Bamidba numeros 4

B' midbar (En el desierto) – rbdmb – Números
Parashah 34: B'midbar (En el desierto) 1:1-4:20
YAHWEH habló a Moshe en el Desierto[1] Sinai, en el Tabernáculo del Testimonio, en el
primer día del segundo mes del segundo año después que ellos habían salido de la tierra de
Mitzrayim,[2] El dijo: 2 "Toma un censo de la asamblea completa de los hijos de Yisra'el, por
clanes y familias. Registra los nombres de todos los hombres [ 3] 3 de veinte años de edad y más
que están sujetos al servicio militar en Yisra'el. Tú y Aharon los enumerarán compañía por
compañía.
4
Lleva contigo de cada tribu alguien que es jefe de un clan, será de acuerdo a las casas de
su familia. 5 Estos son los hombres que llevarás contigo:

1

1

6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

De Reuven, Elitzur el hijo de Shedeur;
De Shimeon, Shlumiel el hijo de Tzurishaddai;
De Yahudáh, Najshon el hijo de Amminadav;
De Yissajar, Natanael el hijo de Tzuar;
De Zevulun, Eliav el hijo de Helon.
De los hijos de Yosef:
De Efrayim, Elishama el hijo de Ammihud;
De Menas heh, Gamliel el hijo de Pedahtzur;
De Binyamin, Avidan el hijo de Gideoni;
De Dan, Ajiezer el hijo de Ammishaddai;
De Asher, Pagiel el hijo de Ojran;
De Gad, Elyasaf el hijo de Deuel;
De Naftali, Ajira el hijo de Enan."

16

Estos son los que fueron llamados de la asamblea, los jefes de los clanes de sus padres y
cabezas de miles en Yisra'el. 17 Así que Moshe y Aharon tomaron estos hombres que habían sido
designados por nombre; 18 y en el primer día del segundo mes, ellos reunieron la asamblea
completa para declarar sus genealogías por familias y clanes y registraron los nombres de todos
aquellos de veinte años de edad y más, como también su número total. 19 Moshe los contó en el
Desierto Sinai, tal como YAHWEH le había ordenado.
20
Los hombres de veinte años de edad y más que eran sujetos a servicio militar fueron
registrados por nombre, familia y clan, empezando por los hijos de Reuven, el primogénito de
Yisra'el, aquí están los totales:

1

Todos los nombres de los libros de la Toráh han sido cambiados y manipulados por los traductores, sin embargo, cada libro
lleva el nombre que está en la primera oración del libro, a saber "El llamó/Vayikra" y no Levítico .
2
El libro de Éxodo (19.1) data la llegada al Sinai tres meses después de la salida de Egipto. El Tabernáculo de reunión fue
completado nueve meses más tarde, en el primer mes del segundo año (Ex 40.17), y ahora el libro de Números inicia su
relato al mes de este último acontecimiento. Diecinueve días después (10.11), Yisra'el deja el Sinai. Números presenta al
pueblo de YAHWEH moviéndose hacia La Tierra que heredarán.
3
Se debían contar los guerreros (vv 2-15) para determinar la fuerza militar de Yisra'el antes de entrar en La Tierra prometida.
Además, las tribus debían estar organizadas para determinar la cantidad de tierra que necesitaría cada una de ellas, así como
también para proporcionar los registros genealógicos. Sin dicho censo, la tarea de conquistar y organizar la tierra prometida
hubiera sido más difícil.

21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43

Hijos de Reuven
Hijos de Shimeon
Hijos de Gad
Hijos de Yahudáh
Hijos de Yissajar
Hijos de Zevulun
Hijos de Efrayim
Hijos de Menasheh
Hijos de Binyamin
Hijos de Dan
Hijos de Asher
Hijos de Naftali

46,400
59,300
46,650
74,600
54,400
57,400
40,500
32,200
35,400
62,700
41,500
53,400

44

Moshe, Aharon y los doce jefes de Yisra'el, uno por cada tribu, ellos eran de acuerdo a la tribu
de las casas de su familia, 45 contaron a los hijos de Yisra'el por sus clanes, aquellos veinte años
de edad y más, elegibles para servicio militar en Yisra'el; 46 y el total fue de 603,550.[4]
47
Pero los Leviim, no importa su clan, no fueron contados en el censo; 48 porque
YAHWEH le había dicho a Moshe: 49 "No incluyas a la tribu de Levi cuando tomes el censo de los
hijos de Yisra'el. 50 En vez, los Leviim estarán a cargo del Tabernáculo del Testimonio, su equipo
y todo lo demás asociado con ello. Ellos cargarán el Tabernáculo y todo su equipo, servirán en él
y pondrán el campamento alrededor de ello. 51 Cuando el Tabernáculo haya que trasladarlo, son
los Leviim los que lo desarmarán y lo armarán en la nueva localización; cualquier otro que se
incluya en esto será puesto a muerte. 52 El resto de los hijos de Yisra'el acamparán, compañía por
compañía, cada hombre con su propia bandera. 53 Pero los Leviim acamparán alrededor del
Tabernáculo del Testimonio , para que no caiga ninguna ira sobre la asamblea de los hijos de
Yisra'el. Los Leviim estarán a cargo del Tabernáculo del Testimonio ."
54
Esto es lo que los hijos de Yisra'el hicieron – ellos hicieron todo lo que YAHWEH había
ordenado a Moshe.
YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: 2 "Los hijos de Yisra'el acamparán por clanes, cada
hombre con su propia bandera[5] y bajo el símbolo de su clan; acamparán alrededor del
Tabernáculo del Testimonio pero a la distancia. [ 6]
3-9
"Aquellos que acamparán al lado este hacia donde sale el sol estarán bajo la bandera
del campamento y el príncipe de los hijos de Yahudáh; ellos acamparán de acuerdo a las
compañías; por tribu y jefe como sigue.

2

4

1

Este número era sin contar mujeres y niños, ni jóvenes de menos de edad militar, la población total era 2 o 3 millones. El
registro de Éxodo, dice que los Israelitas que descendían de la familia de Ya'akov se multiplicaron en gran manera.
5
Hay grupos haciendo banderas para las tribus de Yisra'el, pero la Escritura no nos da el diseño de dichas banderas, entonces
están diseñadas por hombres y el Talmud y no por el Ruaj de Elohim.
6
La nación de Yisra'el estaba org anizada en tribus por varias razones: (1) Era un medio eficaz de administrar y gobernar un
grupo tan grande. (2) Hacía más fácil la división de La Tierra prometida. (3) Era parte de su cultura y herencia (la gente no
era conocida por su apellido, sino por su familia, clan y tribu). (4) Se podía llevar más fácilmente un registro de las
genealogías cuando las tribus estaban juntas. Las genealogías era la única forma de demostrar que uno era un miembro
legítimo del pueblo escogido de YAHWEH, los hijos de Yisra'el. (5) Los viajes eran más eficientes. Todas las personas
conocían el estandarte de su tribu (una especie de bandera) y de esta manera permanecían juntos y evitaban perderse.

Tribu
Yahudáh
Yissajar
Zevulun
Total

Príncipe
Najshon el hijo de Amminadav
Natanael el hijo de Tzuar
Eliav el hijo de Helon

Número
74,600
54,400
57,400
186,400

"Este grupo saldrá primero.
10-16

"Aquellos que acamparán en el sur estarán bajo la bandera del campamento y el príncipe de
los hijos de Reuven; ellos acamparán de acuerdo a sus compañías; por tribu y jefe como sigue:
Tribu
Reuven
Shimeon
Gad
Total

Príncipe
Elitzur el hijo de Shedeur
Shlumiel el hijo de Tzurishaddai
Elyasaf el hijo de Deu-El[ 7]

Número
46,500
59,300
35,400
151,450

"Este grupo saldrá segundo.
17

"Luego el Tabernáculo del Testimonio , con el campamento de los Leviim, saldrá con los otros
campamentos al frente y detrás. Ellos irán en el mismo orden como sus campamentos están
dispuestos – cada hombre saldrá adelante en su posición, bajo su bandera.
18-24
"Aquellos que acamparán en el oeste estarán bajo la bandera del campamento y el
príncipe de los hijos de Efrayim; ellos aca mparán de acuerdo a sus compañías; por tribu y jefe
como sigue:
Tribu
Efrayim
Menasheh
Binyamin
Total

Príncipe
Elishama el hijo de Ammihud
Gamliel el hijo de Pedahtzur
Avidan el hijo de Gideoni

Número
40,500
32,200
35,400
108,100

"Este grupo saldrá tercero.
25-31

"Aquellos que acamparán en el norte estarán bajo la bandera del campamento y el
príncipe de los hijos de Dan; ellos acamparán de acuerdo a sus compañías; por tribu y jefe como
sigue:
Tribu
Dan
Asher
Naftali
Total

7

Príncipe
Ajiezer el hijo de Ammishaddai
Pagiel el hijo de Ojran
Ajira el hijo de Enan

Número
62,700
41,500
53,400
157,600

En otras versiones aparece como Reuel, pero esto es a causa de que la dalet y la resh a veces se confunden, son similares.

"Este grupo saldrá el último con sus banderas.
32

Estos son los contados de los hijos de Yisra'el por clanes; el número total registrado en
el campamento, compañía por compañía, fue de 603,550. 33 Pero, como YAHWEH había
ordenado a Moshe, los Leviim no fueron contados con el resto de Yisra'el. 34 Los hijos de Yisra'el
hicieron todo lo que YAHWEH había ordenado a Moshe; ellos acamparon bajo sus banderas, y
ellos salieron, cada uno de acuerdo a su familia y clan. [ 8]
1[9]

Estas son las generaciones de Aharon y Moshe desde el día que YAHWEH habló con
Moshe y Aharon en Monte Sinai. 2 Los nombres de los hijos de Aharon son: Nadav el
primogénito, Avihu, Eleazar e Itamar. 3 Estos eran los nombres de los hijos de Aharon el kohen,
los cuales ellos ungieron y ordenaron como kohanim. 4 Pero Nadav y Avihu murieron[ 10] en la
presencia de YAHWEH cuado ofrecieron fuego extraño delante de YAHWEH en el Desierto Sinai,
y ellos no tenían hijos; Eleazar e Itamar sirvieron como kohanim en la presencia de Aharon su
padre.
5
YAHWEH le dijo a Moshe: 6 "Haz que se acerque la tribu de Levi, [ 11] y asígnalos a
Aharon el kohen para que ellos lo puedan ayudar. 7 Ellos llevarán a cabo sus labores y las labores
de toda la congregación de los hijos de Yisra'el delante del Tabernáculo del Testimonio
desempañando el servicio del Tabernáculo. 8 Ellos estarán a cargo de todo el mobiliario del
Tabernáculo del Testimonio y llevarán a cabo todas las labores de los hijos de Yisra'el referentes
al servicio del Tabernáculo. 9 Asigna los Leviim a Aharon y sus hijos; la responsabilidad primaria
referente a los hijos de Yisra'el es servirle a Aharon. 10 Tú nombrarás Aharon y sus hijos para
desempeñar las labores de kohanim; cualquier otro que se incluya será puesto a muerte.[ 12]"
11
YAHWEH dijo a Moshe: 12 "Yo he tomado a los Leviim de entre los hijos de Yisra'el en
lugar de todo primogénito varón que es primero de la matriz [ 13] entre los hijos de Yisra'el; los
Leviim serán míos. 13 Todos los primogénitos varones me pertenecen a mí, porque en el día que

3

8

¡Este debió haber sido uno de los campamentos más grandes que el mundo haya visto! Debió haber abarcado casi 31 Km.
para levantar las tiendas de los 600,000 guerreros, sin considerar a las mujeres y a los niños. Moshe seguramente tuvo
dificultades para manejar un grupo tan grande. En las primeras etapas del viaje y en el monte Sinai, el pueblo fue básicamente
obediente tanto a YAHWEH como a Moshe. Pero cuando el pueblo abandonó el monte Sinai, repentinamente comenzó a
quejarse, refunfuñar y a desobedecer.
9
Este capítulo cubre el censo de los levitas, quienes en los caps. 1 y 2 fueron exceptuados de cualquier tipo de servicio
militar en el campamento. Se refiere a la tribu de Levi como los sustitutos de los hijos primogénitos de Yisra'el, a la posición
de los campamentos de las familias levíticas, a sus responsabilidades, y a la superioridad de la familia de Aharon y Moshe
sobre el resto de los levitas.
10
Ver Vayikra 10:1-2 para la historia de Nadav y Abihu.
11
La palabra aquí hakraiv, traducida traer cerca, y significa presentar los sacrificios ofrecidos a YAHWEH; como ofrenda, la
tribu de Levi fue dada totalmente al servicio del Tabernáculo, por pertenecer a YAHWEH.
12
Cuando los Israelitas salieron de la tierra de Egipto la antigua forma de adoración aún estaba siendo observada por ellos, el
hijo mayor de cada casa heredaba el oficio de kohen. En Sinai, el primer cambio a esta antigua práctica fue hecha. Un
sacerdocio heredado en la familia de Aharon fue entonces instituido, Ex 18:1. Pero no fue hasta la escena terrible en conexión
al pecado – becerro de oro – que la tribu de Levi se separó como Kadosh y comenzó a ocupar una posición definida, Ex 32:1.
La primo genitura religiosa fue entonces conferida a esta tribu, la cual desde entonces estaba dedicada al servicio primero del
Tabernáculo del Testimonio en el desierto cp 3:11-13 y después en el servicio del Templo de Shlomó 1R 8. Ellos fueron
seleccionados por su celo por la Gloria de YAHWEH Ex 32:26. Ellos eran los gu ardianes especiales del Tabernáculo y
después del Templo y no tenían herencia de porción de tierra en Yisra'el, YAHWEH era su herencia.
13
La palabra en Hebreo es pehter, abrir, como abrir la matriz. Pedro abrió la matriz del Yisra'el del Pacto Renovado en el día
de Shavuot en el Templo de YAHWEH, no en el "aposento alto," en Griego significa roca, pero en Hebreo es abrir.

Yo maté a todos los primogénitos varones en la tierra de Mitzrayim, Yo separé para mí todos los
primogénitos varones entre los hijos de Yisra'el, ambos humanos y animales. Ellos son míos; Yo
soy YAHWEH."
14
YAHWEH dijo a Moshe en el Desierto Sinai: 15 "Toma un censo de la tribu de Levi por
clanes y familias. Cuenta todo varón de un mes de nacido y mayor." 16 Moshe los contó de la
forma que YAHWEH había dicho, como El había ordenado. 17 Los nombres de los hijos de Levi
fueron Gershon, Kehat y Merari. 18 Los nombres de los hijos de Gershon fueron Livni y Shimi;
ellos procrearon sus respectivos clanes; 19 asimismo los hijos de Kehat – Amram, Yitzhar, Hevron
y Uziel – 20 y los hijos de Merari – Majli y Mushi. Estos procrearon los clanes de los Leviim
21
Gershon procreó los clanes de Livni y Shimi; estos eran los clanes de Gershon. 22 De
ellos, 7,500 varones de un mes de nacidos y mayores fueron contados. 23 Los clanes de Gershon
acamparán detrás del Tabernáculo , hacia el oeste. 24 El jefe de los clanes de Gershon era Elyasaf
el hijo de Lael. 25 Referente al Tabernáculo del Testimonio los hijos de Gershon estarán a cargo
de lo siguiente: El Tabernáculo propio, las cubiertas internas y externas, la pantalla para la
entrada del Tabernáculo del Testimonio, 26 las cortinas para alrededor del patio, la pantalla para la
entrada al patio que rodea al Tabernáculo y el altar, y todos los accesorios y cuerdas para estos
artículos, y su mantenimiento.
27
Kehat procreó los clanes de Amram, Yitzjar, Hevron y Uziel; estos eran los clanes de
Kehat. 28 De ellos, 8,600 varones de un mes de nacidos y mayores fueron contados; ellos estaban
a cargo del Lugar Makon Kadosh. 29 Los clanes de Kehat acamparán junto al Tabernáculo, hacia
el sur. 30 El jefe de los clanes de Kehat era Elizafan el hijo de Uziel. 31 Ellos eran responsables por
el Arca, la mesa, la menorah, los altares, los utensilios que los kohanim usan cuando sirven en el
Lugar Makon Kadosh, la cortina, y todo lo usado para el mantenimiento de estas cosas. 32 Eleazar
el hijo de Aharon el kohen era primero entre los jefes de los Leviim y supervisaba a aquellos a
cargo del Lugar Makon Kadosh.
33
Merari procreó los clanes de Majli y Mushi; estos eran los clanes de Merari. 34 De ellos,
6,200 varones de un mes de nacidos y mayores fueron contados. 35 El jefe de los clanes de Merari
era Tzuriel el hijo de Avijayil. Ellos acamparán junto al Tabernáculo, hacia el norte. 36 Al clan de
Merari le fue asignada la responsabilidad por la estructura del Tabernáculo, junto con sus
travesaños, postes, bases y herrajes, junto con su mantenimiento; 37 también los postes del patio
en derredor, con sus bases, estacas de tienda y cuerdas.
38
Aquellos que acamparán delante del Tabernáculo del Testimonio en el este, hacia la
salida del sol, eran Moshe, Aharon y sus hijos que estaban a cargo de Lugar Makon Kadosh.
Ellos llevaban a cabo su responsabilidad en nombre de los hijos de Yisra'el, y cualquier otro que
se incluyera a sí sería puesto a muerte.
39
El número total de Leviim los cuales Moshe y Aharon contaron por sus clanes, todos los
varones de un mes de nacidos y mayores, eran 22,000.
40
YAHWEH dijo a Moshe : "Registra a todos los varones primogénitos de los hijos de
Yisra'el de un mes de nacidos y mayores, y determina cuántos hay. 41 Entonces tomarás a los
Leviim para mí, YAHWEH, en lugar de todos los primogénitos entre los hijos de Yisra'el, y el
ganado de los Leviim en lugar de los primogénitos del ganado perteneciente a los hijos de
Yisra'el." 42 Moshe contó, como YAHWEH le había ordenado, todos los primogénitos entre los
hijos de Yisra'el. 43 El número total de los varones primogénitos registrados, de un mes de
nacidos y mayores, de aquellos que fueron contados, era de 22,273.
44
YAHWEH le dijo a Moshe: 45 "Toma a los Leviim en lugar de todos los primogénitos
entre los hijos de Yisra'el, y el ganado de los Leviim en lugar de su ganado; los Leviim me
pertenecerán a mí, YAHWEH. 46 Puesto que hay 273 más varones primogénitos de Yisra'el que los

