tr. V. empujar la pelota: Joseba zapatas olían a quemado cuando Romario
Etxeberría, éste ganó el área, donde le enganchó un pase de Ronaldo y fusiló con
aguardaba paciente Ziganda, para poner la destreza a Srnicek (M, 20-12-1997, pág.
bota y empujar (M, 14-11-1997, pág. 52). 36).
encajar enganche
v.tr. Recibir <un portero o un equipo> un m. V. mediapunta: Bianchi, el entrenador
gol: El internacional inglés encajó dos goles con el que ha desarrollado su talento, dice
obra de Paolo di Canio (Imanol Guillén, que Román debe jugar de enganche
MD, 4-10-1999, pág. 10). (mediapunta) (Xavier Díez Serrat, MD, 17-
7-2002, pág. 3).
encarar
v.tr. V. encarar el uno contra uno: Recibe el enlace
portugués... primera vez que encara a Aitor m. V. mediapunta: Situado de extremo
Karanka, bien Karanka, se la lleva (Alfredo izquierdo creó gran peligro. Hizo de enlace
Martínez, CC, 13-10-1999). || encarar la entre el centro del campo y la delantera
puerta rival v.tr. Intentar <un jugador> (Demetrio González, S, 8-11-1999, pág.
marcar gol con rapidez: Varela, que ayer no 10).
tuvo precisamente su día, derribó a Baraja
cuando éste iba a dar media vuelta para enlazar
encarar la puerta rival y el penalti lo v.tr. V. enlazar jugadas: En la segunda
transformó el propio Baraja (M.J. García, parte España movió el balón con soltura,
MD, 7-1-2002, pág. 22). || encarar el uno por momentos enlazó con rapidez y
contra uno v.tr. Intentar <un jugador> precisión, mostrando que hay mimbres
regatear a un jugador contrario: Balón de para pensar que esta vez se puede afrontar
Julio César corto para Raúl que viene para el superar el dichoso muro de los cuartos
apoyar, el pase que era en corto sobre el de final en el Mundial (Francesc Aguilar,
vitoriano, Aitor Karanka, entregando más MD, 3-6-2002, pág. 2).
pegadito a la banda Savio Bortolini, encara
el uno contra uno a Reiziger. Buena la entrada
circulación (Alfredo Martínez, CC, 13-10- f. Intento de arrebatar el balón al jugador
1999). SIN. encarar. que lo lleva controlado para quitárselo o
evitar que avance: Cartulina a Reiziger por
encuentro la entrada sobre Savio (Alfredo Martínez,
f. V. partido: Quinto gol del ruso para el CC, 13-10-1999). || entrada a destiempo f.
Sporting de Gijón. Concluido el encuentro Intento de arrebatar el balón al jugador que
en Lleida. Lleida 2 – Leganés 0. Los goles lo lleva controlado para quitárselo o evitar
de Escoda y Zuluaga en propia puerta que avance pero llegando tarde y
(José María García, CC, 13-10-1999). || haciéndole falta: No porque le haya tocado
encarrilar el encuentro v.tr. Conducir <un ni mucho menos, pero realmente su
equipo> el partido por el camino adecuado comportamiento ha dejado al equipo, fíjate
para ganarlo: Los grisgrana salieron hasta nervioso con unas entradas fuera... a
dispuestos a encarrilar pronto el encuentro destiempo y provocando muchas
y al término de la primera mitad ganaban situaciones que..., esto al Barcelona no le
por un cómodo 2-0, tras los tantos conviene [sic] (Alexanko, CC, 13-10-1999).
conseguidos por Lobo, de penalti, y de un entrar
Soriano que quiere volver por sus mejores v.tr. Acometer <un jugador> al jugador que
tiempos (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999, lleva el balón controlado para quitárselo o
pág.31). || manejar el peso del encuentro evitar que avance: Savio que ataca, minuto
v.tr. V. llevar el peso del partido: Basando 14 y medio. Pueden, pueden entrarle con
su fútbol simple en apariencia pero dureza. Claro, va Cocu... (Alfredo Martínez,
terriblemente construido en su esencia, CC, 13-10-1999). || entrar al balón v.tr.
manejó el peso del encuentro durante los Acometer <un jugador> al jugador que lleva
noventa minutos (Joan Golobart, MD, 4-10- el balón controlado para quitárselo: Entra
1999, pág. 17). fuerte al balón, se lleva el balón y no hace
nada al jugador (CC, 13-10-1999).
740](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-126-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
http://www.sport.es/Barsa/article.asp?id=33
entrenador, a 328
m. y f. Persona que se dedica,
fundamentalmente, a la dirección técnica entreno
de un equipo durante los partidos y m. V. entrenamiento: Normal, normal, lo
entrenamientos, designa la alineación de pasas mal, sobre todo, pues, pues fuera del
un partido y ordena las funciones que cada entreno, porque en el entreno tienes que
jugador debe desempeñar: En cualquier rendir más, pero, pero bueno, esto son
caso, el entrenador azulgrana no negó que situaciones que se te quedan para ti y ya
la segunda derrota consecutiva en esta está y como dije la otra vez, pues a seguir
Liga "es un problema que exige pensar en trabajando a seguir luchando para ver si
los fallos y tratar de solucionarlos" puedo entrar en el equipo [sic] (Sergi, RP,
(Demetrio González, S, 8-11-1999, pág. 6). 2-12-1999).
SIN. mister, míster, primer entrenador,
técnico 1. || primer entrenador m. y f. V. equipazo
entrenador: Ahí está en su área técnica m. Conjunto de jugadores de mucha
José Manuel Corral, el segundo de John calidad técnica que compite en defensa de
Toshac, muy pegado a él también el primer una misma entidad: Hemos empezado
entrenador del Real Madrid, en primera perdiendo, se nos había puesto el partido
línea en un pequeño palco y Enrique Martín muy complicado, pero el equipo ha estado
que es el encargado de dar las consignas a fantástico y, bueno, la labor personal, ya
través del teléfono móvil (CC, 13-10-1999). ves, hacer cuatro goles es algo inolvidable
|| segundo entrenador m. y f. Persona y más contra un equipazo como es la Real
que ayuda al primer entrenador a tomar Sociedad (Salva, jugador del Racing de
decisiones tácticas: ¿Ha encontrado a la Santander, CC, 13-10-1999).
persona ideal para ser el segundo
entrenador del Fútbol Club Barcelona? equipo
(Periodista, RP, 10-12-1999). m. Conjunto de jugadores que compite en
defensa de una misma entidad: El técnico
entrenamiento azulgrana añadió que a su equipo le faltó
m. Ensayo de los jugadores para preparar rematar las jugadas de peligro que tuvo el
los partidos física y tácticamente: Durante Barça (Cristina Cubero, MD, 5-11-2001,
la semana ya hizo un entrenamiento pág. 6). SIN. conjunto, cuadro, escuadra 2,
sensacional y ayer se demostró que vuelve filas, formación, plantel, plantilla, squadra. ||
el mejor Rivaldo (Santi Nolla, MD, 7-1- equipo revelación m. Equipo que realiza
2002, pág. 3). SIN. entreno. una buena competición contrariamente a lo
esperado al inicio de la misma: El otro
equipo revelación, el Mallorca, goleó al
entrenar Athelic (P, 10-11-1997, pág. 45). || primer
v.tr. Preparar <un entrenador> a los equipo m. Equipo conformado por los
jugadores física y tácticamente para mejores jugadores de un club que disputa
disputar los partidos: Pese a que Carrión lo la competición máxima en la que el club
descartó, el alemán se mostró dispuesto a participa: La última opción de Van Gaal
entrenar a un Sevilla que no levanta pasa por ascender al primer equipo al
cabeza (M.M. Cabeza/G. Cáceres, S, 8-11- central del filial Iván Cuadrado (F. Polo/J.
1999, pág. 27). Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 5). ||
echarse el equipo a la espalda v.pr.
Asumir <un jugador> la responsabilidad de
entrenarse las jugadas de ataque del equipo: El
v.pr. Preparase <un jugador> física y portugués que se echa a la espalda al
tácticamente para disputar los partidos: equipo. Es el faro, es el guía (Alfredo
Según el parte facilitado por el médico del Martínez, CC, 13-10-1999). || entrar en el
equipo azulgrana, Ricard Pruna, el zaguero equipo v.intr. Formar parte <un jugador>
sueco volverá a entrenarse mañana, de los once jugadores alineados por el
miércoles, aunque lo hará en solitario para entrenador para disputar un partido:
valorar si está en condiciones de Normal, normal, lo pasas mal, sobre todo,
reincorporarse con normalidad al grupo en pues, pues fuera del entreno, porque en el
la sesión preparatoria del jueves (SPORT entreno tienes que rendir más, pero, pero
On Line, 11-12-2001). bueno, esto son situaciones que se te
741](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-127-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
quedan para ti y ya está y como dije la otra se fajaron todos, tanto en defensa
vez, pues a seguir trabajando a seguir cerrándose y robando balones, como en
luchando para ver si puedo entrar en el ataque abriendo espacios (MD, 20-6-1998,
equipo (Sergi, RP, 2-12-1999). || tirar del pág. 12). || aprovechar espacios v.tr.
equipo v.intr. Participar <un jugador> del Pasar <un jugador> el balón a un
juego de ataque más que ningún otro compañero que se ha desmarcado: Bueno,
compañero: Catanha le amargó la vida, ahora yo creo que el Barcelona va a hacer
pero no se arrugó e intentó tirar del equipo un poco más lo que estamos
a base de coraje y fuerza (Demetrio acostumbrados, a pelotear más y
González, S, 8-11-1999, pág. 10). aprovechando la posibilidad de espacios,
profundizar, que es lo que no ha hecho
equis fija hasta ahora (Javier Clemente, CC, 13-10-
f. Apuesta quinielística que consiste en la 1999). || cerrar espacios v.tr. Disminuir
señalización única de un empate entre los <un equipo> las distancias entre las líneas
equipos que disputan el partido señalado: defensiva, de medios y delantera: "Muchas
Reforzar con el doble 1-X el Zaragoza- veces nos olvidamos de que el rival
Tenerife y arriesgarse con una "X fija" en el también juega y hoy el Málaga ha
Villareal-Badajoz (P, 18-11-1997, pág. 50). demostrado su calidad, jugando un buen
partido y cerrando espacios" (Van Gaal, S,
escuadra 8-11-1999, pág. 6). || crear espacios v.tr.
escuadra 1 f. Intersección que forma cada Jugar <un jugador> cerca de una de las
uno de los postes con el larguero de la dos bandas del terreno de juego para
portería: En la segunda mitad, el Levante aumentar los espacios entre jugadores
salió con más bravura y Chota, que atacantes de un equipo y defensores del
debutaba, consiguió un bonito gol al otro, de modo que el compañero que ¡lleva
rematar de volea un pase de Alberto que se el balón pueda disputarlo con menos
coló por la escuadra izquierda de Valbuena dificultades: Además, Cleisson, que jugaba
(S. Carrión, MD, 14-1-2002, pág. 39). SIN. como interior en esa banda, colaboraba
cruceta. || escuadra 2 f. V. equipo: Está creándole espacios e intentando jugar (M,
atacando a la desesperada el Real 3-12-1997, pág. 51). || dejar espacios v.tr.
Zaragoza pero sigue mandando en el Aumentar <un equipo> los espacios entre
marcador la escuadra de Víctor Fernández las líneas de defensa, de medios y de
(Germán do Barro, CC, 13-10-1999). delanteros como consecuencia de la
necesidad de marcar gol: El Badalona se
lanzó al ataque y dejó muchos espacios
esférico atrás, que permitiron la goleada visitante
m. V. balón: En la reanudación, la Pobla de (Antonio Biesa, MD, 4-10-1999, pág. 29).
Mafumet salió decidida a acortar distancias
y antes de que se cumpliese el primer
minuto, Rosado con un centro chut hizo
espalda
que el esférico se paseara por la línea de coger la espalda v.tr. V. ganar la espalda:
gol (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999, pág. 31). Catanha, pesadilla de la retaguardia
|| presionar el esférico v.tr. Defender <un barcelonista, había avisado en dos
jugador> muy estrechamente sobre los ocasiones antes del primer gol visitante,
jugadores contrarios para impedirles que tras otros tantos y graves errores en el
ataquen de manera ordenada: Volvió a pase de Abelardo, que permitieron a Edgar
fallar la defensa en su salida para presionar coger la espalda a la zaga y hacer jugada
el esférico, Molnár le dio unos metros al para el brasileño (Joan Pi, S, 8-11-1999,
goleador andaluz, que no perdonó cuando pág. 4). || ganar la espalda v.tr.
le llegó el balón (Francesc J. Gimeno, S, 8- Desmarcarse <un jugador> por detrás de la
11-1999, pág. 22). línea defensiva: En realidad, antes del gol,
el Madrid sólo amenazó con dos balones
espacios que ganaron la espalda de los centrales
m. Distancia entre las líneas de un equipo: atléticos y que pudo aprovechar Raúl (M,
"Si el equipo pierde el balón en la primera 11-1-1998, pág. 42). SIN. coger la espalda.
fase de construcción, los de atrás están
vendidos y el rival puede aprovecharse de
los espacios. Los defensas no tienen la
españolista
culpa" (Van Gaal, S, 8-11-1999, pág. 6). || adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
abrir espacios v.tr. V. abrir: En la cancha partidario en general] del Real Club
Deportivo Espanyol de Barcelona (club
742](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-128-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
árbitros, entrenadores y auxiliares; actuar Barça 2 (Figol) - Madrid 1 (Alfredo
en coordinación con la RFEF para la Martínez, CC, 13-10-1999).
promoción general del fútbol, en la
organización y tutela de competiciones y Figolazo
actividades oficiales; promover la
construcción de instalaciones deportivas y m. Gol espectacular de Figo (jugador
su gestión; organizar partidos de la portugués): Hay córner para el Real
selección catalana absoluta y del resto de Madrid. Buscó el portugués el Figolazo al
selecciones de las diferentes categorías. Barça. Lanzó Figo y el balón pegó en Xavi
me parece y se fue hacia el palo de
FEF esquina (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001).
f. V. RFEF: La FEF anunció a primera hora figura
de la tarde de ayer que la FIFA ha f. V. estrella: En el 23, Gerard, la figura del
habilitado a Gil durante 14 meses para Valencia, logró, de cabeza, el 0-2, un
representar a su club en competiciones golazo (Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999,
internacionales (MD, 20-11-1997, pág. 44). pág. 22).
feudo filas
m. V. campo: Los 'gunners' cayeron en el f.pl. V. equipo: El Mallorca B, con mucha
feudo del West Ham United, noveno en la juventud en sus filas, se mostró rápido y
tabla, por 2-1 en partido correspondiente a peleón, anticipándose a todas las jugadas y
la décima jornada en el que hubo un dejando en evidencia a la defensa local
expulsado por bando y un total de 10 (Francisco Moreno, MD, 4-10-1999, pág.
tarjetas (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, 42).
pág. 10).
filial
FIFA m. Equipo de categoría inferior que acepta
o cede a jugadores en virtud de los
f. Federación Internacional Fútbol intereses del equipo de que depende: La
Asociación (Fédération Internationale de última opción de Van Gaal pasa por
Football Association): La elección de los ascender al primer equipo al central del
dos mejores segundos se hará según los filial Iván Cuadrado (F. Polo/J. Domènech,
criterios habituales de la FIFA (P, 5-11- MD, 4-10-1999, pág. 5).
1997, pág. 45). OBS.: En la FIFA se unen
las federaciones nacionales de todos los
finta
continentes. Fue fundada en 1904 en París.
f. Movimiento que se hace con el cuerpo
Actualmente, están inscritas más de 160
para engañar al jugador contrario que
federaciones nacionales con unos 330.000
defiende y así poder librarse de él: Los
clubes, 50 millones de jugadores y 500.000
vídeos no engañaban. Desborde, regate,
árbitros registrados. La FIFA es la
finta, incursión y remate. Todas esas
responsable de todas las cuestiones
cualidades se conjugaban en la repetición
deportivas, políticas y organizativas del
de sus goles brasileños (M, 28-4-2000)
fútbol mundial. La FIFA organiza el
http://www.el-
Campeonato del mundo, el Torneo olímpico
mundo.es/2000/04/28/deportes/28N0120.ht
de fútbol, igual que el campeonato mundial
ml
para los sub-20 y sub-17. Su órgano
supremo es el congreso que se reúne cada
dos años. El órgano que lleva a cabo las formación
decisiones es el comité ejecutivo con sus f. V. equipo: Las formaciones en el estadio
comisiones permanentes, y la corporación de Mestalla, con arbitraje de un catalán,
administrativa es el secretariado general Antonio Llonch Andreu (José María García,
con sede en Zúrich. CC, 13-10-1999).
Figol franjirrojo, a
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
m. Gol de Figo (jugador portugués): Marcó partidario en general] de cualquier equipo
el Barcelona, más madera, más líder. en cuya camiseta predomine una franja
roja, como el Club de Fútbol Rayo
745](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-131-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
de prórroga de las eliminatorias jugadas a
gambeta partido único que significa la conclusión del
f. V. regate: Y por derecha Zanetti-Ortega, partido: En esta ocasión, el posible 1-1 no
ocho años jugando juntos y por el mismo dará lugar a la moneda, sino a una
sector, mezclan gambeta con futuro incierto prórroga con "gol de oro" (cuando un
y sacrificio en el ida y vuelta (Carlos equipo marque se acabará el partido) y al
Bianchi, MD, 7-6-2002, pág. 16). lanzamiento de penaltis (P, 15-11-1997,
pág. 49). || gol del cojo m. Gol marcado
gambetear por un jugador lesionado que ha tenido que
v. intr. V. regatear: El portugués que se permanecer en el campo porque los
echa a la espalda al equipo. Va a intentar cambios permitidos a su equipo ya se han
encarar a Iván Campo. Amaga Iván, se realizado: José Mari, el ex sevillista, está
mete Figo, gambetea, va a centrar... Buen calentando en la banda, y el italiano se
balón, buen balón... Fuera (Alfredo despide del partido a punto de marcar el
Martínez, CC, 13-10-1999). clásico gol del cojo (P, 2-11-1997, pág. 47)
(Madrid). OBS.: En ocasiones, cuando un
jugador seguía en el terreno de juego
gambeteo renqueante, porque no estaban autorizados
m. V. regate: Ahí sobró "gambeteo" y faltó los cambios, lo colocaban en el extremo,
abrir el fútbol por los extremos (MD, 1-7- marcaba gol y eso originaba esta
1998, pág. 10). denominación ‘gol del cojo’. || gol olímpico
m. Gol marcado de manera directa de un
globo lanzamiento de córner: Un gol olímpico de
m. Jugada que consiste en chutar el balón Ramón Triguero puso en ventaja a los
alto en la que describe una trayectoria cuatribarrados (Ignasi Magrané, S, 8-11-
parabólica, generalmente para superar al 1999, pág. 41). || hambre de gol f.
portero contrario: Venía Joaquín para el Ambición de marcar gol: El centro del
apoyo, para con el pecho, mete un globo campo chileno no lograba hilvanar ninguna
hacia atrás. El globo se marcha fuera del jugada clara de gol, siendo Estay el único
rectángulo de juego (Gaspar Rossetti, CC, que demostraba cierto hambre de gol (MD,
22-6-2002). 12-6-1998, pág.18). || hombre gol m.
Jugador que marca goles con mucha
goalaverage frecuencia: Un taconazo de Valerón atajado
m. Promedio de goles utilizado para con problemas por Stelea y otro remate al
deshacer la igualdad de puntos al final de palo de Monchu en el minuto 33 fueron las
la clasificación de una competición: El muestras más claras de que el Mallorca
Valencia supera en un punto a su dominó pero echó en falta a un auténtico
contrincante de ayer y también en el "hombre gol" (MD, 23-12-1997, pág. 25). ||
"goalaverage": el 4-1 inutilizó el 3-1 olfato de gol m. Sagacidad que poseen
adverso de la primera vuelta (MD, 6-4- algunos jugadores para marcar goles: El
1998, pág. 26). Barça jugó al principio mejor que en
Mallorca y Compostela, pero le faltó
gol veneno, el instinto asesino, el olfato de gol
m. Entrada del balón en la portería, (P, 23-10-1997, pág. 46). || dar goles v.tr.
considerándose dentro cuando traspasa V. asistir: Dijo que marcará, dará goles y
totalmente la línea de gol: El Extremadura ayudará a sus compañeros en tareas
marcó tres goles en 15 minutos y conservó defensivas (MD, 19-7-1998, pág. 21). || dar
el liderato de la Segunda A merced a un medio gol v.tr. V. servir en bandeja: El
cómodo triunfo (3-1) sobre el Compostela, jueves le dio medio gol a Luis Enrique,
que perdió su imbatibilidad a domicilio cuando apenas habían transcurrido cuatro
(Pedro González, MD, 4-10-1999, pág. 40). minutos de partido (MD, 17-1-1998, pág. 6).
SIN. diana, tanto. || gol cantado m. || encontrar el camino del gol v.tr. V.
Ocasión de marcar gol que parecía marcar 1: Alavés y Sevilla no encuentran el
imposible fallarla: No, es que para mí es camino del gol (Andoni Arbaiza, MD, 4-10-
penalti, pero, sin embargo, no es expulsión. 1999, pág. 26). || fabricar un gol v.tr.
Porque, para mí, eso de la voluntariedad o Elaborar <un jugador o un equipo> una
no voluntariedad... eso es un gol cantado jugada de gol: Aprovechó una buena
[sic] (Javier Clemente, CC, 13-10-1999). || ocasión facilitada por las rotaciones y las
gol de oro m. Gol marcado en el período ausencias de los internacionales para
747](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-133-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
fabricar un gol que define a un buen Francia '98. A partir de entonces, siempre
"pelotero" (M, 13-11-1997, pág. 50). || que hay una competición en la que hay que
perdonar el gol m. Fallar <un equipo> agrupar a los equipos competidores en
varias ocasiones de marcar gol: El Madrid, grupos distintos y uno de estos grupos está
la verdad, es que ha perdonado bastantes compuesto por equipos muy potentes este
goles, bastantes jugadas (Alexanko, CC, grupo se denomina ‘grupo de la muerte’.
13-10-1999). gualdiazul
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
golazo partidario en general] de cualquier equipo
m. Gol espectacular: En el 23, Gerard, la en cuya camiseta predominen los colores
figura del Valencia, logró, de cabeza, el 0- azul y gualda, como el Fútbol Club
2, un golazo (Eduardo Palacios, MD, 4-10- Barcelona (club deportivo catalán): Los
1999, pág. 22). gualdiazules tuvieron problemas para
desarrollar su juego rápido y resolutivo por
goleada las bandas que tan buen resultado le han
f. Cantidad numerosa de goles que un dado hasta el momento (Josep Soldado,
equipo marca a otro: La goleada de la MD, 4-10-1999, pág. 30).
decimoquinta jornada se la apuntó la
Sampdoria, que "machacó" al Parma de guardameta
Ancelotti (M, 12-1-1998, pág. D10). m. y f. V. portero: La Real Sociedad
estrelló dos balones en el larguero y el
goleador, a guardameta le amargó la tarde a De Pedro
m. y f. Jugador, generalmente delantero en un partido en el que Alberto y Aragón
centro, que marca muchos goles: Esteban fueron expulsados (Mariano Andrés, MD, 4-
con su salida en el minuto 21, y con los 10-1999, pág. 38).
centros de Romero, uno de los cuales
remató de nuevo el goleador asturiano dos guerra
minutos después, con un cabezazo alto guerra táctica
(Jordi Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. f. Enfrentamiento entre dos equipos en el
26). SIN. artillero, matador, pistolero, que predominan las acciones tácticas y se
realizador. deja poco margen a la improvisación: La
guerra táctica tuvo un claro vencedor y éste
golear fue el técnico del Málaga: Joaquin Peiró
v.tr. Marcar <un equipo> muchos goles: El (Pichi Alonso, S, 8-11-1999, pág. 8).
Mataró continua con su imparable racha
anotadora después de golear al Badalona gunner
en un movido partido (Antonio Biesa, MD, m. Jugador, entrenador, seguidor o
4-10-1999, pág. 29). partidario en general del Arsenal F.C. (club
deportivo inglés): Los 'gunners' cayeron en
golpe el feudo del West Ham United, noveno en
golpe franco m. V. tiro libre directo: Lo la tabla, por 2-1 en partido correspondiente
intentó en el golpe franco directo Savio a la décima jornada en el que hubo un
Bortolini. La pelota se le ha marchado expulsado por bando y un total de 10
arriba por poco (Alfredo Martínez, CC, 13- tarjetas (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999,
10-1999). pág. 10).
grupo hachazo
grupo de la muerte m. Grupo en el que la m. Entrada muy violenta: La capacidad
selección española quedó encasillada en la destructiva de Hierro, siempre en el sitio
fase final del Mundial de Francia '98: Los justo, atento en el cruce y gigantesco en
cuatro equipos que formaron el llamado autocontrol, completó la imagen italianizada
"grupo de la muerte" en la primera fase del de un Madrid que supo reducir distancias
Mundial de Francia-98 no conocen, con la con su rival y hasta se encontró con algún
excepción de Parahuay, la paz (MD, 2-7- perjuicio arbitral, como una segunda tarjeta
1998, pág. 25).OBS.: Esta denominación amarilla perdonada a Davids tras un
se originó como consecuencia del grupo en hachazo a su compadre Seedorf (M, 21-5-
el que la selección española quedó 1998)
encasillada en la fase final del Mundial de
748](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-134-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
f. Competición mundial en la que se Fue, una vez más, el líder de la defensa
enfrentan el vencedor de la Champions madridista (Óscar Zárate, MD, 5-11-2001,
League y el de la Copa Libertadores: Lo pág. 10). || juego de creación m. Fase del
decíamos el otro día, es que muchas veces juego de un equipo consistente en iniciar el
los medios, la gente valora lo último, juego de ataque mediante la sucesión de
porque Beckham, por ejemplo, ha ganado pases: El Bayern adelantó la defensa con
la Copa de Europa y ahora la la intención de ahogar el juego de creación
Intercontinental y él suena ahora y sin del Liverpool (Álvaro Soto, M, 25-8-2001)
embargo, a lo mejor, la trayectoria del año, http://www.el-
en conjunto, es mejor... es muy superior la mundo.es/2001/08/25/deportes/1039884.ht
tuya [sic] (Periodista, RP, 2-12-1999). ml || juego de equipo m. Modo de jugar al
fútbol mediante la intervención en el juego
interior de ataque de la mayoría de jugadores del
m. y f. Jugador de la línea delantera que equipo: El secreto está en el equilibrio entre
actúa entre el delantero centro y el líneas, el juego de equipo y la
extremo, cuyas funciones principales son extraordinaria defensa conseguidos (MD,
las de atacar junto con la línea delantera y 13-12-1997, pág. 53). || juego limpio m.
defender con la línea de medios: El jugador Respeto a la reglas del juego, al
holandés sustituyó a Luis Enrique. Jugó de adversario, a los propios compañeros, al
interior por la derecha y trató de rematar en equipo arbitral, etc., y también incluye el
varias ocasiones (Pichi Alonso, S, 8-11- "saber perder”: Trofeo Albear al juego
1999, pág. 9). limpio, trofeo Albear a la deportividad
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). SIN.
fair play. || juego peligroso m. Forma de
interista juego en la que un jugador pone en peligro
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o la integridad física de un contrario: Jeremi
partidario en general] del Internazionale que va a centrar. Se la lleva Anelka.
F.C. de Milán (club deportivo italiano): En Posición correcta. Al área Morientes.
Génova, el noveno gol de Ronaldo en el Anelka... a la cruceta, a la cruceta. Sigue el
"calcio" -se sitúa a uno solo del "pichichi" peligro. Raúl... salvó Cocu. Juego peligroso
Batistuta- no sirvió a los interistas para (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). ||
conseguir el triunfo (MD, 7-12-1997, pág. visión de juego f. Capacidad de un
31). jugador de ver a un compañero que se
halla sin la oposición de ningún jugador
internada contrario y de pasarle el balón: Así, en el
f. Avance rápido de un jugador entre la minuto 10, Roberto Baggio recogió un pase
línea defensiva del equipo contrario: El largo y, haciendo gala de una gran visión
motivo, la tarjeta roja que le fue mostrada de juego, cedió al primer toque para Vieri,
en Valladolid tras frenar en falta la quien batió a Tapia a bocajarro,
internada en solitario de Víctor hacia el adelantando a su equipo en el marcador
marco barcelonista (Josep Maria Artells, (MD, 12-6-1998, pág. 18). || fuera de juego
MD, 4-10-1999, pág 2). m. Infracción que comete un jugador por el
hecho de encontrarse más cerca de la línea
irse arriba de gol contraria que el balón en el
v.pr. Adelantar <un equipo> las líneas de momento en que éste lo ha pasado un
jugadores con la intención de atacar: El jugador del mismo equipo, excepto cuando
Oviedo intentó irse arriba, pero sin éxito, y el primero se halla en la propia mitad del
al filo del descanso Oli pudo aumentar la campo o cuando no está más cerca de la
ventaja bética, mientras que en la línea de gol que dos adversarios o el balón:
reanudación los sevillanos dejaron menos Fuera de juego. De cualquier forma, error
huecos y buscaron sentenciar a la contra gravísimo del señor Díaz Vega (José María
(Jordi Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. García, CC, 13-10-1999). SIN. off-side. ||
26). fuera de juego posicional m. Posición
reglamentaria en la que un jugador del
juego equipo atacante está más cerca de la línea
juego aéreo m. Modo de jugar al fútbol con de gol que dos adversarios o el balón y no
la cabeza debido a la realización de pases tiene ninguna incidencia en el desarrollo de
altos: Destacó en el juego aéreo, sobre la jugada: La cosa quedó anulada por fuera
todo en los compases finales del partido. de juego posicional de Caminero (M, 11-1-
750](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-136-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
1998, pág. 42). || cortar el juego de f. Acción del juego, individual o colectiva,
creación v.tr. Interceptar <un jugador> el mediante el control del balón: Fue una
balón desde el comienzo de una jugada de jugada que hizo subir al marcador el
ataque desde el portero del equipo resultado más justo en un choque
contrario: El Málaga anuló a Guardiola y soporífero, sin profundidad ni ideas por
con ello cortó el juego de creación (Joan Pi, parte de los dos equipos y en el que el
S, 8-11-1999, pág. 5). || dar juego v.tr. público cargó contra los jugadores y el
Pasar <un jugador> el balón a otro de su técnico local, Marco Antonio Boronat,
equipo para acelerar el juego de ataque: incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja
Sin embargo, Rivaldo apenas dio juego y le (César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). ||
llegaron muy pocas pelotas en condiciones jugada de estrategia f. V. jugada
(Redacción, S, 8-11-1999, pág. 11). || ensayada: Jugada de estrategia de los de
enfriar el juego v.tr. Jugar <un equipo> Miguel Ángel Brindisi. Se encuentra, Toni
muy defensivamente y haciendo muchas Belamazán, Martín Pose, también el
faltas para conservar el marcador que le es “Chiqui” Benítez junto a la pelota. Va a
favorable: Si el Valencia enfriaba el juego autorizar el lanzamiento. Jugada, insisto,
con empate a cero, con el gol a favor lo de muchísimo peligro a favor del Real Club
congelaba (MD, 30-7-1998, pág. 22). || Deportivo Espanyol. Toni que va a tocar en
entrar en juego v.intr. Comenzar <un corto, vamos a ver qué va a hacer el
jugador> a jugar de acuerdo con lo previsto Espanyol. Lanzamiento de Toni de rosca,
por el entrenador: Rivaldo apenas entró en fuera (Luis Giménez, CC, 13-10-1999). ||
juego en la izquierda, una banda que jugada de tiralíneas f. Jugada,
apenas existió (M, 27-10-1997, pág. D2). || generalmente al primer toque, entre
imponer el juego v.tr. Conseguir <un jugadores de la línea de medios y la línea
equipo> jugar como pretende: En la delantera: La presión navarra ahogó a los
reanudación, el Balaguer impuso su juego de Mané y, ya en la segunda parte,
a un impreciso Reus y sentenció con dos Palacios (de cabeza, tras una jugada de
goles de Joel (Sanjoan, MD, 4-10-1999, tiralíneas) asestó con su gol el primer golpe
pág. 30). || nivelarse el juego v.pr. letal en el minuto 52 (Felipe Gil, MD, 7-1-
Equilibrarse <los dos equipos> la posesión 2002, pág. 24). || jugada ensayada f.
del balón: Tras el empate se niveló el juego Jugada preparada en los entrenamientos:
y se llegó al descanso (Francesc J. Raúl, jugada ensayada larga para el remate
Gimeno, S, 8-11-1999, pág. 22). || repartir de Karanka, ha golpeado raso. Queda el
el juego v.tr. Organizar <un jugador> el rechace para Jeremi. Jeremi que va a
juego de ataque: Jugó de pivote por centrar. Balón con peligro. Anelka. Se la
delante de la defensa. No sólo repartió el quitó de encima Rivaldo (Alfredo Martínez,
juego con acierto. También tapó a CC, 13-10-1999). SIN. jugada de
Guardiola (Demetrio González, S, 8-11- estrategia. || jugada personal f. Jugada
1999, pág. 10). || romper el fuera de juego que realiza un jugador sin pasar el balón a
v.tr. Equivocarse <un defensa> en la táctica ningún compañero driblando a varios
consistente en provocar que el jugador jugadores adversarios: Gran figura el
atacante esté en la posición domingo de los 'hammers' el italiano vio
antirreglamentaria de fuera de juego: Inició puerta en los minutos 29, tras varios
Sergi, construyó Figo, rompió Hierro el rechaces, y 72, después de una gran
fuera de juego y Giovanni resolvió antes de jugada personal, en la que se deshizo de
sus tres cortes de manga (M, 2-11-1997, Keown a la media vuelta (Imanol Guillén,
pág. 46). MD, 4-10-1999, pág. 10). || enlazar
jugadas v.tr. Conseguir <los jugadores>
juez pasarse el balón de manera ininterrumpida
juez de línea m. y f. V. árbitro asistente: para avanzar hacia la portería contraria:
Se quiere marchar Figo a la espalda de Porque realmente el peligro en estos
Coco. Mete la pierna Coco, golpea Figo. El momentos el que está enlazando bien las
saque de banda, según lo marca el juez de jugadas es él, ¿no? [sic] (Alexanko, CC,
línea, o sea en su opinión es para el 13-10-1999). SIN. enlazar. || trenzar
Barcelona [sic] (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- jugadas v.tr. Realizar <un equipo> jugadas
2001). desde el portero hasta la línea delantera
con frecuencia y facilidad: Al Athletic le
costó trenzar jugadas (MD, 16-5-1998, pág.
jugada 22).
751](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-137-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
fuera de juego v.intr. Jugar <un equipo>
jugadón de acuerdo a un sistema defensivo que
m. Jugada espectacular: Un jugadón de permite que la línea defensiva esté
Bergkamp, con disparo final de Jonk que adelantada respecto de su posición natural
desvió el meta Kim Byung, inauguró la para provocar situaciones de fuera de
colección de oportunidades de gol (MD, 20- juego del equipo contrario: El Lazio todavía
6-1998, pág. 12). se atrevía a jugar al fuera de juego, estaba
desquiciado y sólo buscaba la proyección
jugador, a del checo Nedved, sin duda el más
despierto de los italianos, capaz de
m. y f. Persona que forma parte de un aprovechar la efectiva incidencia ofensiva
equipo de fútbol: Fue una jugada que hizo de Angulo y Angloma (M, 6-4-2000)
subir al marcador el resultado más justo en http://www.el-
un choque soporífero, sin profundidad ni mundo.es/2000/04/06/deportes/06N0108.ht
ideas por parte de los dos equipos y en el ml || jugar al pelotazo v.intr. Jugar <un
que el público cargó contra los jugadores y equipo> mediante la realización continuada
el técnico local, Marco Antonio Boronat, de pases largos desde la línea defensiva
incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja hacia la línea delantera, renunciando al
(César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). || juego de toque y de creación: Para romper
jugador de campo m. y f. Cada uno de los la muralla andaluza era mucho mejor
jugadores de una alineación a excepción intentar penetrar por las bandas que jugar
del portero: Prueba de ello, es que los 10 al pelotazo (Josep Mª Casanovas, S, 8-11-
últimos minutos del encuentro, los de Sant 1999, pág. 7). || jugar al primer toque
Boi los disputaron con tan solo siete v.intr. Jugar <un equipo> el balón tal y
jugadores de campo y no lo aprovecharon como se recibe, sin controlarlo o detenerlo:
(Esparrells, MD, 4-10-1999, pág. 31). La Real conseguía por momentos jugar al
primer toque e incluso hacer cambios de
jugar orientación que hacían presagiar lo peor
v.intr. Realizar <un jugador o un equipo> para el Atlético, pero éste aguantaba el tipo
acciones del juego con el balón: Bueno, el (M, 25-11-1998)
Barça había cogido otra vez, a raíz de http://www.el-
meter el segundo gol, un poquito la línea de mundo.es/1998/11/25/deportes/25N0107.ht
juego, ha empezado otra vez a jugar ml || jugar de espaldas v.intr. Jugar <un
(Alexanko, CC, 13-10-1999). || jugar a jugador> a jugar de espaldas a la portería
contrarreloj v.intr. Jugar <un equipo> de contraria: Rivaldo dio más miedo antes del
manera precipitada porque el marcador no partido que durante, ya que se vio obligado
le es favorable: Bueno, el Real Madrid está a jugar de espaldas y Rexach acabó
echando ahora el resto para aguantar el jugando con tres defensas, en una decisión
partido. Está atacando bien, quizá un que no debe criticarse (Santi Nolla, MD, 5-
poquito, un poquito forzado y un poquito 11-2001, pág. 3). || jugar el balón v.intr.
obligado, pero la verdad es que no está Conducir <un jugador> el balón con el pie o
atacando mal. Ha tenido ya un par de la cabeza: Pues yo creo que sí. Porque ha
oportunidades bastante buenas. Pero, sido un empujón sin balón. Sin necesidad
bueno, está jugando un poco a contrarreloj de jugar el balón y con su única intención
¿no? [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10- de tirarle al suelo (Garspar Rossetti, CC, 4-
1999). || jugar a la contra v.intr. Jugar <un 11-2001). || jugar pegado a la banda
equipo> defensivamente para contraatacar v.intr. Jugar <un jugador> cerca de una de
cuando se pueda aprovechar la defensa del las dos bandas del campo con el fin de
equipo contrario está descolocada: Por su abrir la defensa del equipo contrario y
parte, el Ontinyent se dedicó a jugar a la realizar centros: El portugués, que jugó
contra y puso muchas ganas ante un rival pegado a la banda derecha, dispuso de
superior (MD, 20-8-1998, pág. 23). || jugar una buena ocasión, pero su disparo con la
al choque v.intr. Jugar <un jugador o un derecha salió muy alto (Pichi Alonso, S, 8-
equipo> mediante la realización continuada 11-1999, pág. 9). || jugar por las bandas
de faltas para frenar el juego de creación v.intr. Jugar <un equipo> cerca de una de
del equipo contrario: Suráfrica juega al las dos bandas del terreno de juego con el
choque, abusa de las faltas tácticas en fin de abrir la defensa del equipo contrario y
medio campo y corre mucho (Francesc realizar centros: Los de Luis Costa jugaron
Aguilar, MD, 9-6-2002, pág. 8). jugar al por las bandas y pisaron con mayor
752](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-138-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
1999, pág. 4). || lateral 2 f. Zona del campo de personas, de capitales, de mercancías,
más cercana a una de las bandas: Va a de comercio. Al establecerse el mercado
colgar Figo desde la lateral. Se mete en el único interior, que entró en vigor el uno de
área con peligro. Marcó un gol así, marcó enero de 1994, esas cuatro libertades
un gooool... Illgner en dos tiempos (Alfredo fuieron de obligado cumplimiento en todos
Martínez, CC, 13-10-1999). los países miembros. Se aplicaron con
vigor salvo en el fútbol. Bossman y sus
león, ona abogados exigieron su aplicación y el
m. y f. [Jugador, entrenador, seguidor o Tribunal de Justicia de la hoy Unión
partidario en general] del Athletic Club de Europea, en el ejercicio de sus
Bilbao (club deportivo vasco): La falta de competencias, estableció que incluso el
concentración y los errores individuales fútbol, y como corolario del deporte en
volvieron a alinearse junto al Athletic, que general, estaba sometido a la normativa de
ayer sumó su quinto tropiezo consecutivo: la Unión. Tomando el todo por la parte y
los 'leones' perdieron 2-3 frente al Depor, para simplificar toda esta trama, se ha
que mandaba 0-3 en el minuto 58 y que resumido en Ley Bossman, pero no es,
marcha sexto mientras su rival es cuarto como se ha pretendido explicar,
empezando por la cola (Nika Cuenca, MD, exactamente así. De todas maneras, cierto
4-10-1999, pág. 38). OBS.: Se emplea es, que sería muy largo decir que Blanc no
desde 1929, cuando el diario "El Liberal" ocupa plaza de extranjero por aplicación de
tituló un triunfo rojiblanco como "Volvió a la normativa comunitaria, pero sí puede y
rugir el león de San Mamés" en referencia debe decirse que Blanc no ocupa plaza de
a la imagen de la ermita, próxima al extranjero porque es ciudadano de la
estadio, en la que se adoraba al mártir Unión. Es más correcto que decir Blanc no
cristiano. ocupa plaza de extranjero en aplicación de
la Ley Bossman." (Bernárdez, 1998: 99-
100). || ley de la ventaja f. Regla que
ley permite al árbitro no interrumpir el
Ley Bosman f. Ley que otorga a los desarrollo del juego cuando un jugador,
deportistas de los Estados miembros de la que ha sido objeto de falta por parte de un
Unión Europea la posibilidad de jugar en contrario, sigue controlando el balón o lo ha
cualquier país de ésta sin ocupar plaza de podido disputar un compañero de equipo:
extranjero: Olsson demandó ante un Balón que queda para Guardiola, éste
juzgado de lo social que se le consideraba sobre Figo, sombrero, falta, aplica la ley de
ligado a su club con un contrato profesional la ventaja, perfecto Luis Enrique para Figo,
y que, así, se le pudiera aplicar la "Ley Figo a la banda. Ha tapado Julio César [sic]
Bosman" para poder jugar en España sin (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999).
ocupar plaza de extranjero (P, 15-11-1997,
pág. 50). OBS.: Este término toma el
nombre del jugador de fútbol belga Jean- LFP
Marc Bosman. Lo curioso es que no hay
f. Liga de Fútbol Profesional: En el seno de
ninguna ley que se refiera en concreto a
la LFP están que trinan con Hacienda. La
Bosman, ni tan siquiera a su antigua
constante presión que está ejerciendo
profesión (futbolista). Dicha ley no existe.
sobre los clubs profesionales no ha
"Primero, porque las leyes sólo se
sentado muy bien y no descartan echarle
promulgan por las naciones soberanas una
un pulso al Ministerio (Ramón Fuentes,
vez aprobadas por sus parlamentos
MD, 8-1-2002, pág. 26). OBS.: El 30 de
electos. Segundo, las consecuencias de la
septiembre de 1983 se constituye el primer
mal llamada Ley Bosman son
Comité Ejecutivo de la LFP. Asociación
consecuencia de un Tratado Internacional
deportiva de derecho privado integrada
llamado Acta Única aprobado por doce
exclusiva y obligatoriamente por todas las
países miembros de la Comunidad
Sociedades Anónimas Deportivas y Clubes
Europea en diciembre de 1985. Este Acta
que participan en competiciones oficiales
Única, más tarde ratificada por los
de fútbol de ámbito estatal y carácter
parlamentos nacionales, ponía en marcha
profesional y a las que corresponde
algo ya reconocido y admitido por el
legalmente la organización de dichas
Tratado de Romam que creó la C.E.E.
competiciones, en coordinación con la Real
(Comunidad Económica Europea) en
Federación Espalola de Fútbol. Sus
marzo de 1957. En esos dos tratados se
objetivos principales son: organizar y
reconocen las llamadas cuatro libertades,
754](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-140-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
banda para el Madrid (José Ángel de la controla mal con la mano [sic] (Alfredo
Casa, TVE1, 28-9-1999). SIN. línea lateral. Martínez, CC, 13-10-1999). || línea de tres
|| línea de cobertura f. V. línea de medios: cuartos f. V. línea de medios: En el cuatro
A raíz de este último lance, los pupilos de de juego de la segunda parte, tomó la
Josep Maria Gonzalvo se desmelenaron y pelota en la línea de tres cuartos, se fue al
rompieron por completo la línea de abordaje, ganó la línea, la frontal, y con la
cobertura blanca, especialmente por unas pierna izquierda lanzó un misil, un obús, un
bandas que Miguel Ángel Portugal dejó torpedo al fondo de la portería (Alfredo
increiblemente despobladas (MD, 21-6- Martínez, CC, 13-10-1999). || línea de
1998, pág. 30). || línea de fondo f. Línea zagueros f. V. línea defensiva: Las bajas
que delimita cada uno de los dos lados más completamente seguras de Frank de Boer y
cortos del campo: Falta clara de Bolo Winston Bogarde dejan muy poco margen
Zenden a la altura casi de la línea de fondo de maniobra para Van Gaal, que deberá
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || línea improvisar una línea de zagueros
de gol f. V. línea de meta: En la completamente nueva (F. Polo/J.
reanudación, la Pobla de Mafumet salió Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 5). || línea
decidida a acortar distancias y antes de defensiva f. Línea de jugadores situada en
que se cumpliese el primer minuto, Rosado la zona más cercana a la portería propia
con un centro chut hizo que el esférico se cuya función principal es la de defender a
paseara por la línea de gol (Jordi Andreu, su equipo de los ataques del contrario: El
MD, 4-10-1999, pág. 31). || línea de juego Espanyol entraba en unos minutos de
f. Juego característico de un equipo según desconcierto sobre todo en la línea
sus planteamientos tácticos: El conjunto defensiva (MD, 30-7-1998, pág. 22). SIN.
local, con el simultáneo en contra, no defensa 2, línea de zagueros, retaguardia,
encontró, en ningún momento, su línea de zaga. || línea delantera f. Línea de
juego y creó muy poco peligro delante del jugadores situada en la zona más cercana
portal defendido por Padern (Joan Xiberta, a la portería contraria cuya función principal
MD, 4-10-1999, pág. 31). || línea de es la de atacar: TuttoS, un diario muy
mediapuntas f. Línea de jugadores situada cercano a la Juventus, recogió este posible
entre las líneas delantera y de medios cuya trueque en su portada e informó del interés
función principal es la de crear jugadas de del conjunto italiano en sus primeras
peligro y pasar el balón al delantero centro: páginas, destacando además que tras la
Xavi y Cocu tendrán plaza, una temporada grave lesión del chileno Marcelo Salas la
más, en el doble pivote, mientras que los plantilla está en cuadro en la línea
grandes cambios en el nuevo Barça se delantera (Redacción/M. Segura, MD, 10-
verán en la línea de mediapuntas (X. 12-2001).
Muñoz / O. Domènech, MD, 10-6-2002, http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu
pág. 18). || línea de medios f. Línea de blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra
jugadores situada en el centro del campo y_par=COMPID&array_val=31813792&arra
cuya función principal es la de crear y_par=UPPERID&array_val=121708 SIN.
jugadas de ataque y contener los avances delantera, línea de ataque, tercera línea. ||
del equipo contrario: Queda el cuero en línea lateral f. V. línea de banda: Ojo que
poder de Iván Campo. Iván Campo toca puede llegar Luis Cembranos. La bola que
para Guti. La toma en la línea de medios se pierde por la línea lateral. Saque de
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). SIN. banda para el Espanyol (Luis Giménez,
línea de cobertura, línea de tres cuartos, CC, 13-10-1999). || línea medular f. V.
línea medular, media, medular, segunda línea de medios: Muy superior en la línea
línea. || línea de meta f. Segmento de la medular, en un trabajo facilitado por la
línea de fondo que va de un palo a otro de relajación en las marcas de los de Antic (M,
la portería: El conjunto blanquiazul pudo 26-11-1997, pág. 45). || segunda línea f. V.
adelantarse en el minuto inicial, pero línea de medios: Couto quedó como libre y
Padilla salvó el gol en la línea de meta en la segunda línea apareció el surrealismo
(Pedro Líbero, MD, 4-10-1999, pág. 40). con Reiziger como medio de contención
SIN. línea de gol, raya de gol. || línea de frente a Raúl (M, 2-11-1997, pág. 46). ||
pase f. Espacio existente entre dos tercera línea f. V. línea delantera: Una
jugadores del mismo equipo para poder tercera línea compuesta por Figo, Óscar y
pasar el balón: Controla bien la pelota, el resucitado Stoichkov, completaba el
atención a Pep Guardiola que tiene línea desolador paisaje de un equipo en el que
de pase, la salida para Zenden, Zenden la Rivaldo, alejado de los demonios que le
756](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-142-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
aniquilaban como extremo, quedaba como por tanto, córner y se ha comido un penalti
única punta (M, 2-11-1997, pág. 46). || Díaz Vega (CC, 13-10-1999).
adelantar las líneas v.tr. Avanzar <un
equipo> las líneas defensiva, de medios y lista
delantera para crear más peligro en el caerse de la lista de convocados v.pr.
juego de ataque: En la segunda parte, la Salir <un jugador> del equipo durante una
Real bajó un poco el ritmo y permitió que el jornada: Juan Eduardo Esnáider ha "caído"
Udinense adelantara sus líneas y se fuera de la lista de convocados a causa de la
hacia delante (MD, 24-8-1998, pág. 21). || gripe (P, 4-1-1998, pág. 36).
coger la línea de juego v.tr. Jugar <un
jugador o un equipo> de acuerdo con sus llegada
propósitos: Bueno, el Barça había cogido f. Acción de llegar <un equipo> con el balón
otra vez, a raíz de meter el segundo gol, un controlado cerca de la portería contraria:
poquito la línea de juego (Alexanko, CC, De momento, siete llegadas del Barcelona
13-10-1999). || estirar líneas v.tr. por una tan sólo del Real Madrid (Miguel
Aumentar <un equipo> los espacios entre Ángel Muñoz, CC, 4-11-2001).
las líneas defensiva, de medios y delantera
para crear más peligro en el juego de
ataque: La Real, entonces, estiró líneas y luminoso
poco a poco fue recuperando parte del m. V. marcador 1: Un duro disparo, aunque
dominio que hasta entonces era del sin aparentes complicaciones, de Julius
Olympiakos (MD, 17-8-1998, pág. 20). SIN. Aghahowa sorprendió al meta realista y
estirarse. || fortalecer la línea de medio colocó el empate en el luminoso (M, 30-12-
campo v.tr. Incorporar <un entrenador> 1999)
más jugadores en el centro del campo para http://www.el-
tener la posesión del balón y, así, controlar mundo.es/1999/12/30/deportes/30N0106.ht
el juego de ataque: Lo que quiere es ml
fortalecer la línea de medio campo para
que, al estar el Barcelona con uno menos, luna
lógicamente con un hombre más el media luna
Madrid... [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10- f. V. medialuna: A la media hora, Urrutia
1999). || ganar la línea v.tr. Superar <un marcó un golazo desde la media luna del
jugador> a un jugador contrario en la línea área al agarrar un tremendo voleón tras un
de banda: En el cuatro de juego de la rechace (Alberto García, MD, 29-04-2002).
segunda parte, tomó la pelota en la línea http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu
de tres cuartos, se fue al abordaje, ganó la blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra
línea, la frontal, y con la pierna izquierda y_par=COMPID&array_val=41581548&arra
lanzó un misil, un obús, un torpedo al fondo y_par=UPPERID&array_val=100403
de la portería (Alfredo Martínez, CC, 13-10-
1999). || ganar la línea de fondo v.tr. madera
Superar <un jugador> a un jugador lamer la madera v.tr. Rozar <el balón> el
contrario en la línea de fondo: Balón poste o el larguero de la portería: Hubo
correcto, balón corrido, va a ganar la línea cuatro goles, ocho paradas del meta del
de fondo, balón atrás [sic] (Alfredo Dinamo y tres "chuts" que lamieron la
Martínez, CC, 13-10-1999). || pegar las madera (P, 22-10-1997, pág. 45).
líneas v.tr. Disminuir <un equipo> los
espacios entre las líneas defensiva, de
medios y delantera para que el equipo Madrid
contrario tenga más dificultades a la hora
de pasar el balón y, en consecuencia, cree Así, así, así gana el Madrid loc.adv. Modo
menos peligro en el juego de ataque: de perder el Real Madrid Club de Fútbol
Celades se quedó solo sin poder pegar las demostrando cierta inferioridad sobre el
líneas (P, 2-12-1997, pág. 46). equipo rival:Y ahora el grito de guerra. "Así,
así, así gana el Madrid". No va ganando, va
linier perdiendo (David Sánchez, CC, 13-10-
m. y f. V. árbitro asistente: Ni siquiera va a 1999). OBS.: Antiguamente, se coreaba en
consultar con el linier porque no ha hecho los estadios esta letra para denunciar el
ningún gesto para consultar con Díaz Vega, trato de favor que recibía el Real Madrid
Club de Fútbol durante el mandato del
757](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-143-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
Régimen Franquista. Como respuesta, los honor de endosar la histórica 'manita' a
aficionados madridistas coreaban la misma todo un campeón de Europa (Imanol
letra para demostrar la superioridad de su Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 44). OBS.:
equipo sobre el rival. Finalmente, esta letra Gesto que se hace extendiendo los cinco
también se corea cuando el Real Madrid dedos de la mano como consecuencia de
Club de Fútbol pierde un partido con haber marcado cinco goles al equipo
claridad, generalmente cuando se enfrenta contrario, sobre todo si el resultado final es
al Fútbol Club Barcelona. Esta última de cinco a cero.
acepción es la que se representa en el
ejemplo adjunto. mano
f. V. manos: Balón por el aire. Golpea para
madridismo Corea, hay mano. Ahora pita mano (Gaspar
m. Inclinación deportiva hacia el Real Rossetti, CC, 22-6-2002).
Madrid Club de Fútbol (club deportivo
madrileño): Quiere el tercero el Madrid. manos
Quiere ganar. Ojo al madridismo en el día f. Falta que comete un jugador cuendo toca
de hoy. Puede ser histórico el 13 de el balón con la mano o el brazo de manera
octubre (Alfredo Martínez, CC, 13-10- intencionada: Fue una jugada curiosa, pues
1999). el balón acabó en el fondo de la red, pero
Mejuto señaló tarde las manos de un
madridista defensa en el área (Francesc J. Gimeno, S,
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o 8-11-1999, pág. 22). SIN. mano.
partidario en general] del Real Madrid Club
de Fútbol (club deportivo madrileño): Las
diferencias entre ambos conjuntos son bien
importantes, ya que el once madridista es marca
mucho más caro que el barcelonista (MD, f. V. marcaje: Muy superior en la línea
30-10-1997, pág. 56). medular, en un trabajo facilitado por la
relajación en las marcas de los de Antic (M,
madriditis 26-11-1997, pág. 45). || doble marca f.
f. Ira que sienten los algunos partidarios del Situación defensiva en la que dos
Fútbol Club Barcelona hacia el Real Madrid jugadores defienden a uno del equipo
Club de Fútbol: La "madriditis" no es más contrario: Situó a José Ignacio para tapar a
que la inflamación del "ego culé" que Seedorf e intentó taponar la creatividad de
desaparece con una simple aspirina "De Redondo con la doble marca de Aragón y
Boer" (MD, 6-8-1998, pág. 20). Acuña (M, 18-12-1997, pág. 44).
manager marcador
m. y f. V. manager general: De todas marcador 1 m. Panel, generalmente
maneras, si usted no fuera además de electrónico, situado en uno de los extremos
entrenador, manager del del Barça, superiores del estadio en el que se indica el
¿aceptaría, siendo entrenador, un manager nombre de los dos equipos que juegan el
por encima suyo? [sic] (Periodista, RP, 10- partido, el resultado del partido y otras
12-1999). || manager general m. y f. informaciones complementarias como
Persona que ocupa el cargo técnico más sustituciones, los autores de los goles, etc.:
importante de un club de fútbol, por encima En el segundo tiempo Tommasi (m. 59) y
del primer entrenador del equipo, cuya Cafú (m. 67) pusieron el 0-3 en el
función principal es la de velar por los marcador, con una Roma más serena y
intereses técnicos del club: El otro día dijo mejor situada sobre el campo (Imanol
que el manager general dijo que el tema Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). SIN.
del Real Madrid que no sabía qué le podían casillero, luminoso, tanteador. || marcador
ofrecer a Jorge Valdano como manager encarrilado m. Ganar <un equipo> el
general (Periodista, RP, 10-12-1999). SIN. partido con facilidad: A Brindisi, esta
manager. remontada ante el Atlético le ha llenado
más que las otras: “Ha sido la más
manita gratificante, sin desmerecer a las otras,
f. Cinco goles marcados a un equipo: Al porque permitió irnos al vestuario con el
Chelsea y a 'Chapi' Ferrer le caben el marcador encarrilado y planteándonos que
758](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-144-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
ya no cabía la más mínima distracción ante es el mejor Madrid en muchísimo tiempo en
el rival que teníamos delante” (M.C. el Camp Nou y está perdiendo. Ha volteado
Cánovas, MD, 4-10-1999, pág. 18). || abrir el marcador el Barcelona (Alfredo Martínez,
el marcador v.tr. Marcar <un jugador o un CC, 13-10-1999). || marcador, a 2 m. y f.
equipo> por primera vez en un partido, Jugador de la línea defensiva o de la línea
deshaciendo el empate a cero: En efecto, de medios cuya función principal es la de
el Atlético de Madrid abrió el marcador de marcar a un jugador del equipo contrario: O
Montjuïc con un gran gol de Hasselbaink, la retrasas a la gente los marcadores del
gran 'estrella' del once colchonero (Andrés medio campo o a las medias puntas o
Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). SIN. sino... claro que te hacen daño [sic] (Javier
abrir la cuenta goleadora, estrenar Clemente, CC, 13-10-1999).
casillero, inaugurar el marcador, romper el
marcador. || dar la vuelta al marcador v.tr. marcaje
Pasar <un equipo> de un resultado adverso m. Seguimiento de cerca de un jugador a
a uno favorable: En los cinco minutos otro del equipo contrario para evitar el
previos al descanso logró darle la vuelta al juego de ataque de éste: Jesús abrió el
marcador y al rumbo del encuentro (Andrés marcador con un gran gol, pero el Recre
Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). SIN. igualó tras un fallo de marcaje de la zaga
dar la vuelta al partido, remontar el local (Pedro Líbero, MD, 4-10-1999, pág.
marcador, voltear el marcador. || inaugurar 40). SIN. marca. || marcaje al hombre m.
el marcador v.tr. V. abrir el marcador: Los Táctica defensiva consistente en el
locales volvieron a caer en su juego seguimiento de cerca de uno o varios
alocado, que benefició a su rival, aunque, jugadores a otros del equipo contrario para
eso sí, fueron los primeros en crear peligro evitar el juego de ataque de éstos: Van
y en inaugurar el marcador tras un claro Gaal decidió que sus dos centrales hicieran
derribo de Quini en el área (Antonio Biesa, un marcaje al hombre y así Abelardo y
MD, 4-10-1999, pág. 29). || mandar en el Bogarde se emparejaron con Edgar y
marcador v.intr. Ganar <un equipo> Agostinho (Pichi Alonso, S, 8-11-1999, pág.
momentáneamente el partido: Está 8).
atacando a la desesperada el Real
Zaragoza pero sigue mandando en el
marcador la escuadra de Víctor Fernández marcar
(Germán do Barro, CC, 13-10-1999). || marcar 1 v.tr. Conseguir <un jugador o un
poner la igualada en el marcador v.tr. V. equipo> un gol: También se le comentó que
empatar: Un saque de banda que peleó había vuelto a marcar coincidiendo con el
Kiko en el centro del área permitió que regreso de Kluivert (Fernando Polo, MD, 4-
Caminero sacudiese una soberbia volea 10-1999, pág. 6). SIN. alojar en el fondo de
para poner la igualada en el marcador del la red, definir, encontrar el camino del gol,
estadio (M, 26-11-1997, pág. 45). || enviar el balón a la red, materializar,
remontar el marcador v.tr. V. dar la vuelta rematar a la red, resolver, subir al
al marcador: Si ante Brasil pudo remontar marcador, transformar. || marcar 2 v.tr.
el marcador en el último cuarto de hora, Seguir <un jugador> de cerca a un jugador
ayer se quedó con las ganas (MD, 28-6- del equipo contrario para evitar el juego de
1998, pág. 10). || romper el marcador v.tr. ataque de éste: En partidos, puede ser
V. abrir el marcador: A base de esfuerzo también Hesp o Arnau o puede ser también
logró el Barça romper el marcador y jugar Reiziger porque él puede cubrir o marcar
como hacía semanas que no jugaba (MD, un jugador muy bien [sic] (Van Gaal, RP,
7-11-1997, pág. 38). || subir al marcador 10-12-1999).
v.intr. V. marcar 1: Fue una jugada que hizo
subir al marcador el resultado más justo en marchar
un choque soporífero, sin profundidad ni marcharse llorando v.pr. Pasar <el balón>
ideas por parte de los dos equipos y en el cerca de uno de los tres palos de la
que el público cargó contra los jugadores y portería como consecuencia de un chut de
el técnico local, Marco Antonio Boronat, un jugador contrario: No le dio para
incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja precisar su toque de cabeza y el balón,
(César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). || como en las malas películas de suspense,
voltear el marcador v.tr. V. dar la vuelta al se marchó llorando por la línea de fondo
marcador: Sale el Madrid jugando ahora (José Mª Rodríguez, Ma, 4-2-2002, pág.
por mediación de Raúl, lo había intentado, 14).
759](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-145-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
entrado en juego en lo que llevamos de no perdonó cuando le llegó el balón
campaña debido a una lesión (Imanol (Francesc J. Gimeno, S, 8-11-1999, pág.
Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). 22).
medular miedo
f. V. línea de medios: Galopando por la miedo escénico m. Impresión que produce
banda izquierda en la separadora cal al equipo foráneo un gran estadio lleno de
izquierda en la medular, de nuevo tocando gente que anima al equipo local, sobre todo
para Cocu [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13- si se trata de un estadio histórico: No hizo
10-1999). falta recurrir al "miedo escénico" para
espantar dudas y respirar el oxígeno de los
merengue cuartos de final (M, 11-12-1997, pág. 51).
adj. V. madridista: Y primera jugada clara OBS.: Castañón (1998a) señala que se
de peligro para el portal merengue, Alfredo trata de un argentinismo e indica que es
Martínez (José María García, CC, 13-10- una expresión de Gabriel García Márquez
1999). OBS.: Esta denominación se debe a que popularizó en España Jorge Valdano.
la similitud entre el color del equipaje Valdano (1986: 104) señala que “Al «miedo
(blanco) y el del dulce conocido como escénico» se refirió García Márquez en un
merengue. artículo periodístico que tenía por tema el
pánico que él sentía cuando se veía
meta obligado a hablar en público. Mucho tiempo
después rescaté aquella frase de mi mala
meta 1 m. y f. V. portero: Instantes antes,
memoria relacionándola con un miedo que
el propio Karpin ya había avisado con otro tiene la misa raíz y es común a todos los
remate envenenado que detuvo con apuros futbolistas cada vez que tenemos que dar
el meta Burgos (Antonio Mínguez, MD, 4- nuestra propia disertación corporal, ágil,
10-1999, pág. 24). || meta 2 f. V. portería: veloz y llena de obstáculos, ante un público
Víctor Muñoz dispuso un equipo defensivo difícil de contentar. Y cuando digo público
y la Unió Esportiva sólo disparó dos me refiero también a los periodistas, que
ocasiones a la meta rival (Carmelo multiplican el número de espectadores y en
Moncayo, MD, 4-10-1999, pág. 39). || consecuencia son en sí mismos una
poner cerco a la meta v.tr. Atacar <un importante fuente engendradora de
equipo> constantemente la portería del miedos.”
equipo contrario: El conjunto alicantino,
después de un primer tiempo
decepcionante y con un juego pobre,
mister
reaccionó en el segundo periodo y puso m. V. entrenador: "El mister tiene un
cerco a la meta defendida por Espín, problema", dijo Frank de Boer con una
generando importantes ocasiones de gol media sonrisa para expresar la magnitud
(Pedro López, MD, 4-10-1999, pág. 42). de la tragedia azulgrana (F. Polo/J.
Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 4).
metro
metros finales m. Zona cercana a la míster
portería contraria: El poco acierto en los m. V. entrenador: El otro día decía el míster
metros finales propició un resultado corto, eso, que no solamente esa actitud sino
pese a que los locales gozaron de cinco confianza. Y para tener más confianza hay
buenas ocasiones y los visitantes de tres que trabajar muy duro esta semana [sic]
(A. Carbonell, MD, 4-10-1999, pág. 30). (Periodista, RP, 1-12-1999).
SIN. últimos metros. || últimos metros m.
V. metros finales: Posteriormente, el Mundial
Banyoles se creció, pero pecó de
conservadurismo y se mostró como un m. Competición mundial en la que se
equipo muy inocente en los últimos metros, enfrentan las selecciones nacionales de
ya que casi no creó peligro (Josep Soldado, diversos países que han superado una fase
MD, 4-10-1999, pág. 30). || dar metros v.tr. de clasificación: Nosotros tenemos
Defender <un jugador> lejos del jugador al solamente dos lesionados, yo creo, y han
que defiende: Volvió a fallar la defensa en jugado un Mundial, pero [en el] primer año
su salida para presionar el esférico, Molnár no ha jugado un Mundial tampoco [sic]
le dio unos metros al goleador andaluz, que (Reiziger, RP, 29-11-1999). SIN. Copa del
Mundo.
761](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-147-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
también facultades para neutralizar, ¿no?
mundialito [sic] (José María García, CC, 13-10-1999).
m. Competición mundial en la que se
enfrentan clubes de diversos países que noventa minutos
han sido escogidos de acuerdo a un ránkin m. Tiempo de duración de un partido,
establecido por la FIFA: Míster, el Real excepto si se disputa una prórroga de
Madrid se va a librar de esta ronda de trenta minutos y un período indeterminado
Copa del Rey para jugar el mundialito. para que se efectúe la tanda de penaltis:
¿Qué le parece que suceda esto? Noventa minutos tendrá el Valencia para
(Periodista, RP, 3-12-1999). intentar perforar la meta de Taglialatela,
debutante en este torneo (M, 7-3-2000)
naranja mecánica http://www.el-
f. Selección holandesa de fútbol de los mundo.es/2000/03/07/deportes/07N0120.ht
años setenta: Cinco jugadores y dos ml
símbolos (Koeman y Neeskens) en el
banquillo mantienen vivo el idilio del público nueve
azulgrana con la "naranja mecánica" (MD, m. y f. V. delantero centro: Hay que
12-6-1998, pág. 26). OBS.: El Mundial de sacarse el sombrero y adorarlo, brazos
1974 celebrado en Alemania Occidental arriba, brazos abajo, porque es capaz de
presentó una serie de jugadores y estilos inventar una "rabona" donde no hay nada,
de juego nuevos. Lo más espectacular fue de driblar cuando no se puede, de golear
la actuación de los Flying Dutchmen sin jugar de nueve (MD, 19-2-1998, pág. 3).
(Holandeses Voladores), equipo liderado
por Johann Cruyff, que jugaba lo que llegó nuñismo
a conocerse como fútbol total, en donde los m. Doctrina gestora y administrativa del
jugadores no adoptan posiciones concretas presidente del Fútbol Club Barcelona desde
en el campo ni tampoco marcan al hombre. 1978 hasta 2002, José Luis Núñez: No
hubo complicidad entre la oposición al
"nuñismo" (M, 14-12-1997, pág. 54).
neriazzurri
adj. V. neroazzurri: Cabe destacar que los obstrucción
"neriazzurri" jugaron desde el minuto 46 del f. Interposición de un jugador entre el
primer tiempo con un hombre menos por contrario y el balón para impedir que llegue
expulsión del "Cholo" Simeone, que vio la a controlarlo y que realice una jugada:
segunda amarilla tras propinarle una Juega Makelele, Makelele para
patada a su compatriota la "brujita" Verón McManaman, McManamana jugando para
(MD, 7-12-1997, pág. 31). Raúl Bravo por la izquierda, toca Raúl para
Raúl Bravo para González Blanco. Hay un
neroazzurri taconazo, se va... y no pasa nada. No pasa
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o nada, no hay obstrucción. No pasa nada
partidario en general] del Internazionale [sic] (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001).
F.C. de Milán (club deportivo italiano): Los
‘neroazzurri’, además de no crear, no tener off-side
continuidad y no ofrecer nada de interés, m. V. fuera de juego: El once local encontró
pagó [sic] con goles claros errores el premio a su ordenada defensa y sus
defensivos, de los que se aprovecharon el contragolpes al final del primer tiempo, con
sueco Kennet Andersson (en dos un gol de Setvallas discutido por posible
ocasiones) y Giuseppe Signori. Con la "off-side" (MD, 15-8-1998, pág. 2).
derrota, el Inter ya está a siete puntos del
liderato (Enzo Palladini, S, 8-11-1999, pág.
34). ola
ola mexicana f. Movimiento de los
aficionados que asisten a presenciar un
neutralizar partido, poniéndose de pie y volviéndose a
v.tr. Detener <un jugador> el avance rápido sentar de manera progresiva en sentido
de un jugador del equipo contrario: Ya, contrario, originariamnte, al de las agujas
pero lo normal es que Guardiola que del reloj, que recuerda al de una ola:
además de crear, hombre, Guardiola tiene Manolo, el del bombo, enardeció a los
762](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-148-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
espectadores señalando los tiempos de la medio centro, el volante central del
"ola mexicana" poco antes del inicio del Barcelona. Entregando para Rivaldo.
partido (P, 20-11-1997, pág. 44). OBS.: Se Rivaldo que va a cambiar totalmente la
llama así porque tuvo su origen durante la orientación (Alfredo Martínez, CC, 13-10-
celebración de la fase final del Mundial de 1999). || cambiar la orientación del juego
fútbol México'86, concretamente se vio por v.tr. Pasar <un jugador> el balón al lado
primera vez en el estadio Azteca de la contrario del campo en el que se estaba
capital de México. || hacer la ola v.tr. acumulando el juego de ataque: Sus
Simular <el público> el movimiento de las hombres arrastraban a un central
olas levantándose del asiento con los blaugrana hasta la banda para, desde allí,
brazos en alto de manera continua y cambiar la orientación del juego al lado
consecutiva: Ante un Depor batido por opuesto, donde centrocampistas y laterales
coraje y agresividad, por ilusión y por se incorporaban a toda velocidad,
ganas, el equipo de Moré se dio un festín provocando increíbles situaciones de
mientras su público hacía la ola (Arturo superioridad numérica (Joan Pi, S, 8-11-
Alvarado, MD, 14-1-2002, pág. 25). 1999, pág. 4). SIN. cambiar la orientación.
once osasunista
once 1 m. V. alineación: El tanto visitante adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
(m. 77) llevó la rúbrica del ex madridista partidario en general] del Athletic Club
Davor Suker, titular ayer y junto a Denis Osasuna (club deportivo navarro): Las
Bergkamp el hombre más incisivo del once amarillas que vieron el alavesista Ibon
de Arsène Wenger (Imanol Guillén, MD, 4- Begoña y el osasunista Pipa Gancedo les
10-1999, pág. 10). || once inicial m. convierten en baja por sanción ante
Alineación que comienza el partido: Ese Tenerife y Celta respectivamente (Felipe
once inicial con Andrés Palop bajo palos, la Gil, MD, 7-1-2002, pág. 24).
defensa para Anglomá, Bjorklung,
Pellegrino y Carboni, en el centro del pachanga
campo Mendieta, Albelda, Gerard y Kily f. Partido informal: Como si un grupo de
González y arriba en la punta Claudio amigos jugase una pachanga para
Javier “Piojo” López y Adrian “La cobra” divertirse (MD, 29-6-1998, pág. 18).
Illie. Quedan en el banquillo junto a Héctor palo
Cúper: Bartual como portero suplente, m. V. poste: La suerte dio la espalda a la
Miroslav Djukic, Farinós, Óscar, Angulo, Fiore en un remate al travesaño de
Sánchez y Denis Servan (Víctor Lluc, CC, Batistuta y otro al palo de Rui Costa antes
13-10-1999). || once 2 m. y f. Extremo del descanso (Imanol Guillén, MD, 4-10-
izquierda: Se metió el genio Savio dentro 1999, pág. 10). || bajo los palos loc.adv.
del área. Ha llegado con peligro el once. En la zona ocupada por el portero: Bajo los
Cómo ruborizó a Abelardo, qué bien se palos del próximo rival del Barça en la
marchó de Pep Guardiola (Alfredo Champions League –ambos se medirán en
Martínez, CC, 13-10-1999). || Once de Oro Wembley el día 19 –se colocó David
m. Trofeo que otorga la FIFA (Federación Seaman, que no había entrado en juego en
Internacional Fútbol Asociación) al mejor lo que llevamos de campaña debido a una
jugador del mundo en la posición de lesión (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág.
extremo izquierda: Este Once de Oro yo 10). || palo de córner m. Palo no
creo que es muy importante para mí y yo puntiagudo de 1,50 m. de altura mínima
tiene [tengo] que seguir como estoy [sic] situado a cada uno de los cuatro ángulos
(Rivaldo, RP, 2-12-1999). del campo con un banderín en su extremo
superior: Balón para Puyol en el palo de
organizador, a córner, dejándola pasar, la envía fuera. Hay
m. y f. V. director de juego: Demasiados saque de banda para España [sic] (Gaspar
organizadores: Espina, Shustikov y Vivar Rossetti, CC, 22-6-2002). SIN. palo de
Dorado acabaron estorbándose (Ernesto esquina. || palo de esquina m. V. palo de
Vicario, MD, 4-10-1999, pág. 24). córner: Hay córner para el Real Madrid.
Buscó el portugués el Figolazo al Barça.
orientación Lanzó Figo y el balón pegó en Xavi me
cambiar la orientación v.tr. V. cambiar la parece y se fue hacia el palo de esquina
orientación del juego: El balón para el (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). || palo
largo m. Poste de la portería que se
763](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-149-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
observa más lejano desde donde se centra
o se saca una falta o un córner: En la pared
jugada más clara del partido, el saque de f. Sucesión de pases en que dos o más
banda de Joaquín, Morientes que la pega jugadores de un mismo equipo se pasan el
en el palo largo y Mendieta la tira fuera balón, devolviéndoselo rápidamente como
(Gaspar Rossetti, CC, 22-6-2002). || primer si rebotara en la pared: Los 10 primeros
palo m. Poste de la portería que se minutos convirtieron al Valladolid en una
observa más cercano desde donde se especie de Ajax pasado por el Pisuerga.
centra o se saca una falta o un córner: Una fábrica de toques, apoyos, paredes,
Dentro del área, Kluivert, también junto a él calidad y descaro (M, 18-11-1997, pág. 51).
se encuentran preparados al remate SIN. tuya mía.
Rivaldo, Abelardo, Cocu, balón dentro, al
primer palo, Kluivert... la pelota se pasea... partidazo
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || m. Partido muy espectacular, caracterizado
segundo palo m. Poste de la portería que por el predominio del juego de ataque y de
se observa más lejano desde donde se la calidad técnica de los jugadores:
centra o se saca una falta o un córner: 36 y Partidazo del Espanyol de nuevo frente a
medio. Se lanza el córner. Viene para un marcador inicial adverso (Joan Golobart,
remate... segundo palo... Viene Makelele MD, 4-10-1999, pág. 17).
para despejar el cuero [sic] (Gaspar
Rossetti, CC, 4-11-2001).
partido
m. Competición entre dos equipos con una
palomita duración de noventa minutos, dividida en
f. Estirada espectacular: Apareció el meta dos partes de cuarenta y cinco minutos
árabe Al Deayea, quien se encargó de cada una: El Barça perdió definitivamente a
detener todo lo que veía encima, dos Frank de Boer para el partido frente al Real
"palomitas" incluidas (MD, 25-6-1998, pág. Madrid del próximo 13 de octubre (F. Polo /
18). J. Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 4). SIN.
choque, contienda, duelo, encuentro. || dar
pañolada la vuelta al partido v.tr. V. dar la vuelta al
f. Gran cantidad de pañuelos que sacan los marcador: En Málaga perdimos el orden y
aficionados que asisten a presenciar un quedamos expuestos. Si hay orden tienes
partido como signo de protesta por el mal la posibilidad de darle la vuelta al partido
funcionamiento de su equipo o club: Pese a (M.C. Cánovas, MD, 4-10-1999, pág. 18). ||
las pañoladas, Iván ha cruzado su vida con dormir el partido v.tr. Realizar <un equipo
un técnico que dedica parte de su tiempo a o un jugador> un juego muy lento para
moldearle (MD, 29-10-1997, pág. 56). frenar la progresión de juego ofensivo del
equipo contrario: Con 1-0, Italia se dedicó a
parada dormir el partido e incluso Vieri tuvo el
f. Detención del balón que hace el portero segundo gol (72') (Agencias, MD, 9-6-2002,
de los chuts de los jugadores contrarios: pág. 12). || entrar en el partido v.intr.
Aunque erró en el gol del Barça estuvo Comenzar <un equipo> a jugar de acuerdo
seguro durante todo el partido con paradas con lo previsto por el entrenador: Jugando
decisivas (Demetrio González, S, 8-11- a nuestra manera no dábamos ni cinco
1999, pág. 10). pases seguidos, no entrábamos en el
partido. Por eso, tuve que cambiar. Y fue
paradón bien, solucionamos el problema (Van Gaal,
m. Parada espectacular: El intercambio de S, 8-11-1999, pág. 6). || estar el partido
goles en medio de la anarquía condujo a abierto v. cop. Existir incertidumbre acerca
sendos paradones de Prats ante Roberto de qué equipo ganará el partido: Está el
Carlos y Suker (MD, 4-1-1998, pág. 32). partido muy abierto en ataque por los dos
lados. Por los dos equipos, el fuerte del
parar Barça y el fuerte del Real Madrid es el
v.tr. Impedir <un portero> que el balón ataque [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10-
entre en la portería:¡Qué parada de Íker! 1999). || hacerse dueño del partido v.pr.
Ha parado Íker lo que parecía gol seguro Controlar <un equipo> el balón y el juego
del Barcelona (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- de ataque del contrario: Al final fue
2001). SIN. detener. "bailada" por Suráfrica, que sin hacer nada
espectacular se hizo dueña del partido
764](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-150-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
ante Alberto con un toque de maestro el portero. Se la tiene que quitar
(Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). literalmente de encima ante la presencia
del versallés. Pelotazo para Luis Enrique
pelota (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999).
m. V. balón: Sin embargo, Rivaldo apenas
dio juego y le llegaron muy pocas pelotas pelotear
en condiciones (Redacción, S, 8-11-1999, v.intr. Hacer <varios jugadores> pases
pág. 11). || pelota dividida f. Balón que no continuados y rápidos para descolocar a
está en posesión de ningún jugador: Va a los jugadores del equipo contrario: Bueno,
sacar Hesp. Ya ha puesto la pelota dividida ahora yo creo que el Barcelona va a hacer
al salto. Rivaldo prolonga para Figo. Se la un poco más lo que estamos
lleva Michel Salgado (Alfredo Martínez, CC, acostumbrados, a pelotear más y
13-10-1999). || pelota muerta f. Balón que, aprovechando la posibilidad de espacios,
después de una jugada de peligro del profundizar, que es lo que no ha hecho
equipo que ataca, queda casi inmóvil: hasta ahora [sic] (Javier Clemente, CC, 13-
Balón peligroso para Anelka, dentro del 10-1999).
área golpea de cabeza. Pelota muerta.
Balón que vuela golpeado por Cocu pelotero, a
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || m. y f. Jugador de mucha calidad técnica:
bailar con la pelota v.intr. Jugar <un Pese a que el holandés reitera que cuenta
jugador o un equipo> de una manera muy con Rivaldo, el brasileño no entra en sus
técnica y espectacular propia de los planes iniciales de cara a la próxima
jugadores brasileños dominando al temporada. En cambio, sí lo hacen Gaizka
contrario con mucha superioridad: Sí, juega Mendieta y 'Kily' González, dos hombres de
atrás, pero es Brasil y aquí hasta el portero un perfil casi idéntico: buenos 'peloteros'
baila con la pelota (MD, 16-12-1997, pág. que trabajan para el equipo, juegan en la
28). || bajar la pelota v.tr. V. bajar el balón: medular, entran bien por la banda, tienen
Seedorf que baja la pelota, busca arriba la mucha llegada y marcan bastantes goles
referencia de Anelka (Alfredo Martínez, CC, (X. Muñoz/O. Domènech, MD, 10-6-2002,
13-10-1999). || conducir la pelota v.tr. V. pág. 18).
conducir el balón: La bola ha caído en los
dominios de Michel Salgado que doma la
pelota con la pierna derecha, entregando
pelotón
de nuevo en corto para Julio César, viene pelotón de cabeza m. Conjunto de
saliendo el brasileño, elegantemente equipos que ocupa los primeros lugares de
conduce la pelota... Falta clara de Patrick la clasificación de una competición: Tras
Kluivert [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13-10- perder la pasada jornada en Lecce (2-0), la
1999). || dormir la pelota v.tr. Realizar <un Juve se mantiene en el pelotón de cabeza
equipo o un jugador> un juego muy gracias a un apurado triunfo en casa sobre
lentopoco beneficioso para los fines de su el Venecia (1-0) (Fabio Licari, MD, 4-10-
equipo: Se entretiene demasiado. Rivaldo 1999, pág. 45).
duerme la pelota, cae, cae, no hay falta, se
la puede llevar el Madrid, recuperará Puyol, pena
llega el canterano (Alfredo Martínez, CC, pena máxima f. V. penalti: Rojas agarró a
13-10-1999). || empujar la pelota v.tr. Figo dentro del área cuando el portugués
Golpear <un jugador> el balón para estaba solo ante el meta. El público del
introducirlo en la portería contraria con Camp Nou pidió pena máxima (Pichi
mucha facilidad: Zubizarreta despejó lo que Alonso, S, 8-11-1999, pág. 9).
pudo y Bogdanovic empujó la pelota hasta
el 1-0 (M, 23-11-1997, pág. 45). SIN. penal
empujar. || matar la pelota v.tr. Controlar m. V. penalti: Fue el héroe de su equipo al
<un jugador> el balón dejándolo inmóvil en detener el penal de Balaguer y clasificar a
el suelo: Va Seedorf a matar la pelota en los egarenses en la Copa de Catalunya
los tres cuartos. Tiene campo para avanzar (MD, 22-8-1998, pág. 28).