varones de los Leviim, para redimirlos, 47 tomarás cinco shekels [dos onzas] por cada uno de estos
(usa el shekel del Lugar Kadosh, que es igual a veinte gerahs). 48 Da el dinero de redención por
esta gente sobrante a Aharon y sus hijos." 49 Moshe tomó el dinero de la redención de aquellos
que eran más que los redimidos por los Leviim; 50 la cantidad de dinero que él tomó de los
primogénitos de los hijos de Yisra'el fue de 1,365 shekels, usando el shekel del Lugar Kadosh. 51
Moshe dio el dinero de la redención a Aharon y sus hijos, cumpliendo lo que YAHWEH había
dicho, como YAHWEH había ordenado a Moshe.
YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: 2 "Toma un censo de los hijo s de Kehat, que están entre
los hijos de Levi, por clanes y familias, 3 todos aquellos entre treinta y cincuenta años de
edad; estos entrarán en el cuerpo que hará el trabajo en el Tabernáculo del Testimonio .
4
"Así es como los hijos de Kehat servirán en el Tabernáculo del Testimonio y tratarán con
las cosas especialmente Kadoshim : 5 cuando el momento llegue de desmontar el campamento,
Aharon irá con sus hijos, quitará la cortina que sirve como malla, y cubrirá el Arca del
Testimonio con ella. 6 Sobre eso ellos pondrán una cubierta de piel fina, y encima de eso
extenderán una tela toda azul, entonces insertarán las varas para cargarlo. 7 Sobre la mesa del Pan
de la Presencia pondrán una tela azul y pondrán en ella los platos, incienso, sartenes, tazones de
ofrenda y jarras. El Pan de la Presencia permanecerá en la mesa. 8 Ellos extenderán sobre estas
cosas una tela escarlata, lo cubrirán con una piel fina e insertarán las varas. 9 Tomarán una tela
azul y cubrirán la menorah para la luz, sus lámparas, sus tenazas, sus bandejas y las vasijas
usadas para añadirle aceite. 10 Ellos la envolverán y todos sus accesorios en piel fina y lo pondrán
en la armadura para cargar. 11 Sobre el altar de oro extenderán una tela azul, lo cubrirán con una
cubierta de piel fina e insertarán sus varas de cargar. 12 Tomarán todos los utensilios que usan
cuando sirven en el Lugar Kadosh y los pondrán en una tela azul, los cubrirán con piel fina y los
colocarán en la armadura para cargar. 13 Después de remover las cenizas grasientas del altar,
extenderán una tela púrpura sobre él 14 y pondrán sobre él todos los utensilios requeridos para el
servicio del altar – los sartenes para el fuego, los garfios de carne, palas, tazones y otros
utensilios para el altar. Entonces extenderán sobre él una cubierta de piel fina e insertarán las
varas para cargar. 15 Cuando Aharon y sus hijos hayan terminado de cubrir los mobiliarios y todos
los utensilios Kadoshim , cuando el campamento esté a punto de moverse, entonces los hijos de
Kehat vendrán y los cargarán. Pero ellos no tocarán las cosas Kadoshim, para que no mueran.
Estas cosas son la responsabilidad de los hijos de Kehat en el Tabernáculo del Testimonio .
16
Eleazar el hijo de Aharon el kohen será responsable por del aceite para la luz, el
incienso fragante, la ofrenda de grano continua y el aceite de la unción. El estará a cargo de todo
el Tabernáculo y todo en él, incluyendo el Lugar Kadosh y sus mobiliarios."
17
YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: 18 "No cortes al clan de Kehat de entre los Leviim;
19
más bien, haz esto por ellos, para que ellos vivan y no mueran: cuando ellos se acerquen a las
cosas especialmente Kadoshim, Aharon y sus hijos entrarán – y tú asignarás a cada uno su tarea;
20
pero los hijos de Kehat no entrarán y mirarán las cosas Kadoshim mientras están siendo
cubiertas; si lo hacen, morirán."

4

1

Haftarah B'midbar: Hoshea (Oseas) 2:1-22
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah B'midbar:
Lucas 2:1-7; 1 Corintios 12:12-31

Parashah 35: Naso (Toma) 4:21-7:89
21

YAHWEH dijo a Moshe: 22 "Toma un censo de los hijos de Gershon también, por clanes y
familias; 23 cuenta todos aquellos entre treinta y cincuenta años de edad, todos los que formarán el
cuerpo que hace el trabajo de servir en el Tabernáculo del Testimonio.
24
"Las familias de Gershon serán responsables sirviendo y para transportar cargas. 25
Ellos llevarán las cortinas del Tabernáculo del Testimonio, su cubierta, la cubierta de piel fina
sobre ella, la pantalla para la entrada del Tabernáculo del Testimonio , 26 los tapices para el patio,
y la pantalla para la entrada al patio junto al Tabernáculo y alrededor del altar, junto con las
cuerdas y todos los utensilios que ellos necesitan para su servicio; y ellos harán el trabajo
relacionado con estas cosas. 27 Aharon y sus hijos supervisarán todo el trabajo del clan de
Gershon transportando las cargas y sirviendo, y asígnales lo que cada uno cargará. 28 Así es como
la familia de Gershon servirá en el Tabernáculo del Testimonio , y ellos estarán bajo la dirección
de Itamar el hijo de Aharon el kohen.
29
"En cuanto a los hijos de Merari, toma un censo por clanes y familias 30 todos aquellos
entre treinta y cincuenta años de edad, todos los que estarán en el cuerpo de servir en el
Tabernáculo del Testimonio.
31
"Su servicio para el Tabernáculo del Testimonio será de cargar las armaduras, los
travesaños, postes, y las bases del Tabernáculo; 32 también los postes para el perímetro del patio,
con sus bases, estacas de tienda, cuerdas, y otros accesorios, y todo lo que tenga que ver con su
servicio. Asignarás cargas particulares a personas específicas por nombre. 33 Así es como las
familias de Merari servirán en el Tabernáculo del Testimonio, dirigidos por Itamar el hijo de
Aharon el kohen."
34
Moshe, Aharon y los jefes de la congregación de Yisra'el tomaron un censo de los hijos
de Kehat por sus clanes y familias, 35 todos aquellos entre treinta y cincuenta años de edad que
eran parte del cuerpo que sirve en el Tabernáculo del Testimonio 36 Registrados por sus familias
numeraron 2,750. 37 Estos son los que fueron contados de la familia de Kehat de aquellos que
sirven en el Tabernáculo del Testimonio , los cuales Moshe y Aharon enumeraron, cumpliendo la
orden dada por YAHWEH por medio de Moshe."
38
El censo de los hijos de Ger shon, por sus clanes y familias, 39 todos aquellos entre los
treinta y cincuenta años de edad que eran parte del cuerpo que sirve en el Tabernáculo del
Testimonio, 40 numeraron 2,630, registrados por sus clanes y familias. 41 Estos son los contados
de las familias de los hijos de Gershon y todos aquellos que sirven en el Tabernáculo del
Testimonio los cuales Moshe y Aharon enumeraron, cumpliendo la orden dada por YAHWEH por
medio de Moshe.
42
El censo de las familias de los hijos de Merari, por sus clanes y familias, 43 todos
aquellos entre treinta y cincuenta años de edad que fueron parte del cuerpo que servía en el
Tabernáculo del Testimonio 44 enumeraron 3,200 registrados por sus familias. 45 Estos son los
contados de las familias de los hijos de Merari, a quienes Moshe y Aharon enumeraron,
guardando la orden dada por YAHWEH por medio de Moshe.
46
El censo de los Leviim, los cuales Moshe, Aharon y los jefes de Yisra'el contaron por
sus clanes y familias, 47 todos aquellos entre treinta y cincuenta años de edad que eran parte de
aquellos que trabajan para servir y trabajan para llevar las cargas en el Tabernáculo del
Testimonio, 48 enumeraron 8,580 personas.
49
Conforme a la orden de YAHWEH ellos fueron nombrados por Moshe, cada uno para su
servicio específico o trabajo. Ellos fueron también enumerados, como YAHWEH había ordenado
a Moshe.

YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Ordena a los hijos de Yisra'el que echen del campamento a todos
con tzaraat, todos con un flujo y cualquiera que esté inmundo a causa de tocar un cadáver.[14]
3
Ambos varones y hembras echarán; ponlos fuera del campamento, para que ellos no profanen su
campamento, donde Yo habito entre ustedes." 4 Los hijos de Yisra'el hicieron esto y los pusieron
fuera del campamento – los hijos de Yisra'el hicieron lo que YAHWEH había dicho a Moshe.
5
YAHWEH dijo a Moshe: 6 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Cuando un hombre o una mujer
cometa cualquier clase de pecado contra otra persona y así rompa la fe con YAHWEH, él incurre
en culpa. 7 Tiene que confesar el pecado que ha cometido; y hará restitución completa por su
culpa, añade veinte por ciento y lo das a la víctima de su pecado.[15] 8 Pero si la persona no tiene
pariente a quien la restitución se debe hacer por la culpa, entonces lo que es dado por la
restitución por la culpa pertenecerá a YAHWEH, esto es, al kohen – aparte del carnero de
expiación por medio del cual se le hace la expiación a él.
9
"Toda contribución cual los hijos de Yisra'el dedican y presentan al kohen pertenecerá a
10
él. Cualquier cosa que un individuo dedique será de él [para distribuir entre los kohanim], pero
lo que la persona dé al kohen pertenecerá a él.'"
11
YAHWEH dijo a Moshe: 12 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Si la esposa de un hombre se va
en extravío y le es infiel a él; 13 esto es, si otro hombre va a la cama con ella sin el conocimiento
de su esposo, así se convierte en impura secretamente, y no hay testigo contra ella, y ella no fue
sorprendida en el acto; 14 entonces, si un ruaj de celos[16] viene sobre él, y él está celoso de su
esposa, y ella ha cometido impureza, o si un ruaj de celos viene sobre él, y él esta celoso de su
esposa, y ella no ha cometido impureza – 15 él la traerá al kohen, junto con la ofrenda por ella, dos
cuartos de harina de cebada en la cual no se h derramado aceite de oliva ni incienso, porque es
a
una ofrenda de grano por celos, una ofrenda de grano para recordatorio, para traer a la mente la
culpa. 16 El kohen la traerá al frente y la pondrá delante de YAHWEH. 17 El kohen pondrá agua
Kadosh en una vasija de barro, y entonces el kohen tomará un poco de polvo del suelo del
Tabernáculo y lo pondrá en el agua. 18 El kohen pondrá a la mujer delante de YAHWEH,
descubrirá la cabeza de la mujer[ 17] y pondrá la ofrenda de grano para recordatorio en sus manos,
la ofrenda de grano es por celos; mientras el kohen tiene en su mano el agua de amargura y
maldición. [ 18] 19 El kohen la hará jurar diciéndole: "Si ningún hombre ha ido a la cama contigo, si
no te has ido extraviada para hacerte inmunda mientras bajo la autoridad de tu esposo, entonces

5

14

1

El campamento ahora establecido, con el Tabernáculo de YAHWEH en el medio. La expulsión era fundada bajo varios
principios: 1. Por una razón puramente física, porque las enfermedades son contagiosas, y era necesario poner a los afligidos
aparte para que las infecciones no fueran comunicadas. 2. Había una razón espiritual. El campamento era la morada de
YAHWEH, y en honor a El, quien había condescendido en habitar con ellos, nada impuro debía ser permitido allí. 3. Había
otra razón, el campamento era el emblema de la Asamblea de Yisra'el, donde nada que es profanado debe entrar, y donde
cosas que no son Kadoshim pueden ser toleradas, esto aplica a las Congregaciones de hoy.
15
YAHWEH incluyó la restitución como parte de su Toráh para Yisra'el, un concepto único en esos días. Cuando alguien
había sido asaltado, el culpable tenía que restituirle a la víctima lo que le había sido robado y pagar una multa adicional por
los intereses. Cuando dañamos a otros, debemos hacer más que simplemente pedir disculpas. Deberíamos buscar la manera
de componer las cosas y, si fuera posible, dejar a la víctima aun mejor de lo que estaba antes del incidente. Si hemos sido
nosotros las víctimas de algún daño, debemos buscar restaurar el Shalom, en lugar de dar rienda suelta a una venganza.
16
Sospecha de la pureza de una esposa, una de las pasiones más fuertes Pr 6:34; Cantos de Salomón 8:6.
17
Esto muestra que la mujer Israelita tiene que usar velo, como lo dijo Shaúl en el capítulo 11 de 1 Corintios.
18
Estos versos fueron cumplidos por Yahshúa cuando El bebió el agua de amargura por la mujer adúltera, Yisra'el. (Jn 19:
28-30). Después de esto, sabiendo que todo había cumplido su propósito, Yahshúa, para cumplir lo dicho en el Tanaj, dijo:
"Tengo sed." Allí tenían una vasija con vino barato y ácido; así que mojaron una esponja cubierta de hojas de orégano en el
vino, y la pusieron a su boca. Después que Yahshúa hubo tomado el vino, dijo: "Consumado es." Y dejando su cabeza caer,
entregó su ruaj.

estarás libre de esta agua de amargura y maldición. 20 Pero si tú de hecho te has ido extraviada
mientras bajo la autoridad de tu esposo y te has vuelto inmunda, porque algún otro hombre que
no es tu esposo ha ido a la cama contigo..." 21 Entonces el kohen hará que la mujer jure con
juramento que incluye una maldición; el kohen dirá a la mujer: "¡... que YAHWEH te haga objeto
de maldición y condenación entre tu pueblo volviendo tus partes privadas marchitas y que tu
abdomen se inflame! 22 ¡Qué esta agua que causa la maldición entre en tus partes internas y haga
que tu abdomen se inflame y tus partes privadas se marchiten!" – y la mujer responderá:
"¡Amein ! ¡Amein!" 23 El kohen escribirá estas maldiciones en un rollo, las lavará con el agua de
amargura 24 y hará que la mujer beba el agua de amargura y maldición – el agua de maldición
entrará en ella y se convertirá en amarga. 25 Entonces el kohen removerá la ofrenda de grano por
celos de las manos de la mujer, mecerá la ofrenda de grano delante de YAHWEH y la traerá al
altar. 26 El kohen tomará un puñado de la ofrenda de grano como su porción de recordatorio y la
hará subir en humo en el altar; después de eso, él hará que la mujer beba el agua. 27 Cuando él
haya hecho que ella beba el agua, entonces, si ella esta inmunda y ha sido infiel a su esposo, el
agua que causa la maldición entrará en ella y se convertirá en amarga, así su abdomen se
inflamará y sus partes privadas se marchitarán; y la mujer se convertirá en objeto de maldición
entre su pueblo. 28 Pero si la mujer no está inmunda sino limpia, entonces ella será inocente y
tendrá hijos. 29 Esta es la ley de celos cuando una mujer bajo la autoridad de su esposo se va en
extravío y se hace inmunda, 30 o el ruaj de celos viene sobre el esposo y él se pone celoso de su
esposa, entonces él pondrá a la mujer delante de YAHWEH, y el kohen tratará con ella conforme a
toda esta ley. 31 El esposo estará limpio de pecado, pero la esposa cargará con las consecuencias
de su pecado.'"
YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Cuando sea hombre o mujer que
haga un voto especial, el voto de nazir,[ 19] dedicándose a sí con pureza a YAHWEH¸ 3 se
abstendrá, con pureza, de vino o cualquier otro licor intoxicante, no beberá vinagre de ninguna de
ambas fuentes, no beberá jugo de uvas, y no comerá uvas ni pasas. 4 Por el tiempo que
permanezca nazir no comerá nada derivado de la vid, ni aun las cáscaras de uva o la zera.
5
"Por el tiempo de su voto como nazir, no se rapará la cabeza. Hasta el final del tiempo
cual se ha dedicado a sí a YAHWEH, será una persona Kadosh; dejará crecer largo el pelo de su
cabeza
6
"Por el período del voto por el cual se ha dedicado a sí a YAHWEH, no se acercará a un
cadáver. 7 No se hará inmundo por su padre, madre, hermano o hermana cuando ellos mueran,
puesto que su dedicación a Elohim está sobre su cabeza. 8 Por todo su tiempo de su voto de nazir,
será Kadosh para YAHWEH.
9
"Cuando alguien junto a él muera muy repentinamente, así él profana su cabeza
dedicada, entonces se rapará la cabeza en el día de su purificación; se la rapará el séptimo día. 10
En el octavo día traerá dos palomas o dos pichones al kohen a la entrada del Tabernáculo del
Testimonio. 11 El kohen preparará una como ofrenda de pecado y la otra como ofrenda quemada y
así hará expiación por él, considerando que pecó a causa de la persona muerta. Ese mismo día rededicará su cabeza; 12 dedicará para YAHWEH el período completo de ser nazir trayendo un