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999).
penalti
pelotazo m. Sanción máxima impuesta a un equipo
m. Patada muy fuerte al balón para que comete una falta castigada con tiro
despejarlo de la zona defensiva: Va a sacar libre directo dentro del área y que se
766](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-152-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
ejecuta con el balón parado desde el punto perdonar
de penalti, situado a once metros de la perdonar la segunda
portería, sin otra intervención defensiva que v.tr. Incumplir <el árbitro> el reglamento por
la del portero: En el minuto 9, penalti y no sancionar a un jugador con tarjeta
expulsión de Roberto Carlos. Mendieta amarilla: Sí, le acaba de perdonar la
transformó el 0-1 y a partir de ahí el Real segunda a Redondo (José María García,
anduvo sumido en una tremenda confusión CC, 13-10-1999).
táctica (Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999,
pág. 22). SIN. pena máxima, penal, perico, a
penalty. || punto de penalti m. Punto
marcado a once metros de la portería, de
adj. V. españolista: Los pericos mantienen
un diámetro de veintidós cm y su filosofía de juego y sobre todo esa
perpendicular a la línea de meta, desde el colectividad tan valiosa, que le está
que se chutan los penalties: Viene Figo catapultando a los primeros puestos de la
dentro del área, pelota para Raúl dentro del clasificación (Joan Golobart, MD, 4-10-
área, punto de penalti, se va, se va, se va, 1999, pág. 17). SIN. periquito.
se va hacia el palo de córner [sic] (Gaspar
Rossetti, CC, 4-11-2001). SIN. punto periquito, a
fatídico. || comerse un penalti v.pr. Omitir adj. V. españolista: Utilizar el "1 fijo" en el
<un árbitro> una falta dentro del área por Celta-Racing, Espanyol-Sporting (los
parte de un jugador del equipo defensor, "periquitos" sólo han encajado un gol en su
que supone la ejecución de un lanzamiento campo) [sic] (P, 18-11-1997, pág. 50).
libre directo desde el punto de penalti: Ni
siquiera va a consultar con el linier porque pichichi
no ha hecho ningún gesto para consultar pichichi 1 m. y f. Goleador máximo de la
con Díaz Vega, por tanto, córner y se ha liga española de fútbol: Pero el Barça tiene
comido un penalti Díaz Vega (CC, 13-10- buenos jugadores y los que están entrando
1999). || forzar un penalti v.tr. Provocar están marcando, como Dani, nuestro
<un jugador>, mediante el control del ‘pichichi’ en la Liga (Fernando Polo, MD, 4-
balón, que el defensa contrario intente 10-1999, pág. 6). || Pichichi 2 m. Trofeo
pararlo de manera antirreglamentaria otorgado al goleador máximo de la liga
dentro del área: Sin embargo, los española de fútbol al finalizar la temporada:
verdiblancos echaron mano de un arranque Figo fue el origen, cuatro defensas y el
de genio del siempre peligroso Alfonso, que portero del Athletic se acordaron de las
forzó un penalti y se encargó de musarañas y Guti se acercó al Pichichi (M,
transformarlo él mismo en el 29’ (MD, 24-8- 24-9-2000) http://www.el-
1998, pág. 47). mundo.es/2000/09/24/deportes/24N0164.ht
ml OBS.: Rafael Moreno, conocido como
penalty "pichichi" por la afición del Athletic de
m. V. penalti: Hubo fases de buen juego Bilbao, club en el que jugó desde 1912
que le permitió adelantarse en el marcador hasta 1921, fue un gran goleador. Dicen
gracias al penalty transformado por De que fue el primer gran ídolo de la historia
Lucas (Francesc J. Gimeno, S, 8-11-1999, del Bilbao. En el año 1952, el diario
pág. 22). "Marca" decidió crear el trofeo "pichichi"
que se otorgaba al máximo goleador de la
penetración Liga. El término equivalente en inglés es
f. Incursión de un jugador atacante en el "top score".
área del equipo contrario tras haber
superado la línea defensiva: Atención a la pierna
penetración del Madrid (José María García, jugarse la pierna v.pr. Disputar <un
CC, 13-10-1999). jugador> el balón en una situación
peligrosa: Morientes ejerció de "killer" y se
pepinazo jugó la pierna (M, 13-11-1997, pág. 50).
m. V. trallazo: Vaya pepinazo que se acaba
de sacar prácticamente desde medio pistolero, a
campo Toni Belamazán. Ha dejado frío el m. y f. V. goleador: Inzaghi y Del Piero, los
Estadio (Luis Giménez, CC, 13-10-1999). dos "pistoleros" del Juventus, serán
767](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-153-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
mañana la mayor preocupación para la pretemporada de la 98-99 (Jordi
zaga del Mónaco (MD, 31-3-1998, pág. 29). Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. 26).
pivote portal
m. y f. Jugador que actúa entre la línea m. V. portería: En los últimos diez minutos
defensiva y la línea de medios o entre la el juego enloqueció y el balón fue de un
línea de medios y la línea delantera, cuya portal al otro (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999,
función principal es la de repartir el juego pág. 31).
de ataque: Fernando Vázquez sorprendió
colocando por delante de la defensa a portería
Nadal, al que se le encomendó la misión de f. Armazón formado por dos postes
vigilar al segundo pivote celtiña, Makelele verticales y un larguero horizontal que los
(Antonio Mínguez, MD, 4-10-1999, pág. une de 7,32 x 2,44 m, y limitado
24). interiormente por una red enganchada en
éstos: Sin embargo, los tarraconenses se
plancha mostraron muy desacertados a la hora de
f. Posición horizontal del cuerpo en el aire buscar la portería de Morales y no pudieron
para rematar un balón de cabeza: La conseguir más que un único gol (Josep
tercera fue la vencida por Bassir, al Maria Roca, MD, 4-10-1999, pág. 42). SIN.
remachar en "plancha" un trallazo que arco, marco, meta 2, portal, puerta. || a
previamente le había rechazado Molina portería vacía loc.adv. De forma que
(MD, 14-8-1998, pág. 13). ningún jugador defiende su portería y no
impide marcar gol al contrario:
plantel Bestchasnykh falló de forma
m. V. equipo: El Real Madrid tampoco se incomprensible a portería vacía (58')
puede dormir en los laureles a la hora de (Agencias, MD, 10-6-2002, pág. 11). SIN. a
fichar, ya que el plantel debe estar puerta vacía. || de cara a portería loc.adv.
completo para afrontar la Champions En dirección a la portería contraria:
League (MD, 30-7-1998, pág. 20). Nosotros nos movemos mucho más en
función de rachas y, bueno, pues, el tema
de cara a portería siempre es... bueno hay
plantilla veces en las que estás más afortunado y
f. V. equipo: Esta plantilla tiene suficiente veces en las que el balón no quiere entrar
personalidad y fuerza como para ganar [sic] (Dani, RP, 10-12-1999). SIN. de cara
cualquier partido con las bazas que tenga al marco. || clavar en la portería v.tr.
(Fernando Polo, MD, 4-10-1999, pág. 6). Marcar <un jugador> gol: Sólo llevaba dos
minutos en el terreno de juego cuando el
ruso se acomodó a su bota un pase
plavi preciso, dejó por el camino a Ureña y clavó
m. y f. [Jugador, entrenador, seguidor o en la portería un balón lleno de razones
partidario en general] de la selección para su titularidad indiscutible (M, 30-11-
yugoslava: Fue el tiempo que tardó 1997, pág. 53). || ver portería v.tr. Tener
Alemania en batir la portería iraní y, gracias <un jugador> capacidad para marcar gol
a su mejor diferencia de goles, devolver al con frecuencia: Dani no vio portería y
segundo lugar a los "plavi", que en octavos Rivaldo apenas tuvo ocasiones (Josep Mª
de final se medirán a Holanda (MD, 26-6- Casanovas, S, 8-11-1999, pág. 7). SIN. ver
1998, pág. 16). puerta.
por la mínima portero, a
loc.adv. De forma que un equipo gana o m. y f. Jugador que defiende la portería y
pierde por un solo gol de diferencia: El que es el único que puede disputar el balón
Betis, gracias a un gol de Finidi en el con las manos siempre y cuando se halle
segundo tiempo, logró su segundo triunfo en el interior del área: El Alavés dominó
de la temporada, también en casa y por la territorialmente, pero fue incapaz de poner
mínima, ante un flojo e inofensivo Oviedo en aprietos al portero sevillista hasta bien
de Luis Aragonés, ex jugador y ex técnico entrado el encuentro (Andoni Arbaiza, MD,
bético que fue recibido y despedido con 4-10-1999, pág. 26). SIN. arquero,
pitos por la afición bética, que aún no le ha cancerbero, guardameta, meta 1.
perdonado su ‘espantada’ en la
768](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-154-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
para impedirles que ataquen de manera
posesión ordenada: Omnipresente Sergio, la calidad
posesión del balón f. Tiempo durante el de Galca y Arteaga y la presión y el trabajo
cual un equipo mantiene el balón en su incansable de De Lucas llevaron al equipo
poder: Nosotros podemos ver todos a una contundente y merecida victoria
divididos en posesión del balón, [en la] (Joan Golobart, MD, 4-10-1999, pág. 17).
pérdida del balón, en [la] transición, en SIN. pressing. || romper la presión v.tr.
todos [sic] (Van Gaal, RP, 10-12-1999). Superar <un equipo> la táctica defensiva
de presión del equipo contrario: Hay que
posición madurarlos. Hay que jugar cambiando la
posición natural f. Posición de un jugador pelota en largo para romper la presión de
en el campo que se ajusta a sus Corea (Gaspar Rossetti, CC, 22-6-2002).
características de juego: Reiziger, un lateral
nada más, debía ser el hombre que llevara presionar
el mando desde el centro del campo, en la v.tr. Defender <uno o varios jugadores>
posición natural de Guardiola (M, 23-10- muy estrechamente sobre los jugadores
1997, pág. 50). contrarios para impedirles que ataquen de
manera ordenada: Viene arriba para
poste presionar Fernando Morientes (Alfredo
m. Cada una de las dos barras verticales Martínez, CC, 13-10-1999).
de 2,44 cm de altura de una anchura no
superior a los 12 cm, que, junto con el pressing
larguero, forma la portería y cuyo diámetro m. V. presión: Dinamarca con su 'pressing'
puede ser cuadrado, rectangular, redondo, asfixiante robaba, una y otra vez, el balón a
semirredondo o elíptico y el material ha de un equipo francés que buscaba
ser madera o metal: En los cinco minutos desesperadamente con la mirada a un
previos al descanso logró darle la vuelta al Zidane que dio la cara pero que era obvio
marcador y al rumbo del encuentro. no estaba recuperado de su lesión
Primero fue Tamudo, aprovechando un (Francesc Aguilar, MD, 12-6-2002, pág.
balón rechazado en el poste tras un remate 10).
de Benítez. Luego fue el propio Benítez, en
una excelente jugada personal, tras pretemporada
recortar a Santi dentro del área y f. Período anterior al comienzo de la
sorprender a Toni con un zurdazo (Andrés temporada en el que los jugadores se
Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). SIN. preparan físicamente y tácticamente para
palo. afrontar las competiciones que disputarán
mediante la realización de muchos
entrenamientos y algunas competiciones
Premier amistosas: El Betis, gracias a un gol de
Finidi en el segundo tiempo, logró su
f. V. Premier League: El 'Pichichi' de la segundo triunfo de la temporada, también
Premier hizo un 'tackle' violento sobre el en casa y por la mínima, ante un flojo e
'Gato' Romero, jugador del Málaga inofensivo Oviedo de Luis Aragonés, ex
(Francesc Aguilar, MD, 7-6-2002, pág. 10). jugador y ex técnico bético que fue recibido
y despedido con pitos por la afición bética,
Premier League que aún no le ha perdonado su ’espantada’
en la pretemporada de la 98-99 (Jordi
f. Liga nacional de fútbol inglés: El Arsenal, Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. 26). SIN.
quinto en la Premier League empatado con stage.
el Chelsea a 19 puntos y colocado a tres
del líder Leeds United, encajó ayer su profundidad
tercera derrota de la temporada (Imanol f. Juego más vertical en dirección a la
Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). SIN. portería contraria, de manera que realiza
Premier. pases desde posiciones atrasadas a
jugadores del mismo equipo que se hallan
presión cerca de la portería contraria: Fue una
f. Defensa muy estrecha de uno o varios jugada que hizo subir al marcador el
jugadores sobre los jugadores contrarios resultado más justo en un choque
769](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-155-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
soporífero, sin profundidad ni ideas por la que se deshizo de Keown a la media
parte de los dos equipos y en el que el vuelta (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág.
público cargó contra los jugadores y el 10).
técnico local, Marco Antonio Boronat,
incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja punta
(César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). m. y f. V. delantero: Tuvieron muchas
SIN. verticalidad. || dar profundidad v.tr. ocasiones los hombres de Ángel Casado
Jugar <un equipo> de una manera más que no se materializaron porque los que
vertical en dirección a la portería contraria, juegan delante no son verdaderos puntas
de manera que realiza pases desde (Agrafojo, MD, 4-10-1999, pág. 31). ||
posiciones atrasadas a jugadores del
media punta 1 m. y f. V. mediapunta: El
mismo equipo que se hallan cerca de la
portería contraria: Tras el descanso, media punta ya está a disposición de
Benítez trató de dar profundidad a su Rexach y podría reaparacer este fin de
equipo (Ernesto Vicario, MD, 4-10-1999, semana en Anoeta ante la Real Sociedad
pág. 24). SIN. profundizar. (S, 26-8-2001)
http://www.sport.es/Barsa/article.asp?id=28
507. || media punta 2 f. Demarcación en la
profundizar que un jugador ocupa la posición
v.tr. V. dar profundidad: Bueno, ahora yo intermedia entre los delanteros y los
creo que el Barcelona va a hacer un poco centrocampistas: Con la baja de Raúl se
más lo que estamos acostumbrados, a perdió chispa, pero se ganó control en el
pelotear más y aprovechando la posibilidad centro del campo con Helguera de pivote y
de espacios, profundizar, que es lo que no Valerón en la media punta (Javier Gascón,
ha hecho hasta ahora [sic] (Javier MD, 23-6-2002).
Clemente, CC, 13-10-1999).
punterazo
prórroga m. Chut efectuado con la punta del pie: El
f. Perído de juego suplementario de dos premio a la tenacidad rumana llegó con el
partes de quince minutos de duración cada tiempo cumplido, cuando Illie penetró en el
una que determina el equipo ganador en un área por la banda izquierda y, tras sortear a
partido perteneciente a una ronda Serna, coló un fantástico punterazo a la
eliminatoria en el caso de que uno de los escuadra por encima del guardameta
dos marque más goles que el contrario: colombiano (MD, 16-6-1998, pág. 20).
Falta de ambición, desaciertos del técnico,
fatalidades y desgracias. Una combinación
explosiva que llevó el encuentro a la
punto
prórroga (Javier Gascón, MD, 17-6-2002, arrancar puntos v.tr. Obtener <un equipo>
pág. 4). algún punto de los tres posibles cuando
parecía que no conseguiría ninguno: El
Horta sufrió lo indecible para arrancar un
puerta punto a un Tàrrega que ya saboreaba la
f. V. portería: El once azulado, en cambio, victoria (Antonio Biesa, MD, 4-10-1999,
no chutó a puerta en estos cuarenta y cinco pág. 29). || punto fatídico m. V. punto de
minutos (Carmelo Moncayo, MD, 4-10- penalti: Del Piero dio el triunfo a su equipo
1999, pág. 39). || a puerta vacía loc.adv. V. en el 34, al transformar un penalti, después
a portería vacía: No lo logró Esnaider en un de que Marcolin, también desde el punto
cabezazo a puerta vacía en lo que hubiera fatídico, igualara el partido en el minuto 25
sido un premio a un partido personal (MD, 7-12-1997, pág. 31).
memorable, de clase y entrega, pero sí
Martín Posse tras recortar a su marcador
(MD, 22-8-1998, pág. 15). || disparar a quiebro
puerta v.tr. V. chutar: El delantero del m. Movimiento del cuerpo que emplea el
Barça fue el último en disparar a puerta. Su jugador que posee el balón para engañar al
remate, con la cabeza a centro de Figo, lo jugador contrario: Insiste el Barcelona, pide
detuvo Contreras (Pichi Alonso, S, 8-11- Gabri, el balón viene rebotado, Gabri va a
1999, pág. 9). || ver puerta v.tr. V. ver pelearla, se la lleva Figo, se la lleva Figo,
portería: Gran figura el domingo de los se la lleva Figo, se marcha el portugués, le
'hammers' el italiano vio puerta en los hace un quiebro, se va al suelo... se va al
minutos 29, tras varios rechaces, y 72, suelo y es falta (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-
después de una gran jugada personal, en 2001). SIN. regate con el cuerpo.
770](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-156-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
realizador, a
quiniela m. y f. V. goleador: El Valladolid fue
f. Sistema de apuestas de fútbol infinitamente superior al Depor y su afición
organizado por el Estado español en el que cantó tres golazos, el primero de Marcos, el
se hacen pronósticos de los resultados de segundo y el tercero de un Fernando en
los partidos pertenecientes a la competición racha y que, con ocho tantos, ya es el
de la liga de Primera División y algunos de máximo realizador del equipo (Arturo
Segunda División A, excepto cuando algún Alvarado, MD, 14-1-2002, pág. 25).
fin de semana estas divisiones descansan
y, entonces, los partidos de dichas recepcionar
apuestas pertenecen a los disputados por v.tr. Recibir <un jugador> el balón
equipos de categorías inferiores o por procedente de un pase de un jugador del
selecciones nacionales: Salva, pichichi de mismo equipo: Hoy no hemos visto bajar a
la liga con cuatro dianas, y, ojo, un dos en recibir a Kluivert ninguna vez y
la quiniela, en una quiniela que vamos a prácticamente no ha recepcionado balones
repasar en un instante [sic] (José María Luis Enrique delante de Pep Guardiola, la
García, CC, 13-10-1999). zona de tres cuartos del Barcelona [sic]
(Javier Clemente, CC, 13-10-1999).
rabona
f. Jugada en la que un jugador chuta rechace
cruzando la pierna empleada para chutar m. V. despeje: Gran figura el domingo de
por detrás de la pierna de apoyo: Hay que los 'hammers' el italiano vio puerta en los
sacarse el sombrero y adorarlo, brazos minutos 29, tras varios rechaces, y 72,
arriba, brazos abajo, porque es capaz de después de una gran jugada personal, en
inventar una 'rabona' donde no hay nada, la que se deshizo de Keown a la media
de driblar cuando no se puede, de golear vuelta (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág.
sin jugar de nueve (MD, 19-2-1998, pág. 3). 10). || recoger un rechace v.tr. Aprovechar
OBS.: Esta jugada fue popularizada por <un jugador> un mal despeje de un jugador
Diego Armando Maradona. contrario situado cerca de su propia
portería: Valcarce recoge un rechace de
rasear Edgar para plantarse en el área y batir a
v.tr. Pasarse <los jugadores de un mismo Arnau con un disparo ajustado (Joan Pi, S,
equipo> el balón continuadamente a ras de 8-11-1999, pág. 5).
tierra: Rumanía raseaba, tocaba
lentamente esperando con paciencia su rechazar
opción o una genialidad de alguno de sus v.tr. V. despejar: Sanchís colgó sobre el
talentosos futbolistas (MD, 23-6-1998, pág. área, Neves rechazó y el balón llegó a
12). Suker, desmarcado y solitario gracias a la
gentileza rival (M, 11-12-1997, pág. 51).
raya
raya de gol
Recopa
f. V. línea de meta: Tamudo ya avisó f. Competición europea en la que se
minutos antes de la afortunada jugada de enfrentan los ganadores de la Copa del
Iván Díaz -el balón traspasó la raya de gol Rey, o de un torneo equivalente en cada
empujado por Rekarte- que adelantaba a país europeo, y el equipo ganador de la
los catalanes en el marcador (Gabriel Sans, última edición de dicha competición: Y el
MD, 5-11-2001, pág. 24). entrenador holandés se ha encontrado el
listón muy alto porque el Barça de Bobby
realista Robson ganó la temporada pasada un
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o "triplete" importante con Recopa,
partidario en general] de la Real Sociedad Supercopa y Copa del Rey (MD, 18-4-
de San Sebastián (club deportivo vasco): Sí 1998, pág. 2)
hubo un cierto repliegue realista (M, 16-11-
1997, pág. 48). recortar
771](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-157-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
a la red (MD, 23-6-1998, pág. 12). || jugada de ataque tras una serie de jugadas
rematar a placer v.tr. Finalizar <un en una posición incómoda: ¡Por qué poco
jugador> una jugada de ataque de su se fue la pelota fuera! Y habrá saque de
equipo tras una serie de jugadas sin la portería para Bonano. Qué remate forzado
oposición de un jugador contrario: En el de Steve McManaman (Gaspar Rossetti,
primer gol un centro lo recogió Craioveanu, CC, 4-11-2001).
solo, y cuando Reiziger salió a taparle, dejó
libre de marca a Loren, que remató a placer replegar
(MD, 21-1-1998, pág. 6). || rematar de v.tr. Retroceder <un equipo> las líneas
cabeza v.tr. Finalizar <un jugador> una defensiva, de medios y delantera, bien
jugada de ataque de su equipo tras una porque el equipo contrario pretende marcar
serie de jugadas con un cabezazo: Julio gol insistentemente, bien porque el equipo
Salinas remató de cabeza un córner botado que retrocede las líneas intenta conservar
por Pablo Gómez y Astudillo mandó otra un resultado que le es favorable: Cuando
vez la pelota al travesaño (Andoni Arbaiza, pierden el balón, lo suelen hacer en banda,
MD, 4-10-1999, pág. 26). || rematar en que es donde alcanzan su mayor potencial
boca de gol v.tr. Finalizar <un jugador> ofensivo. Así, el peligro de contraatacarles
una jugada de ataque de su equipo tras se reduce considerablemente; perderlo por
una serie de jugadas en el área pequeña: el eje central suele generar más problemas
Hay un centro pasado... el intento de para los que deben replegar (‘Lobo’
remate... A punto, a punto de rematar Carrasco, MD, 28-2-2002)
Rivaldo en boca de gol (Gaspar Rossetti, http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu
CC, 4-11-2001). || rematar un córner v.tr. blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra
Finalizar <un jugador> una jugada de y_par=COMPID&array_val=48637611&arra
ataque de su equipo tras un saque de y_par=UPPERID&array_val=121708 SIN.
córner: Marcelino estrelló un balón en el replegarse.
larguero de Stelea al rematar un córner
(MD, 23-12-1997, pág. 25). || rematar una replegarse
falta v.tr. Finalizar <un jugador> una jugada v.pr. V. replegar: Todo el Barcelona se
de ataque de su equipo tras un saque de viene abajo, se va a replegar, va a
falta: El camerunés Kome, de 1.70, igualó volcarse, el hacha de guerra desenterrada
al rematar de cabeza una falta lateral en el campo (Alfredo Martínez, CC, 13-10-
superando a Herrera y Badunski, que rozan 1999).
el 1.90 (César Álvarez, MD, 4-10-1999,
pág. 40).
resolver
v.tr. V. marcar 1: Milosevic peinó y el
remate centrocampista resolvió ante Alberto con un
m. Fin de una jugada de ataque tras una toque de maestro (Mariano Andrés, MD, 4-
serie de jugadas: La suerte dio la espalda a 10-1999, pág. 38).
la Fiore en un remate al travesaño de
Batistuta y otro al palo de Rui Costa antes
del descanso (Imanol Guillén, MD, 4-10- resultadista
1999, pág. 10). || remate a puerta m. Fin adj. [Entrenador o aficionado] que antepone
de una jugada de ataque tras una serie de un resultado favorable a un buen juego
jugadas que termina entre los tres palos de desarrollado por su equipo: Para los que
la portería: Con más corazón que cabeza dicen que lo importante es disfrutar con el
busca la igualada y acaba perdiéndose a sí fútbol, el partido del Bernabéu fue perfecto.
mismo, en medio de la inoperancia de su Buen fútbol, buen Barça, dominio del balón,
ataque –el primer remate a puerta, de Dani, ocasiones. Pero para los siempre
llegó en el minuto 93-, la fragilidad denostados resultadistas fue un fracaso
defensiva y la grave falta de recursos para (Santi Nolla, MD, 5-11-2001, pág. 3).
salir con el balón jugado (Joan Pi, S, 8-11-
1999, pág. 5). || remate de cabeza m. Fin resultado
de una jugada de ataque tras una serie de maquillar el resultado v.tr. Marcar <un
jugadas con un cabezazo: Vamos a ver, el equipo> algún gol cuando pierde por varios
remate de cabeza es de Raúl, ahí está goles de diferencia: En la segunda mitad el
Morientes en primera instancia, no, con la Sants barrió del campo a un Ripollet que
rodilla... [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13-10- sólo pudo maquillar el resultado en el
1999). || remate forzado m. Fin de una tiempo de descuento (MD, 5-11-2001, pág.
773](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-159-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
III). || nivelar el resultado v.tr. V. empatar: robsoniano, a
Los romanos llegaron a ganar por 3-1-, adj. [Filosofía de juego] del entrenador
pero un 'hat trick' de Shevchenko, que inglés Bobby Robson: Una escena más
suma cinco goles y comparte el 'pichichi' propia de la era "robsoniana", tiempos en
con Vieri y Batistuta, dio la vuelta al que el técnico dejaba hacer (P, 7-1-1998,
marcador antes de que Salas, autor de dos pág. 35).
tantos, nivelara el resultado (Fabio Licari,
MD, 4-10-1999, pág. 45). roja
f. V. tarjeta roja: El francés Patrick Vieira
retaguardia vio una roja por acumulación de amarillas
f. V. línea defensiva: Sergio fue un coloso (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). ||
tanto en ataque como en defensa, Tamudo roja directa f. Cartulina roja que enseña el
trabajó lo indecible, la retaguardia sólo tuvo árbitro de manera directa para sancionar
un despiste y Benítez se mostró letal. una acción antirreglamentaria de un
Demasiado para un Atlético tan flojo jugador y que significa una expulsión: Los
(Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). guipuzcoanos se quedaron con 10 tras la
expulsión de Juan Gómez -roja directa- tras
retratar una patada a Bogdanovic en el centro del
v.tr. Marcar <un jugador> un gol de un chut campo (M, 12-11-1997, pág. 48). OBS.: La
potente y cercano a la portería contraria: tarjeta roja se enseña al jugador que ha
Raúl y Roberto Carlos se entendieron al cometido dos acciones antirreglamentarias
primer toque y el brasileño acabó en el merecedoras de tarjeta amarilla o una sola
área para retratar a Prats con la izquierda acción merecedora de dicha tarjeta.
(MD, 4-1-1998, pág. 32).
rombo
RFEF m. Sistema de juego que consiste en jugar
con los jugadores de la línea delantera en
f. Real Federación Española de Fútbol: Las una disposición en forma de rombo: Los
tres "butifarras" que dedicó Giovanni al "oranje" acabaron echando mano de
público del Bernabéu, le han valido al Bergkamp, ya recuperado físicamente, y
delantero brasileño una sanción de dos del flamante fichaje del Barça, Zenden para
partidos y una multa de 100.000 pesetas apostar por un rombo ofensivo al estilo
del Comité de Competición de la Cruyff (MD, 14-6-1998, pág. 20).
Federación Española de Fútbol (RFEF),
que de forma accesoria impone el pago de romper
30.000 pesetas al Barcelona (P, 5-11-1997, v.tr. Salir <un jugador> desde su línea con
pág. 45). OBS.: Se funda el 14 de octubre el balón controlado hacia posiciones de
de 1909. Es una entidad asociativa privada, ataque: Aragón rompió desde la media la
si bien de utilidad pública. Está integrada defensa en línea de Krauss (Mariano
por las federaciones de ámbito autonómico, Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38).
los clubes, los futbolistas, los árbitros, los
entrenadores y la Liga de Fútbol
rondo
Profesional (LFP). Está afiliada a la FIFA y
m. Modo de jugar consistente en realizar
a la UEFA, cuyos estatutos acepta y se
muchos pases al primer toque para
obliga a cumplir dentro del ordenamiento
aumentar la circulación del balón:
jurídico español. Sus principales funciones
Benjamín, Lozano y Edú formaron una
son, entre otras: autorizar la venta o cesión,
línea de centrocampistas que no habría
fuera del territorio nacional, de los derechos
despreciado el mismísimo Johan Cruyff en
de transmisión televisada de las
sus famosas sesiones de rondo (M, 18-11-
competiciones oficiales de carácter
1997, pág. 51).
profesional y, asimismo, cualesquiera otras
de ámbito estatal: formar, titular y calificar a
los árbitros y entrenadores en el ámbito de rosca
sus competiciones; promover y organizar f. Efecto dado al balón con la parte interior
las actividades deportivas dirigidas al del pie de manera que describe una
público. El 28 de septiembre de 2003 se trayectoria curva: Dos "roscas" del
cotabilizan 2,5 millones de practicantes y portentoso lateral brasileño evidenciaron la
671.581 licencias de fútbol en España. debilidad aérea de la defensa castellana
(M, 18-11-1997, pág. 51).
774](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-160-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
presión sobre Iván Helguera y Redondo, va
rossoneri a necesitar acciones de McManaman y
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o Savio para intentar dar salida al juego
partidario en general] del A.C. Milan (club (Michel González, TVE1, 28-8-1999).
deportivo italiano): Bierhoff, Weah y
Orlandini marcaron los tantos de los salir
‘rossoneri’ (Enzo Palladini, S, 8-11-1999, salir a por uvas v.intr. Salir <el portero>
pág. 34). lejos de la portería a disputar el balón:
Nacho González sale a por uvas a la altura
rotación del banderín de córner. Darío Silva
f. Cambio frecuente de alineación en consigue regatearle y el balón que envía, lo
partidos consecutivos: "Lo de las rotaciones saca Edu Alonso (Carlos Cariño, Ma, 4-2-
es porque el 'mister' quiere que ganemos 2002, pág. 16). || salir en falso v.intr.
las tres competiciones que jugamos" Intentar atrapar <el portero> el balón y no
(Fernando Polo, MD, 4-10-1999, pág. 6). conseguirlo: Cañizares salió en falso y el
delantero se inventó un remate desde una
sacar posición inverosímil (M, 27-11-2000)
v.tr. Poner en movimiento <un jugador> el http://www.el-
balón por primera vez cada vez que se mundo.es/2000/11/27/deportes/27N0012.ht
inicia un período de juego, sale el balón del ml
campo o se ejecuta una falta: Sacará de
nuevo el jugador, la araña negra del centro Samba-Team
del campo del Real Madrid, el internacional
holandés número 10 en la zamarra (Alfredo m. Selección brasileña: El velódromo de
Martínez, CC, 13-10-1999). Marsella se prepara para el estreno
mundial del Samba-Team (MD, 23-6-1998,
pág. 15).
salida
salida 1 f. Acción de atrapar <el portero> el
balón unos metros lejos de su portería: saque
Todos destacaron pero habría que resaltar saque de banda m. Puesta en movimiento
las salidas de Cavallero, el orden táctico y del balón consistente en lanzar el balón con
los desplazamientos de Galca, la las manos, por detrás de la cabeza, y con
polivalencia de Navas, el carácter de los dos pies en el suelo desde detrás de la
Rotchen y el entendimiento de Benítez y línea de banda por donde ha salido el
Tamudo (Joan Golobart, MD, 4-10-1999, balón, efectuado por un jugador del equipo
pág. 17). || salida 2 f. V. salida de balón: contrario al que ha tocado el balón en
Yoo, jugador del Kashiwa Reysol japonés, último lugar: Presiona Bolo Zenden para el
hace valer su experiencia (31 años) para saque de banda. Queda a la altura de la
dirigir el juego coreano y recurrir a las faltas separadora del terreno de juego (Alfredo
tácticas para cortar la salida del rival; Kim Martínez, CC, 13-10-1999). || saque de
Nam-il es su escudero ideal (Francesc centro m. Puesta en movimiento del balón
Aguilar, MD, 19-6-2002, pág. 8). || salida al comienzo de los dos tiempos de juego o
de balón f. Inicio del juego de ataque de un después de que un equipo haya marcado
equipo: Con Guardiola neutralizado por gol: Con la eliminatoria perdida, despertó
Edgar, no había salida de balón y las Luis Cembranos. Poco después del saque
pérdidas se sucedían temerariamente de centro se encargó de empatar el partido
(Joan Pi, S, 8-11-1999, pág. 4). SIN. salida (M, 2-12-1999)
2. || dar salida al balón v.tr. Hacer <un http://www.el-
jugador o un equipo> que el balón circule mundo.es/1999/12/02/deportes/02N0099.ht
con cierta rapidez entre los jugadores: ml || saque de córner m. Lanzamiento que
Puso ganas, pero dio una mala salida al se concede al equipo atacante y que se
balón. Jugó con precipitación y unos efectúa desde una de las dos esquinas
nervios impropios de un futbolista de su más próxima después de que el balón
categoría y experiencia (Óscar Zárate, MD, salga del campo por la línea de fondo tras
5-11-2001, pág. 10). SIN. dar salida al haber sido tocado en último lugar por un
juego. || dar salida al juego v.tr. V. dar jugador del equipo al que corresponde esa
salida al balón: El Madrid, si el Oporto meta: Saque de córner o saque de falta,
trabaja bien en el centro del campo con la descoordinación en los marcajes al
hombre, gol y a sufrir. Esa es la fórmula
775](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-161-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
matemática que está forzando los semana tomó la Federaciñon española con
suspensos del Villarreal esta temporada relación a Javier Clemente, la DSF optó por
(Juan F. Roca, Ma, 4-2-2002, pág. 18). || ignorar todas las voces críticas respecto a
saque de esquina m. V. saque de córner: la labor del seleccionador en el pasado
Un saque de esquina propició una larga Mundial de Francia (MD, 19-7-1998, pág.
jugada de remates y rechaces ante Toni 24).
que, finalmente, el defensa Rotchen rubricó
con un gran remate al fondo de la red semivaselina
(Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). f. Vaselina poco pronunciada: Mereció el
SIN. saque de esquina. || saque de falta segundo, pero el larguero repelió su
m. Puesta en movimiento del balón semivaselina para que Luis Enrique sumara
después de una falta señalada por el el sexto de su cuenta y cazara al "pichichi"
árbitro desde el lugar donde se ha azulgrana, Rivaldo (M, 27-10-1997, pág.
producido: En otra aislada oportunidad, en D2).
un saque de falta, De Pedro derribó la
resistencia espanyolista (Gabriel Sans, MD, sentar
5-11-2001, pág. 24). || saque de portería v.tr. Engañar <un jugador> a un jugador en
m. Puesta en movimiento del balón posición defensiva dejándolo casi inmóvil:
realizado por el portero consistente en Alfredo, efectivamente ruborizó al Pitu y
chutar el balón desde cualquier punto del después a Pep Guardiola que lo sentó,
área pequeña haciendo que sobrepase el pero que bien por atrás Abelardo le robó el
área grande después de que el balón haya balón, ¿eh? (José María García, CC, 13-
salido por la línea de fondo porque el último 10-1999).
jugador en tocarlo es del equipo contrario:
¡Por qué poco se fue la pelota fuera! Y
habrá saque de portería para Bonano. Qué
servir
remate forzado de Steve McManaman. Se servir en bandeja v.tr. Pasar <un jugador>
marchó fuera y hay saque de portería para el balón a un jugador que se encuentra en
el Barcelona (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- condiciones muy favorables para marcar
2001). || saque de puerta m. V. saque de gol: Bergkamp respondió a las críticas
portería: El remate arriba de cabeza de vertidas contra él tras su floja actuación en
Fernando del Moro de Morientes. Saque de el Camp Nou la pasada semana: dispuso
puerta para el F.C. Barcelona (Alfredo de varias ocasiones y además sirvió media
Martínez, CC, 13-10-1999). docena de balones en bandeja a Suker
(Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10).
SIN. dar medio gol.
scudetto
m. Título de la líga nacional de fútbol
italiano: Los tres puntos son un sevillista
convencimiento popular de que el equipo adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
milanés puede alcanzar esta temporada el partidario en general] del Sevilla C.F. (club
título del "scudetto" (M, 1-12-1997, pág. deportivo andaluz): El Alavés dominó
D15). territorialmente, pero fue incapaz de poner
en aprietos al portero sevillista hasta bien
entrado el encuentro (Andoni Arbaiza, MD,
selección 4-10-1999, pág. 26).
f. Equipo compuesto por jugadores,
generalmente los mejores de cada club, de
una federación nacional que compite en siete
competiciones internacionales: No ha m. y f. Extremo derecha: Rivaldo, bien
acudido a la convocatoria de la selección ubicado en el 'siete', cometió un error
holandesa para que aumenten sus reiterativo que a la postre perjudicó a la
posibilidades de alinearse frente al Madrid fluidez atacante: retuvo en demasía el
(F. Polo/J. Domènech, MD, 4-10-1999, pág. esférico, y eso provocó que el sprint hacia
5). Casillas quedase interrumpido ('Lobo'
Carrasco, MD, 5-11-2001, pág.4).
seleccionador, a
m. y f. Entrenador de una selección: En sistema
una decisión que tiene muchos m. Táctica empleada por un equipo:
paralelismos con la que esta misma Rivaldo no quiso 'mojarse' cuando se le
preguntó si veía a Dani y a Kluivert juntos:
776](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-162-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
"Depende del 'mister', del rival, y del subida al ataque
sistema" (Fernando Polo, MD, 4-10-1999, f. V. ataque: Ver claudicar al multimillonario
pág. 6). equipo rojiblanco fue una enorme alegría
para la afición blanquiazul, que no perdonó
soccer ni una intervención a su ´ex´, Capdevila,
m. V. fútbol: A pesar del editorial del sobre el que Brindisi situó a De Lucas para
Chicago Tribune en el que afirmaba que el neutralizar sus bien conocidas subidas al
fútbol era el deporte más aburrido del ataque (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999,
mundo (¿habrá dado alguna vez una pág. 16).
patada al balón el editorialista?), lo cierto
es que el 'soccer' se está siguiendo como súper
nunca en Estados Unidos (Francesc m. Partido más importante de la jornada:
Aguilar, MD, 22-6-2002, pág. 3). OBS.: Se Pues buscamos Camp Nou, buscamos
denomina así sólo en Estados Unidos para sprint final de la primera parte de nuestro
diferenciarlo del American Football (Fútbol súper (José María García, CC, 13-10-
Americano). 1999).
sombrero Supercopa
m. Jugada consistente en hacer pasar el
balón por encima del jugador contrario f. Competición española en la que se
volviéndolo a controlar después de haberlo enfrentan el ganador de la liga y el de la
sobrepasado: Balón que queda para Copa del Rey: Y el entrenador holandés se
Guardiola, éste sobre Figo, sombrero, falta, ha encontrado el listón muy alto porque el
aplica la ley de la ventaja, perfecto [sic] Barça de Bobby Robson ganó la temporada
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). pasada un "triplete" importante con
Recopa, Supercopa y Copa del Rey (MD,
sortear 18-4-1998, pág. 2).
v.tr. V. regatear: Savio, centra al vértice,
sortea bien a Abelardo, peligro, se la lleva Superliga
bien Savio, Savio dentro del área... Hesp
(Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). f. Competición europea en proceso de
constitución que integrará a los mejores
sportinguista equipos europeos de fútbol, según una
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o clasificación establecida por la UEFA: La
partidario en general] del Real Sporting de UEFA idea cómo frenar la Superliga (MD,
Gijón C.F. (club deportivo cántabro): El 21-7-1998, pág. 47).
Badajoz remontó en los últimos diez
minutos el gol del sportinguista Óscar, tabla
sumó su triunfo de la temporada y f. Tabla estadística que muestra la
mantiene la condición de invicto después clasificación de los equipos de una
de siete jornadas (Fernando Masedo, MD, categoría o de una competición: El Sevilla,
4-10-1999, pág. 40). que sólo ha perdido dos partidos en la
competición, ya sabe que de punto en
squadra punto apenas le vale para vivir en el sótano
f. V. equipo: Un fracaso representaría uno de la tabla (Andoni Arbaiza, MD, 4-10-
de los más grandes desastres de la historia 1999, pág. 26). OBS.: También indica el
de la "squadra azzurra", una selección sin número de partidos jugados, la relación de
la que se hace impensable una fase final goles y los puntos acumulados. Las
de un Mundial (P, 15-11-1997, pág. 49). ampliaciones de esta tabla contienen,
además, el número de victorias, empates y
derrotas.
stage
m. V. pretemporada: Parece seguro que
Pep no acudirá a ninguno de los "stages"
tackle
de pretemporada planificados por Van Gaal m. Entrada de un jugador a otro que
(MD, 14-7-1998, pág. 9). impacta con los tacos de la suela de la
bota: El 'Pichichi' de la Premier hizo un
'tackle' violento sobre el 'Gato' Romero,
subida
777](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-163-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
jugador del Málaga. Francia se quedó con con dos buenas acciones personales (MD,
diez, aunque los uruguayos también se 20-6-1998, pág. 12).
merecieron alguna roja, sobre todo, Darío
Silva (Francesc Aguilar, MD, 7-6-2002, pág. tanto
10). m. V. gol: El tanto visitante (m. 77) llevó la
rúbrica del ex madridista Davor Suker,
taco titular ayer y junto a Denis Bergkamp el
m. Pieza de goma o de aluminio en la suela hombre más incisivo del once de Arsène
de la bota: El juego se endurece. Mendieta Wenger (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999,
ve la tarjeta amarilla y se coge unas pág. 10). || tanto del honor m. Gol
vacaciones forzosas por ser esta marcado por un equipo que ha recibido una
amonestación la que hace tres. Foe pierde goleada: Siegl logró el tanto del honor de
los nervios y le enseña los tacos a los checos (M, 16-12-1997, pág. 46). ||
Sánchez. El camerunés se va a la calle y el tragarse un tanto v.pr. Recibir <el portero>
Valencia, en superioridad, opta por un gol de un chut flojo y sin colocación:
controlar el juego (M, 18-12-2000) Lanzó una falta muy escorado a la
http://www.el- izquierda, no saltaron los defensores
mundo.es/2000/10/18/deportes/18N0108.ht madridistas y Cañizares, que no es Dios,
ml se "tragó" el tanto (M, 18-12-1997, pág.
44).
taconazo
m. Golpe dado al balón con el tacón del tapar
pie: Un taconazo de Valerón atajado con v.tr. Cubrir <un jugador o varios jugadores>
problemas por Stelea y otro remate al palo una zona determinada del campo
de Monchu en el minuto 33 fueron las provocando que el jugador contrario tenga
muestras más claras de que el Mallorca dificultades para pasar el balón o hacer una
dominó pero echó en falta a un auténtico jugada individual: Está siendo un problema
"hombre gol" (MD, 23-12-1997, pág. 25). porque, bueno, Raúl está meneándose por
esa zona suya y está tapando muchísimo
tanda mejor Raúl a Guardiola que... Después los
tanda de penaltis f. Serie de cinco problemas que está teniendo Guardiola con
lanzamientos desde el punto de penalti Raúl dan mucha más movilidad en ataque
ejecutados alternativamente por jugadores [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999).
diferentes de cada equipo que se ejecuta
para deshacer un empate no resuelto en la tarjeta
prórroga: Por cierto, un detalle a lo que se tarjeta amarilla f. Cartulina que utiliza el
refiere a la posible tanda de penaltis, los árbitro para sancionar algunas acciones
dos que ha lanzado Corea en este Mundial antirreglamentarias de algunos jugadores y
los ha fallado: contra Estados Unidos y que significa una amonestación: No aportó
contra Italia (Gaspar Rossetti, CC, 22-6- nada ni en ataque ni en defensa. Fue
2002). incapaz de frenar a un Overmars en baja
forma y vio una tarjeta amarilla (Óscar
tángana Zárate, MD, 5-11-2001, pág. 10). OBS.: La
f. Pelea entre los jugadores de los dos suma de dos tarjetas amarillas equivale a
equipos, generalmente como consecuencia una tarjeta roja. SIN. amarilla, cartulina
de una acción agresiva de un jugador: amarilla. SIN. amarilla, cartulina amarilla. ||
Quien ha dejado el codo con mala intención tarjeta roja f. Cartulina que utiliza el árbitro
ha sido Fernando Hierro. Le ha contestado para sancionar algunas acciones
Rivaldo y ahí se ha montado la tángana antirreglamentarias de algunos jugadores y
que estamos viendo en estos momentos que significa una expulsión: El motivo, la
(Miguel Ángel Muñoz, CC, 4-11-2001). tarjeta roja que le fue mostrada en
Valladolid tras frenar en falta la internada
en solitario de Víctor hacia el marco
barcelonista (Andrés Astruells, MD, 4-10-
tanteador 1999, pág 2). SIN. cartulina roja, roja.
m. V. marcador 1: Antes del descanso,
Cocu y Overmars plasmaron la tarjetero, a
superioridad neerlandesa en el tanteador
778](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-164-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
adj. [Árbitro] que muestra con demasiada m. Golpe dado al balón con la cabeza: El
frecuencia tarjetas amarillas y/o rojas: ex zaragocista Poyet fue decisivo con dos
Camacho se frotaba las manos, mientras goles, el primero de testarazo a los 25
despotricaba desde la banda contra el segundos a centro de Ferrer (Imanol
acoso tarjetero del inepto Brito Arceo (M, Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 44).
14-12-1997, pág. 54).
tiempo
teatro tiempo de descuento m. V. tiempo
hacer teatro v.tr. Simular <un jugador> que suplementario: Pero Juanmi seguía
ha recibido una falta de un contrario: Al sensacional y, ya en el tiempo de
árbitro le trajo un partido plácido y con descuento, un contragolpe mortal llevado
pocas jugadas complicadas. Juanele le por Marcos Vales fue resuelto por Milosevic
hizo ‘teatro’ pero no picó nadie (Andrés (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38).
Astruells, MD, 7-1-2002, pág. 2). || tiempo de prolongación m. V. tiempo
suplementario: Vamos a ver ahora [el]
técnico tiempo de prolongación, Jacinto [sic] (José
técnico 1 m. y f. V. entrenador: El María García, CC, 13-10-1999). || tiempo
organismo federativo y el técnico Marcelo extra m. V. tiempo suplementario: Sin
Bielsa entienden la postura de los equipos embargo ayer, ante el Betis, nadie culpó a
y han accedido a su petición (Mª Carmen la mala suerte del empate final a pesar de
Juárez, MD, 4-10-1999, pág. 19). || técnico que el equipo andaluz empató a falta de
2 adj. [Jugador] que muestra habilidad con cinco minutos para el final, tiempo extra
el balón: En el lateral derecho está Aaron incluido (Andrés Astruells, MD, 21-1-2002,
Mokoena (Germinal Beerschot). La banda pág. 20). || tiempo reglamentario m.
izquierda es para Bradley Carnell Duración de un partido que comprende dos
(Stuttgart). Carnell sube más por la banda y períodos de cuarenta y cinco minutos cada
es más técnico (Francesc Aguilar, MD, 9-6- uno y, si cabe, una prórroga de trenta
2002, pág. 8). minutos y un período indeterminado para
que se efectúe la tanda de penaltis: Supo
defenderse el Espanyol hasta que se agotó
temporada el tiempo reglamentario, pero falló en el
f. Período de tiempo dedicado a competir descuento (Francesc J. Gimeno, S, 8-11-
oficialmente: Romario sólo ha jugado 74 1999, pág. 22). || tiempo suplementario
minutos en lo que va de temporada (P, 20- m. Tiempo que el árbitro añade al final de
10-1997, pág. 48). OBS.: En Europa un partido para compensar las pérdidas de
occidental, la temporada suele comenzar a tiempo que se han producido durante el
finales de agosto y finalizar a comienzos de desarrollo del mismo, sobre todo las
junio. sustituciones de los jugadores y las
lesiones: Austria, un equipo indigno que no
terreno tendría cabida en un Mundial más liviano
terreno de juego m. V. campo: Tan sólo de participantes, sobrevive gracias a dos
que los suplentes del Rayo Vallecano se goles conseguidos en el tiempo
están ejercitando sobre el terreno de juego suplementario (M, 18-6-1998). SIN.
(David Camps, CC, 13-10-1999). || descuento, tiempo de descuento, tiempo de
asentarse sobre el terreno de juego v.pr. prolongación, tiempo extra.
Conseguir <un jugador o un equipo> http://www.el-
situarse tácticamente de acuerdo con sus mundo.es/1998/06/18/deportes/18N0122.ht
planteamientos iniciales: El equipo catalán ml
empezó a todo trapo. La selección búlgara
tardó en asentarse sobre el terreno de tifoso
juego y lo pagó (P, 24-12-1997, pág. 46).
SIN. encontrar el sitio en el campo. || saltar
m. y f. Hincha de un club italiano
al terreno de juego v.intr. V. saltar al caracterizado por su actitud violenta y
campo: Nunca se puede ganar un partido agresiva: La historia de este
antes de saltar al terreno de juego (Pichi centrocampista polivalente del Bayer
Alonso, S, 8-11-1999, pág. 8). Leverkusen es digna de ser conocida.
Nació en Locarno (Suiza) el 1 de mayo de
1973. De crío era un furibundo 'tifoso' de la
Juventus, equipo al que todavía hoy
testarazo
779](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-165-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
profesa un cariño especial (Francesc poner o intentar poner una zancadilla a un
Aguilar, MD, 17-6-2002, pág. 24). adversario; saltar sobre un adversario;
cargar contra un adversario; golpear o
tijera intentar golpear a un adversario; empujar a
f. Lanzamiento de espaldas a portería o un adversario. Se concederá asimismo un
despeje del balón de la portería propia que, tiro libre directo al equipo adversario si un
en el aire, con la espalda paralela al suelo y jugador comete una de las siguientes
haciendo pasar el balón por encima de la cuatro faltas: en el momento de luchar por
cabeza del propio jugador que lo realiza, el balón, da una patada al adversario antes
dibuja el movimiento de las tijeras en el de tocar el balón; sujetar a un adversario;
aire: Aragón botó un córner, Marcos Vales escupir a un adversario; tocar el balón con
remató de tijera sobre el cuerpo de Carlos las manos deliberadamente (se exceptúa al
García y la pelota se alojó en la portería guardameta dentro de su propia área
(MD, 31-8-1998, pág. 28). SIN. chilena, penal). El tiro libre directo se lanzará desde
tijereta. el lugar donde se cometió la falta. SIN. falta
directa, golpe franco, lanzamiento de falta
tijereta directa, lanzamiento directo, libre directo. ||
f. V. tijera: La totalidad de los veinte tiro libre indirecto m. Chut efectuado en el
entrenadores de la Premier League, que el balón debe ser tocado por un
incluidos Arsène Wenger, Gérard Houllier y jugador distinto al que chuta a portería:
Sir Alex Ferguson, han viajado a Brighton, Aunque levante los brazos y diga que no,
a Bury y a los remotos estadios de las pero Patrik Kluivert derriba claramente al
divisiones inferiores para ver en acción a jugador madridista. Tiro libre indirecto a
Zamora, un chico de 21 años que en la favor del Madrid (Juan Andújar Oliver, CC,
campaña 2001 anotó treinta y un goles, y 4-11-2001). OBS.: Se concederá un tiro
en la actual ha perforado ya veinte veces libre indirecto al equipo adversario si un
las porterías rivales, en algunas ocasiones guardameta comete una de las siguientes
con tijeretas y vaselinas que habrían cinco faltas dentro de su propia área penal:
firmado encantados Marco Van Basten, tardar más de seis segundos en poner el
Rivaldo o Hugo Sánchez (Rafael Ramos, balón en juego después de haberlo
MD, 8-1-2002, pág. 32). controlado con sus manos; volver a tocar el
balón con las manos después de haberlo
puesto en juego y sin que cualquier otro
tiro jugador lo haya tocado; tocar el balón con
m. V. chut: Mientras, el Oviedo, sin ningún las manos después de que un jugador de
argumento ofensivo, no supo aprovechar su equipo se lo haya cedido con el pie;
su superioridad e incluso pasó algunos tocar el balón con las manos después de
apuros, como en sendos tiros de Otero (m. haberlo recibido directamente de un saque
62) y Finidi (m. 72) (Jordi Santamaría, MD, de banda lanzado por un compañero;
4-10-1999, pág. 26). || tiro a puerta m. perder tiempo. Se concederá asimismo un
Chut dirigido a portería: Es curioso, fíjate. tiro libre indirecto al equipo adversario si un
Un tiro a puerta de cada uno, con lo cual jugador, en opinión del árbitro: juega de
las llegadas del Barça son estériles (Tomás forma peligrosa; obstaculiza el avance de
Roncero, CC, 4-11-2001). || tiro libre un adversario ; impide que el guardameta
directo m. Chut efectuado con el balón pueda sacar el balón con las manos;
parado y directamente a portería que se comete cualquier otra falta que no haya
concede a un equipo por sancionar el sido mencionada en la Regla 12, por la cual
árbitro una falta del contrario: Participó muy el juego sea interrumpido para amonestar o
poco en el juego ofensivo del equipo, expulsar a un jugador. El tiro libre indirecto
apenas desequilibró y, para colmo, sólo se lanzará desde el lugar donde se cometió
realizó dos disparos a puerta del que uno – la falta. SIN. libre indirecto.
el más peligroso- fue un tiro libre directo
que detuvo Contreras aún no sabe cómo
(Redacción, S, 8-11-1999, pág. 11). OBS.: titular
Se concederá un tiro libre directo al equipo adj. [Jugador] alineado en el once inicial:
adversario si un jugador comete una de las Ayer se vio claro cuando se le recordó que
siguientes seis faltas de una manera que el siempre ha sido titular en la Liga (Fernando
árbitro considere temeraria, peligrosa o con Polo, MD, 4-10-1999, pág. 6).
el uso de una fuerza excesiva: dar o
intentar dar una patada a un adversario;
780](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-166-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
titularidad toque
f. Condición de titular: El Piojo sabe que m. Golpeo del balón: Milosevic peinó y el
con Ranieri tiene asegurada la titularidad y centrocampista resolvió ante Alberto con un
que todo el proyecto del Atletico de Madrid toque de maestro (Mariano Andrés, MD, 4-
giraría alrededor suyo (M, 10-7-1999) 10-1999, pág. 38). || primer toque m. Pase
http://www.el- realizado sin controlar previamente el
mundo.es/1999/07/10/deportes/10N0084.ht balón, tal y como se recibe: Raúl y Roberto
ml Carlos se entendieron al primer toque y el
brasileño acabó en el área para retratar a
título Prats con la izquierda (MD, 4-1-1998, pág.
m. Condición de campeón de una 32).
competición: "Estaré bien para cuando
ganemos los títulos", añadió (Fernando torcida
Polo, MD, 4-10-1999, pág. 5). f. Hinchada brasileña: La marcha de Savio
al Flamengo al Real Madrid hizo que Leite
toalla no se lo pensara dos veces para echar la
tirar la toalla v.tr. Renunciar <un jugador o vista hacia el Valencia para recuperar al
un equipo> al intento de empatar o ganar que ha sido en los últimos años el gran
un partido: El Betis no tira la toalla y en el ídolo de ls "torcida" brasileña (M, 19-12-
último minuto del partido Finidi consigue el 1997, pág. 50).
gol más bonito de la tarde, un disparo
electrizante a pase de Alfonso (P, 2-11- traje
1997, pág. 47). hacer un traje v.tr. Superar <un equipo>
de una manera muy clara al contrario: Tras
tocado, a el descanso, el Celta lejos de
adj. [Jugador] que está ligeramente contemporizar el juego, salió dispuesto a
lesionado o indispuesto: Pessotto e hacerle un "traje" al Betis (MD, 10-8-1998,
Inzaghi, aunque "tocados", también estarán pág. 15).
sobre el césped (MD, 31-3-1998, pág. 29).
trallazo
tocar m. Chut muy potente: El guardameta,
v.tr. V. tocar el balón: Antes de la además, se buscó un aliado: el larguero,
remontada azteca, Holanda jugó un buen que repelió dos trallazos de Juan Gómez y
encuentro, en el que se dedicó a tocar y Sa Pinto (ambos con 0-0 en el marcador)
tocar el balón buscando un hueco en la (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38).
defensa americana (MD, 26-6-1998, pág. SIN. pepinazo, zapatazo.
18). || tocar de mediaespuela v.tr. Pasar
<un jugador> el balón con el tacón del pie: transfer
Juega Zidane, juega Zizou, tocando de m. Permiso de traspaso de un jugador para
mediaespuela. Quería jugarla atrás que pueda jugar en un equipo de otro país:
(Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). || tocar Iván y Couto, no tienen aún el "transfer"
en corto v.tr. Pasarse <los jugadores> el (MD, 27-7-1998, pág. 14).
balón sin interrupción entre jugadores que
se hallan cerca unos de los otros: Ha transformar
tocado en corto para la salida (Alfredo v.tr. V. marcar 1: Una zancadilla a Duré,
Martínez, CC, 13-10-1999). que le había hecho un túnel a Saula, derivó
en un penalti que transformó Viaud en el
todoterreno minuto 23 (1-0) (Pedro González, MD, 4-
m. y f. Jugador que tiene la capacidad de 10-1999, pág. 40).
adaptarse a las características
determinadas que requiere una transición
demarcación cualquiera: También hay que f. Conjunto de pases desde el portero hasta
destacar la actuación del "todoterreno" la línea delantera: El 1-0 permitió al equipo
Ramírez, infatigable a lo largo de los 90 ucranio efecutar su juego de transición de
minutos (MD, 14-6-1998, pág. 18). forma brutal (P, 23-10-1997, pág. 46).
781](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-167-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
Cánovas, MD, 4-10-1999, pág. 18). OBS.: f. Regate consistente en hacer pasar el
Fundada el 15 de junio de 1954. Aglutina balón por encima del portero contrario: En
35 federaciones nacionales con 234.000 el minuto 34 Cherichev que culmina con
clubes y unos 21 millones de jugadores. La una preciosa vaselina un medido pase en
UEFA Organiza el Campeonato de Europa, profundidad de Manolo (José Ángel Peña,
el Campeonato de Europa para equipos de CC, 13-10-1999).
sub-21, el campeonato de Europa júnior
(18/19 años), el torneo de la UEFA (16 vecchia signora
años) y los campeonatos de la Copa de f. Juventus de Turín (club deportivo
Europa por clubes. Es el órgano legislativo italiano): La noche más difícil para la
del congreso que se celebra cada dos "vecchia signora" de Turín (M, 10-12-1997,
años, el órgano administrativo del comité pág. 50).
ejecutivo (1 presidente, 2 vicepresidentes,
6 vocales y 1 tesorero), con el que verdiblanco, a
colaboran actualmente 20 comisiones y la adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
secretaría general. partidario en general] del Real Betis
Balompié C.F. (club deportivo anadaluz):
uno contra uno Además, tuvieron la colaboración
m. Jugada en la que el jugador que posee verdiblanca. Celades lanzó un chut que
el balón intenta regatear al jugador Prats despejó hacia el área pequeña y
contrario: Cogiendo uvas la defensa del Gustavo López se adelantó a la defensa
Espanyol. Balón de Bolo. Pilla al uno contra bética para empatar el choque (Cholo
uno sobre Cavallero. Se equivoca en el Durán, S, 8-11-1999, pág. 28).
lanzamiento. Balón al palo y el remate
Manolo Canabal al fondo de las mallas [sic] verticalidad
(Luis Giménez, CC, 13-10-1999). f. V. profundidad: El extremo dio mayor
verticalidad al juego de ataque de un Lleida
uno fijo que apenas generó peligro (Carmelo
m. Apuesta quinielística que consiste en la Moncayo, MD, 4-10-1999, pág. 39).
señalización única de una victoria del
equipo que juega en su campo entre los vértice
que disputan el partido señalado: Utilizar el m. Zona central del área de penalti: Savio,
"1 fijo" en el Celta-Racing, Espanyol- centra al vértice, sortea bien a Abelardo,
Sporting(los "periquitos" sólo han encajado peligro, se la lleva bien Savio, Savio dentro
un gol en su campo) (P, 18-11-1997, pág. del área... Hesp (Alfredo Martínez, CC, 13-
50). 10-1999).
valencianista vestuario
adj. [Jugador, entrenador, seguidor o m. Lugar en el que los jugadores y el
partidario en general] del Valencia C.F. equipo arbitral se visten y desvisten antes y
(club deportivo valenciano): Además, los después de un partido: Los dos vestuarios
valencianistas reclamaron dos claros estarán casi vacíos durante esta semana a
penalties, uno sobre Sánchez y otro sobre consecuencia de los partidos que disputan
Claudio López, que el colegiado Bueno las selecciones nacionales, pero eso no es
Grimal pasó por alto (Quim Robert, S, 8-11- un problema (Fernando Polo, MD, 4-10-
1999, pág. 27). 1999, pág. 6). || ganarse al vestuario v.pr.
Conseguir <un entrenador> que los
variante jugadores de un equipo confien en el
f. Apuesta quinielística que consiste en la entrenador: El galés perdió una gran
señalización de una victoria del equipo que oportunidad de ganarse al vestuario
juega en campo contrario o de un empate deshaciéndose en elogios públicos para los
entre los equipos que disputan el partido futbolistas. Pero prefirió ponerse la medalla
señalado: No debería descartarse una y la pifió (J.M. Batlle y Lluís Mascaró, S, 8-
nueva "variante" en el Salamanca-Real 11-1999, pág. 2).
Sociedad (P, 18-11-1997, pág. 50).
volante
vaselina m. y f. Jugador de la línea de medios que
juega en la zona cercana a una de las
783](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-169-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
bandas del campo: El volante argentino no pudo aprovechar la expulsión de Alberto
Juan Román Riquelme tiene decidido irse Monteagudo a los veintidós minutos
del país con su numerosa familia y una de (Carmelo Moncayo, MD, 4-10-1999, pág.
las posibilidades es que se establezca en 39).
España, según asegura la prensa de
Buenos Aires (M, 20-4-2002). zapatazo
http://elmundodeporte.elmundo.es/elmu m. V. trallazo: Sacó ese don divino que sólo
ndodeporte/2002/04/20/futbol_internaci poseen algunos mortales y Figo, Portugal
onal/1019314719.html || volante central 2004, machacó el arco de Illgner.
m. y f. Jugador de la línea de medios que Tremendo el zapatazo, descomunal y
juega en la zona central del campo: La soberbio del portugués [sic] (Alfredo
pelota queda para Pep Guardiola. Forma Martínez, CC, 13-10-1999).
parte del espectáculo. El balón para el
medio centro, el volante central del zaragocista
Barcelona (Alfredo Martínez, CC, 13-10- adj. [Jugador, entrenador, seguidor o
1999). partidario en general] del Real Zaragona
C.F. (club deportivo aragonés): El solitario
volea gol zaragocista llegó en el minuto 68, obra
f. Chut con el balón en el aire: Los dos de Pier en un remate de cabeza muy bien
tantos de Adrian Mutu fueron respondidos ejecutado (M, 24-11-1997, pág. D7).
por un soberbio disparo del brasileño
Marcos Assunçao, una volea de Cassano - Za-Sa
un minuto después de suplir a Delvecchio-,
y la decisiva acción de 'Batigol', que no f. Pareja de delanteros de la selección
marcaba desde el 25-N ante el Bolonia y chilena llamados Iván Zamorano y Marcelo
suma 176 goles en la serie A acechando a Salas: Los austríacos, precavidos por la
Roberto Baggio, 'capocannonieri' en activo dupla "Za-Sa" (MD, 15-6-1998, pág. 30).
con 177 tantos (Fabio Licari, MD, 14-1-
2002, pág. 44). zigzag
m. Regate realizado moviendo el cuerpo de
vuelta un lado a otro repetidamente: Giovanni
media vuelta f. Girar <un jugador> sobre envió el balón al palo y Luis Enrique se
su mismo eje de manera que engaña al permitió varios zigzag que rozaron el gol
jugador contrario que lo defiende: Gran (P, 2-12-1997, pág. 46).
figura el domingo de los 'hammers' el
italiano vio puerta en los minutos 29, tras zigzaguear
varios rechaces, y 72, después de una gran v.tr. Regatear <un jugador> moviendo el
jugada personal, en la que se deshizo de cuerpo de un lado a otro repetidamente:
Keown a la media vuelta (Imanol Guillén, Otra vez zigzaguea a Bolo Zenden. Seedorf
MD, 4-10-1999, pág. 10). toca atrás para Michel Salgado que está
como lateral izquierdo, ante él Figo (Alfredo
zaga Martínez, CC, 13-10-1999).
f. V. línea defensiva: Los locales dosificaron
sus esfuerzos y se beneficiaron del zona
desconcierto reinante en la zaga visitante. zona ancha f. Zona del centro del campo
Una zancadilla a Duré, que le había hecho que representa una tercera parte del
un túnel a Saula, derivó en un penalti que mismo: En cambio, la brega y presión en la
transformó Viaud en el minuto 23 (1-0). zona ancha tuvo su premio ante el marco
(Pedro González, MD, 4-10-1999, pág. 40). de Toni (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999,
|| eje de la zaga m. V. eje de la defensa: pág. 16). || zona de cobertura f. Zona
Ranieri tuvo que retocar el eje de la zaga ocupada por la línea defensiva: Balón para
por la lesiones de Chamot y Gamarra Corea en la parte izquierda, en zona de
(Manu Martín, S, 8-11-1999, pág. 29). cobertura. Iniciando el avance (Gaspar
Rossetti, CC, 22-6-2002). || zona de tres
zaguero, a cuartos f. Zona intermedia entre la línea de
medios y la línea delantera: Lo que creo es
m. y f. V. defensa 1: Víctor Muñoz dispuso
que anda más bajo de juego es el
un once con cinco zagueros (Fran, Quique
Barcelona en ataque, en un sentido: hoy no
Álvarez, Navarro, Stanic y Javi García) que
784](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-170-320.jpg)
![TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS:
ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO
hemos visto bajar a recibir a Kluivert
ninguna vez y prácticamente no ha
recepcionado balones Luis Enrique delante
de Pep Guardiola, [en] la zona de tres
cuartos del Barcelona [sic] (Javier
Clemente, CC, 13-10-1999). || zona noble
de la clasificación f. Posición en la tabla
clasificatoria que ocupan algunos equipos
bien clasificados en la competición: El
Zaragoza sumó una nueva victoria ante la
Real Sociedad que le permite instalarse en
la zona ‘noble’ de la clasificación (Mariano
Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38).
zurdazo
m. Chut muy potente con el pie izquierdo:
Luego fue el propio Benítez, en una
excelente jugada personal, tras recortar a
Santi dentro del área y sorprender a Toni
con un zurdazo (Andrés Astruells, MD, 4-
10-1999, pág. 16).
785](https://image.slidesharecdn.com/anr4de4-110302061656-phpapp02/85/Anr4de4-171-320.jpg)
Anr4de4
- 1. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO DGLE ala ala 17 Sustantivo femenino DEPORTES. Flanco de un equipo, o de un terreno de juego. alineación alineación 4 Sustantivo femenino Formación de un equipo deportivo. alinear alinear (paras.) 2 Verbo transitivo usado también como pronominal. Formar un equipo deportivo o incluir a un jugador en él. alinearse alinear (paras.) 2 Verbo transitivo usado también como pronominal. Formar un equipo deportivo o incluir a un jugador en él. amistoso amistoso, -sa 2 Adjetivo DEPORTES. Fuera de competición: partido amistoso de fútbol. amonestación amonestación 3 Sustantivo femenino DEPORTES. Advertencia del árbitro o juez a un jugador o atleta que ha cometido una falta. arbitrar arbitrar 4 Verbo transitivo DEPORTES. Hacer cumplir las reglas de un juego o deporte. árbitro árbitro 5 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. DEPORTES. Persona que cuida de la aplicación del reglamento en ciertas contiendas deportivas. arco arco 13 Sustantivo masculino Argentina, Colombia, Chile. Portería (en el juego del rugby y en el del fútbol). área área 6 Sustantivo femenino DEPORTES. En determinados juegos, zona marcada delante de la meta, dentro de la cual son castigadas con sanciones especiales las faltas cometidas por el equipo que defiende aquella meta. ariete ariete 3 Sustantivo masculino DEPORTES. En el juego del fútbol, delantero centro de un equipo. arquero II) arquero, -ra 4 Sustantivo masculino y femenino. DEPORTES. Portero (en algunos deportes, como el fútbol). artillería pesada artillería (fr. artillerie) 5 Sustantivo femenino. En algunos deportes, esp. en el fútbol, conjunto de jugadores que forman el ataque del equipo. artillero artillero 5 Sustantivo masculino DEPORTES. figurado. En el juego del fútbol, delantero centro, o jugador que consigue muchos goles. asistencia asistencia 6 Sustantivo femenino DEPORTES. Pase que hace un jugador de baloncesto a otro de su mismo equipo para que consiga fácilmente una canasta. atacar atacar 10 Verbo transitivo DEPORTES. En algunos juegos y deportes, golpear [el balón, la pelota, la bola]. ataque ataque 2 Sustantivo masculino Parte ofensiva de un equipo deportivo. autogol autogol (auto- + gol) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Gol marcado en la propia portería. 616
- 2. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO autopase autopase (auto- + pase) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de quedarse un jugador con el balón, después de regatear a otro jugador, para comenzar o continuar un ataque. auto-pase autopase (auto- + pase) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de quedarse un jugador con el balón, después de regatear a otro jugador, para comenzar o continuar un ataque. azulgrana azulgrana 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Fútbol Club Barcelona. balón balón 2 Sustantivo masculino Pelota grande de material resistente rellena de aire para diversos juegos y deportes. banda I) banda 6 Sustantivo femenino Zona limitada por cada uno de los dos lados más largos de un campo deportivo y otra línea exterior. banderazo banderazo 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Señal hecha por el juez de línea con la bandera. banderín de banderín 4 Sustantivo masculino DEPORTES. Trozo de tela unido a un asta córner y colocado en cada una de las cuatro esquina de un campo o que lleva el juez de línea, especialmente en el fútbol. banquillo banquillo 4 Sustantivo masculino DEPORTES. Lugar donde permanecen sentados el entrenador y los jugadores de reserva durante el partido. barcelonista barcelonista 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Futbol Club Barcelona. 2 Propio o relativo a dicho club. barrer del barrer 8 Verbo transitivo DEPORTES. Superar ampliamente [un deportista o campo un equipo a sus rivales]. barrera I) barrera 9 Sustantivo femenino Fila de jugadores que, uno al costado del otro, se coloca delante de su meta, para protegerla de un lanzamiento contrario. batir batir 13 Verbo transitivo. DEPORTES. Vencer, ganar [a un contrincante]. bético bético, -ca 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Real Betis Balompié C. F. blanquiazul blanquiazul 2 Adjetivo usado también como sustantivo. DEPORTES. figurado. Perteneciente o relativo al Español, club de fútbol. blocar blocar (fr. bloquer) 1 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol, detener [el balón] sujetando con las manos. bombear I) bombear 4 Verbo transitivo. DEPORTES. Lanzar por alto una pelota o balones balón haciendo que siga una trayectoria parabólica. bota II) bota 2 Sustantivo femenino DEPORTES. Calzado deportivo rígido para practicar determinados deportes, aunque no suba más arriba del tobillo: una bota de fútbol. botar botar 4 Verbo transitivo DEPORTES. Efectuar el saque de una falta en el juego del fútbol. botepronto (sv I) bote) 3 Sustantivo masculino bote pronto, en el fútbol, golpe dado a un balón, a una pelota o una bola una vez que ha botado y aún está próxima al suelo. 617
- 3. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO cabecear cabecear 10 Verbo transitivo. En el juego del fútbol, dar con la cabeza un golpe [a la pelota]. calentar calentar 5 Verbo transitivo. DEPORTES. Realizar ejercicios preparatorios para el esfuerzo el deportista. campo campo Sustantivo masculino 5 Recinto, terreno, espacio, de mayor o menor extensión, que se dedica a un determinado uso: campo de fútbol; campo de maniobras. cancerbero cancerbero (can + Cerbero) 3 Sustantivo masculino DEPORTES. figurado. Portero de un equipo de fútbol. cancha I) cancha (quechua recinto, cercado) 7 Sustantivo femenino Río de la Plata. Campo de fútbol. cantera cantera 3 Sustantivo femenino figurado. Lugar, institución, etc., que proporciona abundantes personas con capacidad específica para una determinada actividad: los equipos juveniles suelen ser la cantera de jugadores para los equipos profesionales. canterano canterano 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la cantera deportiva de un equipo. capitán capitán, -tana 10 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jefe de un equipo deportivo o de un grupo de personas en gral. cargar cargar 17 Verbo transitivo. DEPORTES. En el fútbol y otros juegos, desplazar de su sitio un jugador a otro mediante un choque violento con el cuerpo. carrilero carrilero, -ra 1 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jugador que desarrolla su juego en un carril del terreno de juego. casillero casillero 3 Sustantivo masculino. En deporte, marcador. Catedral catedral (de cátedra) 2 Adjetivo usado también como sustantivo femenino. Figurado. Institución o lugar de gran prestigio en su campo. central central 8 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de un equipo de fútbol que actúa en el centro de la defensa. centrar centrar 6 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol, lanzar un jugador [el balón] desde un lado del terreno hacia la parte central próxima a la portería contraria. centro centro 10 Sustantivo masculino DEPORTES. En el juego del fútbol, pase largo desde un lado del terreno hacia la parte central próxima a la portería contraria. centrocampista centrocampista (centro- + campo) 1 Sustantivo del género común. DEPORTES. En el juego del fútbol, miembro de un equipo que tiene como misión principal contener los avances del equipo contrario en el centro del campo y ayudar tanto a la defensa como a la delantera del equipo propio. cesión cesión 2 Sustantivo femenino DEPORTES. Acción de ceder (la pelota, el balón, la bola, etc.). 618
- 4. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO chilena chilena 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Jugada de fútbol en la que el jugador, saltando hacia atrás hasta quedar en el aire con la espalda paralela al suelo, golpea el balón con un movimiento de tijeras con las piernas, imprimiéndole una trayectoria por encima de su cabeza, opuesta o perpendicular a la dirección en que venía. choque choque 3 Sustantivo masculino. figurado. Encuentro o competición deportiva. chupar (sv banquillo) FR. 4 Chupar banquillo, permanecer largo tiempo en situación banquillo de reserva a la espera de actuar. chut chut 1 Sustantivo masculino. Acción de chutar I. 2 Efecto de chutar I. chutar I) chutar (ing. shoot) 1 Verbo intransitivo. En el juego del fútbol, lanzar [la pelota] con el pie. colchonero colchonero, -ra 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Atlético de Madrid, club de fútbol. 3 Propio o relativo a dicho club. colegiado colegiado, -da 3 Sustantivo masculino. En las competiciones deportivas, árbitro. colista colista 2 Sustantivo del género común. El que va último en una competición colectiva. combinar combinar 4 Verbo transitivo. DEPORTES. En el fútbol, pasar la pelota de un jugador a otro para desmarcarse y volver a recogerla en situación más favorable. conectar conectar (del ingl. connect; tomado del l. connectere) 3 Verbo transitivo. DEPORTES. Empalmar [un pase o jugada]. contienda contienda (de contender) 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. figurado. Encuentro deportivo. contraataque contraataque (contra- + ataque) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugada rápida sobre la meta del equipo contrario. contragolpe contragolpe (contra- + golpe) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Contraataque. contragolpear contragolpear 1 Verbo transitivo. DEPORTES. Contraatacar. control antidóping (anti- + ingl. dope, drogar) 1 Adjetivo usado también como antidóping sustantivo masculino. Acción de las autoridades deportivas para descubrir e impedir el consumo de sustancias excitantes o estimulantes por parte de los deportistas. córner córner (ing., ángulo, esquina) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Falta que se comete en el juego del fútbol cuando la pelota cae fuera por la línea de la portería, habiéndola tocado antes algún jugador del equipo al que corresponde la meta. cortar cortar 20 Verbo transitivo. DEPORTES. Interrumpir [una jugada] del equipo contrario. cuadro cuadro 19 Sustantivo masculino. DEPORTES. Equipo. cuero cuero 6 Sustantivo masculino. DEPORTES. Balón. 619
- 5. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO culé culé 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Fútbol Club Barcelona. debut debut (del fr. début) 1 Sustantivo masculino. Estreno. 2 por extensión. Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera. debutante debutante 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Persona que hace su primera aparición pública o profesional. debutar debutar (del fr. débuter) 2 Verbo intransitivo. 2 Presentarse por primera vez ante el público una persona en cualquier otra actividad. defensa 1 defensa 13 Sustantivo del género común. DEPORTES. Jugador encargado de defender la portería de su equipo. defensa 2 defensa 12 DEPORTES. Línea más retrasada de un equipo deportivo, encargada de defender la portería de su equipo. defensa central (sv defensa) 13 Sustantivo del género común. DEPORTES. defensa central, el que juega en el centro de la defensa. delantera delantera 8 Sustantivo femenino. DEPORTES. Línea de ataque de un equipo deportivo. delantero delantero, -ra 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la línea de ataque de un equipo deportivo. delantero (sv delantero) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. delantero centro, el que centro juega en el centro de la delantera y es el encargado de rematar las jugadas. demarcación demarcación 5 Sustantivo femenino P. EXT. En ciertos deportes de equipo, zona que corresponde a la posición teórica de un jugador sobre el campo. deportividad deportividad 1 Sustantivo femenino. Calidad de deportivo; esp., comportamiento caballeroso en los deportes. derbi derbi 3 Sustantivo masculino. Encuentro deportivo de rivalidad local o regional. derby derby (ing.) 1 Sustantivo masculino. Derbi. desbordar desbordar (paras.) 6 Verbo transitivo. DEPORTES. Dejar atrás [un jugador] a otro del equipo contrario. descanso descanso 4 Sustantivo masculino. Intermedio de un espectáculo o de una competición deportiva. desmarcarse desmarcar 2 Verbo pronominal. En algunos deportes, burlar la vigilancia [del adversario]. desmarque desmarque 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de desmarcar. 2 DEPORTES. Efecto de desmarcar. despejar despejar 3 Verbo transitivo. DEPORTES. Resolver una situación comprometida alejando la pelota de la meta propia. despeje despeje 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de evitar un tanto. disparar disparar 2 Verbo transitivo. DEPORTES. Tirar (lanzar con fuerza). 620
- 6. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO disparo disparo 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. Tiro (lanzamiento). división división 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Agrupación de equipos deportivos o selecciones según méritos o categorías, designadas según numeración: equipo de primera división. doparse dopar (del ing. dope, drogar) 1 Verbo transitivo usado también como pronominal. Suministrar productos farmacéuticos analgésicos, estimulantes o excitantes, especialmente para lograr un mejor rendimiento en una competición deportiva; drogar. dóping doping (voz ing.) 1 Sustantivo masculino. Dopaje. dorsal dorsal 5 Sustantivo masculino. DEPORTES. Número colocado en la camiseta de un deportista para su identificación. driblar driblar (ing. to dribble) 1 Verbo intransitivo. En el juego del fútbol, conservar el balón engañando al contrario. duelo I) duelo 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. figurado. Encuentro deportivo. eliminatoria eliminatoria 2 Sustantivo femenino. En campeonatos o concursos, competición selectiva anterior a los cuartos de final. empalmar empalmar (paras. De palma, de la mano) 3 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol, rematar rápidamente y sin interrupción, un pase o jugada efectuada por un compañero de equipo. empatar empatar (paras. de pata) 1 Verbo transitivo. Tratándose [de una elección o votación], resultar tantos los votos en pro como los votos en contra; también se aplica a los tantos que se ganan en los juegos; absoluto, los dos equipos han empatado. empate empate 1 Sustantivo masculino. Acción de empatar. 2 Efecto de empatar. encajar encajar (paras. De caja) 8 Verbo transitivo. GALICISMO. DEPORTES. Resistir o recibir [tantos adversos, golpes, etc.]. encuentro encuentro 9 Sustantivo masculino. Partido (competición deportiva). entrada entrada 20 Sustantivo femenino. DEPORTES. En algunos deportes de equipo, ataque que hace un jugador a un contrario para arrebatarle la pelota. entrar entrar 11 Verbo transitivo DEPORTES. Atacar [un jugador a otro] para quitarle el balón, la pelota, la bola, etc. entrenador entrenador, -ra 1 Adjetivo usado también como sustantivo. En las agrupaciones o equipos deportivos,[pers.] encargado de ejercitar a los jugadores. entrenamiento entrenamiento 1 Sustantivo masculino. Ejercicio, ensayo, preparación. entrenarse entrenar (fr. entrainer) 1 Verbo transitivo usado también como pronominal. Ensayar, ejercitar, adiestrar, habituar. ¨ No debe usarse como verbo intranstivo: los deportistas se entrenan, no entrenan. equipo equipo 9 Sustantivo masculino. Grupo que disputa a otro el triunfo en ciertos deportes: equipo de fútbol. 621
- 7. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO escuadra 2 escuadra 6 Sustantivo femenino. Equipo deportivo. esférico esférico 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Balón. españolista españolista 3 Adjetivo. Partidario del Español, club de fútbol. 4 Propio o relativo a dicho club. espinillera espinillera 2 Sustantivo femenino. Pieza que preserva la espinilla de los operarios o de los jugadores. esquina esquina 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. Córner. estirada estirada 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Acción de alargar o extender con fuerza los brazos, o todo el cuerpo, incluso tirándose al suelo, para obtener o desviar un balón lanzado hacia el marco o la meta. estrella estrella 8 Sustantivo femenino. figurado. Persona que sobresale en su profesión de un modo excepcional. Aplícase esp. a los artistas. extremo extremo 9 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador que cubre uno de los flancos del terreno de juego. fair play fair play (loc. ing.) 1 Sustantivo masculino. Respeto por las reglas de juego. falta falta 9 Sustantivo femenino. DEPORTES. Infracción de las normas de un juego o deporte. farolillo rojo (sv farolillo) 4 Sustantivo masculino figurado. farolillo rojo, el que ocupa el último lugar en una clasificación. finta II) finta (it.) 1 Sustantivo femenino. Ademán o amago que se hace con intención de engañar a uno. formación formación 4 Sustantivo femenino. por extensión. Grupo de personas que constituyen un conjunto, agrupación, equipo, etc. fuera de banda (sv fuera) 5 Sustantivo masculino. DEPORTES. fuera de banda, en el juego del fútbol, la que se comete cuando el balón sale por uno de los lados del campo. fuera de juego (sv fuera) 7 DEPORTES. fuera de juego, en el juego del fútbol, falta que comete un jugador al estar situado por delante del balón en campo contrario, y sin ningún adversario, o sólo con uno, entre él y la línea de meta contraria. fútbol fútbol; futbol (ing. foot-ball) 1 Sustantivo masculino. Juego entre dos equipos que impulsan un balón, gralte. con los pies y nunca con los brazos, y tratan de hacerlo pasar por la portería contraria, de cuya defensa cuida un jugador, único que en cada equipo puede tocar la pelota con las manos. futbolista futbolista 1 Sustantivo del género común. Deportista jugador de fútbol. futbolístico futbolístico, -ca 1 Adjetivo. Relativo al fútbol. gambeta gambeta (it. gambetto, zancadilla) 3 Sustantivo femenino. América. En el juego del fútbol, regate, movimiento del jugador para evitar que le arrebate el balón el contrario. 622
- 8. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO globo globo 12 Sustantivo masculino. DEPORTES. Trayectoria muy ascendente que puede describir un balón, una pelota, una bola, etc., al ser lanzados con mucha fuerza. goalaverage (sv gol) 2 Sustantivo masculino. Gol average ANGLICISMO. promedio de goles o de tantos. gol gol (ing. goal) 1 Sustantivo masculino. En algunos juegos de pelota, acto de hacer entrar el balón en un espacio limitado. gol cantado (sv gol) 1 Sustantivo masculino. gol cantado, disparo a portería que no llega a convertirse en gol pese a que parecía imposible fallarlo. golazo golazo 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Gol realizado con un potente disparo o mediante una jugada de gran calidad. goleada goleada 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Cantidad de goles, gran tanteo. goleador goleador, -ra 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Deportista o equipo que marca muchos goles. golear golear 1 Verbo transitivo. Marcar muchos goles [al equipo contrario]. golpe franco (sv golpe) 18 Sustantivo masculino. DEPORTES. golpe franco, sanción correspondiente a una falta grave cometida en el juego del fútbol cerca del área de penalti; el jugador que la ejecuta puede tirar directamente a gol. guardameta guardameta (de guardar + meta) 1 Sustantivo masculino. En el juego de fútbol, jugador que se coloca ante el recinto que sirve de meta para evitar la entrada del balón. hincha II) hincha (de hinchar, inflar, soplar) 1 Sustantivo del género común. familiar. Partidario entusiasta de un equipo deportivo. hinchada hinchada 1 Sustantivo femenino. Multitud de hinchas, partidarios de equipos deportivos o personalidades destacadas. interior interior 10 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el fútbol, jugador de la línea delantera situado entre el extremo y el delantero centro. internada internada 5 Sustantivo femenino. DEPORTES. Acción individual del jugador de un equipo que se adentra en el campo contrario sorteando a sus rivales. juez de línea (sv juez) 2. Sustantivo del género común. juez de línea, o de banda, en ciertos deportes, auxiliar que vigila el juego desde las bandas laterales del terreno y cuya misión consiste en advertir al árbitro de las incidencias o faltas observadas. jugada jugada 2 Sustantivo femenino. Lance del juego. jugador jugador, -ra 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Que juega. jugar jugar 11 Verbo transitivo. Llevar a cabo [un juego o una partida de juego]: jugar un tresillo, una partida de ajedrez, un partido de fútbol. lanzamiento lanzamiento 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de lanzar la pelota, balón, bola, etc., esp. para castigar una falta, en algunos juegos que se practican con ellos. 623
- 9. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO larguero larguero 3 Sustantivo masculino. por extensión. Palo horizontal que une los dos postes de una portería de fútbol. lateral 1 lateral 6 Sustantivo masculino. DEPORTES. Defensa lateral. ley de la ventaja (sv ley) 10 Sustantivo femenino. Ley de la ventaja, DEPORTES, principio reglamentario según el cual un árbitro no debe castigar aquellas faltas que puedan favorecer directamente al equipo infractor. líbero líbero 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de fútbol que refuerza la defensa de su equipo. Liga liga 9 Sustantivo femenino. DEPORTES. Competición en la cual se enfrentan todos los equipos de una misma categoría, unos después de otros; siendo el vencedor el que obtiene mayor número de puntos. liguilla liguilla 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. Liga en la que interviene un reducido número de equipos. línea línea Sustantivo femenino 20 DEPORTES. Raya que delimita en cada uno de sus extremos los campos de fútbol y de otros juegos: línea de meta, aquella en que se encuentran las porterías. línea de meta (sv línea) 20 Sustantivo femenino. DEPORTES. línea de meta, aquella en que se encuentran las porterías. línea delantera (sv línea) 22 DEPORTES línea delantera, la formada por jugadores que, en posición avanzada, tienen como misión principal atacar al equipo contrario. línea medular (sv línea) 22 Sustantivo femenino. DEPORTES. línea media, o medular, la formada por jugadores que actúan entre la defensa y la delantera, y cuyas misiones son contener al equipo contrario y ayudar a sus otros compañeros. linier linier (voz inglesa) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del fútbol, juez de línea. madridista madridista 1 Adjetivo. Propio o relativo al Real Madrid, club de fútbol. 2 Adjetivo usado también como sustantivo del género común. Partidario de dicho club. manager manager (ing.) 2 Sustantivo masculino. Persona que se ocupa de los intereses de un deportista o artista profesional, apoderado. mano I) mano 32 Sustantivo femenino. DEPORTES. Falta que se comete en el juego del fútbol al tocar intencionadamente el balón con el brazo o la mano. También manos. 33 DEPORTES. Sanción de dicha falta. manos I) mano 32 Sustantivo femenino. DEPORTES. Falta que se comete en el juego del fútbol al tocar intencionadamente el balón con el brazo o la mano. También manos. marcador 1 marcador 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. Aparato en que se marcan los tantos de cada bando o jugador. marcaje marcaje 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de marcar. marcar 1 marcar 18 Verbo transitivo. DEPORTES. Obtener [goles, tantos]. marcar 2 marcar 17 Verbo transitivo. DEPORTES. Vigilar de cerca a un adversario o concurrente. marco marco 10 Sustantivo masculino. DEPORTES. Portería. 624
- 10. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO media media 3 Sustantivo femenino. DEPORTES. Línea media. medio medio 10 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la línea media de un equipo. mediocampista mediocampista 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Centrocampista. merengue merengue (fr. meringue) 3 Adjetivo usado también como sustantivo. Propio o relativo al Real Madrid club de fútbol. meta 2 meta 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Portería. míster míster (voz inglesa) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Entrenador de fútbol. Mundial mundial 3 Sustantivo masculino. Campeonato en el que participan representantes de un gran número de países. obstrucción obstrucción 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de estorbar el paso o la jugada del contrincante. 5 EPORTES. Efecto de dicha acción. off-side offside (voz inglesa) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Orsay. * Se pronuncia ofsaid. once 1 once 4 Sustantivo masculino. Equipo de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos. palo palo 7 Sustantivo masculino DEPORTES. Madero de las porterías de ciertos deportes, como el fútbol. palomita palomita 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Estirada. parada I) parada 13 Sustantivo femenino. DEPORTES. Detención del balón por el guardameta. pared pared 6 Sustantivo femenino. DEPORTES. Jugada de apoyo en un jugador que devuelve rápidamente el balón, esp. en fútbol. partido partido 13 Sustantivo masculino. Prueba deportiva en la que dos jugadores o equipos se disputan la victoria. pase pase (de pasar) 7 Sustantivo masculino. DEPORTES. Envío de la pelota, el balón, la bola, etc., que efectúa un jugador para que otro de su mismo equipo continúe la jugada. peinar peinar 6 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol, desviar ligeramente la trayectoria del balón con la cabeza. pelota pelota 1 Sustantivo femenino. Bola esférica u ovoide, de goma, de trapos comprimidos o de goma apretada con hilo o cuerda, gralte. forrada de cuero o paño, que sirve para jugar con ella: pelota de viento (o balón), desusado, bolsa de goma elástica llena de aire y cubierta de cuero, usada en ciertos juegos. pelotazo pelotazo 1 Sustantivo masculino. Golpe dado con la pelota. pelotero pelotero 4 Sustantivo masculino. figurado. Jugador de fútbol. pena máxima (sv I) pena) 1 Sustantivo femenino. pena máxima, DEPORTES, penalti, en el juego del fútbol. 625
- 11. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO penalti penalti (ing. penalty) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Falta que se comete en el juego del fútbol dentro del área de gol. penalty penalti (ing. penalty) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Falta que se comete en el juego del fútbol dentro del área de gol. pepinazo pepinazo 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. Disparo potente, esp. en fútbol. periquito periquito 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. Hincha del Español, club de fútbol. picar el balón picar 14 Verbo transitivo. DEPORTES. Efectuar un remate en el juego del fútbol enviando el balón desde arriba hacia abajo. pichichi 1 pichichi 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del fútbol, máximo goleador de un torneo o campeonato. plantilla plantilla 9 Sustantivo femenino. DEPORTES. Conjunto de jugadores de un equipo. portería I) portería 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Armazón de tamaño variable formada por tres palos, dos verticales y uno horizontal, por dentro o por encima de la que debe pasar el balón para marcar gol o ganar uno o más puntos en algunos juegos. portero II) portero, -ra 2 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jugador que en algunos deportes, defiende la portería de su bando. poste poste 2 Sustantivo masculino. Palo vertical de cada uno de los dos lados de la portería de fútbol y de otros deportes. presionar presionar 3 Verbo transitivo. DEPORTES. Atacar insistentemente [un deportista, equipo o jugador a otro]. pressing pressing (voz inglesa) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Presión que ejerce un equipo sobre el contrario para impedir o dificultar las jugadas del contrario. pretemporada pretemporada 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Periodo inmediatamente anterior al inicio de una temporada deportiva. prórroga prórroga 3 Sustantivo femenino. Tiempo que se alarga un encuentro deportivo para deshacer un empate. puerta puerta Sustantivo femenino 6 DEPORTES. Portería. punta punta 17 Sustantivo femenino. DEPORTES. punta de lanza, figurado, jugador o deportista que ocupa la posición más avanzada. quiniela quiniela 2 Sustantivo femenino. por extensión. Juego público de apuestas en que se premian con diversas cantidades los boletos que aciertan los resultados de una determinada competición deportiva. rasear rasear 1 Verbo transitivo. En el juego del fútbol, lanzar [la pelota] a ras de tierra. rechace rechace 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Golpe dado por el portero a la pelota para evitar que ésta entre en la portería. red red 10 Sustantivo femenino. DEPORTES. Malla que cierra por detrás la portería en ciertos juegos, como el fútbol, balonmano, hockey, etc. 626
- 12. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO regate regate 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. En algunos deportes, movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario. regatear I) regatear 4 Verbo intransitivo. Hacer regates. rematar rematar 4 Verbo transitivo. En el juego del fútbol, tirar a gol. remate remate 6 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del fútbol, disparo a gol. replegar replegar 3 Verbo transitivo usado también como pronominal. DEPORTES. Retroceder en sus líneas un equipo. replegarse replegar 3 Verbo transitivo usado también como pronominal. DEPORTES. Retroceder en sus líneas un equipo. retaguardia retaguardia (cat. reraguarda ts it. retroguardia) 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. Línea de defensa de un equipo. rosca rosca 9 Sustantivo femenino. DEPORTES. En el juego del fútbol, efecto dado a la pelota con la parte interior del pie: pase de rosca, remate de rosca. sacar sacar 25 Verbo transitivo. DEPORTES. Poner en movimiento [la pelota, el balón, la bola, etc.] después de haberse cometido una falta. saque de banda (sv saque) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. saque de banda, el que se efectúa desde uno de los lados más largos de un campo deportivo. saque de (sv saque) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. saque de esquina, córner esquina (sanción). selección selección 5 Sustantivo femenino. DEPORTES. Conjunto de deportistas escogidos para participar en una competición en representación de una federación, región, país, etc. seleccionador seleccionador 2 Sustantivo masculino. En las agrupaciones deportivas, el encargado de escoger los jugadores que han de formar un equipo. sevillista sevillista 2 Adjetivo usado también como sustantivo del género común. Partidario del Sevilla C.F. 3 Adjetivo. Propio o relativo a dicho club. stage stage 1 Sustantivo masculino. ANGLICISMO. DEPORTES. Fase o etapa de preparación de un deportista o equipo, previa a su participación en una competición. tanteador tanteador 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. Aparato en que se marcan los tantos de cada bando o jugador. tanto tanto 13 Sustantivo masculino. En los juegos, fichas con que se señalan los puntos o unidad de cuenta. tarjeta amarilla (sv tarjeta) 4 Sustantivo femenino. tarjeta amarilla, roja, DEPORTES, la que utiliza el árbitro para amonestar y expulsar, respectivamente, a los jugadores en un encuentro de fútbol. tarjeta roja (sv tarjeta) 4 Sustantivo femenino. tarjeta amarilla, roja, DEPORTES, la que utiliza el árbitro para amonestar y expulsar, respectivamente, a los jugadores en un encuentro de fútbol. 627
- 13. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO tarjetero tarjetero 2 Adjetivo usado también como sustantivo masculino. DEPORTES. despectivo. [árbitro] Que emplea con frecuencia las tarjetas para amonestar o expulsar a los jugadores. técnico 1 técnico, -ca 4 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. DEPORTES. Entrenador de un deportista o de un equipo. terreno de (sv terreno) 7 Sustantivo masculino. figurado. Campo de deportes. juego tijera tijera 10 Sustantivo femenino. DEPORTES. En el juego del fútbol, patada que se da al balón agitando las piernas en el aire de modo que se amaga con una y se golpea con la otra. tijereta tijereta 4 Sustantivo femenino. DEPORTES. Tijera (patada). tiro II) tiro 21 Sustantivo masculino. DEPORTES. Lanzamiento hacia la portería, canasta, etc., contrarias, en los juegos que se practican con pelota, balón, bola, etc. tiro libre directo (sv lanzamiento) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. lanzamiento libre directo, en el juego del fútbol, castigo a una falta que puede efectuarse disparando directamente a la portería contraria, con la sola oposición de una barrera de defensores. titular I) titular 7 Sustantivo del género común. DEPORTES. Jugador que forma parte habitualmente de la alineación de su equipo. trallazo trallazo 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Chut potente. travesaño travesaño 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el fútbol, larguero horizontal de la portería. trencilla trencilla 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. familiar. Árbitro. túnel túnel (ing. tunnel) 2 Hacer un túnel, DEPORTES, en el juego del fútbol, hacer pasar el balón entre las piernas de un jugador contrario. valencianista valencianista 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Valencia Club de Fútbol. 2 Adjetivo. Propio o relativo a dicho club. variante variante 5 Sustantivo femenino. En las quinielas de fútbol, resultado en que empata o pierde el equipo propietario del campo. vaselina vaselina 3 Sustantivo femenino. DEPORTES. En algunos deportes, jugada que consiste en lanzar el balón, suavemente y con una marcada parábola, por encima de uno o varios jugadores contrarios. vestuario vestuario 7 Sustantivo masculino plural. En los campos de deportes, piscinas, etc., local destinado a cambiarse de ropa. volante volante 13 Sustantivo masculino. DEPORTES. Centrocampista. zaga zaga 3 Sustantivo femenino. DEPORTES. Línea de defensa de un equipo. zaguero zaguero (de zaga) 4 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la defensa de un equipo. zaragocista zaragocista 1 Adjetivo. Propio o relativo al Zaragoza C. F. 2 Adjetivo usado también como sustantivo del género común. Partidario de dicho club. zurdazo zurdazo 2 Sustantivo masculino. DEPORTES. En el juego del fútbol, disparo con la pierna izquierda. 628
- 14. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO DRAE a la contra (sv contra) a la ~. loc. adv. 2. Dep. Al contraataque. ala ala1 5. f. En el fútbol y otros deportes, extremo. alineación alineación 5. f. Disposición de los jugadores de un equipo deportivo según el puesto y función asignados a cada uno para determinado partido. alinear alinear 2. tr. Incluir a un jugador en las líneas de un equipo deportivo para un determinado partido. alirón alirón2. (Del ár. hisp. ali‘lán, y este del ár. clás. al'il‘lan, proclamación). interj. U. para celebrar la victoria en una competición deportiva. U. t. c. s. Cantar, entonar el alirón. amistoso amistoso, sa. adj. 2. Dicho de un encuentro deportivo: Que no es de competición. arbitrar arbitrar 4. intr. Dep. Ejercer de árbitro en los deportes. U. t. c. tr. árbitro árbitro, tra 2. m. y f. Persona que en algunas competiciones deportivas cuida de la aplicación del reglamento. arco arco 5. m. En fútbol y otros juegos, portería. área área 7. f. En determinados juegos, zona marcada delante de la meta, dentro de la cual son castigadas con sanciones especiales las faltas cometidas por el equipo que defiende aquella meta. ariete ariete 2. m. En el fútbol, delantero centro. arquero arquero2. (De arco). 2. m. portero (jugador que defiende la portería). asistencia asistencia 6. f. Dep. En baloncesto y en otros deportes de equipo, pase que hace un jugador a otro de su misma formación, que consigue marcar o anotar. ataque ataque 3. m. En algunos deportes, iniciativa que toma un jugador o un equipo para vencer al adversario. autogol autogol. m. Dep. En el fútbol, gol que marca un jugador en su propia puerta. azulgrana azulgrana. adj. Perteneciente o relativo al Fútbol Club Barcelona. || 2. Jugador o seguidor de este club español. U. t. c. s. balón balón 1. m. Pelota grande, usada en juegos o con fines terapéuticos. 2. m. fútbol. 629
- 15. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO banda banda 2. f. Zona limitada por cada uno de los dos lados más largos de un campo deportivo, y otra línea exterior, que suele ser la del comienzo de las localidades donde se sitúa el público. banquillo banquillo 2. m. Dep. Lugar de espera de los jugadores reservas y entrenadores, fuera del juego. barrera barrera 4. f. En ciertos juegos deportivos, fila de jugadores que, uno al costado del otro, se coloca delante de su meta para protegerla de un lanzamiento contrario. batir batir 14. tr. Dep. Vencer, ganar a un contrincante. blocar blocar 1. tr. Dep. Sujetar el balón con ambas manos protegiéndolo con el cuerpo. bombear balones bombear 1 2. tr. Lanzar por alto una pelota o balón haciendo que siga una trayectoria parabólica. cabecear cabecear 8. intr. En el fútbol, golpear la pelota con la cabeza. calentar calentar 6. tr. Dep. Desentumecer los músculos antes de practicar un deporte. U. t. c. intr. campo campo 6. m. Terreno de juego, localidades e instalaciones anejas donde se practican o contemplan ciertos deportes, como el fútbol. cancerbero cancerbero, ra (De can1 y Cerbero, perro de tres cabezas que guardaba la puerta de los infiernos). 2. m. Dep. portero (jugador que defiende la portería). cancha cancha1. (Del quechua kancha, recinto, cercado). 1. f. Espacio destinado a la práctica de ciertos deportes o espectáculos. cantera cantera 3. f. Lugar, institución, etc., de procedencia de individuos especialmente dotados para una determinada actividad. El equipo sólo ficha jugadores de la cantera regional. canterano canterano, na. adj. Dicho de un deportista: Que procede de la cantera de su equipo. U.t.c.s. capitán capitán 6. m. Hombre que capitanea un grupo de personas, en especial un equipo deportivo. cargar cargar 27. intr. Dicho de un jugador: En el fútbol y otros juegos similares, desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo. central central 7. adj. Dicho de un futbolista o de un jugador de otros deportes: Que actúa por el centro de la defensa. U.t.c.s. centrar centrar 9. intr. Dep. Dicho de un jugador: En el fútbol, lanzar un jugador el balón desde un lado del terreno hacia la parte central próxima a la portería contraria. centro centro 15. Dep. En el fútbol, acción y efecto de centrar. 630
- 16. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO centrocampista centrocampista com. En el fútbol y otros juegos deportivos, miembro de un equipo que tiene como misión principal contener los avances del equipo contrario en el centro del campo y ayudar tanto a la defensa como a la delantera del equipo propio. cesión cesión1. 2. f. Dep. Pase del balón a corta distancia. chut chut (Del ingl. shoot). m. En el fútbol, disparo (II acción y efecto de disparar). chutar chutar (Del ingl. to shoot, tirar, disparar). intr. En el fútbol, lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria. colchonero colchonero, ra 2. adj. Perteneciente o relativo al Atlético de Madrid. 3. Jugador o seguidor de esta sociedad deportiva española. colegiado colegiado, da 2. m. y f. Dep. Árbitro de un juego o deporte que es miembro de un colegio oficialmente reconocido. colista colista adj. Dicho de un equipo o de un deportista: Que, en ciertas competiciones, campeonatos, etc., ocupa los últimos lugares de la clasificación. U. t. c. s. combinar combinar 4. tr. Dep. Dicho de varios jugadores del mismo equipo: En fútbol especialmente, pasarse el balón. conjunto conjunto 9. m. Equipo deportivo. contienda contienda 3. f. Dep. Encuentro entre dos equipos. contraataque contraataque (De contraatacar) m. Reacción ofensiva contra el avance del enemigo, de un rival o del equipo contrario. contragolpe contragolpe 2. m. Dep. Reacción ofensiva contra el avance del equipo contrario. córner córner (Del ingl. corner, esquina). m. Dep. saque de esquina. 2. Dep. Lance del juego del fútbol en el que sale el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor. crack crack (Voz ingl.). 2. m. Deportista de extraordinaria calidad. cuchara cuchara 8. f. Arg. En el fútbol, golpe suave que impulsa el balón con la parte inferior del pie. debut debut (Del fr. début). 2. m. Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera. debutante debutante1 adj. Que debuta. U. t. c. s. debutar debutar (Del fr. débuter). 2. intr. Dicho de una persona el cualquier otra actividad: Presentarse por primera vez ante el público. defensa 1 defensa 13. m. Cada uno de los jugadores que forman la línea de defensa. defensa 2 defensa 7. f. línea defensiva. 631
- 17. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO delantera delantera 11. f. línea delantera. delantero delantero, ra 2. m. y f. En el fútbol y otros deportes, jugador que, en la alineación del equipo, forma parte de la línea delantera. El que ocupa el centro de dicha línea se llama delantero centro. delantero centro delantero, ra 2. m. y f. En el fútbol y otros deportes, jugador que, en la alineación del equipo, forma parte de la línea delantera. El que ocupa el centro de dicha línea se llama delantero centro. deportividad deportividad f. Proceder deportivo (II que se ajusta a las normas de corrección). U. t. en sent. fig. derbi derbi (Del ingl. Derby, nombre de una famosa carrera de caballos, fundada por el conde de ese título). 2. m. Encuentro, generalmente futbolístico, entre dos equipos cuyos seguidores mantienen permanente rivalidad. desbordar desbordar 3. tr. Dicho de un jugador: En un partido de fútbol, adelantar a otro de la defensa contraria esquivándolo. descanso descanso 5. m. Intermedio en el desarrollo de un espectáculo, audición o sesión. descuento descuento 2. m. Período de tiempo que, por interrupción de un partido u otra competición deportiva, añade el árbitro al final reglamentario para compensar el tiempo perdido. desmarcarse desmarcar (De des- y marcar). 2. prnl. Dicho de un jugador: En algunos deportes, desplazarse un jugador para burlar al contrario que lo marca. desmarque desmarque m. Acción y efecto de desmarcar o desmarcarse. despejar despejar 3. tr. En algunos deportes, resolver una situación comprometida alejando la pelota de la meta propia. despeje despeje m. En algunos deportes, acción y efecto de despejar (II alejar la pelota). disparar disparar 5. tr. En el fútbol y otros juegos, lanzar el balón con fuerza hacia la meta. disparo disparo m. Acción y efecto de disparar o dispararse. división división 4. f. Dep. Cada uno de los grupos en que compiten, según su categoría, los equipos o deportistas. doparse dopar (Del ingl. to dope, drogar). tr. Dep. y Med. Administrar fármacos o sustancias estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos. U. t. c. prnl. dorsal dorsal 3. m. Trozo de tela con un número, que llevan a la espalda los participantes en muchos deportes. driblar driblar (Del ingl. to dribble). tr. En el fútbol y otros deportes, regatear. U. t. c. intr. duelo duelo1 2. m. Enfrentamiento entre dos personas o entre dos grupos. Duelo futbolístico. eliminatoria eliminatorio, ria 2. f. En campeonatos o concursos, competición selectiva anterior a los cuartos de final. 632
- 18. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO empatar empatar 2. tr. Dicho de dos o más jugadores o equipos que se enfrentan: Obtener igual puntuación. empate empate m. Acción y efecto de empatar. encajar encajar 13. coloq. Recibir, soportar sin gran quebranto golpes, un resultado o tanteo adverso, etc. encuentro encuentro 10. m. Competición deportiva. entrada entrada 25. f. Dep. En algunos deportes, encuentro entre dos jugadores contrarios, generalmente con el fin de arrebatarle la pelota uno al otro. entrar entrar 30. tr. Dep. Dicho de un jugador: En el fútbol y otros deportes, acometer a otro, para arrebatarle el balón o atajar su avance. entrenador entrenador, ra m. y f. Persona que entrena. entrenamiento entrenamiento m. Acción y efecto de entrenar. entrenar entrenar (Del fr. Entraîner). tr. Preparar, adiestrar personas o animales, especialmente para la práctica de un deporte. Apl. a pers., u. t. c. prnl. entrenarse entrenar (Del fr. Entraîner). tr. Preparar, adiestrar personas o animales, especialmente para la práctica de un deporte. Apl. a pers., u. t. c. prnl. entreno entreno m. entrenamiento. equipo equipo 3. m. En ciertos deportes, cada uno de los grupos que se disputan el triunfo. esférico esférico, ca 3. m. Dep. balón. estar fuera de (sv combate) fuera de ~. loc.adv.U. Para referirse a quien ha sido vencido combate de manera que le impide continuar la lucha. Estar, quedar fuera de combate. Dejar fuera de combate. U.t.en sent. fig. estirada estirado, da 4. f. Dep. En fútbol, estiramiento rápido del cuerpo que realiza un portero para alcanzar un balón lanzado contra su meta. estrella estrella 6. f. Persona, especialmente artista de cine, que sobresale extraordinariamente en su profesión. extremo extremo, ma 11. m. En el fútbol y otros deportes, miembro de la delantera que, en la alineación del equipo, se sitúa más próximo a las bandas derecha o izquierda del campo. falta falta 10. f. En algunos deportes, caída o golpe de la pelota fuera de los límites señalados. farolillo rojo (sv farolillo) ~ rojo. m. coloq. El último en una competición u otro lugar. finta finta2 Del it. finta, ficción. f. Ademán o amago que se hace con intención de engañar a alguien. fuera de juego (sv juego) fuera de ~. loc.sust.m. En el fútbol y otros juegos, posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador, y que se sanciona con falta contra el equipo al cual pertenece dicho jugador. 633
- 19. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO fútbol fútbol o futbol (Del ingl. Football). m. Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos. futbolista futbolista com. Jugador de fútbol. futbolístico futbolístico, ca adj. Perteneciente o relativo al fútbol. gambeta gambeta (De gamba). 5. f. Am. En el fútbol, regate. globo globo 7. m. En algunos deportes, trayectoria curva que sigue la pelota al ser lanzada muy alto. gol gol (Del ingl. goal, meta). m. En el fútbol y otros deportes, entrada del balón en la portería. gol olímpico (sv gol) ~ olímpico. m. Arg. En el fútbol, el que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador. goleada goleada f. Abundancia de goles. 2. Gran diferencia de goles por la que un equipo gana a otro. goleador goleador, ra m. y f. Persona que golea. golear golear tr. Dicho de un equipo de fútbol o de uno de sus jugadores: Hacer gol al otro equipo, especialmente con reiteración. guardameta guardameta com. Dep. Portero (II jugador que defiende la portería). hincha hincha 2. m. com. Partidario entusiasta de un equipo deportivo. hinchada hinchado, da 3. f. Multitud de hinchas (partidarios de un equipo deportivo). hooligan hooligan (Voz ingl.) m. Hincha británico de comportamiento violento y agresivo. U.t.c.adj. internada internada f. (Del part. de internar). f. Dep. En fútbol especialmente, avance rápido de un jugador con el balón hacia el área contraria. juez de línea (sv juez) ~ de línea. En algunos deportes, árbitro auxiliar que que tiene bajo control una línea del campo. jugada jugado, da 6. f. Lance de juego que de este acto se origina. jugador jugador, ra adj. Que juega. U.t.c.s. jugar jugar 5. intr. Dicho de un jugador: Llevar a cabo un acto propio del juego cada vez que le toca intervenir en él. lanzamiento lanzamiento 2. m. En ciertos juegos de balón o de pelota, acción de lanzar la pelota para castigar una falta. lanzar una falta (sv falta) lanzar una ~. fr tirar una falta. Tirar una ~. fr. En determinados juegos, tirar la pelota o el balón contra la porción de campo defendida por el equipo contrario, cuando este ha cometido una infracción punible. 634
- 20. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO larguero larguero, ra 4. m. Palo superior, horizontal, de la portería de fútbol y otros deportes. lateral 1 lateral 3. adj. Dicho de un futbolista o de un jugador de otros deportes: Que actúa junto a la bandas del terreno de juego con funciones generalmente defensivas. U.t.c.s. ley de la ventaja ventaja 5. f. Dep. En algunos juegos de equipo, beneficio que se obtiene de una falta cometida por el contrario. líbero líbero2 (Del it. libero). m. En algunos deportes, jugador defensivo sin posición fija. líder líder (Del ingl. leader, guía). 2. com. Persona o equipo que va a la cabeza de una competición deportiva. liderato liderato m. Condición de líder. liderazgo liderazgo m. liderato. Liga liga 7. f. Competición deportiva en que cada uno de los equipos admitidos ha de jugar con todos los de su categoría. liguilla liguilla f. Dep. Competición semejante a la liga, en la que participan pocos equipos. 2. Dep. Fase de una competición en la cual un número reducido de equipos se disputa el pase a otra fase o categoría. línea de meta (sv línea) ~ de meta. f. En el fútbol y en otros juegos, cada una de las dos líneas que delimitan el campo, en las cuales se encuentran las porterías. línea delantera (sv línea) ~ delantera. f. En el fútbol y otros deportes, la formada por los jugadores cuya misión principal es proteger a su equipo de los ataques del contrario. linier linier (Voz ingl. Linier) m. Dep. juez de línea. manager mánager 2. com. Representante de un artista o deportista, o de una entidad artística o deportiva. marcador 1 marcador, ra 3. m. Tablero colocado en un lugar visible de los recintos deportivos, en el cual se anotan los tantos, puntos o lugares que van obteniendo los equipos o participantes que compiten. marcaje marcaje m. Acción y efecto de marcar a un jugador del equipo contrario. marcar 1 marcar 18. tr. En el fútbol y algunos otros deportes, conseguir tantos metiendo la pelota en la meta contraria. marcar 2 marcar 19. tr. Dicho de un jugador: En el fútbol y algunos otros deportes, situarse un jugador cerca de un contrario para dificultar la actuación de este. media media 31. f. Dep. línea media. medio medio, dia 9. m. y f. En el fútbol y otros deportes, cada uno de los jugadores de la línea media. merengue merengue 5. adj. Perteneciente o relativo al Real Madrid Club de Fútbol. 6. Jugador o seguidor de este club español. U.t.c.s. meta 1 meta 5. m. Dep. Portero (II jugador que defiende la portería). 635
- 21. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO meta 2 meta 3. f. En fútbol y otros juegos, portería. míster míster (Del ingl. mister). 2. m. coloq. Entrenador deportivo, especialmente de fútbol. Mundial mundial 3. m. Dep. Campeonato en que pueden participar todas las naciones del mundo. once 1 once 4. m. Equipo de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos. pachanga pachanga 3. f. Partido informal de fútbol o baloncesto que se juega en una sola portería o canasta. U.m. en dim. palo palo 16. m. Dep. Especialmente en el fútbol, cada uno de los postes y el larguero de la portería. palomita palomita 3. f. Dep. En fútbol, parada espectacular del portero. parada parado, da 20. f. Dep. Acción de parar (II impedir el portero que el balón entre en su portería). parar parar 6. tr. Dep. Dicho de un portero o de otro jugador: Impedir que el balón entre en la portería. pared pared 6. f. Dep. En el fútbol, jugada entre dos compañeros del mismo equipo, que consiste en que el primero, con el fin de eludir al contrario, pasa la pelota al segundo, que se la devuelve inmediatamente unos metros más adelantada. Hacer la pared. partido partido 8. m. En ciertos juegos, competencia concertada entre los jugadores. Partido de pelota. pase pase1 4. m. Dep. Entrega de la pelota entre jugadores de un mismo equipo. pegada pegada f. En algunos deportes, potencia que el deportista puede imprimir a sus puños, golpes o tiros. pelota pelota f. Bola de materia elástica que le permite botar, y que se usa en diversos juegos y deportes. || 2. balón (II pelota grande). pelotazo pelotazo m. Golpe dado con la pelota de jugar. pelotear pelotear 5. intr. Jugar a la pelota por entretenimiento, sin la formalidad de hacer partido. penal penal 5. m. Arg. penalti. penalti penalti (Del ingl. penalty). m. En el fútbol y otros deportes, máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área. pepinazo pepinazo 2. m. Dep. En el fútbol, lanzamiento muy fuerte del balón. plantel plantel 5. m. Argent., Bol., Col., Cuba, Hond. y Ur. Conjunto de integrantes de un equipo deportivo. plantilla plantilla 11. f. Dep. Conjunto de jugadores que componen un equipo. portería portería 4. f. En el juego del fútbol y otros semejantes, marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos. 636
- 22. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO portero portero 5. m. Jugador que en algunos deportes defiende la portería de su bando. poste poste 2. m. Cada uno de los dos palos verticales de la portería del fútbol y de otros deportes. pretemporada pretemporada f. Dep. Período en el que tienen lugar las competiciones que preceden al comienzo de una temporada oficial deportiva. prórroga prórroga 3. f. Dep. Período suplementario de juego, de diferente duración según los deportes, que se añade al tiempo establecido cuando existe un empate. puerta puerta 5. f. En el fútbol y otros deportes, portería. quiniela quiniela 2. f. Apuesta mutua en la que los apostantes pronostican los resultados de los partidos de fútbol, carreras de caballos y otras competiciones. 3. Boleto en que se escribe la apuesta. regate regate 2. m. En el fútbol y otros deportes, finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón. regatear regatear1 4. intr. Hacer regates. rematar rematar 8. tr. En el fútbol y otros deportes, dar término a una serie de jugadas lanzando el balón hacia la meta contraria. remate remate 6. m. En el fútbol y otros deportes, acción y efecto de rematar. (II lanzar el balón contra la meta contraria). sacar sacar 25. tr. Dar a la pelota o al balón el impulso inicial, sea al comienzo del partido o en los lances en que así lo exigen las reglas del juego. saque de (sv saque) ~ de esquina. En el fútbol, el que se hace desde una esquina del esquina campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor. selección selección 3. f. Dep. Equipo que se forma con atletas o jugadores de distintos clubes para disputar un encuentro o participar en una competición, principalmente de carácter internacional. seleccionador seleccionador, ra 2. m. y f. Persona que se encarga de elegir los jugadores o atletas que han de intervenir en un partido o en una competición. sentenciar el sentenciar 5. tr. Decidir el resultado de una competición antes del final. partido tángana tángana o tangana 3. f. En el fútbol, follón, jaleo, pelea. tanteador tanteador, ra 2. m. Dep. marcador (II tablero). tanto tanto, ta 7. m. Unidad de cuenta en muchos juegos. tarjeta amarilla (sv tarjeta) ~ amarilla. f. Dep. En fútbol, la que muestra el árbitro a un jugador como señal de amonestación. tarjeta roja (sv tarjeta) ~ roja. f. Dep. En fútbol, la que muestra el árbitro a un jugador como señal de expulsión. 637
- 23. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO terreno de juego terreno 6. m. Dep. Espacio generalmente acotado y debidamente acondicionado para la práctica de ciertos deportes. titular titular1 4. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que interviene habitualmente en la formación de su equipo. U.t.c.s. titularidad titularidad f. Cualidad o condición de titular1. tocado (sv tocar1) estar alguien tocado de una enfermedad. || 2. Dep. Estar afectado por alguna indisposición o lesión. trallazo trallazo 6. m. Dep. En el fútbol, cañonazo (II disparo potente a la portería contraria). transformar transformar 4. tr. Dep. En fútbol, lograr un gol en la ejecución de un penalti o de una falta. Transformar un penalti. travesaño travesaño 3. m. En el fútbol y otros deportes, larguero horizontal de la portería. vaselina vaselina 2. f. En el fútbol y otros deportes, disparo suave y de trayectoria muy curva que hace volar el balón por encima de uno o varios jugadores contrarios. vestuario vestuario 3. m. En los campos de deportes, piscinas, etc., local destinado a cambiarse de ropa. volante volante 16. m. Arg. y Ur. En el fútbol, jugador que se mueve en el medio del campo. volea (sv voleo) m. Golpe dado en el aire a una algo antes de que caiga al suelo, y, en especial, golpe que se da a la pelota antes que haga bote. zaguero zaguero, ra 4. m. defensa (II jugador que forma la línea de defensa). DUE ala ala 9 n. DEP. En *fútbol, extremo. alineación alineación 1 f Acción y efecto de alinear[se]. (subacepción) Relación de jugadores que van a disputar un partido ordenados según su función. alinear alinear 2 tr Incluir a un jugador en la alineación del equipo. alirón ¡alirón! 1 (del ár. And. «ali'lán», proclamación; inf.) interj. Expresión con que los aficionados muestran su alegría por haber ganado su equipo la liga. Particularmente, se usa en el fútbol. (subacepción) («Cantar, Entonar»; inf.) m. Esta expresión. (subacepción) Se dice CANTAR [O ENTONAR] EL ALIRÓN con el significado de «ganar la liga». amistoso amistoso adj. Como de amigo o de amigos: 'Un consejo amistoso'. V. «PARTIDO amistoso». - (sv partido) PARTIDO AMISTOSO. El que se *juega entre dos equipos sin luchar por un trofeo. 638
- 24. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO arbitrar arbitrar 4 tr Ejercer de árbitro en un partido. => Pitar. árbitro árbitro 2 (n.). Persona (hombre o mujer) que *decide quién tiene razón en una disputa. *Mediador. (subacepción) Particularmente, hombre que aplica el reglamento en las competiciones *deportivas. ~ Colegiado => Casero. arco arco 5 m. DEP. Portería. área área 6 f. DEP. Zona del terreno de juego más cercana a la portería, en que las faltas cometidas tienen una sanción especial. ariete ariete 3 m. DEP. Delantero centro de un equipo de *fútbol. arquero arquero, -a 3 m. (más frec. en Hispan.) DEP. En fútbol y otros deportes, portero. artillero artillero 3 adj. Jugador, particularmente de fútbol, que lanza en balón con mucha potencia y suele marcar muchos goles. atacar atacar 1 (subacepción) tr. o abs. DEP. Tener la iniciativa contra el adversario para intentar ganarle. autogol autogol m. DEP. Gol marcado por un jugador en su propia portería. balón balón 2 m. Pelota grande para jugar; particularmente, la de *fútbol. banda banda 8 f. DEP. Línea que delimita por los lados el campo de fútbol y otros deportes, y zona del terreno de juego próxima a esa línea: 'Si el equipo juega por las bandas, logrará llegar a la portería contraria con más facilidad'. banderazo banderazo 2 m. Señal que hace con una bandera un juez en una competición deportiva. banquillo banquillo 3 m. DEP. En fútbol, baloncesto y otros *deportes, asiento donde permanecen los jugadores suplentes y el entrenador durante el partido. barrer del barrer 7 tr. Vencer de manera aplastante. Se usa sobre todo referido a campo competiciones deportivas. barrera barrera1 (subacepción) DEP. Fila de jugadores situada ante la propia meta para obstaculizar un lanzamiento del equipo contrario. batir batir 11 tr. *Vencer a un adversario. blocar blocar (del fr. «bloquer») tr. DEP. En fútbol y otros *deportes, parar el portero el balón y sujetarlo fuertemente contra el cuerpo. bombear bombear2 2 tr. DEP. En fútbol y otros deportes, lanzar una pelota hacia balones arriba para que describa una trayectoria parabólica. botepronto (sv bote) A BOTE PRONTO. 1 DEP. En *fútbol y otros deportes, golpeando la pelota nada más botar. cabecear cabecear 16 intr. DEP. En *fútbol, golpear el balón con la cabeza dirigiéndolo a un sitio determinado: 'El pase era muy peligroso pero el delantero centro no consiguió cabecear'. 639
- 25. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO calentamiento calentamiento 1 m. Acción y efecto de calentar[se]. (subacepción) Serie de ejercicios físicos que realizan los deportistas y bailarines para desentumecerse los músculos. calentar calentar 7 tr. e intr. Realizar ejercicios físicos preparatorios para desentumecer los músculos: 'Varios jugadores suplentes están calentando en la banda'. campo campo 3 m. *Terreno allanado y limitado, destinado a cierto uso: 'Campo de deportes [de tenis o de fútbol]'. cancerbero cancerbero (de «Cancerbeo», perro mitológico de tres cabezas que guardaba las puertas del infierno) 3 m. (inf.) DEP. Entre periodistas, portero, sobre todo el de *fútbol. cancha cancha2 (del quechua «cancha», recinto, patio). 1 f. DEP. Terreno de *juego para ciertos deportes, como el baloncesto o el tenis. 2 (Hispam.) DEP. Terreno para cualquier deporte. 3 (Hispam) Local destinado a ciertos juegos; particularmente, a la *pelota o a las peleas de gallos. (Chi., Perú, R. Pl.) DEP. Campo de fútbol. capitán capitán 6 m. DEP. Deportista que dirige y representa a sus compañeros de equipo. cargar cargar 20 (subacepción) («sobre») En *fútbol y otros deportes, apoyarse un jugador sobre otro o empujarle, en la disputa de un balón. casillero casillero 2 m. Marcador: dispositivo colocado en los campos de *deportes para marcar los tantos. central central 6 n. Jugador de *fútbol que actúa en el centro de la defensa. centrar centrar 5 intr. DEP. En *fútbol y otros deportes, pasar el balón un jugador que se encuentra en un lateral del campo a un compañero que está situado en la zona central cercana a la portería contraria. centro centro m. 15 DEP. En *fútbol y otros deportes, acción de centrar. centrocampista centrocampista n. DEP. En *fútbol y otros deportes, jugador que se sitúa en una demarcación próxima a la mitad del campo. chilena chilena f. DEP. En *fútbol, disparo de espaldas a la portería contraria levantando las piernas con un movimiento de tijera. chut chut m. DEP. En *fútbol, acción de chutar. chutar chutar (del ingl. «to shoot», disparar, tirar).1. Intr. Lanzar la pelota con un golpe del pie, en el juego de *fútbol. colegiado colegiado 3 m. DEP. En fútbol y otros *deportes, árbitro. colista colista adj. y n. Se aplica a la deportista o equipo que ocupa el último lugar en una competición deportiva. contragolpe contragolpe 1 m. (subacepción) Puede usarse referido a una confrontación deportiva. ~ Contraataque. control (sv antidóping) (de «anti-» y «doping») adj. y n. m. Se aplica al método que antidóping detecta la presencia en el organismo de sustancias ilegales que aumentan el rendimiento de los deportistas: 'Control antidoping'. 640
- 26. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO córner córner (del ingl. «corner», esquina) m. DEP. En el *fútbol y otros deportes, falta que consiste en que la pelota sale del campo por la línea de fondo de una de las porterías, impulsada por un jugador del equipo al que pertenece ésta; por lo cual saca nuevamente la pelota al campo un jugador del equipo contrario, tirándola desde la esquina más próxima. crack crack (ingl.) 3 DEP. En fútbol y otros *deportes, jugador de gran calidad. cuadro cuadro 18 m. (subacepción) DEP. Equipo (conjunto de jugadores). cuero cuero 4 m. (inf.) Balón de fútbol. dar un baño (sv baño) DAR UN BAÑO a alguien (inf.). Mostrarse alguien superior sobre sus constrincantes en una actividad: 'Nuestro equipo dio un buen baño a su rival. El alumno dio un baño a sus condiscípulos'. => Pasar por la PIEDRA, vapulear. debut debut (fr.; pl. «debuts».) m. Primera actuación de un artista o una compañía en público o ante cierto público, o primera actuación en la temporada *teatral. Se aplica por extensión a la primera actuación en una actividad cualquiera: 'Su debut como conferenciante'. => Debutar, *principiar. debutante debutante (en 2ª acep. tomado del ingl.) 1 adj. y n. Que debuta. debutar debutar (del fr. «débuter») intr. Realizar alguien su primera actuación en cualquier cosa. defensa 1 defensa 6 n. DEP. En *fútbol y otros deportes, jugador del equipo encargado de impedir que el balón se aproxime a la portería propia. => Cerrojo. defensa 2 defensa 6 f. DEP. (subacepción) También, línea de jugadores que defienden su portería. delantera delantera 6 f. Dep. En los *deportes de equipo, línea de ataque. delantero delantero 2 n. En algunos *juegos y deportes, jugador que actúa en la línea más próxima a la meta del equipo contrario. demarcación demarcación 4 f. DEP. En fútbol y otros *deportes, parte del terreno de juego asignada a cada jugador. deportividad deportividad f. Espíritu deportivo: 'Reinó la deportividad en todo el encuentro'. derbi derbi m. DEP. Derby (partido). derby derby (del ingl. «Derby», famosa carrera de caballos que se celebra en Epsom, Gran Bretaña) 2 DEP. Partido, generalmente de fútbol, entre equipos de la misma localidad o región. descanso descanso 5 m. Intermedio de un espectáculo o acto público. desmarcado desequilibrar tr. y prnl. (subacepción) También, en sentido figurado: 'El gol del equipo visitante desequilibró el partido'. desmarcarse desmarcarse 1 prnl. DEP. Burlar un jugador el marcaje del contrario. 641
- 27. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO desmarque desmarque m. Acción y efecto de desmarcarse. despejar despejar 1 intr. (subacepción) DEP. En fútbol y otros *deportes, lanzar un jugador la pelota lejos de su portería para resolver una situación comprometida. despeje despeje 2 m. DEP. Acción de despejar el balón. disparar disparar 2 tr. o abs. *Lanzar con violencia una cosa; particularmente, la pelota un futbolista hacia la portería contraria para marcar un gol. disparo disparo 2 m. DEP. En *fútbol, acción de lanzar con fuerza la pelota contra la portería contraria para marcar un gol. división división 11 f. Cada uno de los grupos en que compiten, según su categoría, los equipos o los deportistas: 'Primera [o segunda] división'. doparse dopar (del ingl. «to dope», drogar) tr. DEP. Administrar fármacos o sustancias estimulantes a un deportista para aumentar su rendimiento. También reflex. dóping doping (ingl.) m. DEP. Dopaje. dorsal dorsal 4 m. Trozo de tela con un número que llevan en la espalda los participantes de una competición. (subacepción) Por extensión, participante que lleva un dorsal: 'Ha ganado la carrera el dorsal número 7'. driblar driblar (del ingl. «to dribble») tr. o abs. DEP. En fútbol y otros deportes, correr un jugador con la pelota regateando al contrario. eliminatoria eliminatoria f. Fase de las competiciones selectivas, anterior a los cuartos de final. empatar empatar 1 intr. (subacepción) («a, con») DEP. Obtener el mismo número de tantos los jugadores o equipos en una competición deportiva: 'Empataron a tres goles'. => Empatar, hacer tablas. empate empate m. Acción de empatar. (subacepción) Situación que se produce cuando se empata. encuentro encuentro 6 m. DEP. Partido de fútbol y otros *deportes. entrada entrada 21 f. DEP. En fútbol y otros *deportes, acción de un jugador para obstaculizar el avance de un contrario y quitarle el balón: 'El defensa hizo una dura entrada al delantero del equipo visitante'. entrar entrar 19 tr. DEP. Obstaculizar un jugador el avance del contrario para quitarle el balón. entrenador entrenador, -a n. Persona que tiene a su cargo entrenar a alguien; por ejemplo, a un equipo de *fútbol. entrenamiento entrenamiento m. Acción de entrenar. (subacepción) Estado de entrenado. 642
- 28. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO entrenar entrenar (del fr. «entraîner») tr. Preparar a los deportistas y mantener su buen estado físico y la disciplina del equipo, mediante ejercicios adecuados. => *Adiestrar. NOTAS DE USO Lo mismo «entrenar» que «entrenado» y «entrenamiento» van pasando a campos ajenos al deporte; es corriente oír frases como 'no estoy entrenado en el manejo de la máquina'. entrenarse entrenar (del fr. «entraîner») (subacepción) prnl. Prepararse un deportista mediante ejercicios adecuados. NOTAS DE USO Lo mismo «entrenar» que «entrenado» y «entrenamiento» van pasando a campos ajenos al deporte; es corriente oír frases como 'no estoy entrenado en el manejo de la máquina'. entreno entreno m. DEP. Entrenamiento. equipo equipo 4 m. Cada grupo completo de jugadores que compite con otro de igual composición en los *deportes y *juegos. => Los nuestros. escorarse en la escorar 4 prnl. Inclinarse hacia un lado: 'El centrocampista se escoró a la banda derecha'. esférico esférico, -a 2 m. DEP. En *fútbol, balón: 'El jugador avanza con el esférico'. espinillera espinillera f. (subacepción) Protección para la espinilla, usada en algunos casos; particularmente, la que utilizan los deportistas. estar fuera de (sv combate) FUERA DE COMBATE. («Estar, Dejar, Quedar») *Vencido o combate inutilizado para continuar la lucha. estirada estirada f. DEP. Acción de saltar y extender los brazos y todo su cuerpo el portero de fútbol para detener el balón. estrella estrella 4 f. Artista, particularmente de cine, que ha alcanzado ya mucha fama. (subacepción) (inf.) Por extensión, se aplica a cualquier persona que *sobresale en alguna actividad. ~ As. extremo extremo 4 m. DEP. En *fútbol y otros deportes, delantero que ataca por las bandas del campo. falta falta 5 f. («Hacer, Ser»). Jugada mal hecha según las reglas de un *juego o deporte, que supone un castigo para el jugador o el equipo que la realiza: 'Ese pelotazo ha sido falta'; puede llevar un complemento de persona con «de» o un adjetivo posesivo: 'Ha sido falta tuya'. (subacepción) («Lanzar, Sacar, Tirar») DEP. Saque o lanzamiento a favor del contrario con que se sanciona al equipo que ha realizado una falta. farolillo rojo (sv farolillo) FAROLILLO ROJO (inf.) El último clasificado en una competición. finta finta1 (del it. «finta», ficción) (subacepción) f. DEP. Especialmente en *fútbol, amago para deshacerse de la presión del contrario. fuera de juego (sv juego) FUERA DE JUEGO 1 DEP. En el fútbol o en otros deportes, posición antirreglamentaria de un jugador y falta correspondiente con que se sanciona. ~ Offside, órsay. 643
- 29. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO fútbol fútbol o, menos frec., futbol (del ingl. «football», con «foot», pie, y «ball», pelota) m. Deporte en que juegan dos equipos formados por once jugadores cada uno, procurando cada equipo hacer entrar un balón en la portería del contrario sin tocarlo con las manos o los brazos. CATÁLOGO Balompié. Futbito [o fulbito], FÚTBOL-sala. Blocar, centrar, chutar, despejar, disparar driblar, hacer la ESTATUA, hacer [meter un] gol, hacer la PARED, rasear, regatear, sacar, triangular. Ôarco, área, campo, césped, larguero, marco, meta, red, portería, poste puerta, travesaño. Autogol, cañonazo, máximo CASTIGO, chilena, chupinazo, chute, córner, despeje, disparo, entrada, estirada, falta, finta, fuera de JUEGO, gol, GOLPE, franco, internada, LEY de la ventaja, offside, órsay, palomita, paradiña, *penalty, pepinazo, plantillazo, regate, remate, saque, SAQUE de esquina, tijera, trallazo, vaselina. Cerrojo. Tiempo. Once. Ala, ariete, arquero, artillero, cancerbero, central, centrocampista, defensa, delantero [centro], extremo, futbolista, guardamete, guardavalla, interior, lateral líbero, libre, mediapunta, mediocampista, portero, punta rematador, regateador. Crack, goleador, pichichi. Aficionado, amateur, profesional. Entrenador, míster. Árbitro, JUEZ de línea, linier, referee, réferi, referí. Futbolero, hincha, hinchada, hooligan, tifosi. Fichar. Transfer. ¡Alirón! futbolista futbolista n. Jugador de *fútbol. futbolístico futbolístico, -a adj. Del *fútbol. globo globo 5 m. DEP. Lanzamiento elevado de la pelota que hace que ésta describa una trayectoria parabólica. goalaverage (sv gol) m. GOL AVERAGE. (ing.; pronunc. [gól averách]). DEP. Promedio entre los goles marcados y los recibidos por un equipo en una competición, que resulta decisivo en caso de empate. gol gol (Del ingl. «goal», meta. «Hacer, Meter») m. En fútbol y otros *deportes semejantes, lance consistente en que uno de los equipos consigue introducir el balón en la portería del contrario, con lo que gana un tanto. goleada goleada f. DEP. Serie o número considerable de goles. goleador goleador, -a adj. y n. DEP. Que marca muchos goles. golear golear tr. e intr. DEP. Hacer goles. golpe franco (sv golpe) G. FRANCO DEP. En algunos deportes de pelota, penalización por haber cometido una falta fuera del área de penalty, que permite al equipo contrario tirar directamente a la portería. guardameta guardameta n. DEP. Portero de un equipo de *fútbol. hacer la ola (sv ola) HACER LA OLA. Simular *el público que asiste desde las gradas a un espectáculo o acto el movimiento de las olas levantándose con los brazos en alto de forma consecutiva. hincha hincha (de «hinchar») 2 (inf.) n. Persona muy entusiasta de un equipo deportivo o de un deportista u otra persona que actúa en público, y que aplaude y anima a su favorito en las competiciones. hinchada hinchada f. Conjunto de hinchas; particularmente, en el fútbol. 644
- 30. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO hooligan hooligan (ingl.; pronunc. [júligan]) n. DEP. Aficionado inglés, particularmente de un club de fútbol, que realiza actos vandálicos. interior interior 10 m. DEP. En *fútbol y otros deportes, delantero que se sitúa entre el extremo y el delantero centro. internada internada f. DEP. Acción de internarse un jugador en el campo contrario. juez de línea (sv juez) JUEZ DE LÍNEA. DEP. En fútbol y otros *deportes, el que ayuda al árbitro vigilando el juego desde las bandas. jugada jugada 1 («Hacer») f. Cada una de las acciones que se pueden considerar aisladas en un juego: cada intervención de un jugador. jugador jugador adj. y n. Se aplica al que toma parte en un juego, forma parte de un equipo deportivo, etc. jugar jugar 1 intr. (subacepción) («a») Tomar parte en los deportes en que hay una acción combinada de los que intervienen; por ejemplo, en el fútbol: 'El equipo local no jugó el domingo. Pedro no juega ya con nuestro equipo'. larguero larguero 5 m. DEP. Palo superior horizontal que une los dos postes de una portería. ~ Travesaño. lateral 1 lateral 6 m. DEP. Jugador de fútbol y otros deportes, con función defensiva, que cubre cada una de las bandas del campo. ley de la ventaja (sv ley) L. DE LA VENTAJA. DEP. Particularmente en el fútbol, principio del reglamento que consiste en no castigar la falta que ha cometido un jugador cuando el contrario tiene el control del balón y se considera que interrumpir el juego puede beneficiar al infractor. líbero líbero, -a 2 m. En fútbol, jugador sin una posición ni marcaje fijos que se dedica fundamentalmente a labores defensivas. libre libre 6 m. DEP. En *fútbol, líbero. líder líder (del ingl. «leader», guía) 2 n. Persona, equipo o entidad situados en primer lugar en su ámbito: 'Mi equipo es el líder de la primera división de fútbol'. liderato liderato m. Liderazgo. liderazgo liderazgo m. Condición de líder o ejercicio de dicha función. Liga liga 9 f. DEP. Torneo en que cada uno de los participantes compite con todos los demás. Se proclama campeón el que más puntos suma al final. liguilla liguilla 2 f. DEP. Liga en que intervienen pocos equipos. línea línea 3 f. (subacepción) DEP. Cada raya de un campo que delimita sus diferentes zonas: 'La línea de meta [o del centro del campo]'. linier linier (ingl.) m. DEP. JUEZ de línea. manager manager (ingl.; pronunc. [mánayer]; pl. «managers») n. Persona que administra los asuntos de un deportista profesional o de un artista. marcador 1 marcador 1 (subacepción) m. Dispositivo colocado en los campos de *deportes para marcar los tantos. ~ Tanteador. 645
- 31. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO marcaje marcaje m. DEP. Acción de marcar a un jugador del equipo contrario. marcar 1 marcar 5 tr. Obtener un tanto, que se marca en el marcador, en un partido deportivo. marcar 2 marcar 17 tr. DEP. Contrarrestar un jugador de un equipo el juego del correspondiente del equipo contrario. marco marco 7 m. En algunos deportes, como el fútbol, portería. mediapunta mediapunta n. DEP. En *fútbol, jugador de ataque que ocupa en el campo una posición algo más retrasada que el delantero centro. medio medio 13 m. DEP. En ciertos juegos de equipo como el fútbol, jugador que se sitúa en el centro del campo para coordinar el juego entre los delanteros y la defensa. ~ Centrocampista. mediocampista mediocampista n. DEP. Centrocampista. medirse medir 3 prnl. *Competir. meta 1 meta1 1 f. (subacepción) DEP. Portería del juego de *fútbol. => Guardameta. meta 2 meta1 1 f. (subacepción) DEP. Portería del juego de *fútbol. => Guardameta. mister mister (var. «míster»; ingl.; pronunc. «míster») 3 m. (inf.) DEP. Entrenador de fútbol. míster mister (var. «míster»; ingl.; pronunc. «míster») 3 m. (inf.) DEP. Entrenador de fútbol. Mundial mundial 3 (sing. o pl.) m. DEP. Competición internacional en que se disputa el título de campeón del mundo de cierto deporte: 'El mundial de fútbol. Los mundiales de atletismo'. obstrucción obstrucción f. (subacepción) DEP. Falta que se comete al impedir el paso o la acción de un contrincante. off-side offside (ingl.; pronunc. [ófsaid]) DEP. Fuera de JUEGO. once 1 once 2 m. DEP. Equipo de *fútbol. once inicial (sv once) EL ONCE INICIAL. DEP. Equipo de *fútbol que empieza el partido, antes de posibles cambios, expulsiones, etc. palo palo 3 m. DEP. En el fútbol, poste lateral u horizontal de la portería: 'Lanzó el balón al segundo palo'. palomita palomita 3 f. DEP. En *fútbol, estirada lateral del portero para parar el balón. parada parada 1 f. (subacepción) DEP. En *fútbol y otros deportes, detención que hace el guardameta de los tiros a la portería de los rivales. parar parar 10 tr. En los juegos y *deportes, detener o interceptar un movimiento o jugada del contrario. partido partido1 5 m. Grupo de jugadores que *juegan juntos en contra de otro grupo. pase pase 5 m. Acción de pasar el balón, una carta, etc., a un compañero de equipo en el deporte o en el *juego. 646
- 32. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO pelota pelota2 1 f. *Bola hecha de cualquier material blando: 'Una pelota de papel. Hice una pelota con mi pañuelo'. pelotazo pelotazo 1 m. Golpe dado con una pelota. pelotear pelotear2 1 intr. Jugar a pegar golpes a una pelota, sin hacer partido formal. penal penal 3 m. (Hispam.) Penalti. penalti penalty o penalti (del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante el portero del equipo contrario tire directamente a gol como, castigo a este equipo por haber cometido una falta en la zona más próxima a su portería. (subacepción) («Hacer, Cometer») Falta que se castiga con esta sanción. => Penal. penalty penalty o penalti (del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante el portero del equipo contrario tire directamente a gol como, castigo a este equipo por haber cometido una falta en la zona más próxima a su portería. (subacepción) («Hacer, Cometer») Falta que se castiga con esta sanción. => Penal. pepinazo pepinazo 2 (inf.) m. En *fútbol y otros deportes, disparo muy potente. picar el balón picar 8 tr. DEP. Lanzar el balón hacia el suelo para que bote. pichichi 1 pichichi (de «Pichichi», apodo del futbolista Rafael Moreno Aranzadi) m. En el *fútbol español, trofeo que recibe el máximo goleador del campeonato de liga. (subacepción) Futbolista que lo consigue. Pichichi 2 pichichi (de «Pichichi», apodo del futbolista Rafael Moreno Aranzadi) m. En el *fútbol español, trofeo que recibe el máximo goleador del campeonato de liga. (subacepción) Futbolista que lo consigue. plantilla plantilla 9 f. (subacepción) DEP. Conjunto de jugadores perteneciente a un equipo. portería portería2 f. (subacepción) DEP. Espacio que defiende y en que se mueve el portero, y dispositivo que lo señala. => Meta. portero portero 2 m. DEP. Jugador que, por ejemplo en el fútbol, defiende la meta de su equipo. => Guardameta. poste poste 1 m. (subacepción) En el fútbol y otros deportes, cada uno de los dos palos verticales de la portería. presión presión 2 f. (subacepción) DEP. Acción de vigilar constantemente al rival para dificultar su juego. presionar presionar 3 tr. DEP. Ejercer presión sobre el rival. pressing pressing (ingl.; pronunc. [présin]) m. DEP. Presión de un equipo sobre el contrario para dificultar su juego. pretemporada pretemporada f. Conjunto de competiciones que preceden a la temporada oficial de un deporte y que sirven para la preparación de los deportistas. 647
- 33. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO prórroga prórroga 1 f. (subacepción) DEP. Prolongación del tiempo de un partido que ha acabado en empate. puerta puerta 4 f. DEP. En fútbol y otros *deportes, portería. punta punta 22 n. DEP. En *fútbol, jugador situado en la línea de ataque. quiniela quiniela (relac. con «cinco») 2 (pl.) Juego público de *apuestas hecho sobre las predicciones del resultado de los partidos de fútbol jugados en cierto día o de las carreras hípicas. (subacepción) Boleto que se rellena con esas predicciones para tomar parte en esas apuestas. rasear rasear tr. DEP. En fútbol, lanzar el *balón de forma que vaya a ras del suelo. rechace rechace m. DEP. Despeje. red red 1 f. (subacepción) DEP. Malla que, según los juegos, cierra la portería o separa el terreno de juego. regate regate 2 m. En el fútbol y otros deportes, movimiento rápido del cuerpo con que un jugador evita que otro le arrebate el balón. regatear regatear 2 tr. o abs. Hacer regates; particularmente, en ciertos deportes. rematar rematar 7 intr. DEP. Especialmente en fútbol, culminar una jugada con un disparo a la portería contraria. remate remate 1 m. (subacepción) Especialmente en fútbol, acción y efecto de rematar. retaguardia retaguardia (de «retroguardia») 4 f. DEP. Parte última o final de un equipo: 'Juega en la retaguardia'. sacar sacar 7 tr. o abs. En el *fútbol y otros juegos, lanzar un jugador la pelota por primera vez al comienzo del partido o para reanudar el juego. saque de (sv saque) SAQUE DE ESQUINA. DEP. En fútbol, el que se realiza desde esquina una esquina del campo cuando el equipo rival ha mandado el balón fuera de la línea de fondo de su propia portería. ~ Córner. selección selección 2 f. (subacepción) Conjunto de deportistas seleccionados entre diversos clubes u organizaciones deportivas para que participen en una competición internacional: 'La selección española de fútbol'. seleccionador seleccionador (subacepción) n. Persona que selecciona y prepara a los deportistas que van a formar parte de una selección. sentenciar el sentenciar tr. 2 Decidir el resultado de una competición deportiva antes de partido su finalización: 'El equipo local sentenció el partido en la primera mitad'. tanteador tanteador 2 m. DEP. Aparato en que se marcan los tantos de cada bando, particularmente en los juegos de *pelota. => *Marcador. tanto tanto 4 m. Cada unidad que se apunta a favor de uno u otro jugador en los *juegos: 'Ganó nuestro equipo por dos tantos a uno'. => *Punto. Apuntar[se], conseguir, marcar[se], tantear. Tanteador. 648
- 34. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO tarjeta amarilla tarjeta 2 f. (subacepción) La que utiliza el árbitro de fútbol y otros deportes para amonestar a los jugadores («tarjeta amarilla») o para indicarles que quedan expulsados del campo de juego («tarjeta roja»). tarjeta roja tarjeta 2 f. (subacepción) La que utiliza el árbitro de fútbol y otros deportes para amonestar a los jugadores («tarjeta amarilla») o para indicarles que quedan expulsados del campo de juego («tarjeta roja»). técnico 1 técnico 4 m. DEP. Entrenador de un equipo. técnico 2 técnico, -a 3 adj. DEP. Se aplica al deportista que posee una técnica muy depurada: 'Un futbolista [o un boxeador] muy técnico'. terreno de juego (sv terreno) T. DE JUEGO. V. «terreno» (6ª acepción). terreno 6 m. Campo de juego en ciertos deportes. tifoso tifosi (it.) m. pl. DEP. Aficionados italianos, particularmente de un club de fútbol. tijera tijera 4 f. DEP. En el fútbol, patada que se da al balón en el aire cruzando las piernas. tiro tiro 9 m. DEP. Lanzamiento del balón con intención de marcar un tanto. titular titular 5 m. DEP. Se aplica al jugador que juega los partidos desde el principio. titularidad titularidad f. Condición de titular. tocado tocado, -a2 5 (inf.) Aplicado a una persona, particularmente a un deportista, afectado por alguna enfermedad o lesión. trallazo trallazo 3 m. DEP. Especialmente en el *fútbol, lanzamiento muy potente a la portería contraria. transfer transfer (ingl.; pronunc. [tránsfer]). m. DEP. En fútbol, traspaso de un jugador de un equipo a otro. transformar transformar 2 tr. DEP. (subacepción) Por extensión, en otros deportes, marcar un tanto con un lanzamiento a balón parado: 'Transformar un penalti en gol'. travesaño travesaño (de «travesar») 1 m. (subacepción) En fútbol y otros deportes, palo superior horizontal de la portería. ~ Larguero. triangular triangular2 tr. 3 DEP. Pasarse el balón varios jugadores de modo que el balón dibuje un triángulo en su trayectoria. variante variante 4 f. En las quinielas, empate o derrota del equipo que juega en su propio terreno. vaselina vaselina 2 f. DEP. En fútbol, lanzamiento suave del balón por encima de un jugador contrario. vestuario vestuario 4 m. Lugar para cambiarse de ropa en instalaciones deportivas, piscinas, etc. zaga zaga 4 f. En algunos deportes de equipo, defensa. zaguero zaguero, -a (de «zaga»)4 m. En algunos deportes de equipo, como el fútbol, miembro de la defensa. 649