6

19

1

Lahazzir, de nazar, ser separado; de ahí nazir, un Nazareno, a saber, una pers o na separada, uno peculiarmente sometido al
servicio de YAHWEH, podía ser desde antes de nacer o desde la infancia ordenado por sus padres, como Shemuel o
Shimshon, o después, hacer el voto la persona misma por un tiempo limitado.[Jue 13:2-5; 1S 1:11; Hch 18:18; 21:23-26]

cordero en su primer año como ofrenda de culpa. Los días anteriores no serán contados, porque
su dedicación se profanó.
13
"Esta es la ley para el nazir cuando su período de dedicación haya terminado; será
traído a la entrada del Tabernáculo del Testimonio , 14 donde presentará su ofrenda a YAHWEH –
un cordero en su primer año sin defecto como ofrenda quemada, una cordera en su primer año sin
defecto como ofrenda de pecado, un carnero sin defecto como ofrendas de Shalom, 15 una cesta de
matzah, hogazas hecha s de harina fina mezclada con aceite de oliva, obleas sin levadura untadas
con aceite de oliva, su ofrenda de grano y ofrendas de libación. 16 El kohen los traerá delante de
YAHWEH, ofrecerá su ofrenda de pecado, su ofrenda quemada, 17 y su carnero como sacrificio de
ofrendas de Shalom a YAHWEH con la cesta de matzah. El kohen también ofrecerá la ofrenda de
grano y la ofrenda de libación que van con la ofrenda de Shalom. 18 El nazir rapará su cabeza
dedicada a la entrada del Tabernáculo del Testimonio , tomará el pelo removido de su cabeza
dedicada y lo pondrá en el fuego debajo del sacrificio de ofrendas de Shalom. 19 Cuando el
carnero haya sido cocido, el kohen tomará su espaldilla, una hogaza de matzah de la cesta y una
oblea sin levadura, y los pondrá en las manos del nazir, después que él se haya rapado su cabeza
dedicada. 20 El kohen los mecerá como ofrenda mecida delante de YAHWEH; esto es apartado
para el kohen, junto con el pecho para mecer y la pierna alzada. Después de eso, el nazir puede
beber vino.
21
"Esta es la ley para el nazir que hace un voto y para su ofrenda para YAHWEH por él ser
nazir – además, de cualquier cosa más para lo cual tiene suficientes medios. Para observar
cualquier voto que él haga, lo hará conforme a la ley para el nazir.'"
22 [20]
YAHWEH dijo a Moshe: 23 "Habla a Aharon y sus hijos y diles que así es como
bendecirán a los hijos de Yisra'el, dirá a ellos:
24

'Yevarejeja vuvh v'yishmereja
[Que YAHWEH te bendiga y te guarde.]

25

Yaer vuvh panav eleija vijunekka.
[Que YAHWEH haga su rostro resplandecer sobre ti y te muestre su favor.]

26

Yissa vuvh panav eleija v'yasem l'ja Shalom.
[Que YAHWEH levante su rostro hacia ti y te dé Shalom.]'

27

"De este modo ellos pondrán Mi Nombre sobre los hijos de Yisra'el; para que Yo los bendiga."

7

1

En el día que Moshe terminó de armar el Tabernáculo, él lo ungió y lo dedicó como
Kadosh, todos sus mobiliarios, y el altar con sus utensilios. Después de ungirlos y dedicarlos
como Kadoshim, 2 los príncipes de Yisra'el, que eran los príncipes de los clanes de sus padres,
hicieron una ofrenda. Estos eran los jefes tribales a cargo de aquellos contados en el censo. 3 Ellos

20

Lo que sigue es la bendición sacerdotal que todos conocemos, lo que yo me pregunto los que rehúsan usar el Nombre
Kadosh de YAHWEH , ¿qué nombre ponen sobre los hijos de Yisra'el? ¿Será que ponen señor, o Hashem o D-os o quien sabe?
No puede estar más claro que lo dicho en el verso 27. Los verdaderos hijos de YAHWEH, los verdaderos hijos de Yisra'el,
llevan el Nombre de YAHWEH en su corazón y en su boca TODOS los días de su vida. Aquí se expone claramente que es un
requisito para Yisra'el y los hijos de YAHWEH. Si tú como dirigente estás bendiciendo en otro nombre que no sea el
verdadero Nombre de YAHWEH , estás avisado que estás bendiciendo en nombre de demonios y falsos dioses. No dice así
pondrán mi apodo o mi nombre sustituto, dice ASÍ PONDRÁN MI NOMBRE, Y ESE ES YAHWEH.

trajeron su ofrenda delante de YAHWEH, seis vagones cubiertos y doce bueyes – un vagón por
cada dos príncipes y por cada uno un buey – y los presentaron delante del Tabernáculo.
4
YAHWEH dijo a Moshe: 5 "Recibe esto de ellos; será usado para el servicio en el
Tabernáculo del Testimonio Dáselo a los Leviim , a cada uno como lo necesiten para sus labores."
6
Así que Moshe tomó los vagones y bueyes y los dio a los Leviim. 7 El dio dos vagones y cuatro
bueyes a los hijos de Gershon, conforme con las necesidades de sus labores. 8 Cuatro vagones y
ocho bueyes dio a los hijos de Merari, conforme a las necesidades de sus labores dirigidas por
Itamar el hijo de Aharon el kohen. 9 Pero a los hijos de Kehat no dio nada, porque sus labores
incluían los artículos Kadoshim, los cuales cargaban sobre sus propios hombros.
10
Los príncipes trajeron la ofrenda para dedicar el altar el día que fue ungido. Los
príncipes trajeron su ofrenda ante el altar, 11 y YAHWEH dijo a Moshe: "Ellos presentarán sus
ofrendas para dedicar el altar, cada jefe en su propio día."
12
Najshon el hijo de Amminadav, príncipe de la tribu de los hijos de Yahudáh, presentó
su ofrenda el primer día. 13 El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto
libras] y una jofaina de plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [una y tres
cuartos de libra], ambos llenos de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrend a de
grano; 14 un sartén de oro de diez shekels [un cuarto de libra], lleno de incienso; 15 un novillo, un
carnero, un cordero en su primer año como ofrenda quemada, 16 un macho cabrío como ofrenda
de pecado, 17 y, para sacrificio de ofrendas de Shalom , dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabríos y cinco corderos en su primer año. Esta fue la ofrenda de Najshon el hijo de Amminadav.
18
El segundo día Natanael el hijo de Tzuar, príncipe de la tribu de los hijos de Yissajar,
presentó su ofrenda. 19 El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y
una jofaina de plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de
libra], ambos llenos de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 20 un
sartén de oro de diez shekels [un cuarto de libra], lleno de incienso; 21 un novillo, un carnero, un
cordero en su primer año como ofrenda quemada, 22 un macho cabrío como ofrenda de pecado, 23
y, para el sacrificio de las ofrendas de Shalom, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos
y cinco corderos en su primer año. Esta fue la ofrenda de Natanael el hijo de Tzuar.
24
El tercer día Eliav el hijo de Helon, príncipe de la tribu de los hijos de Zevulun,
presentó su ofrenda. 25 El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y
una jofaina de plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de
libra], ambos llenos de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de g
rano; 26 un
y cinco corderos en su primer año. Esta fue la ofrenda de Eliav el hijo de Helon
30
El cuarto día fue Elitzur el hijo de Shedeur, príncipe de la tribu de los hijos de Reuven.
31
El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una jofaina de plata
de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de libra], ambos llenos
de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 32 un sartén de oro de diez
shekels [un cuarto de libra], lleno de incienso; 33 un novillo, un carnero, un cordero en su primer
año como ofrenda quemada, 34 un macho cabrío como ofrenda de pecado, 35 y, para el sacrificio
de las ofrendas de Shalom, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos en
su primer año. Esta fue la ofrenda de Elitzur el hijo de Shedeur.
36
El quinto día fue Shlumiel el hijo de Tzurishaddai, príncipe de la tribu de los hijos de
Shimeon.37 El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una jofaina
de plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de libra],

ambos llenos de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 38 un sartén
de oro de diez shekels [un cuarto de libra], lleno de incienso; 39 un novillo, un carnero, un cordero
en su primer año como ofrenda quemada, 40 un macho cabrío como ofrenda de pecado, 41 y, para
el sacrificio de las ofrendas de Shalom , dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos en su primer año. Esta fue la ofrenda de Shlumiel el hijo de Tzurishaddai.
42
El sexto día fue Elyasaf el hijo de Deuel, príncipe de la tribu de los hijos de Gad. 43 El
ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una jofaina de plata de
setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de libra], ambos llenos de
harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 44 un sartén de oro de diez
su primer año. Esta fue la ofrenda de Elyasaf el hijo de Deuel.
48
El séptimo día fue Elishama el hijo de Ammihud, príncipe de la tribu de los hijos de
49
Efrayim. El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una jofaina
de plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de libra],
ambos llenos de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 50 un sartén
de oro de diez shekels [un cuarto de libra], lleno de incienso; 51 un novillo, un carnero, un cordero
en su primer año como ofrenda quemada, 52 un macho cabrío como ofrenda de pecado, 53 y, para
el sacrificio de las ofrendas de Shalom , dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos en s u primer año. Esta fue la ofrenda de Elishama el hijo de Ammihud.
54
El octavo día fue Gamliel el hijo de Pedahtzur, príncipe de la tribu de los hijos de
Menasheh. 55 El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una
jofaina de plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de
y cinco corderos en su primer año. Esta fue la ofrenda de Gamliel el hijo de Pedahtzur.
60
El noveno día fue Avidan el hijo de Gideoni príncipe de la tribu de los hijos de
Binyamin. 61 El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una
jofaina de plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de
y cinco corderos en su primer año. Esta fue la ofrenda de Avidan el hijo de Gideoni.
66
El décimo día fue Ajiezer el hijo de Ammishaddai, príncipe de la tribu de los hijos de
Dan. 67 El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una jofaina de
plata de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de libra], ambos
llenos de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 68 un sartén de oro
de diez shekels [un cuarto de libra], lleno de incienso; 69 un novillo, un carnero, un cordero en su
primer año como ofrenda quemada, 70 un macho cabrío como ofrenda de pecado, 71 y, para el
sacrificio de las ofrendas de Shalom, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos en su primer año. Esta fue la ofrenda de Ajiezer el hijo de Ammishaddai.
72
El undécimo día fue Pagiel el hijo de Ojran, príncipe de la tribu de los hijos de Asher. 73
El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una jofaina de plata de

setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de libra], ambos llenos de
harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 74 un sartén de oro de diez
su primer año. Esta fue la ofrenda de Pagiel el hijo de Ojran.
78
El día duodécimo fue Ajira el hijo de Enan, príncipe de la tribu de los hijos de Naftali.
79
El ofreció un plato de plata que pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y una jofaina de plata
de setenta shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [Una y tres cuartos de libra], ambos llenos
de harina fina mezclada con aceite de oliva para una ofrenda de grano; 80 un sartén de oro de diez
su primer año. Esta fue la ofrenda de Ajira el hijo de Enan.
84
Esta fue la ofrenda para dedicar el altar la cual fue dada por los príncipes de Yisra'el en
el día de su unción: doce platos de plata, doce jofainas de plata y doce sartenes de oro. 85 Cada
plato de plata pesaba 130 shekels [tres y cuarto libras] y cada jofaina setenta shekels [una y cuarto
libra]; toda la plata de las vasijas pesaba 2,400 shekels (usando el shekel del Lugar Kadosh) [justo
sobre sesenta libras] 86 Las doce jofainas de oro, llenas de incienso, pesaban diez shekels cada una
(usando el shekel del Lugar Kadosh) [un cuarto de libra]; todo el oro de las jofainas pesaba 120
shekels [tres libras]. 87 Los animales de cría para la ofrenda quemada eran doce novillos, doce
carneros, y doce corderos en su primer año, con su ofrenda de grano. Había doce machos cabríos
para la ofrenda de pecado. 88 Los animales de cría para el sacrificio de ofrendas de Shalom eran
veinticuatro bueyes, sesenta carneros, sesenta machos cabríos y sesenta corderos en su primer
año. Esta fue la ofrenda para dedicar el altar después que había sido ungido.
89
Cuando Moshe entró en el Tabernáculo del Testimonio para poder hablar con
YAHWEH, él oyó la voz hablando a él desde encima de la cubierta del Arca para el Testimonio,
de entre los dos keruvim, y El le habló.
Haftarah Naso: Shoftim (Jueces) 13:2-25
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Naso:
Yojanán (Juan) 7:53-8:11; Hechos 21:17-32
Parashah 36: B'ha'alotja (Cuando coloques) 8:1-12:16
YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a Aharon: 'Cuando coloques las lámparas,[21] las siete
lámparas tienen que dar su luz hacia delante, al frente de la menorah.'" 3 Aharon hizo esto; él
encendió sus lámparas para así dar luz al frente de la menorah, como YAHWEH había ordenado a
Moshe. 4 Así es como la menorah fue hecha: era oro martillado desde su base hasta sus flores,
labrado a martillo, siguiendo los modelos que YAHWEH le había enseñado a Moshe. Así es como
él hizo la menorah.

8

21

1

Vemos que en toda la Escritura se usan lámparas de aceite, nunca velas. La palabra vela no es mencionada en las
Escrituras. Las velas las inventaron en Egipto y se usaban para la adoración de sus dioses-demonios, lo mismo que la iglesia
de Roma hace con sus ídolos-demonios. Por tanto, debemos usar pequeñas lámparas de aceite, para todas las celebraciones.

5

YAHWEH dijo a Moshe: 6 "Toma a los Leviim de entre los hijos de Yisra'el y purifícalos.
Así es como los vas a purificar: rocía el agua de purificación sobre ellos, haz que se rasuren todo
su cuerpo con una navaja, y haz que laven sus ropas, y se laven a sí mismos. 8 Entonces ellos
tomarán un novillo con su ofrenda de grano, la cual será harina fina mezclada con aceite de oliva;
mientras tomas otro novillo para una ofrenda de pecado. 9 Presentarás a los Leviim al frente del
Tabernáculo del Testimonio, y reunirás a toda la congregación de los hijos de Yisra'el. 10
Presentarás a los Leviim delante de YAHWEH, los hijos de Yisra'el pondrán sus manos sobre los
Leviim, 11 y Aharon ofrecerá a los Leviim delante de YAHWEH como ofrenda mecida de los hijos
de Yisra'el,[22] para que ellos puedan hacer el servicio de YAHWEH. 12 Los Leviim pondrán sus
manos en la cabeza de los novillo s; uno lo ofrecerán como ofrenda de pecado y el otro como
ofrenda quemada para YAHWEH para hacer expiación por los Leviim. 13 Pondrás a los Leviim
delante de Aharon y sus hijos, y los ofrecerás como ofrenda mecida a YAHWEH. 14 De esta forma
apartarás a los Leviim de los hijos de Yisra'el, y los Leviim me pertenecerán a mí.
15
"Después de eso, los Leviim entrarán y harán el servicio del Tabernáculo del
Testimonio. Tú los purificarás y los ofrecerás como ofrenda mecida, 16 porque ellos son
totalmente dados a mí de entre los hijos de Yisra'el; Yo los he tomado a ellos en lugar de aquellos
que salieron primero de la matriz, esto es, los varones primogénitos del pueblo de Yisra'el. 17
Porque todos los primogénitos entre los hijos de Yisra'el son míos ambos humanos y animales; el
día que Yo herí a todos los primogénitos en la tierra de Mitzrayim, Yo los aparté para mí mismo.
18
Pero Yo he tomado los Leviim en lugar de los primogénitos entre los hijos de Yisra'el, 19 y Yo
he dado los Leviim a Aharon y sus hijos de entre los hijos de Yisra'el para hacer el servicio de los
hijos de Yisra'el en el Tabernáculo del Testimonio y para hacer expiación para los hijos de
Yisra'el, para que ninguna plaga caiga sobre los hijos de Yisra'el como consecuencia de acercarse
mucho al Lugar Kadosh."
20
Esto es lo que Moshe, Aharon y toda la congregación de los hijos de Yisra'el hicieron a
los Leviim. Los hijos de Yisra'el actuaron conforme a todo lo que YAHWEH había ordenado a
Moshe referente a los Leviim. 21 Los Leviim se purificaron a sí mismos y lavaron sus ropas.
Entonces Aharon los ofreció como ofrenda Kadosh delante de YAHWEH e hizo expiación por
ellos para poder purificarlos. 22 Después de eso, los Leviim subieron para hacer el servicio en el
Tabernáculo del Testimonio delante de Aharon y sus hijos; ellos actuaron conforme a las órdenes
de YAHWEH a Moshe referente a los Leviim.
23
YAHWEH dijo a Moshe: 24 "Aquí están las instrucciones referente a los Leviim : cuando
ellos alcancen la edad de veinticinco años[23] comenzarán a hacer sus deberes sirviendo en el
Tabernáculo del Testimonio ; 25 y cuando alcancen la edad de cincuenta, ellos cesarán de hacer
este trabajo y no servirán más. [ 24] 26 Asistirán a sus hermanos que están cumpliendo con sus
7