- 35. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO zurdazo zurdazo m. (subacepción) DEP. Lanzamiento efectuado con la mano o el pie izquierdos. GDLE alineación alineación 2 Formación de un equipo deportivo con especificación del puesto que ocupa cada uno de sus miembros en un partido determinado: el entrenador aún no ha dado a conocer la alineación del equipo. s.f. DEPORTES. alinear alinear 2 Determinar los jugadores que forman un equipo: no alineó a los jugadores lesionados. v.tr. DEPORTES. alirón alirón 1 Grito utilizado para celebrar un triunfo deportivo: el Barcelona aguó el alirón del Madrid. s.m. DEPORTES. amistoso amistoso, a 2 Se refiere al partido que no forma parte de una competición oficial: disputaron un amistoso para rendir homenaje al presidente. adj/s.m. DEPORTES. amonestación amonestación 2 Advertencia del árbitro o juez al jugador o atleta que ha cometido una falta. s.f. DEPORTES. arbitraje arbitraje 1 Acción de arbitrar y particularmente la aplicación del reglamento en competiciones deportivas por parte de un árbitro: la afición aplaudió su arbitraje. s.m. DEPORTES. arbitrar arbitrar 4 Ejercer de árbitro en los deportes: éste es el primer encuentro internacional que arbitra. v.tr. DEPORTES. árbitro árbitro 2 Persona que, en algunos deportes, se encarga de la aplicación del reglamento: el árbitro y los jueces de línea fueron abucheados por el graderío. s.m.f. DEPORTES, OFICIOS Y PROFESIONES = colegiado. arco arco 7 Portería, en el fútbol. s.m. DEPORTES. área área 6 Zona delimitada, en algunos deportes, delante de la portería, dentro de la cual las faltas del equipo defensor son castigadas con penalizaciones especiales. s.f. DEPORTES. ariete ariete 2 Delantero centro de un equipo de fútbol. s.m. DEPORTES. artillería pesada artillería 4 Conjunto de los medios que se ponen para resolver una situación complicada: el equipo hizo uso de toda su artillería para romper la defensa. s.f. coloquial. ataque ataque 4 Ofensiva de los jugadores de un equipo deportivo contra el adversario: golearon al equipo contrario gracias al ataque creativo. s.m. DEPORTES. autogol autogol Gol marcado por un jugador en su propia portería: el autogol determinó el resultado. s.m. DEPORTES. 650
- 36. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO balón balón (Del ital. Pallone < palla, pelota) 1 Bola de goma o cuero hinchada con aire a presión que se usa en ciertos juegos: el balón se salió del área. s.m. banda banda 4 Zona que corresponde a los dos lados más largos del campo en algunos deportes, como el fútbol, el hockey o el balonmano. s.f. DEPORTES. banderazo banderazo Señal hecha por un juez de línea con la bandera, especialmente para indicar el inicio de una prueba. s.m. DEPORTES. banquillo banquillo 3 Asiento situado fuera del terreno de juego que ocupan el equipo técnico y los jugadores reservas de un equipo. s.m. DEPORTES. barrera barrera 4 Fila de jugadores que, en algunos deportes, se colocan delante de su meta para protegerla. s.f. DEPORTES. batir batir 10 Ganar a un contrincante en un deporte. v.tr. DEPORTES/=derrotar. blocar blocar 2 Parar el portero el balón y retenerlo fuertemente contra el cuerpo: el guardamenta blocó la pelota impidiendo el empate. v.tr./conj:sacar DEPORTES = bloquear. bombear balones bombear 3 Lanzar o pasar una pelota imprimiéndole una trayectoria curva. v.tr. DEPORTES. bota bota II 1 Calzado de piel, cuero u otro material sintético que cubre el pie y parte de la pierna: se ha comprado unas botas de agua; le regalaron unas botas de fútbol. s.f./INDUMENTARIA Y MODA. cabecear cabecear 7 Golpear la pelota con la cabeza: el delantero centro cabecea el esférico muy bien. v.tr. DEPORTES. calentamiento calentamiento 2 Conjunto de ejercicios que realizan los deportistas para calentar y desentumecer los músculos: durante el calentamiento previo al partido sufrió un tirón. s.m. DEPORTES. calentar calentar 5 Realizar ejercicios para desentumecer los músculos antes de practicar un deporte. v.tr/intr/prnl. campo campo 5 Terreno de juego, localidades e instalaciones ajenas, donde se practican o contemplan ciertos deportes, como el fútbol: las medidas reglamentarias del campo. s.m. DEPORTES. cancerbero cancerbero 3 Jugador que ocupa la portería en el fútbol y la defiende para que no le marquen goles. s.m. DEPORTES = guardamalla, guardameta, portero. cancha cancha I (Del quechua kanca, reciento, cercado.) 1 Zona acondicionada para practicar distintos deportes como el baloncesto o el tenis: los equipos ya están en la cancha. s.f. DEPORTES. cantada cantada 2 Acción o enunciado desacertado o inadecuado: el gol tuvo su origen en una cantada del portero. s.f. coloquial. cantera cantera 2 Institución de ámbito local o regional que forma y aporta personas con talento para una actividad: es un joven futbolista de la cantera. s.f. capitán capitán 6 Jugador que representa a su equipo en el terreno de juego: los capitanes se intercambian los banderines. s.m. DEPORTES. casillero casillero 2 Lugar o aparato donde se anotan los tantos o las marcas de los participantes en una competición deportiva. s.m. DEPORTES = marcador. 651
- 37. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO central central (Derivado de centro.) 7 Jugador que, en el fútbol y otros deportes de equipo, juega en el centro de la defensa o de la delantera. s.m.f. DEPORTES. centrar centrar Lanzar un jugador el balón hacia la parte central del terreno de juego. v.intr/tr. DEPORTES. centro centro 11 Lanzamiento de la pelota desde un extremo del campo de fútbol a otro jugador situado en la zona central del terreno de juego. s.m. DEPORTES. centrocampista centrocampista Jugador de un equipo deportivo situado en el centro del campo. s.m.f./ DEPORTES = medio. cesión cesión 3 Pase corto del balón, generalmente hacia atrás. s.f. DEPORTES. chilena chilena Golpe que un futbolista da al balón, saltando hacia atrás y levantando las piernas con un movimiento de tijeras, de forma que la pelota pase por encima de su cabeza. s.f. DEPORTES. chupar banquillo (sv banquillo) 4 chupar banquillo: Permanecer un jugador en el banquillo durante un encuentro o jugar poco en una temporada: estaba muy enojado porque le tocó chupar banquillo. DEPORTES coloquial. chut chut (Voz inglesa.) Disparo, en el fútbol. s.m./pl.tb:chuts/ DEPORTES. chutar chutar (Del ingl. shoot, disparar, tirar.) 1 Lanzar la pelota con el pie: chuta con fuerza. v.intr/tr./ DEPORTES. colegiado colegiado, a 3 Árbitro deportivo perteneciente a un colegio oficial: el colegiado pitó una falta polémica. s. DEPORTES. colista colista 1 Se aplica al deportista o equipo que va el último en una competición. adj/s.m.f. DEPORTES. combinar combinar 6 Pasarse los futbolistas la pelota mientras esperan una situación favorable: el equipo local perdió los últimos segundos del partido combinando el balón. v.tr. DEPORTES. contraataque contraataque 2 Jugada rápida sobre la meta del equipo contrario, que coge a su defensa descolocada y avanzada. s.m. DEPORTES. contragolpe contragolpe 3 Jugada rápida sobre la meta del equipo contrario, que coge a su defensa descolocada y avanzada. s.m. DEPORTES. control (sv control) 9 control antidóping: Análisis clínico y examen biológico que se antidóping realiza para comprobar si un deportista ha tomado sustancias estimulantes o prohibidas. s.m. DEPORTES, MEDICINA. córner córner (Del ingl. corner, esquina, rincón.) 1 Jugada defensiva que constituye falta, que se ejecuta en el fútbol y otros deportes, cuando el balón sale del campo por la línea de la portería, después de haberlo tocado algún jugador del equipo que la defiende. s.m.pl.tb: córneres DEPORTES = saque de esquina. crack crack II (Voz inglesa.) 2 Jugador de fútbol o de cualquier otro deporte de gran calidad y extraordinarias facultades. s.m. DEPORTES. culé culé Seguidor de cualquiera de los equipos de las secciones deportivas del Fútbol Club Barcelona. adj/s.m.f. DEPORTES. debut debut (Voz francesa.) 2 Primera actuación de una persona en una actividad cualquiera: recibió una gran ovación en su debut orador. s.m. = estreno, presentación. 652
- 38. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO debutante debutante Que debuta en alguna actividad: los debutantes fueron del agrado del público. adj/s.m.f. debutar debutar Presentarse una persona por primera vez ante el público en una actividad: debutó en el festival de verano con una obra de Lope de Vega. v.intr. defensa 1 defensa 6 Jugador o grupo de jugadores que forma parte de la línea que protege su propia meta. s.m.f. DEPORTES. defensa 2 defensa 6 Jugador o grupo de jugadores que forma parte de la línea que protege su propia meta. s.m.f. DEPORTES. delantera delantera 4 Línea de ataque de un equipo deportivo. s.f. DEPORTES. delantero delantero, a 2 Que juega en la línea de ataque: el delantero del equipo de fútbol marcó gol. adj/s. DEPORTES. demarcación demarcación 5 Parte del terreno de juego en el que se supone que actúa un jugador en ciertos deportes. s.f. DEPORTES. deportividad deportividad Actitud correcta y generosa que se estima ser propia del deportista: el partido se jugó con gran deportividad. s.f. DEPORTES. derby derby (Voz inglesa.) 1 Competición deportiva, generalmente futbolística entre dos equipos rivales de la misma ciudad o ciudades próximas: en el último derby las gradas estaban llenas de aficionados radicales. s.m.pl.tb: derbies DEPORTES. descanso descanso 4 Intermedio de un espectáculo, partido o reunión: aprovecharon el descanso de la obra para tomar un refresco en el bar del teatro. s.m. = entreacto. descenso descenso3 Pérdida de un rango superiory caída a otro inferior: este equipo se está ganando el descenso a pulso. s.m. DEPORTES. desmarcarse desmarcar 2 Evitar o eludir un jugador la vigilancia del adversario: el delantero se desmarcó y pudo rematar de cabeza el balón. v.prnl. DEPORTES. despejar despejar (Del port. despejar, vaciar, desocupar < pejar, impedir.) 4 Lanzar un futbolista el balón fuera del área de peligro de su portería. v.tr. DEPORTES. despeje despeje Lanzamiento del balón para evitar una situación de peligro o un tanto. s.m. DEPORTES. diana diana (Del it. diana.) 3 Gol, en el fútbol: el jugador con tres dianas explotó como ariete. s.f. DEPORTES. disparar disparar 2 Lanzar con fuerza una cosa: disparó el balón y metió un gol. v.tr/ = lanzar. disparo disparo 3 Tiro potente que impulsa el balón con gran fuerza, en los deportes de pelota, y, en especial en el fútbol. s.m. DEPORTES/=tiro. división división 6 Categoría en la que está clasificado un equipo deportivo o un deportista según méritos: lo ha fichado un equipo de primera división. s.f. DEPORTES. doparse dopar Administrar productos farmacéuticos estimulantes o excitantes a una persona o consumirlos para aumentar el rendimiento en una competición: este atleta se dopa. v.tr/prnl. DEPORTES. 653
- 39. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO dóping doping (Voz inglesa.) Medicación usada para aumentar de modo no natural el rendimiento general de un individuo en una competición.s.m./pl:dopings DEPORTES tb: dopaje. driblar driblar Regatear, engañar un jugador al contrario conservando el balón. v.tr/intr. DEPORTES. eliminatoria eliminatoria Cada una de las rondas anteriores a la final en los campeonatos deportivos de competición selectiva: se está entrenando a fondo para la eliminatoria. s.f. DEPORTES. empalmar empalmar 5 Tirar un futbolista a gol tras el pase de un compañero de equipo, sin prepararse el balón: empalma muy bien. v.tr/intr. DEPORTES. empatar empatar 1 Obtener el mismo número de votos, de tantos u otras cosas contables: los dos equipos empataron a dos goles. v.intr. DEPORTES. empate empate 2 Igualdad entre los concursantes por haber obtenido la misma puntuación o por haberse colocado en el mismo lugar de la clasificación. s.m. DEPORTES. encuentro encuentro 4 Competición deportiva: el encuentro entre los equipos favoritos será televisado. s.m. DEPORTES. entrada entrada 25 Encuentro entre dos jugadores contrarios para quitarse la pelota uno al otro: le señalaron falta por aquella entrada tan dura. s.f. DEPORTES. entrar entrar 26 Acometer un jugador a otro para quitarle el balón, en algunos deportes como el fútbol v.tr. DEPORTES = arremeter. entrenador entrenador, a 1 Persona que se dedica al entrenamiento o preparación de deportistas o de animales: era entrenador de fútbol. s. entrenamiento entrenamiento Acción y resultado de entrenar o entrenarse: se ha suspendido el entrenamiento. s.m./=entreno, preparación. entrenar entrenar Enseñar y preparar a una persona o un animal en la práctica de un deporte o una actividad: se entrenaba a fondo para el campeonato. v.tr/prnl. entrenarse entrenar Enseñar y preparar a una persona o un animal en la práctica de un deporte o una actividad: se entrenaba a fondo para el campeonato. v.tr/prnl. entreno entreno Entrenamiento, preparación o ensayo. s.m. equipo equipo 3 Grupo de personas o de jugadores que compiten siempre juntos contra otros: buscan gente nueva para el equipo de balonmano. s.m. DEPORTES = plantilla. escuadra 2 escuadra 3 Conjunto de jugadores de un equipo, en especial de fútbol. s.f. DEPORTES. esférico esférico 3 Bola, pelota de material elástico que se emplea para jugar en algunos deportes: el esférico fue a parar a las gradas. s.m. DEPORTES = balón. espinillera espinillera 1 Pieza que protege la espinilla de los operarios en trabajos peligrosos, y que también usan los que practican determinados deportes: los jugadores de hockey llevan todo tipo de protectores, entre ellos espinilleras. s.f. estirada estirada Extensión rápida y fuerte de los brazos, o de todo el cuerpo, para desviar o atrapar un balón lanzado a la portería: la estirada del portero no evitó el gol. s.f. DEPORTES. 654
- 40. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO estrella estrella 2 Se aplica a la persona o cosa que sobresale del resto en su profesión u otra cualidad: es el producto estrella de la campaña.adj/s.f./=figura. extremo extremo 6 Jugador que cubre las bandas en el fútbol y otros deportes de equipo: el extremo corría hacia la línea de meta. s.m. DEPORTES. falta falta 10 Acción o circunstancia que contradice las reglas del juego. s.f. DEPORTES. farolillo rojo (sv farolillo) 3 farolillo rojo: 1 Persona que ocupa el último lugar en una clasificación deportiva. s.m. DEPORTES JUEGOS. feudo feudo 6 Lugar en el que se ejerce gran influencia: el equipo español perdió en su feudo. s.m. filial filial 2 Se aplica a la iglesia, organismo o establecimiento que depende de otro: juega en el equipo filial. adj/s.m.f. finta finta II 2 Regate que se hace con el cuerpo para confundir al adversario y neutralizar su acometividad. s.f. DEPORTES=quiebro. formación formación 4 Relación de los jugadores de un equipo con especificación del puesto que ocupa cada uno en un partido determinado: el entrenador aún no ha decidido la formación para el partido. s.f. DEPORTES = alineación. fuera de juego (sv juego) 41 fuera de juego: Posición antirreglamentaria de un jugador de fútbol o de otros juegos que se sanciona con una falta. DEPORTES. fútbol fútbol (Del ingl. Football.) 1 Deporte que se practica entre dos equipos de once jugadores, y que consiste en introducir un balón en la portería contraria, impulsándolo con el cuerpo excepto brazos y manos. s.m. DEPORTES tb: futbol = balompié. futbolista futbolista Jugador de fútbol: todos los diarios comentan el fichaje del futbolista. s.m.f. DEPORTES. futbolístico futbolístico, a Del fútbol: desde niño mostró sus dotes futbolísticas. adj. DEPORTES. goalaverage (sv gol) 3 gol average: Relación entre los goles anotados y los encajados por un equipo en una competición deportiva. s.m. DEPORTES. gol gol (Del ingl. goal, meta.) 1 Jugada en la que entra el balón en la portería, en el fútbol y otros deportes: marcó un gol desde medio campo pillando al portero adelantado. s.m. DEPORTES. gol cantado (sv gol) 4 gol cantado: Lanzamiento del balón a la portería que no llega a convertirse en gol, a pesar de que parecía imposible fallarlo. s.m. DEPORTES. golazo golazo Gol que se marca con un lanzamiento potente o tras una jugada espectacular: el portero no pudo parar el golazo. s.m. DEPORTES. goleada goleada Gran cantidad de goles: tu equipo ha ganado por goleada. s.f. DEPORTES. goleador goleador, a Se aplica al deportista o al equipo que marca muchos goles. adj/s. DEPORTES. golear golear Marcar muchos goles al equipo contrario: el equipo visitante goleó al local. v.tr. DEPORTES. 655
- 41. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO golpe franco (sv golpe) 30 golpe franco: Penalización con que se sanciona cualquier infracción del reglamento de fútbol que obstruya la realización de una jugada decisiva para el desarrollo del juego, en la zona próxima del área de penalty. s.m. DEPORTES. guardameta guardameta Jugador de fútbol y otros deportes, cuya misión es defender la portería: el guardameta quedó lesionado del encontronazo con el delantero. s.m.f. DEPORTES = portero, cancerbero. hacer la ola (sv ola) 5 hacer la ola: Simular el público que asiste a un espectáculo desde una gradería el movimiento de las olas del mar levantándose del asiento con los brazos en alto de manera continua y consecutiva. hincha hincha 1 Seguidor entusiasta de un equipo deportivo, de una asociación o de una persona destacada en alguna actividad: los hinchas del equipo aplaudían a los jugadores. s.m.f./coloquial/ DEPORTES = forofo, entusiasta, fanático, seguidor/ contrario. hinchada hinchada Conjunto de hinchas de un equipo deportivo o de una persona destacada en una actividad: la hinchada gritó las consignas y tiró cohetes para celebrar la victoria. s.f./ DEPORTES = afición. hooligan hooligan (Voz inglesa.) Joven de comportamiento bandálico y ruidoso que suele ir en grupo, especialmente hincha exaltado del fútbol británico. s.m./ DEPORTES. interior interior 7 Miembro de un equipo deportivo que se sitúa entre el extremo y el delantero centro y realiza funciones de centrocampista. s.m. DEPORTES. internada internada Avance rápido de un jugador hasta el área defensiva contraria, en algunos deportes de pelota. s.f. DEPORTES. juego limpio (sv juego) 30 juego limpio: Forma de jugar o de actuar siguiendo las normas que se han establecido. s.m. juez de línea (sv juez) 9 juez de línea: Árbitro auxiliar, que desde las líneas de banda ayuda al árbitro en el fútbol y otros deportes. s.m. DEPORTES. jugada jugada 2 Lance del juego originado por cada una de estas intervenciones: es una jugada preparada. s.f. DEPORTES, JUEGOS. jugador jugador 2 Que forma parte de un equipo: los jugadores del equipo de fútbol de su ciudad estaban molestos con el entrenador. adj/s. DEPORTES. jugar jugar 4 Llevar a cabo el jugador un acto propio del juego: no has jugado bien. v.intr. JUEGOS, DEPORTES. lanzamiento lanzamiento 2 Acción de lanzar la pelota un equipo para castigar la falta cometida por el equipo contrario, en juegos de balón y pelota. s.m. DEPORTES. larguero larguero, a 1 Palo horizontal que une los dos postes de una portería por su parte superior: el disparo del centrocampista fue a dar en el larguero. s.m. DEPORTES. =travesaño. lateral 1 lateral 5 Jugador que, en el fútbol y otros deportes de equipo, ataca o defiende por las bandas del terreno de juego. s.m.f. DEPORTES. ley de la ventaja (sv ley) 19 ley de la ventaja: La que consiste en no sancionar una falta a un jugador si el árbitro estima que se le ha hecho falta, pero que aún sigue en posesión del balón y así facilita que continúe su iniciativa. s.f. DEPORTES. 656
- 42. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO líbero línero (Del ital. libero, libre.) Jugador de fútbol que juega en la defensa y no tiene asignado el marcaje de ningún contrario. s.m.f. DEPORTES. Liga liga 5 Competición deportiva en que se enfrentan entre sí todos los equipos de una misma categoría: nuevamente tu equipo ha sido el campeón de la liga. s.f. DEPORTES. liguilla liguilla 2 Liga deportiva en la que participan pocos equipos: participaremos en una liguilla de colegios de la comarca. s.f. DEPORTES. línea línea 18 Raya que delimita el terreno de juego o determinadas zonas de él: línea de banda; anularon el gol por pisar la línea de seis metros. s.f. DEPORTES. línea defensiva (sv línea) 33 línea defensiva o de defensa: La formada por los jugadores que tienen como misión neutralizar los ataques del equipo contrario. s.f. DEPORTES. línea delantera (sv línea) 34 línea delantera: La formada por los jugadores cuya misión principal es atacar. s.f. DEPORTES. linier linier (Voz inglesa.) Árbitro auxiliar de un partido de fútbol que, desde las líneas de banda, ayuda al árbitro principal: el linier indicó el fuera de juego. s.m. DEPORTES pl: liniers tb: juez de línea. manager manager (Voz inglesa.) 2 Persona que se ocupa de los intereses de un artista, deportista o entidad: el manager del canatnte concertó las fechas de los conciertos. s.m. ESPECTÁCULOS, OFICIOS Y PROFESIONES/ = representante. marcador 1 marcador 2 Lugar o tablero donde se anotan los tantos conseguidos por los participantes, en una competición deportiva. s.m. DEPORTES = tanteador. marcador 2 marcador 3 Jugador de la defensa encargado de marcar a un contrario: el equipo juega con un central y dos marcadores. s. DEPORTES. marcaje marcaje Vigilancia y control de una persona sobre otra, en especial el de un jugador sobre otro del equipo contrario: el futbolista fue sometido a un estrecho marcaje. s.m. DEPORTES. marcar 1 marcar 14 Conseguir un equipo un tanto en un partido: el equipo visitante marcó en el último minuto. v.tr/intr. DEPORTES. marcar 2 marcar 15 Ponerse un jugador de un equipo cerca de otro del equipo contrario para dificultar la actuación de éste: el futbolista tuvo que marcar a su hermano, que jugaba en el otro equipo. v.tr. DEPORTES. marco marco 7 Portería, en algunos deportes de equipo: el portero defendió bien su marco. s.m. DEPORTES. media media 4 Línea formada por jugadores que evitan los ataques del equipo contrario y se encargan de coordinar el juego entre la delantera y la defensa. s.f. DEPORTES = línea de medios. medio medio 14 Jugador de ciertos deportes de equipo, que se mueve en el centro del campo y se encarga de coordinar el juego entre la defensa y la delantera. s.m. DEPORTES = centrocampista. medular medular 3 Se refiere a la línea de jugadores que ocupa la demarcación en el centro del campo, en los deportes de equipo. adj/s.f. DEPORTES. merengue merengue (Del fr, meringue.) 5 Del club de fútbol Real Madrid: el equipo merengue ya ha llegado a la ciudad. adj/s.m.f./jerga/DEPORTES/ = madridista. 657
- 43. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO meta 1 meta 4 Jugador que defiende la portería, en algunos deportes: el meta no pudo parar el balón. s.m./ DEPORTES = portero. meta 2 meta 2 Marco con red en el que los jugadores deben meter el balón o la pelota para marcar un tanto en algunos deportes, como el fútbol o el hockey. s.f. DEPORTES = portería. míster míster (Voz inglesa.) 3 Entrenador de un equipo deportivo, en especial de fútbol. s.m. DEPORTES. Mundial mundial 2 Campeonato deportivo en el que participan numerosos países de distintos continentes: mañana empieza el mundial de fútbol. s.m. DEPORTES. obstrucción obstrucción 4 Acción de impedir el paso o la jugada al contrario, en algunos deportes, y que se penaliza con una falta. s.f. DEPORTES. once 1 once 4 Conjunto de los jugadores de un equipo de fútbol: el entrenador desveló el once inicial. s.m. DEPORTES. palo palo 10 Poste y travesaño de la portería en algunos deportes, como el fútbol: el balón no entró por poco, dio en el palo. s.m. DEPORTES. parar parar 11 Detener o interceptar una jugada del equipo contrario: el portero paró la pelota; paró al delantero con el pecho. v.tr. DEPORTES. pared pared 24 hacer la pared: 3. Modo de llevar el balón en el fútbol pasándolo a un compañero que lo devuelve de inmediato para superar al contrario. DEPORTES. partido partido 4 Enfrentamiento deportivo en que dos jugadores o equipos se disputan la victoria hasta alcanzar un límite de tiempo o tanteo fijado: jugaron un partido amistoso; el equipo visitante perdió el partido. pase pase 2 Acción de pasar el balón o la pelota en los juegos y deportes: el pase del delantero se quedó corto. s.m. DEPORTES. patear patear 6 Golpear el balón con el pie en el rugby. v.tr./DEPORTES. pelota pelota 3 Bola de goma o cuero hinchada con aire a presión que se usa en ciertos juegos: el portero atrapó la pelota y evitó el gol. s.f. DEPORTES = balón. pelotazo pellotazo 1 Golpe dado con una pelota: de un pelotazo rompimos los cristales de la tienda. s.m. pelotero pelotero, a 2 Persona que controla la pelota en el juego. s. DEPORTES. penalti penalti (Del ingl. penalty.) 1 Máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego en el fútbol y otros deportes, y que se ejecuta de forma diferente según el caso: el árbitro señaló penalti. s.m. DEPORTES tb: penalty = penal. penalty penalti (Del ingl. penalty.) 1 Máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego en el fútbol y otros deportes, y que se ejecuta de forma diferente según el caso: el árbitro señaló penalti. s.m. DEPORTES tb: penalty = penal. pepinazo pepinazo 3 Disparo del balón muy fuerte: el futbolista disparó un buen pepinazo. s.m. DEPORTES = chupinazo. periquito periquito, a 1 Que es aficionado del equipo de fútbol del R.C.D. Espanyol de Barcelona. adj/s. DEPORTES. 658
- 44. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO pichichi 1 pichichi Máximo goleador de la liga española de fútbol. s.m. DEPORTES. plantel plantel (Del cat. planter.) 5 Conjunto de los integrantes de un equipo deportivo. s.m. Argent. DEPORTES. portería portería 4 Marco rectangular con red en el que los jugadores de algunos deportes deben meter el balón para marcar un tanto. s.f. DEPORTES = meta. portero portero, a 4 Jugador que en algunos deportes defiende la portería: el portero detuvo el balón. s. DEPORTES = guardameta. poste poste 2 Cada uno de los palos verticales de la portería de fútbol y de otros deportes. s.m. DEPORTES. pressing pressing (Voz inglesa.) Acoso insistente que, en algunos deportes de equipo, se ejerce sobre el atacante para dificultarles el desarrollo de su juego. s.m. DEPORTES. prórroga prórroga 3 Período suplementario de tiempo de juego que se añade al habitual en caso de empate entre los equipos: tuvieron que llegar a la prórroga para decidir el partido. s.f. DEPORTES. puerta puerta 4 Portería en el fútbol y otros deportes: el balón no llegó a la puerta contraria. s.f. DEPORTES = meta. punta punta 13 Delantero de fútbol que juega más adelantado. s.f. DEPORTES. quiniela quiniela 1 Sistema de apuestas que organiza el estado, en que se hacen pronósticos sobre los resultados de los partidos de fútbol o de otros deportes: acerté los quince resultados de la quiniela. s.f. JUEGOS. rasear rasear Lanzar o pasar la pelota a ras de suelo, en el fútbol. v.tr. DEPORTES. rechace rechace Acción de rechazar o repeler un balón para evitar que entre en la portería: el rechace del portero les dio la victoria. s.m. DEPORTES. rechazar rechazar 6 Despejar el balón: el delantero rechazó la pelota con la cabeza. v.tr./ conj: cazar. DEPORTES. regate regate 2 Amago que hace un jugador de fútbol o de otros deportes para no dejarse arrebatar el balón. s.m. DEPORTES = finta. regatear regatear 3 Hacer una persona regates: regateó con habilidad y superó al delantero contrario. v.intr. DEPORTES. rematar rematar 5 Poner fin a una serie de jugadas lanzando el balón hacia la meta contraria, en el fútbol y otros deportes. v.tr/intr. DEPORTES. remate remate 4 Acción y resultado de rematar una jugada en fútbol y otros deportes: el portero pudo desviar el remate del delantero. s.m. DEPORTES. resolver resolver 4 Decidir el resultado de una competición deportiva: este penalti puede resolver el partido a un minuto del final. v.tr/prnl. sacar sacar 19 Lanzar, pasar o golpear por primera vez el balón, la pelota o el disco en cada período de un partido o cada vez que sale fuera del campo: el delantero sacó con fuerza el balón; saca el jugador nacional. v.tr/intr. JUEGOS. saque de banda (sv saque) 5 saque de banda: El que se realiza desde la banda del terreno de juego, en el fútbol y otros deportes. s.m. DEPORTES. 659
- 45. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO saque de centro (sv saque) 6 saque de centro: El que se hace desde el punto central del terreno al comenzar el partido o después de marcar un gol, en algunos deportes. s.m. DEPORTES. saque de esquina (sv saque) 7 saque de esquina: El que se hace desde una esquina del campo de fútbol por haber salido el balón cruzando la línea de meta y haber sido tocado por algún jugador del bando. s.m. DEPORTES = córner. selección selección 3 Equipo deportivo formado por los mejores jugadores o atletas de los diferentes clubs, elegidos para disputar un encuentro o participar en una competición, por lo general de carácter internacional: hoy juega la selección española de voleibol. s.f. DEPORTES. seleccionador seleccionador, a 2 Persona que elige los jugadores o atletas que forman parte de una selección: es el seleccionador nacional del equipo de gimnasia. s. DEPORTES. sentenciar el (sv sentenciar) sentenciar 4 Decidir el resultado de una competición partido deportiva antes de que termine: estos puntos van a permitir sentenciar la liga. v.tr. DEPORTES = resolver. soccer soccer (Voz inglesa.) Variedad de fútbol, que se juega en Estados Unidos. s.m./pl: soccer DEPORTES. stage stage (Voz inglesa.) Fase de preparación de un deportista o de un equipo, en un lugar adecuado, previa a la época de competición. s.m. DEPORTES. tángana tángana 3 Follón o jaleo multitudinario, en especial en el fútbol: menuda tángana se formó en el campo cuando el árbitro pitó penalti. s.f. DEPORTES coloquial tb: tangana. tanteador tanteador 2 Aparato en que se marcan los tantos de cada bando, en especial en los juegos de pelota. s.m. DEPORTES = marcador, tablero. tanto tanto 6 Punto o unidad de cuenta en algunas competiciones deportivas: el base del equipo ha marcado un nuevo tanto. s.m. DEPORTES. tarjeta amarilla (sv tarjeta) 7 tarjeta amarilla: La que sólo es una amonestación sin implicar expulsión. s.f. DEPORTES. tarjeta roja (sv tarjeta) 14 tarjeta roja: La que implica la expulsión del campo del jugador al que se la muestran. s.f. DEPORTES. terreno de juego (sv terreno) 12 terreno de juego: 1. Campo donde tiene lugar un acontecimiento deportivo: los jugadores saltaron al terreno de juego. s.m. DEPORTES coloquial. tifoso tifosi (Voz italiana.) Aficionados deportivos italianos, en especial los hinchas de un equipo de fútbol. s.m.pl. DEPORTES. tijera tijera 3 Patada que, en el fútbol, se da al balón en el aire, golpeándolo con una pierna y amagando la otra: marcó el gol haciendo una tijera. s.f. DEPORTES. tiro tiro 5 Disparo del balón hacia la portería o cesta contraria, en algunos deportes. s.m. DEPORTES = lanzamiento. tiro libre directo (sv tiro) 28 tiro directo: 2. Sanción propia del fútbol y otros deportes, por la cual se autoriza a un jugador del equipo contrario a disparar directamente el balón hacia la meta del equipo infractor. s.m. DEPORTES. 660
- 46. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO tiro libre indirecto (sv tiro) 30 tiro indirecto: 2. Sanción propia del fútbol y otros deportes, por la cual el jugador que ha de efectuar la falta no puede disparar directamente hacia la meta del equipo infractor, sino que ha de pasar el balón a un compañero. s.m. DEPORTES. titular titular 5 Se aplica al jugador que acostumbra a salir en la formación inicial de un equipo. adj/s.m.f. DEPORTES. titularidad titularidad 2 Circunstancia de ser titular en un equipo deportivo: con la lesión el defensa ha perdido la titularidad. s.f. DEPORTES. tocado (sv tocar) 28 estar una persona tocada: 2. Estar un deportista afectado por alguna indisposición o lesión: no puedo jugar porque esty tocado. DEPORTES. torcida torcida II (Voz portuguesa.) Conjunto de personas aficionadas a un determinado deporte, en especial el fútbol. s.f. DEPORTES. trallazo trallazo 5 Patada muy fuerte dada a la pelota o balón de fútbol: lesionó al portero de un trallazo. s.m. DEPORTES coloquial. travesaño travesaño 3 Barra horizontal de la portería de fútbol: la pelota dio contra el travesaño. s.m. DEPORTES = larguero. variante variante 7 Resultado de la quiniela de fútbol en el que empata o pierde el equipo que juega en su campo. s.f. JUEGOS. vaselina vaselina (Del ingl. vaseline.) 3 Regate que consiste en pasar el balón por encima de un jugador contrario en el fútbol. s.f. DEPORTES. vestuario vestuario 3 Lugar destinado al cambio de ropa en un sitio donde es necesario cambiar de vestimenta para practicar una actividad: vestuarios de la piscina. s.m. DEPORTES. volea volea Golpe dado a una cosa en el aire antes de que toque el suelo: el tenista devolvió la pelota de volea. s.f. = voleo. (voleo 1 Golpe dado a una cosa en el aire antes de que toque el suelo, en especial a una pelota. s.m = volea. zaga zaga (Del ár. saqa, retaguardia de un ejército.) 2 Defensa o retaguardia de un equipo: la zaga madridista estuvo muy eficaz durante todo el partido. s.f. DEPORTES. zaguero zaguero 3 Defensa, jugador de un equipo de fútbol: el zaguero logró detener al delantero contrario. s.m. DEPORTES. zurdazo zurdazo 2 Lanzamiento potente hecho, en algunos deportes, con el brazo o la pierna izquierda. s.m. DEPORTES. LEMA ala ala n.f. 7 Cada uno de los costados o laterales de un recinto o lugar, como los de un campo de deportes o un escenario: los ataques del equipo blanquiazul buscaban con insistencia el ala derecha. 661
- 47. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO albiceleste albiceleste adj. 1 De cualquier equipo deportivo que viste con los colores blanco y azul celeste: el nuevo guardameta debutará hoy en la portería albiceleste. alineación alineación n.f 4 Conjunto de jugadores que forman parte de un equipo y que participan en un partido o en una competición: va a tener serios problemas para conformar una alineación capaz de dar réplica adecuada al potente equipo gaditano. alinear alinear v.tr. 3 Incluir a un jugador en el equipo que ha de participar en un partido o en una competición: arriesgaron algo más de principio y se situaron en el campo con clara mentalidad ofensiva, al alinear a tres delanteros; en las filas del equipo se alinearon por primera vez ante su público los nuevos jugadores extranjeros. alirón ¡alirón! Int. Exclamación que se usa para expresar alegría por el triunfo del vencedor en una competición deportiva: ¡alirón, alirón, nuestro equipo es campeón! amagar amagar v.tr. 1 Hacer un gesto que indica el inicio de un movimiento o una acción y no llegar a consumarlo: el portero amagó a la izquierda y se lanzó a la derecha. amistoso amistoso, -sa 2 adj./n.m. [partido] Que está fuera de competición oficial: celebraron un partido amistoso de fútbol para recaudar fondos contra la droga; competición amistosa; jugar un amistoso. amonestación amonestación n.f. 2 Advertencia severa que se dirige a alguien: el centrocampista brasileño fue expulsado por doble amonestación. amonestar amonestar v.tr. 1 Reprender severamente a una persona por un error o una falta que ha cometido, para que no la vuelva a cometer: el árbitro expulsó a tres jugadores y amonestó a seis más por entradas violentas. arañar arañar 3 v.tr./intr. Obtener poco a poco y de varias partes lo que se necesita para un fin: el ciclista aprovecha cualquier ocasión para arañar unos segundos a los rivales. arbitraje arbitraje n.m. 1 Acción de arbitrar: el equipo francés fue eliminado en semifinales, con un polémico arbitraje del colegiado belga. arbitrar arbitrar v.tr. 1 Actuar de árbitro en una competición deportiva: el colegiado zaragozano arbitrará el encuentro. árbitro árbitro, -tra 2 n.m. y f. Persona que en ciertas competiciones deportivas es la encargada de hacer cumplir el reglamento: el árbitro sancionó el empujón con la pena máxima; el árbitro señaló el final de la contienda. área área n.f. 6 En algunos deportes de pelota, parte delimitada del terreno de juego situada delante de la meta; tiene funciones variables según los deportes, generalmente referentes a las normas sobre el portero o la señalización de los penaltis y otras sanciones especiales: el árbitro señaló la falta al borde del área zaragocista; en fútbol, se sancionan con penalti las faltas cometidas dentro de la propia área. ariete ariete 3 n. com. DEP. Futbolista que ocupa el centro de la línea delantera de un equipo y suele ser el principal encargado de rematar las jugadas: la excelente jugada del extremo izquierdo la culminó el ariete con un soberbio remate a la media vuelta. SIN delantero centro. 662
- 48. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO arquero arquero, -ra2 n.m. 3 DEP. En fútbol y otros deportes de pelota, jugador que se coloca en la portería y tiene la misión de detener todos los lanzamientos efectuados por el equipo contrario: el arquero despejó la pelota con los puños. SIN guardameta, portero. artillería artillería n.f. 5 En el fútbol y otros deportes, conjunto de jugadores de ataque o pesada que consiguen muchos tantos: el equipo blanquiazul se presentará en Mestalla con toda su artillería a punto. NOTA: También se usa artillería pesada, generalmente con valor enfático. artillero artillero, -ra n.m. En el fútbol y otros deportes, jugador de ataque o que consigue muchos tantos: el portero tampoco tuvo necesidad de lucirse ante la falta de pólvora de los artilleros rojiblancos; fue el máximo artillero de la Liga francesa en la temporada 1996-97. atacar atacar2 10 v.tr. En ciertos deportes, dirigirse hacia la meta o campo contrarios para conseguir goles o tantos: no siempre vence el equipo que más ataca. ataque ataque n.m. 4 Parte ofensiva de un equipo deportivo: el ataque español estará formado por dos jugadores barcelonistas. autogol autogol n.m. Gol marcado en propia portería: el guardameta nada pudo hacer en el autogol de Adolfo. azulgrana azulgrana adj. 1 De cualquier equipo deportivo que vista con los colores azul y granate, especialmente el F.C. Barcelona: la prensa deportiva dedica muchas páginas a la actualidad azulgrana. SIN blaugrana. bailar con la bailar v.tr. En algunos deportes de equipo, dominar al contrario con gran pelota superioridad; especialmente hacer que corra continuamente tras el balón sin alcanzarlo: el equipo del barrio bailó a su eterno rival. balón balón n.m. 1 Pelota grande llena de aire que se utiliza para jugar o para practicar determinados deportes: vendíamos balones de fútbol, rugby, baloncesto y voleibol. banda banda n.f. 7 Línea que limita los lados más largos de un terreno deportivo: el linier levantó el banderín porque la pelota salió fuera de banda. banderín de banderín n.m. Bandera pequeña, generalmente de forma triangular: en los córner campos de fútbol hay un banderín en cada esquina; el juez de línea levantó su banderín para señalar el fuera de juego; la muchedumbre no dejó de agitar al viento banderines y abanicos de cartón con el programa del día. banquillo banquillo n.m. 2 Asiento situado en una zona próxima a un terreno de juego donde permanecen el entrenador de un equipo y los jugadores de reserva durante el partido: el entrenador dejó en el banquillo a tres de los titulares habituales del equipo. barcelonista barcelonista adj./n. com. Del F.C. Barcelona o relacionado con este club deportivo barcelonés: la plantilla barcelonista sale al terreno de juego. barrer del barrer v.tr. 7 Vencer de manera clara, contundente y con mucha diferencia en campo una competición: la selección norteamericana de baloncesto barrió en la Olimpíadas. barrera barrera1 n.f. 5 En algunos deportes, como el fútbol o el balonmano, conjunto de jugadores, colocados uno junto a otro hombro con hombro, que se sitúan entre la portería y un contrario para intentar evitar que éste consiga un gol en el lanzamiento de una falta: el portero gritaba a sus compañeros para que formaran la barrera un poco más a la derecha. 663
- 49. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO batir batir v.tr.6 Meter un gol a un portero: colocó una espléndida volea que batió al meta belga. bestia negra (sv bestia) bestia negra (II) Dificultad o impedimento muy difícil de superar, y en especial persona que en distintos enfrentamientos con otra le inflige severas derrotas o es muy difícil de vencer: los italianos volvieron a demostrar ayer por qué son la bestia negra de la selección española. bético bético, -ca ad./n.m. y f. Del Real Betis Balompié o relacionado con este club deportivo sevillano: el portero tuvo oportunidades para lucirse ante los artilleros béticos. blanco blanco, -ca adj. 10 De cualquier equipo deportivo que viste de color blanco, especialmente el Real Madrid C.F., o relacionado con él: la afición blanca; el presidente blanco; la camiseta blanca; la defensa blanca. blanquiazul blanquiazul adj. 1 De cualquier equipo deportivo que viste con los colores blanco y azul, como el Real Club Deportivo Espanyol de Barcelona, la Real Sociedad de San Sebastián o el Real Club Deportivo de La Coruña: bufanda blanquiazul; el club blanquiazul se fundó en el año 1900. 2 adj./n.m. com. [jugador] Que forma parte de uno de estos equipos: los blanquiazules lograron una contundente victoria. blanquivioleta blaquivioleta adj. 1 De cualquier equipo que viste con colores blanco y violeta, como el Real Valladolid: el conjunto blanquivioleta volverá este año a las competiciones europeas. SIN verdiblanco. 2 adj/n.com. [jugador] Que forma parte de uno de estos equipos: los blanquivioletas dominaron el encuentro. SIN albivioleta. blaugrana blaugrana adj. 1 Del F.C. Barcelona o relacionado con este club deportivo barcelonés: el equipo blaugrana regresó anoche a la ciudad condal. SIN azulgrana. 2. adj./n.com. [jugador] Que forma parte de este equipo: los blaugranas se enfrentan hoy a su máximo rival. SIN azulgrana. blocar blocar v.tr. 1 En el fútbol y otros deportes, detener el balón [el portero] sujetándolo con ambas manos: el guardameta no logró blocar el balón y el defensa tuvo que enviarlo a córner. bombear bombear1 v.tr. 2 Lanzar una pelota por alto haciendo que siga una trayectoria balones parabólica: en los saques de esquina se suele bombear la pelota sobre la portería contraria. bota bota2 n.f. 2 Calzado deportivo que, según el deporte, tiene unas características distintas, pudiendo cubrir o no el tobillo:, ser más o menos rígido y tener diferentes tipos de suela: botas de fútbol; has visto las botas que se ha comprado para jugar a baloncesto? botar botar v.tr. 5 Efectuar el saque de una falta en el juego del fútbol: el jugador estrelló un balón en la escuadra del portal contrario al botar una falta desde fuera del área. cabecear cabecear 6 v.tr./intr. En fútbol, golpear la pelota con la cabeza, generalmente para dar un pase o para rematar: además de fallar un penalti, cabeceó fuera un balón cuando se cantaba el gol en los graderíos. cabezazo cabezazo n.m. Golpe dado con la cabeza o recibido en ella: el futbolista estrelló un cabezazo en el palo con el 0-0. SIN testarazo. calentamiento calentamiento n.m. 1 Acción de calentar: durante el calentamiento el entrenador vino a verme y le di la mano. 664
- 50. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO calentar calentar v.tr/intr. 3 Hacer ejercicios para desentumecer, preparar los músculos y entrar en calor antes de empezar a realizar un deporte: calentar los músculos; calienta antes de empezar a correr. campo campo n.m. 5 Terreno de juego, localidades e instalaciones anexas destinadas a la práctica y observación de ciertos deportes: los futbolistas saltan al campo dispuestos a vencer. SIN cancha. cancerbero cancerbero n.m. 3 DEP. En fútbol y otros deportes de pelota, jugador que se coloca en la portería y tiene la misión de detener todos los lanzamientos efectuados por el contrario: el cancerbero barcelonista encajó cuatro tantos en veinte minutos. SIN guardameta, portero. cancha cancha n.f. 1 Local o recinto destinado a la práctica ded determinados deportes, como el baloncesto o el tenis: los partidos de liga se disputarán en canchas con un número determinado de asientos. 3 Terreno de juego, especialmente en los deportes que se desarrollan en este local o recinto: saltar a la cancha; la pelota botó fuera de la cancha. cantar cantar v.intr. 12 coloquial Cometer un fallo garrafal: el portero cantó en la salida y encajó el tercer gol. cantera cantera n.f. 2 Lugar, institución, organismo, etc., donde se forman y se potencian abundantes individuos con capacidad específica para una determinada actividad profesional: el equipo contará este año con jugadores de la cantera. canterano canterano, -na adj./n.m. y f. DEP. [jugador] Que pertenece a la cantera deportiva de un equipo o que procede recientemente de ella: el primer balón que tocó el joven canterano se coló en el marco del portero rival. caño caño n.m. 4 DEP. Jugada de fútbol que consiste en pasar el balón por entre las piernas de un adversario, generalmente como regate: hacerle un caño a un rival. SIN pasillo, túnel. cañonero cañonero, ra n.m. y f. Jugador que posee un potente y efectivo tiro: uno de los mejores tiradores de la NBA no pudo erigirse este año en el gran cañonero que siempre ha sido debido a una lesión en la espalda. capitán capitán, -na n.m. y f. 4 Persona que capitanea un grupo o una banda, especialmente un equipo deportivo: brazalete de capitán; el jugador que lleva más años en el equipo es el capitán. cargar cargar 12 v.tr. En algunos deportes, como el fútbol o el baloncesto, desplazamiento de su sitio [un jugador] a otro mediante un choque violento con el cuerpo o haciendo fuerza con el cuerpo sobre el contrario para desplazarlo o dificultar su movimiento: le pitaron la quinta falta personal por cargar al contrario. carrilero carrilero, ra n.m. y f. En fútbol y otros deportes, jugador que desarrolla su actividad a lo largo de una de las bandas del terreno de juego y cuya misión es fundamentalmente ofensiva. cartulina cartulina n.f. 2 En el fútbol y otros deportes, tarjeta de diferentes colores que el amarilla árbitro enseña a un jugador para amonestarlo o expulsarlo por haber cometido una falta de cierta gravedad: el partido se endureció en diversas fases del juego, por lo que el colegiado tuvo que hacer uso de las cartulinas. SIN tarjeta. 665
- 51. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO cartulina roja cartulina n.f. 2 En el fútbol y otros deportes, tarjeta de diferentes colores que el árbitro enseña a un jugador para amonestarlo o expulsarlo por haber cometido una falta de cierta gravedad: el partido se endureció en diversas fases del juego, por lo que el colegiado tuvo que hacer uso de las cartulinas. SIN tarjeta. casillero casillero n.m. 2 Marcador o tablero en el que se anotan los puntos que consigue cada equipo deportivo en una competición; los últimos minutos se jugaron a un ritmo muy vivo, pero no subieron más goles al casillero; era el único negativo que los madrileños tenían en su casillero. central central 7 n.m. En fútbol y otros deportes de equipo, jugador que actúa en el centro de la defensa: el central de la selección española despejó el balón a córner. NOTA: También defensa central. centrar centrar 5 v.tr/intr. En fútbol y otros deportes de equipo, dar un pase largo desde un lateral del campo hacia la parte central próxima a la meta contraria, como parte de una jugada de ataque: en los últimos minutos el equipo sevillano se dedicó a centrar balones al área en busca del gol del empate; después de driblar a varios defensas, consiguió centrar con gran precisión. centro centro n.m. 9 En fútbol y otros deportes de equipo, pase largo que un jugador hace desde un lateral del campo hacia la parte central próxima a la meta contraria, como parte de una jugada de ataque: el preciso centro del extremo izquierdo lo culminó Santillana enviando, de un magnífico testarazo, el esférico al fondo de las mallas. centrocampis centrocampista n. com. En fútbol y otros deportes de equipo, jugador que ta desarrolla su actividad en el centro del campo y tiene como misión crear jugadas de ataque y contener los avances del equipo contrario, ayudando así tanto a su defensa como a su delantera: el sensacional centrocampista gijonés ha recibido ofertas de varios clubes. SIN medio, mediocampista. cesión cesión 2 n.f. DEP. Acción de ceder la pelota: Nando estuvo a punto de marcar en propia puerta, en una cesión al portero. chilena chilena n.f. DEP. Jugada de fútbol que consiste en que un jugador, saltando hacia atrás hasta quedar en el aire con la espalda paralela al suelo, golpee el balón de manera que pase por encima de su cabeza: el árbitro anuló un precioso gol de chilena. choque choque n.m. 3 Partido o encuentro de deportes de equipo: de los jugadores con pasado en la NBA el único que supera los 200 choques es Berry. chut chut n.m. En fútbol, lanzamiento fuete del balón con el pie, generalmente en dirección a la portería contraria: consiguió el segundo gol de un chut potente, raso y bien colocado. SIN disparo. OBS El plural es chuts. chutar chutar v.intr. 1 En fútbol, golpear fuertemente el balón con el pie, generalmente en dirección a la portería contraria: desde bien pequeño aprendió a chutar con las dos piernas. SIN disparar. colchonero colchonero, -ra adj./n.m. y f. coloquial Del Club Atlético de Madrid o relacionado con este club deportivo madrileño: la afición colchonera pudo disfrutar de un buen encuentro. colegiado colegiado, -da 3 n.m. y f. DEP. Árbitro de una competición deportiva: el gol fue anulado por entender el colegiado que hubo mano previa. 666
- 52. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO colista colista adj./n.com. [jugador, equipo deportivo] Que ocupa el último lugar de la clasificación en una competición o un campeonato: el equipo se queda colista tras la derrota; en otro partido, la selección de Italia venció a la de Holanda, que era colista de la clasificación. conectar conectar 8 v.tr./intr. DEP. Golpear el balón o la pelota con decisión, generalmente como combinación de una jugada: el tenista alemán conectó una volea perfecta que le dio el tercer set; conectó un fuerte disparo que salió rozando el larguero; el gol del empate llegó en una falta sacada por Marcos y que Jankovic conectó a la red de un testarazo. contienda contienda n.f. Lucha, enfrentamiento o discusión: la contienda se saldó con victoria de los locales. contraataque contraataque n.m. 2 Jugada rápida que un equipo deportivo realiza desde la zona defensiva como reacción ofensiva tras el avance del contrario: al equipo español le bastó en la segunda parte replegar líneas para esperar a los rusos y salir al contraataque. SIN contragolpe. contragolpe contragolpe n.m. Jugada rápida que un equipo deportivo realiza como reacción ofensiva tras el avance del contrario: los desorganizados ataques de los locales permitieron al rival salir al contragolpe y crear numerosas ocasiones de gol. SIN contraataque. contragolpear contragolpear v.intr. DEP. Realizar una jugada de contragolpe: el Celta comenzó a contragolpear con peligro y pronto sorprendió al Castellón con un gol del delantero yugoslavo. SIN contratacar. control antidoping adj./n.m. Antidopaje. OBS Como adjetivo es invariable en número. antidóping Se pronuncia aproximadamente 'antidopin'. córner córner n.m. 1 En fútbol y otros deportes de equipo, jugada en la que la pelota sale del campo cruzando una de las líneas de meta, después de ser tocada por un jugador del bando defensor: el árbitro pitó córner. 2 Lanzamiento que se concede al equipo atacante cuando se da ese lance y que se efectúa desde una de las esquinas del campo: botar un córner; lanzó el córner muy abierto y nadie pudo rematar. SIN saque de esquina. 3 Cada una de las esquinas del terreno de juego, desde las cuales se efectúan los saques de esquina: el jugador situó el balón en el córner y cogió carrerilla. crack crack n.m. 3 Crac (persona brillante en su profesión). OBS Es de origen inglés y se pronuncia aproximadamente 'crac'. El plural es cracks. cruceta cruceta n.f. 2 En fútbol y otros deportes de pelota, cada una de las dos intersecciones que forman los postes con el larguero: el delantero estrelló el balón en la cruceta. cuadro cuadro n.m. 7 Conjunto formado por las personas que dirigen un grupo, asociación o una empresa: el cuadro técnico de un club de fútbol. cuero cuero n.m. 3 En algunos deportes, en especial el fútbol, pelota o balón con el que se juega. culé culé adj./n.com. Coloquial Del F.C. Barcelona o relacionado con este club deportivo barcelonés: los aficionados culés se mostraron satisfechos de la labor arbitral. debut debut n.m. 2 Primera actuación de una persona en una actividad cualquiera: el debut como jugador de primera división. debutante debutante adj./n.com. [persona] Que debuta o se presenta en sociedad: fue uno de los debutantes destacados de la anterior campaña. 667
- 53. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO debutar debutar v.intr. 2 Realizar [una persona] su primera actuación en determinada actividad: con ese encuentro debutaban en una competición oficial. defensa 1 defensa 6 n.com. Jugador que forma parte de esta línea. SIN defensor, zaguero. defensa 2 defensa n.f. 5 Línea más atrasada de un equipo deportivo, encargada de defender la meta: la eficaz labor de la defensa evitó una goleada aún mayor. SIN zaga. defensa (sv defensa) 6 n.m. defensa central En fútbol y otros deportes de equipo, central jugador que actúa en el centro de la defensa: al equipo le falta un defensa central, alto, seguro y contundente, que vaya bien en los balones por alto. NOTA: También simplemente central. defensa libre (sv defensa) 6 n.m. defensa libre Defensa escoba. NOTA: También libre. SIN líbero. delantera delantera n.f. 2 Línea más adelantada de un equipo deportivo, encargada de atacar y de rematar las jugadas: con Carlos en la delantera, el equipo logró crear más ocasiones de gol. delantero delantero, -ra 2 n.m. y f. Jugador que forma parte de la delantera de un equipo: el delantero del equiop español de balonmano ha conseguido cinco goles. delantero (sv delantero, -ra) 2 n.m. y f. delantero centro Jugador que ocupa el centro de centro la línea delantera y suele ser el principal encargado de rematar las jugadas: el delantero centro logró el primer tanto con un extraordinario remate de cabeza. SIN ariete. demarcación demarcación n.f. 4 DEP. En fútbol y otros deportes de equipo, zona que corresponde a la posición teórica de un jugador sobre el campo: no tenía en la plantilla ningún jugador zurdo para ocupar esa demarcación en el campo. deportividad deportividad n.f. Comportamiento adecuado a las normas de corrección en la práctica de un deporte: el encuentro de caracterizó por su gran deportividad; el equipo visitante encajó la goleada con deportividad. deportivista deportivista adj./n.com. Del R.C. Deportivo de La Coruña o relacionado con este club deportivo coruñés: en la plantilla deportivista hay muchos jugadores extranjeros. derbi derbi n.m. 1 Encuentro deportivo de rivalidad local o regional, generalmente futbolístico; también se aplica a determinados encuentros de máxima rivalidad, aunque no sea local o regional: el derbi andaluz entre Betis y Sevilla abre este año el campeonato liguero. ETIM Variante de derby (V.) con adaptación gráfica al español. OBS Puede encontrarse la grafía inglesa derby. derby derby n.m. Derbi. ETIM Préstamo del inglés derby, término creado en honor a Edward Stamley (1752-1834), duodécimo conde de Derby, fundador de la famosa carrera hípica (1780). En el mismo inglés el término se ha generalizado y aplicado a otras competiciones. desbordar desbordar 6 v.tr. Sobrepasar o superar con creces los límites o la capacidad de algo o alguien: en el minuto 87, López culmina un espléndido contraataque que desborda a la cobertura del equipo extremeño. descanso descanso n.m. 3 Período en que se interrumpe un espectáculo, un programa o una competición deportiva: el equipo fue al descanso habiendo encajado dos goles. SIN intermedio. 668
- 54. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO descenso descenso n.m. 4 Paso de una categoría o posición a otra inferior: el descenso del equipo local provocó la destitución del entrenador. ANT ascenso. descuento descuento n.m. 4 Tiempo que añade el árbitro al final de un encuentro deportivo para compensar el tiempo que se ha perdido: el equipo local logró la igualada en el descuento. desdoblarse (sv desdoblar) 3 desdoblarse v.prnl. DEP. En fútbol y otros deportes de equipo, moverse un jugador hacia una parte del campo o varios jugadores hacia diversas partes, ocupando si es necesario la posición correspondiente a otro, como parte de una jugada en ataque o en defensa, para dificultar la acción del contrario: como Santi no trabaja defensivamente, a Óscar le toca desdoblarse; la defensa luchó a destajo, se desdobló cuando pudo y se mostró contundente en el marcaje individual. desequilibrar desquilibrar v.tr. 1 Hacer perder el equilibrio a una persona o una cosa: el equipo de fútbol tuvo muchas oportunidades para desequilibrar el marcador. desmarcarse desmarcarse (sv desmarcar) 5 desmarcarse En ciertos deportes de equipo, moverse un jugador para escapar de la vigilancia de sus contrarios: es un extremo muy hábil: es rápido y tiene gran facilidad o para desmarcarse. desmarque desmarque n.m. Acción de desmarcarse: el extremo no vio el desmarque de su compañero y optó por disparar a puerta desde fuera del área. despejar despejar 6 v.tr./intr. En el fútbol y otros deportes, lanzar la pelota lejos de la propia portería para evitar el peligro: el portero despejó a córner el formidable chut del delantero ruso. SIN rechazar. despeje despeje n.m. DEP. En el fútbol y otros deportes, lanzamiento de la pelota lejos de la propia portería para evitar el peligro: el despeje del defensa, justo debajo de la portería, evitó un nuevo gol. SIN rechace. detener detener v.tr. 1 Impedir que alguien o algo siga moviéndose, avanzando o realizando una actividad: el portero remató la faena deteniendo dos penaltis. disparar disparar v.tr./intr. 2 En algunos deportes, lanzar con fuerza la pelota, generalmente hacia la meta contraria: disparó a puerta con la pierna izquierda y consiguió un nuevo tanto. SIN tirar. disparo disparo n.m. 4 En algunos deportes, lanzamiento fuerte de la pelota, generalmente en dirección a la meta contraria: metió un gol de un gran disparo a puerta. SIN tiro. división división n.f. 7 Categoría en que están agrupados, según su nivel, los equipos de un determinado deporte pertenecientes a un país, una región, una competición, etc. si nuestro equipo gana hoy, subirá de segunda a primera división. doparse dopar v.tr. Suministrar sustancias excitantes o estimulantes que sirven para lograr de modo no natural un mayor rendimiento en una competición deportiva: el corredor fue retirado de la competición por doparse. ETIM Préstamo del inglés to dope 'drogar', 'estimular', derivado del término del argot dope 'drogar' procedente del holandés doop 'salsa', del verbo doopen 'sumergir, mezclar, adulterar'. dóping doping n.m. Dopaje. ETIM Préstamo del inglés doping, formado a partir de to dope 'drogar'. OBS Se pronuncia aproximadamente 'dopin'. dorsal dorsal 5 n.m. Trozo de tela con un número que un deportista lleva en la espalda para poder ser identificado: ha ganado la carrera el corredor con el dorsal 15. 669
- 55. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO driblar driblar v.tr./intr. DEP. En fútbol y otros deportes, esquivar o rebasar un jugador a un contrario haciendo un movimiento rápido con el cuerpo: tras driblar a tres defensas, centró al área con gran rapidez y precisión. SIN regatear. ETIM Préstamo del inglés to dribble, frecuentativo del antiguo to drib, alteración de to drip 'gotear'. El significado deportivo ha surgido por su uso figurado del verbo aplicado al rugby y al fútbol primero y generalizado a cualquier deporte de pelota posteriormente. dribling dribling (También dribbling) n.m. 1 DEP. En fútbol y otros deportes, movimiento rápido y brusco que hace un jugador con el cuerpo para superar la oposición del contrario sin que éste le arrebate la pelota: el dribling del delantero lo dejó solo ante la portería contraria. SIN regate. ETIM. Variante de dribbling. duelo duelo1 n.m. 2 Enfrentamiento dialéctico, deportivo o de otro tipo entre dos equipos, jugadores o participantes, generalmente de mucha categoría o importancia: el duelo tendrá lugar en la pista principal del estadio olímpico. eliminatoria eliminatoria n.f. Parte de una competición deportiva o de un concurso en la que se enfrentan dos contrincantes para decidir cuál de ellos es eliminado y cuál pasa a la siguiente fase: la eliminatoria se decidirá en el partido de vuelta. SIN ronda. empalmar empalmar 6 v.tr./intr. DEP. En fútbol y otros deportes, rematar rápidamente y sin interrupción un pase, un rechace o una jugada efectuada por un compañero de equipo: con el tiempo a punto de concluir, Villa empalmó a la red un balón que Paquito le había dejado de cabeza; 1-0, minuto 53: saque de esquina, cabecea Francis, y Armando empalma al fondo de la red. empatar empatar v.intr./tr. Tener el mismo número de tantos o de votos a favor que el adversario en un juego deportivo o en una votación: los dos equipos han empatado; empatar a dos goles; en las postrimerías de la primera mitad dieron opción a los sevillanos a empatar el marcador. ANT desempatar. empate empate n.m. Situación que se produce en un juego deportivo o en una votación cuando los dos contrincantes obtienen el mismo número de tantos o de votos: empate a cero; ambos equipos merecieron el empate. empeine empeine1 n.m. 1 Parte superior del pie, entre los dedos y la unión con la pierna: chutar con el empeine. empujar empujar v.tr./intr. 1 Hacer fuerza contra una cosa o persona para moverla: (fig) el equipo irlandés tuvo contra las cuerdas a la todopoderosa Italia durante muchos minutos, pero le faltó el empaque necesario para empujar el balón a la red. encajar encajar v.tr. 5 DEP. Recibir [un jugador o un equipo] un tanto o una derrota: en el mundial de 1982, la selección de El Salvador encajó un severo 10-1 a manos de Hungría; el técnico ovetense, al encajar este tempranero gol, adelantó a su equipo en busca del empate. encarrilar el encarrilar v.tr. 2 Conducir un asunto o a una persona por el camino adecuado: encuentro el equipo encarriló el partido al marcar los dos goles seguidos; (-se medio) el partido se empezó a encarrilar hacia la segunda parte. SIN encauzar. encuentro encuentro n.m. 3 DEP. Partido, prueba deportiva en la que se enfrentan dos equipos o dos jugadores: han retransmitido por televisión un encuentro de baloncesto; un encuentro amistoso. enganchar enganchar 6 v.tr./intr. Coloquial Conectar: enganchó un potente chut que el guardameta no pudo detener. 670
- 56. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO entrada entrada 16 n.f. En fútbol y otros deportes de equipo, ataque que hace un jugador a otro contrario para arrebatarle la pelota: el árbitro sancionó con penalti la dura entrada del defensa central. entrar entrar 26 v.tr. En fútbol y otros deportes de equipo, atacar [un jugador] a un contrario para arrebatarle la pelota: le entró con los dos pies por delante y el árbitro no dudó en expulsarlo. entrenador entrenador, -ra n.m. y f. 2 Persona que se dedica a la preparación física y a la dirección técnica de un equipo deportivo, designando los jugadores que deben jugar en cada partido y la función determinada que cada uno debe desempeñar, en especial si se dedica a ello profesionalmente: el entrenador de la selección nacional de fútbol. SIN técnico. entrenamient entrenamiento n.m. Preparación para perfeccionar el desarrollo de una o actividad, especialmente para la práctica de un deporte: ejercicios de entrenamiento; el piloto brasileño logró ayer, en los entrenamientos, establecer un nuevo récord del circuito. SIN entreno. entrenar entrenar v.tr. Preparar o adiestrar a personas o animales en el desarrollo de una actividad, especialmente en la práctica de un deporte: el equipo que entrena José Antonio Camacho buscaba goles y los encontró cuando ya casi nadie confiaba en ello. entrenarse entrenar 2 v.intr./prnl. Prepararse [una persona] en el desarrollo de una actividad, especialmente en la práctica de un deporte: tenía un problema con el tendón, y siete días antes de la competición, mientras entrenaba, se rompió; los jugadores de la selección se entrenan por las mañanas. entreno entreno n.m. Entrenamiento. equipo equipo n.m. 1 Grupo de personas que juega unido contra otro en una competición deportiva o en un juego: un equipo de baloncesto. escorarse en (sv escorar) 5 escorarse v.prnl. DEP. En fútbol y otros deportes, situarse [un la banda jugador] en un lugar próximo a las bandas laterales del campo: se escora demasiado a la izquierda y pierde una buena ocasión; la movilidad del delantero obligaba al central a escorarse a la derecha de la defensa. escuadra 1 escuadra n.f. 3 Cada uno de los rincones superiores de la portería de fútbol y otros deportes de pelota: lanzó la falta y el balón entró por la mismísima escuadra. escuadra 2 escuadra n.f. 6 Equipo deportivo: una escuadra ciclista; ficharán un defensa de una escuadra italiana. esférico esférico 3 n.m. Pelota grande rellena de aire que se utiliza para jugar o para practicar determinados deportes: el portero despejó sin dificultad el esférico. SIN balón. españolista españolista adj./n.com. 2 Del R.C.D. Espanyol de Barcelona o relacionada con este club deportivo barcelonés: colaboran en una publicación españolista; el guardameta españolista renovó su contrato. espinillera espinillera n.f. 1 Pieza de material rígido que se usa en algunos deportes y oficios para cubrir y proteger la pierna por la parte de la espinilla: los futbolistas llevan espinilleras. estirada estirada n.f. En fútbol y otros deportes, acción de alargar o extender con fuerza los brazos, o todo el cuerpo, incluso tirándose al suelo, que el guardameta realiza para detener o desviar un balón lanzado hacia la meta: su potente chut desde la zona frontal del área hizo inútil la estirada del arquero. 671
- 57. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO estrella estrella 5 n.f. Persona que destaca en una profesión o que es muy admirada especialmente en el cine o en el deporte: una estrella del fútbol mundial. SIN astro, figura. expulsión expulsión n.f. Acción de expulsar: en el partido hubo tres expulsiones. extremo extremo n.m. 6 Jugador de la línea delantera de ciertos deportes de equipo, como fútbol o balonmano, que desarrolla su actividad por una de las bandas del campo: el extremo derecho se internó en el área y consiguió un nuevo tanto. NOTA: En esta acepción el femenino es extremo: la extremo izquierda. fair play fair play n.m. Respeto por las reglas de juego: las competiciones de triatlón se desarrollan en plena naturaleza y en medio de una agradable ambiente de fair play. ETIM Préstamo de la locución inglesa fair play, literalmente 'juego justo'. falta falta n.f. 6 Incumplimiento de una regla en un juego o un deporte; el árbitro pitó la falta cometida por el portero. farolillo rojo (sv farolillo) farolillo rojo (I) Último puesto en la clasificación de una competición deportiva: el equipo ocupa el farolillo rojo de la segunda división. (II) Persona o equipo que ocupa el último puesto en la clasificación de una competición deportiva. FC F.C. Abrreviatura de Fútbol Club, que se utiliza en el nombre de algunos clubes de fútbol. filial filial 3 adj./n.m. DEP. [equipo] Que mantiene con otro de categoría superior una relación en virtud de la cual pueden traspasarse jugadores; normalmente forman parte del mismo club: el filial rojiblanco; el delantero del filial marcó cuatro goles con el primer equipo. finta finta 2 .n.f. DEP. En el baloncesto y otros deportes, ademán o amago que se hace para engañar al contrario y superar su oposición: abría un boquete en la defensa con su fantástico movimiento de pies y su imparable aproximación a la canasta utilizando toda suerte de reversos, fintas y saltos. frontal frontal 5 n.f. Parte delantera del área de un campo deportivo: en 90 minutos, el bagaje ofensivo del equipo local se limitó a un remate de cabeza de Dani desde la frontal del área grande. frontal del frontal 5 n.f. Parte delantera del área de un campo deportivo: en 90 minutos, el área bagaje ofensivo del equipo local se limitó a un remate de cabeza de Dani desde la frontal del área grande. fuera de fuera 5 n.m. En algunos deportes, lance del juego en el que la pelota sale de banda los límites del terreno de juego: el árbitro pitó fuera de banda aunque el balón no había salido completamente. fuera de (sv juego) fuera de juego En diversos deportes de pelota, como el fútbol, el juego béisbol, el hockey o el rugby, falta que comete el equipo atacante al efectuar un pase a un jugador que está en una posición incorrecta: en fútbol, el fuera de juego se produce cuando entre el jugador que va a recibir el balón y la línea de meta no hay ningún contrario o sólo uno. SIN offside, orsay. fusilar fusilar 3 v.tr./intr. En fútbol y otros deportes, conseguir batir al portero de un tiro muy potente: recibió el pase y fusiló al portero; el delantero fusiló a placer. fútbol fútbol n.m. Deporte que se practica entre dos equipos de once jugadores que tratan de introducir un balón en la portería del contrario impulsándolo con los pies, la cabeza o cualquier parte del cuerpo excepto las manos y los brazos; en cada equipo hay un portero, que puede tocar el balón con las manos, aunque sólo dentro del área; vence el equipo que logra más goles durante los 90 minutos que dura el encuentro. SIN balompié. 672
- 58. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO futbolista futbolista n.com. Persona que practica el fútbol, especialmente si se dedica a ello de manera profesional: el rival jugó con un futbolista menos por la expulsión del lateral izquierdo. futbolístico futbolístico, -ca adj. Del fútbol o relacionado con este deporte: escuchaba en la radio las retransmisiones futbolísticas. globo globo n.m. 5 En algunos deportes, como el fútbol o el tenis, jugada que consiste en golpear la pelota de manera que llegue muy alto y siga una trayectoria semicircular, generalmente para superar un adversario. goalaverage goal average n.m. Gol average. ETIM Préstamo del inglés goal average, compuesto de goal 'gol y average 'promedio', posiblemente por conducto del francés. OBS Se pronuncia aproximadamente 'gol averash'. gol gol n.m. 1 En fútbol y otros deportes, lance del juego en que un equipo consigue introducir la pelota en la portería contraria, con lo que gana un tanto: con este gol el equipo consigue empatar el partido; los locales vencieron por tres goles a uno. golazo golazo n.m. Gol muy espectacular, conseguido con un potente disparo o tras una jugada de gran calidad: un soberbio golazo confirmó el excelente momento del jugador. goleada goleada n.f. En el fútbol y otros deportes, cantidad numerosa de goles que un equipo mete a otro, especialmente si hay mucha diferencia con la cantidad de goles que encaja: ganar por goleada; el portero evitó una goleada. goleador goleador, -ra adj./n.m. y f. En determinados deportes, equipo o jugador que mete algún gol, especialmente si consigue muchos: los goleadores del partido fueron López, Alberto y Pinilla; el máximo goleador de la liga de hockey; un equipo poco goleador. golear golear v.tr./intr. En el fútbol y otros deportes, marcar muchos goles al equipo contrario, especialmente si se encajan pocos: los periquitos volvieron a golear: 6-1 le endosaron ayer al conjunto riojano. golpe franco (sv golpe) golpe franco DEP. En fútbol, sanción correspondiente a una falta cometida cerca del área de penalti y en cuya ejecución el jugador puede tirar directamente a gol. guardameta guardameta n.com. DEP. Portero, jugador que, en el fútbol y otros deportes de pelota, se coloca en la portería y tiene la misión de detener todos los lanzamientos efectuados por el equipo contrario.: el guardameta paró uno de los penaltis. SIN meta. hachazo hachazo 2 n.m. coloquial En el fútbol y otros deportes, movimiento circular y rápido de la pierna a ras del suelo que tiene como objetivo derribar a un adversario. hincha hincha 2 n.com. Persona que sigue con pasión y entusiasmo a su equipo o deportista favorito: hay una gran rivalidad entre los hinchas del Betis y los del Sevilla. SIN forofo. ETIM Derivado de hinchar, procedente del latín inflare 'hinchar, soplar' por comparación con la actitud del que se enfada. En la acepción 'persona', es el derivado de hinchar en sentido figurado, voz creada en el mundo del fútbol argentino en los años veinte que se ha difundido por todo el mundo hispánico. hinchada hinchada n.f. Conjunto de hinchas de un deportista o equipo deportivo: la hinchada tinerfeña ha podido estrenar la temporada con el júbilo del triunfo. 673
- 59. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO hooligan hooligan n.m. Hincha de fútbol de nacionalidad inglesa que se caracteriza por su actitud violenta y su comportamiento destructivo: seis hooligans fueron expulsados de Benidorm tras los actos vandálicos que protagonizaron en la ciudad. ETIM Préstamo del inglés hooligan, de origen incierto, quizá procedente de un apellido irlandés o de la contracción de Hooley's gang 'banda de Hooley'. OBS Se pronuncia aproximadamente 'júligan'. El plural es hooligans. interior interior 8 n.com. Jugador de la línea delantera de un equipo, que desarrolla tareas ofensivas situado entre el delantero centro y los extremos: en la segunda parte, Carlos jugó como interior izquierdo y el equipo creó más jugadas de ataque. internada internada n.f. DEP. En el fútbol y otros deportes de pelota, acción destacada de un jugador que se interna rápidamente en el área del equipo contrario sorteando a sus rivales: el ariete ruso, en el minuto 52, culminaba así una internada del extremo derecho; el defensa desbarató, sin cometer penalti, una peligrosa internada de Valentín. SIN colada. juez de línea (sv juez, -za) n.m. y f. 4 juez de línea En el fútbol y otros deportes, árbitro auxiliar que vigila el juego desde las bandas laterales del terreno: el juez de línea levantó el banderín para avisar al árbitro del penalti. SIN asistente, linier. jugada jugada n.f. 2 Acción destacada que se produce en el transcurso de un juego de cartas o de un enfrentamiento deportivo: la jugada de gol fue la más espectacular del partido; ha sido un partido aburrido, con pocas jugadas. SIN lance. jugador jugador, -ra n.m. y f. 1 Persona que toma parte en un juego o en un deporte de equipo: el fútbol es un deporte en el que se enfrentan once jugadores por cada equipo. jugar jugar v.intr. 2 Tomar parte en un juego organizado o en determinado deporte de equipo: jugar al golf; jugar a baloncesto. KO K.O. Sigla de la expresión inglesa knock out, 'fuera de combate', que se aplica en boxeo al púgil que, tras haber sido derribado por efecto de los golpes del adversario, no es capaz de levantarse antes de que el árbitro cuente diez segundos, con lo cual resulta vencido o derrotado: un K.O. técnico; dejar K.O. al adversario. OBS Se pronuncia 'kao'. Funciona como nombre masculino y como locución adverbial. lanzamiento lanzamiento n.m. 1 Acción de lanzar algo desde un punto hacia otro, generalmente determinado, impulsándolo con la mano, con un golpe, un dispositivo u otro instrumento: el lanzamiento de la pelota desde el córner; el lanzamiento de penalties. larguero larguero n.m. Palo superior de una portería deportiva, que une horizontalmente los dos postes: el chut del delantero salió por encima del larguero. SIN travesaño. lateral 1 lateral 7 n.com. DEP. Jugador que desarrolla su actividad en uno de los dos lados del campo y tiene como principal misión contener los avances del equipo contrario por esa banda, aunque también puede desarrollar tareas ofensivas: el pase del lateral izquierdo fue rematado a gol por el delantero centro. león león 3 leones n.m.pl. Jugadores del Athletic Club de Bilbao (club de fútbol bilbaíno): los leones de San Mamés estuvieron exentos ayer de la garra que les caracteriza. 674
- 60. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ley de la (sv ley)n.f. 5 ley de la ventaja En el fútbol y otros deportes, principio ventaja reglamentario por el cual un árbitro no debe castigar una falta que pueda favorecer directamente al equipo infractor: el árbitro aplicó la ley de la ventaja, ya que el jugador que había recibido la falta consiguió recuperar el balón rápidamente. líbero líbero n.com. Futbolista que no tiene encomendado marcar a un contrincante y que actúa preferentemente como refuerzo de la defensa: juegan con líbero, dos marcadores y dos laterales muy adelantados. SIN defensa escoba, libre. libre libre n.com. Futbolista que no tiene encomendado marcar a un contrincante y que actúa preferentemente como refuerzo de la defensa. NOTA: También defensa libre. SIN defensa escoba, líbero. libre directo (sv libre) 13 n.m. libre directo Libre que puede efectuarse disparando directamente a la portería contraria: obtuvo un fenomenal tanto al botar un libre directo con su habitual potencia y maestría. libre indirecto (sv libre) 13 n.m. libre indirecto Libre que no puede efectuarse disparando directamente a la portería contraria: lanzó magistralmente un libre indirecto hacia la cabeza del debutante local, quien, de espléndido testarazo, se anotó el segundo tanto local. líder líder n.com. 2 Persona o cosa que ocupa el primer lugar en una clasificación o competición: el ciclista español fue el líder durante tres etapas. NOTA: Puede construirse en aposición a otro nombre con el que no concuerda en número: empresa líder, productos líder. ETIM Préstamo del inglés leader, 'guía', formado con el verbo to lead 'conducir', 'guiar' y el sufijo agentivo -er. liderato liderato n.m. Liderazgo: Ha ganado el Giro sin perder un solo día el liderato de la carrera. liderazgo liderazgo n.m. 1 Condición de líder: el corredor ha asumido definitivamente el liderazgo de su equipo. SIN liderato. Liga liga n.f. 2 Competición deportiva en la que se enfrentan entre sí todos los equipos o participantes de una misma categoría, siendo el vencedor el que obtiene mayor número de puntos: el campeón de la liga de fútbol disputa la copa de Europa. liguilla liguilla n.f. Liga deportiva en que interviene un reducido número de equipos: los cuatro primeros clasificados disputarán la liguilla de ascenso a la división de honor. línea línea n.f. 6 Raya que delimita los extremos de un terreno de juego: la pelota no llegó a rebasar la línea. línea de fondo (sv línea) n.f. 6 línea de fondo Línea que limita los lados más cortos de un terreno de juego: el balón salió por la línea de fondo; desde la línea de fondo centró para que un defensor milanés cediera córner. línea de meta (sv línea) n.f. 6 línea de meta (I) Línea que queda comprendida bajo la portería de un terreno de juego: el balón cruzó la línea de meta, así que fue gol. linier linier n.m. En el fútbol y otros deportes, árbitro auxiliar que vigila el juego desde las bandas laterales del terreno: desde su posición, el linier ve mejor si hay fuera de juego. SIN asistente, juez de línea. madridista madridista adj./n.com. Del Real Madrid C.F. o relacionado con este club deportivo madrileño: la afición madridista llenó el estadio en la primera eliminatoria de copa. 675
- 61. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO manager manager n.com. 1 Persona que se ocupa de los intereses de un deportista o de un artista profesional, organizando sus actuaciones, gestionando sus contratos y asuntos laborales, etc., en especial si se dedica a ello profesionalmente: el manager de un boxeador. SIN agente, representante. mano mano n.f. 14 En fútbol y otros deportes, falta que comete un jugador al tocar intencionadamente el balón con el brazo o la mano: ha habido una clara mano dentro del área pero el árbitro no ha señalado penalti. NOTA: También manos. manos mano n.f. 14 En fútbol y otros deportes, falta que comete un jugador al tocar intencionadamente el balón con el brazo o la mano: ha habido una clara mano dentro del área pero el árbitro no ha señalado penalti. NOTA: También manos. marcador 1 marcador, -ra n.m. 1 Panel colocado en un lugar visible de los recintos deportivos, en el cual se anotan informaciones relativas al evento, especialmente la puntuación de los equipos o participantes que compiten: en la primera parte del partido, el marcador señalaba un resultado favorable al equipo local; han cambiado el marcador electrónico del estadio olímpico. SIN tablero, tanteador. marcador 2 marcador, -ra 3 n.m. y f. Jugador que se encarga de vigilar de cerca un rival para dificultar su actuación: los marcadores españoles se mostraron contundentes ante la delantera brasileña. marcaje marcaje n.m. Acción de seguir de cerca un jugador a otro del equipo contrario para dificultar o impedir la realización de su juego: este defensa ha realizado un férreo marcaje al goleador del equipo visitante. marcar 1 marcar v.tr. 15 Conseguir un gol: fue el equipo que marcó más goles a o largo de toda la liga. marcar 2 marcar v.tr. 14 En fútbol y otros deportes, vigilar a un jugador de cerca para dificultar su actuación: cada defensor se encargaba de marcar a un rival. SIN cubrir, defender. marco marco n.m. 7 DEP. Portería, armazón formado por dos palos verticales y uno horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en algunos deportes: sólo consiguieron acercarse al marco contrario en un par de ocasiones; el delantero italiano lanzó un obús contra el marco defendido por Paco. SIN meta, puerta. mediapunta mediapunta n.com. Futbolista que juega en ataque en una posición más retrasada que la del delantero centro. medio medio, -dia n.m. 10 En fútbol y otros deportes, jugador que desarrolla su actividad en el centro del campo y tiene como misión crear jugadas de ataque y contener los avances del equipo contrario, ayudando así tanto a su defensa como a su delantera: criticaron al entrenador por jugar con cuatro medios y sólo dos puntas. NOTA. En esta acepción el femenino es medio: una medio goleadora. SIN centrocampista, mediocampista. mediocampist mediocampista n.com. En fútbol y otros deportes, jugador que desarrolla su a actividad en el centro del campo y tiene como misión crear jugadas de ataque y contener los avances del equipo contrario, ayudando así tanto a su defensa como a su delantera: el entrenador bético sustituyó dos delanteros por un mediocampista y un defensa. SIN centrocampista, medio. medular medular 3 adj./n.f. DEP. [línea] Que está entre la delantera y la defensa. 676
- 62. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO merengue merengue 5 adj./n.com. Coloquial Del Real Madrid C.F. o relacionado con este club deportivo madrileño: la plantilla merengue se preparaba para el partido liguero. meta 1 meta 4 n.com. DEP. Portero, jugador que, en el fútbol y otros deportes de pelota, se coloca en la portería y tiene la misión de detener todos los lanzamientos efectuados por el equipo contrario: hoy jugará el meta suplente. SIN guardameta. meta 2 meta n.f. 3. DEP. Portería, armazón formado por dos palos verticales y uno horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en algunos deportes: se marcó un gol en propia meta; el balón se estrelló en el larguero de la meta defendida por Toni. SIN marco, puerta. míster míster n.m. Entrenador de un equipo deportivo, en especial de fútbol. Mundial mundial 4 adj./n.m. [campeonato] Que cuenta con la participación de deportistas de casi todos los países: competición mundial; el mundial de atletismo; el mundial de fútbol. NOTA: Como nombre, se usa en plural con el mismo significado: la selección nacional española se ha clasificado para los mundiales. neutralizar neutralizar v.tr. Hacer que disminuya o quede anulado el efecto de una acción o cosa mediante otra contraria que la contrarresta: el portero neutralizó el disparo del delantero con una impresionante parada. obstrucción obstrucción n.f. 5 DEP. En fútbol y otros deportes, acción de estorbar, el paso o la jugada de un contrincante: el árbitro ha señalado la obstrucción del defensa. off-side offside n.m. DEP. En diversos deportes, como el fútbol, el béisbol, el hockey o el rugby, falta que comete el equipo atacante al efectuar un pase a un jugador que está en una posición incorrecta. SIN orsay. OBS Se pronuncia 'ofsaid'. olfato de gol olfato n.m. 3 Capacidad que tiene una persona para realizar con éxito una tarea que comporta gran dificultad: un delantero con olfato goleador. once 1 once n.m. 4 Conjunto de los once jugadores de un equipo de fútbol que juegan un partido: el entrenador dio la alineación del once inicial. osasunista osasunista adj./n.com. Del Athletic Club Osasuna o relacionado con este club deportivo pamplonés: el técnico osasunista estaba contento con su equipo; los osasunistas consiguieron un nuevo triunfo. palo palo n.m. 8 Cada uno de los postes verticales que forman una portería deportiva, sobre los cuales se apoya el larguero: el balón dio en el palo y no llegó a entrar. SIN poste. palomita palomita n.f. 3 DEP. En fútbol y otros deportes, estirada muy espectacular del portero en la que éste vuela alto para detener o despejar el balón: el guardameta hizo una espectacular palomita pero no logró mantener el esférico entre las manos. parada parada n.f. 1 Interrupción o finalización de un movimiento, acción o actividad: el portero realizó la mejor parada de la liga. SIN detención. parar parar 8 v.tr. Impedir que alguien o algo siga moviéndose o avanzando: el portero paró el balón. SIN detener. 677