22

Algo análogo a toda la tribu de Levi tiene que haber sido hecho, o esto es un acto simbólico, ya que es imposible mecer una
tribu completa, porque los levitas eran considerados como una ofrenda a YAHWEH.
23
En 4:3 los levitas son nombrados para servicio en el tabernáculo a la edad de 30 años, y en 1Cr 23:24, ellos son ordenados
comenzar su trabajo a la edad de 20 años. Para poder reconciliar esta aparente discrepancia, tenemos que observar, 1. En el
tiempo que Moshe habla en 4:3, el servicio levítico era extremadamente severo, y consecuentemente requería hombres,
robustos, hechos y derechos para hacerlo, la edad de 30 fue nombrada como el período para comenzar este servicio, la parte
más pesada probablemente fue intencionada. 2. En este lugar YAHWEH habla del servicio de una forma general, de aquí la
edad de 25 es establecida. 3. En el tiempo de David, y después, en el Tabernáculo estático y el Templo, el trabajo laborioso
ya no existía, entonces se estableció 20 años.
24
A esta edad el levita cesaba de sus labores y se quedaba de supervisor, el kohen no tenía edad de retiro puesto que el
trabajo del levita era más laborioso, y el kohen tenía que seguir hasta la muerte, siempre que su salud se lo permitiera.
Puesto que los kohanim, o la mayoría de ellos eran observantes de la Toráh, su salud se extendía hasta la muerte, algunos

deberes en el Tabernáculo del Testimonio, pero ellos mismos no harán ningún trabajo. Esto es lo
que harás con los Leviim referente a sus deberes. "

9

1

YAHWEH habló a Moshe en el Desierto Sinai en el primer mes del segundo año después
que ellos habían salido de la tierra de Mitzrayim; El dijo: 2 "Deja que los hijos de Yisra'el
observen Pésaj en su tiempo designado.[25] 3 En el día catorce de este mes, entre anocheceres,
ustedes lo observarán – a su tiempo designado. Ustedes lo observarán conforme a todas sus
regulaciones y ordenanzas." 4 Moshe le dijo a los hijos de Yisra'el que observaran Pésaj. 5 Así que
ellos observaron Pésaj al anochecer del día catorce del mes en el Desierto Sinai; los hijos de
Yisra'el actuaron de acuerdo a todo lo que YAHWEH había ordenado a Moshe.
6
Pero había cierta gente que se habían vuelto inmunda a causa del cadáver de alguien, por
tanto no podían observar Pésaj en ese día. Así que ellos vinieron delante de Moshe y Aharon ese
día, 7 y le dijeron: "Nosotros estamos inmundos a causa del cadáver de alguien; pero ¿por qué
seremos impedidos de traer la ofrenda para YAHWEH en el tiempo designado para los hijos de
Yisra'el?" 8 Moshe les respondió: "Esperen para que yo pueda oír lo que YAHWEH me ordenará
referente a ustedes." 9 YAHWEH dijo a Moshe: 10 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Si alguno de
ustedes ahora o en generaciones futuras está inmundo a causa de un cadáver, o si está de viaje en
el extranjero, no obstante observará Pésaj. 11 Pero lo observará en el segundo mes en el día
catorce entre anocheceres.[26] Ellos lo comerán con matzah y marror, 12 no dejarán nada de él
hasta la mañana, y no quebrarán ninguno de sus huesos[27] – ellos lo observarán de acuerdo a las
regulaciones para Pésaj. 13 Pero la persona que está limpia y no está de viaje y no observa Pésaj
será cortada de su pueblo; porque no trajo la ofrenda a YAHWEH en su tiempo designado, esa
persona cargará con las consecuencias de su pecado. 14 Si un extranjero se está quedando con
ustedes y quiere observar Pésaj para YAHWEH, él lo hará de acuerdo a las regulaciones y reglas
de Pésaj – ustedes tendrán la misma ley para el extranjero como para el ciudadano de La Tierra.'"
15
En el día que el Tabernáculo fue montado, la nube cubrió el Tabernáculo del
Testimonio; y en el anochecer, sobre el Tabernáculo estaba lo que parecía fuego, cual permaneció
hasta la mañana. 16 Así que la nube siempre lo cubría, y lucía como fuego de noche.[28] 17 Cuando
fuera que la nube era levantada de encima de la tienda, los hijos de Yisra'el continuaban sus
viajes; y ellos acampaban cuando la nube se detenía. 18 A la orden de YAHWEH, los hijos de
Yisra'el viajaban; a la orden de YAHWEH, ellos acampaban; y por el tiempo que la nube se
quedara sobre el Tabernáculo ellos se quedaban en el campamento. 19 Aun cuando la nube
permanecía sobre el Taberná culo por mucho tiempo, los hijos de Yisra'el hacían lo que YAHWEH
les había ordenado hacer y no viajaban. 20 Algunas veces la nube estaba por unos días sobre el
no fueron nada observantes, sino que desecharon la Toráh de YAHWEH y esa fue una de las causas del cautiverio y
después la total destrucción de Yeru shalayim en el año 70 de nuestra época.
25
a su tiempo, moed Strong #4150: Un tiempo fijado, una cita, una fiesta, temporada, festividad o asamblea solemne, un
lugar seleccionado o designado. La raíz de moed es el verbo ya'ad que quiere decir «fijar» o «designar», como cuando se fija
una hora, una fecha o se designa el lugar de una reunión. La primera vez que moed aparece es en Ge 1.14, donde las estrellas
y los cuerpos celestes son creados para servir de señales a «las estaciones» (moadim) y separar el día de la noche. Los libros
de Moshe frecuentemente se refieren a la tienda de la «asamblea»; quizá una mejor traducción de moed en esos contextos sea
«lugar de reunión». Moed se usa para referirse a siete «Festividades» de YAHWEH (Le 23.2).
26
El permiso para celebrar la Pascua un mes después, subraya la obligación de mantener esta ordenanza aun en las más
difíciles circunstancias.
27
Esta ordenanza y profecía acerca del Mesías fue cumplida cuando a El no le quebraron ningún hueso, Jn 19:36.
28
La nube (Yahshúa) no solo alumbraba a los Israelitas, sino también los protegía, y era una promesa continua de la
presencia y protección de YAHWEH. A esta manifestación de la Gloria Divina, el profeta Isaías alude en. (Is 4.5).

Tabernáculo; conforme a la orden de YAHWEH, ellos permanecían en el campamento; conforme
a la orden de YAHWEH, ellos viajaban. 21 Algunas veces la nube estaba ahí desde el anochecer
hasta la mañana; así que cuando la nube era levantada en la mañana, ellos viajaban. O aun si
continuaba levantada ambos día y noche, cuando la nube estaba levantada, ellos viajaban. 22 Así
fuera que la nube permaneciera sobre el Tabernáculo dos días, un mes o un año, quedándose
sobre él, los hijos de Yisra'el permanecían en el campamento y no viajaban; pero tan pronto era
levantada, ellos viajaban. 23 A la orden de YAHWEH, ellos acampaban; y a la orden de YAHWEH,
ellos viajaban – ellos hicieron lo que YAHWEH les ordenó hacer por medio de Moshe.
YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Haz dos trompetas;[29] hazlas de plata martillada. Usalas para
llamar a la asamblea y para sonar el llamado para mover el campamento. 3 Cuando sean
sonadas, la congregación completa se reunirá delante de ti a la entrada del Tabernáculo del
Testimonio. 4 Si sólo una es sonada, entonces sólo los jefes, los príncipes de los clanes de Yisra'el
se reunirán delante de ti.
5
"Cuando suenes una alarma, los campamentos al este comenzarán a viajar. 6 Cuando
suenes una segunda alarma, los campamentos al sur se moverán;[30] ellos sonarán alarmas para
anunciar cuando viajar. 7 Sin embargo, cuando la congregación se debe reunir, sonarás; pero no
suenes una alarma. 8 Serán los hijos de Aharon, los kohanim, que sonarán las trompetas; ésta será
una regulación permanente para ti por todas las generaciones.
9
"Cuando vayan a la guerra en su tierra contra un adversario que los está oprimiendo,
sonarán una alarma con las trompetas; entonces ustedes serán recordados delante de YAHWEH su
Elohim, y serán salvados de sus enemigos.
10
"También en sus días de regocijo, en los tiempos designados y en Rosh-Hodesh,
sonarán las trompetas sobre sus ofrendas quemadas y sobre los sacrificios de sus ofrendas de
Shalom; esto será su recordatorio delante de su Elohim, Yo soy YAHWEH su Elohim."
11
En el vigésimo día del segundo mes del segundo año, la nube fue levantada del
Tabernáculo del Testimonio ; 12 y los hijos de Yisra'el salieron en etapas del Desierto Sinai. La
nube se detuvo en el Desierto de Paran. [ 31]
13
Así que ellos salieron en su primer viaje, obedeciendo la Palabra de YAHWEH por
medio de Moshe. 14 A la cabeza iba la bandera del campamento de los hijos de Yahudáh, cuyas
compañías se movieron hacia delante; al frente de su compañía iba Najshon el hijo de
Amminadav. 15 Sobre la compañía de la tribu de los hijos de Yissajar iba Natanael el hijo de
Tzuar. 16 Sobre la compañía de los hijos de Zevulun iba Eliav el hijo de Helon.
17
Entonces el Tabernáculo fue desarmado; y los hijos de Gershon y los hijos de Merari
salieron, cargando el Tabernáculo.
18
Después, la bandera del campamento de los hijos de Reuven salió por compañías; sobre
su compañía iba Elitzur el hijo de Shedeur. 19 Sobre la compañía de la tribu de los hijos de
Shimeon iba Shlumiel el hijo de Tzurishaddai. 20 Sobre la compañía de los hijos de Gad iba
Elyasaf el hijo de Deuel.

10

29

1

Las dos trompetas de plata se usaban para coordinar a las tribus en su traslado por el desierto. Para mantener a tantas
personas en formación ordenada hacían falta comunicación clara y control. El toque de la trompeta también recordaba a
Yisra'el de la protección de YAHWEH sobre ellos. Estas dos t rompetas simbolizan las futuras Dos Casas de Yisra'el.
30
Aquí la LXX es más específica, continúa: "sonarás una tercera alarma y los campamentos al oeste se moverán; y sonarás
una cuarta alarma, y aquellos acampados al norte se moverán. Ellos sonarán una alarma a su partida."
31
El texto Samaritano añade aquí las palabras de De 1:6-8: "YAHWEH habló con nosotros en Horev. El dijo: 'Ustedes han
habitado suficiente tiempo junto a esta montaña…"

21

Entonces los hijos de Kehat salieron, cargando el Lugar Kadosh, para que [en el
próximo campamento] el Tabernáculo pudiera estar montado antes de que ellos llegaran.
22
La bandera del campamento de los hijos de Efrayim se movió adelante por compañías;
sobre su compañía estaba Elishama el hijo d Ammihud. 23 Sobre la compañía de los hijos
e
Menasheh estaba Gamliel el hijo de Pedahtzur. 24 Sobre la compañía de los hijos de Binyamin iba
Avidan el hijo de Gideoni.
25
La bandera del campamento de los hijos de Dan, formaba la retaguardia para todos los
campamentos, se movió adelante por compañías; sobre su compañía iba Ajiezer el hijo de
Ammishaddai. 26 Sobre la compañía de los hijos de Asher iba Pagiel el hijo de Ojran. 27 Sobre la
compañía de los hijos de Naftali iba Ajira el hijo de Enan.
28
Así es como los hijos de Yisra'el viajaron por compañías; así se movieron hacia delante.
29
Moshe dijo a Hovav el hijo de Reuel el Midyani, el suegro de Moshe: "Estamos viajando hacia
el lugar del cual YAHWEH habló: 'Yo se los daré a ustedes,' vengan con nosotros, y los
trataremos bien, porque YAHWEH ha prometido buenas cosas a Yisra'el." 30 Pero él respondió:
"Yo no iré; prefiero regresar a mi propio país y mis propios hermanos." 31 Moshe continuó: "Por
favor, no nos dejen, porque ustedes saben que tenemos que acampar en el desierto y ustedes
pueden servir como nuestros ojos. 32 Si ustedes van con nosotros, entonces cualquier cosa buena
que YAHWEH haga por nosotros, nosotros haremos lo mismo por ustedes."
33
Así que salieron del Monte de YAHWEH y viajaron por tres días. El Arca del
Testimonio fue delante de ellos en este viaje de tres días, mientras buscaban por un lugar nuevo
donde detenerse. 34 La nube de YAHWEH estaba sobre ellos durante el día mientras salieron del
campamento. 35 Cuando el Arca se movió hacia delante, Moshe dijo:
"¡Levántate YAHWEH! ¡Tus enemigos sean esparcidos!
¡Aquellos que te odian huyan delante de ti!" [ 32]
36

Cuando se detuvo, él dijo:
"¡Regresa, YAHWEH de los muchos, muchos miles de Yisra'el!" [33][34]
1

Pero el pueblo comenzó a protestar a YAHWEH acerca de sus aflicciones. Cuando
YAHWEH lo oyó, su ira se encendió, así que fuego de YAHWEH se encendió contra ellos
y consumió las orillas del campamento.[35] 2 Entonces el pueblo clamó a Moshe, Moshe oró a
YAHWEH, y el fuego se aplacó. 3 El lugar fue llamado Taverah [quemándose] porque el fuego de
YAHWEH se encendió contra ellos.

11
32

Cuando salimos de nuestras casas debemos besar nuestra mano y tocar la mezuzah y mencionar estas palabras, y "protege
mi salida y mi entrada," en Nombre de Yahshúa.
33
Esto de los muchos miles de Yisra'el era la realidad en aquellos tiempos, ya que YAHWEH estaba cumpliendo Su promesa
de multiplicidad física, esa promesa será multiplicada muchas veces en los últimos tiempos, si tú estás rezagado en la iglesia,
te invitamos a que te vengas a Yisra'el, porque con la iglesia no vas a llegar a la meta.
34
Tárgum Jonatan dice aquí: "Era cuando el Arca salía adelante. Moshe se paraba, con manos extendidas en oración, y decía:
"Levántate ahora, O Palabra de YAHWEH, en el poder de Tu Grandeza, y que los adversarios de Tu pueblo sean dispersos, y
haz que Tus enemigos huyan de ti. Pero cuando el Arca descansaba, Moshe levantaba sus manos en oración, y decía: "O
Palabra de YAHWEH, vuélvete de la fuerza de Tu ira, y regresa a nosotros en la bondad de Tu misericordia, y bendice a los
millares y multiplica a los miles de los hijos de Yisra'el." [Obviamente Yahshúa, la Palabra de YAHWEH]
35
Tárgum Jonatan añade: "que destruyó algunos de los perversos en las orillas del campamento de Dan., con quienes había
una imagen fundida."

4

Después, la multitud mixta[36] que estaban con ellos se volvieron lujuriosos por una vida
más fácil, mientras los hijos de Yisra'el, por su parte, también renovaron su gemido, y dijeron:
"¡Si sólo tuviéramos carne para comer! 5 Recordamos el pescado que comíamos en Mitzrayim –
¡No nos costaba nada! – ¡y los pepinos, los melones, los puerros, los ajos! 6 Pero ahora nos
estamos desfalleciendo, no tenemos nada que mirar sólo este man."
7
El man, dicho sea de paso, era como zera de cilantro y blanco como gomorresina. 8 El
pueblo salía para recogerlo, lo molían en molinos o lo machacaban en morteros. Entonces lo
cocían en calderos y hacían panes que sabían dulces como tortas horneadas con aceite de oliva. 9
Cuando el rocío se asentaba en el campamento durante la noche, el man venía con ello.
10
Moshe oyó los lloros del pueblo, familia por familia, cada persona a la entrada de su
tienda; la furia de YAHWEH se encend ió violentamente; y Moshe también estaba descomplacido.
11
Moshe preguntó a YAHWEH: "¿Por qué estás tratando a tu siervo tan mal? ¿Por qué no he
encontrado favor a tu vista, puesto que pones la carga de este pueblo completo sobre mí? 12 ¿Fui
yo quien concibió a este pueblo? ¿
Soy yo su padre, para que Tú me digas: 'Cárgalos en tus
brazos, como una nodriza carga a una criatura, hacia la tierra que Tú juraste a sus padres? 13
¿Dónde voy yo a conseguir carne para darle a todo este pueblo? – porque ellos siguen
molestando con su lloradera, y diciendo: '¡Danos un poco de carne!' 14 ¡Yo solo no puedo cargar a
este pueblo completo por mi cuenta – es mucho para mí! 15 ¡Si me vas a tratar de esta forma,
entonces sólo mátame! – ¡por favor, si tienes alguna misericordia hacia mí! – ¡y no me dejes
seguir siendo tan miserable!"
16
YAHWEH dijo a Moshe: "Tráeme setenta de los ancianos de Yisra'el, gente que tú
reconozcas como ancianos del pueblo y oficiales de ellos. Tráelos al Tabernáculo del Testimonio,
y haz que se pare n allí contigo. 17 Yo descenderé y hablaré contigo allí, y Yo tomaré algo del
Ruaj que reposa sobre ti y lo pondré sobre ellos. Entonces ellos llevarán la carga del pueblo junto
contigo, para que tú no la tengas que cargar solo.
18
"Dile al pueblo: 'Dedíq uense como Kadosh para mañana, y ustedes comerán carne;
porque lloraron en los oídos de YAHWEH: "¡Si sólo tuviéramos carne para comer! ¡Teníamos la
buena vida en Mitzrayim!" Está bien, YAHWEH les va a dar carne, y ustedes se la comerán. 19
¡No la comerá so lamente un día, o dos días, o cinco, o diez, o veinte días, 20 sino un mes
completo! – ¡hasta que salga por sus narices y cause nauseas a ustedes! – porque ustedes han
rechazado a YAHWEH, quien está aquí con ustedes, y lo han molestado con su lloradera y
preguntando: "¿Por qué dejamos jamás a Mitzrayim?'"
21
Pero Moshe dijo: "Aquí estoy con seiscientos mil hombres a pie, a pesar de eso Tú
dices: '¡Yo les daré carne para comer por un mes entero!' 22 Si manadas y rebaños completos
fueran sacrificados para ellos, ¿sería esto suficiente? Si todos los peces del mar fueran juntados
para ellos, ¿aun esto sería suficiente?" 23 YAHWEH respondió a Moshe: "¿Se ha encogido la mano
de YAHWEH? ¡Ahora verás si lo que Yo dije sucederá o no!"[37]
24
Moshe salió y le dijo al pueblo lo que YAHWEH había dicho. Entonces él reunió a
setenta ancianos del pueblo y los puso a todos alrededor de la tienda. 25 YAHWEH descendió en la
nube, le habló a él, tomó algo del Ruaj que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta ancianos.
Cuando el Ruaj vino a reposar sobre ellos, ellos profetizaron – en ese momento pero no después.