- 63. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO pared pared n.f. 3 DEP. Jugada de fútbol que consiste en pasar un jugador la pelota a un compañero de equipo para que se la devuelva rápidamente después de superar a uno o varios adversarios: tras hacer una preciosa pared con su compañero, consiguió un bonito gol colocando el balón ajustado al poste derecho. partido partido n.m. 2 Prueba deportiva en la que se enfrentan dos equipos o dos jugadores: un partido de tenis; jugaremos un partido contra el equipo del colegio. pase pase n.m. 5 En ciertos deportes, envío o lanzamiento de la pelota que hace un jugador a otro de su mismo equipo para que continúe la jugada: el lateral izquierdo le dio un preciso pase de gol al delantero y éste batió nuevamente al portero rival. peinar peinar 4 v.tr./intr. DEP. En el fútbol, desviar muy ligeramente la trayectoria del balón con la cabeza: minuto 68: Maradona pasa a Olarticoechea sobre la diagonal del área, éste bombea sobre Cannigia, el cual peina el balón con la coronilla sobre la salida del portero y logra el gol del empate. pelota pelota n.f. 1 Bola generalmente hecha de cuero, goma u otro material flexible, llena de aire o maciza, que se utiliza para jugar o para practicar determinados deportes: pelota de tenis; pelota de béisbol; pelota de fútbol. pelotazo pelotazo n.m. 1 Golpe fuerte dado con una pelota. pelotear pelotear v.intr. 1 Intercambiar pases de pelota varios jugadores, especialmente cuando se hace por diversión o entrenamiento, sin la formalidad de jugar un partido: los tenistas pelotearon antes de empezar el partido. pelotero pelotero, -ra 2 coloquial Persona que juega a la pelota, especialmente al fútbol. pena máxima (sv pena) n.f. 4 pena máxima DEP. En el fútbol y otros deportes, penalti: en el minuto 77, el jugador brasileño transformó la pena máxima. penalti penalti n.m. 1 En el fútbol y otros deportes, falta cometida por un jugador dentro de su propia área de gol: cometió un claro penalti y el árbitro lo expulsó. 2 Sanción correspondiente a esa falta, por la que se concede al equipo contrario al que ha cometido esta falta un lanzamiento directo a la portería desde un punto determinado del área y sin más defensa que el portero: el árbitro ha señalado tres penaltis en este partido; el jugador brasileño ha fallado dos penaltis: uno lo ha parado el portero y el otro ha dado en el poste. OBS Puede encontrarse la grafía inglesa penalty. penalty penalti n.m. 1 En el fútbol y otros deportes, falta cometida por un jugador dentro de su propia área de gol: cometió un claro penalti y el árbitro lo expulsó. 2 Sanción correspondiente a esa falta, por la que se concede al equipo contrario al que ha cometido esta falta un lanzamiento directo a la portería desde un punto determinado del área y sin más defensa que el portero: el árbitro ha señalado tres penaltis en este partido; el jugador brasileño ha fallado dos penaltis: uno lo ha parado el portero y el otro ha dado en el poste. OBS Puede encontrarse la grafía inglesa penalty. penetración penetración n.f. 3 DEP. En fútbol, balonmano y otros deportes, incursión de un jugador atacante hacia la meta contraria tras superar a la defensa del rival: en la segunda mitad, el equipo malagueño cerró líneas e hizo muy difícil las penetraciones de los jugadores almerienses. pepinazo pepinazo n.m. 2 DEP. Chut o lanzamiento muy potente de la pelota, en fútbol y otros deportes. 678
- 64. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO perico perico, -ca 4 adj./n.m. y f. coloquial Del R.C.D. Espanyol de Barcelona o relacionado con este club deportivo. SIN periquito. periquito periquito, -ta 3 adj./n.m. y f. coloquial Del R.C.D. Espanyol de Barcelona o relacionado con este club deportivo; la afición periquita vibraba con el juego de su equipo; los periquitos siguen imbatidos en la liga. SIN perico. picar el balón picar v.tr. 14 En el fútbol, hacer caer con fuerza la pelota de arriba hacia abajo, especialmente dándole con la cabeza: picó el balón y marcó el primer gol. pichichi 1 pichichi n.m. 1 DEP. Trofeo que recibe en España el jugador de fútbol que más goles ha marcado en el campeonato nacional de liga: este año se ha adjudicado el pichichi un futbolista de un equipo modesto. Pichichi 2 pichichi 2 n.com. DEP. Futbolista que más goles ha marcador en un torneo o campeonato, especialmente el campeonato nacional de liga: con aquel gol, el futbolista brasileño se convertía en el nuevo pichichi de la liga. pivote pivote 4 n.m. En fútbol y otros deportes, jugador que actúa entre la defensa y el centro del campo y tiene la misión de repartir juego y servir de punto de apoyo a sus compañeros. plancha plancha n.f. 7 Posición horizontal del cuerpo en la que éste no tiene apoyo: meter un gol tirándose en plancha. plantel plantel n.m. 2 Conjunto de personas que destacan por sus cualidades en alguna actividad o profesión: este equipo tiene un gran plantel de jugadores. plantilla plantilla n.f. 5 Conjunto de jugadores que forman un equipo deportivo. portería portería n.f. 4 Armazón formado por dos palos verticales y uno horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en algunos deportes: el portero debe evitar que el balón entre en la portería. portero portero, -ra n.m. y f. 2 En fútbol y otros deportes de pelota, jugador que se coloca en la portería y tiene la misión de detener todos los lanzamientos efectuados por el equipo contrario: el portero local paró todos los balones. poste poste n.m. 2 Cada uno de los postes verticales que forman una portería deportiva, sobre los cuales se apoya un larguero: el balón se estrelló en el poste derecho. SIN palo. presión presión n.f. 4 En el fútbol y otros deportes de equipo, acoso constante sobre uno o varios contrarios para dificultar sus jugadas: la pertinaz presión de los defensas rojiblancos complicó el desarrollo del juego atacante de sus rivales. SIN pressing. presionar presionar v.tr./intr. 4 En determinados deportes, dominar al rival atacando y llevando la iniciativa de manera insistente: en la segunda mitad, continuó presionando muy fuerte el Alavés, mientras que el Levante se dedicaba a contragolpear. pressing pressing n.m. En el fútbol y otros deportes de equipo, acoso constante sobre uno o varios contrarios para dificultar sus jugadas: los jugadores locales practicaron un pegajoso pressing que impidió la precisión de los desplazamientos largos a los delanteros rivales. SIN presión. pretemporada pretemporada n.f. Período que precede al comienzo de una temporada deportiva, durante el que se realizan torneos, competiciones amistosas y liguillas, generalmente como preparación a la temporada: durante la pretemporada se organizó un torneo amistoso de fútbol. 679
- 65. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO profundidad profundidad n.f. 6 DEP. En fútbol y otros deportes, capacidad de penetrar en la defensa del contrario y crear jugadas de gol cerca de la meta: su juego no alcanzó profundidad ni cuando cedió terreno ni cuando los de casa adelantaron sus líneas en un decidido empeño de aumentar ventaja; a su equipo le falta profundidad de juego; su juego no alcanzó profundidad. prórroga prórroga n.f. 2 Tiempo que se alarga un encuentro deportivo para deshacer un empate: jugar la prórroga; forzar la prórroga; la prórroga de un partido de fútbol consta de dos tiempos de 15 minutos. puerta puerta n.f. 7 Portería, armazón formado por dos palos verticales y uno horizontal, por entre los cuales debe entrar la pelota para marcar un gol en algunos deportes: el delantero disparó a puerta, pero el balón no entró; metió el tercer gol a puerta vacía. SIN marco, meta. punta punta 15 n.m. Jugador que forma parte de la delantera de un equipo: antes se practicaba un fútbol más ofensivo, jugando siempre con tres o más puntas. SIN delantero. quiniela quiniela n.f. 1 Juego público de apuestas en el cual los participantes rellenan un boleto con los pronósticos de los resultados de cierta competición deportiva, en especial la liga de fútbol o las carreras de caballos; se premian los boletos con un determinado número de aciertos: quiniela futbolística. 2 Boleto que se debe rellenar para participar en ese juego: no te olvides de echar la quiniela. rabona rabona n.f. DEP. Jugada de fútbol que consiste en chutar la pelota cruzando la pierna del pie que ataca el balón por detrás de la otra pierna: la rabona sólo la hacen los jugadores con mucha técnica. rasear rasear v.intr. DEP. En el fútbol, lanzar la pelota a ras de tierra. realista realista2 3 adj. De la Real Sociedad de San Sebastián o relacionado con este club deportivo donostiarra: el club realista lucha por una plaza europea. 4 adj./n.com. [jugador] Que forma parte de este equipo: los realista lograron anoche un valioso empate en el campo del líder. rechace rechace n.m. DEP. En el fútbol y otros deportes, lanzamiento de la pelota lejos de la propia portería para evitar el peligro: estar atento al rechace; recoger un rechace. SIN despeje. rechazar rechazar v.tr. 5 Resistir un cuerpo la fuerza que ejerce otro sobre él, obligándolo a retroceder en su curso o movimiento: el larguero rechazó el balón. recoger un rechace n.m. DEP. En el fútbol y otros deportes, lanzamiento de la pelota lejos rechace de la propia portería para evitar el peligro: estar atento al rechace; recoger un rechace. SIN despeje. recta final (sv recta) n.f. recta final Período o tramo final de una cosa: el partido ha entrado ya en la recta final. regate regate n.m. 1 En fútbol y otros deportes, movimiento rápido y brusco que hace un jugador con el cuerpo para superar la oposición del contrario sin que éste le arrebate la pelota: su depurada técnica de regate permite al delantero penetrar con facilidad en el área. SIN dribling. regatear regatear1 v.tr./intr. 3 En fútbol y otros deportes, esquivar o rebasar un jugador a un contrario haciendo un movimiento rápido con el cuerpo: después de regatear al guardameta no consiguió acertar en la portería contraria. SIN driblar. 680
- 66. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO rematar rematar v.tr. 8 DEP. En fútbol y otros deportes, lanzar el balón hacia la meta contraria como culminación de una jugada: tras rematar el centro de cabeza envió el esférico al fondo de la red. SIN remachar. remate remate n.m. 5 DEP. En fútbol y otros deportes, acción de lanzar el balón hacia la meta contraria como culminación de una jugada: inauguró el marcador con un espectacular remate de cabeza. SIN remache. replegarse (sv replegar) 3 replegarse DEP. Retroceder [un equipo] en sus líneas defensivas. retaguardia retaguardia n.f. 4 DEP. Línea de defensa de un equipo deportivo: el técnico perfiló un equipo netamente defensivo, con cinco hombres en línea de retaguardia, cuatro en el centro del campo y un solo atacante. sacar sacar 32 v.tr./intr. DEP. Poner en movimiento la pelota, el balón, la bola, etc., después de haberse cometido una falta: el extremo sacaba el córner y corría a rematar el balón que él mismo había lanzado. saltar al saltar v.itrn. 16 Salir al escenario, pista, etc., para actuar o competir ante el terreno de público: saltar al terreno de juego; saltar a la pista; saltaron al césped con la juego única convicción de conservar el cero a cero inicial. saque de (sv saque) n.m. 1 saque de banda En fútbol y otros deportes, lanzamiento que banda se concede a un equipo cuando la pelota sale por uno de los lados del terreno de juego tras haber sido tocada en último lugar por un jugador del equipo contrario; se efectúa desde el lugar por donde ha salido la pelota: en el fútbol, los saques de banda se realizan con las manos. saque de (sv saque) n.m. 1 saque de esquina En fútbol y otros deportes, lanzamiento esquina que se concede al equipo atacante cuando la pelota sale del campo cruzando una de las líneas de meta tras haber sido tocada en último lugar por un jugador del bando defensor; se efectúa desde una de las esquinas del campo: el segundo gol lo consiguió al rematar de cabeza un saque de esquina. SIN córner. selección selección n.f. Conjunto de deportistas elegidos para participar en una competición, especialmente en representación de un país: la selección española de baloncesto ganó ayer a Italia en la primera semifinal del torneo europeo. seleccionador seleccionador, -ra 4 n.m.y f. Persona encargada de seleccionar y preparar a los deportistas que forman el equipo nacional de un país para participar en una competición deportiva, generalmente de carácter internacional: el seleccionador nacional de fútbol. sentenciar el (sv sentenciar) v.tr. 3 Decidir o resolver mediante una acción, una opinión, un partido dictamen o un juicio a favor de una de las partes que contienden en una disputa, controversia o competición: el árbitro del partido sentenció la eliminación del equipo visitante; el segundo gol del equipo sentenció el partido. sevillista sevillista adj./n.com Del Sevilla F.C. o relacionado con este club deportivo sevillano: la afición sevillista se mostró disconforme con las decisiones arbitrales. sombrero sombrero n.m. 4 DEP. Jugada de fútbol que consiste en regatear a un adversario pasando el balón por encima de él: regateó al defensa con un magnífico sombrero y luego disparó a puerta con potencia. 681
- 67. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO sportinguista sportinguista adj./n.com Del Real Sporting de Gijón o relacionado con este club deportivo gijonés: el delantero sportinguista fue derribado cuando entraba en el área. OBS Se pronuncia aproximadamente 'esportinguista'. stage stage n.m. 2 DEP. Etapa de preparación de un deportista o equipo, previa a su participación en una competición: los equipos hacen stages en el mes de agosto, antes del comienzo de la liga.. OBS Se pronuncia aproximadamente 'estash'. El plural es stages. taco taco 7 n.m. Pieza puntiaguda o cónica que llevan en la suela ciertos calzados deportivos: las botas de fútbol llevan tacos. taconazo taconazo n.m. Golpe dado con el tacón: el delantero centro marcó el tercer gol de un soberbio taconazo. tanda de tanda n.f. 3 Serie de cosas de la misma clase que se realizan de forma penaltis sucesiva y ordenada: tanda de lanzamientos desde el punto de penalti. tángana tángana o tangana n.f. 2 Alboroto, escándalo o pelea, en especial en un partido de fútbol: la tángana final deslució totalmente el partido. tanteador tanteador n.m. 1 Panel colocado en un lugar visible de los recintos deportivos, en el cual se anotan informaciones relativas al evento, especialmente la puntuación de los equipos o participantes que compiten: el encuentro tuvo diversas alternativas, tanto en el tanteador como sobre el terreno de juego. SIN marcador, tablero. tanto tanto n.m. 4 Punto que se consigue o unidad que cuenta que se utiliza en un juego o en una competición deportiva: el equipo ha ganado al visitante por dos tantos a cero; el pívot consiguió los dos primeros tantos. tarjeta tarjeta n.f. 2 En el fútbol y otros deportes, cartulina que el árbitro enseña a un amarilla jugador para amonestarlo o expulsarlo por haber cometido una falta de cierta gravedad: un futbolista debe abandonar el terreno de juego cuando es sancionado por segunda vez con una tarjeta amarilla o directamente con una tarjeta roja. SIN cartulina. tarjeta roja tarjeta n.f. 2 En el fútbol y otros deportes, cartulina que el árbitro enseña a un jugador para amonestarlo o expulsarlo por haber cometido una falta de cierta gravedad: un futbolista debe abandonar el terreno de juego cuando es sancionado por segunda vez con una tarjeta amarilla o directamente con una tarjeta roja. SIN cartulina. tarjetero tarjetero, -ra 3 adj. DEP. [árbitro] Que emplea con excesiva frecuencia las tarjetas para amonestar o expulsar a los jugadores: el colegiado extremeño desarrolló una buena labor, aunque se mostró muy tarjetero. técnico 1 técnico, -caadj. 4 Persona que se dedica a la preparación física y a la dirección de un equipo deportivo, designando los jugadores que debn jugar en cada partido y la función determinada que cada uno debe desempeñar, en especial si se dedica a ello profesionalmente: tienen un técnico argentino. SIN entrenador. temporada temporada n.f. 2 Período caracterizado por algo o destinado a cierta actividad: el equipo está obteniendo impresionantes éxitos en la presente temporada. terreno de (sv terreno) 2 n.m. terreno de juego Terreno delimitado por líneas de color en el juego que se practican ciertos deportes: si la pelota bota fuera del terreno de juego es falta y saca el equipo contrario. NOTA: También terreno. testarazo testarazo n.m. Golpe dado con la cabeza o recibido en ella: el delantero anotó el segundo tanto local de un espectacular testarazo. SIN cabezada, cabezazo, testarada. 682
- 68. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO tiempo suplementario, -ria adj. Que sirve para suplir una cosa que falta o para suplementari completar, aumentar o reforzar una cosa en algún aspecto: la necesidad de o jugar un tiempo suplementario beneficiaba a los irlandeses. tifoso tifosi n.m.pl. Hinchas de fútbol italianos: numerosos tifosi estuvieron presentes en el acto y dieron la bienvenida al máximo goleador. tijera tijera n.f. 2 DEP. Jugada de fútbol que consiste en chutar el balón agitando las piernas en el aire de modo que se amaga con una y se golpea con la otra: la estrella brasileña logró un bello tanto de tijera. SIN tijereta. tijereta tijereta n.f. 5 DEP. Jugada de fútbol que consiste en chutar el balón agitando las piernas en el aire de modo que se amaga con una y se golpea con la otra. SIN tijera. tiro tiro n.m. 11 En algunos deportes, lanzamiento del balón a la meta contraria: el guiardameta interceptó el tio de delantero visitante; el alero probó un nuevo tiro desde el lateral. todoterreno todoterreno 2 adj. [persona] Que tiene capacidad para adaptarse bien al cualquier situación, trabajo o función: las pistas de cemento exigen un jugador todoterreno, completo en el fondo y en la red. OBS Cuando actúa como adjetivo no varía de género. toque toque n.m. 1 Acción de tocar y manera de hacerlo: con triangulaciones espectaculares y desplazamientos de balón al primer toque, el combinado nacional distaba mucho de ser una selección de juego arcaico y tosco. trallazo trallazo n.m. 4 coloquial En fútbol y otros deportes de pelota, disparo muy potente: lanzó un trallazo sesgado que el cancerbero desvió a córner con apuros por encima del travesaño. SIN cañonazo, chupinazo. transfer transfer n.m. DEP. Permiso de traspaso de un deportista a un equipo de otro país: el jugador yugoslavo aún no tiene el transfer para jugar en el Real Madrid. OBS Se pronuncia 'tránsfer'. transformar transformar 4 v.tr./intr. En algunos deportes de equipo, conseguir que un lanzamiento se convierta en un tanto: transformó dos tiros libres y forzó la prórroga: el tercer tanto fue obra de Mario al transformar un penalti. travesaño Travesaño n.m. 2 Palo superior de una portería deportiva, que une horizontalmente los dos postes: el balón rebotó en el travesaño y salió despedido. SIN larguero. triangulación triangulación n.f. 2 En algunos deportes, movimiento del balón con pases cortos y precisos entre varios jugadores, formando un triángulo imaginario: mediante triangulaciones muy precisas, el equipo local se acercó en numerosas ocasiones a las inmediaciones del área rival. triangular triangular2 v.tr. 2 En el fútbol y otros deportes, efectuar los jugadores de un mismo equipo pases cortos y precisos del balón, formando triángulos imaginarios. triplete triplete n.m. Serie de tres éxitos o victorias en un corto período de tiempo, en especial en deporte: consiguieron el triplete: la liga, la copa del Rey y la copa de Europa. túnel túnel n.m. 3 DEP. Jugada de fútbol que consiste en pasar el balón por entre las piernas de un adversario, generalmente como regate: le hizo un túnel al defensa central. SIN caño, pasillo. 683
- 69. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO valencianista valencianista adj./n.com Del Valencia C.F. o relacionado con este club deportivo valenciano: las declaraciones del presidente valencianista han vuelto a causar polémica. variante variante n.f. 4 En las quinielas de fútbol, resultado de empate o de victoria del equipo visitante: en la quiniela de esta semana ha habido nueve variantes. vaselina vaselina n.f. 3 DEP. En algunos deportes, como el fútbol o el balonmano, jugada que consiste en lanzar el balón, suavemente y con una marcada parábola, por encima de uno o varios jugadores contrarios, especialmente el portero: consiguió un precioso gol de vaselina, aprovechando la salida del portero verdiblanco verdiblanco, -ca adj. 1 De cualquier equipo deportivo que viste con los colores blanco y verde, especialmente el Real Betis Balompié: se reunieron los dirigentes del club verdiblanco. SIN blanquiverde. 2 adj./n.m. y f. [jugador] Que forma parte de este equipo: finalmente los verdiblancos se impusieron al conjunto extremeño. SIN blanquiverde. vestuario vestuario n.m. 3 En una instalación deportiva o recreativa. Lugar o espacio cubierto y cerrado que se utiliza para cambiarse de ropa antes y después de una actividad que requiere una indumentaria especial: los futbolistas se dirigen cabizbajos al vestuario tras la derrota. NOTA: Se usa también en plural para hacer referencia a una sola dependencia. volante volante 12 n.com DEP. En fútbol, centrocampista que desarrolla su juego por una de las bandas del campo, con funciones principalmente ofensivas: ahora juega como volante izquierdo y ya no marca tantos goles. volea volea n.f. DEP. Golpe dado a algo que está en el aire antes de que toque el suelo, especialmente una pelota en diversos deportes: la volea es uno de los fundamentos del tenis rápido y ofensivo, aunque en algunas ocasiones se use también como golpe defensivo; el delantero remató el balón de volea. SIN voleo. zaga zaga n.f. 2 Línea más retrasada de un equipo deportivo, encargada de defender la meta: los delanteros rojiblancos superaron fácilmente la zaga rival durante todo el encuentro. SIN defensa. zaguero zaguero, -ra 2 n.m. y f. Jugador que actúa en la línea defensiva de un equipo: un despiste de los zagueros les costó el primer gol. SIN defensa, defensor. zaragocista zaragocista adj./n.com. Del Real Zaragoza o relacionado con este club deportivo zaragozano: la afición zaragocista celebró la victoria copera. zurdazo zurdazo n.m. Golpe fuerte, bofetada o patada dados con el puño, la mano o el pie izquierdos: el jugador envió la pelota al fondo de la red de un zurdazo. SIN izquierdazo. 684
- 70. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Apéndice VIII: Términos del fútbol no documentados 695
- 71. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Términos no documentados ! defensa escoba ! defensa individual ! defensa mixta ! defensa por zonas ! dejar sentado ! abrir juego ! delgado federativo ! abrir líneas ! desdoblamiento ! achicar espacios ! diagonal ! achique de espacios ! distribuir el juego ! agente FIFA ! doble pivote ! alineación indebida ! doblete ! amateur ! efecto ! amonestación verbal ! eje central ! arbitral ! el fútbol es así ! área de córner ! electrónico ! área de meta ! empalme ! armador ! en propia puerta ! ascenso ! encajar un gol ! ascenso directo ! entorno ! atacar el balón ! entrada en plancha ! atajar ! entre líneas ! auxiliar de mesa ! bailar ! equipo arbitral ! balompié ! equipo de gala ! balón a la olla ! equipo titular ! balón a tierra ! escoger campo ! balón al suelo ! escorpión ! balón dividido ! españolismo ! banco de reservas ! estilete ! banderín de esquina ! estilista ! banderín de juez de línea ! banderín de medio campo ! falta indirecta ! banderín del árbitro asistente ! falta intencionada ! cacique del área ! falta involuntaria ! cambiar la decoración del partido ! fase final ! cambio de campo ! fase previa ! cañonazo ! final ! carga ! finalista ! carga ilegal ! folha seca ! carga legal ! foso ! cepa del palo ! free-kick ! cerrojazo ! fuera ! ciclo de tarjetas ! fútbol 7 ! cobertura ! fútbol base ! colgar las botas ! fútbol champán ! congelar el balón ! fútbol control ! control orientado ! fútbol fuerza ! defender ! fútbol horizontal ! defensa al hombre ! ganar sin bajar del autocar ! defensa en zona ! gol de la mano de Dios 695
- 72. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! gol de la tranquilidad ! manos involuntarias ! gol de Pelé ! marcaje individual ! gol de plata ! marcaje por zonas ! gol de Wembley ! matagigantes ! gol en propia puerta ! media inglesa ! gol fantasma ! media salida ! gol psicológico ! medio volante ! hacer la cama ! milanista ! hacer la de Carrasco ! mundialista ! hooliganismo ! no hay rival pequeño ! igualar el marcador ! ocasión manifiesta de gol ! individualista ! octavos de final ! internacional absoluto ! once de gala ! internarse ! palo corto palo del portero ! intransferible ! paradinha ! juego de cintura ! partido amistoso ! juego de contención ! partido de alto riesgo ! juego de contragolpe ! partido de exhibición ! juego de mediocampo ! partido de homenaje ! juego sucio ! partido de ida ! juez de banda ! partido de sanción ! jugada de pizarra ! partido de vuelta ! jugador de área ! partido que hace afición ! jugador número 12 ! pase adelantado ! jugadorazo ! pase cruzado ! jugar al fútbol ! pase de gol ! jugar al pie ! pase de la muerte ! jugar con doce ! pase de la muerte ! jugar de memoria ! pase en corto ! jugar mejor con diez que con once ! pase en diagonal ! jugar sin balón ! pase raso ! jugar verticalmente ! penalti de libro ! juventivo ! penalti de Panenka ! lanzar balones fuera ! penalti y gol es gol ! lateral del campo ! pirámide invertida ! liderar ! plantar el autocar ! línea central ! porterazo ! línea de 16,50 ! poste de esquina ! línea de 5,50 ! primera división ! línea de creación ! pulmón ! línea de defensas ! punto central ! línea de fotógrafos ! punto central ! línea de medio campo ! quemar el balón ! línea de portería ! quitar las telarañas ! línea divisoria ! ratón de área recogepelotas ! línea media ! recuperación ! líneas ! regate de cintura ! los penaltis los falla quien los tira ! regateador ! mallorquinista 696
- 73. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! regatearse a sí mismo ! rematador ! reventar el balón ! rojiblanco ! salir a por setas ! salir al corte ! saque de honor ! saque de meta ! saque de salida ! saque inicial ! secante ! segada ! segar ! seguir la diagonal ! segunda división ! semiparada ! servicio ! sistema piramidal ! sistema WM ! sobrar un regate ! soltar la pierna ! taco ! táctica del fuera de juego ! tanteo ! taquigol ! tener llegada ! tercera división ! tiro libre ! tiro penal ! torneo de la regularidad ! torneo del KO ! tripleta arbitral ! urgencias históricas ! utilero ! ver el balón cruzado ! zamorana ! zona de definición ! zona mixta 697
- 74. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Apéndice IX: Categorías gramaticales 698
- 75. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO CATEGORÍA GRAMATICAL m (sustantivo masculino) ! 3-2-3-2 ! 3-3-1-3 ! 3-4-1-2 ! 3-4-2-1 ! 3-4-3 ! 3-5-1-1 ! 3-5-2 ! 4-1-3-1-1 ! 4-2-3-1 ! 4-3-1-2 ! 4-3-2-1 ! 4-3-3 ! 4-4-2 ! 4-5-1 ! 5-2-1-2 ! 5-3-2 ! 5-4-1 ! alirón ! anti-fútbol ! apoyo ! apoyo en corto ! arbitraje ! arbitraje a la europea ! arco ! ariete ! ataque ! autogol ! autopase ! auto-pase ! balón ! balón aéreo ! balón corto ! balón de oro ! balón en largo ! balón largo ! balón llovido ! balón mordido ! balón muerto ! balón pasado ! balón perpendicular ! balón suelto ! banderazo ! banderín de córner ! banquillo ! barçalanda ! barcelonismo 699
- 76. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! Batigol ! beticismo ! bote neutral ! botepronto ! cabezazo ! calcio ! calentamiento ! cambio ! cambio de juego ! cambio de orientación ! cambio de ritmo ! campeón de invierno ! campo ! cañito ! caño ! casillero ! catenaccio ! centro ! centro chut ! centro del campo ! centro pasado ! centrocampismo ! choque ! chut ! círculo central ! clásico ! clementismo ! conjunto ! contraataque ! contragolpe ! control ! control antidóping ! córner ! cuadro ! cuadro técnico ! cuero ! cuerpo técnico ! debut ! deportivismo ! derbi ! derby ! descanso ! descenso ! descenso directo ! descuento ! desmarque ! despeje ! desplazamiento ! diablo rojo ! dibujo estratégico ! dibujo táctico ! disparo ! disparo a bocajarro ! disparo ajustado 700
- 77. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! disparo cruzado ! disparo seco ! disparo entre los tres palos ! dóping ! dorsal ! Dream Team ! dribling ! duelo ! eje de la defensa ! eje de la zaga ! el fútbol es así ! empate ! empeine ! encuentro ! enganche ! enlace ! entrenamiento ! entreno ! equipazo ! equipo ! equipo revelación ! esférico ! espacios ! factor campo ! fair play ! farolillo rojo ! FC ! feudo ! Figol ! Figolazo ! filial ! fuera de banda ! fuera de juego ! fuera de juego posicional ! fútbol ! fútbol base ! fútbol colectivo ! fútbol es fútbol ! fútbol espectáculo ! fútbol total ! fútbol vertical ! fútbol-samba ! fut-voley ! gambeteo ! globo ! goalaverage ! gol ! gol cantado ! gol de oro ! gol del cojo ! gol olímpico ! golazo ! golpe franco ! grupo de la muerte 701
- 78. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! gunner ! hachazo ! hammer ! hat trick ! hombre gol ! juego aéreo ! juego de creación ! juego de equipo ! juego limpio ! juego peligroso ! jugada de tiralíneas ! jugadón ! KO ! lanzamiento ! lanzamiento de falta ! lanzamiento de falta directa ! lanzamiento de penaltis ! lanzamiento de rosca ! lanzamiento directo ! larguero ! libre directo ! libre indirecto ! líder ! liderato ! liderazgo ! luminoso ! madridismo ! marcador 1 ! marcador encarrilado ! marcaje ! marcaje al hombre ! marco ! mediocampo ! metros finales ! miedo escénico ! mister ! míster ! Mundial ! mundialito ! noventa minutos ! nuñismo ! off-side ! olfato de gol ! once 1 ! Once de Oro ! once inicial ! palo ! palo de córner ! palo de esquina ! palo largo ! paradón ! partidazo ! partido ! pase 702
- 79. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! pase al hueco ! pase en profundidad ! pase interior ! pase vertical ! pasillo ! patadón ! pelotazo ! pelotón de cabeza ! penal ! penalti ! penalty ! pepinazo ! Pichichi 2 ! pico del área ! plantel ! portal ! poste ! pressing ! primer equipo ! primer palo ! primer toque ! punterazo ! punto de penalti ! punto fatídico ! quiebro ! rechace ! recorte ! recorte limpio ! regate ! regate con el cuerpo ! remate ! remate a puerta ! remate de cabeza ! rombo ! rondo ! Samba-Team ! saque de banda ! saque de centro ! saque de córner ! saque de esquina ! saque de falta ! saque de portería ! saque de puerta ! scudetto ! segundo palo ! sistema ! soccer ! sombrero ! stage ! súper ! tackle ! taco ! taconazo ! tanteador 703
- 80. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! tanto ! tanto del honor ! terreno de juego ! testarazo ! tiempo de descuento ! tiempo de prolongación ! tiempo extra ! tiempo reglamentario ! tiempo suplementario ! tiro ! tiro a puerta ! tiro libre directo ! tiro libre indirecto ! título ! toque ! trallazo ! transfer ! travesaño ! tres por uno ! tridente ! triple ! triplete ! túnel ! tuya mía ! últimos metros ! uno contra uno ! uno fijo ! vértice ! vestuario ! zapatazo ! zigzag ! zurdazo 704
- 81. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO f (sustantivo femenino) ! acción individual ! acción personal ! AFA ! AFE ! ala ! albiceleste ! alineación ! amarilla ! amonestación ! apertura ! área ! área chica ! área de castigo ! área de penal ! área grande ! área pequeña ! área técnica ! artillería pesada ! asistencia ! banda ! barçabilidad ! barrera ! bestia negra ! bicicleta ! bota ! Bundesliga ! canarinha ! cancha ! cantada ! cantera ! caña ! cartulina amarilla ! cartulina roja ! Catedral ! CBF ! cesión ! Champions ! Champions League ! chilena ! circulación ! cláusula de rescisión ! cola de vaca ! combinación ! construcción del juego ! contienda ! contra 705
- 82. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! Copa de Europa ! Copa de la UEFA ! Copa del Mundo ! Copa del Rey ! Copa Federación ! Copa Intertoto ! Copa Libertadores ! croqueta ! cruceta ! cuchara ! defensa 2 ! defensa de tres ! defensa en línea ! definición ! delantera ! demarcación ! deportividad ! DFB ! diana ! división ! divisoria ! doble amarilla ! doble amonestación ! doble cartulina ! doble marca ! dupla ! eliminatoria ! entrada ! entrada a destiempo ! equis fija ! escuadra 1 ! escuadra 2 ! espinillera ! esquina ! estirada ! estrella ! Eurocopa ! expulsión ! falta ! falta directa ! falta táctica ! fase de construcción ! FCF ! FEF ! FIFA ! figura ! filas ! finta ! formación ! frontal ! frontal del área ! gambeta ! goleada ! guerra táctica 706
- 83. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! hambre de gol ! hinchada ! IFFHS ! Intercontinental ! internada ! jugada ! jugada de estrategia ! jugada ensayada ! jugada personal ! Jules Rimet ! lateral 2 ! Ley Bosman ! ley de la ventaja ! LFP ! Liga ! Liga de Campeones ! Liga de las estrellas ! liguilla ! línea ! línea de ataque ! línea de banda ! línea de cobertura ! línea de fondo ! línea de gol ! línea de juego ! línea de mediapuntas ! línea de medios ! línea de meta ! línea de pase ! línea de tres cuartos ! línea de zagueros ! línea defensiva ! línea delantera ! línea lateral ! línea medular ! llegada ! madriditis ! manita ! mano ! manos ! marca ! marea roja ! media ! media luna ! media punta 2 ! media vuelta ! medialuna ! medular ! meta 2 ! naranja mecánica ! obstrucción ! ola mexicana ! pachanga ! palomita 707
- 84. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! pañolada ! parada ! pared ! pegada ! pelota ! pelota dividida ! pelota muerta ! pena máxima ! penetración ! plancha ! plantilla ! portería ! posesión del balón ! posición natural ! Premier ! Premier League ! presión ! pretemporada ! primera división ! profundidad ! prórroga ! puerta ! quiniela ! rabona ! raya de gol ! Recopa ! recta final ! red ! rematada en plancha ! remate forzado ! retaguardia ! RFEF ! roja ! roja directa ! rosca ! rotación ! salida 1 ! salida 2 ! salida de balón ! segunda línea ! selección ! semivaselina ! squadra ! subida al ataque ! Supercopa ! Superliga ! tabla ! tanda de penaltis ! tángana ! tarjeta amarilla ! tarjeta roja ! temporada ! tercera línea ! tijera 708
- 85. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! tijereta ! titularidad ! torcida ! transición ! triangulación ! UEFA ! variante ! vaselina ! vecchia signora ! verticalidad ! visión de juego ! volea ! zaga ! Za-Sa ! zona ancha ! zona de cobertura ! zona de tres cuartos ! zona noble de la clasificación 709
- 86. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO m. y f. (sustantivo masculino y femenino) ! árbitro ! árbitro asistente ! ariete ! arquero ! artillero ! auxiliar ! cancerbero ! cañonero ! capitán ! capocannoniero ! carrilero ! central ! centrocampista ! colegiado ! colista ! crack ! cuarto árbitro ! defensa 1 ! defensa central ! defensa libre ! delantero ! delantero centro ! delegado de campo ! delegado de equipo ! director de juego ! entrenador ! extremo ! extremo-extremo ! falso delantero ! futbolista ! goleador ! guardameta ! hincha ! hooligan ! interior ! juez de línea ! jugador ! jugador de campo ! jugón ! lateral 1 ! león ! líbero ! libre ! linier ! manager ! manager general ! marcador 2 ! matador ! media punta 1 710
- 87. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! mediapunta ! medio ! medio centro ! medio de contención ! mediocampista ! meta 1 ! nueve ! once 2 ! organizador ! pelotero ! pichichi 1 ! pistolero ! pivote ! portero ! primer entrenador ! punta ! realizador ! segundo entrenador ! seleccionador ! siete ! técnico 1 ! tifoso ! todoterreno ! trencilla ! volante ! volante central ! zaguero 711
- 88. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO adj. (adjetivo) ! ajaccied ! alavesista ! amistoso ! azulgrana ! barcelonista ! bético ! bianconeri ! blanco ! blanquiazul ! blanquivioleta ! blaugrana ! canterano ! colchonero ! culé ! debutante ! deportivista ! desmarcado ! embotellado ! españolista ! franjirrojo ! futbolístico ! gualdiazul ! interista ! madridista ! merengue ! neriazzurri ! neroazzurri ! osasunista ! perico ! periquito ! plavi ! realista ! red devil ! resultadista ! robsoniano ! rossoneri ! sevillista ! sportinguista ! tarjetero ! técnico 2 ! titular ! tocado ! valencianista ! verdiblanco ! zaragocista 712
- 89. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO loc.adv. (locución adverbial) ! a balón parado ! a bocajarro ! a la contra ! a portería vacía ! a puerta vacía ! Así, así, así gana el Madrid ! bajo los palos ! de cara a portería ! de cara al marco ! entre líneas ! por la mínima 713
- 90. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO v.tr. (verbo transitivo) ! abrir ! abrir el campo ! abrir el marcador ! abrir espacios ! abrir huecos ! abrir la cuenta goleadora ! acortar distancias ! adelantar las líneas ! alinear ! alojar en el fondo de la red ! amonestar ! aprovechar espacios ! arañar ! arañar un empate ! arbitrar ! arrancar puntos ! arrastrar hasta la banda ! atajar con la mano ! atajar en dos tiempos ! bajar el balón ! bajar la pelota ! barrer del campo ! batir ! blocar ! bombear balones ! botar ! botar un córner ! buscar la espalda de la defensa ! cabecear ! calcear ! calentar ! calentar banquillo ! cambiar la orientación ! cambiar la orientación del juego ! cantar ! cañonear ! cargar ! centrar ! cerrar espacios ! chupar banquillo ! chutar ! chutar a romper ! circular el balón ! clavar en la portería ! coger la espalda ! coger la línea de juego 714
- 91. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! colgar ! colgar balones a la olla ! conducir el balón ! conducir la pelota ! conectar ! construir ! construir un ataque ! contener ! correr la banda ! cortar ! cortar el balón ! cortar el juego de creación ! crear espacios ! cruzar el balón ! dar goles ! dar juego ! dar la vuelta al marcador ! dar la vuelta al partido ! dar medio gol ! dar metros ! dar profundidad ! dar salida al balón ! dar salida al juego ! dar un baño ! dejar espacios ! desbordar ! desequilibrar ! despejar ! despejar en corto ! destruir ! detener ! detener en dos tiempos ! disparar ! disparar a puerta ! disparar con intención ! doblar ! dormir el partido ! dormir la pelota ! driblar ! embotellar ! empalmar ! empatar ! empujar ! empujar la pelota ! encajar ! encarar ! encarar el uno contra uno ! encarar la puerta rival ! encarrilar el encuentro ! encontrar el camino del gol ! encontrar el sitio en el campo ! encontrar huecos ! enfriar el juego ! enganchar 715
- 92. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! enlazar ! enlazar jugadas ! ensanchar el campo ! entrar ! entrar al balón ! entrenar ! enviar el balón a la red ! estirar líneas ! estrenar casillero ! expulsar ! fabricar un gol ! fortalecer la línea de medio campo ! forzar un córner ! forzar un penalti ! forzar una falta ! frenar en falta ! fusilar ! ganar el área ! ganar la acción ! ganar la espalda ! ganar la línea ! ganar la línea de fondo ! golear ! golpear la falta ! hacer correr la bola ! hacer doblajes ! hacer fútbol ! hacer la ola ! hacer teatro ! hacer un traje ! imponer el juego ! inaugurar el marcador ! interpretar el partido ! jugar el balón ! lamer la cruceta ! lamer la madera ! lanzar una falta ! llevar el peso del partido ! manejar el balón ! manejar el peso del encuentro ! maquillar el resultado ! marcar 1 ! marcar 2 ! matar la pelota ! materializar ! meter el pase ! neutralizar ! nivelar el resultado ! parar ! patear ! pedir la barrera ! pedir la hora ! pegar las líneas ! peinar 716
- 93. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! perdonar el gol ! perdonar la segunda ! perforar la red ! picar el balón ! pinchar el balón ! poner cerco a la meta ! poner la bota ! poner la igualada en el marcador ! presionar ! presionar el esférico ! profundizar ! rasear ! recepcionar ! rechazar ! recoger un rechace ! recortar ! regatear ! rematar ! rematar a la red ! rematar a placer ! rematar de cabeza ! rematar en boca de gol ! rematar un córner ! rematar una falta ! remontar el marcador ! repartir el juego ! replegar ! resolver ! retratar ! rifar el balón ! romper ! romper a la defensa ! romper el fuera de juego ! romper el marcador ! romper el partido ! romper la presión ! sacar ! sacar de la cancha ! sentar ! sentenciar el partido ! servir en bandeja ! sortear ! subir la banda ! tapar ! tapar la banda ! taponar las bandas ! tener bajo la bota ! tirar la toalla ! tocar ! tocar de mediaespuela ! tocar el balón ! tocar en corto ! transformar ! trenzar jugadas 717
- 94. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ! triangular ! ver portería ! ver puerta ! voltear el marcador ! zigzaguear 718
- 95. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO v.intr. (verbo intransitivo) ! amagar ! asistir ! atacar ! atacar a la desesperada ! bailar con la pelota ! bajar a recibir ! caer por la banda ! combinar ! contragolpear ! debutar ! definir ! entrar en el equipo ! entrar en el partido ! entrar en juego ! gambetear ! ir al cruce ! jugar ! jugar a contrarreloj ! jugar a la contra ! jugar al choque ! jugar al fuera de juego ! jugar al pelotazo ! jugar al primer toque ! jugar de espaldas ! jugar pegado a la banda ! jugar por las bandas ! mandar en el marcador ! pelotear ! penetrar por las bandas ! romper por banda ! salir a la contra ! salir a por uvas ! salir al ataque ! salir con el balón controlado ! salir con el balón jugado ! salir en falso ! saltar al campo ! saltar al terreno de juego ! subir al ataque ! subir al marcador ! subir por la banda ! tirar del equipo 719
- 96. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO v.cop. (verbo copulativo) ! estar borracho de balón ! estar el partido abierto ! estar embotellado ! estar fuera de combate v.pr. (verbo pronominal) ! abrirse ! acorazarse ! alinearse ! apoyarse ! apoyarse en corto ! asentarse sobre el terreno de juego ! caerse de la lista de convocados ! comerse un penalti ! desdoblarse ! desmarcarse ! doparse ! echarse el equipo a la espalda ! entrenarse ! escorarse en la banda ! estirarse ! ganarse al vestuario ! hacerse con el balón ! hacerse dueño del partido ! hundirse en el área ! irse arriba ! jugarse la pierna ! lanzarse al ataque ! llenarse de balón ! marcharse llorando ! medirse ! meterse en diagonal ! nivelarse el juego ! plantarse en el área ! replegarse ! tragarse un tanto 720
- 97. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO DICCIONARIO DE FÚTBOL 711
- 98. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO DICCIONARIO DE FÚTBOL 3-2-3-2 quien debutó como titular, en las bandas, m. Sistema de juego que consiste en jugar Denilson y Alfonso en la media punta, y Oli con tres jugadores en la línea defensiva peleándose arriba (Jordi Santamaría, MD, (dos laterales y un central), cinco jugadores 4-10-1999, pág. 26). en la línea de medios (dos por delante de la línea defensiva y tres por detrás de la línea 3-4-3 delantera) y dos jugadores en la línea m. Sistema de juego que consiste en jugar delantera: Louis Van Gaal ya ha puesto los con tres jugadores en la línea defensiva nombres en los dos dibujos tácticos que (dos laterales y un central), cuatro utilizará en su segunda etapa como jugadores en la línea de medios y tres entrenador azulgrana, el 4-2-3-1 y el 3-2-3- jugadores en la línea delantera: El apremio 2 que desveló en exclusiva MD (X. azulgrana dio espacios a un Madrid Muñoz/O. Domènech, MD, 10-6-2002, pág. agotado. Era buscar el empate con un 3-4- 18). 3, pero la guinda, a la contra, se la regaló Raúl a Figo ('Lobo' Carrasco, MD, 5-11- 3-3-1-3 2001, pág.4). m. Sistema de juego que consiste en jugar con tres jugadores en la línea defensiva 3-5-1-1 (dos laterales y un central), tres jugadores m. Sistema de juego que consiste en jugar en la línea de medios, un jugador como con tres jugadores en la línea defensiva mediapunta situado entre las líneas de (dos laterales y un central), cinco jugadores medios y delantera y tres jugadores en la en la línea de medios, un jugador como línea delantera: Argentina jugará un 3-3-1-3 mediapunta situado entre las líneas de e Inglaterra con su característico 4-4-2 medios y delantera y un jugador en la línea (Carlos Bianchi, MD, 7-6-2002, pág. 16). delantera: Cesare Maldini no exageraba cuando ponía por las nubes al fútbol 3-4-1-2 italiano de antes, al 'catenaccio'. Fiel a sus m. Sistema de juego que consiste en jugar ideas, las que aprendió haciendo de con tres jugadores en la línea defensiva segundo de Enzo Bearzot y luego (dos laterales y un central), cuatro dirigiendo a la 'azzurra' en Francia-98; jugó jugadores en la línea de medios, un jugador un 3-5-1-1 ante Suráfrica (Francesc como mediapunta situado entre las líneas Aguilar, MD, 3-6-2002, pág. 8). de medios y delantera y dos jugadores en la línea delantera: Todo esto conllevaría un 3-5-2 cambio en el sistema: se aparcaría el '4-4- m. Sistema de juego que consiste en jugar 2' para utilizar el '3-4-1-2'. La otra novedad con tres jugadores en la línea defensiva en el 'once' inicial de Italia, confirmada por (dos laterales y un central), cinco jugadores Trapattoni, será la presencia de Inzaghi en en la línea de medios y dos jugadores en la ataque, formando pareja con Vieri línea delantera: El Oviedo dejó claro de (Agencias, MD, 8-6-2002, pág. 18). salida que iba a buscar el contragolpe, con el clásico 3-5-2 con el que su técnico 3-4-2-1 clasificó al Betis para la UEFA hace sólo m. Sistema de juego que consiste en jugar tres campañas (Jordi Santamaría, MD, 4- con tres jugadores en la línea defensiva 10-1999, pág. 26). (dos laterales y un central), cuatro jugadores en la línea de medios, dos 4-1-3-1-1 jugadores como mediapuntas situados m. Sistema de juego que consiste en jugar entre las líneas de medios y delantera y un con cuatro jugadores en la línea defensiva jugador en la línea delantera: El Betis (dos laterales y un central), un jugador cambió por primera vez de sistema desde como pivote entre las líneas defensiva y de la llegada de Griguol, que puso un ofensivo medios, tres jugadores en la línea de 3-4-2-1, con Finidi y el argentino Romero, medios, un jugador como mediapunta 712
- 99. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO situado entre las líneas de medios y fortaleza, con Baraja más liberado (Javier delantera y un jugador en la línea Gascón, MD, 8-6-2002, pág. 4). delantera: Oliveira tiene in mente un 4-3-3 esquema de 4-1-3-1-1. Baia en la portería. m. Sistema de juego que consiste en jugar Una defensa de cuatro y por delante de con cuatro jugadores en la línea defensiva ellos jugarñia de medio centro, Petit, (dos laterales y dos centrales), tres jugador por el que se interesaban varios jugadores en la línea de medios y tres equipos italianos. Delante del jugador del jugadores en la línea delantera: Los Boavista, llega la línea de oro de Portugal, daneses, que con un empate pasarían a un trío para deleitar, compuesto por Sergio octavos, han decidido cambiar sus sistema Conceiçao por la derecha, Rui Costa en el habitual, un 4-3-3, por uno más defensivo, centro y Luis Figo por la izquierda. Delante un 5-4-1, para intentar parar a los quedaría Pauleta como hombre de necesitados 'bleus' que tienen que vencer referencia en ataque, con Joao Pinto de por dos goles de diferencia (Francesc segunda punta con la misión de apoyar al Aguilar, MD, 10-6-2002, pág. 16). ex deportivista y de abrir espacios para los centrocampistas que llegarán desde atrás 4-4-2 (Francesc Aguilar, MD, 4-6-2002, pág. 15). m. Sistema de juego que consiste en jugar con cuatro jugadores en la línea defensiva 4-2-3-1 (dos laterales y dos centrales), cuatro m. Sistema de juego que consiste en jugar jugadores en la línea de medios y dos con cuatro jugadores en la línea defensiva jugadores en la línea delantera: Argentina (dos laterales y un central), dos jugadores jugará un 3-3-1-3 e Inglaterra con su como pivotes entre las líneas defensiva y característico 4-4-2 (Carlos Bianchi, MD, 7- de medios, tres jugadores en la línea de 6-2002, pág. 16). medios y un jugador en la línea delantera: Louis Van Gaal ya ha puesto los nombres 4-5-1 en los dos dibujos tácticos que utilizará en m. Sistema de juego que consiste en jugar su segunda etapa como entrenador con cuatro jugadores en la línea defensiva azulgrana, el 4-2-3-1 y el 3-2-3-2 que (dos laterales y dos centrales), cinco desveló en exclusiva MD (X. Muñoz/O. jugadores en la línea de medios y un Domènech, MD, 10-6-2002, pág. 18). jugador en la línea delantera: Inglaterra jugó de igual a igual hasta la jugada que 4-3-1-2 culminó Sheringham. Luego se fue atrás, m. Sistema de juego que consiste en jugar jugó un 4-5-1, despejó donde pudo y sólo con cuatro jugadores en la línea defensiva aguantó (Carlos Bianchi, MD, 8-6-2002, (dos laterales y un central), tres jugadores pág. 14). en la línea de medios, un jugador como volante entre las líneas de medios y 5-2-1-2 delantera y dos jugadores en la línea m. Sistema de juego que consiste en jugar delantera: Suráfrica ante Eslovenia cambió con cinco jugadores en la línea defensiva su sistema y Jomo Sono pasó a un 4-4-2, (dos laterales y tres centrales), dos que en realidad era un 4-3-1-2, porque jugadores en la línea de medios, un jugador finalmente colocó a Sibusiso Zuma de entre las líneas de medios y delantera y media punta, por detrás de McCarthy y dos jugadores en la línea delantera: En el Nomvethe (Francesc Aguilar, MD, 9-6- plano táctico, el seleccionador surafricano 2002, pág. 8). ha estado practicando durante toda esta semana un 5-2-1-2, con Zuma en el centro 4-3-2-1 del campo y con el tándem Nomvethe- m. Sistema de juego que consiste en jugar McCarthy en la punta (Francesc Aguilar, con cuatro jugadores en la línea defensiva MD, 8-6-2002, pág. 10). (dos laterales y un central), tres jugadores en la línea de medios, dos jugadores entre 5-3-2 las líneas de medios y delantera y un m. Sistema de juego que consiste en jugar jugador en la línea delantera: Con la con cinco jugadores en la línea defensiva entrada de Iván Helguera, se pasó del 4-4- (dos laterales y tres centrales), tres 2 a la famosa pirámide invertida (el 4-3-2-1) jugadores en la línea de medios y dos y el centro del campo ganó en equilibrio y jugadores en la línea delantera: En el 713
- 100. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO primer partido ante Paraguay, Sono dispuso un 5-3-2, con tres centrales y acción Zuma de punta (Francesc Aguilar, MD, 9-6- acción individual f. Jugada que realiza un 2002, pág. 8). jugador sin pasar el balón a ningún compañero driblando a varios jugadores 5-4-1 adversarios: El premio al trabajo realizado m. Sistema de juego que consiste en jugar llegó en el minuto 80, en una excelente con cinco jugadores en la línea defensiva acción individual de Gallego (MD, 4-10- (dos laterales y tres centrales), cuatro 1999, pág. 40). || acción personal f. jugadores en la línea de medios y un Jugada que realiza un jugador sin pasar el jugador en la línea delantera: Los daneses, balón a ningún compañero driblando a que con un empate pasarían a octavos, varios jugadores adversarios: Antes del han decidido cambiar sus sistema habitual, descanso, Cocu y Overmars plasmaron la un 4-3-3, por uno más defensivo, un 5-4-1, superioridad neerlandesa en el tanteador para intentar parar a los necesitados 'bleus' con dos buenas acciones personales (MD, que tienen que vencer por dos goles de 20-6-1998, pág. 12). || ganar la acción v.tr. diferencia (Francesc Aguilar, MD, 10-6- Superar <un jugador> a un jugador 2002, pág. 16). contrario: En base a ello "quité a Guardiola y busqué jugadores que pudieran bocajarro aprovechar los muchos balones que dejaba a bocajarro loc.adv. De forma que un Rivaldo al ganarle la acción a los defensas jugador ejecuta un chut muy cerca de la en los balones aéreos" (Van Gaal, S, 8-11- portería contraria y casi sin la oposición de 1999, pág. 6). ningún contrario: En el estadio de Vallecas, en pleno vendaval del Rayo Vallecano, acorazarse jugada por la izquierda, la pone Llorens, la v.pr. Cerrarse <un equipo> en defensa, deja pasar Luis Cembranos y Jordi Cerrón bien porque el equipo contrario pretende a bocajarro hace lucirse al guardameta marcar gol insistentemente, bien porque el Pablo Cavallero, la que fue la mejor jugada equipo que se cierra intenta conservar un del partido (CC, 13-10-1999). resultado que le es favorable: A la altura ya prácticamente del círculo central se abrir acoraza perfectamente el Real Madrid. v.tr. Jugar <un jugador> el balón hacia una Ahora el que se repliega es el Barcelona de las dos bandas del terreno de juego, (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). donde se sitúan los laterales y los extremos, para aumentar los espacios AFA entre jugadores atacantes de un equipo y defensores del otro: Laudrup abrió para f. Asociación de Fútbol Argentino: Los clubs Bakero, el navarro metió para el brasileño y españoles solicitaron a la AFA poder el ariete amagó el cuero sin tocarlo para retener a sus futbolistas ante la jornada de que llegara a Laudrup y marcara (P, 22-10- Liga del miércoles 12 de octubre (Mª 1997, pág. 45). SIN. abrir el campo, abrir Carmen Juárez, MD, 4-10-1999, pág. 19). espacios, abrir huecos, ensanchar el OBS.: “The Argentina Association Football campo. || abrirse v.pr. Distanciarse <los League” fundada el 21 de febrero de 1893 jugadores de un mismo equipo> con el fin y denominada “Argentina Football de aumentar los espacios entre ellos y los Association” desde febrero de 1903. adversarios y, así, facilitar el juego de Después de denominarse de varios modos, ataque: Se va arriba el Madrid. Qué bonito psararía a ser la “Asociación de Fútbol partido en toma y daca. Jeremi, fuerza Argentino” desde el 3 de noviembre de indomable, fuerza salvaje el camerunés, 1934. entrega para Guti, Guti que se abre... Guardiola, se la lleva Guardiola para el AFE Barcelona en un toma y daca de ensueño (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || abrir f. Asociación de Futbolistas Españoles: La huecos v.tr. V. abrir: Jugó por detrás de Federación no descarta la fecha del 30 de Dani y nunca encontró el camino para abrir diciembre si consigue convencer a los dos huecos y echarse al equipo a la espalda equipos de que suspendan o bien recorten (Demetrio González, S, 8-11-1999, pág. su período de descanso navideño, 10). propuesta que debe ser negociada por la 714
- 101. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO AFE, quien a su vez consultará con los puede mejorar nuestro equipo yo [lo] he capitanes de ambos equipos (P, 19-12- alineado (Van Gaal, RP, 3-12-1999). || 1997, pág. 57). OBS.: Asociación que se alinearse v.pr. Incluirse <un jugador> en la encarga de defender los derechos de los alineación del equipo que ha de participar futbolistas. en un partido: La inoportuna lesión que sufrió en Valladolid le impedirá alinearse ajaccied ante el Madrid (Josep Maria Artells, MD, 4- adj. [Jugador, entrenador, seguidor o 10-1999, pág. 2). partidario en general] del Ajax de Amsterdam (club deportivo holandés): Van alirón Gaal está especialmente motivado para m. Exclamación que se usa para expresar reivindicar su cartel en su país y ante un la consecución de un título: La ida de la adversario perpetuo para un "ajaccied" final de la Copa de Europa, que medirá al (chico del Ajax) como es el PSV (P, 10-12- conjunto entrenado por Valero Rivera y al 1997, pág. 42). Badel Zagreb croata, llega como la antesala del más que posible alirón liguero ala del equipo de fútbol (MD, 18-4-1998, pág. f. Conjunto de jugadores formado por el 47). OBS.: Esta expresión tiene su origen extremo y el interior de cada lado de la en una composición musical del maestro línea delantera: Han sacado ambos Gaspar Aquino que al representarse en equipos la bandera de guerra, a muerte, ha Bilbao, vio modificado el estribillo "Alirón, vuelto el terror portugués en el ala derecho, alirón, alirón pon, pon, pon, pon" en "Alirón, ha vuelto Figo para la feroz ofensiva del alirón, el Athletic, campeón" gracias a la Barcelona (Alfredo Martínez, CC, 13-10- euforia de un aficionado rojiblanco 1999). motivada por el triunfo del Athletic en la final de Copa de 1914. alavesista adj. [Jugador, entrenador, seguidor o amagar partidario en general] de la Unión Deportiva v.intr. Mostrar <un jugador> la intención de Alavés (club deportivo español): Las iniciar un movimiento o una acción y no amarillas que vieron el alavesista Ibon llegar a consumarlo: El portugués que se Begoña y el osasunista Pipa Gancedo les echa a la espalda al equipo. Es el faro, es convierten en baja por sanción ante el guía. Va a intentar encarar a Iván Tenerife y Celta respectivamente (Felipe Campo. Amaga Iván, se mete Figo, Gil, MD, 7-1-2002, pág. 24). gambetea, va a centraaaar... buen balón, buen balóooooooon... Fueraaaaa (Alfredo albiceleste Martínez, CC, 13-10-1999). f. Selección argentina: El delantero centro de la albiceleste firmó un "hat trick" contra amarilla Bosnia (MD, 16-5-1998, pág. 33). f. V. tarjeta amarilla: El francés Patrick Vieira vio una roja por acumulación de alineación amarillas (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, f. Conjunto de jugadores, con un máximo pág. 10). || doble amarilla f. Segunda de once, que forman parte de un equipo y tarjeta amarilla que significa la expulsión de que participan en un partido: La alineación un jugador del campo: Todo el estadio local fue ésta: Asoer; T. Gustafsson, Saint Denis enmudeció cuando la "roca" Brudin, Ljung, Kamark, Lagerlöf (Aslund, m. Desailly cometió un error (minuto 67) 46), Tjerström, Kjölö, H. Bergh impropio de su experiencia y se hizo (Corneliussen, m. 76), Mattiasson, y N. expulsar por doble amarilla en una entrada Novakovic /A. Andersson, m. 64) (Imanol innecesaria sobre Cafú cuando el francés Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). SIN. subía alocadamente al ataque (MD, 13-7- once1. 1998, pág. 2). SIN. doble amonestación, doble cartulina. alinear v.tr. Incluir <un entrenador> a un jugador amistoso en la alineación del equipo que ha de adj. [Partido] que no forma parte de una participar en un partido: Cuando yo tengo la competición oficial: Rivaldo no quiere impresión que con un jugador otro jugador 715
- 102. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO perderse ni los amistosos (Fernando Polo, v.pr. Colocarse <un jugador> en una MD, 4-10-1999, pág. 6). posición óptima para que el compañero que posee el balón pueda pasárselo sin dificultades: La pelota cae para Iván Campo. Sortea a Figo, mete arriba, a ras amonestación de la hierba para que intente llegar f. Advertencia del árbitro a un jugador por Fernando Morientes. Ya está el Moro haber cometido una falta o por mostrar una tocando arriba, apoyándose. Metió la conducta antirreglamentaria: No creo que pierna finalmente Philippe Cocu. Saque de añada mucho porque, aunque ha habido banda para el Real Madrid (Alfredo las amonestaciones y el cambio, pero creo Martínez, CC, 13-10-1999). || apoyarse en que va a estar en los dos tres minutos corto v.pr. Colocarse <un jugador> en una como mucho (Jacinto de Sosa, CC, 13-10- posición óptima y cercana para que el 1999). || doble amonestación f. V. doble compañero de equipo que posee el balón amarilla: El 0-0 de Valladolid le salió muy pueda pasárselo sin dificultades: Helguera caro al equipo de Txetxu Rojo, que se se en el círculo central. Recula con De Pedro. medirá mañana al Valencia sin Julen De Pedro por el centro. Se apoya en corto, Guerrero y Rafael Alkorta, ambos venía para De Pedro, de nuevo pierde la lesionados en el Nuevo Zorrilla; Ismael pelota... Va a recupararla Corea (Gaspar Urzaiz, expulsado por doble amonestación; Rossetti, CC, 22-6-2002). Oscar Vales y Asier del Horno, que completaron el primer ciclo de tarjetas (M, apoyo 19-12-2000) m. Acción consistente en que un http://www.el- compañero de equipo se coloca en una mundo.es/2000/12/19/deportes/19N0117.ht posición óptima para que el que posee el ml balón pueda pasárselo sin dificultades: Balón para Luis Figo, en el saque de banda amonestar busca el apoyo de un compañero cerca, en v.tr. Advertir <el árbitro> a un jugador por la distancia corta (Gaspar Rossetti, CC, 4- haber cometido una falta o por mostrar una 11-2001). || apoyo en corto m. Acción conducta antirreglamentaria: consistente en que un compañero de Evidentemente, eso es [sic] las injusticias equipo se coloca en una posición óptima y del reglamento, le debe de amonestar, pero cercana para que el que posee el balón porque no tiene por qué entrar en el pueda pasárselo sin dificultades: La salida campo... y Redondo se tenía que haber a la contra del Barcelona, viene por la marchado hace ya un rato (Jacinto de banda derecha Carles Puyol,. Amaga y Sosa, CC, 13-10-1999). finalmente opta por el apoyo en corto (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). anti-fútbol m. Fútbol defensivo que manifiesta poca arañar ambición para marcar goles: Un gol de v.tr. Obtener <un equipo> un resultado Sang Chuck en el minuto 72 hizo justicia y positivo de acuerdo con sus objetivos: ayudó a enviar a casa a Bélgica, una de las Desde entonces sólo ha arañado dos selecciones que mejor practica el "anti- empates (Alberto Sanchís, MD, 4-10-1999, fútbol" (MD, 26-6-1998, pág. 20). pág. 2). apertura arbitraje f. Pase del balón hacia una de las dos m. Aplicación el reglamento por parte de un bandas del terreno de juego, donde se árbitro: Pero ni siquiera un arbitraje sitúan los laterales y los extremos, para permisivo con el Depor sirve de excusa aumentar los espacios entre jugadores para justificar el tercer KO rojiblanco, que atacantes de un equipo y defensores del aparte se produjo ante un conjunto que otro: Apertura que va a la banda. Figo que actuó con un solo hombre en punta (Nika intentará controlar, se marcha de Karanka, Cuenca, MD, 4-10-1999, pág. 38). || no (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). arbitraje a la europea m. Aplicación del reglamento por parte de un árbitro apoyarse caracterizado por permitir un juego más duro y sancionar menos a los jugadores: 716
- 103. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO No vaya a ser que por hacer un arbitraje a la europea como se dice ahora, estemos arco viendo que esto es demasiado arroz para m. V. portería: Va a cañonear Raúl. Va a tan poco pollo (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- tomar carrerilla también Savio. Barrera de 2001). cinco. A 5 metros de la frontal del área, por tanto a 21 del arco. Viene Raúl, ataca el arbitrar Madrid al asalto del liderazgo (Alfredo v.tr. Dirigir <un árbitro> un partido mediante Martínez, CC, 13-10-1999). la aplicación del reglamento: Antes de empezar el partido, se guardó un minuto de área silencio en memoria del árbitro Armando f. V. área grande: La Unió Esportiva sólo Izquierdo fallecido mientras arbitraba un llegó en dos ocasiones al área rival y partido (Carmen Marín, MD, 4-10-1999, únicamente los regates de Busquets a los pág. 30). delanteros emeritenses lograron arrancar tímidos aplausos de la afición ilerdense árbitro (Carmelo Moncayo, MD, 4-1-1999, pág. m. y f. Persona encargada de dirigir un 39). || área chica f. V. área pequeña: En un partido mediante la aplicación del balón suelto en la frontal del área chica, reglamento: Burgos detuvo en dos tiempos Unai sólo ha tenido que empujarlo para un disparo de Revivo, el árbitro no señaló meterse en las redes de la portería de Julio un posible penalti a Karpin y Mostovoi a Iglesias (Miguel Yeste, CC, 13-10-1999). || punto estuvo de sorprender al meta área de castigo f. V. área grande: Va a argentino con un chut lejano (Antonio lanzar la falta Luis Figo. Pico del área por la Mínguez, MD, 4-10-1999, pág. 24). SIN. parte derecha. El balón a dos metros de la colegiado, trencilla. || árbitro asistente m. prolongación imaginaria del área de y f. Persona encargada de ayudar al árbitro castigo. Por la derecha, va Figo, balón a dirigir un partido mediante la aplicación directo a puerta...fuera... (Gaspar Rossetti, del reglamento, cuyas funciones principales CC, 4-11-2001). || área de penal f. V. área son sancionar a un jugador por estar en grande: Era Nicolás Anelka el que intentó posición de fuera de juego, avisar al árbitro meter en área de penal, ha recuperado de que se solicita una sustitución o Guardiola, la ha tocado arriba sobre Patrik sancionar infracciones cuando se cometen Kluivert (Alfredo Martínez, CC, 13-10- más cerca del asistente que del árbitro (en 1999). || área grande f. Zona rectangular particular, cuando ocurren en el área de marcada a cada extremo del terreno de penal): Anelka se entusiasmó tanto, que juego, de 40,32 por 16,5 metros, que acostumbrados a verle caminar sin sangre, delimita la zona donde la comisión de una hoy incluso se atrevió a gesticular y de las faltas castigadas con tiro libre directo protestar por ejemplo una decisión del es sancionada con un penalti y que árbitro asistente (M, 4-5-2000). contiene un punto situado sobre una línea http://www.el- imaginaria perpendicular al centro de la mundo.es/noticias/2000/5/3/deportes/95738 línea de meta y a una distancia de 11 m 6035.html SIN. auxiliar, juez de línea, linier. desde donde se ejecutan los lanzamientos || cuarto árbitro m. y f. Árbitro situado de dicha falta, y donde el portero puede fuera del campo cuyas funciones jugar el balón con las manos: Romario principales son ayudar en todos los pagó los esfuerzos del Flamengo por deberes administrativos antes, durante y devolverle a las playas y al fut-voley con un después del partido, según lo solicite el tiro cruzado en el área grande después de árbitro, ayudar en los procedimientos de un limpio recorte (MD, 20-12-1997, pág. sustitución durante el partido, informar al 26). SIN. área, área de castigo, área de árbitro si alguna persona en el área técnica penal. || área pequeña f. Zona rectangular observa una conducta impropia, etc., marcada a cada extremo del terreno de además de poder reemplazar a cualquiera juego, de 18,32 por 5,5 metros, situada de los tres oficiales responsables del delante de la portería e incluida dentro del partido en caso de que uno de éstos no área grande, que delimita la zona donde el esté en condiciones de seguir actuando: Va portero puede jugar el balón con las manos a golpear Bodo Illgner, 44, 44.. No ha sin ser interceptado y desde donde se salido todavía, David Sánchez, la cartulina efectúan los saques de portería: Además, del cuarto árbitro (Alfredo Martínez, CC, 13- tuvieron la colaboración verdiblanca. 10-1999). Celades lanzó un chut que Prats despejó 717
- 104. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO hacia el área pequeña y Gustavo López se ariete adelantó a la defensa bética para empatar m. y f. V. delantero centro: Esto último, el choque (Cholo Durán, S, 8-11-1999, pág. sobre todo, tras quedarse con diez por 28). SIN. área chica. || área técnica f. Área expulsión de Filipescu al cuarto de hora, especial para el personal técnico y los por lo que Griguol retrasó a Karhan y jugadores suplentes que se extiende a 1 m Alfonso pasó al medio campo hasta que en de cada lado del banquillo y hacia adelante el ecuador del periodo hizo debutar al hasta 1 m de la línea de banda donde central argentino Crosa, en lugar del ariete solamente una persona a la vez estará Oli (Jordi Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. autorizada a dar instrucciones técnicas y 26). después de hacerlo deberá regresar inmediatamente a su lugar en el banquillo: Ahí está en su área técnica José Manuel arquero, a Corral, el segundo de John Toshac, muy m. y f. V. portero: No blocó Bodo Illgner. pegado a él también el primer entrenador Tremenda la cantada del arquero. Pelota a del Real Madrid, en primera línea en un la que intentaba llegar Kluivert (Alfredo pequeño palco y Enrique Martín que es el Martínez, CC, 13-10-1999). encargado de dar las consignas a través del teléfono móvil (CC, 13-10-1999). || artillería frontal del área f. Parte delantera del área artillería pesada y perpendicular a la portería de un equipo: f. Conjunto de jugadores de ataque que Va a cañonear Raúl. Va a tomar carrerilla consigue muchos goles: Tras este gol, también Savio. Barrera de cinco. A 5 Torrijos decidió jugarse el todo por el todo y metros de la frontal del área, por tanto a 21 dar entrada a Santi y Carrero, es decir, a del arco. Viene Raúl, ataca el Madrid al toda su artillería pesada (Antonio Biesa, asalto del liderazgo (Alfredo Martínez, CC, MD, 4-10-1999, pág. 29). 13-10-1999). SIN. frontal. || pico del área m. Zona cercana al punto de intersección artillero, a que une la línea del área paralela a la línea m. y f. V. goleador: Un gol que pasará a la de meta y la línea vertical a la línea de galería de los grandes goles de estos banda: Va a lanzar la falta Luis Figo. Pico partidos. Lo firmó el pichichi Raúl. Hay del área por la parte derecha. El balón a grandes goleadores, grandes artilleros dos metros de la prolongación imaginaria (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). del área de castigo. Por la derecha, va Figo, balón directo a puerta...fuera... (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). || ganar asistencia el área v.tr. Introducirse <un jugador> en el f. Pase que realiza un jugador a otro de su área con el balón controlado: Joseba equipo para que marque con facilidad: En Etxeberría, éste ganó el área, donde le el tramo final llegaron los dos goles. El de aguardaba paciente Ziganda, para poner la Bolo, tras gran asistencia de Luis bota y empujar (M, 14-11-1997, pág. 52). || Cembranos. El empate de Bestchastnykh, hundirse en el área v.tr. Cerrarse <un de preciso lanzamiento de falta (Ernesto equipo> en el área grande de su propio Vicario, MD, 4-10-1999, pág. 24). terreno de juego porque el equipo contrario ataca constantemente o porque el asistir resultado le es favorable y prefiere v.intr. Pasar <un jugador> el balón a otro conservarlo jugando al contraataque: El de su equipo para que marque con Valencia marcó por la gracia efímera de facilidad: De los Santos asistió a Agostinho Romario, se hundió en su área de manera quien, desde dentro del área, superó a incomprensible y esperó el empate (P, 27- Arnau con un tiro con la izquierda (Joan Pi, 10-1997, pág. 53). || plantarse en el área S, 8-11-1999, pág. 5). SIN. dar goles. v.pr. Llegar <un jugador> con el balón controlado hasta el área del equipo atacar contrario: Se plantó en el área y por bajo v.intr. Emprender <un equipo o un jugador> estableció la ventaja para el Racing de una acción ofensiva: Los comentaristas de Santander. 18 de la segunda parte en la cadena Cope con el patrocinio de El Anoeta, marcó Salva. Real Sociedad 1 - Corte Inglés. El súper en juego, segunda Racing de Santander 2 (CC, 13-10-1999). parte, ataca el Madrid (José María García, CC, 13-10-1999). SIN. salir al ataque, subir 718
- 105. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO al ataque. || atacar a la desesperada v.intr. m. Pase que consiste en chutar un jugador Emprender <un equipo o un jugador> una el balón y recogerlo él mismo: Savio en el acción ofensiva de manera poco perfil zurdo le hace un autopase, un caño, organizada generalmente porque le queda falta de Puyol (Alfredo Martínez, CC, 13-10- poco tiempo o porque está perdiendo con 1999). SIN. auto-pase. || auto-pase m. V. claridad: Está atacando a la desesperada el autopase: Okocha regateaba sin balón, se Real Zaragoza pero sigue mandando en el hacía un auto-pase y después nada (MD, marcador la escuadra de Víctor Fernández. 29-6-1998, pág. 18). Restan tan sólo cinco para la conclusión. De momento en Balaídos, Celta 2 – auxiliar Zaragoza, que ataca, 1 (Germán do Barro, m. y f. V. árbitro asistente: Un centro de CC, 13-10-1999). Rufete fue cabeceado impecablemente por Ilie al fondo de las mallas blancas, pero el atajar árbitro lo invalidó a instancias de un auxiliar atajar con la mano v.tr. Detener <un por un inexistente fuera de juego del jugador> el balón con la mano: El brasileño, rumano (Eduardo Palacios, MD, 14-1-2002, el madridista más silbado por el Camp Nou pág. 22). de los últimos años, vio la cartulina roja ayer en el Bernabéu al atajar con la mano, azulgrana sobre la raya de gol, un remate del adj. [Jugador, entrenador, seguidor o Valencia (Josep Maria Artells, MD, 4-10- partidario en general] de cualquier equipo 1999, pág 2). || atajar en dos tiempos v.tr. en cuya camiseta predominen los colores V. detener en dos tiempos: Atajó en dos azul y granate, como el Fútbol Club tiempos Andrés Palop ante la presión de Barcelona (club deportivo catalán): Un Castaño (Víctor Lluc, CC, 13-10-1999). conjunto blanco que se encuentra a seis puntos de los azulgrana, diferencia que ataque podría incrementarse a nueve en caso de m.Conjunto de jugadores que forma la línea que los de Van Gaal sumen otra victoria el delantera: Los granota se adelantaron día 13 (Alberto Sanchís, MD, 4-10-1999, gracias a una diana de Fernando Sales tras pág. 2). SIN. blaugrana. una bonita jugada del ataque granota, pero Gorka Soria igualó a los cinco minutos bajar (Amaia Ugarte, MD, 4-10-1999, pág. 40). bajar a recibir v.intr. Acudir <un jugador> a SIN. subida al ataque. || lanzarse al recibir el balón generalmente desde la línea ataque v.pr. Adelantar <un equipo> las delantera hacia la línea de medios: No líneas de jugadores para marcar gol tienen un punto de referencia arriba, en el descuidando el juego defensivo: El sentido de bajar a recibir para movilizar un Badalona se lanzó al ataque y dejó muchos poco a los centrales que están estáticos espacios atrás, que permitiron la goleada (Javier Clemente, CC, 13-10-1999). visitante (Antonio Biesa, MD, 4-10-1999, pág. 29). || salir al ataque v.intr. V. atacar: Con los mismos protagonistas que balón terminaron la primera parte, con la Real m. Cuerpo esférico formado por una Sociedad que ha salido al ataque para cámara hinchada de aire y cubierto intentar resolver (Tito Irazusta, CC, 13-10- generalmente de cuero, que tiene una 1999). || subir al ataque v.intr. V. atacar: circunferencia de 68 a 70 cm., el peso Jugó de lateral izquierdo, pero subió al puede oscilar entre 410 y 450 gr. al ataque. Como consecuencia de ello marcó comienzo del partido y una presión el segundo gol (Demetrio González, S, 8- equivalente a 0,6 - 1,1 atmósferas (600 - 11-1999, pág. 10). 1100 g/cm2) al nivel del mar: El gol reflejó una primera parte muy reñida e igualada, con el Barça dueño del balón y sin pasar autogol apuros defensivos gracias a una m. Gol marcado en propia puerta: Mal disposición zonal que el cuadro merengue empezaron las cosas para los locales, ya nunca desbordó (Andrés Astruells, MD, 5- que Leo abrió el marcador con un autogol 11-2001, pág. 2). SIN. cuero, esférico, (Antonio Biesa, MD, 4-10-1999, pág. 29). pelota. || a balón parado loc.adv. De forma que un jugador ejecuta un lanzamiento con autopase el balón parado en el terreno de juego 719
- 106. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO antes de la ejecución de una falta: En el Valcarce se llevó un balón muerto tras una segundo acto, el cuadro de Charly no acción entre Abelardo y Edgar y, desde la enganchó la triangulación de su fútbol frontal, cruzó con la zurda (Pichi Alonso, S, arriba y volvió a carecer de pegada. Sólo a 8-11-1999, pág. 8). || balón pasado m. balón parado creó un leve olor a gol ('Lobo' Centro que sobrepasa los jugadores Carrasco, MD, 5-11-2001, pág.4). || balón dispuestos a rematar el balón: Ahora el aéreo m. Balón disputado en el aire: En Real Madrid al ataque, al acecho del base a ello "quité a Guardiola y busqué liderato, balón pasado... fuera (Alfredo jugadores que pudieran aprovechar los Martínez, CC, 13-10-1999). || balón muchos balones que dejaba Rivaldo al perpendicular m. Pase de un lateral del ganarle la acción a los defensas en los campo al otro que no permite avanzar al balones aéreos" (Van Gaal, S, 8-11-1999, equipo que ataca: Quieren tapar, como pág. 6). || balón corto m. Pase entre dos decía, la llegada a Redondo con el que va jugadores situados a poca distancia el uno a estar muy encima de él Deco, para del otro: Balón de Julio César corto para obligar al Madrid a jugar muchos balones Raúl que viene para apoyar, el pase que perpendiculares (Michel González, TVE1, era en corto sobre el vitoriano, Aitor 28-9-1999). || balón suelto m. Balón que Karanka, entregando más pegadito a la no está en posesión de ningún jugador: En banda Savio Bortolini, encara el uno contra un balón suelto en la frontal del área chica, uno a Reiziger (Alfredo Martínez, CC, 13- Unai sólo ha tenido que empujarlo para 10-1999). || balón de oro m. Trofeo que meterse en las redes de la portería de Julio otorga la revista francesa de fútbol France Iglesias (Miguel Yeste, CC, 13-10-1999). || Football al mejor jugador europeo del año: bajar el balón v.tr. Colocar <un jugador> el El madridista Raúl y el actual "pichichi" de balón en los pies después de hacer un la Liga española, el azulgrana Luis Enrique, control con la cabeza o con el pecho: Balón figuran en la lista del "balón de oro" que que va a golpear Hesp. Lo pone a la lucha otorga "France Football" y cuyo ganador ha arriba para Figo. Se lo lleva Savio Bortolini, sido Ronaldo (P, 23-12-1997, pág. 53). || lo baja el genio, tocando para Clarence balón en largo m. V. balón largo: Todos Seedorf (Alfredo Martínez, CC, 13-10- los intentos del Alavés se basaron en el 1999). SIN. bajar la pelota. || bombear mismo argumento: los balones en largo balones v.tr. Lanzar <un jugador> el balón sobre sus delanteros (Andoni Arbaiza, MD, hacia arriba de manera que la trayectoria 4-10-1999, pág. 26). || balón largo m. Pase describe una parábola pronunciada: Si en que un jugador hace a otro situado a gran un equipo, plagado de cracks, la única distancia hacia una zona del terreno de solución que se le ocurre a Van Gaal para juego en la que tiene mucho espacio libre remontar al Málaga es sustituir a Guardiola por delante sin jugadores del equipo y bombear balones durante media hora, contrario que le puedan quitar el balón: apaga y vámonos (Miguel Rico, S, 8-11- Balón largo para Anelka, Anelka en el 1999, pág. 3). || circular el balón v.tr. lateral del área, escorado... (Alfredo Pasarse <los jugadores> el balón: El Martínez, CC, 13-10-1999). SIN. balón en brasileño, durante la segunda parte, intentó largo. || balón llovido m. Balón que cae circular más el balón, pero el resto del desde mucha altura: Que era una tarde equipo tampoco le acompañó en sus perra para los delanteros lo demostró acciones de ataque, que en todo caso Aloisi.. El australiano, en las antípodas del fueron más bien esporádicas (Redacción, juego todo el partido, encontró un balón S, 8-11-1999, pág. 11). || colgar balones a llovido del cielo al borde del área chica y, la olla v.tr. Lanzar <un jugador> el balón, tras echarlo al verde, optó por reventar el en sucesivas ocasiones, hacia la zona remate en el cuerpo de Lainez (José Mª central el área del equipo contrario, de Rodríguez, Ma, 4-2-2002, pág. 14). || balón manera que suele describir una trayectoria mordido m. Balón chutado por un jugador alta, para que lo remate un jugador del y que toca a otro del equipo contrario propio equipo: Ronald de Boer entra por tomando un mucho efecto: Xavier De Pedro Luis Enrique y Zenden por Guardiola. desde la parte derecha de la línea de tres Rivaldo se sitúa como segundo delantero cuartos de campo. Golpea De Pedro, balón centro y el Barça busca el fútbol más mordido al punto de penalti... Gol, gol, gol, directo, colgando balones a la olla (Joan Pi, gol... (Gaspar Rossetti, CC, 22-6-2002). || S, 8-11-1999, pág. 5). || conducir el balón balón muerto m. Balón casi parado que no v.tr. Llevar <un jugador> el balón en los está en posesión de ningún jugador: pies: En el cómputo de oportunidades los 720
- 107. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO blanquiazules ganaron en los primeros no rifó el balón, intentó monopolizarlo, pero cuarenta y cinco minutos. También en las se dejó el alma en el vestuario (M, 13-11- ansias por conducir el balón, en la rapidez 1997, pág. 50). || salir con el balón de acciones (MD, 6-8-1998, pág. 16). SIN. controlado v.intr. Iniciar <un equipo> el conducir la pelota, manejar el balón. || juego de ataque desde la línea defensiva: cortar el balón v.tr. Interceptar <un La presión que ejerció el Rayo Vallecano jugador> el balón en una jugada de ataque desde los primeros minutos maniató a un del equipo contrario: Se tira con seguridad Racing que no lograba imponerse en el para cortar el balón, José María (CC, 13- centro del campo ni salir con el balón 10-1999). SIN. cortar. || cruzar el balón controlado (Ernesto Vicario, MD, 4-10- v.tr. Chutar <un jugador> el balón a 1999, pág. 24). SIN. salir con el balón portería, dibujando una línea diagonal, lejos jugado. || salir con el balón jugado v.intr. del alcance del portero: El segundo gol V. salir con el balón controlado: Con más llegó en el minuto 67, cuando Álex cruzó corazón que cabeza busca la igualada y perfectamente el balón lejos del alcance de acaba perdiéndose a sí mismo, en medio Santos (Carmen Marín, MD, 4-10-1999, de la inoperancia de su ataque –el primer pág. 30). || enviar el balón a la red v.tr. V. remate a puerta, de Dani, llegó en el minuto marcar 1: Los locales encarrilaron pronto el 93-, la fragilidad defensiva y la grave falta partido, ya que en el minuto 9 Oriol de recursos para salir con el balón jugado Torrents envió el balón a la red (MD, 5-11- (Joan Pi, S, 8-11-1999, pág. 5). || tocar el 2001, página II). || estar borracho de balón v.tr. Pasarse <los jugadores> el balón v.cop. Regatear <un jugador> en balón entre varios jugadores sin exceso: Ha hecho mil regates, mil quiebros interrupción: "La prueba es que creamos Luis Figo. Le han salido todos a las mil muchas más oportunidades de gol de esa maravillas, pero en el último ya estaba manera que tratando de tocar el balón, totalmente borracho de balón y se ha caído como es nuestro estilo, porque no solito (Miguel Ángel Muñoz, CC, 4-11- conseguíamos dar cinco pases seguidos" 2001). || hacerse con el balón v.pr. (Van Gaal, S, 8-11-1999, pág. 6). SIN. Recuperar <un equipo> la posesión del tocar. balón: Está el Madrid intentando hacerse con el balón enseguida, presionando muy banda bien arriba (José Ángel de la Casa, TVE1, f. Lado más largo del terrero de juego 28-9-1999). || llenarse de balón v.pr. delimitado por la línea de banda: Intentó Regatear <un jugador> en exceso en lugar seguir tras haber sido atendido en la de pasar el balón a un compañero: Savio, banda, pensó que se restablecía “pero al Savio, Savio y Puyol. Se llenó de balón tocar el primer balón noté mucho dolor y Savio. Qué partidazo de Julio César. Está una cierta inestabilidad en la rodilla”, según colosal. El Madrid ha encontrado un explicó (F. Polo / J. Domènech, MD, 4-10- defensa central de solvencia (Alfredo 1999, pág. 5). || fuera de banda m. Martínez, CC, 13-10-1999). || manejar el Situación de juego que se produce cuando balón v.tr. V. conducir el balón: Nadal y el balón sale del campo por la línea de Abelardo acabaron manejando el balón y banda: Se va directamente fuera de banda. enviando pases que morían estrellados en Sacará de nuevo el jugador, la araña negra la zaga del Mérida o a los pies de Rivaldo del centro del campo del Real Madrid, el (P, 2-12-1997, pág. 46). || picar el balón internacional holandés número 10 en la v.tr. Rematar <un jugador>, generalmente zamarra (Alfredo Martínez, CC, 13-10- con la cabeza, enviando el balón desde 1999). || arrastrar hasta la banda v.tr. arriba hacia abajo: Has visto con qué Provocar <uno o varios jugadores> que un habilidad, con qué soltura... dificilísimo jugador contrario se desplace hasta la picar ese balón ¿eh? (José María García, banda del campo para conseguir una CC, 13-10-1999). || pinchar el balón v.tr. situación de ataque óptima por el centro del Controlar <un jugador> el balón dejándolo campo: Sus hombres arrastraban a un casi inmóvil: El croata "pinchó" el balón con central blaugrana hasta la banda para, estilo, se acomodó y retrató a Cañizares en desde allí, cambiar la orientación del juego un suave remate (M, 18-11-1997, pág. 51). al lado opuesto, donde centrocampistas y || rifar el balón v.tr. Rechazar <un jugador> laterales se incorporaban a toda velocidad, precipitadamente el balón desde una zona provocando increíbles situaciones de cercana a la propia portería y sin una superioridad numérica (Joan Pi, S, 8-11- dirección determinada: Mantuvo la calma, 1999, pág. 4). || caer por la banda v.intr. 721
- 108. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Desplazarse <un jugador> a las zonas que el equipo contrario tenga dificultades cercanas a las bandas del terreno de juego, para jugar por las bandas y crear peligro cuando su demarcación habitual es otra, mediante centros: Figo ha impactado en para poder recibir algún balón: Estoy Karanka que de momento está tapando viendo Rossetti, estoy viendo a Rivaldo que perfectamente la banda (Alfredo Martínez, cae muchísimo por la banda de los dos CC, 13-10-1999). SIN. taponar las bandas. chavales. Está intentando, lógicamente, a ver si por ahí encuentra huecos por la falta banderazo de, diríamos, de veteranía (CC, 4-11-2001). m. Señal hecha por el árbitro asistente con || correr la banda v.tr. Llevar <un jugador> la bandera: Cuando el árbitro anuló el tanto el balón controlado por una de las bandas utilizando la coartada del banderazo del del campo: Todas sus jugadas tienen una juez de línea, de Michael Ragoonath de importancia parecida. Recupera un balón, Trinidad y Tobago, ya estaba claro que a corre la banda, quiebra y centra (MD, 20- España no le iban a dejar ganar el partido 12-1997, pág. 26). || escorarse en la (Cristina Cubero, MD, 23-6-2002, pág. 2). banda v.pr. Situarse <un jugador> en un lugar próximo a las bandas del campo banderín desplazándose de su demarcación habitual banderín de córner para recibir más balones y entrar más en m. Bandera pequeña hizada a un palo no juego: Yo creo que el montaje está bien, lo puntiagudo de 1,50 m. de altura mínima único que no contábamos era que Anelka situado a cada uno de los cuatro ángulos se escorara en la banda derecha, que lo del campo: Hay saque de portería que puede hacer perfectamente, ¿no? (Javier marca Puentes Leira. El banderín de córner Clemente, CC, 13-10-1999). || penetrar se ha ido a hacer gárgaras por no decir otra por las bandas v.intr. Entrar <un jugador> cosa que acaba en "etas" (Gaspar Rossetti, por la banda del campo ocupada por el CC, 4-11-2001). extremo tras haber regateado al defensa contrario: Para romper la muralla andaluza era mucho mejor intentar penetrar por las banquillo bandas que jugar al pelotazo (Josep Mª m. Banco situado en la banda fuera del Casanovas, S, 8-11-1999, pág. 7). || terreno de juego a cada uno de los lados romper por banda v.intr. Superar <un de la línea de medio campo, generalmente jugador> en varias ocasiones a la línea en el lado correspondiente a la tribuna del defensiva del equipo contrario por la zona estadio, donde se sientan el entrenador, los defendida por el lateral: Está claro, Javier, jugadores suplentes, el masajista, el que además el Madrid está rompiendo delegado de equipo, etc.: La Fiore no curiosamente al Barça por banda (José perdía en casa desde el 18 de enero de María García, CC, 13-10-1999). || subir la 1998. Guillermo Amor no estaba ni en el banda v.tr. V. subir por la banda: Generoso banquillo, descartado por 'cuestiones en el esfuerzo, nunca se cansó de subir la técnicas' (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, banda izquierda y centró tres balones pág. 10). || calentar banquillo v.tr. Jugar peligrosos (Óscar Zárate, MD, 5-11-2001, <un jugador> poco tiempo en un equipo: pág. 10). || subir por la banda v.intr. Guardiola estaba ayer sancionado, Ocupar <un lateral> la demarcación el mientras Iván de la Peña calentaba extremo: Rexach prefirió a Overmars en banquillo (P, 2-12-1997, pág. 46). SIN. lugar de Saviola. El técnico del Barça chupar banquillo. || chupar banquillo v.tr. quería fijar a Michel Salgado en defensa e V. calentar banquillo: Se hartó de "chupar" impedir que subiera por la banda (Santi banquillo e incluso no viajó a Zaragoza, Nolla, MD, 5-11-2001, pág. 3). SIN. subir la viaje en el que el resto de jugadores banda. || taponar las bandas v.tr. V. tapar corearon en el autocar el ya popular cántico la banda: Tampoco anduvieron listos los de de "Ivá, Iván de la Peña" (MD, 17-1-1998, Moré para taponar las bandas pág. 8). verdiblancas, auténtica fuente de peligro del Betis. Si funcionan Denilson y Joaquín, baño funciona el sistema de ataque verdiblanco; dar un baño v.tr. Mostrar <un equipo> si no funcionan, apaga y vámonos (David mucha superioridad sobre el rival: El Durán, Ma, 4-2-2002, pág. 17). || tapar la Valencia le daba un baño al Madrid y en el banda v.tr. Cubrir <un jugador o varios Bernabéu se mascaba la catástrofe jugadores> la banda del campo provocando 722
- 109. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO (Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999, pág. del Rayo Vallecano a la distancia adecuada 22). (Luis Giménez, CC, 13-10-1999). barçabilidad Batigol f. Obsesión que padecen los partidarios del Real Madrid Club de Fútbol hacia el Fútbol m. (De Batistuta + gol) Jugador argentino, Club Barcelona: Más grave es la Gabriel Batistuta, llamado así por marcar "barçabilidad merengue": un problema de goles con frecuencia: En la madrugada del desdoblamiento de personalidad que pasado jueves, "Batigol" lo volvió a entraña un tratamiento psiquiátrico (MD, 6- demostrar firmando un "hat trick" ante 8-1998, pág. 20). Bosnia con el que se ganó de forma incuestionable el derecho a la titularidad para la gran cita de Francia (MD, 16-5- barçalanda 1998, pág. 33). m. Equipo del Fútbol Club Barcelona integrado por varios jugadores de batir nacionalidad holandesa: El "barçalanda", el v.tr. Meter <un jugador> un gol a un equipo formado por los cinco jugadores portero: Sin embargo, éste no se movió azulgrana que defienden la camiseta de la hasta el minuto 78, cuando Óscar batió de selección holandesa, no tuvo un buen falta a Argensó (Fernando Masedo, MD, 4- comienzo (MD, 14-6-1998, pág. 21). 10-1999, pág. 40). barcelonismo bestia m. Inclinación deportiva hacia el Fútbol bestia negra Club Barcelona (club deportivo catalán): En f. Equipo rival que es muy difícil de vencer: el palco del Barcelona, en el liceo del La sorpresa saltó en el Camp Nou y el barcelonismo hay sufrimiento (Alfredo Málaga dio ayer el primer paso para Martínez, CC, 13-10-1999). convertirse en otra de las ´bestias negras´ del Barça como anteriormente lo habían barcelonista sido el Hércules, Salamanca o Villarreal adj. [Jugador, entrenador, seguidor o (J.M. Bertran, S, 8-11-1999, pág. 7). partidario en general] del Fútbol Club Barcelona (club deportivo catalán): beticismo Catanha, pesadilla de la retaguardia m. Inclinación deportiva hacia el Real Betis barcelonista, había avisado en dos Balompié Club de Fútbol (club deportivo ocasiones antes del primer gol visitante, andaluz): Los planes de Luis se cumplieron tras otros tantos y graves errores en el en este tramo inicial mágico para el pase de Abelardo, que permitieron a Edgar beticismo (M, 4-1-1998, pág. 32). coger la espalda a la zaga y hacer jugada para el brasileño (Joan Pi, S, 8-11-1999, bético, a pág. 4). adj. [Jugador, entrenador, seguidor o partidario en general] del Real Betis barrera Balompié Club de Fútbol (club deportivo f. Formación defensiva en la que los andaluz): El conjunto bético salió con el jugadores se colocan uno al lado del otro a deseo de vengarse de la derrota que una distancia mínima de 9,15 m. del balón recibió el pasado año con dos goles en para obstaculizar un tiro libre resultado de cinco minutos (Cholo Durán, S, 8-11-1999, una falta: Barrera de dos con Michel pág. 28). Salgado y Raúl. Aplaude el Camp Nou. Va Rivaldo... el remate arriba (Alfredo bianconeri Martínez, CC, 13-10-1999). || pedir la adj. [Jugador, entrenador, seguidor o barrera v.tr. Solicitar <un jugador o varios> partidario en general] del Juventus de Turín al árbitro que los jugadores del equipo (club de fútbol italiano): El checo Pavel contrario situados en la barrera Nedved, único jugador que esta temporada permanezcan a la distancia reglamentaria: ha marcado dos goles a los "bianconeri" en Se encuentran todos los jugadores del Real Italia, vio la segunda amarilla (m.75) y el Club Deportivo Espanyol pidiendo la Lazio ya no tuvo opción (MD, 6-4-1998, barrera, corre Turienzo. Pone los jugadores pág. 42). 723
- 110. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO v.tr. Detener <el portero> el balón con las bicicleta manos sujetándolo fuertemente contra el f. Jugada que realiza un jugador pasando cuerpo: No blocó Bodo Illgner. Tremenda la ambas piernas de manera consecutiva por cantada del arquero (Alfredo Martínez, CC, encima del balón, de dentro hacia fuera y 13-10-1999). sin tocarlo, para engañar y regatear al defensa contrario: Efectivamente, el propio bola Pitu llegó para recuperar; cómo viene ahora hacer correr la bola v.tr. Jugar <un llegando Figo para entragar a Luis Enrique, equipo> moviendo el balón con rapidez: improvisado extremo derecho, haciendo la Dunga retrasó su juego para ayudar a los bicicleta se va de Redondo (Alfredo centrales en las escasas incursiones de los Martínez, CC, 13-10-1999). norteafricanos, y entre Leonardo y Rivaldo hicieron correr la bola (MD, 17-6-1998, pág. blanco, a 4). adj. [Jugador, entrenador, seguidor o partidario en general] de cualquier equipo en cuya camiseta predomine el color bota blanco, como el Real Madrid Club de Fútbol f. Calzado generalmente de cuero con (club deportivo madrileño): Un conjunto tacos en la suela: Tanto hablar del Balón blanco que se encuentra a seis puntos de de Oro y el realmente espectacular es el los azulgrana, diferencia que podría que ha criticado tanto la parroquia blanca. incrementarse a nueve en caso de que los Zidane lo hace todo fácil. El fútbol que de Van Gaal sumen otra victoria el día 13 desprenden sus botas es sabio, tanto como (Alberto Sanchís, MD, 4-10-1999, pág. 2). su gusto por las cosas. Barcelona le fascinaba (Cristina Cubero, MD, 5-11-2001, blanquiazul pág. 5). || poner la bota v.tr. Colocar <un adj. [Jugador, entrenador, seguidor o jugador> el pie para marcar gol con partidario en general] de cualquier equipo facilidad: Joseba Etxeberría, éste ganó el en cuya camiseta predominen los colores área, donde le aguardaba paciente blanco y azul, como el Real Club Deportivo Ziganda, para poner la bota y empujar (M, Espanyol (club deportivo catalán): Ver 14-11-1997, pág. 52). || tener bajo la bota claudicar al multimillonario equipo v.tr. Controlar <un equipo> al equipo rojiblanco fue una enorme alegría para la contrario: Cuando el Valencia creyó tenerlo afición blanquiazul, que no perdonó ni una bajo la bota del 0-3, elevaron el juego hasta intervención a su 'ex', Capdevila, sobre el un estado de excitación hasta que Toshack que Brindisi situó a De Lucas para cortó la adrenalina y la reacción (Josep neutralizar sus bien conocidas subidas al Maria Artells, MD, 4-10-1999, pág. 2). ataque (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). botar v.tr. Sacar <un jugador> una falta: Cuando blanquivioleta hay una falta que va a botar Savio Bortolini adj. [Jugador, entrenador, seguidor o (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). partidario en general] de cualquier equipo en cuya camiseta predominen los colores bote blanco y violeta, como el Real Valladolid bote neutral m. Balón lanzado por el (club deportivo castellano-leonés): El ex árbitro entre dos jugadores, uno por equipo, blanquivioleta Fernando tuvo que jugar a cuando no sabe lo que ha sucedido o partir de entonces de improvosado central cuando ha tenido que interrumpir el (MD, 20-8-1998,pág. 23). desarrollo del juego por causas propias o ajenas al mismo: Su actuación fue más que blaugrana aceptable ya que no protagonizó ninguna adj. V. azulgrana: Bogarde fue el más jugada polémica salvo un bote neutral al destacado jugador del Barça. Dicho esto, borde del área para rectificar una decisión no hace falta imaginarse como fue el juego errónea (Javier R. Beltrán, MD, 19-01- blaugrana (Miguel Rico, S, 8-11-1999, pág. 2001). 3). http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra blocar 724
- 111. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO y_par=COMPID&array_val=9468401&array músculos: Durante los ejercicios de _par=UPPERID&array_val=100403 calentamiento, Luis Tevenet sufrió una leve contractura en la cara posterior del muslo botepronto derecho (M, 29-4-1999) m. Golpe dado al balón justo cuando acaba http://www.el- de botar e inicia su trayectoria ascendente: mundo.es/1999/04/29/deportes/29N0104.ht Alfonso logró su primer gol en un ml impecable botepronto con el tobillo derecho... y firmó el segundo con un calentar izquierdazo repleto de decisión y coraje (M, v.tr. Realizar <un jugador> ejercicios físicos 1-12-1997) antes de comenzar un partido para http://www.el- desentumecer los músculos: Por lo tanto, mundo.es/1997/12/01/deportes/01N0138.ht empiezan a calentar fuertemente tanto ml Seedorf como Guti (José Manuel Estrada, CC, 13-10-1999). cambio Bundesliga m. Sustitución de un jugador por otro del mismo equipo: El extremo holandés f. Liga nacional de fútbol alemán: En la participó con acierto en el juego ofensivo Bundesliga, el Kaiserlautern termina líder la en la primera parte. Pero en la segunda, el primera vuelta del campeonato (P, 1-12- cambio que debería hacerse era el de 1997, pág. 54). Overmars por Saviola, en lugar de salir Rochemback (Santi Nolla, MD, 5-11-2001, cabecear pág. 3). || cambio de juego m. v.tr. Golpear <un jugador> el balón con la Desplazamiento del balón al lado contrario cabeza, generalmente para rematar: En el del campo en el que se estaba acumulando minuto 56, Pablo cabeceó al larguero el juego de ataque: Va Raúl, el cambio de (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). juego para Jeremi (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). SIN. cambio de orientación. || cabezazo cambio de orientación m. V. cambio de m. Golpe dado al balón con la cabeza, juego: Rivaldo de medio izquierdo, casi en generalmente para rematar: Esteban con el juez de línea. [sic] Cambio de su salida en el minuto 21, y con los centros orientación. Jugando por el mediocampo de Romero, uno de los cuales remató de (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). || nuevo el goleador asturiano dos minutos cambio de ritmo m. Cambio brusco de la después, con un cabezazo alto (Jordi velocidad del jugador que posee el balón: Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. 26). En plena frustración vitoriana recuperó el Barça los automatismos, con un Frank de Boer que cada vez asume más calcear responsabilidades y un Overmars letal con v.tr. Chutar <un jugador> el balón: Va a ser su cambio de ritmo (M, 21-12-2000) el propio Savio el que golpee la pelota. Va http://www.el- a calcear, va a patear (Alfredo Martínez, mundo.es/2000/12/21/deportes/21N0114.ht CC, 13-10-1999). ml calcio campeón, a m. Liga nacional de fútbol italiano: El Inter campeón de invierno m. Título simbólico es líder en solitario del 'calcio' tras el que se otorga al equipo que lidera el empate que cedió ayer el Lazio ante el campeonato liguero en el último partido del Milan (4-4) en un frenético partido año: El Juventus, que conquistó el vespertino que puso un espectacular "scudetto" la pasada temporada, aprovechó colofón a la quinta jornada (Fabio Licari, el tropiezo de los "nerazzurri" para ponerse MD, 4-10-1999, pág. 45). en cabeza con un punto de ventaja y adjudicarse el título honorífico de campeón calentamiento de invierno tras imponerse al Atalanta en m. Conjunto de ejercicios físicos que Delle Alpi (3-1) (MD, 26-1-1998, pág. 64). realizan los jugadores antes de comenzar un partido para desentumecer los 725
- 112. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO campo cancha m. Superficie rectangular de 90 a 120 m. de f. V. campo: Aparece Philippe Cocu longitud y de 45 a 90 m. de ancho jugando todavía en cancha propia (Alfredo delimitada por las líneas de banda y las Martínez, CC, 13-10-1999). || sacar de la líneas de fondo para jugar a fútbol: Con cancha v.tr. Neutralizar <un jugador o Helguera y Rochemback en el campo, varios jugadores> el juego de ataque de un Kluivert se fue a su posición de ‘nueve’ jugador, generalmente delantero: Sacaron ('Lobo' Carrasco, MD, 5-11-2001, pág. 4). a Bebeto de la cancha con un perfecto SIN. cancha, feudo, terreno de juego. || marcaje (M, 3-12-1997, pág. 52). centro del campo m. Zona central del campo: La presión que ejerció el Rayo cantada Vallecano desde los primeros minutos f. Error grave del portero: Pedro Riesgo maniató a un Racing que no lograba aprovechó un centro servido por su imponerse en el centro del campo ni salir compañero Berruet para meter un con el balón controlado (Ernesto Vicario, cabezazo y alojar el balón al fondo de las MD, 4-10-1999, pág. 24). || factor campo mallas, después de una "cantada" de m. Circunstancias favorables a un equipo Illgner (MD, 22-1-1998, pág. 17). que juega en su terreno de juego: El factor campo está perdiendo fuerza en la Liga cantar española (P, 25-10-1997, pág. 48). || abrir v.tr. Errar <el portero> gravemente: El meta el campo v.tr. V. abrir: Intenta abrir el mallorquín volvió a cantar facilitando el campo el Barcelona (Alfredo Martínez, CC, segundo tanto celeste y Filipescu dejó una 13-10-1999). || barrer del campo v.tr. pelota franca a Mostovoi, que puso el 3-1 Superar <un equipo> ampliamente y de (Cholo Durán, S, 8-11-1999, pág. 28). manera aplastante al equipo contrario: En la segunda mitad el Sants barrió del campo a un Ripollet que sólo pudo maquillar el cantera resultado en el tiempo de descuento (MD, f. Escuela de fútbol donde se forman los 5-11-2001, pág. III). || encontrar el sitio en futbolistas hasta los dieciseis años en los el campo v.tr. V. asentarse sobre el terreno clubes de fútbol: El Barça 2002, que jugó de juego: El ex azulgrana, sin embargo, con cinco futbolistas de la cantera (Reina, fracasó en su intento y nunca encontró su Puyol, Sergi, Xavi y Gabri) rompió con el sitio en el campo (Antonio Mínguez, MD, 4- nuevo año aquel cierto tono de desencanto 10-1999, pág. 24). || ensanchar el campo con el que acabó 2001 (Santi Nolla, MD, 7- v.tr. V. abrir: Ensancharon el campo hasta 1-2002, pág. 3). el punto que el coreano más avanzado ni siquiera estaba en la divisoria (MD, 20-6- canterano, a 1998, pág. 12). || saltar al campo v.intr. adj. [Jugador] de un equipo profesional que Entrar <un jugador o un equipo> al campo se ha formado en la cantera del propio para jugar: De nada sirvió el cambio táctico club: Va a entrar un joven canterano que cuando, además, el equipo se creyó debutó oficialmente con el Barcelona el predispuesto para la victoria mucho antes pasado fin de semana, la pasada jornada de saltar al campo (Pichi Alonso, S, 8-11- de liga ante el Valladolid (CC, 13-10-1999). 1999, pág. 8). SIN. saltar al terreno de juego. caña f. Pierna: Con el zapatazo de Koeman, con canarinha la "croqueta" de Laudrup, con la "finta" de f. Selección de Brasil: “No pienso en la Txiki, con el movimiento de perfil de selección. Quiero demostrar que aún rindo Romario, con la "caña" de Pep o, cuando en el campo”, asegura el titular de la hizo falta, con la cabeza de Bakero (P, 22- ‘canarinha’ en el Mundial-98 (MD, 8-1- 10-1997, pág. 45). 2002, pág. 33). cañito cancerbero m. V. caño: Hubo quien intentó algún m. y f. V. portero: Se la lleva el cancerbero "cañito", lujos apropiados para tan "magna" germano (Alfredo Martínez, CC, 13-10- ocasión (M, 11-12-1997, pág. 51). 1999). caño 726
- 113. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO m. Jugada que consiste en pasar el balón amarilla, fue de acoso franjirrojo que entre las piernas de un contrario: Savio en encontró su justo premio con el gol de el perfil zurdo le hace un autopase, un Moisés (MD, 19-4-1998, pág. 38). || caño, falta de Puyol (Alfredo Martínez, CC, cartulina roja f. V. tarjeta roja: El brasileño, 13-10-1999). SIN. cañito. el madridista más silbado por el Camp Nou de los últimos años, vio la cartulina roja cañonear ayer en el Bernabéu al atajar con la mano, v.tr. Chutar <un jugador> con potencia: sobre la raya de gol, un remate del Falta que puede conllevar peligro. Creo que Valencia (Josep Maria Artells, MD, 4-10- va el emperador blanco. Va a cañonear 1999, pág 2). || doble cartulina f. V. doble Raúl. Va a tomar carrerilla también Savio amarilla: De Xavi Aguado por doble (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). cartulina. [sic] Insisto, minuto 35 de la primera parte, absolutamente justa cañonero, a (Germán do Barro, CC, 13-10-1999). m. y f. Jugador que chuta con potencia y de manera eficaz: Va a la frontal, están los casillero dos cañoneros del Barcelona. Figo y m. V. marcador 1: La Real Sociedad se Rivaldo, Rivaldo y Figo (Alfredo Martínez, llevó la victoria (1-3) en su visita a Montjuïc, CC, 13-10-1999). se apuntó un segundo triunfo liguero que le redime del tropiezo en la Copa del Rey y dejó al Espanyol, al que le pesó la expulsión de Soldevilla en la primera mitad, capitán, ana con el casillero de puntos en blanco tras m. y f. Jugador que representa al equipo dos jornadas disputadas (EFE, 15-9-2002) en el campo, ante la junta directiva, etc., y http://elmundodeporte.emundo.es/elmundo es el único autorizado a dirigirse al árbitro: deporte/2002/09/15/liga/1032117180.html || El azulgrana se calentó y le recriminó estrenar casillero v.tr. V. abrir el airadamente su acción al capitán blanco marcador: Un resultado que nadie podía (Óscar Zárate, MD, 5-11-2001, pág. 11). imaginar, puesto que los malacitanos hacía 27 años que habían conseguido la única capocannoniero victoria en el Camp Nou y este año aún no m. y f. Goleador máximo de la liga italiana: habían estrenado ese casillero en los Con su décimocuarto gol, a uno de Gabriel encuentros disputados fuera (J.M. Bertran, Batistuta y a tres del alemán Oliver S, 8-11-1999, pág. 7). Bierhoff, entra de lleno en la carrera por quedar "capocannoniero" (MD, 16-2-1998, Catedral pág. 64). f. Estadio del Club Athletic de Bilbao (club cargar deportivo vasco): En San Mamés debe v.tr. Atacar <un equipo> repetidamente: haber más preocupaciones. No basta con Cargan a la izquierda. Va a jugar el cumplir en la Catedral para escapar de la internacional español, Sergi Barjuán mediocridad (M, 24-9-2000) http://www.el- (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). mundo.es/2000/09/24/deportes/24N0164.ht ml carrilero, a m. y f. Jugador que desarrolla su juego a lo catenaccio m. Sistema de juego utilizado largo de la banda del campo, tanto en el tradicionalmente en Italia que consiste en juego de defensa como en el de ataque: realizar una defensa muy fuerte y cerrada. Como "carrileros" ni Roberto Carlos ni La formación básica es 1-1-4-3-2 en donde Quique Martín ni, en la segunda parte, los 5 jugadores de la defensa y los 3 del Arteaga lograron conducir un mínimo medio campo realizan tareas caudal de juego al área rival (MD, 21-6- fundamentalmente defensivas y los dos 1998, pág. 20). delanteros también se replegan al campo propio: El "catenaccio" diseñado por cartulina Cesare Maldini permitió controlar al cartulina amarilla f. V. tarjeta amarilla: La conjunto suramericano atrás y salir al recta final del partido, y con la expulsión de contragolpe (MD, 12-6-1998, pág. 18). Dani Gimeno que vio la segunda cartulina 727
- 114. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO CBF lanzamiento a portería: Rosado con un centro chut hizo que el esférico se paseara f. Confederación Brasileña de Fútbol por la línea de gol (Jordi Andreu, MD, 4-10- (Confederação Brasileira de Futebol): 1999, pág. 31). || centro pasado m. Ronaldo dice que jugó la final sedado y Lanzamiento del balón desde una banda Dunga censuró a la CBF por su actuación del campo hacia la zona central del área (MD, 19-7-1998, pág. 25). OBS.: Se fundó del equipo contrario para que lo remate un el 8 de junio de 1914 con el nombre de jugador del propio equipo pero que no llega Federação Brasileira de Sports. A partir del a su fin por pasar de largo su destino: Hay 24 de septiembre de 1979 se denominó un centro pasado... el intento de remate... A Confederação Brasileira de Futebol. punto, a punto de rematar Rivaldo en boca Actualmente, en Brasil hay 800 clubes de de gol (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). fútbol y alrededor de 30 millones de practicantes. Entre otras funciones, se centrocampismo encarga de promover, con el apoyo de la m. Táctica consistente en jugar Diócesis de Río de Janeiro, del Centro de defensivamente en el centro del campo Defensa de los Derechos Humanos Bento mediante la acumulación de muchos Rubião, del Movimiento Sorrio y de la jugadores defensivos en esta zona: La marca deportiva Nike en Brasil, los primera mitad estuvo marcada por el campeonatos infantiles masculinos y dominio alterno y el excesivo juveniles femeninos de comunidades centrocampismo (Xavier Nadal, MD, 4-10- carentes de fabelas (CCF). Los jugadores 1999, pág. 42). más destacados acceden a los clubes profesionales que se fijan en ellos. centrocampista m. y f. Jugador que desarrolla su juego en la zona central del campo, entre las líneas central defensiva y delantera, cuya misión es la de m. y f. V. defensa central: El central crear jugadas de ataque y contener los holandés será otra de las bajas del Barça avances del equipo contrario: El (Josep Maria Artells, MD, 4-10-1999, pág. centrocampista de la Real Sociedad ya 2). conocía al hombre que le iba a amargar la tarde, pues en el tramo final del choque (ya centrar con 1-0) volvió a detener con acierto otros v.tr. Lanzar <un jugador> el balón desde dos disparos suyos (Mariano Andrés, MD, una banda del campo hacia la zona central 4-10-1999, pág. 38). SIN. medio, el área del equipo contrario, de manera que mediocampista. suele describir una trayectoria alta, para que lo remate un jugador del propio equipo: cesión Jeremi que va a centrar. Balón con peligro. f. Traspasar <un club> un jugador a un Anelka. Se la quitó de encima Rivaldo club: El Barça se asegura una opción de (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). compra en la cesión de Fabián Carini (SPORT On Line, 3-6-2002). centro http://www.sport.es/Barsa/article.asp?id=43 m. Lanzamiento del balón desde una banda 163 del campo hacia la zona central del área del equipo contrario, de manera que suele Champions describir una trayectoria alta, para que lo remate un jugador del propio equipo: f. V. Champions League: Ahora todavía Esteban con su salida en el minuto 21, y quedan un partido más de Champions y con los centros de Romero, uno de los tres o cuatro de Liga, no lo recuerdo, antes cuales remató de nuevo el goleador de Navidades (Luis Enrique, RP, 1-12- asturiano dos minutos después, con un 1999). || Champions League f. cabezazo alto (Jordi Santamaria, MD, 4-10- Competición europea en la que se 1999, pág. 26). || centro chut m. enfrentan todos los equipos vencedores de Lanzamiento del balón desde una banda sus respectivas ligas nacionales, los del campo hacia la zona central del área clasificados entre los puestos segundo y del equipo contrario que, inicialmente, cuarto de algunos países y el ganador de la parecía ser un centro y termina por ser un anterior edición de esta competición: El 728
- 115. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO defensa holandés puede estar alejado de y cedió el balón a Luis Enrique, que disparó los terrenos de juego un mes y medio a con inocencia (P, 2-12-1997, pág. 46). SIN. consecuencia de la lesión que sufrió en disparar, disparar a puerta. || chutar a Madrid, con lo que se perdería también los romper v.tr. Lanzar <un jugador> a portería tres partidos de la liguilla de la Champions con mucha potencia: El penalti lo falló League (F. Polo/J. Domènech, MD, 4-10- Mijatovic, que chutó a romper y se encontró 1999, pág. 4). SIN. Champions, Copa de con el travesaño (MD, 30-6-1998, pág. 10). Europa, Liga de Campeones. OBS.: A partir de la temporada de fútbol 1998-99 se circulación clasificaron los cuatro primeros de la liga f. Pases entre los jugadores de un equipo: española para la edición 1999-2000, los Balón de Julio César corto para Raúl que dos primeros de manera automática y los viene para apoyar, el pase que era en corto dos segundos mediante la disputa de una sobre el vitoriano, Aitor Karanka, fase eliminatoria previa. La competición entregando más pegadito a la banda Savio está estructurada en forma de liguilla: se Bortolini, encara el uno contra uno a crean 8 grupos de 4 equipos cada uno (32 Reiziger. Buena la circulación (Alfredo equipos que se agrupan, antes del sorteo, Martínez, CC, 13-10-1999). en cuatro grupos mediante un coeficiente UEFA que se valora en función de la círculo importancia de cada equipo en Europa círculo central durante los últimos cinco años), de los m. Circunferencia marcada en el centro del cuales se clasifican los dos primeros campo de 9,15 m. de radio y atravesada clasificados de cada grupo. De los 16 por la línea de medio campo, que marca la equipos restantes, se realizan eliminatorias distancia mínima a la que los jugadores de partidos de ida y vuelta hasta que contrarios deben situarse con respecto al resultan dos equipos finalistas. equipo que efectúa el saque inicial: Balón sobre Kluivert, círculo central, qué bien el desmarque, qué bien le ha tapado. Le ha chilena tapado Julio César que está pudiendo con f. V. tijera: Paco Flores ordenó una gran Patrik Kluivert (Alfredo Martínez, CC, 13- presión y ésta dio su resultado cuando 10-1999). Jacinto conectó una espectacular chilena (Germán Bona, S, 8-11-1999, pág. 39). clásico m. Partido disputado entre dos equipos choque cuya rivalidad es ya antigua: Del próximo m. V. partido: La composición de la defensa Barça-Madrid se empezó a hablar en azulgrana para el encuentro frente al Real Madrid con aquella ridícula campaña para Madrid es la gran incógnita para el choque apartar a Figo del clásico (Josep Maria y no se va a resolver hasta la víspera del Artells, MD, 4-10-1999, pág. 2). encuentro (F. Polo/J. Domènech, MD, 4-10- 1999, pág. 5). cláusula cláusula de rescisión f. Disposición de un chut contrato de un futbolista con un club m. Golpe dado al balón con el pie, deportivo que fija el precio de la venta del generalmente en dirección a portería: jugador: Hace un par de meses estuvo a Burgos detuvo en dos tiempos un disparo punto de firmar por el Málaga: los clubs de Revivo, el árbitro no señaló un posible habían pactado el traspaso por unos 200 penalti a Karpin y Mostovoi a punto estuvo ‘kilos’ pero la operación se rompió cuando de sorprender al meta argentino con un el jugador no aceptó una cláusula de chut lejano (Antonio Mínguez, MD, 4-10- rescisión de 2.000 millones de pesetas 1999, pág. 24). SIN. disparo, lanzamiento, (Fernando Polo, MD, 4-10-1999, pág. 8). tiro. clementismo chutar m. Sistema de juego desarrollado por el v.tr. Golpear <un jugador> el balón con el entrenador Javier Clemente caracterizado pie, generalmente en dirección a portería: por ser muy defensivo y preferir el juego de Giovanni interceptó un pase suicida de contraataque: Louis Van Gaal esparció por Sierra, encaró directo a Montoya, no chutó el Bernabéu un tufillo peligrosamente 729
- 116. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO cercano al "clementismo" de la primera combinación época en la selección (M, 2-11-1997, pág. f. Pases entre dos jugadores de un equipo: 46). Claro que tanto delito tienen los nueves como dos conjuntos que dedicaron la cola de vaca primera parte a firmar una antología de f. Jugada en la que un jugador regatea al pases erróneos, controles imprecisos, contrario dando media vuelta sobre sí combinaciones fallidas y demás espantos mismo con el balón en la parte interior de la (José Mª Rodríguez, Ma, 4-2-2002, pág. bota: El brasileño estuvo espléndido. Se 14). marcó un "sombrero" que merece pasar a la posteridad, como la "cola de vaca" que le combinar hizo a Alkorta, aunque la jugada no v.intr. Pasarse <dos jugadores> el balón: Y acabara en gol (P, 22-10-1997, pág. 45). aunque el Barcelona está perdiendo el balón arriba, no lo está perdiendo muy colchonero, a abajo. Está combinando bien, pero cuando adj. [Jugador, entrenador, seguidor o llegan arriba no llegan ya muy frescos partidario en general] del Club de Fútbol (Javier Clemente, CC, 13-10-1999). Atlético de Madrid (club deportivo madrileño): En efecto, el Atlético de Madrid conectar abrió el marcador de Montjuïc con un gran v.tr. V. empalmar: Y a los nueve minutos gol de Hasselbaink, la gran 'estrella' del llegó el primer tanto. Una situación de uno once colchonero (Andrés Astruells, MD, 4- contra uno la desnivela Agostinho que, 10-1999, pág. 16). llegando como una bala, conecta un fulminante zurdazo ante un vendido Arnau colegiado (Joan Pi, S, 8-11-1999, pág. 4). m. y f. V. árbitro: Con el 0-2, el colegiado expulsó al portero visitante Koldo (Juanjo conjunto Cintas, MD, 4-10-1999, pág. 31). m. V. equipo: Y eso que los primeros 15 minutos de la primera parte han sido de dominio vallisoletano, entraron Chema y colgar Alberto y ha apretado mucho más el v.tr. Lanzar <un jugador> el balón hacia la conjunto pucelano (Luis Fernández, CC, zona central del área del equipo contrario, 13-10-1999). de manera que suele describir una trayectoria alta, para que lo remate un construcción jugador del propio equipo: Va a colgar Figo construcción del juego f. Comienzo de desde la lateral. Se mete en el área con una jugada de ataque desde el portero: peligro. Marcó un gol así, marcó un Algo, absolutamente imprevisible máxime gooool... Illgner en dos tiempos (Alfredo cuando, el sábado, Van Gaal se había Martínez, CC, 13-10-1999). mostrado orgulloso de la filosofía de juego blaugrana. Un sistema basado en la colista meticulosa construcción del juego, en la m. y f. Equipo situado en el último lugar de apertura a las bandas y en la capacidad de la clasificación: El equipo de Stuart Baxter, generar y convertir ocasiones (Miguel Rico, colista del grupo B de la Champions S, 8-11-1999, pág. 3). || fase de League, fue batido por el Halmstad, 0-1 y a construcción f. Fase en la que comienza falta de tres jornadas para el final del una jugada de ataque desde el portero: "Si Campeonato preocupa la pobre imagen el equipo pierde el balón en la primera fase ofrecida (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, de construcción, los de atrás están pág. 10). vendidos y el rival puede aprovecharse de los espacios. Los defensas no tienen la culpa" (Van Gaal, S, 8-11-1999, pág. 6). combate estar fuera de combate v.cop. Estar <un equipo> incapacitado para intentar empatar construir o ganar un partido: El nigeriano estaba v.tr. V. construir un ataque: Inició Sergi, fuera de combate (P, 7-11-1997, pág. 53). construyó Figo, rompió Hierro el fuera de juego y Giovanni resolvió antres de sus tres cortes de manga (M, 2-11-1997, pág. 46). || 730
- 117. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO construir un ataque v.tr. Comenzar <un f. Ataque rápido que emprende un equipo equipo> una jugada de ataque desde el inmediatamente después de recuperar el portero: Pero yo tengo que comparar balón y que coge a la defensa del equipo siempre los jugadores en su sitio y el contrario descolocada: Gol del Racing en objetivo de un portero es [que] él tiene que Anoeta. Munitis. En el descuento y en parar balones, como yo he dicho antes y él contraataque, el balón para Munitis, se tiene que construir un ataque detrás porque eleva por encima de la salida de Íker es un aspecto de nuestra filosofía muy Álvarez (CC, 13-10-1999). SIN. contra, importante [sic] (Van Gaal, RP, 3-12-1999). contragolpe. SIN. construir. contragolpe contener m. V. contraataque: El Oviedo dejó claro de v.tr. Retener <algunos jugadores o un salida que iba a buscar el contragolpe, con equipo> los avances de algunos jugadores el clásico 3-5-2 con el que su técnico o del equipo contrarios: Couto, Nadal y clasificó al Betis para la UEFA hace sólo Reiziger y dos laterales, y dos tres campañas (Jordi Santamaría, MD, 4- centrocampistas para contener (M, 14-11- 10-1999, pág. 26). 1997, pág. 52). contragolpear contienda v.intr. Atacar <un equipo> rápidamente f. V. partido: Por la entrada a Luis Enrique, justo después de recuperar el balón pero efectivamente luego hubo cogiendo a la defensa del equipo contrario deportividad, luego al pedir disculpas al descolocada: El Athletic siguió impertérrito, jugador asturiano. Ha tardado un minuto y agresivo hasta la extenuación, mordiendo medio el Barcelona a nivelar la contienda en cada disputa, pero con un matiz táctico: (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). la sustancial ventaja adquirida derivó en un ligero repliegue que le permitiría contra contragolpear con mayor comodidad (M, f. V. contraataque: Sin embargo, los 14-11-1997) ataques eran valencianistas. Primero un http://el- tuya mía de Mendieta y Juan Sánchez, que mundo.es/1997/11/14/deportes/14N0083.ht frustró milagrosamente el pie de Cota y ml luego una contra en la que Djukic pisó el área, pero Juan Sánchez prefirió disparar sin acierto (M, 20-12-1999) control http://www.el- m. Detención del balón: La ocasión que mundo.es/1999/12/20/deportes/20N0040.ht pudo haber desnivelado fue para ml || a la contra loc.adv. De forma que un Nakayama que tras un buen control no equipo ataca rápidamente aprovechando acertó a cruzar lo suficiente el balón (MD, que la defensa del equipo contrario está 21-6-1998, pág. 16). descolocada: El Oviedo intentó irse arriba, pero sin éxito, y al filo del descanso Oli copa pudo aumentar la ventaja bética, mientras Copa de Europa f. V. Champions League: que en la reanudación los sevillanos Lo decíamos el otro día, es que muchas dejaron menos huecos y buscaron veces los medios, la gente valora lo último, sentenciar a la contra (Jordi Santamaría, porque Beckham, por ejemplo, ha ganado MD, 4-10-1999, pág. 26). || salir a la la Copa de Europa y ahora la contra v. intr. Atacar <un equipo> Intercontinental y él suena ahora y sin rápidamente aprovechando que la defensa embargo, a lo mejor, la trayectoria del año, del equipo contrario está descolocada: El en conjunto, es mejor... es muy superior la Rayo está jugando ahora mismo tuya [sic] (Periodista, RP, 2-12-1999). agazapado atrás, saliendo a la contra, OBS.: La denominación actual de la mostrando poquito peligro con respecto a lo competición es Champions League o Liga que vimos en la primera mitad (Luis de Campeones. Copa de Europa ha dejado Giménez, CC, 13-10-1999). de existir, puesto que el formato de la competición ha cambiado. La Copa de contraataque Europa no tenía el formato en liguilla que tiene la Champions League actual. 731
- 118. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Consistía en rondas eliminatorias entre dos viernes, al quedar River Plate apeado de la equipos en partidos de ida y vuelta. El que final de la Copa Libertadores ha abierto superaba al rival pasaba a la ronda nuevas expectativas al club y a eliminatoria siguiente. || Copa de la UEFA determinados jugadores (MD, 25-7-1998, f. Competición europea en la que se pág. 46). enfrentan los equipos clasificados, en la clasificación final de cada liga nacional, córner inmediatamente después de los que m. Salida del balón del campo por la línea disputan la Liga de Campeones, los de fondo tras haber sido tocado en último terceros clasificados de cada uno de los lugar por un jugador del equipo al que ocho grupos que disputan la primera fase corresponde esa meta: Gustavo López de la Liga de Campeones y no se han también probó fortuna, pero Burgos envió clasificado para pasar a la ronda siguiente el balón a córner (Antonio Mínguez, MD, 4- y el vencedor de la Copa del Rey: Se 10-1999, pág. 24). SIN. esquina. || botar mostró dispuesto a romper la euforia del un córner v.tr. Realizar <un jugador> un conjunto rojiblanco por las espectaculares saque de esquina: Julio Salinas remató de victorias que ha conseguido en la Liga y en cabeza un córner botado por Pablo Gómez la Copa de la UEFA (P, 25-10-1997, pág. y Astudillo mandó otra vez la pelota al 48). || Copa del Mundo f. V. Mundial: Una travesaño (Andoni Arbaiza, MD, 4-10-1999, Copa del Mundo debería ser una fiesta de pág. 26). || forzar un córner v.tr. Provocar fútbol (Francesc Aguilar, MD, 3-6-2002, <un jugador o un equipo> que los defensas pág. 3). || Copa del Rey f. Competición contrarios toquen el balón en el último lugar española en la que se enfrentan todos los para que traspase la línea de fondo y, así, equipos de primera, segunda (A y B) y poder sacar un córner: El Valencia fuerza tercera división españolas mediante rondas un córner y "Piojo" empalma un trallazo a eliminatorias, cuyo ganador accede a las mallas (MD, 20-1-1998, pág. 2). disputar la Copa de la UEFA: Y el entrenador holandés se ha encontrado el cortar listón muy alto porque el Barça de Bobby v.tr. V. cortar el balón: Va a jugar el Robson ganó la temporada pasada un internacional español, Sergi Barjuán. Se "triplete" importante con Recopa, mete entre líneas hacia la frontal para Supercopa y Copa del Rey (MD, 18-4- Patrick Kluivert, de primera para Figo... ha 1998, pág. 2). || Copa Federación f. cortado Julio César. Recupera Guardiola Competición española en la que se para el Barcelona (Alfredo Martínez, CC, enfrentan los equipos de la Segunda 13-10-1999). División B y de la Tercera División clasificados en la anterior lioga por debajo del sexto puesto y los equipos de la crack Segunda División B que hayan sido m. y f. V. estrella: El bloque fue superado eliminados en la ronda preliminar de la por el Málaga y las individualidades, Copa del Rey: El miércoles jugará con el también. Ayer, más que cracks, lo que filial la Copa Federación para no perder el hubo fue un catacrack (Miguel Rico, S, 8- ritmo (Fernando Polo, MD, 4-10-1999, pág. 11-1999, pág. 3). 8). || Copa Intertoto f. Competición europea en la que se enfrentan el primer croqueta equipo que sigue, en la clasificación final f. Acción de pasar una pierna de dentro de cada liga nacional, al último clasificado hacia fuera por encima del balón y, sin para disputar la Copa de la UEFA, cuyo tocarlo, llevárselo con la otra pierna hacia vencedor se clasifica para disputar la el lado contrario para sorprender y engañar mencionada Copa de la UEFA: El rival del al jugador oponente: Con el zapatazo de espanyol en la Copa Intertoto fue fundado Koeman, con la "croqueta" de Laudrup, con por un abad (MD, 17-7-1998, pág. 20). || la "finta" de Txiki, con la "caña" de Pep o, Copa Libertadores f. Competición cuando hizo falta, con la cabeza de Bakero americana en la que se enfrentan todos los (P, 22-10-1997, pág. 45). equipos vencedores de sus respectivas ligas nacionales, los segundos clasificados cruce de algunos países y el ganador de la ir al cruce v.intr. Entrar <un jugador> a un anterior edición de esta competición: El contrario con la intención de arrebatarle el Mundo Deportivo, en su edición de ayer, balón cruzándose en su trayectoria: El 732
- 119. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO jugador mantiene el pie. Va al cruce con el m. Conjunto de personas -primer pie por delante, efectivamente, muy entrenador, ayudantes, ojeadores, explosivo, es muy expeditivo, pero toca el secretario técnico, etc.- encargadas de la balón y el jugador es que ni le toca [sic] parte deportiva de una sección del club: (CC, 13-10-1999). "Tenemos la ventaja de que llevamos varios años juntos los mismos compañeros cruceta y el cuerpo técnico" (Joan Domènech, MD, f. V. escuadra 1: Se la lleva Anelka. 4-10-1999, pág. 6). SIN. cuadro técnico. Posición correcta. Al área Morientes. Anelka... a la cruceta, a la cruceta. Sigue el culé peligro. Raúl... salvó Cocu (Alfredo adj. V. barcelonista: Si sufren los culés, qué Martínez, CC, 13-10-1999). || lamer la no va a sufrir Joan Gaspar (Alfredo cruceta v.tr. Rozar <el balón> la escuadra Martínez, CC, 13-10-1999). OBS.: En el de la portería: El guardameta Cavallero que antiguo estadio ubicado en la calle Industria ni la huele y la pelota lamiendo la cruceta, de Barcelona podían verse, desde la calle, de lo que fue la mejor jugada (Luis los “culos” de los seguidores que estaban Giménez, CC, 13-10-1999). sentados en el muro que rodeaba el estadio. De ahí su denominación. cuadro m. V. equipo: El cuadro asturiano presentó debut un partido muy abierto, y Yago y Lediakhov m. Primer partido de un jugador con su gozaron de las mejores ocasiones para nuevo equipo: Carles Puyol volvió ayer el abrir el marcador (Fernando Masedo, MD, 'día después' de su prometedor debut en 4-10-1999, 40). || cuadro técnico m. V. Primera con el Barça (Fernando Polo, MD, cuerpo técnico: Más claro comienza a 4-10-1999, pág. 8). vislumbrarse el futuro, ya que la victoria da tranquilidad a la directiva y al cuadro debutante, a técnico (Esparrells, MD, 4-10-1999, pág. adj. [Jugador] que juega por primera vez 31). con su nuevo equipo: En los últimos minutos, la Real, con Iker Álvarez en la cuchara portería y Llorente en la media punta f. Pase suave por encima de algún jugador (ambos debutantes en Primera), se lanzó a contrario en el que el jugador se deja caer por el empate (Mariano Andrés, MD, 4-10- lateralmente hacia atrás, girando su cuerpo 1999, pág. 38). alrededor de su eje longitudinal hacia dentro: Habilitó con una especie de cuchara a Saviola y el argentino, que también le está cogiendo el tranquillo a La debutar Catedral, hizo el 0-2 con la punterita (Nika v.intr. Jugar <un jugador> por primera vez Cuenca, MD, 15-09-2002). con su nuevo equipo: El defensa, de 21 http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu años, se mostró "muy contento" por su blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra estreno "pero sobre todo por haber y_par=COMPID&array_val=47841918&arra debutado con victoria. Lo importante es y_par=UPPERID&array_val=100403 ganar" (Fernando Polo, MD, 4-10-1999, pág. 8). cuenta abrir la cuenta goleadora v.tr. V. abrir el defensa marcador: El azulgrana Philip Cocu abrió la defensa 1 m. y f. Jugador que forma parte cuenta goleadora "oranje" (MD, 21-6-1998, de la línea de defensa cuya función pág. 12). principal es evitar el juego de ataque de los delanteros del equipo contrario: El defensa cuero holandés estará de baja por un espacio no m. V. balón: El cuero está en la banda inferior a los cuarenta y cinco días (Josep derecha sobre Reiziger (Alfredo Martínez, Maria Artells, MD, 4-10-1999, pág. 2). SIN. CC, 13-10-1999). zaguero. || defensa central m. y f. Defensa que juega en el centro de la línea cuerpo de defensa y que se caracteriza por cuerpo técnico controlar el juego aéreo y cubrir al 733
- 120. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO delantero centro del equipo contrario: Hesp f. Momento previo a la acción de marcar entregando el balón al jugador que oficia gol: Pero quizá se pecó de un exceso de como defensa central (Alfredo Martínez, 'gustarse' en la definición, de no ir cara al CC, 13-10-1999). SIN. central. || defensa gol, de decidir el partido (Francesc Aguilar, libre m. y f. Jugador de la línea de defensa MD, 3-6-2002, pág. 2). que no tiene encomendado un marcaje concreto a ningún jugador adversario ni definir una posición fija sobre el terreno de juego y v.intr. V. marcar 1: Nuevo error defensivo que actúa generalmente un poco por detrás que aprovecha el lateral zurdo, Valcarce, de llos defensas: El dibujo que presentó el que incorporado al ataque define con Barça en la cancha fue inusual y claridad (Joan PI, S, 8-11-1999, pág. 4). sorprendente, máxime teniendo en cuenta que el hombre lleva más de tres meses delantera buscando un defensa libre (M, 14-12-1997, f. V. línea delantera: Situado de extremo pág. 54). SIN. líbero, libre. || defensa 2 f. V. izquierdo creó gran peligro. Hizo de enlace línea defensiva: En la segunda, el Murcia entre el centro del campo y la delantera presionó y pasó a dominar el encuentro, (Demetrio González, S, 8-11-1999, pág. agobiando a la defensa local, que al final 10). no se vio superada en el marcador debido a la falta de acierto de los visitantes delantero (Arquimbau, MD, 4-10-1999, pág. 42). || defensa de tres f. Sistema defensivo que m. y f. Jugador que forma parte de la línea consiste en colocar tres jugadores en la delantera cuya función principal es atacar y línea de defensa, generalmente un defensa marcar goles: La entrada de dos delanteros central y dos laterales: Ordenó una defensa como Djokaj y Diego Tristán de nada sirvió de tres sustituyendo a Vivar Dorado por un para cambiar la pobre imagen que mostró inoperante Manjarín, al tiempo que el equipo bermellón (Antonio Mínguez, MD, adelantaba a Tais al centro del campo 4-10-1999, pág. 24). SIN. punta. || (Ernesto Vicario, MD, 4-10-1999, pág. 24). delantero centro m. y f. Jugador que || defensa en línea f. Sistema defensivo juega en el centro de la línea delantera que dispone a la línea de defensa en cuya función principal es atacar y marcar paralela a la línea de fondo: Aragón rompió goles: Rivaldo se sitúa como segundo desde la media la defensa en línea de delantero centro y el Barça busca el fútbol Krauss (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, más directo, colgando balones a la olla pág. 38). || eje de la defensa m. (Joan Pi, S, 8-11-1999, pág. 5). SIN. ariete, Jugadores, defensa central y defensa libre nueve. || falso delantero m. y f. Delantero cuya demarcación es el centro de la línea que desarrolla características de juego de defensa y suelene caracterizarse por propias de centrocampistas: Guardiola dominar el juego aéreo: El eje de la ejerció de nuevo como '4', Gabri y Cocu defensa con Hierro y Nadal es una garantía recuperaron su demarcación natural de de experiencia (Santi Nolla, MD, 3-6-2002, interiores y el equipo jugó con un falso pág. 3). SIN. eje de la zaga. || buscar la delantero centro, como en la época en la espalda de la defensa v.tr. Desmarcarse que Laudrup dejaba espacios que <un jugador> por detrás de la línea aprovechaban los Amor, Bakero, Txiki y cía defensiva: Sin embargo, los celestes no (Oriol Domènech, MD, 01-05-2001). perdieron la calma y se dedicaron a seguir http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu su pauta con mucho movimiento del balón blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra buscando la espalda de la defensa (Cholo y_par=COMPID&array_val=17020199&arra Durán, S, 8-11-1999, pág. 28). || romper a y_par=UPPERID&array_val=121708 la defensa v.tr. Superar <un jugador> en varias ocasiones a la línea defensiva del delegado, a equipo contrario: El delantero centro del delegado de campo m. y f. Representante Málaga rompió a la defensa azulgrana. de un club de fútbol presente en los Dispuso de hasta ocho ocasiones de gol partidos en campo propio que se identifica (Demetrio González, S, 8-11-1999, pág. ante el público por el ancho brazalete que, 10). con los colores del club, exhibe en su antebrazo izquierdo y que responde ante el definición árbitro de los incidentes ajenos al juego durante el desarrollo del partido: El portero 734
- 121. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO milanista pudo continuar jugando, pero la m. Partido entre dos equipos de la misma imagen del árbitro con la barra en la mano localidad, provincia o comunidad: El derbi dirigiéndose hacia el delegado de campo de la próxima semana se dibuja con rasgos va a hacer mucho daño (M, 7-12-2000) apasionantes (Alberto Sanchís, MD, 4-10- http://www.el- 1999, pág. 2). OBS.: Hasta hace pocos mundo.es/2000/12/07/deportes/07N0100.ht años este término sólo se empleaba para ml || delegado de equipo m. y f. designar los partidos disputados entre Representante de un club de fútbol que equipos de una misma localidad. Así se acompaña al equipo en sus recoge hasta el DRAE-1992. SIN. derby. || desplazamientos y que suele hacer de derby m. V. derbi: El Sporting, que, tras enlace entre los jugadores y la directiva del perder ante el Oviedo el "derby" asturiano club: El consejo de administración del (1-2), sigue solo en lo más profundo de la Valencia anunció por medio de su portavoz, tabla (P, 10-11-1997, pág. 45). Jesús Barrachina, la decisión de aceptar la renuncia de Juan Cruz Sol como delegado desbordar del equipo, así como no sancionar al v.tr. Superar <un jugador> a un jugador entrenador, Rafa Benítez, al que se le contrario por velocidad: Desbordó pocas quiere dar el máximo apoyo. (EFE, M, 17- veces pese que en la primera parte recibió 10-2001). mucho juego (Óscar Zárate, MD, 5-11- http://elmundodeporte.elmundo.es/elmundo 2001, pág. 10). deporte/2001/10/16/liga/1003263421.html descanso demarcación m. Período de tiempo de un máximo de f. Zona que corresponde a la posición quince minutos entre el final de la primera teórica de un jugador sobre el campo: Él parte y el inicio de la segunda que sirve puede jugar en varias demarcaciones (M, para que los jugadores puedan descansar y 21-10-1997, pág. 49). el cuerpo técnico pueda dar instrucciones: Descanso con empate a cero en Vallecas deportividad (José María García, CC, 13-10-1999). f. Actitud adecuada a las normas de corrección en el deporte, sobre todo juego descenso limpio: Trofeo Albear al juego limpio, trofeo m. Cambio de una categoría superior a una Albear a la deportividad. Primera cartulina inferior de un equipo por haber quedado del encuentro, yo creo que justa (Alfredo clasificado entre los tres últimos de la liga: Martínez, CC, 13-10-1999). Y, gracias a este triunfo absolutamente justo y contra pronóstico, Osasuna abandonó las posiciones de descenso, en un magnífico inicio del año 2002 para el deportivismo conjunto rojillo, a costa de infligir al Alavés m. Inclinación deportiva hacia el Real Club (con un partido pendiente) la segunda Deportivo de La Coruña (club deportivo derrota consecutiva en su estadio, la gallego): En dos minutos letales, 31' y 32', tercera de la Liga (Felipe Gil, MD, 7-1- Marcos y Fernando asestaron dos golpes a 2002, pág. 24). || descenso directo m. los coruñeses y para el deportivismo lo más Cambio de una categoría superior a una amargo fue que su equipo no brindó el inferior de un equipo por haber quedado menor atisbo de reacción (Arturo Alvarado, clasificado entre los dos últimos de la liga: MD, 14-1-2002, pág. 25). Están a tres puntos del descenso directo ahora mismo (Periodista, RP, 29-11-1999). deportivista OBS.: La existencia del empleo de este adj. [Jugador, entrenador, seguidor o término tiene poco sentido hoy en día, pues partidario en general] del Real Club se empleaba junto con el de liguilla de Deportivo de La Coruña (club deportivo descenso, fórmula de descenso de gallego): Víctor Fernández, técnico del categoría que en la actualidad no se lleva a Celta -primer rival deportivista en la Liga-, cabo. La existencia de este tipo de presenció el encuentro desde la grada (MD, descenso consistía en que el antepenúltimo 21-8-1998, pág. 29). equipo clasificado disputaba dos partidos, uno de ida y otro de vuelta, contra el tercer derbi clasificado de la liga inmediatamente inferior. Si vencía el equipo de la liga 735
- 122. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO inferior, ascendía de categoría y el juego, con un pase interior de Shustikov antepenúltimo de la superior descendía. De que remató Munitis según le llegó, pero que lo contrario, se mantenían los equipos en despejó Keller (Ernesto Vicario, MD, 4-10- sus ligas actuales. 1999, pág. 24). SIN. rechazar. || despejar en corto v.tr. Alejar <un jugador> el balón descuento de la zona próxima a la portería propia, m. V. tiempo suplementario: El Atético pasándoselo a un jugador desmarcado del iguala en el descuento (César Álvarez, MD, mismo equipo, para evitar una jugada de 4-10-1999, pág. 40). ataque del equipo contrario: Al filo de la media hora, un córner lanzado por Figo que desdoblarse Contreras despeja en corto lo resuelve v.pr. Jugar <un jugador> en dos Bogarde con un disparo que, desviado por demarcaciones, generalmente de lateral y un defensa termina en gol (Joan Pi, S, 8- extremo: Corrió la banda, se desdobló, 11-1999, pág. 4). centró con peligro y conectó con los hombres de vanguardia, siempre con despeje intención, siempre con acierto (Andrés m. Lanzamiento del balón lo más lejos Astruells, MD, 7-1-2002, pág. 2). posible de la zona próxima a la portería propia para evitar una jugada de ataque del desequilibrar equipo contrario: El zaguero, con la ayuda v.tr. Deshacer <un equipo> el empate en el de Valcarce, recortó distancias tras un marcador: Poco acierto y nada de peligro saque de esquina botado por Figo y un mal como para desequilibrar (Pichi Alonso, S, despeje del meta (Pichi Alonso, S, 8-11- 8-11-1999, pág. 8). 1999, pág. 8). SIN. rechace. desmarcado, a desplazamiento adj. [Jugador] libre de marcaje: Sanchís m. Pase largo a un compañero que se halla colgó sobre el área, Neves rechazó y el desmarcado: Todos destacaron pero habría balón llegó a Suker, desmarcado y solitario que resaltar las salidas de Cavallero, el gracias a la gentileza rival (M, 11-12-1997, orden táctico y los desplazamientos de pág. 51). Galca, la polivalencia de Navas, el carácter de Rotchen y el entendimiento de Benítez y Tamudo (Joan Golobart, MD, 4-10-1999, desmarcarse pág. 17). v.pr. Librarse <un jugador> del marcaje de un contrario: Sus jugadores saben desmarcarse bien, y por eso tuvimos que destruir corregir muchas cosas en el descanso, v.tr. Jugar <un equipo> con el fin de evitar sobre todo para minimizar los huecos (M, que el equipo contrario ataque con 22-10-1998) comodidad, realizando muchas faltas: http://www.el- Como no podía ser de otra manera, mundo.es/1998/10/22/deportes/22N0092.ht también hubo expulsados, Davids por parte ml de la Juventus, y Lentini por parte de un Torino que se limitó a destruir (Enzo Palladini, S, 8-11-1999, pág. 34). desmarque m. Liberación del marcaje de un jugador contrario: Balón sobre Kluivert, círculo detener central, qué bien el desmarque, qué bien le v.tr. V. parar: Instantes antes, el propio ha tapado, le ha tapado Julio César que Karpin ya había avisado con otro remate está pudiendo con Patrik Kluivert (Alfredo envenenado que detuvo con apuros el Martínez, CC, 13-10-1999). meta Burgos (Antonio Mínguez, MD, 4-10- 1999, pág. 24). || detener en dos tiempos v.tr. Parar <un portero> el balón despejar atrapándolo a la segunda vez que lo toca: v.tr. Alejar <un jugador> el balón lo más Burgos detuvo en dos tiempos un disparo lejos posible de la zona próxima a la de Revivo, el árbitro no señaló un posible portería propia para evitar una jugada de penalti a Karpin y Mostovoi a punto estuvo ataque del equipo contrario: La primera de sorprender al meta argentino con un ocasión de peligro de una soporífera primera parte llegó a la media hora de 736
- 123. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO chut lejano (Antonio Mínguez, MD, 4-10- gran precisión en el pase y una gran visión 1999, pág. 24). SIN. atajar en dos tiempos. de juego: En la primera mitad, los charros notaron en exceso la ausencia de Taira, el DFB director de juego habitual (Carlos Martín, MD, 4-10-1999, pág. 40). SIN. organizador. f. Federación Alemana de Fútbol (Deutscher Fussball-Bund): La DFB disparar anunció la creación de una "Fundación v.tr. V. chutar: Víctor Muñoz dispuso un Daniel Nivel", en homenaje al policía equipo defensivo y la Unió Esportiva sólo salvajemente agredido tras el partido entre disparó dos ocasiones a la meta rival Alemania y Yugoslavia (MD, 19-7-1998, (Carmelo Moncayo, MD, 4-10-1999, pág. pág. 24). OBS.: Se fundó el 28 de enero de 39). || disparar con intención v.tr. Chutar 1900. Se financia sin medios públicos, <un jugador> expresamente al lugar de la excepto cuando recibe ayudas para los portería que se proponía: Antes, el jóvenes. delantero del Mérida David disparó con intención, pero Busquets desbarató la diablo primera y única oportunidad de los diablo rojo m. V. red devil: Los "diablos hombres de Paco Herrera (Carmelo rojos", campeones en los años 1993, 94, 96 Moncayo, MD, 4-10-1999, pág. 39). y 97, ansían recuperar su reinado, mucho más después de la goleada sufrida en la disparo Charity (MD, 15-8-1998, pág. 25). m. V. chut: Burgos detuvo en dos tiempos un disparo de Revivo, el árbitro no señaló diagonal un posible penalti a Karpin y Mostovoi a meterse en diagonal v.pr. Introducirse <un punto estuvo de sorprender al meta jugador> en la línea delantera desde el argentino con un chut lejano (Antonio extremo de la línea de medios con el balón Mínguez, MD, 4-10-1999, pág. 24). || controlado: Ahora lo hizo bien McManaman disparo a bocajarro m. Chut muy potente metiéndose en diagonal y metiéndose de y desde muy cerca de la portería contraria: interior y eso va a necesitar el Madrid Munitis replicó, pero Keller paró su disparo durante gran parte del encuentro (Michel a bocajarro (Ernesto Vicario, MD, 4-10- González, TVE1, 28-8-1999). 1999, pág. 24). || disparo ajustado m. Chut muy cercano a uno de los dos postes diana o el larguero de la portería contraria: 0-2 f. V. gol: Luego, Soriano anotó su segunda Valcarce recoge un rechace de Edgar para diana a pase de José Manuel (Jordi plantarse en el área y batir a Arnau con un Andreu, MD, 4-10-1999, pág. 31). disparo ajustado (Joan Pi, S, 8-11-1999, pág. 5). || disparo cruzado m. Chut que dibuja una línea diagonal, lejos del alcance dibujo del portero: La primera acción de peligro la dibujo estratégico m. V. dibujo táctico: El protagonizó Luis Enrique. El disparo del Barça cometió, evidentemente, pecados en asturiano, con la zurda, salió demasiado el Bernabéu. El principal fue el dibujo cruzado (Pichi Alonso, S, 8-11-1999, pág. estratégico en ataque, que situó a Rivaldo 8). || disparo seco m. Chut muy potente como una punta de lanza que quedó que el jugador realiza sin apenas tomar aislada y sometida a un severo marcaje carrerilla: A Romario se le escapó un (Andrés Astruells, MD, 5-11-2001, pág. 2). golazo de penalti, un disparo seco, nacido || dibujo táctico m. Disposición de un sin carrerilla alguna y que despistó al equipo en el terreno de juego: El técnico portero mexicano (M, 17-12-1997, pág. 54). holandés intenta así deshacer el dibujo || disparo entre los tres palos m. Chut a táctico dispuesto por Peiró pero no logra portería realizado por un jugador o un darle la vuelta al partido (Joan Pi, S, 8-11- equipo: En la segunda parte, tan sólo se 1999, pág. 5). SIN. dibujo estratégico. contabilizó un disparo entre los tres palos que llegó, nada más y nada menos, que en director, a el tiempo de descuento (Pichi Alonso, S, 8- director de juego m. y f. Jugador, 11-1999, pág. 8). generalmente centrocampista, que se encarga de organizar el juego de ataque distancia del equipo, caracterizándose por tener una 737
- 124. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO acortar distancias v.tr. Reducir <un físico: El Zaragoza es un equipo de esos equipo> la diferencia de goles existente que necesita doparse para jugar bien al entre un equipo y otro: En la reanudación, fútbol (M, 17-12-2000) los rojiblancos intentaron acortar http://www.el- diastancias, pero la defensa del Peralada mundo.es/2000/12/17/deportes/17N0133.ht comandada por Tito Téllez se mostró muy ml segura y maniató a las figuras locales, Edel y Rubí (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999, pág. dóping 31). m. Medicación ilegal tomada por algunos jugadores para aumentar su rendimiento división físico: A falta de recibir desde Japón los f. Categoría en la que compiten equipos resultados de los análisis llevados a cabo que están al mismo nivel según méritos o en el partido disputado el domingo en Oita situación geográfica: Bobby Zamora, entre Suecia y Senegal, no ha aparecido delantero centro del Brighton (Tercera ningún caso de dóping en los otros 51 División) es la nueva sensación de encuentros (Agencias, MD, 18-6-2002, pág. Inglaterra, el sucesor de Michael Owen 17). || control antidoping m. Análisis (Rafael Ramos, MD, 8-1-2002, pág. 32). || clínico que detecta la presencia en el primera división f. Categoría máxima de organismo de sustancias ilegales que fútbol: Pues los 5 partidos, los 5 partidos de aumentan el rendimiento físico de los primera división que están en juego, los 5 deportistas: Baiano emprendió la aventura con empate [sic] (José María García, CC, asiática tras permanecer inactivo seis 13-10-1999). meses por dar positivo de cocaína en un control antidoping cuando militaba en el divisoria Flamengo (MD, 8-1-2002, pág. 33). f. Línea trazada en la mitad del campo que va de una banda a otra: Ensancharon el dorsal campo hasta el punto que el coreano más m. Número colocado en la espalda de la avanzado ni siquiera estaba en la divisoria camiseta para identificar a los jugadores: (MD, 20-6-1998, pág. 12). Entrará el dorsal número 32 Carles Puyol una vez Díaz Vega autorice el cambio (CC, doblaje 13-10-1999). hacer doblajes v.tr. Jugar <un jugador> cerca de un jugador para disputar el balón Dream Team con más facilidades y crear una jugada de ataque peligrosa: El problema que da la m. Equipo del Fútbol Club Barcelona sensación que el Madrid es endeble en entrenado por Johaan Cruyff caracterizado defensa es una virtud del ataque, porque por realizar un juego muy efectivo y están haciendo doblajes tanto en banda espectacular: El del 29 de septiembre del derecha Luis Enrique - Figo, como por la año 1993 está considerado uno de los izquierda Zenden, Zenden Rivaldo (Javier partidos antológicos del "Dream Team" (P, Clemente, CC, 13-10-1999). 22-10-1997, pág. 45). OBS.: Se trata de un término que tiene dos acepciones. La primera (que no se recoge en este diccionario) hace referencia al equipo de doblar baloncesto norteamericano que disputó las v.tr. Ayudar <un jugador> a un jugador del olimpiadas en Barcelona'92, integrado por mismo equipo que tiene el balón, mediante los mejores jugadores de la liga NBA. La un desmarque: Es decir, al lateral sigue un segunda (la que se recoge aquí), y por poco, por ejemplo, Karanka sigue a Figo extensión, alude al equipo de fútbol del para que no reciba pero sin embargo le F.C. Barcelona entrenado por Johann dobla dentro Luis Enrique como ha sido en Cruyff . Este término, aliterativo y de gran la jugada anterior (Javier Clemente, CC, expresividad, fue creado por el redactor de 13-10-1999). la revista de deportes Sports Illustrated, en el número correspondiente al mes de febrero de 1991, Jack McCallum, con doparse motivo de la participación de los mejores v.pr. Tomar <un jugador> sustancias jugadores de baloncesto de la NBA para ilegales que aumentan su rendimiento disputar los Juegos Olímpicos de 738
- 125. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Barcelona '92 con la selección nacional de embotellado v. cop. Estar <un equipo> Estados Unidos. En la segunda acepción, cerrado en su propio campo debido a la que es a la que el contexto hace referencia, insistencia ofensiva del equipo contrario: lo utilizó por primera vez el periodista de Ahí está totalmente embotellado el Real TV3, Televisió de Catalunya Lluís Canut Madrid, acorazado (Alfredo Martínez, CC, durante la retransmisión de un partido 13-10-1999). SIN. embotellado. amistoso del trofeo de verano “Teresa Herrera” de La Coruña que enfrentaba al embotellar F.C. Barcelona y al Sao Paulo de Brasil en v.tr. Cerrar <un equipo> a un equipo en su el año 1992. propio campo debido a la insistencia ofensiva: Savio embotella, al Madrid... al driblar Barcelona [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13- v.tr. V. regatear: El jugador del Real Betis 10-1999). Denilson de Oliveira aseguró ayer que Javier Clemente le ha dicho que no tiene empalmar que driblar en el centro del campo si quiere v.tr. Rematar <un jugador> a gol sin triunfar en España (M, 9-1-1999) prepararse el balón previamente y, http://www.el- generalmente, con potencia: Pasaban mundo.es/1999/01/09/deportes/09N0105.ht cuarenta y ocho segundos de los tres ml minutos previstos inicialmente cuando un balón colgado por Vivar Dorado lo dribling aprovecha Salva para empalmar a gol m. V. regate: Es un mago del dribling, un (Francesc J. Gimeno, S, 8-11-1999, pág. tipo acostumbrado a sortear unos contra 22). SIN. conectar, enganchar. unos, que busca encarar y superar, hasta adornarse (Santi Nolla, MD, 4-6-2002, pág. empatar 3). v.tr. Obtener <un equipo> el mismo número de goles que el equipo contrario: Ojo que duelo va Rodrigo. Esteban bajo palos. Coge m. V. partido: Ezquerro, otra vez titular, y carrerilla, lanza. Gol de Rodrigo. Empata el Julen Guerrero desperdiciaron la ocasión Valladolid (Luis Fernández, CC, 13-10- de llevar un 1-0 en el marcador y los 1999). SIN. nivelar el resultado, poner la bilbaínos ya no volvieron a rugir hasta el igualada en el marcador. tramo final del duelo, cuando marcaron dos goles en tres minutos (Nika Cuenca, MD, 4- empate 10-1999, pág. 38). m. Situación que se produce cuando los dos equipos obtienen el mismo número de dupla goles: Y empate a 0 en el estadio Insular. f. Pareja de jugadores que forma la línea Las Palmas - Sociedad Deportiva delantera y que está perfectamente Compostela (José María García, CC, 13- compenetrada: La posible dupla de ataque 10-1999). || arañar un empate v.tr. Baggio-Del Piero provoca un debate en Obtener <un equipo> un empate en los Italia (MD, 15-6-1998, pág. 30). últimos minutos del partido o con mucha dificultad: El gol desató la euforia de los 2.000 seguidores del Numancia que eliminatoria acudieron al Calderón y vieron cómo su f. Partido en el que se enfrentan dos equipo arañaba un justo empate (Manu contrincantes para decidir cuál de ellos es Martín, S, 8-11-1999, pág. 29). eliminado y cuál pasa a la fase siguiente: El Betis luchaba por empatar el partido, y el empeine Copenhague, la eliminatoria (P, 7-11-1997, m. Parte superior del pie que está entre la pág. 53). caña de las piernas y el principio de los dedos y que los futbolistas emplean para embotellado, a dirigir mejor sus lanzamientos: El ruso puso adj. V. estar embotellado: Los verdiblancos, con empeine de seda un balón en el primer embotellados, vieron cómo el peligro palo para que Nikiforov prolongara el pase rondaba constantemente el marco de y Trotta remachase un nuevo gol para la Padern (MD, 5-11-2001, pág. III). || estar esperanza (M, 30-11-1997, pág. 53). 739
- 126. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO enganchar empujar v.tr. V. empalmar: En la segunda parte las v.tr. V. empujar la pelota: Joseba zapatas olían a quemado cuando Romario Etxeberría, éste ganó el área, donde le enganchó un pase de Ronaldo y fusiló con aguardaba paciente Ziganda, para poner la destreza a Srnicek (M, 20-12-1997, pág. bota y empujar (M, 14-11-1997, pág. 52). 36). encajar enganche v.tr. Recibir <un portero o un equipo> un m. V. mediapunta: Bianchi, el entrenador gol: El internacional inglés encajó dos goles con el que ha desarrollado su talento, dice obra de Paolo di Canio (Imanol Guillén, que Román debe jugar de enganche MD, 4-10-1999, pág. 10). (mediapunta) (Xavier Díez Serrat, MD, 17- 7-2002, pág. 3). encarar v.tr. V. encarar el uno contra uno: Recibe el enlace portugués... primera vez que encara a Aitor m. V. mediapunta: Situado de extremo Karanka, bien Karanka, se la lleva (Alfredo izquierdo creó gran peligro. Hizo de enlace Martínez, CC, 13-10-1999). || encarar la entre el centro del campo y la delantera puerta rival v.tr. Intentar <un jugador> (Demetrio González, S, 8-11-1999, pág. marcar gol con rapidez: Varela, que ayer no 10). tuvo precisamente su día, derribó a Baraja cuando éste iba a dar media vuelta para enlazar encarar la puerta rival y el penalti lo v.tr. V. enlazar jugadas: En la segunda transformó el propio Baraja (M.J. García, parte España movió el balón con soltura, MD, 7-1-2002, pág. 22). || encarar el uno por momentos enlazó con rapidez y contra uno v.tr. Intentar <un jugador> precisión, mostrando que hay mimbres regatear a un jugador contrario: Balón de para pensar que esta vez se puede afrontar Julio César corto para Raúl que viene para el superar el dichoso muro de los cuartos apoyar, el pase que era en corto sobre el de final en el Mundial (Francesc Aguilar, vitoriano, Aitor Karanka, entregando más MD, 3-6-2002, pág. 2). pegadito a la banda Savio Bortolini, encara el uno contra uno a Reiziger. Buena la entrada circulación (Alfredo Martínez, CC, 13-10- f. Intento de arrebatar el balón al jugador 1999). SIN. encarar. que lo lleva controlado para quitárselo o evitar que avance: Cartulina a Reiziger por encuentro la entrada sobre Savio (Alfredo Martínez, f. V. partido: Quinto gol del ruso para el CC, 13-10-1999). || entrada a destiempo f. Sporting de Gijón. Concluido el encuentro Intento de arrebatar el balón al jugador que en Lleida. Lleida 2 – Leganés 0. Los goles lo lleva controlado para quitárselo o evitar de Escoda y Zuluaga en propia puerta que avance pero llegando tarde y (José María García, CC, 13-10-1999). || haciéndole falta: No porque le haya tocado encarrilar el encuentro v.tr. Conducir <un ni mucho menos, pero realmente su equipo> el partido por el camino adecuado comportamiento ha dejado al equipo, fíjate para ganarlo: Los grisgrana salieron hasta nervioso con unas entradas fuera... a dispuestos a encarrilar pronto el encuentro destiempo y provocando muchas y al término de la primera mitad ganaban situaciones que..., esto al Barcelona no le por un cómodo 2-0, tras los tantos conviene [sic] (Alexanko, CC, 13-10-1999). conseguidos por Lobo, de penalti, y de un entrar Soriano que quiere volver por sus mejores v.tr. Acometer <un jugador> al jugador que tiempos (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999, lleva el balón controlado para quitárselo o pág.31). || manejar el peso del encuentro evitar que avance: Savio que ataca, minuto v.tr. V. llevar el peso del partido: Basando 14 y medio. Pueden, pueden entrarle con su fútbol simple en apariencia pero dureza. Claro, va Cocu... (Alfredo Martínez, terriblemente construido en su esencia, CC, 13-10-1999). || entrar al balón v.tr. manejó el peso del encuentro durante los Acometer <un jugador> al jugador que lleva noventa minutos (Joan Golobart, MD, 4-10- el balón controlado para quitárselo: Entra 1999, pág. 17). fuerte al balón, se lleva el balón y no hace nada al jugador (CC, 13-10-1999). 740
- 127. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO http://www.sport.es/Barsa/article.asp?id=33 entrenador, a 328 m. y f. Persona que se dedica, fundamentalmente, a la dirección técnica entreno de un equipo durante los partidos y m. V. entrenamiento: Normal, normal, lo entrenamientos, designa la alineación de pasas mal, sobre todo, pues, pues fuera del un partido y ordena las funciones que cada entreno, porque en el entreno tienes que jugador debe desempeñar: En cualquier rendir más, pero, pero bueno, esto son caso, el entrenador azulgrana no negó que situaciones que se te quedan para ti y ya la segunda derrota consecutiva en esta está y como dije la otra vez, pues a seguir Liga "es un problema que exige pensar en trabajando a seguir luchando para ver si los fallos y tratar de solucionarlos" puedo entrar en el equipo [sic] (Sergi, RP, (Demetrio González, S, 8-11-1999, pág. 6). 2-12-1999). SIN. mister, míster, primer entrenador, técnico 1. || primer entrenador m. y f. V. equipazo entrenador: Ahí está en su área técnica m. Conjunto de jugadores de mucha José Manuel Corral, el segundo de John calidad técnica que compite en defensa de Toshac, muy pegado a él también el primer una misma entidad: Hemos empezado entrenador del Real Madrid, en primera perdiendo, se nos había puesto el partido línea en un pequeño palco y Enrique Martín muy complicado, pero el equipo ha estado que es el encargado de dar las consignas a fantástico y, bueno, la labor personal, ya través del teléfono móvil (CC, 13-10-1999). ves, hacer cuatro goles es algo inolvidable || segundo entrenador m. y f. Persona y más contra un equipazo como es la Real que ayuda al primer entrenador a tomar Sociedad (Salva, jugador del Racing de decisiones tácticas: ¿Ha encontrado a la Santander, CC, 13-10-1999). persona ideal para ser el segundo entrenador del Fútbol Club Barcelona? equipo (Periodista, RP, 10-12-1999). m. Conjunto de jugadores que compite en defensa de una misma entidad: El técnico entrenamiento azulgrana añadió que a su equipo le faltó m. Ensayo de los jugadores para preparar rematar las jugadas de peligro que tuvo el los partidos física y tácticamente: Durante Barça (Cristina Cubero, MD, 5-11-2001, la semana ya hizo un entrenamiento pág. 6). SIN. conjunto, cuadro, escuadra 2, sensacional y ayer se demostró que vuelve filas, formación, plantel, plantilla, squadra. || el mejor Rivaldo (Santi Nolla, MD, 7-1- equipo revelación m. Equipo que realiza 2002, pág. 3). SIN. entreno. una buena competición contrariamente a lo esperado al inicio de la misma: El otro equipo revelación, el Mallorca, goleó al entrenar Athelic (P, 10-11-1997, pág. 45). || primer v.tr. Preparar <un entrenador> a los equipo m. Equipo conformado por los jugadores física y tácticamente para mejores jugadores de un club que disputa disputar los partidos: Pese a que Carrión lo la competición máxima en la que el club descartó, el alemán se mostró dispuesto a participa: La última opción de Van Gaal entrenar a un Sevilla que no levanta pasa por ascender al primer equipo al cabeza (M.M. Cabeza/G. Cáceres, S, 8-11- central del filial Iván Cuadrado (F. Polo/J. 1999, pág. 27). Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 5). || echarse el equipo a la espalda v.pr. Asumir <un jugador> la responsabilidad de entrenarse las jugadas de ataque del equipo: El v.pr. Preparase <un jugador> física y portugués que se echa a la espalda al tácticamente para disputar los partidos: equipo. Es el faro, es el guía (Alfredo Según el parte facilitado por el médico del Martínez, CC, 13-10-1999). || entrar en el equipo azulgrana, Ricard Pruna, el zaguero equipo v.intr. Formar parte <un jugador> sueco volverá a entrenarse mañana, de los once jugadores alineados por el miércoles, aunque lo hará en solitario para entrenador para disputar un partido: valorar si está en condiciones de Normal, normal, lo pasas mal, sobre todo, reincorporarse con normalidad al grupo en pues, pues fuera del entreno, porque en el la sesión preparatoria del jueves (SPORT entreno tienes que rendir más, pero, pero On Line, 11-12-2001). bueno, esto son situaciones que se te 741
- 128. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO quedan para ti y ya está y como dije la otra se fajaron todos, tanto en defensa vez, pues a seguir trabajando a seguir cerrándose y robando balones, como en luchando para ver si puedo entrar en el ataque abriendo espacios (MD, 20-6-1998, equipo (Sergi, RP, 2-12-1999). || tirar del pág. 12). || aprovechar espacios v.tr. equipo v.intr. Participar <un jugador> del Pasar <un jugador> el balón a un juego de ataque más que ningún otro compañero que se ha desmarcado: Bueno, compañero: Catanha le amargó la vida, ahora yo creo que el Barcelona va a hacer pero no se arrugó e intentó tirar del equipo un poco más lo que estamos a base de coraje y fuerza (Demetrio acostumbrados, a pelotear más y González, S, 8-11-1999, pág. 10). aprovechando la posibilidad de espacios, profundizar, que es lo que no ha hecho equis fija hasta ahora (Javier Clemente, CC, 13-10- f. Apuesta quinielística que consiste en la 1999). || cerrar espacios v.tr. Disminuir señalización única de un empate entre los <un equipo> las distancias entre las líneas equipos que disputan el partido señalado: defensiva, de medios y delantera: "Muchas Reforzar con el doble 1-X el Zaragoza- veces nos olvidamos de que el rival Tenerife y arriesgarse con una "X fija" en el también juega y hoy el Málaga ha Villareal-Badajoz (P, 18-11-1997, pág. 50). demostrado su calidad, jugando un buen partido y cerrando espacios" (Van Gaal, S, escuadra 8-11-1999, pág. 6). || crear espacios v.tr. escuadra 1 f. Intersección que forma cada Jugar <un jugador> cerca de una de las uno de los postes con el larguero de la dos bandas del terreno de juego para portería: En la segunda mitad, el Levante aumentar los espacios entre jugadores salió con más bravura y Chota, que atacantes de un equipo y defensores del debutaba, consiguió un bonito gol al otro, de modo que el compañero que ¡lleva rematar de volea un pase de Alberto que se el balón pueda disputarlo con menos coló por la escuadra izquierda de Valbuena dificultades: Además, Cleisson, que jugaba (S. Carrión, MD, 14-1-2002, pág. 39). SIN. como interior en esa banda, colaboraba cruceta. || escuadra 2 f. V. equipo: Está creándole espacios e intentando jugar (M, atacando a la desesperada el Real 3-12-1997, pág. 51). || dejar espacios v.tr. Zaragoza pero sigue mandando en el Aumentar <un equipo> los espacios entre marcador la escuadra de Víctor Fernández las líneas de defensa, de medios y de (Germán do Barro, CC, 13-10-1999). delanteros como consecuencia de la necesidad de marcar gol: El Badalona se lanzó al ataque y dejó muchos espacios esférico atrás, que permitiron la goleada visitante m. V. balón: En la reanudación, la Pobla de (Antonio Biesa, MD, 4-10-1999, pág. 29). Mafumet salió decidida a acortar distancias y antes de que se cumpliese el primer minuto, Rosado con un centro chut hizo espalda que el esférico se paseara por la línea de coger la espalda v.tr. V. ganar la espalda: gol (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999, pág. 31). Catanha, pesadilla de la retaguardia || presionar el esférico v.tr. Defender <un barcelonista, había avisado en dos jugador> muy estrechamente sobre los ocasiones antes del primer gol visitante, jugadores contrarios para impedirles que tras otros tantos y graves errores en el ataquen de manera ordenada: Volvió a pase de Abelardo, que permitieron a Edgar fallar la defensa en su salida para presionar coger la espalda a la zaga y hacer jugada el esférico, Molnár le dio unos metros al para el brasileño (Joan Pi, S, 8-11-1999, goleador andaluz, que no perdonó cuando pág. 4). || ganar la espalda v.tr. le llegó el balón (Francesc J. Gimeno, S, 8- Desmarcarse <un jugador> por detrás de la 11-1999, pág. 22). línea defensiva: En realidad, antes del gol, el Madrid sólo amenazó con dos balones espacios que ganaron la espalda de los centrales m. Distancia entre las líneas de un equipo: atléticos y que pudo aprovechar Raúl (M, "Si el equipo pierde el balón en la primera 11-1-1998, pág. 42). SIN. coger la espalda. fase de construcción, los de atrás están vendidos y el rival puede aprovecharse de los espacios. Los defensas no tienen la españolista culpa" (Van Gaal, S, 8-11-1999, pág. 6). || adj. [Jugador, entrenador, seguidor o abrir espacios v.tr. V. abrir: En la cancha partidario en general] del Real Club Deportivo Espanyol de Barcelona (club 742