36

Esta expresión significa los extranjeros, mayormente Egipcios que salieron de Egipto con los hijos de Yisra'el cuando ellos
salieron, Ex 12:38. Pero ahora debido a los cautiverios Yisra'el es totalmente una nación mixta.
37
Moshe había presenciado el poder de YAHWEH en milagros y señales espectaculares, y a pesar de eso en este momento
cuestionaba Su capacidad para alimentar a los Israelitas.

26

Había dos hombres que se quedaron en el campamento, uno llamado Eldad y el otro
Medad, y el Ruaj vino a reposar sobre ellos. Ellos estaban entre los que tenían que salir a la
tienda, pero no habían ido, y ellos profetizaron en el campamento. 27 Un joven corrió y se lo dijo
a Moshe: "¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!"[ 38] 28 Yahoshúa el hijo de Nun,
quien desde su juventud había sido el asistente de Moshe, respondió: "¡Mi señor, Moshe,
detenlos!" 29 Pero Moshe respondió: "¿Eres tú tan celoso en protegerme a mí? ¡Yo quisiera que
todo el pueblo de YAHWEH fueran profetas! ¡Quisiera que YAHWEH pusiera su Ruaj en todos
ellos!"
30
Moshe y los ancianos de Yisra'el regresaron al campamento; 31 y YAHWEH envió un
viento cual trajo codornices del otro lado del mar y las dejó caer cerca del campamento, como un
día de viaje en cada lado del campamento por todo derredor, cubriendo la tierra a una
profundidad de tres pies. 32 El pueblo estuvo levantado todo aquel día, toda la noche y todo el día
siguiente recogiendo codornices – la persona que reunió menos, reunió diez montones; entonces
las extendieron para ellos mismos en todo derredor del campamento. 33 Pero mientras la carne aún
estaba en sus bocas, antes que la hubieran masticado, la furia de YAHWEH se encendió contra el
pueblo, y YAHWEH golpeó al pueblo con una terrible plaga. 34 Por lo tanto esa plaga fue llamada
Kivrot-HaTaavah [sepulcros de lujuria], porque allí sepultaron a la gente que fue tan lujuriosa.[ 39]
35
De Kivrot-HaTaavah el pueblo viajó a Hatzerot, y se quedaron en Hatzerot.
Miryam y Aharon comenzaron a criticar a Moshe a causa de la mujer Etíope [ 40] con la
cual él se había casado, porque de hecho se había casado con una mujer Etíope. 2 Ellos
dijeron: "¿Es verdad que YAHWEH solamente ha hablado a Moshe? ¿No ha hablado El con
nosotros también?" YAHWEH los oyó. 3 Ahora este hombre Moshe era muy manso, más que
nadie en la tierra. 4 De repente YAHWEH le dijo a Moshe, Aharon y Miryam: "Salgan fuera,
ustedes tres, al Tabernáculo del Testimonio ." Los tres salieron. [41]
5
YAHWEH descendió en la columna de nube y se paró a la entrada del Tabernáculo del
Testimonio. El llamó a Aharon y Miryam, y ello s ambos fueron hacia delante. 6 El les dijo a ellos:
"Escuchen a lo que Yo digo: cuando hay un profeta entre ustedes, Yo YAHWEH, me hago
conocido a él en una visión, Yo hablo con él en un sueño. 7 Pero no es de esa forma con mi siervo
Moshe. El es el único que es fiel en mi casa completa. 8 Con él Yo hablo cara a cara y
claramente, no en enigmas; él ve la imagen de YAHWEH. Así que ¿por qué no tienen temor de
criticar a mi siervo Moshe?" 9 La furia YAHWEH se encendió contra ellos, y entonces El se fue.

12

38

1

Tárgum Jonatan sigue aquí: "Medad profetizó que las codornices serían una ofensa para los hijos de Yisra'el. Ambos de
ellos profetizaron: "En los últimos días, Gog y Magog con sus huestes vendrán contra Yerushalayim, pero por La Mano del
Rey Mashíaj ellos caerán."
39
La lujuria es más que un deseo sexual inadecuado. La lascivia puede ser un deseo no natural o voraz por cualquier cosa,
muy común en estos días por el amor al dinero.
40
Los Etíopes (Kushim) son hijos de Kush (significa negro), nieto de Noaj por medio de Ham. E alude a quien debía
sto
haber sido la segunda mujer de Moshe, oriunda de Etiopía, no a Tzipporah la hija del madianita Yitro, mencionada en Ex
2.16– 21. El Tárgum nos da una más amplia explicación: "Y Miryam y Aharon hablaron en contra de Moshe, acerca de la
Etíope que él había tomado: pero observen, la mujer Etíope no era Zipporah la esposa de Moshe, sino una cierta Etíope, de
carne diferente de cualquier otra criatura, donde Zipporah, la esposa de Moshe era hermosa y de bello semblante, y más
abundante en buenas obras que todas las mujeres de su edad."
41
La revelación de YAHWEH a Moshe es algo único (vv 4-8). Es directa e inmediata; YAHWEH se revela a los profetas de
manera indirecta. La lección es clara; ni aun los profetas pueden presumir que su mensaje sea igual al de Moshe. Tárgum:
"No así, mi siervo Moshe entre la compañía de los profetas, el jefe de jefes de Mi corte, fiel es él."

10

Pero cuando la nube fue levantada de encima de la tienda, Miryam tenía tzaraat, tan
blanco como la nieve. Aharon miró a Miryam, y ella estaba blanca como la nieve. 11 Aharon dijo
a Moshe: " mi señor, por favor no nos castigues por este pecado que hemos cometido tan
O,
estúpidamente.[ 42] 12 ¡Por favor no dejes que ella esté como uno que nace muerto, con su cuerpo
medio comido cuando sale de la matriz de su madre!" 13 Moshe clamó a YAHWEH: "¡O
YAHWEH, te suplico, por favor, sánala!" 14 YAHWEH respondió a Moshe: "Si su padre hubiera
sencillamente escupido en su cara, ¿no se escondería ella de vergüenza por siete días? Así que
deja que ella sea echada del campamento por siete días; después de eso, ella puede ser traída de
regreso." 15 Miryam fue echada del campamento por siete días, [ 43] y el pueblo no viajó hasta que
ella fue regresada. 16 Y después el pueblo fue de Hatzerot y acampó en el Desierto de Paran.[44]
Haftarah B'ha'alotja; Zejaryah (Zacarías) 2:14-4:7
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah B'ha'alotja:
Yojanán (Juan) 19:31-37; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 3:1-6
Parashah 37: Shlaj L'ja (Envía de parte tuya) 13:1-14:41
YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Envía de parte tuya hombres a reconocer la tierra de Kenaan,
la cual Yo estoy dando a los hijos de Yisra'el. De cada tribu ancestral manda a alguien que
sea príncipe en su tribu." 3 Moshe los despachó desde el Desierto de Paran como YAHWEH había
ordenado; todos ellos eran jefes entre los hijos de Yisra'el. 4 Aquí están sus nombres:

13
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15

1

de la tribu de Reuven, Shamua el hijo de Zakur;
de la tribu de Shimeon, Shafat el hijo de Hori;
de la tribu de Yahudáh, Kalev el hijo de Yefuneh;
de la tribu de Yissajar, Yigal, el hijo de Yosef;
de la tribu de Efrayim, Hoshea el hijo de Nun;
de la tribu de Binyamin, Palti el hijo de Rafu;
de la tribu de Zevulun, Gadiel el hijo de Sodi;
de la tribu de Yosef, esto es, de la tribu de Menasheh, Gadi el hijo de Susi;
de la tribu de Dan, Ammiel el hijo de Gemalli;
de la tribu de Asher, Setur el hijo de Mijael;
de la tribu de Naftali, Najbi el hijo de Vofsi; y
de la tribu de Gad, Geuel el hijo de Maji.

16

Estos son los nombres de los hombres que Moshe mandó a reconocer La Tierra. Moshe dio a
Hoshea el hijo de Nun el nombre de Yahoshúa.

42

El castigo de la lepra (vv 5-15) afecta solamente a Miryam, pero es importante notar que Aharon es quien confiesa el
pecado de ambos (v. 11).
43
Siete días:Este es el período de tiempo prescrito, en Le 13, para la primera y la segunda inspección de la lepra por parte de
los kohanim. Ello quiere decir que Miryam había sido sanada en respuesta a la oración de Moshe y su limpieza sería
proclamada siete días más tarde. Sobre escupir al rostro como una señal de menosprecio, ver De 25.9.
44
El desierto de Paran: Se encontraba inmediatamente al sur de la región reclamada por la tribu de Yahudáh, por lo que las
historias de los caps. 13 y 14 tienen lugar mientras se preparaba una invasión de La Tierra prometida desde el sur.

17

Moshe los mandó a reconocer la tierra de Kenaan, instruyéndolos: "Suban al Neguev y
a las colinas, 18 y vean cómo es La Tierra y observen al pueblo que vive allí, si son fuertes o
débiles, pocos o muchos; 19 y qué clase de país ellos habitan, si es bueno o malo; y en que clase
de ciudades ellos viven, abiertas o fortificadas. 20 Miren si la tierra es fértil o improductiva y si
hay madera en ella o no. Finalmente, sean suficientemente valientes para traer de vuelta algo del
fruto de La Tierra."
Cuando ellos salieron era la temporada para que las primeras uvas maduraran. 21 Ellos
subieron y reconocieron La Tierra desde el Desierto de Tzin hasta Rejov cerca de la entrada de
Hamat. 22 Ellos fueron adentro del Neguev y llegaron a Hevron; Ajiman, Sheshai y Talmai, los
Anakim, vivían allí. (Hevron fue edificado siete años antes que Tzoan en Mitzrayim.) 23 Ellos
llegaron al Valle de Eshkol; y allí cortaron una rama que tenía un racimo de uvas, la cual
cargaron en una vara entre dos de ellos; ellos también cogieron granadas e higos. 24 Y ellos
llamaron a ese lugar el Valle de Eshkol (racimo), a causa del racimo que los hijos de Yisra'el
cortaron allí.
25
Cuarenta días después, ellos regresaron de reconocer La Tierra 26 y fueron a Moshe, a
Aharon y a la congregación completa de los hijos de Yisra'el en Kadesh en el Desierto de Paran,
donde trajeron de vuelta palabra a ellos y a la congregación completa y les mostraron el fruto de
La Tierra. 27 Lo que ellos le dijeron fue esto: "Nosotros entramos en La Tierra donde nos
enviaste, y ciertamente fluye con leche y miel – ¡aquí está el fruto! 28 Sin embargo, el pueblo que
vive en La Tierra es feroz, y las ciudades son fortificadas y muy grandes. Además, vimos a los
Anakim allí. 29 Amalek habita en el área del Neguev; los Hitti, los Yevusi y los Emori viven en
las montañas; y los Kenaani viven junto al mar y en la ribera de Yarden."
30
Kalev escuchó a la gente alrededor de Moshe, y dijo: "Debemos subir inmediatamente y
tomar posesión de ella; no hay duda de que podemos conquistarla." 31 Pero los hombres que
habían ido con él dijeron: "Nosotros no podemos atacar esos pueblos, porque son más fuertes que
nosotros"; 32 y ellos difundieron un reporte negativo acerca de La Tierra que ellos habían
reconocido para los hijos de Yisra'el por decir: "La tierra que pasamos por ella para espiarla es
una tierra que devora sus habitantes, ¡toda la gente que vimos son gigantes![ 45] 33 Vimos los
gigantes [ 46] [nefilim], los hijos de Anak, que eran de los gigantes; ¡para nosotros, por
comparación, lucíamos como langostas, y lucíamos así para ellos también!
A esto los hijos de Yisra'el gritaron en desaliento y lloraron toda la noche. 2 Además, los
hijos de Yisra'el comenzaron a murmurar contra Moshe y Aharon; toda la congregación
les dijo: "¡Nosotros deseamos haber muerto en la tierra de Mitzrayim! ¡O que hubiéramos muerto
aquí en el desierto! 3 ¿Por qué YAHWEH nos está llevando a esta tierra donde vamos a morir por
la espada? ¡Nuestras esposas y nuestros pequeños serán llevados como botín! ¿No sería mejor
para nosotros regresar a Mitzrayim?" 4 Y ellos se dijeron uno al otro: "¡Vamos a nombrar un jefe
que nos devuelva a Mitzrayim!"[ 47]
5
Moshe y Aharon cayeron de bruces delante de toda la congregación reunida de los hijos
de Yisra'el. 6 Yaho shúa el hijo de Nun y Kalev el hijo de Yefuneh[48] del destacamento que había

14

1

45

El informe pesimista no era fiel y desacreditaba la capacidad de YAHWEH para librar a su pueblo del peligro.
Ver n ota en Ge 6:4.
47
Tárgum: "Vamos a nombrar un rey sobre nosotros…"
46
48

Yahoshúa significa YAHWEH-salva, prototipo del Mesías, y es de la tribu de Efrayim y Kalev de la tribu de Yahudáh, ellos representan
las Dos Casas de Yisra'el, fueron los únicos que al reg
reso de espiar La Tierra dijeron que la podían tomar y no murmuraron contra Moshe.
Ellos dieron un buen reporte, igual que en los días de hoy Efrayim presenta al Mesías y Yahudáh presenta la Toráh, dos fieles siervos.

reconocido La Tierra, rasgaron sus ropas, 7 y dijeron a toda la congregación de Yisra'el: "¡La
Tierra por la cual pasamos para espiarla es una tierra tremendamente buena! 8 Si YAHWEH está
complacido con nosotros, entonces El nos llevará a esta tierra y nos la dará – una tierra que fluye
con leche y miel. 9 Solamente no se rebelen contra YAHWEH. Y no teman a la gente que vive en
La Tierra – ¡nosotros nos los comeremos! ¡Su defensa h sido quitada de ellos, y YAHWEH está
a
con nosotros! ¡No tengan temor de ellos!"
10
Pero así como toda la congregación estaba diciendo que ellos debían ser apedreados de
muerte, la Gloria de YAHWEH apareció en el Tabernáculo del Testimonio para todos los hijos de
Yisra'el. [ 49] 11 YAHWEH dijo a Moshe: "¿Hasta cuando me tratará con desprecio este pueblo? ¿Por
cuánto tiempo más no confiarán en Mi Palabra, especialmente considerando todas las señales que
Yo he hecho entre ellos?[ 50] 12 ¡Yo los voy a golpear con enfermedad, los destruiré y haré de ti
una nación más grande y poderosa a la que ellos son!"
13
Sin embargo, Moshe respondió a YAHWEH: "Cuando los Mitzrayimim oigan acerca de
esto – [y ellos lo oirán,] porque fue de entre ellos que Tú, por tu fuerza, sacaste a este pueblo, – 14
ellos lo dirán a la gente que vive en La Tierra. Ellos han oído que Tú, YAHWEH, estás con este
pueblo; que Tú, YAHWEH, eres visto cara a cara; que tu nube está sobre ellos; que Tú sales
delante de ellos en una columna de nube por el día y en una columna de fuego por la noche. 15 Si
Tú matas a este pueblo con un solo golpe, entonces las naciones que han oído de tu reputación
dirán 16 que la razón que YAHWEH mató a su pueblo en el desierto es que El no fue capaz de
traerlos a la tierra cual prometió a ellos darles. 17 Así que ahora, por favor que el poder de
YAHWEH sea tan fuerte como cuando dijiste: 18 'YAHWEH es tardo para la ira, rico en
misericordia, perdonando ofensas y crímenes; aun no exonerando al culpable por sus hijos y aun
hasta la tercera y cuarta generaciones.' 19 ¡Por favor! Perdona las ofensas de este pueblo conforme
a la grandeza de tu misericordia, así como has cargado con este pueblo desde Mitzrayim hasta
ahora."
20
YAHWEH respondió: "Yo he perdonado, como tú has pedido. 21 Pero tan seguro como
Yo vivo, y toda la tierra está llena con la Gloria de YAHWEH, 22 ¡ninguna de la gente que vio mi
Gloria y las señales que hice en Mitzrayim y en el desierto, aun me probaron diez veces y no
vieron mi Gloria, 23 verán La Tierra que juré a sus padres! Ninguno de aquellos que me trataron
con desprecio la verá. 24 Pero mi siervo Kalev, porque él tenía un Ruaj diferente con él y me ha
seguido completamente – a él llevaré a La Tierra que él entró, y pertenecerá a sus hijos.
25
"Ahora, puesto que los Amaleki y los Kenaani están viviendo en el valle, mañana
vuélvanse y vayan al desierto por el camino al mar de Suf."
26
YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: 27 "¿Hasta cuándo soportaré a esta congregación
perversa cual sigue murmurando acerca de mí? Yo he oído las quejas de los hijos de Yisra'el, las
cuales siguen levantando contra mí. 28 Diles esto: 'Tan seguro como que Yo vivo, YAHWEH jura,
tan seguro como que ustedes han hablado en mi oído, Yo haré esto a ustedes: 29 ¡sus cadáveres
caerán en el desierto! Cada uno de ustedes que fueron incluidos en el censo de más de veinte
años, ustedes que han murmurado contra mí, 30 de cierto no entrarán en La Tierra acerca de la
cual Yo levanté mi mano para jurar que Yo los haría habitar en ella – excepto por Kalev el hijo
de Yefuneh y Yahoshúa el hijo de Nun. 31 Pero sus pequeños que ustedes dijeron que serían
llevados como botín – a ellos Yo los entraré. Ellos conocerán La Tierra que ustedes rechazaron.
32
Pero ustedes, sus cadáveres caerán en el desierto; 33 y sus hijos errarán en el desierto por
49