- 129. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO deportivo catalán): De esta forma se brasileña Sissi por ser la máxima produjo la paradoja de que el partido realizadora del torneo (M, 10-7-1999) marcado por el morbo del retorno de http://www.el- muchos ex-españolistas a Montjuïc lo mundo.es/1999/07/10/deportes/10N0090.ht acabó decidiendo un ex rojiblanco, el ml SIN. crack, figura. hispano-paraguayo Benítez, que sigue en gran forma y en un especial estado de Eurocopa gracia ante puerta (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). f. Competición europea en la que se enfrentan las selecciones nacionales que espinillera han superado una competición de acceso f. Pieza de material rígido, normalmente de previa estructurada, generalmente, en plástico, que sirve para proteger la espinilla diversos grupos de cuatro equipos cada de los jugadores de las entradas de los uno donde pasan los dos primeros contrarios: El Athletic no jugó: percutió, clasificados: Porque la relación de España colisionó y machacó. A Tsartas le bajó el con los penaltis ha sido para echarse a alma a los pies y la espinillera al tobillo una llorar. Y si no, que se lo pregunten a esas viril entrada de Urrutia antes de los cinco generaciones de españoles que han visto minutos (M, 8-11-1999) derramar y han derramado lágrimas por http://www.el- culpa de la dichosa y maldita pena máxima. mundo.es/1999/11/08/deportes/8N0041.ht Dos palabras que son un sinónimo de ml penalti pero que, hasta ayer, bien se le podía haber llamado máxima pena cuando esquina España se jugaba su futuro por penaltis en f. V. córner: Córner. 43 de juego, piden una gran competición. Buena muestra de cartulina para Karanka. Yo creo que no la eso son el Mundial de México y la merecía. Va a sacar. Qué partido más difícil Eurocopa de Inglaterra. Las dos veces, la de pitar para Díaz Vega. Va a golpear de tanda de penaltis alejaron a España de esquina Figo (Alfredo Martínez, CC, 13-10- tocar la gloria (Francesc Aguilar, MD, 17-6- 1999). 2002, pág. 7). estirada expulsar f. Parada que el portero realiza alargando o v.tr. Castigar <un árbitro> a un jugador por extendiendo los brazos o todo el cuerpo, conducta violenta, injuriosa o por haber generalmente en el aire: Lo mismo sucedió reincidido en una falta, mostrándole la en el minuto 6, cuando De Pedro insistió en tarjeta roja y, en consecuencia, haciéndole una falta directa que el portero zaragocista salir del campo por lo que reste de partido: desvió con una estirada prodigiosa y una Si por un pequeño empujón empezamos a mano increíble (Mariano Andrés, MD, 4-10- sacar tarjeta en el minuto tres, el partido no 1999, pág. 38). termina. Hay que expulsar a la mitad de los jugadores (Juan Andújar Oliver, CC, 4-11- 2001). estirarse v.pr. V. estirar líneas: Con un Numancia que empieza a estirarse y únicamente con expulsión ese gol de Illie en el minuto 30. Ahora f. Castigo a un jugador impuesto por el mismo ya 45 de la primera parte, Valencia árbitro por conducta violenta, injuriosa o por 1 - Numancia 0 (Víctor Lluc, CC, 13-10- haber reincidido en una falta, mostrándole 1999). la tarjeta roja y, en consecuencia, haciéndole salir del campo por lo que reste de partido: En el minuto 9, penalti y expulsión de Roberto Carlos. Mendieta estrella transformó el 0-1 y a partir de ahí el Real f. Jugador de gran calidad técnica con la anduvo sumido en una tremenda confusión capacidad suficiente para realizar una táctica (Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999, jugada decisiva o para marcar en cualquier pág. 22). momento del partido: Sin embargo, la gran estrella del equipo es Wen Sun, quien con siete goles en su haber compite con la extremo 743
- 130. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO m. y f. Jugador que se coloca en la zona internada en solitario de Víctor hacia el más cercana de la banda de la línea marco barcelonista (Josep Maria Artells, delantera cuya función principal es regatear MD, 4-10-1999, pág 2). || frenar en falta al defensa contrario para centrar balones v.tr. Hacer <un jugador> falta a un jugador que puedan ser rematados por los contrario: El motivo, la tarjeta roja que le delanteros, en especial por el delantero fue mostrada en Valladolid tras frenar en centro: El extremo dio mayor verticalidad al falta la internada en solitario de Víctor hacia juego de ataque de un Lleida que apenas el marco barcelonista (Josep Maria Artells, generó peligro (Carlos Moncayo, MD, 4-10- MD, 4-10-1999, pág 2). || golpear la falta 1999, pág. 39). || extremo-extremo m. y f. v.tr. Sacar <un jugador> una falta: Va Jugador que se coloca en la zona más Clarence Seedorf a golpear la falta. Balón cercana de la banda de la línea delantera directo... en el primer palo. Ha sacado cuya función principal es regatear al Rivaldo (Alfredo Martínez, CC, 13-10- defensa contrario para centrar balones que 1999). || lanzar una falta v.tr. Chutar <un puedan ser rematados por los delanteros, jugador> con el balón parado, de manera en especial por el delantero centro: Figo y directa o indirecta a portería, tras la Rivaldo, los dos que ha alineado en esta concesión de un chut a un equipo por parte demarcación sin ser extremos-extremos, no del árbitro, quien ha sancionado una falta tienen recambio cuando no están (MD, 26- del contrario: A los tres minutos de iniciarse 5-1998, pág. 3). OBS.: Los sistemas la contienda, Galca lanzaba una de sus actuales de juego tienden a hacer características faltas que ya olió a gol (MD, desaparecer al extremo-extremo, 17-11-1997, pág. 19). prefiriendo un extremo más centrocampista, de ahí esta denominación. farolillo farolillo rojo m. Último clasificado de una fair play competición: Pese a su reacción en la m. V. juego limpio: Rivaldo se erigió en segunda parte, los blancos sufrieron ayer la protagonista en los minutos finales al primera derrota de John Benjamin Toshack transformar un penalti que no era y en el Bernabéu, donde permanecía invicto provocar, con escaso 'fair play', la en sus dos etapas, a manos de un Valencia expulsión de Hakan Unsal, quien le chutó el que consiguió así su primera victoria del balón a la altura de la rodilla. El blaugrana campeonato y cedió el ‘farolillo rojo’ al se llevó las manos a la cara, tirándose al Atlético (Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999, suelo (Francesc Aguilar, MD, 4-6-2002, pág. 22). pág. 2). FC falta m. Fútbol Club: El capitán del FC Barcelona f. Infracción de las reglas de juego: Más dejó el terreno de juego (Pichi Alonso, S, 8- agresivo, hizo más faltas en el Nuevo 11-1999, pág. 9). Zorrilla y al primer gol de Kluivert pudieron seguirle muchos más (Josep Maria Artells, MD, 4-10-1999, pág. 2). || falta directa f. V. FCF tiro libre directo: Lo mismo sucedió en el minuto 6, cuando De Pedro insistió en una f. Federación Catalana de Fútbol falta directa que el portero zaragocista (Federación Catalana de Futbol): El desvió con una estirada prodigiosa y una presidente de la FCF recordó ayer la mano increíble (Mariano Andrés, MD, 4-10- promesa de Brasil de jugar contra 1999, pág. 38). falta táctica f. Falta para Catalunya (Redacción, MD, 1-7-2002, pág. frenar el juego de ataque del equipo 33). OBS.: Constituida el 30 de noviembre contrario: Suráfrica juega al choque, abusa de 1900, es una entidad deportiva privada, de las faltas tácticas en medio campo y de utilidad pública que stá integrada en la corre mucho (Francesc Aguilar, MD, 9-6- Real Federación Española de Fútbol 2002, pág. 8). || forzar una falta v.tr. (RFEF). En materia competitiva y Provocar <un jugador>, mediante el control disciplinaria depende de la RFEF y de la del balón, que el defensa contrario intente FIFA. Las funciones principales son, entre pararlo de manera antirreglamentaria: El otras: planificar, promover, ordenar, dirigir, motivo, la tarjeta roja que le fue mostrada regular, coordinar y organizar el fútbol en en Valladolid tras frenar en falta la todas sus disciplinas; promover la formación e inscripción de futbolistas, 744
- 131. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO árbitros, entrenadores y auxiliares; actuar Barça 2 (Figol) - Madrid 1 (Alfredo en coordinación con la RFEF para la Martínez, CC, 13-10-1999). promoción general del fútbol, en la organización y tutela de competiciones y Figolazo actividades oficiales; promover la construcción de instalaciones deportivas y m. Gol espectacular de Figo (jugador su gestión; organizar partidos de la portugués): Hay córner para el Real selección catalana absoluta y del resto de Madrid. Buscó el portugués el Figolazo al selecciones de las diferentes categorías. Barça. Lanzó Figo y el balón pegó en Xavi me parece y se fue hacia el palo de FEF esquina (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). f. V. RFEF: La FEF anunció a primera hora figura de la tarde de ayer que la FIFA ha f. V. estrella: En el 23, Gerard, la figura del habilitado a Gil durante 14 meses para Valencia, logró, de cabeza, el 0-2, un representar a su club en competiciones golazo (Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999, internacionales (MD, 20-11-1997, pág. 44). pág. 22). feudo filas m. V. campo: Los 'gunners' cayeron en el f.pl. V. equipo: El Mallorca B, con mucha feudo del West Ham United, noveno en la juventud en sus filas, se mostró rápido y tabla, por 2-1 en partido correspondiente a peleón, anticipándose a todas las jugadas y la décima jornada en el que hubo un dejando en evidencia a la defensa local expulsado por bando y un total de 10 (Francisco Moreno, MD, 4-10-1999, pág. tarjetas (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, 42). pág. 10). filial FIFA m. Equipo de categoría inferior que acepta o cede a jugadores en virtud de los f. Federación Internacional Fútbol intereses del equipo de que depende: La Asociación (Fédération Internationale de última opción de Van Gaal pasa por Football Association): La elección de los ascender al primer equipo al central del dos mejores segundos se hará según los filial Iván Cuadrado (F. Polo/J. Domènech, criterios habituales de la FIFA (P, 5-11- MD, 4-10-1999, pág. 5). 1997, pág. 45). OBS.: En la FIFA se unen las federaciones nacionales de todos los finta continentes. Fue fundada en 1904 en París. f. Movimiento que se hace con el cuerpo Actualmente, están inscritas más de 160 para engañar al jugador contrario que federaciones nacionales con unos 330.000 defiende y así poder librarse de él: Los clubes, 50 millones de jugadores y 500.000 vídeos no engañaban. Desborde, regate, árbitros registrados. La FIFA es la finta, incursión y remate. Todas esas responsable de todas las cuestiones cualidades se conjugaban en la repetición deportivas, políticas y organizativas del de sus goles brasileños (M, 28-4-2000) fútbol mundial. La FIFA organiza el http://www.el- Campeonato del mundo, el Torneo olímpico mundo.es/2000/04/28/deportes/28N0120.ht de fútbol, igual que el campeonato mundial ml para los sub-20 y sub-17. Su órgano supremo es el congreso que se reúne cada dos años. El órgano que lleva a cabo las formación decisiones es el comité ejecutivo con sus f. V. equipo: Las formaciones en el estadio comisiones permanentes, y la corporación de Mestalla, con arbitraje de un catalán, administrativa es el secretariado general Antonio Llonch Andreu (José María García, con sede en Zúrich. CC, 13-10-1999). Figol franjirrojo, a adj. [Jugador, entrenador, seguidor o m. Gol de Figo (jugador portugués): Marcó partidario en general] de cualquier equipo el Barcelona, más madera, más líder. en cuya camiseta predomine una franja roja, como el Club de Fútbol Rayo 745
- 132. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Vallecano (club deportivo madrileño): En el espectacular: Rivaldo hizo de todo. Fútbol- estadio de Vallecas y en pleno festival samba, rabonas, dribling en un palmo de franjirrojo, Michel no se lo piensa, balón a terreno y un largo repertorio de sutilezas bocajarro (Luis Giménez, CC, 13-10-1999). sólo al alcance de un fuera de serie (MD, 19-2-1998, pág. 2). || fútbol total m. Modo frontal de jugar caracterizado, fundamentalmente, f. V. frontal del área: Se mete entre líneas porque los jugadores no adoptan hacia la frontal para Patrik Kluivert, de demarcaciones concretas y con el objetivo primera para Figo. Ha cortado Julio César de realizar un juego de ataque constante: (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). Si queremos jugar un fútbol total, es necesario cambiar constantemente de fusilar posiciones (M, 21-10-1997, pág. 49). OBS.: v.tr. Marcar <un jugador> gol con mucha El Mundial de 1974 celebrado en Alemania potencia: La alegría duró apenas seis Occidental presentó una serie de jugadores minutos, hasta que Jankauskas fusiló a y estilos de juego nuevos. Lo más Argensó en un primer despiste de la zaga espectacular fue la actuación de los Flying (Gabriel Sans, MD, 5-11-2001, pág. 24). Dutchmen (Holandeses Voladores), equipo liderado por Johann Cruyff, que jugaba lo que llegó a conocerse como ‘fútbol total’. || fútbol fútbol vertical m. Modo de jugar m. Deporte practicado entre dos equipos de caracterizado por mostrar muchas ganas once jugadores cada uno cuya finalidad es de marcar gol mediante la realización introducir el balón con el cuerpo, excepto constante de muchos pases en profundidad con los brazos y manos, en la portería del en dirección a la portería contraria: El equipo contrario: Si a dos equipos que ya Atlético apeló al contraataque y buscó un de por sí están jugando últimamente un fútbol vertical, mas sin bandas (M, 16-11- fútbol primitivo se le añaden esos 1997, pág. 48). || hacer fútbol v.tr. Jugar condicionantes, el partido se convierte en <un equipo> un juego de ataque creativo y los más parecido a nada (M.J. García, MD, constante: Pero es que lo que ahora el 5-11-2001, pág. 40). SIN. soccer. || el Barça pretende no es cómo nos tiene fútbol es así m. Frase que caracteriza al habituados a hacer fútbol, sino todo lo fútbol como un deporte sin lógica: Al final contrario (Antonio Maceda, CC, 13-10- se la lleva Julio César. Así es el fútbol. 1999). Sacó ese don divino que sólo poseen algunos mortales y Figo, Portugal 2004, machacó el arco de Illgner (Alfredo futbolista Martínez, CC, 13-10-1999). || fútbol base m. y f. Jugador de fútbol: Ayer se juntaron m. Conjunto de categorías inferiores a varios condicionantes. En primer lugar, ese primer equipo de un club de fútbol: Antes exceso de confianza que, sin querer, relaja del partido se efectuó la presentación del a los futbolistas (J. M. Batlle y Lluís fútbol base del Mercantil (Mònica Escolà, Mascaró, S, 8-11-1999, pág. 2). MD, 4-10-1999, pág. 30). || fútbol colectivo m. Modo de jugar caracterizado futbolístico, a por la participación de casi todo el equipo adj. Que tiene relación con el fútbol: De en la realización de las jugadas de ataque: nuevo el Ontinyent ofreció a su público un Fue un derbi con los nervios de punta, sin espectáculo futbolístico frente a un gran fútbol colectivo y aderezado de buenos Sabadell (Vicenç Gandía, MD, 4-10-1999, jugadores (M, 11-1-1998, pág. 42). || fútbol pág. 42). es fútbol m. Frase acuñada por el entrenador Boskov que caracteriza al fútbol fut-voley como un deporte sin lógica: El partido fue m. Fútbol practicado en la playa con una una prueba contundente de la frase ‘fútbol red de voleibol que separa a los dos es fútbol’ (Gerard Gironès, MD, 4-10-1999, integrantes de cada equipo y sólo pueden pág. 31). || fútbol espectáculo m. Modo de jugar el balón con los pies siguiendo las jugar que divierte al público: Para Esnáider, reglas del voleibol: Romario pagó los sin embargo, el Atlético no es el que mejor esfuerzos del Flamengo por devolverle a fútbol espectáculo practica (P, 25-10-1997, las playas y al fut-voley con un tiro cruzado pág. 48). || fútbol-samba m. Modo de jugar en el área grande después de un limpio propio de los jugadores brasileños recorte (MD, 20-12-1997, pág. 26). caracterizado por un juego muy hábil y 746
- 133. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO de prórroga de las eliminatorias jugadas a gambeta partido único que significa la conclusión del f. V. regate: Y por derecha Zanetti-Ortega, partido: En esta ocasión, el posible 1-1 no ocho años jugando juntos y por el mismo dará lugar a la moneda, sino a una sector, mezclan gambeta con futuro incierto prórroga con "gol de oro" (cuando un y sacrificio en el ida y vuelta (Carlos equipo marque se acabará el partido) y al Bianchi, MD, 7-6-2002, pág. 16). lanzamiento de penaltis (P, 15-11-1997, pág. 49). || gol del cojo m. Gol marcado gambetear por un jugador lesionado que ha tenido que v. intr. V. regatear: El portugués que se permanecer en el campo porque los echa a la espalda al equipo. Va a intentar cambios permitidos a su equipo ya se han encarar a Iván Campo. Amaga Iván, se realizado: José Mari, el ex sevillista, está mete Figo, gambetea, va a centrar... Buen calentando en la banda, y el italiano se balón, buen balón... Fuera (Alfredo despide del partido a punto de marcar el Martínez, CC, 13-10-1999). clásico gol del cojo (P, 2-11-1997, pág. 47) (Madrid). OBS.: En ocasiones, cuando un jugador seguía en el terreno de juego gambeteo renqueante, porque no estaban autorizados m. V. regate: Ahí sobró "gambeteo" y faltó los cambios, lo colocaban en el extremo, abrir el fútbol por los extremos (MD, 1-7- marcaba gol y eso originaba esta 1998, pág. 10). denominación ‘gol del cojo’. || gol olímpico m. Gol marcado de manera directa de un globo lanzamiento de córner: Un gol olímpico de m. Jugada que consiste en chutar el balón Ramón Triguero puso en ventaja a los alto en la que describe una trayectoria cuatribarrados (Ignasi Magrané, S, 8-11- parabólica, generalmente para superar al 1999, pág. 41). || hambre de gol f. portero contrario: Venía Joaquín para el Ambición de marcar gol: El centro del apoyo, para con el pecho, mete un globo campo chileno no lograba hilvanar ninguna hacia atrás. El globo se marcha fuera del jugada clara de gol, siendo Estay el único rectángulo de juego (Gaspar Rossetti, CC, que demostraba cierto hambre de gol (MD, 22-6-2002). 12-6-1998, pág.18). || hombre gol m. Jugador que marca goles con mucha goalaverage frecuencia: Un taconazo de Valerón atajado m. Promedio de goles utilizado para con problemas por Stelea y otro remate al deshacer la igualdad de puntos al final de palo de Monchu en el minuto 33 fueron las la clasificación de una competición: El muestras más claras de que el Mallorca Valencia supera en un punto a su dominó pero echó en falta a un auténtico contrincante de ayer y también en el "hombre gol" (MD, 23-12-1997, pág. 25). || "goalaverage": el 4-1 inutilizó el 3-1 olfato de gol m. Sagacidad que poseen adverso de la primera vuelta (MD, 6-4- algunos jugadores para marcar goles: El 1998, pág. 26). Barça jugó al principio mejor que en Mallorca y Compostela, pero le faltó gol veneno, el instinto asesino, el olfato de gol m. Entrada del balón en la portería, (P, 23-10-1997, pág. 46). || dar goles v.tr. considerándose dentro cuando traspasa V. asistir: Dijo que marcará, dará goles y totalmente la línea de gol: El Extremadura ayudará a sus compañeros en tareas marcó tres goles en 15 minutos y conservó defensivas (MD, 19-7-1998, pág. 21). || dar el liderato de la Segunda A merced a un medio gol v.tr. V. servir en bandeja: El cómodo triunfo (3-1) sobre el Compostela, jueves le dio medio gol a Luis Enrique, que perdió su imbatibilidad a domicilio cuando apenas habían transcurrido cuatro (Pedro González, MD, 4-10-1999, pág. 40). minutos de partido (MD, 17-1-1998, pág. 6). SIN. diana, tanto. || gol cantado m. || encontrar el camino del gol v.tr. V. Ocasión de marcar gol que parecía marcar 1: Alavés y Sevilla no encuentran el imposible fallarla: No, es que para mí es camino del gol (Andoni Arbaiza, MD, 4-10- penalti, pero, sin embargo, no es expulsión. 1999, pág. 26). || fabricar un gol v.tr. Porque, para mí, eso de la voluntariedad o Elaborar <un jugador o un equipo> una no voluntariedad... eso es un gol cantado jugada de gol: Aprovechó una buena [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10-1999). || ocasión facilitada por las rotaciones y las gol de oro m. Gol marcado en el período ausencias de los internacionales para 747
- 134. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO fabricar un gol que define a un buen Francia '98. A partir de entonces, siempre "pelotero" (M, 13-11-1997, pág. 50). || que hay una competición en la que hay que perdonar el gol m. Fallar <un equipo> agrupar a los equipos competidores en varias ocasiones de marcar gol: El Madrid, grupos distintos y uno de estos grupos está la verdad, es que ha perdonado bastantes compuesto por equipos muy potentes este goles, bastantes jugadas (Alexanko, CC, grupo se denomina ‘grupo de la muerte’. 13-10-1999). gualdiazul adj. [Jugador, entrenador, seguidor o golazo partidario en general] de cualquier equipo m. Gol espectacular: En el 23, Gerard, la en cuya camiseta predominen los colores figura del Valencia, logró, de cabeza, el 0- azul y gualda, como el Fútbol Club 2, un golazo (Eduardo Palacios, MD, 4-10- Barcelona (club deportivo catalán): Los 1999, pág. 22). gualdiazules tuvieron problemas para desarrollar su juego rápido y resolutivo por goleada las bandas que tan buen resultado le han f. Cantidad numerosa de goles que un dado hasta el momento (Josep Soldado, equipo marca a otro: La goleada de la MD, 4-10-1999, pág. 30). decimoquinta jornada se la apuntó la Sampdoria, que "machacó" al Parma de guardameta Ancelotti (M, 12-1-1998, pág. D10). m. y f. V. portero: La Real Sociedad estrelló dos balones en el larguero y el goleador, a guardameta le amargó la tarde a De Pedro m. y f. Jugador, generalmente delantero en un partido en el que Alberto y Aragón centro, que marca muchos goles: Esteban fueron expulsados (Mariano Andrés, MD, 4- con su salida en el minuto 21, y con los 10-1999, pág. 38). centros de Romero, uno de los cuales remató de nuevo el goleador asturiano dos guerra minutos después, con un cabezazo alto guerra táctica (Jordi Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. f. Enfrentamiento entre dos equipos en el 26). SIN. artillero, matador, pistolero, que predominan las acciones tácticas y se realizador. deja poco margen a la improvisación: La guerra táctica tuvo un claro vencedor y éste golear fue el técnico del Málaga: Joaquin Peiró v.tr. Marcar <un equipo> muchos goles: El (Pichi Alonso, S, 8-11-1999, pág. 8). Mataró continua con su imparable racha anotadora después de golear al Badalona gunner en un movido partido (Antonio Biesa, MD, m. Jugador, entrenador, seguidor o 4-10-1999, pág. 29). partidario en general del Arsenal F.C. (club deportivo inglés): Los 'gunners' cayeron en golpe el feudo del West Ham United, noveno en golpe franco m. V. tiro libre directo: Lo la tabla, por 2-1 en partido correspondiente intentó en el golpe franco directo Savio a la décima jornada en el que hubo un Bortolini. La pelota se le ha marchado expulsado por bando y un total de 10 arriba por poco (Alfredo Martínez, CC, 13- tarjetas (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, 10-1999). pág. 10). grupo hachazo grupo de la muerte m. Grupo en el que la m. Entrada muy violenta: La capacidad selección española quedó encasillada en la destructiva de Hierro, siempre en el sitio fase final del Mundial de Francia '98: Los justo, atento en el cruce y gigantesco en cuatro equipos que formaron el llamado autocontrol, completó la imagen italianizada "grupo de la muerte" en la primera fase del de un Madrid que supo reducir distancias Mundial de Francia-98 no conocen, con la con su rival y hasta se encontró con algún excepción de Parahuay, la paz (MD, 2-7- perjuicio arbitral, como una segunda tarjeta 1998, pág. 25).OBS.: Esta denominación amarilla perdonada a Davids tras un se originó como consecuencia del grupo en hachazo a su compadre Seedorf (M, 21-5- el que la selección española quedó 1998) encasillada en la fase final del Mundial de 748
- 135. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO http://www.el- m. y f. Hincha de un club inglés mundo.es/1998/05/21/deportes/21N0001.ht caracterizado por su actitud violenta y ml agresiva: La plaza Real resultó ser el punto de encuentro más frecuentado por los hammer "hooligans" que gozaban de enormes m. V. gunner: Gran figura el domingo de los vasos de cerveza (M, 27-11-1997, pág. 45). 'hammers' el italiano vio puerta en los OBS.: Hay diferentes versiones sobre el minutos 29, tras varios rechaces, y 72, origen de la palabra "hooligan". El término después de una gran jugada personal, en "hooligan" nació hace más de un siglo en la que se deshizo de Keown a la media Gran Bretaña. Algunos atribuyen el origen vuelta (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. de la palabra con que se designa a los 10). hinchas violentos al irlandés Patrick Hooligan, un individuo con historial en los hat trick archivos policiales por ser protagonista de m. Tres tantos marcados por un jugador en diversas trifulcas. Otros dicen que se debe un partido: Los romanos llegaron a ganar a una canción muy popular en los bares por 3-1-, pero un 'hat trick' de Shevchenko, hacia 1890, "We are the Hoolickin Boys". que suma cinco goles y comparte el Por último, algunos autores le suponen un 'pichichi' con Vieri y Batistuta, dio la vuelta origen literario: unos lo relacionan con un al marcador antes de que Salas, autor de personaje irlandés llamado Hooligan, de un dos tantos, nivelara el resultado (Fabio libro de aventuras, y con otro de una obra Licari, MD, 4-10-1999, pág. 45). OBS.: En teatral de 1824, Larry Hoolagan, alcohólico realidad, debería emplearse este término y siempre metido en peleas. para referirse cuando un jugador consigue durante una media parte tres goles hora seguidos sin que otro compañero suyo pedir la hora v.tr. Solicitar <un jugador o marque un tanto entremedio. El término un entrenador> al árbitro que pite el final data del 1858. Es término originario del del partido: El Barcelona pide la hora. El cricket. Significa 'truco de gorro'. Se le Madrid pide justicia, clama venganza, regalaba un gorro al jugador de cricket que quiere el empate (Alfredo Martínez, CC, 13- conseguía dar tres golpes a tres palos con 10-1999). tres bolas consecutivas. hueco hincha encontrar huecos v.tr. Conseguir <un m. y f. Seguidor apasionado y entusista de equipo> crear espacios para jugar con un equipo: Cientos de seguidores del comodidad y, así, poder crear ocasiones de Cardiff, de la Second Division, invadieron el gol: El Málaga intentó que no pudiera campo y provocaron a los 2.200 hinchas distribuir balones como acostumbra y del Leeds desplazados (Imanol Guillén, apenas encontró huecos para dirigir MD, 8-1-2002, pág. 32). OBS.: Se trata de (Demetrio González, S, 8-11-1999, pág. un uruguayismo. Durante los partidos del 10). Nacional de Montevideo se oía el grito "¡Arriba Nacional!". Cuando se preguntaba IFFHS quién gritaba, se respondía que Reyes, el f. Federación Internacional de Historia y que hincha los balones a pulmón. Estadística de Fútbol (International Federation of Football History and hinchada Statistics): Oliver Kahn ha sido elegido por f. Conjunto de hinchas de un equipo: Un la IFFHS (Federación Internacional de capítulo aparte merecería el señor Mateos Historia y Estadística de Fútbol) como el Martínez, que tuvo decisiones que mejor portero mundial de 2001 (MD, 8-1- enfadaron a la hinchada local, como la 2002, pág. 33). OBS.: Fundada el 27 de anulación de un gol a todas luces legal al marzo de 1984 en Leipzig (Alemania), está local Maqueda en el minuto 21 y la registrada en la Real Oficina del Estado expulsión de Camiño (Esparrells, MD, 4-10- Danés. Su objetivo es la documentación 1999, pág. 31). cronológica del fútbol internacional, como, por ejemplo, los récords mundiales. hooligan Intercontinental 749
- 136. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO f. Competición mundial en la que se Fue, una vez más, el líder de la defensa enfrentan el vencedor de la Champions madridista (Óscar Zárate, MD, 5-11-2001, League y el de la Copa Libertadores: Lo pág. 10). || juego de creación m. Fase del decíamos el otro día, es que muchas veces juego de un equipo consistente en iniciar el los medios, la gente valora lo último, juego de ataque mediante la sucesión de porque Beckham, por ejemplo, ha ganado pases: El Bayern adelantó la defensa con la Copa de Europa y ahora la la intención de ahogar el juego de creación Intercontinental y él suena ahora y sin del Liverpool (Álvaro Soto, M, 25-8-2001) embargo, a lo mejor, la trayectoria del año, http://www.el- en conjunto, es mejor... es muy superior la mundo.es/2001/08/25/deportes/1039884.ht tuya [sic] (Periodista, RP, 2-12-1999). ml || juego de equipo m. Modo de jugar al fútbol mediante la intervención en el juego interior de ataque de la mayoría de jugadores del m. y f. Jugador de la línea delantera que equipo: El secreto está en el equilibrio entre actúa entre el delantero centro y el líneas, el juego de equipo y la extremo, cuyas funciones principales son extraordinaria defensa conseguidos (MD, las de atacar junto con la línea delantera y 13-12-1997, pág. 53). || juego limpio m. defender con la línea de medios: El jugador Respeto a la reglas del juego, al holandés sustituyó a Luis Enrique. Jugó de adversario, a los propios compañeros, al interior por la derecha y trató de rematar en equipo arbitral, etc., y también incluye el varias ocasiones (Pichi Alonso, S, 8-11- "saber perder”: Trofeo Albear al juego 1999, pág. 9). limpio, trofeo Albear a la deportividad (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). SIN. fair play. || juego peligroso m. Forma de interista juego en la que un jugador pone en peligro adj. [Jugador, entrenador, seguidor o la integridad física de un contrario: Jeremi partidario en general] del Internazionale que va a centrar. Se la lleva Anelka. F.C. de Milán (club deportivo italiano): En Posición correcta. Al área Morientes. Génova, el noveno gol de Ronaldo en el Anelka... a la cruceta, a la cruceta. Sigue el "calcio" -se sitúa a uno solo del "pichichi" peligro. Raúl... salvó Cocu. Juego peligroso Batistuta- no sirvió a los interistas para (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || conseguir el triunfo (MD, 7-12-1997, pág. visión de juego f. Capacidad de un 31). jugador de ver a un compañero que se halla sin la oposición de ningún jugador internada contrario y de pasarle el balón: Así, en el f. Avance rápido de un jugador entre la minuto 10, Roberto Baggio recogió un pase línea defensiva del equipo contrario: El largo y, haciendo gala de una gran visión motivo, la tarjeta roja que le fue mostrada de juego, cedió al primer toque para Vieri, en Valladolid tras frenar en falta la quien batió a Tapia a bocajarro, internada en solitario de Víctor hacia el adelantando a su equipo en el marcador marco barcelonista (Josep Maria Artells, (MD, 12-6-1998, pág. 18). || fuera de juego MD, 4-10-1999, pág 2). m. Infracción que comete un jugador por el hecho de encontrarse más cerca de la línea irse arriba de gol contraria que el balón en el v.pr. Adelantar <un equipo> las líneas de momento en que éste lo ha pasado un jugadores con la intención de atacar: El jugador del mismo equipo, excepto cuando Oviedo intentó irse arriba, pero sin éxito, y el primero se halla en la propia mitad del al filo del descanso Oli pudo aumentar la campo o cuando no está más cerca de la ventaja bética, mientras que en la línea de gol que dos adversarios o el balón: reanudación los sevillanos dejaron menos Fuera de juego. De cualquier forma, error huecos y buscaron sentenciar a la contra gravísimo del señor Díaz Vega (José María (Jordi Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. García, CC, 13-10-1999). SIN. off-side. || 26). fuera de juego posicional m. Posición reglamentaria en la que un jugador del juego equipo atacante está más cerca de la línea juego aéreo m. Modo de jugar al fútbol con de gol que dos adversarios o el balón y no la cabeza debido a la realización de pases tiene ninguna incidencia en el desarrollo de altos: Destacó en el juego aéreo, sobre la jugada: La cosa quedó anulada por fuera todo en los compases finales del partido. de juego posicional de Caminero (M, 11-1- 750
- 137. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO 1998, pág. 42). || cortar el juego de f. Acción del juego, individual o colectiva, creación v.tr. Interceptar <un jugador> el mediante el control del balón: Fue una balón desde el comienzo de una jugada de jugada que hizo subir al marcador el ataque desde el portero del equipo resultado más justo en un choque contrario: El Málaga anuló a Guardiola y soporífero, sin profundidad ni ideas por con ello cortó el juego de creación (Joan Pi, parte de los dos equipos y en el que el S, 8-11-1999, pág. 5). || dar juego v.tr. público cargó contra los jugadores y el Pasar <un jugador> el balón a otro de su técnico local, Marco Antonio Boronat, equipo para acelerar el juego de ataque: incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja Sin embargo, Rivaldo apenas dio juego y le (César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). || llegaron muy pocas pelotas en condiciones jugada de estrategia f. V. jugada (Redacción, S, 8-11-1999, pág. 11). || ensayada: Jugada de estrategia de los de enfriar el juego v.tr. Jugar <un equipo> Miguel Ángel Brindisi. Se encuentra, Toni muy defensivamente y haciendo muchas Belamazán, Martín Pose, también el faltas para conservar el marcador que le es “Chiqui” Benítez junto a la pelota. Va a favorable: Si el Valencia enfriaba el juego autorizar el lanzamiento. Jugada, insisto, con empate a cero, con el gol a favor lo de muchísimo peligro a favor del Real Club congelaba (MD, 30-7-1998, pág. 22). || Deportivo Espanyol. Toni que va a tocar en entrar en juego v.intr. Comenzar <un corto, vamos a ver qué va a hacer el jugador> a jugar de acuerdo con lo previsto Espanyol. Lanzamiento de Toni de rosca, por el entrenador: Rivaldo apenas entró en fuera (Luis Giménez, CC, 13-10-1999). || juego en la izquierda, una banda que jugada de tiralíneas f. Jugada, apenas existió (M, 27-10-1997, pág. D2). || generalmente al primer toque, entre imponer el juego v.tr. Conseguir <un jugadores de la línea de medios y la línea equipo> jugar como pretende: En la delantera: La presión navarra ahogó a los reanudación, el Balaguer impuso su juego de Mané y, ya en la segunda parte, a un impreciso Reus y sentenció con dos Palacios (de cabeza, tras una jugada de goles de Joel (Sanjoan, MD, 4-10-1999, tiralíneas) asestó con su gol el primer golpe pág. 30). || nivelarse el juego v.pr. letal en el minuto 52 (Felipe Gil, MD, 7-1- Equilibrarse <los dos equipos> la posesión 2002, pág. 24). || jugada ensayada f. del balón: Tras el empate se niveló el juego Jugada preparada en los entrenamientos: y se llegó al descanso (Francesc J. Raúl, jugada ensayada larga para el remate Gimeno, S, 8-11-1999, pág. 22). || repartir de Karanka, ha golpeado raso. Queda el el juego v.tr. Organizar <un jugador> el rechace para Jeremi. Jeremi que va a juego de ataque: Jugó de pivote por centrar. Balón con peligro. Anelka. Se la delante de la defensa. No sólo repartió el quitó de encima Rivaldo (Alfredo Martínez, juego con acierto. También tapó a CC, 13-10-1999). SIN. jugada de Guardiola (Demetrio González, S, 8-11- estrategia. || jugada personal f. Jugada 1999, pág. 10). || romper el fuera de juego que realiza un jugador sin pasar el balón a v.tr. Equivocarse <un defensa> en la táctica ningún compañero driblando a varios consistente en provocar que el jugador jugadores adversarios: Gran figura el atacante esté en la posición domingo de los 'hammers' el italiano vio antirreglamentaria de fuera de juego: Inició puerta en los minutos 29, tras varios Sergi, construyó Figo, rompió Hierro el rechaces, y 72, después de una gran fuera de juego y Giovanni resolvió antes de jugada personal, en la que se deshizo de sus tres cortes de manga (M, 2-11-1997, Keown a la media vuelta (Imanol Guillén, pág. 46). MD, 4-10-1999, pág. 10). || enlazar jugadas v.tr. Conseguir <los jugadores> juez pasarse el balón de manera ininterrumpida juez de línea m. y f. V. árbitro asistente: para avanzar hacia la portería contraria: Se quiere marchar Figo a la espalda de Porque realmente el peligro en estos Coco. Mete la pierna Coco, golpea Figo. El momentos el que está enlazando bien las saque de banda, según lo marca el juez de jugadas es él, ¿no? [sic] (Alexanko, CC, línea, o sea en su opinión es para el 13-10-1999). SIN. enlazar. || trenzar Barcelona [sic] (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- jugadas v.tr. Realizar <un equipo> jugadas 2001). desde el portero hasta la línea delantera con frecuencia y facilidad: Al Athletic le costó trenzar jugadas (MD, 16-5-1998, pág. jugada 22). 751
- 138. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO fuera de juego v.intr. Jugar <un equipo> jugadón de acuerdo a un sistema defensivo que m. Jugada espectacular: Un jugadón de permite que la línea defensiva esté Bergkamp, con disparo final de Jonk que adelantada respecto de su posición natural desvió el meta Kim Byung, inauguró la para provocar situaciones de fuera de colección de oportunidades de gol (MD, 20- juego del equipo contrario: El Lazio todavía 6-1998, pág. 12). se atrevía a jugar al fuera de juego, estaba desquiciado y sólo buscaba la proyección jugador, a del checo Nedved, sin duda el más despierto de los italianos, capaz de m. y f. Persona que forma parte de un aprovechar la efectiva incidencia ofensiva equipo de fútbol: Fue una jugada que hizo de Angulo y Angloma (M, 6-4-2000) subir al marcador el resultado más justo en http://www.el- un choque soporífero, sin profundidad ni mundo.es/2000/04/06/deportes/06N0108.ht ideas por parte de los dos equipos y en el ml || jugar al pelotazo v.intr. Jugar <un que el público cargó contra los jugadores y equipo> mediante la realización continuada el técnico local, Marco Antonio Boronat, de pases largos desde la línea defensiva incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja hacia la línea delantera, renunciando al (César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). || juego de toque y de creación: Para romper jugador de campo m. y f. Cada uno de los la muralla andaluza era mucho mejor jugadores de una alineación a excepción intentar penetrar por las bandas que jugar del portero: Prueba de ello, es que los 10 al pelotazo (Josep Mª Casanovas, S, 8-11- últimos minutos del encuentro, los de Sant 1999, pág. 7). || jugar al primer toque Boi los disputaron con tan solo siete v.intr. Jugar <un equipo> el balón tal y jugadores de campo y no lo aprovecharon como se recibe, sin controlarlo o detenerlo: (Esparrells, MD, 4-10-1999, pág. 31). La Real conseguía por momentos jugar al primer toque e incluso hacer cambios de jugar orientación que hacían presagiar lo peor v.intr. Realizar <un jugador o un equipo> para el Atlético, pero éste aguantaba el tipo acciones del juego con el balón: Bueno, el (M, 25-11-1998) Barça había cogido otra vez, a raíz de http://www.el- meter el segundo gol, un poquito la línea de mundo.es/1998/11/25/deportes/25N0107.ht juego, ha empezado otra vez a jugar ml || jugar de espaldas v.intr. Jugar <un (Alexanko, CC, 13-10-1999). || jugar a jugador> a jugar de espaldas a la portería contrarreloj v.intr. Jugar <un equipo> de contraria: Rivaldo dio más miedo antes del manera precipitada porque el marcador no partido que durante, ya que se vio obligado le es favorable: Bueno, el Real Madrid está a jugar de espaldas y Rexach acabó echando ahora el resto para aguantar el jugando con tres defensas, en una decisión partido. Está atacando bien, quizá un que no debe criticarse (Santi Nolla, MD, 5- poquito, un poquito forzado y un poquito 11-2001, pág. 3). || jugar el balón v.intr. obligado, pero la verdad es que no está Conducir <un jugador> el balón con el pie o atacando mal. Ha tenido ya un par de la cabeza: Pues yo creo que sí. Porque ha oportunidades bastante buenas. Pero, sido un empujón sin balón. Sin necesidad bueno, está jugando un poco a contrarreloj de jugar el balón y con su única intención ¿no? [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10- de tirarle al suelo (Garspar Rossetti, CC, 4- 1999). || jugar a la contra v.intr. Jugar <un 11-2001). || jugar pegado a la banda equipo> defensivamente para contraatacar v.intr. Jugar <un jugador> cerca de una de cuando se pueda aprovechar la defensa del las dos bandas del campo con el fin de equipo contrario está descolocada: Por su abrir la defensa del equipo contrario y parte, el Ontinyent se dedicó a jugar a la realizar centros: El portugués, que jugó contra y puso muchas ganas ante un rival pegado a la banda derecha, dispuso de superior (MD, 20-8-1998, pág. 23). || jugar una buena ocasión, pero su disparo con la al choque v.intr. Jugar <un jugador o un derecha salió muy alto (Pichi Alonso, S, 8- equipo> mediante la realización continuada 11-1999, pág. 9). || jugar por las bandas de faltas para frenar el juego de creación v.intr. Jugar <un equipo> cerca de una de del equipo contrario: Suráfrica juega al las dos bandas del terreno de juego con el choque, abusa de las faltas tácticas en fin de abrir la defensa del equipo contrario y medio campo y corre mucho (Francesc realizar centros: Los de Luis Costa jugaron Aguilar, MD, 9-6-2002, pág. 8). jugar al por las bandas y pisaron con mayor 752
- 139. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO frecuencia el área del rival, reforzados por 1999). || lanzamiento de penaltis m. un centro del campo con Marcos Vales Ejecución de una tanda de penalties para como organizador y creando varias deshacer el empate en un partido después ocasiones del gol (M, 24-11-1997, pág. de haberse disputado los noventa minutos D7). de juego reglamentarios y una prórroga adicional de dos partes de quince minutos jugón, ona cada una: En esta ocasión, el posible 1-1 m. y f. Jugador de gran calidad técnica: Su no dará lugar a la moneda, sino a una técnico, Oliveira, apostó por sus "jugones", prórroga con "gol de oro" (cuando un jugadores técnicos como Zahovic, Rui equipo marque se acabará el partido) y al Barros o Folha (M, 11-12-1997, pág. 51). lanzamiento de penaltis (P, 15-11-1997, pág. 49). || lanzamiento de rosca m. Chut dado con la parte interior o exterior del pie que da efecto al balón: Jugada, insisto, de muchísimo peligro a favor del Real Club Jules Rimet Deportivo Espanyol. Toni que va a tocar en corto, vamos a ver qué va a hacer el f. Nombre de la Copa del Mundo: Zagallo, Espanyol. Lanzamiento de Toni de rosca, titular en 1958 y 1962, fue el primero en fueraaaaa. 38 de la segunda en Vallecas, levantar la Jules Rimet también desde el Rayo 1 - Espanyol 0 (Luis Giménez, CC, banco. Con una delantera que se recita de 13-10-1999). || lanzamiento directo m. V. memoria (Jairzinho, Gerson, Tostao, Pelé y tiro libre directo: Un extraordinario gol de Rivelino), avasalló (4-1) a Italia (Sergi Solé, Rodríguez conseguido en el lanzamiento MD, 1-7-2002, pág. 16). directo de una falta desde 60 metros fue lo más espectacular de un partido extraño KO que la Gramanet pudo sentenciar con holgura de haber aprovechado sus m. Derrota de un equipo en un partido o oportunidades pero que acabó con eliminación del mismo en una competición: sufrimiento para los locales debido al fuerte Pero ni siquiera un arbitraje permisivo con acoso del Nàstic (Josep Maria Roca, MD, el Depor sirve de excusa para justificar el 4-10-1999, pág. 42). tercer KO rojiblanco, que aparte se produjo ante un conjunto que actuó con un solo hombre en punta (Nikea Cuenca, MD, 4-10- larguero 1999, pág. 38). m. Barra horizontal de 7,32 m de longitud, de una anchurano superior a los 12 cm, que une los dos palos verticales de la lanzamiento portería y cuyo diámetro puede ser m. V. chut: El gaditano, como hizo la cuadrado, rectangular, redondo, pasada temporada, marcó un golazo. semirredondo o elíptico y el material ha de ¿Quiso centrar o chutar? ¡Qué más da! La ser madera o metal: La realidad es que su realidad es que su lanzamiento acabó en el lanzamiento acabó en el fondo de la fondo de la portería de un sorprendido portería de un sorprendido Ceballos. El Ceballos (Francesc J. Gimeno, S, 8-11- esférico tocó en el larguero y entró por la 1999, pág. 22). || lanzamiento de falta m. escuadra (Francesc J. Gimeno, S, 8-11- Chut efectuado con el balón parado, de 1999, pág. 22). SIN. travesaño. manera directa o indirecta a portería, que se concede a un equipo por sancionar el árbitro una falta del contrario: Ayer tuvo los leteral tres puntos al alcance de su mano gracias lateral 1 m. y f. Jugador de la línea al gol de Bolo en el minuto 79, pero defensiva que actua en la zona más Bestchastnykh evitó la catástrofe del cercana a una de las bandas del campo, Racing con un ajustado lanzamiento de cuya función principal es detener los falta al borde del área a cinco minutos del avances del extremo contrario: Sus final (Ernesto Vicario, MD, 4-10-1999, pág. hombres arrastraban a un central 24). || lanzamiento de falta directa m. V. blaugrana hasta la banda para, desde allí, tiro libre directo: A los 9 de la segunda, a cambiar la orientación del juego al lado cinco metros de la frontal. Ejecución opuesto, donde centrocampistas y laterales perfecta de lanzamiento de falta directa. se incorporaban a toda velocidad, Marca Mostovoi para el Celta (CC, 13-10- provocando increíbles situaciones de superioridad numérica (Joan Pi, S, 8-11- 753
- 140. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO 1999, pág. 4). || lateral 2 f. Zona del campo de personas, de capitales, de mercancías, más cercana a una de las bandas: Va a de comercio. Al establecerse el mercado colgar Figo desde la lateral. Se mete en el único interior, que entró en vigor el uno de área con peligro. Marcó un gol así, marcó enero de 1994, esas cuatro libertades un gooool... Illgner en dos tiempos (Alfredo fuieron de obligado cumplimiento en todos Martínez, CC, 13-10-1999). los países miembros. Se aplicaron con vigor salvo en el fútbol. Bossman y sus león, ona abogados exigieron su aplicación y el m. y f. [Jugador, entrenador, seguidor o Tribunal de Justicia de la hoy Unión partidario en general] del Athletic Club de Europea, en el ejercicio de sus Bilbao (club deportivo vasco): La falta de competencias, estableció que incluso el concentración y los errores individuales fútbol, y como corolario del deporte en volvieron a alinearse junto al Athletic, que general, estaba sometido a la normativa de ayer sumó su quinto tropiezo consecutivo: la Unión. Tomando el todo por la parte y los 'leones' perdieron 2-3 frente al Depor, para simplificar toda esta trama, se ha que mandaba 0-3 en el minuto 58 y que resumido en Ley Bossman, pero no es, marcha sexto mientras su rival es cuarto como se ha pretendido explicar, empezando por la cola (Nika Cuenca, MD, exactamente así. De todas maneras, cierto 4-10-1999, pág. 38). OBS.: Se emplea es, que sería muy largo decir que Blanc no desde 1929, cuando el diario "El Liberal" ocupa plaza de extranjero por aplicación de tituló un triunfo rojiblanco como "Volvió a la normativa comunitaria, pero sí puede y rugir el león de San Mamés" en referencia debe decirse que Blanc no ocupa plaza de a la imagen de la ermita, próxima al extranjero porque es ciudadano de la estadio, en la que se adoraba al mártir Unión. Es más correcto que decir Blanc no cristiano. ocupa plaza de extranjero en aplicación de la Ley Bossman." (Bernárdez, 1998: 99- 100). || ley de la ventaja f. Regla que ley permite al árbitro no interrumpir el Ley Bosman f. Ley que otorga a los desarrollo del juego cuando un jugador, deportistas de los Estados miembros de la que ha sido objeto de falta por parte de un Unión Europea la posibilidad de jugar en contrario, sigue controlando el balón o lo ha cualquier país de ésta sin ocupar plaza de podido disputar un compañero de equipo: extranjero: Olsson demandó ante un Balón que queda para Guardiola, éste juzgado de lo social que se le consideraba sobre Figo, sombrero, falta, aplica la ley de ligado a su club con un contrato profesional la ventaja, perfecto Luis Enrique para Figo, y que, así, se le pudiera aplicar la "Ley Figo a la banda. Ha tapado Julio César [sic] Bosman" para poder jugar en España sin (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). ocupar plaza de extranjero (P, 15-11-1997, pág. 50). OBS.: Este término toma el nombre del jugador de fútbol belga Jean- LFP Marc Bosman. Lo curioso es que no hay f. Liga de Fútbol Profesional: En el seno de ninguna ley que se refiera en concreto a la LFP están que trinan con Hacienda. La Bosman, ni tan siquiera a su antigua constante presión que está ejerciendo profesión (futbolista). Dicha ley no existe. sobre los clubs profesionales no ha "Primero, porque las leyes sólo se sentado muy bien y no descartan echarle promulgan por las naciones soberanas una un pulso al Ministerio (Ramón Fuentes, vez aprobadas por sus parlamentos MD, 8-1-2002, pág. 26). OBS.: El 30 de electos. Segundo, las consecuencias de la septiembre de 1983 se constituye el primer mal llamada Ley Bosman son Comité Ejecutivo de la LFP. Asociación consecuencia de un Tratado Internacional deportiva de derecho privado integrada llamado Acta Única aprobado por doce exclusiva y obligatoriamente por todas las países miembros de la Comunidad Sociedades Anónimas Deportivas y Clubes Europea en diciembre de 1985. Este Acta que participan en competiciones oficiales Única, más tarde ratificada por los de fútbol de ámbito estatal y carácter parlamentos nacionales, ponía en marcha profesional y a las que corresponde algo ya reconocido y admitido por el legalmente la organización de dichas Tratado de Romam que creó la C.E.E. competiciones, en coordinación con la Real (Comunidad Económica Europea) en Federación Espalola de Fútbol. Sus marzo de 1957. En esos dos tratados se objetivos principales son: organizar y reconocen las llamadas cuatro libertades, 754
- 141. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO promover las competiciones oficiales de f. Sistema de competición de mayor fútbol de ámbito estatal y carácter duración durante la temporada en el que profesional, y velar por su adecuado cada uno de los equipos admitidos e funcionamiento; realizar la explotación inscritos se enfrenta con todos los de su comercial de las competiciones que misma categoría: La reciente jornada ha organice. dejado a un Madrid herido de muerte después de su primera derrota en la Liga y líbero a un Barça líder en solitario (Alberto m. y f. V. defensa libre: La zaga está Sanchís, MD, 4-10-1999, pág. 2). OBS.: echando de menos la marcha del líbero Puede ser de ámbito estatal, autonómico o Franco Baresi, retirado en junio (MD, 20- provincial y, actualmente, es una 10-1997, pág. 64). competición que está compuesta, generalmente, por veinte equipos. || Liga de Campeones f. V. Champions League: libre Dos goles de John Hartson y Marcus Gayle m. y f. V. defensa libre: Couto quedó como cortaron la marcha del Leeds, que se libre y en la segunda línea apareció el queda a un punto del actual campeón de surrealismo con Reiziger como medio de Europa, rival del Valencia en la segunda contención frente a Raúl (M, 2-11-1997, fase de la Liga de Campeones (Ramón pág. 46). || libre directo m. V. tiro libre Fernández, S, 8-11-1999, pág. 35). || Liga directo: El final del partido fue de México, de las estrellas f. Primera división de la que obtuvo una pequeña recompensa al Liga de Fútbol Profesional española: Los saque de un libre directo (M, 17-12-1997, tres goles llegaron de la "Liga de las pág. 54). || libre indirecto m. V. tiro libre estrellas", de parte del bético Jarni, del indirecto: Así, en el minuto veinte, un libre valencianista Vlaovic y del madridista Suker indirecto lanzado con maestría por De (MD, 5-7-1998, pág. 14). Pedro fue cabeceado por Kovacevic, que marcó el primer gol de los donostiarras y el liguilla séptimo de la pretemporada (MD, 21-8- f. Liga en la que participan pocos equipos, 1998, pág. 29). generalmente como ronda previa a otra liguilla: No sólo eso: el defensa holandés líder puede estar alejado de los terrenos de m. Equipo que encabeza la clasificación de juego un mes y medio a consecuencia de la una competición: La reciente jornada ha lesión que sufrió en Madrid, con lo que se dejado a un Madrid herido de muerte perdería también los tres partidos de la después de su primera derrota en la Liga y liguilla de la Champions League (F. Polo/J. a un Barça líder en solitario (Alberto Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 4). Sanchís, MD, 4-10-1999, pág. 2). línea liderato f. Raya no superior a 12 cm de ancho, m. Condición de líder: El Extremadura generalmente de color blanco, que delimita marcó tres goles en 15 minutos y conservó una zona determinada del campo: Ferrer el liderato de la Segunda A merced a un sacó sobre la misma línea un remate de cómodo triunfo (3-1) sobre el Compostela, Diego (M, 27-10-1997, pág. D2). || entre que perdió su imbatibilidad a domicilio líneas loc.adv. Demarcación de un jugador (Pedro González, MD, 4-10-1999, pág. 40). entre dos líneas de un equipo, SIN. liderazgo. generalmente entre la línea de medios y la delantera: Se mete entre líneas hacia la liderazgo frontal para Patrik Kluivert, de primera para m. V. liderato: Va a cañonear Raúl. Va a Figo... ha cortado Julio César (Alfredo tomar carrerilla también Savio. Barrera de Martínez, CC, 13-10-1999). || línea de cinco. A 5 metros de la frontal del área, por ataque f. V. línea delantera: El equipo tanto a 21 del arco. Viene Raúl, ataca el acumuló demasiados hombres en la línea Madrid al asalto del liderazgo (Alfredo de ataque ante la desesperación con la que Martínez, CC, 13-10-1999). quiso crear ocasiones de peligro sin éxito (Pichi Alonso, S, 8-11-1999, pág. 8). || línea Liga de banda f. Línea que delimita cada uno de los dos lados más largos del campo: Balón que se va por la línea de banda. Saque de 755
- 142. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO banda para el Madrid (José Ángel de la controla mal con la mano [sic] (Alfredo Casa, TVE1, 28-9-1999). SIN. línea lateral. Martínez, CC, 13-10-1999). || línea de tres || línea de cobertura f. V. línea de medios: cuartos f. V. línea de medios: En el cuatro A raíz de este último lance, los pupilos de de juego de la segunda parte, tomó la Josep Maria Gonzalvo se desmelenaron y pelota en la línea de tres cuartos, se fue al rompieron por completo la línea de abordaje, ganó la línea, la frontal, y con la cobertura blanca, especialmente por unas pierna izquierda lanzó un misil, un obús, un bandas que Miguel Ángel Portugal dejó torpedo al fondo de la portería (Alfredo increiblemente despobladas (MD, 21-6- Martínez, CC, 13-10-1999). || línea de 1998, pág. 30). || línea de fondo f. Línea zagueros f. V. línea defensiva: Las bajas que delimita cada uno de los dos lados más completamente seguras de Frank de Boer y cortos del campo: Falta clara de Bolo Winston Bogarde dejan muy poco margen Zenden a la altura casi de la línea de fondo de maniobra para Van Gaal, que deberá (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || línea improvisar una línea de zagueros de gol f. V. línea de meta: En la completamente nueva (F. Polo/J. reanudación, la Pobla de Mafumet salió Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 5). || línea decidida a acortar distancias y antes de defensiva f. Línea de jugadores situada en que se cumpliese el primer minuto, Rosado la zona más cercana a la portería propia con un centro chut hizo que el esférico se cuya función principal es la de defender a paseara por la línea de gol (Jordi Andreu, su equipo de los ataques del contrario: El MD, 4-10-1999, pág. 31). || línea de juego Espanyol entraba en unos minutos de f. Juego característico de un equipo según desconcierto sobre todo en la línea sus planteamientos tácticos: El conjunto defensiva (MD, 30-7-1998, pág. 22). SIN. local, con el simultáneo en contra, no defensa 2, línea de zagueros, retaguardia, encontró, en ningún momento, su línea de zaga. || línea delantera f. Línea de juego y creó muy poco peligro delante del jugadores situada en la zona más cercana portal defendido por Padern (Joan Xiberta, a la portería contraria cuya función principal MD, 4-10-1999, pág. 31). || línea de es la de atacar: TuttoS, un diario muy mediapuntas f. Línea de jugadores situada cercano a la Juventus, recogió este posible entre las líneas delantera y de medios cuya trueque en su portada e informó del interés función principal es la de crear jugadas de del conjunto italiano en sus primeras peligro y pasar el balón al delantero centro: páginas, destacando además que tras la Xavi y Cocu tendrán plaza, una temporada grave lesión del chileno Marcelo Salas la más, en el doble pivote, mientras que los plantilla está en cuadro en la línea grandes cambios en el nuevo Barça se delantera (Redacción/M. Segura, MD, 10- verán en la línea de mediapuntas (X. 12-2001). Muñoz / O. Domènech, MD, 10-6-2002, http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu pág. 18). || línea de medios f. Línea de blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra jugadores situada en el centro del campo y_par=COMPID&array_val=31813792&arra cuya función principal es la de crear y_par=UPPERID&array_val=121708 SIN. jugadas de ataque y contener los avances delantera, línea de ataque, tercera línea. || del equipo contrario: Queda el cuero en línea lateral f. V. línea de banda: Ojo que poder de Iván Campo. Iván Campo toca puede llegar Luis Cembranos. La bola que para Guti. La toma en la línea de medios se pierde por la línea lateral. Saque de (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). SIN. banda para el Espanyol (Luis Giménez, línea de cobertura, línea de tres cuartos, CC, 13-10-1999). || línea medular f. V. línea medular, media, medular, segunda línea de medios: Muy superior en la línea línea. || línea de meta f. Segmento de la medular, en un trabajo facilitado por la línea de fondo que va de un palo a otro de relajación en las marcas de los de Antic (M, la portería: El conjunto blanquiazul pudo 26-11-1997, pág. 45). || segunda línea f. V. adelantarse en el minuto inicial, pero línea de medios: Couto quedó como libre y Padilla salvó el gol en la línea de meta en la segunda línea apareció el surrealismo (Pedro Líbero, MD, 4-10-1999, pág. 40). con Reiziger como medio de contención SIN. línea de gol, raya de gol. || línea de frente a Raúl (M, 2-11-1997, pág. 46). || pase f. Espacio existente entre dos tercera línea f. V. línea delantera: Una jugadores del mismo equipo para poder tercera línea compuesta por Figo, Óscar y pasar el balón: Controla bien la pelota, el resucitado Stoichkov, completaba el atención a Pep Guardiola que tiene línea desolador paisaje de un equipo en el que de pase, la salida para Zenden, Zenden la Rivaldo, alejado de los demonios que le 756
- 143. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO aniquilaban como extremo, quedaba como por tanto, córner y se ha comido un penalti única punta (M, 2-11-1997, pág. 46). || Díaz Vega (CC, 13-10-1999). adelantar las líneas v.tr. Avanzar <un equipo> las líneas defensiva, de medios y lista delantera para crear más peligro en el caerse de la lista de convocados v.pr. juego de ataque: En la segunda parte, la Salir <un jugador> del equipo durante una Real bajó un poco el ritmo y permitió que el jornada: Juan Eduardo Esnáider ha "caído" Udinense adelantara sus líneas y se fuera de la lista de convocados a causa de la hacia delante (MD, 24-8-1998, pág. 21). || gripe (P, 4-1-1998, pág. 36). coger la línea de juego v.tr. Jugar <un jugador o un equipo> de acuerdo con sus llegada propósitos: Bueno, el Barça había cogido f. Acción de llegar <un equipo> con el balón otra vez, a raíz de meter el segundo gol, un controlado cerca de la portería contraria: poquito la línea de juego (Alexanko, CC, De momento, siete llegadas del Barcelona 13-10-1999). || estirar líneas v.tr. por una tan sólo del Real Madrid (Miguel Aumentar <un equipo> los espacios entre Ángel Muñoz, CC, 4-11-2001). las líneas defensiva, de medios y delantera para crear más peligro en el juego de ataque: La Real, entonces, estiró líneas y luminoso poco a poco fue recuperando parte del m. V. marcador 1: Un duro disparo, aunque dominio que hasta entonces era del sin aparentes complicaciones, de Julius Olympiakos (MD, 17-8-1998, pág. 20). SIN. Aghahowa sorprendió al meta realista y estirarse. || fortalecer la línea de medio colocó el empate en el luminoso (M, 30-12- campo v.tr. Incorporar <un entrenador> 1999) más jugadores en el centro del campo para http://www.el- tener la posesión del balón y, así, controlar mundo.es/1999/12/30/deportes/30N0106.ht el juego de ataque: Lo que quiere es ml fortalecer la línea de medio campo para que, al estar el Barcelona con uno menos, luna lógicamente con un hombre más el media luna Madrid... [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10- f. V. medialuna: A la media hora, Urrutia 1999). || ganar la línea v.tr. Superar <un marcó un golazo desde la media luna del jugador> a un jugador contrario en la línea área al agarrar un tremendo voleón tras un de banda: En el cuatro de juego de la rechace (Alberto García, MD, 29-04-2002). segunda parte, tomó la pelota en la línea http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu de tres cuartos, se fue al abordaje, ganó la blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra línea, la frontal, y con la pierna izquierda y_par=COMPID&array_val=41581548&arra lanzó un misil, un obús, un torpedo al fondo y_par=UPPERID&array_val=100403 de la portería (Alfredo Martínez, CC, 13-10- 1999). || ganar la línea de fondo v.tr. madera Superar <un jugador> a un jugador lamer la madera v.tr. Rozar <el balón> el contrario en la línea de fondo: Balón poste o el larguero de la portería: Hubo correcto, balón corrido, va a ganar la línea cuatro goles, ocho paradas del meta del de fondo, balón atrás [sic] (Alfredo Dinamo y tres "chuts" que lamieron la Martínez, CC, 13-10-1999). || pegar las madera (P, 22-10-1997, pág. 45). líneas v.tr. Disminuir <un equipo> los espacios entre las líneas defensiva, de medios y delantera para que el equipo Madrid contrario tenga más dificultades a la hora de pasar el balón y, en consecuencia, cree Así, así, así gana el Madrid loc.adv. Modo menos peligro en el juego de ataque: de perder el Real Madrid Club de Fútbol Celades se quedó solo sin poder pegar las demostrando cierta inferioridad sobre el líneas (P, 2-12-1997, pág. 46). equipo rival:Y ahora el grito de guerra. "Así, así, así gana el Madrid". No va ganando, va linier perdiendo (David Sánchez, CC, 13-10- m. y f. V. árbitro asistente: Ni siquiera va a 1999). OBS.: Antiguamente, se coreaba en consultar con el linier porque no ha hecho los estadios esta letra para denunciar el ningún gesto para consultar con Díaz Vega, trato de favor que recibía el Real Madrid Club de Fútbol durante el mandato del 757
- 144. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Régimen Franquista. Como respuesta, los honor de endosar la histórica 'manita' a aficionados madridistas coreaban la misma todo un campeón de Europa (Imanol letra para demostrar la superioridad de su Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 44). OBS.: equipo sobre el rival. Finalmente, esta letra Gesto que se hace extendiendo los cinco también se corea cuando el Real Madrid dedos de la mano como consecuencia de Club de Fútbol pierde un partido con haber marcado cinco goles al equipo claridad, generalmente cuando se enfrenta contrario, sobre todo si el resultado final es al Fútbol Club Barcelona. Esta última de cinco a cero. acepción es la que se representa en el ejemplo adjunto. mano f. V. manos: Balón por el aire. Golpea para madridismo Corea, hay mano. Ahora pita mano (Gaspar m. Inclinación deportiva hacia el Real Rossetti, CC, 22-6-2002). Madrid Club de Fútbol (club deportivo madrileño): Quiere el tercero el Madrid. manos Quiere ganar. Ojo al madridismo en el día f. Falta que comete un jugador cuendo toca de hoy. Puede ser histórico el 13 de el balón con la mano o el brazo de manera octubre (Alfredo Martínez, CC, 13-10- intencionada: Fue una jugada curiosa, pues 1999). el balón acabó en el fondo de la red, pero Mejuto señaló tarde las manos de un madridista defensa en el área (Francesc J. Gimeno, S, adj. [Jugador, entrenador, seguidor o 8-11-1999, pág. 22). SIN. mano. partidario en general] del Real Madrid Club de Fútbol (club deportivo madrileño): Las diferencias entre ambos conjuntos son bien importantes, ya que el once madridista es marca mucho más caro que el barcelonista (MD, f. V. marcaje: Muy superior en la línea 30-10-1997, pág. 56). medular, en un trabajo facilitado por la relajación en las marcas de los de Antic (M, madriditis 26-11-1997, pág. 45). || doble marca f. f. Ira que sienten los algunos partidarios del Situación defensiva en la que dos Fútbol Club Barcelona hacia el Real Madrid jugadores defienden a uno del equipo Club de Fútbol: La "madriditis" no es más contrario: Situó a José Ignacio para tapar a que la inflamación del "ego culé" que Seedorf e intentó taponar la creatividad de desaparece con una simple aspirina "De Redondo con la doble marca de Aragón y Boer" (MD, 6-8-1998, pág. 20). Acuña (M, 18-12-1997, pág. 44). manager marcador m. y f. V. manager general: De todas marcador 1 m. Panel, generalmente maneras, si usted no fuera además de electrónico, situado en uno de los extremos entrenador, manager del del Barça, superiores del estadio en el que se indica el ¿aceptaría, siendo entrenador, un manager nombre de los dos equipos que juegan el por encima suyo? [sic] (Periodista, RP, 10- partido, el resultado del partido y otras 12-1999). || manager general m. y f. informaciones complementarias como Persona que ocupa el cargo técnico más sustituciones, los autores de los goles, etc.: importante de un club de fútbol, por encima En el segundo tiempo Tommasi (m. 59) y del primer entrenador del equipo, cuya Cafú (m. 67) pusieron el 0-3 en el función principal es la de velar por los marcador, con una Roma más serena y intereses técnicos del club: El otro día dijo mejor situada sobre el campo (Imanol que el manager general dijo que el tema Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). SIN. del Real Madrid que no sabía qué le podían casillero, luminoso, tanteador. || marcador ofrecer a Jorge Valdano como manager encarrilado m. Ganar <un equipo> el general (Periodista, RP, 10-12-1999). SIN. partido con facilidad: A Brindisi, esta manager. remontada ante el Atlético le ha llenado más que las otras: “Ha sido la más manita gratificante, sin desmerecer a las otras, f. Cinco goles marcados a un equipo: Al porque permitió irnos al vestuario con el Chelsea y a 'Chapi' Ferrer le caben el marcador encarrilado y planteándonos que 758
- 145. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ya no cabía la más mínima distracción ante es el mejor Madrid en muchísimo tiempo en el rival que teníamos delante” (M.C. el Camp Nou y está perdiendo. Ha volteado Cánovas, MD, 4-10-1999, pág. 18). || abrir el marcador el Barcelona (Alfredo Martínez, el marcador v.tr. Marcar <un jugador o un CC, 13-10-1999). || marcador, a 2 m. y f. equipo> por primera vez en un partido, Jugador de la línea defensiva o de la línea deshaciendo el empate a cero: En efecto, de medios cuya función principal es la de el Atlético de Madrid abrió el marcador de marcar a un jugador del equipo contrario: O Montjuïc con un gran gol de Hasselbaink, la retrasas a la gente los marcadores del gran 'estrella' del once colchonero (Andrés medio campo o a las medias puntas o Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). SIN. sino... claro que te hacen daño [sic] (Javier abrir la cuenta goleadora, estrenar Clemente, CC, 13-10-1999). casillero, inaugurar el marcador, romper el marcador. || dar la vuelta al marcador v.tr. marcaje Pasar <un equipo> de un resultado adverso m. Seguimiento de cerca de un jugador a a uno favorable: En los cinco minutos otro del equipo contrario para evitar el previos al descanso logró darle la vuelta al juego de ataque de éste: Jesús abrió el marcador y al rumbo del encuentro (Andrés marcador con un gran gol, pero el Recre Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). SIN. igualó tras un fallo de marcaje de la zaga dar la vuelta al partido, remontar el local (Pedro Líbero, MD, 4-10-1999, pág. marcador, voltear el marcador. || inaugurar 40). SIN. marca. || marcaje al hombre m. el marcador v.tr. V. abrir el marcador: Los Táctica defensiva consistente en el locales volvieron a caer en su juego seguimiento de cerca de uno o varios alocado, que benefició a su rival, aunque, jugadores a otros del equipo contrario para eso sí, fueron los primeros en crear peligro evitar el juego de ataque de éstos: Van y en inaugurar el marcador tras un claro Gaal decidió que sus dos centrales hicieran derribo de Quini en el área (Antonio Biesa, un marcaje al hombre y así Abelardo y MD, 4-10-1999, pág. 29). || mandar en el Bogarde se emparejaron con Edgar y marcador v.intr. Ganar <un equipo> Agostinho (Pichi Alonso, S, 8-11-1999, pág. momentáneamente el partido: Está 8). atacando a la desesperada el Real Zaragoza pero sigue mandando en el marcador la escuadra de Víctor Fernández marcar (Germán do Barro, CC, 13-10-1999). || marcar 1 v.tr. Conseguir <un jugador o un poner la igualada en el marcador v.tr. V. equipo> un gol: También se le comentó que empatar: Un saque de banda que peleó había vuelto a marcar coincidiendo con el Kiko en el centro del área permitió que regreso de Kluivert (Fernando Polo, MD, 4- Caminero sacudiese una soberbia volea 10-1999, pág. 6). SIN. alojar en el fondo de para poner la igualada en el marcador del la red, definir, encontrar el camino del gol, estadio (M, 26-11-1997, pág. 45). || enviar el balón a la red, materializar, remontar el marcador v.tr. V. dar la vuelta rematar a la red, resolver, subir al al marcador: Si ante Brasil pudo remontar marcador, transformar. || marcar 2 v.tr. el marcador en el último cuarto de hora, Seguir <un jugador> de cerca a un jugador ayer se quedó con las ganas (MD, 28-6- del equipo contrario para evitar el juego de 1998, pág. 10). || romper el marcador v.tr. ataque de éste: En partidos, puede ser V. abrir el marcador: A base de esfuerzo también Hesp o Arnau o puede ser también logró el Barça romper el marcador y jugar Reiziger porque él puede cubrir o marcar como hacía semanas que no jugaba (MD, un jugador muy bien [sic] (Van Gaal, RP, 7-11-1997, pág. 38). || subir al marcador 10-12-1999). v.intr. V. marcar 1: Fue una jugada que hizo subir al marcador el resultado más justo en marchar un choque soporífero, sin profundidad ni marcharse llorando v.pr. Pasar <el balón> ideas por parte de los dos equipos y en el cerca de uno de los tres palos de la que el público cargó contra los jugadores y portería como consecuencia de un chut de el técnico local, Marco Antonio Boronat, un jugador contrario: No le dio para incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja precisar su toque de cabeza y el balón, (César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). || como en las malas películas de suspense, voltear el marcador v.tr. V. dar la vuelta al se marchó llorando por la línea de fondo marcador: Sale el Madrid jugando ahora (José Mª Rodríguez, Ma, 4-2-2002, pág. por mediación de Raúl, lo había intentado, 14). 759
- 146. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO m. y f. Jugador que ocupa una posición marco intermedia entre los delanteros y los m. V. portería: El motivo, la tarjeta roja que centrocampistas cuya función principal es le fue mostrada en Valladolid tras frenar en la de crear jugadas de peligro y pasar el falta la internada en solitario de Víctor hacia balón al delantero centro: Figo pasa a la el marco barcelonista (Josep Maria Artells, izquierda y Rivaldo se sitúa como MD, 4-10-1999, pág 2). || de cara al marco mediapunta (Joan Pi, S, 8-11-1999, págs. loc.adv. V. de cara a portería: La Gramanet 4-5). SIN. enganche, enlace, media punta fue muy efectiva de cara al marco en la 1. primera parte y se fue al descanso con un 2-0 favorable que parecía augurar un medio cómodo partido (Josep Maria Roca, MD, 4- m. y f. V. centrocampista: Además, 10-1999, pág. 42). tampoco mereció perder USA porque el colegiado Hugh Dallas, considerado por marea algunos como un buen árbitro, no vio cómo marea roja f. Afición de la selección de Frings evitaba un gol con la mano en la Corea del Sur: El público no para de línea de gol que hubiera significado el animar. Tremendo, tremendo, la constancia empate y la expulsión del medio alemán de esta marea roja (Gaspar Rossetti, CC, (Francesc Aguilar, MD, 22-6-2002, pág. 22-6-2002). 12). || medio centro m. y f. Centrocampista que actua en el centro de la línea de matador, a medios: Se la lleva Fernando Carlos m. y f. V. goleador: Rivaldo, Luis Enrique y Redondo. Va a jugar el medio centro Giovanni fueron, con sus goles, los argentino, el volante central (Alfredo "matadores" en el Bernabéu (MD, 3-11- Martínez, CC, 13-10-1999). || medio de 1997, pág. 64). contención m. y f. Centrocampista defensivo: Couto quedó como libre y en la materializar segunda línea apareció el surrealismo con v.tr. V. marcar 1: Los visitantes no llegaron Reiziger como medio de contención frente a materializar gracias a las intervenciones a Raúl (M, 2-11-1997, pág. 46). de Polo que neutralizó las jugadas del Sant Andreu (Laurea Carbonell, MD, 4-10-1999, mediocampista pág. 31). m. y f. V. centrocampista: Julen ha estado ausente durante varias jornadas por una media lesión de menisco y no parece encontrarse f. V. línea de medios: Aragón rompió desde en plena forma, pero además de sacar la media la defensa en línea de Krauss todas las faltas se sacrifica y busca balones (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). en la zona de mediocampistas (M, 14-11- 1997) medialuna http://el- f. Semicírculo trazado en el exterior del mundo.es/1997/11/14/deportes/14N0083.ht área de un radio de 9,15 m ml desde el punto de penalti: Después de que la defensa paraguaya desviara a córner un mediocampo disparo de Javier en el minuto 5, Saviola m. Zona central del campo generalmente 'mojó' en el 17: sacó un remate desde la ocupada por los jugadores de la línea de medialuna del área y ubicó el balón junto a medios de ambos equipos: El Madrid no la base del palo derecho del arquero supo como frenar a un Barça muy superior Barreto, que no llegó (Roberto Martínez, en el mediocampo que debió marcar para MD, 05-07-2001). solucionar el encuentro (Santi Nolla, MD, 5- http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu 11-2001, pág. 3). blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra y_par=COMPID&array_val=21888412&arra medirse y_par=UPPERID&array_val=121708 SIN. v.pr. Enfrentarse <un jugador o un equipo> media luna. en un partido: Bajo los palos del próximo rival del Barça en la Champions League – mediapunta ambos se medirán en Wembley el día 19 – se colocó David Seaman, que no había 760
- 147. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO entrado en juego en lo que llevamos de no perdonó cuando le llegó el balón campaña debido a una lesión (Imanol (Francesc J. Gimeno, S, 8-11-1999, pág. Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). 22). medular miedo f. V. línea de medios: Galopando por la miedo escénico m. Impresión que produce banda izquierda en la separadora cal al equipo foráneo un gran estadio lleno de izquierda en la medular, de nuevo tocando gente que anima al equipo local, sobre todo para Cocu [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13- si se trata de un estadio histórico: No hizo 10-1999). falta recurrir al "miedo escénico" para espantar dudas y respirar el oxígeno de los merengue cuartos de final (M, 11-12-1997, pág. 51). adj. V. madridista: Y primera jugada clara OBS.: Castañón (1998a) señala que se de peligro para el portal merengue, Alfredo trata de un argentinismo e indica que es Martínez (José María García, CC, 13-10- una expresión de Gabriel García Márquez 1999). OBS.: Esta denominación se debe a que popularizó en España Jorge Valdano. la similitud entre el color del equipaje Valdano (1986: 104) señala que “Al «miedo (blanco) y el del dulce conocido como escénico» se refirió García Márquez en un merengue. artículo periodístico que tenía por tema el pánico que él sentía cuando se veía meta obligado a hablar en público. Mucho tiempo después rescaté aquella frase de mi mala meta 1 m. y f. V. portero: Instantes antes, memoria relacionándola con un miedo que el propio Karpin ya había avisado con otro tiene la misa raíz y es común a todos los remate envenenado que detuvo con apuros futbolistas cada vez que tenemos que dar el meta Burgos (Antonio Mínguez, MD, 4- nuestra propia disertación corporal, ágil, 10-1999, pág. 24). || meta 2 f. V. portería: veloz y llena de obstáculos, ante un público Víctor Muñoz dispuso un equipo defensivo difícil de contentar. Y cuando digo público y la Unió Esportiva sólo disparó dos me refiero también a los periodistas, que ocasiones a la meta rival (Carmelo multiplican el número de espectadores y en Moncayo, MD, 4-10-1999, pág. 39). || consecuencia son en sí mismos una poner cerco a la meta v.tr. Atacar <un importante fuente engendradora de equipo> constantemente la portería del miedos.” equipo contrario: El conjunto alicantino, después de un primer tiempo decepcionante y con un juego pobre, mister reaccionó en el segundo periodo y puso m. V. entrenador: "El mister tiene un cerco a la meta defendida por Espín, problema", dijo Frank de Boer con una generando importantes ocasiones de gol media sonrisa para expresar la magnitud (Pedro López, MD, 4-10-1999, pág. 42). de la tragedia azulgrana (F. Polo/J. Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 4). metro metros finales m. Zona cercana a la míster portería contraria: El poco acierto en los m. V. entrenador: El otro día decía el míster metros finales propició un resultado corto, eso, que no solamente esa actitud sino pese a que los locales gozaron de cinco confianza. Y para tener más confianza hay buenas ocasiones y los visitantes de tres que trabajar muy duro esta semana [sic] (A. Carbonell, MD, 4-10-1999, pág. 30). (Periodista, RP, 1-12-1999). SIN. últimos metros. || últimos metros m. V. metros finales: Posteriormente, el Mundial Banyoles se creció, pero pecó de conservadurismo y se mostró como un m. Competición mundial en la que se equipo muy inocente en los últimos metros, enfrentan las selecciones nacionales de ya que casi no creó peligro (Josep Soldado, diversos países que han superado una fase MD, 4-10-1999, pág. 30). || dar metros v.tr. de clasificación: Nosotros tenemos Defender <un jugador> lejos del jugador al solamente dos lesionados, yo creo, y han que defiende: Volvió a fallar la defensa en jugado un Mundial, pero [en el] primer año su salida para presionar el esférico, Molnár no ha jugado un Mundial tampoco [sic] le dio unos metros al goleador andaluz, que (Reiziger, RP, 29-11-1999). SIN. Copa del Mundo. 761
- 148. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO también facultades para neutralizar, ¿no? mundialito [sic] (José María García, CC, 13-10-1999). m. Competición mundial en la que se enfrentan clubes de diversos países que noventa minutos han sido escogidos de acuerdo a un ránkin m. Tiempo de duración de un partido, establecido por la FIFA: Míster, el Real excepto si se disputa una prórroga de Madrid se va a librar de esta ronda de trenta minutos y un período indeterminado Copa del Rey para jugar el mundialito. para que se efectúe la tanda de penaltis: ¿Qué le parece que suceda esto? Noventa minutos tendrá el Valencia para (Periodista, RP, 3-12-1999). intentar perforar la meta de Taglialatela, debutante en este torneo (M, 7-3-2000) naranja mecánica http://www.el- f. Selección holandesa de fútbol de los mundo.es/2000/03/07/deportes/07N0120.ht años setenta: Cinco jugadores y dos ml símbolos (Koeman y Neeskens) en el banquillo mantienen vivo el idilio del público nueve azulgrana con la "naranja mecánica" (MD, m. y f. V. delantero centro: Hay que 12-6-1998, pág. 26). OBS.: El Mundial de sacarse el sombrero y adorarlo, brazos 1974 celebrado en Alemania Occidental arriba, brazos abajo, porque es capaz de presentó una serie de jugadores y estilos inventar una "rabona" donde no hay nada, de juego nuevos. Lo más espectacular fue de driblar cuando no se puede, de golear la actuación de los Flying Dutchmen sin jugar de nueve (MD, 19-2-1998, pág. 3). (Holandeses Voladores), equipo liderado por Johann Cruyff, que jugaba lo que llegó nuñismo a conocerse como fútbol total, en donde los m. Doctrina gestora y administrativa del jugadores no adoptan posiciones concretas presidente del Fútbol Club Barcelona desde en el campo ni tampoco marcan al hombre. 1978 hasta 2002, José Luis Núñez: No hubo complicidad entre la oposición al "nuñismo" (M, 14-12-1997, pág. 54). neriazzurri adj. V. neroazzurri: Cabe destacar que los obstrucción "neriazzurri" jugaron desde el minuto 46 del f. Interposición de un jugador entre el primer tiempo con un hombre menos por contrario y el balón para impedir que llegue expulsión del "Cholo" Simeone, que vio la a controlarlo y que realice una jugada: segunda amarilla tras propinarle una Juega Makelele, Makelele para patada a su compatriota la "brujita" Verón McManaman, McManamana jugando para (MD, 7-12-1997, pág. 31). Raúl Bravo por la izquierda, toca Raúl para Raúl Bravo para González Blanco. Hay un neroazzurri taconazo, se va... y no pasa nada. No pasa adj. [Jugador, entrenador, seguidor o nada, no hay obstrucción. No pasa nada partidario en general] del Internazionale [sic] (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). F.C. de Milán (club deportivo italiano): Los ‘neroazzurri’, además de no crear, no tener off-side continuidad y no ofrecer nada de interés, m. V. fuera de juego: El once local encontró pagó [sic] con goles claros errores el premio a su ordenada defensa y sus defensivos, de los que se aprovecharon el contragolpes al final del primer tiempo, con sueco Kennet Andersson (en dos un gol de Setvallas discutido por posible ocasiones) y Giuseppe Signori. Con la "off-side" (MD, 15-8-1998, pág. 2). derrota, el Inter ya está a siete puntos del liderato (Enzo Palladini, S, 8-11-1999, pág. 34). ola ola mexicana f. Movimiento de los aficionados que asisten a presenciar un neutralizar partido, poniéndose de pie y volviéndose a v.tr. Detener <un jugador> el avance rápido sentar de manera progresiva en sentido de un jugador del equipo contrario: Ya, contrario, originariamnte, al de las agujas pero lo normal es que Guardiola que del reloj, que recuerda al de una ola: además de crear, hombre, Guardiola tiene Manolo, el del bombo, enardeció a los 762
- 149. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO espectadores señalando los tiempos de la medio centro, el volante central del "ola mexicana" poco antes del inicio del Barcelona. Entregando para Rivaldo. partido (P, 20-11-1997, pág. 44). OBS.: Se Rivaldo que va a cambiar totalmente la llama así porque tuvo su origen durante la orientación (Alfredo Martínez, CC, 13-10- celebración de la fase final del Mundial de 1999). || cambiar la orientación del juego fútbol México'86, concretamente se vio por v.tr. Pasar <un jugador> el balón al lado primera vez en el estadio Azteca de la contrario del campo en el que se estaba capital de México. || hacer la ola v.tr. acumulando el juego de ataque: Sus Simular <el público> el movimiento de las hombres arrastraban a un central olas levantándose del asiento con los blaugrana hasta la banda para, desde allí, brazos en alto de manera continua y cambiar la orientación del juego al lado consecutiva: Ante un Depor batido por opuesto, donde centrocampistas y laterales coraje y agresividad, por ilusión y por se incorporaban a toda velocidad, ganas, el equipo de Moré se dio un festín provocando increíbles situaciones de mientras su público hacía la ola (Arturo superioridad numérica (Joan Pi, S, 8-11- Alvarado, MD, 14-1-2002, pág. 25). 1999, pág. 4). SIN. cambiar la orientación. once osasunista once 1 m. V. alineación: El tanto visitante adj. [Jugador, entrenador, seguidor o (m. 77) llevó la rúbrica del ex madridista partidario en general] del Athletic Club Davor Suker, titular ayer y junto a Denis Osasuna (club deportivo navarro): Las Bergkamp el hombre más incisivo del once amarillas que vieron el alavesista Ibon de Arsène Wenger (Imanol Guillén, MD, 4- Begoña y el osasunista Pipa Gancedo les 10-1999, pág. 10). || once inicial m. convierten en baja por sanción ante Alineación que comienza el partido: Ese Tenerife y Celta respectivamente (Felipe once inicial con Andrés Palop bajo palos, la Gil, MD, 7-1-2002, pág. 24). defensa para Anglomá, Bjorklung, Pellegrino y Carboni, en el centro del pachanga campo Mendieta, Albelda, Gerard y Kily f. Partido informal: Como si un grupo de González y arriba en la punta Claudio amigos jugase una pachanga para Javier “Piojo” López y Adrian “La cobra” divertirse (MD, 29-6-1998, pág. 18). Illie. Quedan en el banquillo junto a Héctor palo Cúper: Bartual como portero suplente, m. V. poste: La suerte dio la espalda a la Miroslav Djukic, Farinós, Óscar, Angulo, Fiore en un remate al travesaño de Sánchez y Denis Servan (Víctor Lluc, CC, Batistuta y otro al palo de Rui Costa antes 13-10-1999). || once 2 m. y f. Extremo del descanso (Imanol Guillén, MD, 4-10- izquierda: Se metió el genio Savio dentro 1999, pág. 10). || bajo los palos loc.adv. del área. Ha llegado con peligro el once. En la zona ocupada por el portero: Bajo los Cómo ruborizó a Abelardo, qué bien se palos del próximo rival del Barça en la marchó de Pep Guardiola (Alfredo Champions League –ambos se medirán en Martínez, CC, 13-10-1999). || Once de Oro Wembley el día 19 –se colocó David m. Trofeo que otorga la FIFA (Federación Seaman, que no había entrado en juego en Internacional Fútbol Asociación) al mejor lo que llevamos de campaña debido a una jugador del mundo en la posición de lesión (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. extremo izquierda: Este Once de Oro yo 10). || palo de córner m. Palo no creo que es muy importante para mí y yo puntiagudo de 1,50 m. de altura mínima tiene [tengo] que seguir como estoy [sic] situado a cada uno de los cuatro ángulos (Rivaldo, RP, 2-12-1999). del campo con un banderín en su extremo superior: Balón para Puyol en el palo de organizador, a córner, dejándola pasar, la envía fuera. Hay m. y f. V. director de juego: Demasiados saque de banda para España [sic] (Gaspar organizadores: Espina, Shustikov y Vivar Rossetti, CC, 22-6-2002). SIN. palo de Dorado acabaron estorbándose (Ernesto esquina. || palo de esquina m. V. palo de Vicario, MD, 4-10-1999, pág. 24). córner: Hay córner para el Real Madrid. Buscó el portugués el Figolazo al Barça. orientación Lanzó Figo y el balón pegó en Xavi me cambiar la orientación v.tr. V. cambiar la parece y se fue hacia el palo de esquina orientación del juego: El balón para el (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). || palo largo m. Poste de la portería que se 763