La decisión de la Asamblea de ejecutar a Yahoshúa y Kalev no se lleva a cabo debido a la intervención de YAHWEH. Son
ejecutados por YAHWEH los otros diez enviados, mientras Yahoshúa y Kalev conservan la vida (vv. 35– 38).
50
Aquí tenemos la pluralidad, la ejad de YAHWEH; YAHWEH y Su Palabra, la cual es Yahshúa.

cuarenta años cargando las consecuencias de su prostitución hasta que el desierto se coma sus
cadáveres. 34 Será un año por cada día que ustedes se pasaron reconociendo La Tierra que ustedes
cargarán con las consecuencias de sus ofensas – cuarenta días, cuarenta años. ¡Entonces ustedes
sabrán lo que significa oponerse a mí! 35 Yo, YAHWEH, he hablado. Yo ciertamente haré esto a
esta congregación perversa completa que se ha reunido junta contra mí – ellos serán destruidos en
el desierto y morirán allí."
36
Los hombres que Moshe había enviado a reconocer y quienes, cuando ellos regresaron,
hicieron que la congregación completa murmurara contra él por dar información desfavorable
acerca de La Tierra – 37 aquellos hombres que dieron un reporte desfavorable contra La Tierra
murieron por la plaga en la presencia de YAHWEH. 38 De los hombres que fueron a reconocer La
Tierra, sólo Yahoshúa el hijo de Nun y Kalev el hijo de Yefuneh permanecieron vivos.
39
Cuando Moshe dijo todas estas cosas a los hijos de Yisra'el, la gente sintió gran
remordimiento 40 Ellos se levantaron temprano en la siguiente mañana, subieron a la cumbre de la
montaña, y dijeron: "Aquí estamos, y nosotros sí pecamos, pero subiremos al lugar que YAHWEH
prometió." 41 Moshe respondió: "¿Por qué se están oponiendo a lo que YAHWEH dijo? ¡No
tendrán éxito! 42 No suban allí, porque YAHWEH no está con ustedes. Si lo hacen, sus enemigos
los derrotarán. 43 Los Amalekim y los Kenaanim están allá delante de ustedes, y serán golpeados
por la espada. La razón será que ustedes se han vuelto de seguir a YAHWEH, así que YAHWEH
no estará con ustedes."
44
Pero ellos fueron presuntuosos y fueron hacia las partes altas de la zona montañosa,
pero el Arca para el Pacto de YAHWEH – y Moshe – se quedaron en el campamento.[51] 45 Así que
los Amalekim y los Kenaanim que habitaban en esa zona montañosa descendieron, los derribaron
y los golpearon todo el camino de vuelta a Hormah.
YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Cuando ustedes hayan entrado a
La Tierra donde van a habitar, la cual Yo les estoy dando 3 y quieran hacer una ofrenda por
fuego a YAHWEH – una ofrenda quemada o sacrificios para cumplir un voto especial o ser una
ofrenda voluntaria, o a sus tiempos designados, para hacer una aroma fragante para YAHWEH –
entonces, venga de la manada o del rebaño, 4 la persona que trae la ofrenda presentará a
YAHWEH una ofrenda de grano que consista de dos cuartos de harina fina mezclados con un
cuarto de aceite de oliva, 5 y un cuarto de vino para la ofrenda de libación. Esto es lo que
prepararán con la ofrenda quemada o por cada oveja sacrificada.
6
"Para un carnero, prepararán un galón de harina fina mezclada con uno y un tercio de
cuarto de aceite de oliva; 7 Mientras que por la ofrenda de libación, presentarán uno y un tercio de
cuarto de vino como aroma fragante a YAHWEH.
8
"Cuando preparen un novillo como ofrenda quemada, como sacrificio para cumplir un
voto especial o como ofrenda de Shalom a YAHWEH, 9 presentarán con el novillo una ofrenda de
grano de uno y medio galón de harina fina mezclada con dos cuartos de aceite de oliva. 10 Para la
ofrenda de libación, presentarán dos cuartos de vino para una ofrenda hecha por fuego, un olor
fragante para YAHWEH.
11
"Háganlo de esta forma para cada novillo, carnero, cordero, o cabrito. 12 Para tantos
animales como preparen, hagan esto para cada uno, sin importar cuantos animales hay.

15

51

1

Esta gente miserable sólo un tiempo antes, que contaban con la Omnipotencia de YAHWEH estaba con ellos, no quisieron
ir a conquistar La Tierra y estuvieron de acuerdo con aquellos que trajeron un mal reporte. Ahora se imaginaban que sin
YAHWEH con ellos lo podían hacer, ¡la perpetua condición del hombre que desobedece a YAHWEH!

13

"Todo ciudadano hará estas cosas de esta forma cuando presente ofrenda hecha por
fue go como aroma fragante para YAHWEH. 14 Si un extranjero se queda con ustedes – o quien sea
que esté con ustedes, por todas sus generaciones – y él quiere traer una ofrenda hecha por fuego
como aroma fragante para YAHWEH, él hará lo mismo que ustedes. 15 Porque en esta
congregación habrá la misma ley para ustedes que para el extranjero que vive con ustedes; esta es
una regulación permanente por todas sus generaciones; el extranjero será tratado de la misma
forma delante de YAHWEH que ustedes mismos. 16 La misma Toráh y normas para juzgar serán
aplicadas a ambos ustedes y el extranjero que vive con ustedes."[ 52]
17
YAHWEH dijo a Moshe: 18 "Habla a los hijos de Yisra'el; diles: 'Cuando entren en La
Tierra que Yo les estoy dando 19 y coman pan producido en La Tierra, tienen que apartar una
porción como ofrenda para YAHWEH. 20 Pongan aparte de su primera masa una hogaza como
ofrenda; apártenla como apartarían una porción del grano de la era. 21 De su primera masa ustedes
darán a YAHWEH una porción como ofrenda por todas sus generaciones.
22
"Quien sea que trasgreda y no observe todos estos mitzvot que YAHWEH ha hablado a
23
Moshe, sí, todo lo que YAHWEH ha ordenado a ustedes hacer por medio de Moshe desde el día
que YAHWEH dio la orden y de ahí por todas sus generaciones, 24 entonces, si fue hecho por error
por la congregación y no era conocido para ellos, toda la congregación ofrecerá un novillo para
ofrenda quemada como aroma fragante para YAHWEH, con sus ofrendas de grano y libación,
conforme a la regla, y un ma cho cabrío como ofrenda de pecado. 25 El kohen hará expiación para
toda la congregación de los hijos de Yisra'el; y ellos serán perdonados, porque fue un error; y
ellos han traído su ofrenda, una ofrenda hecha por fuego a YAHWEH, y su ofrenda de pecado
delante de YAHWEH por su error. 26 Toda la congregación de los hijos de Yisra'el será perdonada,
asimismo el extranjero que se queda con ellos, porque para todo el pueblo fue un error.
27
"Si un individuo peca por error, ofrecerá una cabra en su primer año como ofrenda de
pecado. 28 El kohen hará expiación delante de YAHWEH para la persona que cometa un error y
peque inadvertidamente; hará expiación por él, y él será perdonado – 29 no importa si es un
ciudadano de Yisra'el o un extranjero viviendo con ellos. Ustedes tendrán una ley para quien sea
que haga algo mal por error.
30
"Pero un individuo que comete pecado presuntuosamente, ciudadano o extranjero, está
provocando a YAHWEH. Esa persona será cortada de su pueblo. 31 Porque ha tenido desprecio por
la palabra de YAHWEH y ha desobedecido su mandamiento, esa persona será cortada
completamente; su ofensa permanecerá con ella."
32
Mientras los hijos de Yisra'el estaban en el desierto, ellos encontraron un hombre
recogiendo leña en Shabbat. 33 Aquellos que lo encontraron recogiendo leña lo trajeron a Moshe,
Aharon y toda la congregación. 34 Ellos lo mantuvieron en custodia, porque no había sido
decidido qué hacer con él. 35 Entonces YAHWEH dijo a Moshe: "Este hombre tiene que ser puesto
a muerte; la congregació n completa lo apedreará de muerte fuera del campamento." 36 Así que
toda la congregación lo trajo fuera del campamento y lo apedrearon hasta que murió, como
YAHWEH había ordenado a Moshe.[53]
37
YAHWEH le dijo a Moshe: 38 "Habla a los hijos de Yisra'el, instruyéndolos a hacer, por
todas sus generaciones, tzitziyot en las esquinas de sus atuendos, y pongan con los tzitziyot en

52

Todos los que vengan a Yisra'el, ya sean Efrayim, Yahudáh o guerim/extranjeros, tienen que venir a la Toráh, no se puede
ser Yisra'el y establecer sus propias reglas, por tanto, la iglesia no es ni será Yisra'el. ¡"Yisra'el espiritual" no existe!
53
YAHWEH no cambia, hoy El le da la misma importancia para guardar el Shabbat. Ver "La importancia del Shabbat." Este
ejemplo parece haber sido puesto aquí para poder explicar los vv 30- 31, actuó presuntuosamente, de forma altiva.

cada esquina un hilo de azul. 39 Será un tzitzit para que lo miren[54] y así recuerden todos los
mitzvot de YAHWEH y los obedezcan, para que no vayan a donde su propio corazón y ojos los
guíen para prostituirse a ustedes mismos; 40 sino los ayudará a recordar y obedecer todos mis
mitzvot y a ser Kadoshim para su Elohim. 41 Yo soy YAHWEH su Elohim, quien los sacó de la
tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim."
Haftarah Shlaj L'ja: Yahoshúa (Josué) 2:1-24
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Shlaj L'ja:
Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 3:7-19
Parashah 38: Koraj (Coré) 16:1-18:32

16

1

Ahora Koraj el hijo de Yitzhar, el hijo de Kehat, el hijo de Levi, junto con Datan y
Aviram, los hijos de Eliav, y On el hijo de Pelet, hijo de Reuven, tomaron hombres y se 2
rebelaron contra Moshe. Uniéndose a ellos había 250 hombres de los hijos de Yisra'el, jefes de la
asamblea, consejeros escogidos, hombres de reputación. 3 Ellos se reunieron contra Moshe y
Aharon y le dijeron a ellos: "¡Ustedes han ido muy lejos! Después de todo, la congregación
completa es Kadosh, cada uno de ellos, y YAHWEH está entre ellos. Así que, ¿por qué se
levantan ustedes a sí mismos sobre la asamblea de YAHWEH?"[ 55]
4
Cuando Moshe oyó esto él cayó de bruces. 5 Entonces dijo a Koraj y a todo su grupo:
"En la mañana, YAHWEH mostrará quiénes son de El y quién es la persona Kadosh que El
permitirá acercarse a El. Sí, El traerá a quien El escoja cerca de El. 6 Hagan esto: tomen
incensarios, Koraj y todo tu grupo; 7 pongan fuego en ellos; y pongan incienso en ellos delante de
YAHWEH mañana. ¡El que YAHWEH escoja será el que es Kadosh! ¡Son ustedes, ustedes hijos
de Levi, los que han ido muy lejos!"
8
Entonces Moshe dijo a Koraj: "¡Escuchen aquí, ustedes hijos de Levi! 9 ¿Es para ustedes
una mera frivolidad que el Elohim de Yisra'el los ha apartado a ustedes de la congregación de
Yisra'el para traerlos cerca de El, para que puedan hacer el trabajo del Tabernáculo de YAHWEH
y que estén delante de la congregación sirviéndole? 10 El los ha traído cerca y a todos sus
hermanos los hijos de Levi con ustedes. ¡Ahora quieren el oficio de kohen también! 11 ¡Por eso tú
y tu grupo se han reunido juntos contra YAHWEH! Después de todo, ¿qué es Aharon que ustedes
protestan contra él?"
12
Entonces Moshe mandó a llamar a Datan y Aviram, los hijos de Eliav. Pero ellos
respondieron: "¡Nosotros no subiremos! 13 ¡Es una mera frivolidad traernos de una tierra que
fluye con leche y miel para matarnos en el desierto, que ahora te impones sobre nosotros como
dictador! 14 Tú eres un príncipe, ¿nos has traído a una tierra que fluye con leche y miel, y no nos
has puesto en posesión de campos y viñas? ¿Piensas que puedes sacar los ojos de estos hombres y
dejarlos ciegos? ¡Nosotros no subiremos!

54

Para que los mires a la hora de vestirte y recuerdes todos Mis mitzvot para hacerlos.
Koraj y sus asociados habían visto las ventajas del sacerdocio en Egipto. Los sacerdotes Egipcios tenían grandes riquezas e
influencia política, algo que Koraj deseaba para sí mismo. Koraj pudo haber asumido que Moshe, Aharon y sus hijos estaban
tratando de hacer del sacerdocio Israelita la misma clase de máquina política. Él quería ser una parte de ella. No comprendió
que la ambición principal de Moshe era servir a YAHWEH y no la de controlar a los demás. Hay muchos de ellos hoy día.
55

15

Moshe estaba muy furioso, y dijo a YAHWEH: "¡No aceptes su ofrenda de grano! Yo no
he tomado de ellos su deseo, ni siquiera un asno he tomado de ninguno de ellos."[ 56] 16 Moshe dijo
a Koraj: "Tú y tu grupo estén allá delante de YAHWEH mañana – tú, ellos y Aharon. 17 Cada uno
de ustedes tome su incensario y pongan incienso en él; cada uno de ustedes, traiga delante de
YAHWEH su incensario; 250 incensarios, tú también, y Aharon – cada uno con su incensario."
18
Cada hombre tomó su incensario, pusieron fuego en él, pusieron incienso en él y se
pararon a la entrada de la tienda de reunión con Moshe y Aharon. 19 Koraj reunió todos los grupos
que estaban contra él a la entrada del Tabernáculo del Testimonio. Entonces la Gloria de
YAHWEH apareció a toda la asamblea.
20
YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: 21 "Sepárense ustedes de la asamblea; ¡Yo los voy a
destruir ahora mismo!" 22 Ellos caye ron de bruces, y dijeron: "O YAHWEH, Elohim de los ruajim
de toda la humanidad, si una persona peca, ¿estarás enfurecido con toda la asamblea?" 23
YAHWEH le respondió a Moshe: 24 "Dile a la asamblea que se mueva lejos de las casas de Koraj,
Datan y Aviram." 25 Moshe se levantó y fue a Datan y Aviram, y los ancianos de Yisra'el lo
siguieron. 26 Allí él dijo a la asamblea: "¡Salgan de las tiendas de estos hombres perversos! No
toquen nada que pertenezca a ellos, o pueden ser barridos en todos sus pecados."[ 57] 27 Así que
ellos se movieron de todo derredor del área donde Koraj, Datan y Aviram vivían.
Entonces Datan y Aviram salieron y se pararon a la entrada de sus tiendas con sus
esposas, hijos y pequeños. 28 Moshe dijo: "Así es como sabrán que YAHWEH me ha mandado a
hacer todas estas cosas y que yo no las he hecho por mi propia ambición: 29 si estos hombres
mueren una muerte natural como otra gente, sólo compartiendo el destino común a toda la
humanidad, entonces YAHWEH no me ha mandado. 30 Pero si YAHWEH hace algo nuevo [ 58] – si
la tierra se abre y se los traga con todo lo que les pertenece, y descienden al Sheol vivos –
entonces entenderán que estos hombres han tenido desprecio por YAHWEH."
31
En el momento que él terminó de hablar, la tierra debajo de ellos se abrió – 32 la tierra
abrió su boca y se los tragó con sus casas, toda la gente murió con Koraj y todo lo que les
pertenecía. 33 Así que ellos y descendieron vivos al Sheol con todo lo que poseían, la tierra se
cerró sobre ellos y la existencia de ellos en la congregación cesó. 34 Todo Yisra'el alrededor de
ellos huyó a sus alaridos, gritando: "¡La tierra nos pude tragar a nosotros también! 35 Entonces
fuego salió de YAHWEH y destruyó a los 250 hombres que habían ofrecido el incienso.
36
YAHWEH dijo a Moshe: 37 "Dile a Eleazar el hijo de Aharon el kohen que remueva los
incensarios del fuego, y que esparza los carbones humeantes a la distancia, porque ellos se han
vuelto Kadoshim. 38 También los incensarios de estos hombres, cuyo pecado les costó la vida, se
han vuelto Kadoshim, porque fueron ofrecidos delante de YAHWEH. Por lo tanto, haz que los
conviertan en platos martillados para cubrir el altar. Esta será una señal para los hijos de
Yisra'el."
39
Eleazar el kohen cogió los incensarios de bronce los cuales los hombres que habían sido
quemados hasta la muerte habían ofrecido, y los martilló para hacer de ellos una cubierta para el
altar, 40 para recordar a los hijos de Yisra'el que una persona ordinaria, que no sea de la zera de
56

A pesar que Moshe era su libertador y regidor, aun, lejos de oprimirlos, él no había impuesto el más pequeño impuesto, ni
tomado como regalo tanto como un asno, ¿se parecerán a Moshe en su carácter íntegro los modernos pastores y auto
nombrados "rabinos" que siempre están oprimiendo al pueblo? ¿Serán estos siervos de YAHWEH, o de su propia bolsa?
57
Los rebeldes, con todo lo que les pertenecía, eran cosa maldita, dada a destrucción. (Le 27:28, 29. Jos 7:13-15, 23-26.) Al
pueblo le estaba prohibido tocar nada que perteneciera a ellos, para que pudieran entrar en una protesta solemne contra su
perversidad, reconocieran la justicia de su castigo, y expresaran su temor de estar envueltos en ello.
58
wëim beriah yivra YAHWEH. "Y si YAHWEH crea una creación," o hace tal cosa como nunca ha sido hecha.

Aharon, no se acercará y quemará incienso delante de YAHWEH, si quiere evitar el destino de
Koraj y su grupo – como YAHWEH le había dicho a él por medio de Moshe.
41
Pero justo al día siguiente, la congregación completa de los hijos de Yisra'el murmuró
contra Moshe y Aharon: "¡Ustedes han matado a la gente de YAHWEH!" 42 Sin embargo, según la
congregación se estaba reuniendo contra Moshe y Aharon, ellos miraron en la dirección del
Tabernáculo del Testimonio y vieron la nube cubriéndola y la Gloria de YAHWEH aparecer. 43
Moshe y Aharon vinieron al frente del Tabernáculo del Testimonio.[59]
44
YAHWEH dijo a Moshe: 45 "Sepárate de esta asamblea, ¡y Yo los destruiré a una!" Pero
ellos cayeron de bruces. 46 Moshe dijo a Aharon: "¡Toma tu incensario, pon fuego en el altar, pon
incienso sobre él, y apúrate con él a la asamblea para hacer expiación por ellos, porque furia ha
salido de YAHWEH, y la plaga ya ha comenzado!" 47 Aharon lo tomó, como Moshe había dicho,
y corrió al medio de la asamblea. Allí la plaga ya había comenzado entre el pueblo, pero él
añadió incienso e hizo expiación por el pueblo. 48 El se paró entre los vivos y los muertos, y la
plaga se detuvo. 49 Aquellos que murieron de la plaga fueron 14,700 – aparte de los que murieron
en el incidente de Koraj. 50 Aharon regresó a Moshe a la entrada del Tabernáculo del Testimonio,
y la plaga fue detenida. [60]
YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Habla a los hijos de Yisra'el, y toma de ellos cetros, uno por
cada tribu ancestral de cada jefe de tribu, doce cetros. Escribe el nombre de cada hombre
en su cetro; 3 y escribe el nombre de Aharon en el cetro de Levi, porque cada jefe de tribu tiene
que tener un cetro. 4 Ponlos en el Tabernáculo del Testimonio delante del Testimonio, donde Yo
me encuentro contigo. 5 El cetro del hombre que Yo voy a escoger brotará capullos – de esta
forma Yo pondré fin a las protestas que los hijos de Yisra'el siguen murmurando contra ustedes."
6
Moshe habló a los hijos de Yisra'el, y todos los jefes le dieron cetros, uno por cada jefe,
conforme a sus tribus ancestrales, doce cetros. El cetro de Aharon estaba entre ellos. 7 Moshe
puso los cetros delante de YAHWEH en el Tabernáculo del Testimonio . 8 Al día siguiente Moshe
fue al Tabernáculo del Testimonio , y allí él vio que el cetro de Aharon por la casa de Levi había
brotado – había espigado no sólo capullos sino flores y almendras maduras también. [61] 9 Moshe
sacó todos los cetros de delante de YAHWEH a todos los hijos de Yisra'el, y ellos miraron, y cada
hombre tomó de vuelta su cetro.
10
YAHWEH dijo a Moshe: "Regresa el cetro de Aharon a su lugar delante del Testimonio.
Será puesto allí como señal para los rebeldes, para que ellos cesen de murmurar contra Mí y así
no mueran." 11 Moshe hizo esto; él hizo como YAHWEH le había ordenado.

17

59

1

Parece que ellos se creyeron que Moshe y Aharon habían usado alguna astucia maliciosa en esto y que el terremoto y el
fuego eran artificiales, porque si hubieran discernido la Mano de YAHWEH en este castigo, ellos no hubieran tentado la ira de
YAHWEH en el mismo rostro de la justicia. Y ellos absurdamente imputaron el castigo a Moshe y a Aharon, ellos
inicuamente llamaron a las personas que murieron en la rebelión, "el pueblo de YAHWEH."
60
Otra vez (vv 41-50) vemos la mortandad como un castigo de YAHWEH sobre un pueblo que tarda en aprender una serie de
lecciones vitales. El incensario como un medio de expiación en manos de Aharon se aviene aquí con lo que fue el origen de
la disputa inicial. YAHWEH honró la legítima ofrenda de Aharon en contraste con los que había castigado antes, quienes
habían ofrecido incienso sin autorización (v. 35). Se confirma enérgicamente el ministerio de Aharon.
61
Este hecho fue tan incuestionable milagroso, que no podía quedar alguna duda en las mentes del pueblo, o los jefes
envidiosos, del nombramiento Divino de Aharon; y había no sólo capullos sino flores y almendras maduras en el cetro al
mismo tiempo, cual nunca fue el caso con ramas en el estado natural y curso ordinario, esto evidentemente probó el milagro,
y quitó la sospecha de fraude cual tan inicuamente fue sugerida. Para un cetro o vara de mando, resumir su vida vegetal, era
considerado una absoluta imposibilidad entre los antiguos, esta circunstancia añadió para confirmar la veracidad.

12

Pero los hijos de Yisra'el dijeron a Moshe: "¡O no! ¡Somos hombres muertos!
¡Perdidos! ¡Estamos perdidos! 13 ¡Cuando sea que cualquiera se acerque al Tabernáculo de
YAHWEH, muere! ¿Moriremos todos?"[ 62]
1

YAHWEH dijo a Aharon: "Tú, tus hijos y la línea familiar de tu padre serán responsables
por cualquier cosa que vaya mal en el Lugar Kadosh. Tú y tus hijos contigo serán
responsables por cualquier cosa que vaya mal en el servicio como kohanim. 2 Pero traerás a tus
hermanos, la tribu de Levi, junto con ustedes, para que trabajen junto contigo y te ayuden – tú y
tus hijos contigo – cuando estén allí delante del Tabernáculo del Testimonio. 3 Ellos estarán a tu
disposición y harán todo tipo de tareas relacionadas con el Tabernáculo ; solamente que ellos no
se acercarán a los mobiliarios Kadoshim ni al altar, para que ni ellos ni tú mueran. 4 Ellos
trabajarán junto contigo en tus labores relacionadas al Tabernáculo del Testimonio, cualquiera
que el servicio en la tienda sea; pero una persona no autorizada no se acercará a ti. 5 Tú tendrás a
tu cargo todas las cosas Kadoshim y del altar, para que ya no haya ira contra los hijos de Yisra'el.
6
Yo mismo he tomado a tus hermanos los Leviim de entre los hijos de Yisra'el; ellos han sido
dados como ofrenda a YAHWEH para ti, para que ellos puedan hacer el servicio en el
Tabernáculo del Testimonio . 7 Tú y tus hijos contigo ejercitarán sus prerrogativas y deberes como
kohanim referente a todo lo que tiene que ver con el altar y dentro de la cortina. Yo confío el
servicio requerido de los kohanim a ti; la persona no autorizada que trate de hacerlo será puesta a
muerte."
8
YAHWEH dijo a Aharon: "Yo mismo te he puesto a cargo de las contribuciones dadas a
mí. Todo lo dedicado por los hijos de Yisra'el Yo he dado y apartado para ti y tus hijos; ésta es
una ley perpetua. 9 Aquí está lo que será tuyo de las cosas especialmente Kadoshim tomadas del
fuego: toda ofrenda que ellos hacen – esto es, toda ofrenda de grano, ofrenda de pecado y ofrenda
de culpa de ellos que ellos entreguen a mí – será especialmente Kadosh para ti y tus hijos. 10 Tú la
comerás en un lugar especialmente Kadosh; todo varón puede comerla, tú y tus hijos; y será
Kadosh para ti.
11
"También tuya es la contribución que los hijos de Yisra'el dan en la forma de ofrendas
mecidas: Yo he dado éstas a ti, tus hijos y tus hijas contigo; ésta es una ley perpetua. Todos en tu
familia que estén limpios pueden comerla 12 Todo lo mejor del aceite de oliva, vino y grano, la
primera porción de lo que ellos dan a YAHWEH, Yo te lo he dado a ti. 13 El primer fruto en
madurarse de todo lo que está en su tierra, que ellos traigan a YAHWEH, será tuyo; toda persona
limpia en tu familia puede comerlo.
14
Todo en Yisra'el que ha sido dedicado incondicionalmente será tuyo.
15
"Todo lo que venga primero de la matriz, de todas las cosas vivientes que ellos ofrecen
a YAHWEH, sea humano o animal, será tuyo. Sin embargo, el primogénito de un ser humano tú
tienes que redimir. 16 La suma a pagar para redimir a cualquiera de un mes o mayor será de cinco
shekels de plata [dos onzas], como tú lo evalúes, usando el shekel del Lugar Kadosh (esto es lo
mismo que veinte gerahs). 17 Pero el primogénito de un buey, oveja, o carnero no lo redimirás;
ellos son Kadoshim – salpicarás la sangre de ellos contra el altar y harás su grasa subir en humo
como ofrenda hecha por fuego, como aroma fragante para YAHWEH. 18 Su carne será tuya, como
el pecho que es mecido y la pierna derecha – serán tuyos. 19 Todas las contribuciones de cosas
Kadoshim que los hijos de Yisra'el ofrezcan a YAHWEH Yo he dado a ti, tus hijos y tu hijas

18

62

Moriremos, gawanu, "expiramos," significa no tanto simplemente morir, como sentir una gran dificultad al respirar, cual
produce asfixia, y al fin la muerte.

contigo; ésta es una ley perpetua, un Pacto eterno de sal[ 63] delante de YAHWEH para ti y tus hijos
contigo. "
20
YAHWEH dijo a Aharon: "Tú no tendrás herencia o porción en la tierra de ellos; Yo soy
tu porción y herencia entre los hijos de Yisra'el.
21
"A los hijos de Levi Yo he dado la décima parte completa del producto recogido en
Yisra'el. Es su herencia en pago por el servicio que ellos rinden en el Tabernáculo del
Testimonio.[64] 22 Desde ahora en adelante, los hijos de Yisra'el no se acercarán al Tabernáculo
del Testimonio , para que no carguen las consecuencias de su pecado y mueran. 23 Solamente los
Leviim harán el servicio en el Tabernáculo del Testimonio y ellos serán responsables por
cualquier cosa que ellos hagan mal. Esta será una regulación permanente por todas sus
generaciones. Ellos no tendrán herencia de los hijos de Yisra'el, 24 porque Yo he dado a los
Leviim como su herencia las décimas partes de la producción que los hijos de Yisra'el apartan
como ofrenda para YAHWEH. Por esto Yo he dicho a ellos que ellos no tendrán herencia entre los
hijos de Yisra'el.
25
YAHWEH dijo a Moshe: 26 "Dile a los Leviim. 'Cuando ustedes tomen de los hijos de
Yisra'el las décimas partes del producto que Yo les he dado de ello s como su herencia, ustedes
apartarán de ello una ofrenda para YAHWEH, una décima parte de la décima parte.[ 65] 27 La
ofrenda que ustedes aparten será contada para ustedes como si fuera grano de la era y jugo de
uvas de la tina de vino. 28 De esta forma ustedes apartarán un ofrenda para YAHWEH de todas las
décimas partes que ustedes reciben de los hijos de Yisra'el, y de estas décimas partes darán a
Aharon el kohen la ofrenda apartada para YAHWEH. 29 De todo lo dado a ustedes, ustedes
apartarán todo lo que es debido a YAHWEH, la mejor parte de ello, es una porción Kadosh.'
30
Por lo tanto les dirás a ellos: 'Cuando aparten de la mejor parte, será contado a los
Leviim como si fuera grano de la era y jugo de uvas de la prensa de vino. 31 Ustedes pueden
comerlo donde quiera, ustedes y sus familias; porque es su pago de vuelta por el servicio en el
Tabernáculo del Testimonio. 32 Además, porque ustedes apartarán de ellos de su mejor parte,
ustedes no estarán cometiendo ningún pecado a causa de ello; porque ustedes no profanarán las
cosas Kadoshim de los hijos de Yisra'el, o morirán.'"
Haftarah Koraj: Sh'mu'el (1Samuel) 11:14-12:22
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Koraj:
2 Timoteo 2:8-21; Yahudáh (Judas) 1-25
Parashah 39: Hukkat (Regulación) 19:1-22:1
[En años regulares leer con Parashah 40, en años bisiestos leer por separado]
63

El término "pacto de sal" es indicativo de la naturaleza eterna de la relación entre sus hijos y YAHWEH . Cuando
escuchamos el término sal, el entendimiento es que las cosas a las que YAHWEH se dirige son eternas , duran, nunca cambian,
y son para siempre. Todos los pactos de sal entonces son eternos, y están eternamente presentes en los hijos e hijas de
Yisra'el, no importa donde se encuentren, y sin importar si hay o no hay un Templo físico en pie en el Monte Moriyah.
64
Este verso y del verso 8 al 19 son usados por pastores cristianos y "rabinos" para arrancarle diezmos y contribuciones a sus
ovejas. Estos pastores y "rabinos" están en un gran pecado, porque dice claramente que estas ofrendas son para Aharon y su
descendencia como Ley perpetua, pero estos pastores y "rabinos" no son hijos de Aharon y están mintiendo para lucrar.
65
Este verso también es utilizado para hacer fiesta con el dinero de las ovejitas, el pastor y el auto nombrado "rabino"
ilegalmente cogen el diezmo y de ahí le da el diezmo a la denominación. Pero ninguno de ellos son hijos de Levi. Ver estudio
sobre los diezmos. El diezmo fue instituido para los que servían en el Tabernáculo (v 31) y después el Templo, esto es, la
tribu de Levi y los h ijos de Aharon. Yisra'el está disperso y la tribu de Levi no es identificable, tampoco hay Templo.

19

1

YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: 2 "Esta es la regulación de la Toráh que YAHWEH
ha ordenado. Dile a los hijos de Yisra'el que te traigan una novilla bermeja sin falta ni
defecto y que nunca se le haya puesto yugo. 3 La darás a Eleazar el kohen; ellos la llevarán fuera
del campamento, a un lugar limpio y la sacrificarán delante de él. 4 Eleazar el kohen tomará algo
de su sangre con su dedo y salpicará esta sangre hacia el frente del Tabernáculo del Testimonio
siete veces. 5 La novilla será quemada hasta que se vuelva cenizas ante sus ojos – su cuero, carne,
sangre y estiércol serán quemados hasta que se vuelvan cenizas. 6 El kohen tomará madera de
cedro, hisopo e hilo escarlata y los tirará sobre la novilla mientras se quema. 7 Entonces lavará sus
ropas y a sí mismo en agua, después de lo cual él puede volver a entrar al campamento; pero el
kohen permanecerá inmundo hasta el anochecer. 8 La persona que quemó la novilla lavará sus
ropas y a sí mismo, pero él permanecerá inmundo hasta el anochecer. 9 Un hombre que esté
limpio recogerá las cenizas de la novilla y las guardará fuera del campamento en un lugar limpio.
Serán guardadas para la congregación de los hijos de Yisra'el para preparar agua para la
purificación de pecado. 10 El que recoja las cenizas de la novilla lavará sus ropas y estará
inmundo hasta el anochecer. Para los hijos de Yisra'el y para el extranjero que se está quedando
con ellos ésta es una regulación permanente.
11
"Cualquiera que toque un cadáver, no importa de quien es el cuerpo muerto, estará
inmundo por siete días. 12 Tiene que purificarse a sí con [las cenizas] en el tercer y en el séptimo
días, entonces estará limpio. Pero si no se purifica a sí mismo el tercer y séptimo días, no estará
limpio. 13 Cualquiera que toque un cadáver, no importa de quien es el cuerpo muerto, y no se
purifica a sí mismo ha profanado el Tabernáculo de YAHWEH. Esa persona será cortada de
Yisra'el, porque el agua de purificación no fue rociada sobre él. Esa persona estará inmunda; su
inmundicia aún está sobre ella.
14
"Esta es la ley: cuando una persona muera en una tienda, todos los que entren en la
tienda y todo en la tienda estarán inmundos por siete días. 15 Todo recipiente abierto sin una tapa
firmemente ajustada está inmundo. 16 También cualquiera que esté en un campo abierto y toque
un cadáver, sea de alguien matado por un arma o alguien que murió naturalmente, o el hueso de
una persona, o un sepulcro, estará inmundo por siete días.
17
"Para La persona inmunda ellos tomarán algo de las cenizas del animal quemado para
purificación de pecado y la añadirá a agua fresca en un recipiente. 18 Una persona limpia tomará
un manojo de hojas de hisopo, las mojará en el agua y la rociará sobre la tienda, sobre todas las
vasijas, sobre la gente que estaba allí, sobre la persona que tocó el hueso o sobre la persona que
fue matada o sobre la persona que murió naturalmente o sobre el sepulcro. 19 La persona limpia
rociará a la persona inmunda al tercer y séptimo días. En el séptimo día él lo purificará; entonces
lavará sus ropas y a sí misma en agua; y entonces estará limpia al anochecer. 20 La persona que
permanece inmunda y que no se purifique a sí será cortada de la congregación porque ha
profanado el Lugar Kadosh de YAHWEH. El agua para la purificación no ha sido rociada sobre
ella; está inmunda. 21 Esta será una regulación permanente para ellos. La persona que rocía el
agua para la purificación lavará sus ropas. Cualquiera que toque el agua para la purificación
estará inmunda hasta la noche. 22 Cualquier cosa que la persona inmunda toque será inmunda, y
cualquiera que lo toque a él estará inmundo hasta el anochecer."