- 150. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO observa más lejano desde donde se centra o se saca una falta o un córner: En la pared jugada más clara del partido, el saque de f. Sucesión de pases en que dos o más banda de Joaquín, Morientes que la pega jugadores de un mismo equipo se pasan el en el palo largo y Mendieta la tira fuera balón, devolviéndoselo rápidamente como (Gaspar Rossetti, CC, 22-6-2002). || primer si rebotara en la pared: Los 10 primeros palo m. Poste de la portería que se minutos convirtieron al Valladolid en una observa más cercano desde donde se especie de Ajax pasado por el Pisuerga. centra o se saca una falta o un córner: Una fábrica de toques, apoyos, paredes, Dentro del área, Kluivert, también junto a él calidad y descaro (M, 18-11-1997, pág. 51). se encuentran preparados al remate SIN. tuya mía. Rivaldo, Abelardo, Cocu, balón dentro, al primer palo, Kluivert... la pelota se pasea... partidazo (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || m. Partido muy espectacular, caracterizado segundo palo m. Poste de la portería que por el predominio del juego de ataque y de se observa más lejano desde donde se la calidad técnica de los jugadores: centra o se saca una falta o un córner: 36 y Partidazo del Espanyol de nuevo frente a medio. Se lanza el córner. Viene para un marcador inicial adverso (Joan Golobart, remate... segundo palo... Viene Makelele MD, 4-10-1999, pág. 17). para despejar el cuero [sic] (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). partido m. Competición entre dos equipos con una palomita duración de noventa minutos, dividida en f. Estirada espectacular: Apareció el meta dos partes de cuarenta y cinco minutos árabe Al Deayea, quien se encargó de cada una: El Barça perdió definitivamente a detener todo lo que veía encima, dos Frank de Boer para el partido frente al Real "palomitas" incluidas (MD, 25-6-1998, pág. Madrid del próximo 13 de octubre (F. Polo / 18). J. Domènech, MD, 4-10-1999, pág. 4). SIN. choque, contienda, duelo, encuentro. || dar pañolada la vuelta al partido v.tr. V. dar la vuelta al f. Gran cantidad de pañuelos que sacan los marcador: En Málaga perdimos el orden y aficionados que asisten a presenciar un quedamos expuestos. Si hay orden tienes partido como signo de protesta por el mal la posibilidad de darle la vuelta al partido funcionamiento de su equipo o club: Pese a (M.C. Cánovas, MD, 4-10-1999, pág. 18). || las pañoladas, Iván ha cruzado su vida con dormir el partido v.tr. Realizar <un equipo un técnico que dedica parte de su tiempo a o un jugador> un juego muy lento para moldearle (MD, 29-10-1997, pág. 56). frenar la progresión de juego ofensivo del equipo contrario: Con 1-0, Italia se dedicó a parada dormir el partido e incluso Vieri tuvo el f. Detención del balón que hace el portero segundo gol (72') (Agencias, MD, 9-6-2002, de los chuts de los jugadores contrarios: pág. 12). || entrar en el partido v.intr. Aunque erró en el gol del Barça estuvo Comenzar <un equipo> a jugar de acuerdo seguro durante todo el partido con paradas con lo previsto por el entrenador: Jugando decisivas (Demetrio González, S, 8-11- a nuestra manera no dábamos ni cinco 1999, pág. 10). pases seguidos, no entrábamos en el partido. Por eso, tuve que cambiar. Y fue paradón bien, solucionamos el problema (Van Gaal, m. Parada espectacular: El intercambio de S, 8-11-1999, pág. 6). || estar el partido goles en medio de la anarquía condujo a abierto v. cop. Existir incertidumbre acerca sendos paradones de Prats ante Roberto de qué equipo ganará el partido: Está el Carlos y Suker (MD, 4-1-1998, pág. 32). partido muy abierto en ataque por los dos lados. Por los dos equipos, el fuerte del parar Barça y el fuerte del Real Madrid es el v.tr. Impedir <un portero> que el balón ataque [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10- entre en la portería:¡Qué parada de Íker! 1999). || hacerse dueño del partido v.pr. Ha parado Íker lo que parecía gol seguro Controlar <un equipo> el balón y el juego del Barcelona (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- de ataque del contrario: Al final fue 2001). SIN. detener. "bailada" por Suráfrica, que sin hacer nada espectacular se hizo dueña del partido 764
- 151. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO (MD, 19-6-1998, pág. 15). || interpretar el de peligro de una soporífera primera parte partido v.tr. Jugar <un jugador> de llegó a la media hora de juego, con un pase acuerdo con las necesidades de su equipo interior de Shustikov que remató Munitis en el partido: Interpretó el partido a la según le llegó, pero que despejó Keller perfección. Realizó un trabajo sucio (Ernesto Vicario, MD, 4-10-1999, pág. 24). presionando y recuperando balones. Jugó || pase vertical m. Pase en profundidad en con criterio y se hartó de dar balones a dirección a la portería contraria hecho a un Zidane (Óscar Zárate, MD, 5-11-2001, pág. jugador del mismo equipo: Sus pases 10). || llevar el peso del partido v.tr. verticales fueron mortíferos y uno de ellos Poseer <un equipo> el balón más que el lo aprovechó Karpin (49´) para marcar el equipo contrario, teniendo más iniciativa en gol que sería definitivo (Antonio Mínguez, el juego de ataque: El Madrid llevó el peso MD, 4-10-1999, pág. 24). || meter el pase del partido, murió en campo enemigo y v.tr. Pasar <un jugador> el balón a un acabó quemado por la moral eficacia de los compañero de equipo: Atrás mete el pase artistas azulgranas (M, 2-11-1997, pág. 46). para Clarence Seedorf. Entra el surinamés SIN. manejar el peso del encuentro. || sobre Jeremi. Jeremi que intenta meterse, romper el partido v.tr. Vencer <un equipo> el rechace que va a favorecer a Pep por una diferencia de goles tal que se Guardiola (Alfredo Martínez, CC, 13-10- supone que el equipo contrario no 1999). remontará: El partido lo rompe el Barcelona cuando se le pone el marcador favorable, pasillo ¿no? (José María García, CC, 13-10-1999). m. Espacio libre por donde un jugador se || sentenciar el partido v.tr. Decidir <un halla frecuentemente libre de marca o un equipo> el resultado de un partido antes de jugador puede pasarle el balón a otro del que acabe porque se supone que el equipo mismo equipo con mucha facilidad: Con contrario no remontará el resultado Sergi y Reiziger demasiado adelantados, adverso: En el minuto 77, David Pérez obligados a irse hacia delante, se creó un sentenció el partido con un magnífico tanto, inmenso pasillo especialmente en la banda en el que sorteó a varios contrarios y clavó derecha (Pichi Alonso, S, 8-11-1999, pág. el balón en la escuadra derecha del marco 8). del Cornellà (Carmen Marín, MD, 4-10- 1999, pág. 30). pase patadón m. Envío del balón a un compañero de m. Patada muy fuerte al balón para hacer equipo: El último tanto lo marcó el croata un pase largo o para alejarlo de la portería Alen Boksic tras aprovechar un pase de propia: Patadón a seguir para la carrera de Simeone (Enzo Palladini, S, 8-11-1999, Anelka. Llega antes Michael Reiziger, el ex pág. 34). || pase al hueco m. Pase hecho a jugador del Ajax, toca atrás (Alfredo un jugador del mismo equipo hacia una Martínez, CC, 13-10-1999). zona del campo en la que no se encuentra ningún jugador contrario y que consigue patear controlar el balón después de correr una v.tr. Golpear <un jugador> el balón con el larga distancia: A tres minutos del pie: Va a ser el propio Savio el que golpee descanso, Haas supo aprovechar un la pelota. Va a calcear, va a patear (Alfredo sensacional pase al hueco de Ivo Vastic y Martínez, CC, 13-10-1999). firmó el empate de un gran zurdazo (MD, 20-8-1998, pág. 24). || pase en profundidad m. Pase hecho desde una pegada posición atrasada a un jugador del mismo f. Capacidad goleadora de un equipo: Pese equipo que se halla cerca de la portería a su tanto de ayer, el Barça pierde de esa contraria: En el minuto 34 Cherichev que forma su "pegada" en ataque (M, 27-10- culmina con una preciosa vaselina un 1997, pág. D2). medido pase en profundidad de Manolo (José Ángel Peña, CC, 13-10-1999). || peinar pase interior m. Pase hecho a un jugador v.tr. Desviar <un jugador>, ligeramente, la del mismo equipo que se halla, entre la trayectoria del balón con la cabeza: línea de medios y la línea delantera, cerca Milosevic peinó y el centrocampista resolvió de la portería contraria: La primera ocasión 765
- 152. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ante Alberto con un toque de maestro el portero. Se la tiene que quitar (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). literalmente de encima ante la presencia del versallés. Pelotazo para Luis Enrique pelota (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). m. V. balón: Sin embargo, Rivaldo apenas dio juego y le llegaron muy pocas pelotas pelotear en condiciones (Redacción, S, 8-11-1999, v.intr. Hacer <varios jugadores> pases pág. 11). || pelota dividida f. Balón que no continuados y rápidos para descolocar a está en posesión de ningún jugador: Va a los jugadores del equipo contrario: Bueno, sacar Hesp. Ya ha puesto la pelota dividida ahora yo creo que el Barcelona va a hacer al salto. Rivaldo prolonga para Figo. Se la un poco más lo que estamos lleva Michel Salgado (Alfredo Martínez, CC, acostumbrados, a pelotear más y 13-10-1999). || pelota muerta f. Balón que, aprovechando la posibilidad de espacios, después de una jugada de peligro del profundizar, que es lo que no ha hecho equipo que ataca, queda casi inmóvil: hasta ahora [sic] (Javier Clemente, CC, 13- Balón peligroso para Anelka, dentro del 10-1999). área golpea de cabeza. Pelota muerta. Balón que vuela golpeado por Cocu pelotero, a (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). || m. y f. Jugador de mucha calidad técnica: bailar con la pelota v.intr. Jugar <un Pese a que el holandés reitera que cuenta jugador o un equipo> de una manera muy con Rivaldo, el brasileño no entra en sus técnica y espectacular propia de los planes iniciales de cara a la próxima jugadores brasileños dominando al temporada. En cambio, sí lo hacen Gaizka contrario con mucha superioridad: Sí, juega Mendieta y 'Kily' González, dos hombres de atrás, pero es Brasil y aquí hasta el portero un perfil casi idéntico: buenos 'peloteros' baila con la pelota (MD, 16-12-1997, pág. que trabajan para el equipo, juegan en la 28). || bajar la pelota v.tr. V. bajar el balón: medular, entran bien por la banda, tienen Seedorf que baja la pelota, busca arriba la mucha llegada y marcan bastantes goles referencia de Anelka (Alfredo Martínez, CC, (X. Muñoz/O. Domènech, MD, 10-6-2002, 13-10-1999). || conducir la pelota v.tr. V. pág. 18). conducir el balón: La bola ha caído en los dominios de Michel Salgado que doma la pelota con la pierna derecha, entregando pelotón de nuevo en corto para Julio César, viene pelotón de cabeza m. Conjunto de saliendo el brasileño, elegantemente equipos que ocupa los primeros lugares de conduce la pelota... Falta clara de Patrick la clasificación de una competición: Tras Kluivert [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13-10- perder la pasada jornada en Lecce (2-0), la 1999). || dormir la pelota v.tr. Realizar <un Juve se mantiene en el pelotón de cabeza equipo o un jugador> un juego muy gracias a un apurado triunfo en casa sobre lentopoco beneficioso para los fines de su el Venecia (1-0) (Fabio Licari, MD, 4-10- equipo: Se entretiene demasiado. Rivaldo 1999, pág. 45). duerme la pelota, cae, cae, no hay falta, se la puede llevar el Madrid, recuperará Puyol, pena llega el canterano (Alfredo Martínez, CC, pena máxima f. V. penalti: Rojas agarró a 13-10-1999). || empujar la pelota v.tr. Figo dentro del área cuando el portugués Golpear <un jugador> el balón para estaba solo ante el meta. El público del introducirlo en la portería contraria con Camp Nou pidió pena máxima (Pichi mucha facilidad: Zubizarreta despejó lo que Alonso, S, 8-11-1999, pág. 9). pudo y Bogdanovic empujó la pelota hasta el 1-0 (M, 23-11-1997, pág. 45). SIN. penal empujar. || matar la pelota v.tr. Controlar m. V. penalti: Fue el héroe de su equipo al <un jugador> el balón dejándolo inmóvil en detener el penal de Balaguer y clasificar a el suelo: Va Seedorf a matar la pelota en los egarenses en la Copa de Catalunya los tres cuartos. Tiene campo para avanzar (MD, 22-8-1998, pág. 28). (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). penalti pelotazo m. Sanción máxima impuesta a un equipo m. Patada muy fuerte al balón para que comete una falta castigada con tiro despejarlo de la zona defensiva: Va a sacar libre directo dentro del área y que se 766
- 153. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO ejecuta con el balón parado desde el punto perdonar de penalti, situado a once metros de la perdonar la segunda portería, sin otra intervención defensiva que v.tr. Incumplir <el árbitro> el reglamento por la del portero: En el minuto 9, penalti y no sancionar a un jugador con tarjeta expulsión de Roberto Carlos. Mendieta amarilla: Sí, le acaba de perdonar la transformó el 0-1 y a partir de ahí el Real segunda a Redondo (José María García, anduvo sumido en una tremenda confusión CC, 13-10-1999). táctica (Eduardo Palacios, MD, 4-10-1999, pág. 22). SIN. pena máxima, penal, perico, a penalty. || punto de penalti m. Punto marcado a once metros de la portería, de adj. V. españolista: Los pericos mantienen un diámetro de veintidós cm y su filosofía de juego y sobre todo esa perpendicular a la línea de meta, desde el colectividad tan valiosa, que le está que se chutan los penalties: Viene Figo catapultando a los primeros puestos de la dentro del área, pelota para Raúl dentro del clasificación (Joan Golobart, MD, 4-10- área, punto de penalti, se va, se va, se va, 1999, pág. 17). SIN. periquito. se va hacia el palo de córner [sic] (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). SIN. punto periquito, a fatídico. || comerse un penalti v.pr. Omitir adj. V. españolista: Utilizar el "1 fijo" en el <un árbitro> una falta dentro del área por Celta-Racing, Espanyol-Sporting (los parte de un jugador del equipo defensor, "periquitos" sólo han encajado un gol en su que supone la ejecución de un lanzamiento campo) [sic] (P, 18-11-1997, pág. 50). libre directo desde el punto de penalti: Ni siquiera va a consultar con el linier porque pichichi no ha hecho ningún gesto para consultar pichichi 1 m. y f. Goleador máximo de la con Díaz Vega, por tanto, córner y se ha liga española de fútbol: Pero el Barça tiene comido un penalti Díaz Vega (CC, 13-10- buenos jugadores y los que están entrando 1999). || forzar un penalti v.tr. Provocar están marcando, como Dani, nuestro <un jugador>, mediante el control del ‘pichichi’ en la Liga (Fernando Polo, MD, 4- balón, que el defensa contrario intente 10-1999, pág. 6). || Pichichi 2 m. Trofeo pararlo de manera antirreglamentaria otorgado al goleador máximo de la liga dentro del área: Sin embargo, los española de fútbol al finalizar la temporada: verdiblancos echaron mano de un arranque Figo fue el origen, cuatro defensas y el de genio del siempre peligroso Alfonso, que portero del Athletic se acordaron de las forzó un penalti y se encargó de musarañas y Guti se acercó al Pichichi (M, transformarlo él mismo en el 29’ (MD, 24-8- 24-9-2000) http://www.el- 1998, pág. 47). mundo.es/2000/09/24/deportes/24N0164.ht ml OBS.: Rafael Moreno, conocido como penalty "pichichi" por la afición del Athletic de m. V. penalti: Hubo fases de buen juego Bilbao, club en el que jugó desde 1912 que le permitió adelantarse en el marcador hasta 1921, fue un gran goleador. Dicen gracias al penalty transformado por De que fue el primer gran ídolo de la historia Lucas (Francesc J. Gimeno, S, 8-11-1999, del Bilbao. En el año 1952, el diario pág. 22). "Marca" decidió crear el trofeo "pichichi" que se otorgaba al máximo goleador de la penetración Liga. El término equivalente en inglés es f. Incursión de un jugador atacante en el "top score". área del equipo contrario tras haber superado la línea defensiva: Atención a la pierna penetración del Madrid (José María García, jugarse la pierna v.pr. Disputar <un CC, 13-10-1999). jugador> el balón en una situación peligrosa: Morientes ejerció de "killer" y se pepinazo jugó la pierna (M, 13-11-1997, pág. 50). m. V. trallazo: Vaya pepinazo que se acaba de sacar prácticamente desde medio pistolero, a campo Toni Belamazán. Ha dejado frío el m. y f. V. goleador: Inzaghi y Del Piero, los Estadio (Luis Giménez, CC, 13-10-1999). dos "pistoleros" del Juventus, serán 767
- 154. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO mañana la mayor preocupación para la pretemporada de la 98-99 (Jordi zaga del Mónaco (MD, 31-3-1998, pág. 29). Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. 26). pivote portal m. y f. Jugador que actúa entre la línea m. V. portería: En los últimos diez minutos defensiva y la línea de medios o entre la el juego enloqueció y el balón fue de un línea de medios y la línea delantera, cuya portal al otro (Jordi Andreu, MD, 4-10-1999, función principal es la de repartir el juego pág. 31). de ataque: Fernando Vázquez sorprendió colocando por delante de la defensa a portería Nadal, al que se le encomendó la misión de f. Armazón formado por dos postes vigilar al segundo pivote celtiña, Makelele verticales y un larguero horizontal que los (Antonio Mínguez, MD, 4-10-1999, pág. une de 7,32 x 2,44 m, y limitado 24). interiormente por una red enganchada en éstos: Sin embargo, los tarraconenses se plancha mostraron muy desacertados a la hora de f. Posición horizontal del cuerpo en el aire buscar la portería de Morales y no pudieron para rematar un balón de cabeza: La conseguir más que un único gol (Josep tercera fue la vencida por Bassir, al Maria Roca, MD, 4-10-1999, pág. 42). SIN. remachar en "plancha" un trallazo que arco, marco, meta 2, portal, puerta. || a previamente le había rechazado Molina portería vacía loc.adv. De forma que (MD, 14-8-1998, pág. 13). ningún jugador defiende su portería y no impide marcar gol al contrario: plantel Bestchasnykh falló de forma m. V. equipo: El Real Madrid tampoco se incomprensible a portería vacía (58') puede dormir en los laureles a la hora de (Agencias, MD, 10-6-2002, pág. 11). SIN. a fichar, ya que el plantel debe estar puerta vacía. || de cara a portería loc.adv. completo para afrontar la Champions En dirección a la portería contraria: League (MD, 30-7-1998, pág. 20). Nosotros nos movemos mucho más en función de rachas y, bueno, pues, el tema de cara a portería siempre es... bueno hay plantilla veces en las que estás más afortunado y f. V. equipo: Esta plantilla tiene suficiente veces en las que el balón no quiere entrar personalidad y fuerza como para ganar [sic] (Dani, RP, 10-12-1999). SIN. de cara cualquier partido con las bazas que tenga al marco. || clavar en la portería v.tr. (Fernando Polo, MD, 4-10-1999, pág. 6). Marcar <un jugador> gol: Sólo llevaba dos minutos en el terreno de juego cuando el ruso se acomodó a su bota un pase plavi preciso, dejó por el camino a Ureña y clavó m. y f. [Jugador, entrenador, seguidor o en la portería un balón lleno de razones partidario en general] de la selección para su titularidad indiscutible (M, 30-11- yugoslava: Fue el tiempo que tardó 1997, pág. 53). || ver portería v.tr. Tener Alemania en batir la portería iraní y, gracias <un jugador> capacidad para marcar gol a su mejor diferencia de goles, devolver al con frecuencia: Dani no vio portería y segundo lugar a los "plavi", que en octavos Rivaldo apenas tuvo ocasiones (Josep Mª de final se medirán a Holanda (MD, 26-6- Casanovas, S, 8-11-1999, pág. 7). SIN. ver 1998, pág. 16). puerta. por la mínima portero, a loc.adv. De forma que un equipo gana o m. y f. Jugador que defiende la portería y pierde por un solo gol de diferencia: El que es el único que puede disputar el balón Betis, gracias a un gol de Finidi en el con las manos siempre y cuando se halle segundo tiempo, logró su segundo triunfo en el interior del área: El Alavés dominó de la temporada, también en casa y por la territorialmente, pero fue incapaz de poner mínima, ante un flojo e inofensivo Oviedo en aprietos al portero sevillista hasta bien de Luis Aragonés, ex jugador y ex técnico entrado el encuentro (Andoni Arbaiza, MD, bético que fue recibido y despedido con 4-10-1999, pág. 26). SIN. arquero, pitos por la afición bética, que aún no le ha cancerbero, guardameta, meta 1. perdonado su ‘espantada’ en la 768
- 155. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO para impedirles que ataquen de manera posesión ordenada: Omnipresente Sergio, la calidad posesión del balón f. Tiempo durante el de Galca y Arteaga y la presión y el trabajo cual un equipo mantiene el balón en su incansable de De Lucas llevaron al equipo poder: Nosotros podemos ver todos a una contundente y merecida victoria divididos en posesión del balón, [en la] (Joan Golobart, MD, 4-10-1999, pág. 17). pérdida del balón, en [la] transición, en SIN. pressing. || romper la presión v.tr. todos [sic] (Van Gaal, RP, 10-12-1999). Superar <un equipo> la táctica defensiva de presión del equipo contrario: Hay que posición madurarlos. Hay que jugar cambiando la posición natural f. Posición de un jugador pelota en largo para romper la presión de en el campo que se ajusta a sus Corea (Gaspar Rossetti, CC, 22-6-2002). características de juego: Reiziger, un lateral nada más, debía ser el hombre que llevara presionar el mando desde el centro del campo, en la v.tr. Defender <uno o varios jugadores> posición natural de Guardiola (M, 23-10- muy estrechamente sobre los jugadores 1997, pág. 50). contrarios para impedirles que ataquen de manera ordenada: Viene arriba para poste presionar Fernando Morientes (Alfredo m. Cada una de las dos barras verticales Martínez, CC, 13-10-1999). de 2,44 cm de altura de una anchura no superior a los 12 cm, que, junto con el pressing larguero, forma la portería y cuyo diámetro m. V. presión: Dinamarca con su 'pressing' puede ser cuadrado, rectangular, redondo, asfixiante robaba, una y otra vez, el balón a semirredondo o elíptico y el material ha de un equipo francés que buscaba ser madera o metal: En los cinco minutos desesperadamente con la mirada a un previos al descanso logró darle la vuelta al Zidane que dio la cara pero que era obvio marcador y al rumbo del encuentro. no estaba recuperado de su lesión Primero fue Tamudo, aprovechando un (Francesc Aguilar, MD, 12-6-2002, pág. balón rechazado en el poste tras un remate 10). de Benítez. Luego fue el propio Benítez, en una excelente jugada personal, tras pretemporada recortar a Santi dentro del área y f. Período anterior al comienzo de la sorprender a Toni con un zurdazo (Andrés temporada en el que los jugadores se Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). SIN. preparan físicamente y tácticamente para palo. afrontar las competiciones que disputarán mediante la realización de muchos entrenamientos y algunas competiciones Premier amistosas: El Betis, gracias a un gol de Finidi en el segundo tiempo, logró su f. V. Premier League: El 'Pichichi' de la segundo triunfo de la temporada, también Premier hizo un 'tackle' violento sobre el en casa y por la mínima, ante un flojo e 'Gato' Romero, jugador del Málaga inofensivo Oviedo de Luis Aragonés, ex (Francesc Aguilar, MD, 7-6-2002, pág. 10). jugador y ex técnico bético que fue recibido y despedido con pitos por la afición bética, Premier League que aún no le ha perdonado su ’espantada’ en la pretemporada de la 98-99 (Jordi f. Liga nacional de fútbol inglés: El Arsenal, Santamaría, MD, 4-10-1999, pág. 26). SIN. quinto en la Premier League empatado con stage. el Chelsea a 19 puntos y colocado a tres del líder Leeds United, encajó ayer su profundidad tercera derrota de la temporada (Imanol f. Juego más vertical en dirección a la Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). SIN. portería contraria, de manera que realiza Premier. pases desde posiciones atrasadas a jugadores del mismo equipo que se hallan presión cerca de la portería contraria: Fue una f. Defensa muy estrecha de uno o varios jugada que hizo subir al marcador el jugadores sobre los jugadores contrarios resultado más justo en un choque 769
- 156. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO soporífero, sin profundidad ni ideas por la que se deshizo de Keown a la media parte de los dos equipos y en el que el vuelta (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. público cargó contra los jugadores y el 10). técnico local, Marco Antonio Boronat, incluso cuando el Logroñés tuvo ventaja punta (César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). m. y f. V. delantero: Tuvieron muchas SIN. verticalidad. || dar profundidad v.tr. ocasiones los hombres de Ángel Casado Jugar <un equipo> de una manera más que no se materializaron porque los que vertical en dirección a la portería contraria, juegan delante no son verdaderos puntas de manera que realiza pases desde (Agrafojo, MD, 4-10-1999, pág. 31). || posiciones atrasadas a jugadores del media punta 1 m. y f. V. mediapunta: El mismo equipo que se hallan cerca de la portería contraria: Tras el descanso, media punta ya está a disposición de Benítez trató de dar profundidad a su Rexach y podría reaparacer este fin de equipo (Ernesto Vicario, MD, 4-10-1999, semana en Anoeta ante la Real Sociedad pág. 24). SIN. profundizar. (S, 26-8-2001) http://www.sport.es/Barsa/article.asp?id=28 507. || media punta 2 f. Demarcación en la profundizar que un jugador ocupa la posición v.tr. V. dar profundidad: Bueno, ahora yo intermedia entre los delanteros y los creo que el Barcelona va a hacer un poco centrocampistas: Con la baja de Raúl se más lo que estamos acostumbrados, a perdió chispa, pero se ganó control en el pelotear más y aprovechando la posibilidad centro del campo con Helguera de pivote y de espacios, profundizar, que es lo que no Valerón en la media punta (Javier Gascón, ha hecho hasta ahora [sic] (Javier MD, 23-6-2002). Clemente, CC, 13-10-1999). punterazo prórroga m. Chut efectuado con la punta del pie: El f. Perído de juego suplementario de dos premio a la tenacidad rumana llegó con el partes de quince minutos de duración cada tiempo cumplido, cuando Illie penetró en el una que determina el equipo ganador en un área por la banda izquierda y, tras sortear a partido perteneciente a una ronda Serna, coló un fantástico punterazo a la eliminatoria en el caso de que uno de los escuadra por encima del guardameta dos marque más goles que el contrario: colombiano (MD, 16-6-1998, pág. 20). Falta de ambición, desaciertos del técnico, fatalidades y desgracias. Una combinación explosiva que llevó el encuentro a la punto prórroga (Javier Gascón, MD, 17-6-2002, arrancar puntos v.tr. Obtener <un equipo> pág. 4). algún punto de los tres posibles cuando parecía que no conseguiría ninguno: El Horta sufrió lo indecible para arrancar un puerta punto a un Tàrrega que ya saboreaba la f. V. portería: El once azulado, en cambio, victoria (Antonio Biesa, MD, 4-10-1999, no chutó a puerta en estos cuarenta y cinco pág. 29). || punto fatídico m. V. punto de minutos (Carmelo Moncayo, MD, 4-10- penalti: Del Piero dio el triunfo a su equipo 1999, pág. 39). || a puerta vacía loc.adv. V. en el 34, al transformar un penalti, después a portería vacía: No lo logró Esnaider en un de que Marcolin, también desde el punto cabezazo a puerta vacía en lo que hubiera fatídico, igualara el partido en el minuto 25 sido un premio a un partido personal (MD, 7-12-1997, pág. 31). memorable, de clase y entrega, pero sí Martín Posse tras recortar a su marcador (MD, 22-8-1998, pág. 15). || disparar a quiebro puerta v.tr. V. chutar: El delantero del m. Movimiento del cuerpo que emplea el Barça fue el último en disparar a puerta. Su jugador que posee el balón para engañar al remate, con la cabeza a centro de Figo, lo jugador contrario: Insiste el Barcelona, pide detuvo Contreras (Pichi Alonso, S, 8-11- Gabri, el balón viene rebotado, Gabri va a 1999, pág. 9). || ver puerta v.tr. V. ver pelearla, se la lleva Figo, se la lleva Figo, portería: Gran figura el domingo de los se la lleva Figo, se marcha el portugués, le 'hammers' el italiano vio puerta en los hace un quiebro, se va al suelo... se va al minutos 29, tras varios rechaces, y 72, suelo y es falta (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- después de una gran jugada personal, en 2001). SIN. regate con el cuerpo. 770
- 157. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO realizador, a quiniela m. y f. V. goleador: El Valladolid fue f. Sistema de apuestas de fútbol infinitamente superior al Depor y su afición organizado por el Estado español en el que cantó tres golazos, el primero de Marcos, el se hacen pronósticos de los resultados de segundo y el tercero de un Fernando en los partidos pertenecientes a la competición racha y que, con ocho tantos, ya es el de la liga de Primera División y algunos de máximo realizador del equipo (Arturo Segunda División A, excepto cuando algún Alvarado, MD, 14-1-2002, pág. 25). fin de semana estas divisiones descansan y, entonces, los partidos de dichas recepcionar apuestas pertenecen a los disputados por v.tr. Recibir <un jugador> el balón equipos de categorías inferiores o por procedente de un pase de un jugador del selecciones nacionales: Salva, pichichi de mismo equipo: Hoy no hemos visto bajar a la liga con cuatro dianas, y, ojo, un dos en recibir a Kluivert ninguna vez y la quiniela, en una quiniela que vamos a prácticamente no ha recepcionado balones repasar en un instante [sic] (José María Luis Enrique delante de Pep Guardiola, la García, CC, 13-10-1999). zona de tres cuartos del Barcelona [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10-1999). rabona f. Jugada en la que un jugador chuta rechace cruzando la pierna empleada para chutar m. V. despeje: Gran figura el domingo de por detrás de la pierna de apoyo: Hay que los 'hammers' el italiano vio puerta en los sacarse el sombrero y adorarlo, brazos minutos 29, tras varios rechaces, y 72, arriba, brazos abajo, porque es capaz de después de una gran jugada personal, en inventar una 'rabona' donde no hay nada, la que se deshizo de Keown a la media de driblar cuando no se puede, de golear vuelta (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. sin jugar de nueve (MD, 19-2-1998, pág. 3). 10). || recoger un rechace v.tr. Aprovechar OBS.: Esta jugada fue popularizada por <un jugador> un mal despeje de un jugador Diego Armando Maradona. contrario situado cerca de su propia portería: Valcarce recoge un rechace de rasear Edgar para plantarse en el área y batir a v.tr. Pasarse <los jugadores de un mismo Arnau con un disparo ajustado (Joan Pi, S, equipo> el balón continuadamente a ras de 8-11-1999, pág. 5). tierra: Rumanía raseaba, tocaba lentamente esperando con paciencia su rechazar opción o una genialidad de alguno de sus v.tr. V. despejar: Sanchís colgó sobre el talentosos futbolistas (MD, 23-6-1998, pág. área, Neves rechazó y el balón llegó a 12). Suker, desmarcado y solitario gracias a la gentileza rival (M, 11-12-1997, pág. 51). raya raya de gol Recopa f. V. línea de meta: Tamudo ya avisó f. Competición europea en la que se minutos antes de la afortunada jugada de enfrentan los ganadores de la Copa del Iván Díaz -el balón traspasó la raya de gol Rey, o de un torneo equivalente en cada empujado por Rekarte- que adelantaba a país europeo, y el equipo ganador de la los catalanes en el marcador (Gabriel Sans, última edición de dicha competición: Y el MD, 5-11-2001, pág. 24). entrenador holandés se ha encontrado el listón muy alto porque el Barça de Bobby realista Robson ganó la temporada pasada un adj. [Jugador, entrenador, seguidor o "triplete" importante con Recopa, partidario en general] de la Real Sociedad Supercopa y Copa del Rey (MD, 18-4- de San Sebastián (club deportivo vasco): Sí 1998, pág. 2) hubo un cierto repliegue realista (M, 16-11- 1997, pág. 48). recortar 771
- 158. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO v.tr. V. regatear: Luego fue el propio m. Jugador del Machester United F.C. (club Benítez, en una excelente jugada personal, de fútbol inglés): Los "red devils" esperan tras recortar a Santi dentro del área y en Old Trafford al Newcastle (MD, 18-4- sorprender a Toni con un zurdazo (Andrés 1998, pág. 33). SIN. diablo rojo. Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). regate recorte m. Elusión de un jugador a otro del equipo m. V. regate: Gerard, cargado de contrario controlando el balón e plasticidad, propone un recorte para impulsándolo con pequeños toques: La cambiarse el balón de pierna y batir con Unió Esportiva sólo llegó en dos ocasiones majestuosidad a Ballota cuando la grada al área rival y únicamente los regates de todavía no había acabado de festejar el Busquets a los delanteros emeritenses sorprendente tanto inicial de Angulo, que lograron arrancar tímidos aplausos de la aprovechó un rechace del portero tras afición ilerdense (Carmelo Moncayo, MD, disparo del Piojo (M, 6-4-2000) 4-10-1999, pág. 39). SIN. dribling, http://www.el- gambeta, gambeteo, recorte. || regate con mundo.es/2000/04/06/deportes/06N0108.ht el cuerpo m. V. quiebro: Un gol jugando al ml || recorte limpio m. Regate elegante: primer toque entre Gabri y Puyol, con Romario pagó los esfuerzos del Flamengo taconazo de Kluivert, regate con el cuerpo por devolverle a las playas y al fut-voley de Rivaldo mientras Saviola se lleva a la con un tiro cruzado en el área grande defensa sevillista y remate definitivo del después de un limpio recorte (MD, 20-12- brasileño engañando al portero Notario 1997, pág. 26). (Pitu Abril, MD, 14-1-2002, pág. 60). recta regatear recta final f. Período final de un partido o v.tr. Eludir <un jugador> a un jugador competición: Jacobo y Jordi acortaron contrario controlando el balón e distancias y en la recta final, el Peralada se impulsándolo con pequeños toques: llevó los puntos de milagro, dado que los Okocha regateaba sin balón, se hacía un locales crearon un rosario de auto-pase y después nada (MD, 29-6-1998, oportunidades y, de no ser por la pág. 18). SIN. driblar, gambetear, recortar, portentosa actuación de Padern, se hubiera sortear. consumado la gran gesta y la gran remontada a cargo del Vilassar de Mar rematada (Joan Xiberta, MD, 4-10-1999, pág. 31). rematada en plancha f. Remate de cabeza en el que el jugador coloca el cuerpo en red posición horizontal en el aire: Esa pizca de f. Malla, generalmente de nailon, atada a suerte que hace que el taconazo de los postes y al larguero, que delimita el Kluivert acabe en gol, o que Gabri siente a espacio interior de la portería: En un balón Iker en esa rematada en plancha, o que suelto en la frontal del área chica, Unai sólo Overmars no se resbale en el área en el ha tenido que empujarlo para meterse en momento de remachar justo cuando el las redes de la portería de Julio Iglesias Madrid deambulaba por el campo como un (Miguel Yeste, CC, 13-10-1999). || alojar fantasma a merced del Barça (Cristina en el fondo de la red v.tr. V. marcar 1: El Cubero, MD, 5-11-2001, pág.5). primer gol azulgrana llegó en el minuto 32, en una jugada en la que Virdis envió un rematar balón al poste, Licas remató de cabeza y v.tr. Finalizar <un jugador> una jugada de Arias alojó en el fondo de la red el rechace ataque de su equipo tras una serie de de Santos (Carmen Marín, MD, 4-10-1999, jugadas: Sobre todo cuando después de un pág. 30). || perforar la red v.tr. Marcar <un fallido pase horizontal de Guardiola, el jugador> gol tras un chut muy potente: Málaga vuelve a salir como una exhalación También hay que destacar un servicio del hacia la meta de Arnau y el centro de holandés a Henry, que a punto estuvo de Agostino lo remata Catanha, solo, pero por perforar las redes de Hislop (m. 35) (Imanol encima del travesaño (Joan Pi, S, 8-11- Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). 1999, pág. 4). || rematar a la red v.tr. V. marcar 1: Shearer controló en la línea de red devil fondo, centró raso y fuerte, y Owen remató 772
- 159. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO a la red (MD, 23-6-1998, pág. 12). || jugada de ataque tras una serie de jugadas rematar a placer v.tr. Finalizar <un en una posición incómoda: ¡Por qué poco jugador> una jugada de ataque de su se fue la pelota fuera! Y habrá saque de equipo tras una serie de jugadas sin la portería para Bonano. Qué remate forzado oposición de un jugador contrario: En el de Steve McManaman (Gaspar Rossetti, primer gol un centro lo recogió Craioveanu, CC, 4-11-2001). solo, y cuando Reiziger salió a taparle, dejó libre de marca a Loren, que remató a placer replegar (MD, 21-1-1998, pág. 6). || rematar de v.tr. Retroceder <un equipo> las líneas cabeza v.tr. Finalizar <un jugador> una defensiva, de medios y delantera, bien jugada de ataque de su equipo tras una porque el equipo contrario pretende marcar serie de jugadas con un cabezazo: Julio gol insistentemente, bien porque el equipo Salinas remató de cabeza un córner botado que retrocede las líneas intenta conservar por Pablo Gómez y Astudillo mandó otra un resultado que le es favorable: Cuando vez la pelota al travesaño (Andoni Arbaiza, pierden el balón, lo suelen hacer en banda, MD, 4-10-1999, pág. 26). || rematar en que es donde alcanzan su mayor potencial boca de gol v.tr. Finalizar <un jugador> ofensivo. Así, el peligro de contraatacarles una jugada de ataque de su equipo tras se reduce considerablemente; perderlo por una serie de jugadas en el área pequeña: el eje central suele generar más problemas Hay un centro pasado... el intento de para los que deben replegar (‘Lobo’ remate... A punto, a punto de rematar Carrasco, MD, 28-2-2002) Rivaldo en boca de gol (Gaspar Rossetti, http://www.elmundodeportivo.es/publica/Pu CC, 4-11-2001). || rematar un córner v.tr. blica?id_pagina=781&id_formato=114&arra Finalizar <un jugador> una jugada de y_par=COMPID&array_val=48637611&arra ataque de su equipo tras un saque de y_par=UPPERID&array_val=121708 SIN. córner: Marcelino estrelló un balón en el replegarse. larguero de Stelea al rematar un córner (MD, 23-12-1997, pág. 25). || rematar una replegarse falta v.tr. Finalizar <un jugador> una jugada v.pr. V. replegar: Todo el Barcelona se de ataque de su equipo tras un saque de viene abajo, se va a replegar, va a falta: El camerunés Kome, de 1.70, igualó volcarse, el hacha de guerra desenterrada al rematar de cabeza una falta lateral en el campo (Alfredo Martínez, CC, 13-10- superando a Herrera y Badunski, que rozan 1999). el 1.90 (César Álvarez, MD, 4-10-1999, pág. 40). resolver v.tr. V. marcar 1: Milosevic peinó y el remate centrocampista resolvió ante Alberto con un m. Fin de una jugada de ataque tras una toque de maestro (Mariano Andrés, MD, 4- serie de jugadas: La suerte dio la espalda a 10-1999, pág. 38). la Fiore en un remate al travesaño de Batistuta y otro al palo de Rui Costa antes del descanso (Imanol Guillén, MD, 4-10- resultadista 1999, pág. 10). || remate a puerta m. Fin adj. [Entrenador o aficionado] que antepone de una jugada de ataque tras una serie de un resultado favorable a un buen juego jugadas que termina entre los tres palos de desarrollado por su equipo: Para los que la portería: Con más corazón que cabeza dicen que lo importante es disfrutar con el busca la igualada y acaba perdiéndose a sí fútbol, el partido del Bernabéu fue perfecto. mismo, en medio de la inoperancia de su Buen fútbol, buen Barça, dominio del balón, ataque –el primer remate a puerta, de Dani, ocasiones. Pero para los siempre llegó en el minuto 93-, la fragilidad denostados resultadistas fue un fracaso defensiva y la grave falta de recursos para (Santi Nolla, MD, 5-11-2001, pág. 3). salir con el balón jugado (Joan Pi, S, 8-11- 1999, pág. 5). || remate de cabeza m. Fin resultado de una jugada de ataque tras una serie de maquillar el resultado v.tr. Marcar <un jugadas con un cabezazo: Vamos a ver, el equipo> algún gol cuando pierde por varios remate de cabeza es de Raúl, ahí está goles de diferencia: En la segunda mitad el Morientes en primera instancia, no, con la Sants barrió del campo a un Ripollet que rodilla... [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13-10- sólo pudo maquillar el resultado en el 1999). || remate forzado m. Fin de una tiempo de descuento (MD, 5-11-2001, pág. 773
- 160. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO III). || nivelar el resultado v.tr. V. empatar: robsoniano, a Los romanos llegaron a ganar por 3-1-, adj. [Filosofía de juego] del entrenador pero un 'hat trick' de Shevchenko, que inglés Bobby Robson: Una escena más suma cinco goles y comparte el 'pichichi' propia de la era "robsoniana", tiempos en con Vieri y Batistuta, dio la vuelta al que el técnico dejaba hacer (P, 7-1-1998, marcador antes de que Salas, autor de dos pág. 35). tantos, nivelara el resultado (Fabio Licari, MD, 4-10-1999, pág. 45). roja f. V. tarjeta roja: El francés Patrick Vieira retaguardia vio una roja por acumulación de amarillas f. V. línea defensiva: Sergio fue un coloso (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). || tanto en ataque como en defensa, Tamudo roja directa f. Cartulina roja que enseña el trabajó lo indecible, la retaguardia sólo tuvo árbitro de manera directa para sancionar un despiste y Benítez se mostró letal. una acción antirreglamentaria de un Demasiado para un Atlético tan flojo jugador y que significa una expulsión: Los (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). guipuzcoanos se quedaron con 10 tras la expulsión de Juan Gómez -roja directa- tras retratar una patada a Bogdanovic en el centro del v.tr. Marcar <un jugador> un gol de un chut campo (M, 12-11-1997, pág. 48). OBS.: La potente y cercano a la portería contraria: tarjeta roja se enseña al jugador que ha Raúl y Roberto Carlos se entendieron al cometido dos acciones antirreglamentarias primer toque y el brasileño acabó en el merecedoras de tarjeta amarilla o una sola área para retratar a Prats con la izquierda acción merecedora de dicha tarjeta. (MD, 4-1-1998, pág. 32). rombo RFEF m. Sistema de juego que consiste en jugar con los jugadores de la línea delantera en f. Real Federación Española de Fútbol: Las una disposición en forma de rombo: Los tres "butifarras" que dedicó Giovanni al "oranje" acabaron echando mano de público del Bernabéu, le han valido al Bergkamp, ya recuperado físicamente, y delantero brasileño una sanción de dos del flamante fichaje del Barça, Zenden para partidos y una multa de 100.000 pesetas apostar por un rombo ofensivo al estilo del Comité de Competición de la Cruyff (MD, 14-6-1998, pág. 20). Federación Española de Fútbol (RFEF), que de forma accesoria impone el pago de romper 30.000 pesetas al Barcelona (P, 5-11-1997, v.tr. Salir <un jugador> desde su línea con pág. 45). OBS.: Se funda el 14 de octubre el balón controlado hacia posiciones de de 1909. Es una entidad asociativa privada, ataque: Aragón rompió desde la media la si bien de utilidad pública. Está integrada defensa en línea de Krauss (Mariano por las federaciones de ámbito autonómico, Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). los clubes, los futbolistas, los árbitros, los entrenadores y la Liga de Fútbol rondo Profesional (LFP). Está afiliada a la FIFA y m. Modo de jugar consistente en realizar a la UEFA, cuyos estatutos acepta y se muchos pases al primer toque para obliga a cumplir dentro del ordenamiento aumentar la circulación del balón: jurídico español. Sus principales funciones Benjamín, Lozano y Edú formaron una son, entre otras: autorizar la venta o cesión, línea de centrocampistas que no habría fuera del territorio nacional, de los derechos despreciado el mismísimo Johan Cruyff en de transmisión televisada de las sus famosas sesiones de rondo (M, 18-11- competiciones oficiales de carácter 1997, pág. 51). profesional y, asimismo, cualesquiera otras de ámbito estatal: formar, titular y calificar a los árbitros y entrenadores en el ámbito de rosca sus competiciones; promover y organizar f. Efecto dado al balón con la parte interior las actividades deportivas dirigidas al del pie de manera que describe una público. El 28 de septiembre de 2003 se trayectoria curva: Dos "roscas" del cotabilizan 2,5 millones de practicantes y portentoso lateral brasileño evidenciaron la 671.581 licencias de fútbol en España. debilidad aérea de la defensa castellana (M, 18-11-1997, pág. 51). 774
- 161. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO presión sobre Iván Helguera y Redondo, va rossoneri a necesitar acciones de McManaman y adj. [Jugador, entrenador, seguidor o Savio para intentar dar salida al juego partidario en general] del A.C. Milan (club (Michel González, TVE1, 28-8-1999). deportivo italiano): Bierhoff, Weah y Orlandini marcaron los tantos de los salir ‘rossoneri’ (Enzo Palladini, S, 8-11-1999, salir a por uvas v.intr. Salir <el portero> pág. 34). lejos de la portería a disputar el balón: Nacho González sale a por uvas a la altura rotación del banderín de córner. Darío Silva f. Cambio frecuente de alineación en consigue regatearle y el balón que envía, lo partidos consecutivos: "Lo de las rotaciones saca Edu Alonso (Carlos Cariño, Ma, 4-2- es porque el 'mister' quiere que ganemos 2002, pág. 16). || salir en falso v.intr. las tres competiciones que jugamos" Intentar atrapar <el portero> el balón y no (Fernando Polo, MD, 4-10-1999, pág. 6). conseguirlo: Cañizares salió en falso y el delantero se inventó un remate desde una sacar posición inverosímil (M, 27-11-2000) v.tr. Poner en movimiento <un jugador> el http://www.el- balón por primera vez cada vez que se mundo.es/2000/11/27/deportes/27N0012.ht inicia un período de juego, sale el balón del ml campo o se ejecuta una falta: Sacará de nuevo el jugador, la araña negra del centro Samba-Team del campo del Real Madrid, el internacional holandés número 10 en la zamarra (Alfredo m. Selección brasileña: El velódromo de Martínez, CC, 13-10-1999). Marsella se prepara para el estreno mundial del Samba-Team (MD, 23-6-1998, pág. 15). salida salida 1 f. Acción de atrapar <el portero> el balón unos metros lejos de su portería: saque Todos destacaron pero habría que resaltar saque de banda m. Puesta en movimiento las salidas de Cavallero, el orden táctico y del balón consistente en lanzar el balón con los desplazamientos de Galca, la las manos, por detrás de la cabeza, y con polivalencia de Navas, el carácter de los dos pies en el suelo desde detrás de la Rotchen y el entendimiento de Benítez y línea de banda por donde ha salido el Tamudo (Joan Golobart, MD, 4-10-1999, balón, efectuado por un jugador del equipo pág. 17). || salida 2 f. V. salida de balón: contrario al que ha tocado el balón en Yoo, jugador del Kashiwa Reysol japonés, último lugar: Presiona Bolo Zenden para el hace valer su experiencia (31 años) para saque de banda. Queda a la altura de la dirigir el juego coreano y recurrir a las faltas separadora del terreno de juego (Alfredo tácticas para cortar la salida del rival; Kim Martínez, CC, 13-10-1999). || saque de Nam-il es su escudero ideal (Francesc centro m. Puesta en movimiento del balón Aguilar, MD, 19-6-2002, pág. 8). || salida al comienzo de los dos tiempos de juego o de balón f. Inicio del juego de ataque de un después de que un equipo haya marcado equipo: Con Guardiola neutralizado por gol: Con la eliminatoria perdida, despertó Edgar, no había salida de balón y las Luis Cembranos. Poco después del saque pérdidas se sucedían temerariamente de centro se encargó de empatar el partido (Joan Pi, S, 8-11-1999, pág. 4). SIN. salida (M, 2-12-1999) 2. || dar salida al balón v.tr. Hacer <un http://www.el- jugador o un equipo> que el balón circule mundo.es/1999/12/02/deportes/02N0099.ht con cierta rapidez entre los jugadores: ml || saque de córner m. Lanzamiento que Puso ganas, pero dio una mala salida al se concede al equipo atacante y que se balón. Jugó con precipitación y unos efectúa desde una de las dos esquinas nervios impropios de un futbolista de su más próxima después de que el balón categoría y experiencia (Óscar Zárate, MD, salga del campo por la línea de fondo tras 5-11-2001, pág. 10). SIN. dar salida al haber sido tocado en último lugar por un juego. || dar salida al juego v.tr. V. dar jugador del equipo al que corresponde esa salida al balón: El Madrid, si el Oporto meta: Saque de córner o saque de falta, trabaja bien en el centro del campo con la descoordinación en los marcajes al hombre, gol y a sufrir. Esa es la fórmula 775
- 162. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO matemática que está forzando los semana tomó la Federaciñon española con suspensos del Villarreal esta temporada relación a Javier Clemente, la DSF optó por (Juan F. Roca, Ma, 4-2-2002, pág. 18). || ignorar todas las voces críticas respecto a saque de esquina m. V. saque de córner: la labor del seleccionador en el pasado Un saque de esquina propició una larga Mundial de Francia (MD, 19-7-1998, pág. jugada de remates y rechaces ante Toni 24). que, finalmente, el defensa Rotchen rubricó con un gran remate al fondo de la red semivaselina (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, pág. 16). f. Vaselina poco pronunciada: Mereció el SIN. saque de esquina. || saque de falta segundo, pero el larguero repelió su m. Puesta en movimiento del balón semivaselina para que Luis Enrique sumara después de una falta señalada por el el sexto de su cuenta y cazara al "pichichi" árbitro desde el lugar donde se ha azulgrana, Rivaldo (M, 27-10-1997, pág. producido: En otra aislada oportunidad, en D2). un saque de falta, De Pedro derribó la resistencia espanyolista (Gabriel Sans, MD, sentar 5-11-2001, pág. 24). || saque de portería v.tr. Engañar <un jugador> a un jugador en m. Puesta en movimiento del balón posición defensiva dejándolo casi inmóvil: realizado por el portero consistente en Alfredo, efectivamente ruborizó al Pitu y chutar el balón desde cualquier punto del después a Pep Guardiola que lo sentó, área pequeña haciendo que sobrepase el pero que bien por atrás Abelardo le robó el área grande después de que el balón haya balón, ¿eh? (José María García, CC, 13- salido por la línea de fondo porque el último 10-1999). jugador en tocarlo es del equipo contrario: ¡Por qué poco se fue la pelota fuera! Y habrá saque de portería para Bonano. Qué servir remate forzado de Steve McManaman. Se servir en bandeja v.tr. Pasar <un jugador> marchó fuera y hay saque de portería para el balón a un jugador que se encuentra en el Barcelona (Gaspar Rossetti, CC, 4-11- condiciones muy favorables para marcar 2001). || saque de puerta m. V. saque de gol: Bergkamp respondió a las críticas portería: El remate arriba de cabeza de vertidas contra él tras su floja actuación en Fernando del Moro de Morientes. Saque de el Camp Nou la pasada semana: dispuso puerta para el F.C. Barcelona (Alfredo de varias ocasiones y además sirvió media Martínez, CC, 13-10-1999). docena de balones en bandeja a Suker (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 10). SIN. dar medio gol. scudetto m. Título de la líga nacional de fútbol italiano: Los tres puntos son un sevillista convencimiento popular de que el equipo adj. [Jugador, entrenador, seguidor o milanés puede alcanzar esta temporada el partidario en general] del Sevilla C.F. (club título del "scudetto" (M, 1-12-1997, pág. deportivo andaluz): El Alavés dominó D15). territorialmente, pero fue incapaz de poner en aprietos al portero sevillista hasta bien entrado el encuentro (Andoni Arbaiza, MD, selección 4-10-1999, pág. 26). f. Equipo compuesto por jugadores, generalmente los mejores de cada club, de una federación nacional que compite en siete competiciones internacionales: No ha m. y f. Extremo derecha: Rivaldo, bien acudido a la convocatoria de la selección ubicado en el 'siete', cometió un error holandesa para que aumenten sus reiterativo que a la postre perjudicó a la posibilidades de alinearse frente al Madrid fluidez atacante: retuvo en demasía el (F. Polo/J. Domènech, MD, 4-10-1999, pág. esférico, y eso provocó que el sprint hacia 5). Casillas quedase interrumpido ('Lobo' Carrasco, MD, 5-11-2001, pág.4). seleccionador, a m. y f. Entrenador de una selección: En sistema una decisión que tiene muchos m. Táctica empleada por un equipo: paralelismos con la que esta misma Rivaldo no quiso 'mojarse' cuando se le preguntó si veía a Dani y a Kluivert juntos: 776
- 163. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO "Depende del 'mister', del rival, y del subida al ataque sistema" (Fernando Polo, MD, 4-10-1999, f. V. ataque: Ver claudicar al multimillonario pág. 6). equipo rojiblanco fue una enorme alegría para la afición blanquiazul, que no perdonó soccer ni una intervención a su ´ex´, Capdevila, m. V. fútbol: A pesar del editorial del sobre el que Brindisi situó a De Lucas para Chicago Tribune en el que afirmaba que el neutralizar sus bien conocidas subidas al fútbol era el deporte más aburrido del ataque (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, mundo (¿habrá dado alguna vez una pág. 16). patada al balón el editorialista?), lo cierto es que el 'soccer' se está siguiendo como súper nunca en Estados Unidos (Francesc m. Partido más importante de la jornada: Aguilar, MD, 22-6-2002, pág. 3). OBS.: Se Pues buscamos Camp Nou, buscamos denomina así sólo en Estados Unidos para sprint final de la primera parte de nuestro diferenciarlo del American Football (Fútbol súper (José María García, CC, 13-10- Americano). 1999). sombrero Supercopa m. Jugada consistente en hacer pasar el balón por encima del jugador contrario f. Competición española en la que se volviéndolo a controlar después de haberlo enfrentan el ganador de la liga y el de la sobrepasado: Balón que queda para Copa del Rey: Y el entrenador holandés se Guardiola, éste sobre Figo, sombrero, falta, ha encontrado el listón muy alto porque el aplica la ley de la ventaja, perfecto [sic] Barça de Bobby Robson ganó la temporada (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). pasada un "triplete" importante con Recopa, Supercopa y Copa del Rey (MD, sortear 18-4-1998, pág. 2). v.tr. V. regatear: Savio, centra al vértice, sortea bien a Abelardo, peligro, se la lleva Superliga bien Savio, Savio dentro del área... Hesp (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). f. Competición europea en proceso de constitución que integrará a los mejores sportinguista equipos europeos de fútbol, según una adj. [Jugador, entrenador, seguidor o clasificación establecida por la UEFA: La partidario en general] del Real Sporting de UEFA idea cómo frenar la Superliga (MD, Gijón C.F. (club deportivo cántabro): El 21-7-1998, pág. 47). Badajoz remontó en los últimos diez minutos el gol del sportinguista Óscar, tabla sumó su triunfo de la temporada y f. Tabla estadística que muestra la mantiene la condición de invicto después clasificación de los equipos de una de siete jornadas (Fernando Masedo, MD, categoría o de una competición: El Sevilla, 4-10-1999, pág. 40). que sólo ha perdido dos partidos en la competición, ya sabe que de punto en squadra punto apenas le vale para vivir en el sótano f. V. equipo: Un fracaso representaría uno de la tabla (Andoni Arbaiza, MD, 4-10- de los más grandes desastres de la historia 1999, pág. 26). OBS.: También indica el de la "squadra azzurra", una selección sin número de partidos jugados, la relación de la que se hace impensable una fase final goles y los puntos acumulados. Las de un Mundial (P, 15-11-1997, pág. 49). ampliaciones de esta tabla contienen, además, el número de victorias, empates y derrotas. stage m. V. pretemporada: Parece seguro que Pep no acudirá a ninguno de los "stages" tackle de pretemporada planificados por Van Gaal m. Entrada de un jugador a otro que (MD, 14-7-1998, pág. 9). impacta con los tacos de la suela de la bota: El 'Pichichi' de la Premier hizo un 'tackle' violento sobre el 'Gato' Romero, subida 777
- 164. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO jugador del Málaga. Francia se quedó con con dos buenas acciones personales (MD, diez, aunque los uruguayos también se 20-6-1998, pág. 12). merecieron alguna roja, sobre todo, Darío Silva (Francesc Aguilar, MD, 7-6-2002, pág. tanto 10). m. V. gol: El tanto visitante (m. 77) llevó la rúbrica del ex madridista Davor Suker, taco titular ayer y junto a Denis Bergkamp el m. Pieza de goma o de aluminio en la suela hombre más incisivo del once de Arsène de la bota: El juego se endurece. Mendieta Wenger (Imanol Guillén, MD, 4-10-1999, ve la tarjeta amarilla y se coge unas pág. 10). || tanto del honor m. Gol vacaciones forzosas por ser esta marcado por un equipo que ha recibido una amonestación la que hace tres. Foe pierde goleada: Siegl logró el tanto del honor de los nervios y le enseña los tacos a los checos (M, 16-12-1997, pág. 46). || Sánchez. El camerunés se va a la calle y el tragarse un tanto v.pr. Recibir <el portero> Valencia, en superioridad, opta por un gol de un chut flojo y sin colocación: controlar el juego (M, 18-12-2000) Lanzó una falta muy escorado a la http://www.el- izquierda, no saltaron los defensores mundo.es/2000/10/18/deportes/18N0108.ht madridistas y Cañizares, que no es Dios, ml se "tragó" el tanto (M, 18-12-1997, pág. 44). taconazo m. Golpe dado al balón con el tacón del tapar pie: Un taconazo de Valerón atajado con v.tr. Cubrir <un jugador o varios jugadores> problemas por Stelea y otro remate al palo una zona determinada del campo de Monchu en el minuto 33 fueron las provocando que el jugador contrario tenga muestras más claras de que el Mallorca dificultades para pasar el balón o hacer una dominó pero echó en falta a un auténtico jugada individual: Está siendo un problema "hombre gol" (MD, 23-12-1997, pág. 25). porque, bueno, Raúl está meneándose por esa zona suya y está tapando muchísimo tanda mejor Raúl a Guardiola que... Después los tanda de penaltis f. Serie de cinco problemas que está teniendo Guardiola con lanzamientos desde el punto de penalti Raúl dan mucha más movilidad en ataque ejecutados alternativamente por jugadores [sic] (Alfredo Martínez, CC, 13-10-1999). diferentes de cada equipo que se ejecuta para deshacer un empate no resuelto en la tarjeta prórroga: Por cierto, un detalle a lo que se tarjeta amarilla f. Cartulina que utiliza el refiere a la posible tanda de penaltis, los árbitro para sancionar algunas acciones dos que ha lanzado Corea en este Mundial antirreglamentarias de algunos jugadores y los ha fallado: contra Estados Unidos y que significa una amonestación: No aportó contra Italia (Gaspar Rossetti, CC, 22-6- nada ni en ataque ni en defensa. Fue 2002). incapaz de frenar a un Overmars en baja forma y vio una tarjeta amarilla (Óscar tángana Zárate, MD, 5-11-2001, pág. 10). OBS.: La f. Pelea entre los jugadores de los dos suma de dos tarjetas amarillas equivale a equipos, generalmente como consecuencia una tarjeta roja. SIN. amarilla, cartulina de una acción agresiva de un jugador: amarilla. SIN. amarilla, cartulina amarilla. || Quien ha dejado el codo con mala intención tarjeta roja f. Cartulina que utiliza el árbitro ha sido Fernando Hierro. Le ha contestado para sancionar algunas acciones Rivaldo y ahí se ha montado la tángana antirreglamentarias de algunos jugadores y que estamos viendo en estos momentos que significa una expulsión: El motivo, la (Miguel Ángel Muñoz, CC, 4-11-2001). tarjeta roja que le fue mostrada en Valladolid tras frenar en falta la internada en solitario de Víctor hacia el marco barcelonista (Andrés Astruells, MD, 4-10- tanteador 1999, pág 2). SIN. cartulina roja, roja. m. V. marcador 1: Antes del descanso, Cocu y Overmars plasmaron la tarjetero, a superioridad neerlandesa en el tanteador 778
- 165. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO adj. [Árbitro] que muestra con demasiada m. Golpe dado al balón con la cabeza: El frecuencia tarjetas amarillas y/o rojas: ex zaragocista Poyet fue decisivo con dos Camacho se frotaba las manos, mientras goles, el primero de testarazo a los 25 despotricaba desde la banda contra el segundos a centro de Ferrer (Imanol acoso tarjetero del inepto Brito Arceo (M, Guillén, MD, 4-10-1999, pág. 44). 14-12-1997, pág. 54). tiempo teatro tiempo de descuento m. V. tiempo hacer teatro v.tr. Simular <un jugador> que suplementario: Pero Juanmi seguía ha recibido una falta de un contrario: Al sensacional y, ya en el tiempo de árbitro le trajo un partido plácido y con descuento, un contragolpe mortal llevado pocas jugadas complicadas. Juanele le por Marcos Vales fue resuelto por Milosevic hizo ‘teatro’ pero no picó nadie (Andrés (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). Astruells, MD, 7-1-2002, pág. 2). || tiempo de prolongación m. V. tiempo suplementario: Vamos a ver ahora [el] técnico tiempo de prolongación, Jacinto [sic] (José técnico 1 m. y f. V. entrenador: El María García, CC, 13-10-1999). || tiempo organismo federativo y el técnico Marcelo extra m. V. tiempo suplementario: Sin Bielsa entienden la postura de los equipos embargo ayer, ante el Betis, nadie culpó a y han accedido a su petición (Mª Carmen la mala suerte del empate final a pesar de Juárez, MD, 4-10-1999, pág. 19). || técnico que el equipo andaluz empató a falta de 2 adj. [Jugador] que muestra habilidad con cinco minutos para el final, tiempo extra el balón: En el lateral derecho está Aaron incluido (Andrés Astruells, MD, 21-1-2002, Mokoena (Germinal Beerschot). La banda pág. 20). || tiempo reglamentario m. izquierda es para Bradley Carnell Duración de un partido que comprende dos (Stuttgart). Carnell sube más por la banda y períodos de cuarenta y cinco minutos cada es más técnico (Francesc Aguilar, MD, 9-6- uno y, si cabe, una prórroga de trenta 2002, pág. 8). minutos y un período indeterminado para que se efectúe la tanda de penaltis: Supo defenderse el Espanyol hasta que se agotó temporada el tiempo reglamentario, pero falló en el f. Período de tiempo dedicado a competir descuento (Francesc J. Gimeno, S, 8-11- oficialmente: Romario sólo ha jugado 74 1999, pág. 22). || tiempo suplementario minutos en lo que va de temporada (P, 20- m. Tiempo que el árbitro añade al final de 10-1997, pág. 48). OBS.: En Europa un partido para compensar las pérdidas de occidental, la temporada suele comenzar a tiempo que se han producido durante el finales de agosto y finalizar a comienzos de desarrollo del mismo, sobre todo las junio. sustituciones de los jugadores y las lesiones: Austria, un equipo indigno que no terreno tendría cabida en un Mundial más liviano terreno de juego m. V. campo: Tan sólo de participantes, sobrevive gracias a dos que los suplentes del Rayo Vallecano se goles conseguidos en el tiempo están ejercitando sobre el terreno de juego suplementario (M, 18-6-1998). SIN. (David Camps, CC, 13-10-1999). || descuento, tiempo de descuento, tiempo de asentarse sobre el terreno de juego v.pr. prolongación, tiempo extra. Conseguir <un jugador o un equipo> http://www.el- situarse tácticamente de acuerdo con sus mundo.es/1998/06/18/deportes/18N0122.ht planteamientos iniciales: El equipo catalán ml empezó a todo trapo. La selección búlgara tardó en asentarse sobre el terreno de tifoso juego y lo pagó (P, 24-12-1997, pág. 46). SIN. encontrar el sitio en el campo. || saltar m. y f. Hincha de un club italiano al terreno de juego v.intr. V. saltar al caracterizado por su actitud violenta y campo: Nunca se puede ganar un partido agresiva: La historia de este antes de saltar al terreno de juego (Pichi centrocampista polivalente del Bayer Alonso, S, 8-11-1999, pág. 8). Leverkusen es digna de ser conocida. Nació en Locarno (Suiza) el 1 de mayo de 1973. De crío era un furibundo 'tifoso' de la Juventus, equipo al que todavía hoy testarazo 779
- 166. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO profesa un cariño especial (Francesc poner o intentar poner una zancadilla a un Aguilar, MD, 17-6-2002, pág. 24). adversario; saltar sobre un adversario; cargar contra un adversario; golpear o tijera intentar golpear a un adversario; empujar a f. Lanzamiento de espaldas a portería o un adversario. Se concederá asimismo un despeje del balón de la portería propia que, tiro libre directo al equipo adversario si un en el aire, con la espalda paralela al suelo y jugador comete una de las siguientes haciendo pasar el balón por encima de la cuatro faltas: en el momento de luchar por cabeza del propio jugador que lo realiza, el balón, da una patada al adversario antes dibuja el movimiento de las tijeras en el de tocar el balón; sujetar a un adversario; aire: Aragón botó un córner, Marcos Vales escupir a un adversario; tocar el balón con remató de tijera sobre el cuerpo de Carlos las manos deliberadamente (se exceptúa al García y la pelota se alojó en la portería guardameta dentro de su propia área (MD, 31-8-1998, pág. 28). SIN. chilena, penal). El tiro libre directo se lanzará desde tijereta. el lugar donde se cometió la falta. SIN. falta directa, golpe franco, lanzamiento de falta tijereta directa, lanzamiento directo, libre directo. || f. V. tijera: La totalidad de los veinte tiro libre indirecto m. Chut efectuado en el entrenadores de la Premier League, que el balón debe ser tocado por un incluidos Arsène Wenger, Gérard Houllier y jugador distinto al que chuta a portería: Sir Alex Ferguson, han viajado a Brighton, Aunque levante los brazos y diga que no, a Bury y a los remotos estadios de las pero Patrik Kluivert derriba claramente al divisiones inferiores para ver en acción a jugador madridista. Tiro libre indirecto a Zamora, un chico de 21 años que en la favor del Madrid (Juan Andújar Oliver, CC, campaña 2001 anotó treinta y un goles, y 4-11-2001). OBS.: Se concederá un tiro en la actual ha perforado ya veinte veces libre indirecto al equipo adversario si un las porterías rivales, en algunas ocasiones guardameta comete una de las siguientes con tijeretas y vaselinas que habrían cinco faltas dentro de su propia área penal: firmado encantados Marco Van Basten, tardar más de seis segundos en poner el Rivaldo o Hugo Sánchez (Rafael Ramos, balón en juego después de haberlo MD, 8-1-2002, pág. 32). controlado con sus manos; volver a tocar el balón con las manos después de haberlo puesto en juego y sin que cualquier otro tiro jugador lo haya tocado; tocar el balón con m. V. chut: Mientras, el Oviedo, sin ningún las manos después de que un jugador de argumento ofensivo, no supo aprovechar su equipo se lo haya cedido con el pie; su superioridad e incluso pasó algunos tocar el balón con las manos después de apuros, como en sendos tiros de Otero (m. haberlo recibido directamente de un saque 62) y Finidi (m. 72) (Jordi Santamaría, MD, de banda lanzado por un compañero; 4-10-1999, pág. 26). || tiro a puerta m. perder tiempo. Se concederá asimismo un Chut dirigido a portería: Es curioso, fíjate. tiro libre indirecto al equipo adversario si un Un tiro a puerta de cada uno, con lo cual jugador, en opinión del árbitro: juega de las llegadas del Barça son estériles (Tomás forma peligrosa; obstaculiza el avance de Roncero, CC, 4-11-2001). || tiro libre un adversario ; impide que el guardameta directo m. Chut efectuado con el balón pueda sacar el balón con las manos; parado y directamente a portería que se comete cualquier otra falta que no haya concede a un equipo por sancionar el sido mencionada en la Regla 12, por la cual árbitro una falta del contrario: Participó muy el juego sea interrumpido para amonestar o poco en el juego ofensivo del equipo, expulsar a un jugador. El tiro libre indirecto apenas desequilibró y, para colmo, sólo se lanzará desde el lugar donde se cometió realizó dos disparos a puerta del que uno – la falta. SIN. libre indirecto. el más peligroso- fue un tiro libre directo que detuvo Contreras aún no sabe cómo (Redacción, S, 8-11-1999, pág. 11). OBS.: titular Se concederá un tiro libre directo al equipo adj. [Jugador] alineado en el once inicial: adversario si un jugador comete una de las Ayer se vio claro cuando se le recordó que siguientes seis faltas de una manera que el siempre ha sido titular en la Liga (Fernando árbitro considere temeraria, peligrosa o con Polo, MD, 4-10-1999, pág. 6). el uso de una fuerza excesiva: dar o intentar dar una patada a un adversario; 780
- 167. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO titularidad toque f. Condición de titular: El Piojo sabe que m. Golpeo del balón: Milosevic peinó y el con Ranieri tiene asegurada la titularidad y centrocampista resolvió ante Alberto con un que todo el proyecto del Atletico de Madrid toque de maestro (Mariano Andrés, MD, 4- giraría alrededor suyo (M, 10-7-1999) 10-1999, pág. 38). || primer toque m. Pase http://www.el- realizado sin controlar previamente el mundo.es/1999/07/10/deportes/10N0084.ht balón, tal y como se recibe: Raúl y Roberto ml Carlos se entendieron al primer toque y el brasileño acabó en el área para retratar a título Prats con la izquierda (MD, 4-1-1998, pág. m. Condición de campeón de una 32). competición: "Estaré bien para cuando ganemos los títulos", añadió (Fernando torcida Polo, MD, 4-10-1999, pág. 5). f. Hinchada brasileña: La marcha de Savio al Flamengo al Real Madrid hizo que Leite toalla no se lo pensara dos veces para echar la tirar la toalla v.tr. Renunciar <un jugador o vista hacia el Valencia para recuperar al un equipo> al intento de empatar o ganar que ha sido en los últimos años el gran un partido: El Betis no tira la toalla y en el ídolo de ls "torcida" brasileña (M, 19-12- último minuto del partido Finidi consigue el 1997, pág. 50). gol más bonito de la tarde, un disparo electrizante a pase de Alfonso (P, 2-11- traje 1997, pág. 47). hacer un traje v.tr. Superar <un equipo> de una manera muy clara al contrario: Tras tocado, a el descanso, el Celta lejos de adj. [Jugador] que está ligeramente contemporizar el juego, salió dispuesto a lesionado o indispuesto: Pessotto e hacerle un "traje" al Betis (MD, 10-8-1998, Inzaghi, aunque "tocados", también estarán pág. 15). sobre el césped (MD, 31-3-1998, pág. 29). trallazo tocar m. Chut muy potente: El guardameta, v.tr. V. tocar el balón: Antes de la además, se buscó un aliado: el larguero, remontada azteca, Holanda jugó un buen que repelió dos trallazos de Juan Gómez y encuentro, en el que se dedicó a tocar y Sa Pinto (ambos con 0-0 en el marcador) tocar el balón buscando un hueco en la (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). defensa americana (MD, 26-6-1998, pág. SIN. pepinazo, zapatazo. 18). || tocar de mediaespuela v.tr. Pasar <un jugador> el balón con el tacón del pie: transfer Juega Zidane, juega Zizou, tocando de m. Permiso de traspaso de un jugador para mediaespuela. Quería jugarla atrás que pueda jugar en un equipo de otro país: (Gaspar Rossetti, CC, 4-11-2001). || tocar Iván y Couto, no tienen aún el "transfer" en corto v.tr. Pasarse <los jugadores> el (MD, 27-7-1998, pág. 14). balón sin interrupción entre jugadores que se hallan cerca unos de los otros: Ha transformar tocado en corto para la salida (Alfredo v.tr. V. marcar 1: Una zancadilla a Duré, Martínez, CC, 13-10-1999). que le había hecho un túnel a Saula, derivó en un penalti que transformó Viaud en el todoterreno minuto 23 (1-0) (Pedro González, MD, 4- m. y f. Jugador que tiene la capacidad de 10-1999, pág. 40). adaptarse a las características determinadas que requiere una transición demarcación cualquiera: También hay que f. Conjunto de pases desde el portero hasta destacar la actuación del "todoterreno" la línea delantera: El 1-0 permitió al equipo Ramírez, infatigable a lo largo de los 90 ucranio efecutar su juego de transición de minutos (MD, 14-6-1998, pág. 18). forma brutal (P, 23-10-1997, pág. 46). 781
- 168. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO con lo cual es lógico que el británico ayude travesaño en esas labores (Miguel Ángel Muñoz, CC, m. V. larguero: La suerte dio la espalda a la 4-11-2001). Fiore en un remate al travesaño de Batistuta y otro al palo de Rui Costa antes tridente del descanso (Imanol Guillén, MD, 4-10- m. Conjunto de tres delanteros cuya 1999, pág. 10). capacidad goleadora es muy alta: El Barça acabó jugándoselo todo con el ‘tridente’ y trencilla sin un defensa (Santi Nolla, MD, 5-11-2001, m. y f. V. árbitro: Guus Hiddink monta el pág.3). 'show'. Encolerizado porque EE.UU. (con los que se juega el liderato) se alojaría en triple el mismo hotel que el árbitro, logró que el m. Apuesta quinielística que consiste en la trencilla se marchara a otro (Francesc señalización de los tres resultados posibles Aguilar, MD, 10-6-2002, pág. 14). OBS.: Se que pueden darse entre los equipos que denomina así a los árbitros porque "en los disputan el partido señalado: Asegurar con tiempos primeros, portaban sobre la dos "triples" el Osasuna-Atlético de Madrid chaqueta, negra obviamente, alrededor del B (el filial rojiblanco ya le goleó la cuello y solapa, una tira, negra obviamente, temporada pasada a los navarros en casa) trenzada. Se ha elegido trencilla para (P, 18-11-1997, pág. 50). hablar del árbitro, porque es expresión local, por hispana, y de uso común." triplete (Bernárdez, 1998: 111). m. Serie de tres títulos en una temporada: Y el entrenador holandés se ha encontrado tres por uno el listón muy alto porque el Barça de Bobby m. Competición caracterizada por el Robson ganó la temporada pasada un enfrentamiento de tres equipos entre sí y "triplete" importante con Recopa, en donde gana el que obtiene más puntos Supercopa y Copa del Rey (MD, 18-4- o, en caso de empate de puntos, el que 1998, pág. 2). tiene mejor golaverage: Mientras tanto, el Sevilla afronta hoy su último compromiso túnel fuerte antes del comienzo de Liga, un m. Regate consistente en hacer pasar el trofeo triangular bajo la modalidad "tres por balón entre las piernas de un jugador uno" que disputarán en el Ramón Sánchez contrario y volverlo a controlar destrás de Pizjuán el Sevilla, el Málaga y el SC él: Una zancadilla a Duré, que le había Mohammedia marroquí (MD, 20-8-1998, hecho un túnel a Saula, derivó en un pág. 27). penalti que transformó Viaud en el minuto 23 (1-0) (Pedro González, MD, 4-10-1999, triangulación pág. 40). f. Conjunto de pases cortos entre varios jugadores de modo en cuya trayectoria el tuya mía balón dibuja un triángulo: Vistió el Barça su m. V. pared: Primero un tuya mía de mejor traje para garantizar toque y Mendieta y Juan Sánchez, que frustró triangulación del balón, pero en los milagrosamente el pie de Cota y luego una primeros instantes se vio sorprendido por el contra en la que Djukic pisó el área, pero Salamanca, que salió en tromba a cercar el Juan Sánchez prefirió disparar sin acierto área de Hesp (MD, 6-1-1998, pág. 32). (M, 20-12-1999) http://www.el- triangular mundo.es/1999/12/20/deportes/20N0040.ht v.tr. Realizar <varios jugadores> pases ml cortos entre varios jugadores en cuya trayectoria el balón dibuja un triángulo: Sí, UEFA es lo que apuntábamos anteriormente, porque sobre todo el Barcelona está f. Unión Europea de Fútbol Asociación entrando con muchísima soltura, con (Union Européenne de Football muchísima facilidad en esa zona del centro Association): Si me preguntan si cambiaría del campo y ahí estaban triangulando sin esto por cuatro partidos de Champions o de ningún obstáculo por parte del Real Madrid, UEFA, les respondo que no (M.C. 782
- 169. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO Cánovas, MD, 4-10-1999, pág. 18). OBS.: f. Regate consistente en hacer pasar el Fundada el 15 de junio de 1954. Aglutina balón por encima del portero contrario: En 35 federaciones nacionales con 234.000 el minuto 34 Cherichev que culmina con clubes y unos 21 millones de jugadores. La una preciosa vaselina un medido pase en UEFA Organiza el Campeonato de Europa, profundidad de Manolo (José Ángel Peña, el Campeonato de Europa para equipos de CC, 13-10-1999). sub-21, el campeonato de Europa júnior (18/19 años), el torneo de la UEFA (16 vecchia signora años) y los campeonatos de la Copa de f. Juventus de Turín (club deportivo Europa por clubes. Es el órgano legislativo italiano): La noche más difícil para la del congreso que se celebra cada dos "vecchia signora" de Turín (M, 10-12-1997, años, el órgano administrativo del comité pág. 50). ejecutivo (1 presidente, 2 vicepresidentes, 6 vocales y 1 tesorero), con el que verdiblanco, a colaboran actualmente 20 comisiones y la adj. [Jugador, entrenador, seguidor o secretaría general. partidario en general] del Real Betis Balompié C.F. (club deportivo anadaluz): uno contra uno Además, tuvieron la colaboración m. Jugada en la que el jugador que posee verdiblanca. Celades lanzó un chut que el balón intenta regatear al jugador Prats despejó hacia el área pequeña y contrario: Cogiendo uvas la defensa del Gustavo López se adelantó a la defensa Espanyol. Balón de Bolo. Pilla al uno contra bética para empatar el choque (Cholo uno sobre Cavallero. Se equivoca en el Durán, S, 8-11-1999, pág. 28). lanzamiento. Balón al palo y el remate Manolo Canabal al fondo de las mallas [sic] verticalidad (Luis Giménez, CC, 13-10-1999). f. V. profundidad: El extremo dio mayor verticalidad al juego de ataque de un Lleida uno fijo que apenas generó peligro (Carmelo m. Apuesta quinielística que consiste en la Moncayo, MD, 4-10-1999, pág. 39). señalización única de una victoria del equipo que juega en su campo entre los vértice que disputan el partido señalado: Utilizar el m. Zona central del área de penalti: Savio, "1 fijo" en el Celta-Racing, Espanyol- centra al vértice, sortea bien a Abelardo, Sporting(los "periquitos" sólo han encajado peligro, se la lleva bien Savio, Savio dentro un gol en su campo) (P, 18-11-1997, pág. del área... Hesp (Alfredo Martínez, CC, 13- 50). 10-1999). valencianista vestuario adj. [Jugador, entrenador, seguidor o m. Lugar en el que los jugadores y el partidario en general] del Valencia C.F. equipo arbitral se visten y desvisten antes y (club deportivo valenciano): Además, los después de un partido: Los dos vestuarios valencianistas reclamaron dos claros estarán casi vacíos durante esta semana a penalties, uno sobre Sánchez y otro sobre consecuencia de los partidos que disputan Claudio López, que el colegiado Bueno las selecciones nacionales, pero eso no es Grimal pasó por alto (Quim Robert, S, 8-11- un problema (Fernando Polo, MD, 4-10- 1999, pág. 27). 1999, pág. 6). || ganarse al vestuario v.pr. Conseguir <un entrenador> que los variante jugadores de un equipo confien en el f. Apuesta quinielística que consiste en la entrenador: El galés perdió una gran señalización de una victoria del equipo que oportunidad de ganarse al vestuario juega en campo contrario o de un empate deshaciéndose en elogios públicos para los entre los equipos que disputan el partido futbolistas. Pero prefirió ponerse la medalla señalado: No debería descartarse una y la pifió (J.M. Batlle y Lluís Mascaró, S, 8- nueva "variante" en el Salamanca-Real 11-1999, pág. 2). Sociedad (P, 18-11-1997, pág. 50). volante vaselina m. y f. Jugador de la línea de medios que juega en la zona cercana a una de las 783
- 170. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO bandas del campo: El volante argentino no pudo aprovechar la expulsión de Alberto Juan Román Riquelme tiene decidido irse Monteagudo a los veintidós minutos del país con su numerosa familia y una de (Carmelo Moncayo, MD, 4-10-1999, pág. las posibilidades es que se establezca en 39). España, según asegura la prensa de Buenos Aires (M, 20-4-2002). zapatazo http://elmundodeporte.elmundo.es/elmu m. V. trallazo: Sacó ese don divino que sólo ndodeporte/2002/04/20/futbol_internaci poseen algunos mortales y Figo, Portugal onal/1019314719.html || volante central 2004, machacó el arco de Illgner. m. y f. Jugador de la línea de medios que Tremendo el zapatazo, descomunal y juega en la zona central del campo: La soberbio del portugués [sic] (Alfredo pelota queda para Pep Guardiola. Forma Martínez, CC, 13-10-1999). parte del espectáculo. El balón para el medio centro, el volante central del zaragocista Barcelona (Alfredo Martínez, CC, 13-10- adj. [Jugador, entrenador, seguidor o 1999). partidario en general] del Real Zaragona C.F. (club deportivo aragonés): El solitario volea gol zaragocista llegó en el minuto 68, obra f. Chut con el balón en el aire: Los dos de Pier en un remate de cabeza muy bien tantos de Adrian Mutu fueron respondidos ejecutado (M, 24-11-1997, pág. D7). por un soberbio disparo del brasileño Marcos Assunçao, una volea de Cassano - Za-Sa un minuto después de suplir a Delvecchio-, y la decisiva acción de 'Batigol', que no f. Pareja de delanteros de la selección marcaba desde el 25-N ante el Bolonia y chilena llamados Iván Zamorano y Marcelo suma 176 goles en la serie A acechando a Salas: Los austríacos, precavidos por la Roberto Baggio, 'capocannonieri' en activo dupla "Za-Sa" (MD, 15-6-1998, pág. 30). con 177 tantos (Fabio Licari, MD, 14-1- 2002, pág. 44). zigzag m. Regate realizado moviendo el cuerpo de vuelta un lado a otro repetidamente: Giovanni media vuelta f. Girar <un jugador> sobre envió el balón al palo y Luis Enrique se su mismo eje de manera que engaña al permitió varios zigzag que rozaron el gol jugador contrario que lo defiende: Gran (P, 2-12-1997, pág. 46). figura el domingo de los 'hammers' el italiano vio puerta en los minutos 29, tras zigzaguear varios rechaces, y 72, después de una gran v.tr. Regatear <un jugador> moviendo el jugada personal, en la que se deshizo de cuerpo de un lado a otro repetidamente: Keown a la media vuelta (Imanol Guillén, Otra vez zigzaguea a Bolo Zenden. Seedorf MD, 4-10-1999, pág. 10). toca atrás para Michel Salgado que está como lateral izquierdo, ante él Figo (Alfredo zaga Martínez, CC, 13-10-1999). f. V. línea defensiva: Los locales dosificaron sus esfuerzos y se beneficiaron del zona desconcierto reinante en la zaga visitante. zona ancha f. Zona del centro del campo Una zancadilla a Duré, que le había hecho que representa una tercera parte del un túnel a Saula, derivó en un penalti que mismo: En cambio, la brega y presión en la transformó Viaud en el minuto 23 (1-0). zona ancha tuvo su premio ante el marco (Pedro González, MD, 4-10-1999, pág. 40). de Toni (Andrés Astruells, MD, 4-10-1999, || eje de la zaga m. V. eje de la defensa: pág. 16). || zona de cobertura f. Zona Ranieri tuvo que retocar el eje de la zaga ocupada por la línea defensiva: Balón para por la lesiones de Chamot y Gamarra Corea en la parte izquierda, en zona de (Manu Martín, S, 8-11-1999, pág. 29). cobertura. Iniciando el avance (Gaspar Rossetti, CC, 22-6-2002). || zona de tres zaguero, a cuartos f. Zona intermedia entre la línea de medios y la línea delantera: Lo que creo es m. y f. V. defensa 1: Víctor Muñoz dispuso que anda más bajo de juego es el un once con cinco zagueros (Fran, Quique Barcelona en ataque, en un sentido: hoy no Álvarez, Navarro, Stanic y Javi García) que 784
- 171. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO hemos visto bajar a recibir a Kluivert ninguna vez y prácticamente no ha recepcionado balones Luis Enrique delante de Pep Guardiola, [en] la zona de tres cuartos del Barcelona [sic] (Javier Clemente, CC, 13-10-1999). || zona noble de la clasificación f. Posición en la tabla clasificatoria que ocupan algunos equipos bien clasificados en la competición: El Zaragoza sumó una nueva victoria ante la Real Sociedad que le permite instalarse en la zona ‘noble’ de la clasificación (Mariano Andrés, MD, 4-10-1999, pág. 38). zurdazo m. Chut muy potente con el pie izquierdo: Luego fue el propio Benítez, en una excelente jugada personal, tras recortar a Santi dentro del área y sorprender a Toni con un zurdazo (Andrés Astruells, MD, 4- 10-1999, pág. 16). 785
- 172. TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO 786