20

1

Los hijos de Yisra'el, la congregación completa, entraron en el Desierto Tzin en el
primer mes, y ellos se quedaron en Kadesh. Allí Miryam murió, y allí fue sepultada.
2
Porque la congregación no tenía agua, ellos se reunieron contra Moshe y Aharon. 3 El
pueblo riñó con Moshe, y dijeron: "Nosotros deseamos haber muerto cuando nuestros hermanos

murieron delante de YAHWEH. 4 ¿Por qué trajiste a la congregación de YAHWEH a este desierto?
¿Para morir allí, nosotros y nuestros animales de cría? 5 ¿Por qué nos hiciste salir de Mitzrayim?
¿Para traernos a este terrible lugar sin zera, higos, vides, granadas o aun hasta agua para beber?" 6
"Moshe y Aharon se fueron de la asamblea, fueron al Tabernáculo del Testimonio y cayeron de
bruces; y la Gloria de YAHWEH apareció a ellos.
7
YAHWEH dijo a Moshe: 8 "Toma el cetro, reúne a la congregación, tú y Aharon tu
hermano, y delante de sus ojos, dile a la roca que produzca su agua. Tú les traerás agua de la roca
y así facilitarás que la congregación y sus animales de cría puedan beber." 9 Moshe tomó el cetro
de la presencia de YAHWEH, como El le había ordenado. 10 Pero después que Moshe y Aharon
habían reunido a la congregación delante de la roca, él les dijo a ellos: "¡Escuchen aquí, ustedes
rebeldes! ¿Se supone que les traigamos agua de esta roca?" 11 Entonces Moshe levantó su mano y
golpeó la roca con el cetro dos veces.[66] El agua fluyó en abundancia, y la congregación y los
animales de cría bebieron.
12
Pero YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: "Porque ustedes no confiaron en mí, para que
Yo fuera considerado como Kadosh por los hijos de Yisra'el, ustedes no traerán a esta
congregación a La Tierra que Yo les he dado." 13 Esta es la fuente de Merivah [Fuente de la
disputa], donde los hijos de Yisra'el contendieron con YAHWEH, y por lo cual El reafirmó su
Kedushah.[67]
14
Moshe envió mensajeros desde Kadesh al rey de Edom: "Esto es lo que tu hermano
Yisra'el dice: tú sabes de todas las aflicciones por las cuales hemos pasado – 15 que nuestros
padres descendieron a Mitzrayim, vivimos en Mitzrayim por mucho tiempo, y los Mitzrayimim
nos trataron y a nuestros padres muy mal. 16 Pero cuando clamamos a YAHWEH, El nos oyó,
envió un Malaj y nos sacó de Mitzrayim. Ahora aquí estamos en Kadesh, una ciudad al borde de
tu territorio. 17 Por favor déjanos pasar por tu tierra. No pasaremos por tus campos o viñas, y no
beberemos agua alguna de los pozos, iremos por la carretera de los reyes, no nos volveremos a un
lado ni a la derecha ni a la izquierda hasta que hayamos salido de tu territorio."
18
Pero Edom respondió: "Ustedes no pasarán por mi tierra; si lo hacen, yo saldré contra
ustedes con la espada.[ 68]" 19 Los hijos de Yisra'el respondieron: "nos mantendremos en la
carretera; si bebemos el agua, nosotros o nuestros animales de cría, pagaremos por ella. Sólo
déjanos pasar a pie – no es nada." 20 Pero él dijo: "No pasarán por ella"; y Edom salió contra ellos
con mucha gente y mucha fuerza. 21 Así que Edom rehusó permitir a Yisra'el paso por su
territorio, entonces Yisra'el se volvió.
22
Partieron de Kadesh; y los hijos de Yisra'el, la congregación completa, llegaron al
Monte Hor. 23 En el Monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom, YAHWEH dijo a Moshe y a
Aharon: 24 "Aharon está al ser añadido a su pueblo, porque él no entrará en La Tierra que Yo he
dado a los hijos de Yisra'el, pues to que ustedes se rebelaron contra lo que Yo dije en la Fuente de

66

La Roca era el Mesías Yahshúa (1C 10:4), y Moshe no sólo la golpeó, sino lo hizo dos veces, desobedeciendo a YAHWEH
quien dijo que le hablara a la Roca. Q
uizás fue una mala interpretación de Moshe por estar bajo la presión de Yisra'el
murmurando constantemente, pero pecado es pecado, en ignorancia o voluntariamente.
67
Este fue el pecado que Moshe cometió y por el cual no pudo entrar a La Tierra. YAHWEH le dijo que le dijera a la roca,
pero él golpeó la roca no una vez sino dos. En su ira contra el pueblo, desobedeció a YAHWEH. Ver De 32:51-52.
68
Hay muchas profecías contra Edom, los hijos de Esav, Is 34:5,6; Je 49:7-18 Ez 25:13 35:1-15; Jl 3:19; Am 1:11; Abd 1:121; Mal 1:3,4, y éstas han sido cumplidas. La presente desolada condición de esa tierra es un testimonio de la inspiración de
estas profecías. Pero reconocemos a Edom porque es la Roma de hoy, y con el mismo odio hacia los hijos de Yisra'el que
antes . Ver los estudios sobre limpio e inmundo en www.geocities.com/horamesianica

Merivah. [ 69] 25 Toma a Aharon y a Eleazar su hijo, tráelos al Monte Hor, 26 remueve las vestiduras
de Aharon y las pones a Eleazar su hijo. Aharon será reunido con su pueblo – él morirá allí."
27
Moshe hizo como YAHWEH había ordenado. Ellos subieron al Monte Hor ante los ojos
de toda la congregación. 28 Moshe removió las vestiduras de Aharon, y las puso a Eleazar su hijo,
y Aharon murió allí en la cumbre de la montaña. Entonces Moshe y Eleazar descendieron de la
montaña. 29 Cuando la congregación completa vio que Aharon estaba muerto, le hicieron duelo a
Aharon por treinta días, toda la casa de Yisra'el.

21

1

Entonces el rey de Arad, un Kenaani que vivía en el Neguev, oyó que Yisra'el se es taba
acercando por el camino de Atarim,[camino de los espías] así que él atacó a Yisra'el y
tomó a algunos de ellos cautivos. 2 Yisra'el hizo un voto a YAHWEH: "Si Tú me entregas este
pueblo a mí, yo destruiré sus ciudades completamente." 3 YAHWEH escuchó a lo que Yisra'el dijo
y entregó a los Kenaanim, así que los destruyeron completamente a ellos y a sus ciudades y
llamaron el lugar Hormah.[70]
4
Entonces ellos viajaron del Monte Hor en la carretera hacia el Mar de Suf para poder
rodear la tierra de Edom; pero el alma del pueblo estaba muy desanimada a causa del desvío. 5 El
pueblo habló contra Elohim y contra Moshe: "¿Por qué nos sacaste de Mitzrayim? ¿Para morir en
el desierto? ¡No hay verdadera comida, no hay agua, y estamos hartos de esta cosa miserable que
estamos comiendo!"[ 71]
6
Como respuesta, YAHWEH envió serpientes venenosas entre el pueblo; ellas mordieron a
la gente, y muchos de los hijos de Yisra'el murieron.[72] 7 El pueblo vino a Moshe, y dijeron:
"Nosotros pecamos por haber hablado contra YAHWEH y contra ti. Ora a YAHWEH para que nos
quite estas serpientes." Moshe oró por el pueblo, 8 y YAHWEH respondió a Moshe: "Haz una
serpiente feroz y ponla sobre un poste, cuando cualquiera que haya sido mordido la vea, vivirá." 9
Moshe hizo una serpiente de bronce[ 73] y la puso en el poste; si una serpiente había mordido a
alguien, entonces, cuando miraba hacia la serpiente de bronce, permanecía vivo.
10
Los hijos de Yisra'el siguieron de viaje y acamparon en Ovot. 11 De Ovot ellos viajaron
y acamparon en Iyei-Haavarim, en el desierto al frente de Moav en el este. 12 De allí ellos
viajaron y acamparon en el Vadi Zered. 13 De allí ellos viajaron y acamparon del otro lado de
Arnon, en el desierto; este río sale del territorio de los Emori; porque Arnon es la frontera entre
Moav y los Emori. 14 Por esto dice, en el Libro de las Guerras de YAHWEH,"[ 74]...Vahev at Sufah,
69

Ver nota en verso 13.
Poner bajo prohibición, o dedicado para destrucción completa. Después de la manifestación de la ira de YAHWEH en
contra los hijos de Yisra'el, por causa de sus murmuraciones cuando los espías regresaron al campamento en Kadesh, con un
reporte maligno acerca de La Tierra. Ellos rápidamente se arrepintieron de su conducta, y presumieron subir a la cumbre de la
montaña, buscando entrar en La Tierra prometida, pero sin la presencia de YAHWEH , sin el Pacto para el Testimonio, y sin
Moshe ni su bendición. Los Amalekim y los Kenaanim bajaron y los derrotaron en Hormah, cp 14:45.
71
El Salmo 78 nos dice por qué se quejaba Yisra'el: (1) sus ruajim no eran fieles a YAHWEH (78.8); (2) no quisieron
obedecer la Toráh de YAHWEH (78.10 ); (3) olvidaban los milagros que YAHWEH les hacía (78.11).
72
YAHWEH utilizó serpientes venenosas para castigar al pueblo por su incredulidad y sus quejas. El desierto de Sinai cuenta
con una gran variedad de serpientes. Algunas se esconden bajo la arena y atacan sin previo aviso. Los Israelitas y los
Egipcios las temían mucho. La mordida de una serpiente venenosa significaba, una muerte lenta con un sufrimiento intenso.
73
Jn 3:14; 8:28, 34; este verso la iglesia Católica lo usa para justificar todos sus ídolos pero fue YAHWEH quien dio esa
orden y no se la dio a la iglesia Católica. Después fue llevada por los Israelitas a Kenaan, y preservada hasta el tiempo de
Hitzkiyah quien la hizo destruir porque el pueblo la había comenzado a idolatrar 2R 18:4. ¿Cómo entonces la iglesia Católica
no utiliza este verso en 2 Reyes para destruir sus ídolos? Porque es la iglesia de ha satán, la Gran Ramera de Revelación. Esto
es una alusión a la muerte del Mesías en la estaca de ejecución.
74
El documento a que se alude nos es desconocido. La cita establece las fronteras de Moav.
70

los vadis de Arnon, 15 y la pendiente de los vadis extendiéndose tan lejos como el sitio de Ar, que
yace junto al territorio de Moav."
16
De allí ellos fueron adelante a Beer [pozo]; ese es el pozo cual YAHWEH dijo a Moshe
"Reúne al pueblo, y Yo les daré agua." 17 Entonces Yisra'el cantó este canto:

18

"¡Brota hacia arriba, o pozo!
¡Canten al pozo
cavado por los príncipes,
por los nobles del pueblo lo cavaron
por la dirección del dador de la ley,
con sus cetros!"

Del desierto ellos fueron a Mattanah, 19 de Mattanah a Najaliel, de Najaliel a Bamot, 20 y de
Bamot al valle por los llanos de Moav al comienzo de la cordillera de Pisgah, donde mira a
Yeshimon [el desierto].
21
Yisra'el envió mensajeros a Sijon, rey de los Emori, con este mensaje: 22 "Déjanos pasar
por tu tierra. No nos volveremos a un lado a campos y viñas, y nosotros no beberemos ninguna
agua de tus pozos. Iremos por l Carretera del Rey hasta que hayamos salido de tu territorio." 23
a
Pero Sijon no permitió a Yisra'el pasar por su territorio. Por el contrario, Sijon reunió a toda su
gente y fue al desierto para pelear con Yisra'el. Al llegar a Yajatz, él peleó con Yisra'el. 24 Yisra'el
lo derrotó con fuerza de armas y tomó control de su tierra desde el Arnon hasta el Río Yabok,
pero sólo hasta el pueblo de Amón, porque el territorio del pueblo de Amón estaba bien
defendido. 25 Yisra'el tomó todas estas ciudades – Yisra'el habitó todas las ciudades de los Emori,
en Heshbon y todos sus pueblos que lo rodeaban. 26 Heshbon era la ciudad de Sijon el rey de los
Emori, quien había peleado contra el que fue rey de Moav y conquistó toda su tierra hasta el
Arnon. 27 Por esto los que cuentan leyendas dicen:
¡Vengan a Heshbon! ¡Que sea reedificada!
¡La ciudad de Sijon sea restaurada!
28

29

"¡Ay de t i, Moav!
¡Estás destruido, pueblo de Kemosh! [ 75]
El dejó que sus hijos fueran fugitivos y sus hijas cautivas
de Sijon, rey de los Emori.

30

75

"Porque fuego salió de Heshbon,
una llama de la ciudad de Sijon.
Consumió a Ar de Moav,
los señores de los lugares altos de Arnon.

"Nosotros los derribamos; Heshbon está destruido,
por todo el camino hasta Divon.
Aun derribamos a Nofaj,
cual se extiende hasta Meidva."

Kemosh, el dios nacional de Moav, era adorado como dios de la guerra. Sin embargo, este dios falso no fue de ninguna
ayuda a esta nación cuando peleó contra Yisra'el.

31

Así Yisra'el vivió en la tierra de los Emori.
32
Moshe envió hombres a reconocer Yazer; ellos capturaron sus pueblos y echaron a los
Emori que había allí.
33
Entonces ellos se volvieron y fueron por el camino a Bashan; y Og, el rey de Bashan,
marchó contra ellos, él con toda su gente, para pelear en Edrei. 34 YAHWEH dijo a Moshe: "No
tengas temor de él, porque Yo lo he entregado a ti con todo su pueblo y su tierra. Tú lo tratarás tal
como hiciste a Sijon, rey de los Emori, quien vivía en Heshbon." 35 Así que ellos lo derribaron
con sus hijos y todo su pueblo, hasta que no quedó nadie vivo; y entonces ellos tomaron control
de su tierra.
1

Entonces los hijos de Yisra'el partieron y acamparon en las llanuras de Moav del otro
lado del Río Yarden, frente a Yerijo.

22

Haftarah Hukkat: Shoftim (Jueces) 11:1-33
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Hukkat:
Yojanán (Juan) 3:9-21; 4:3-30; 12:27-50
Parashah 40: Balak (Balac) 22:2-25-9
[En años regulares leer con la Parashah 39, en años bisiestos por separado]
2

Ahora Balak el hijo de Tzippor vio todo lo que Yisra'el había hecho a los Emori; 3 Moav tenía
mucho temor del pueblo; porque había tantos de ellos; Moav estaba sobrecogido con terror a
causa de los hijos de Yisra'el. 4 Así que Moav le dijo a los jefes de Midyan: "Esta horda se lamerá
todo alrededor de nosotros, como un buey se lame la hierba en el campo."
Balak el hijo de Tzippor era el rey de Moav en ese tiempo. 5 El envió mensajeros a
Bilaam el hijo de Beor,[76] a Petor junto al Río [Eufrates] en su tierra natal, para decirle:
"Escucha, un pueblo ha salido de Mitzrayim, se ha esparcido por toda la tierra y se ha asentado
junto a mí. 6 Por lo tanto, por favor ven, y maldice a este pueblo por mí, porque son más fuertes
que yo. Quizá yo pueda golpearlos y echarlos de esta tierra, porque yo sé que a cualquiera que tú
bendigas está de hecho bendecido, y cualquiera que tú maldigas está de hecho maldecido." 7 Los
jefes de Moav y Midyan se fueron tomando con ellos pago para adivinación, vinieron a Bilaam y
le hablaron las palabras de Balak. 8 El les dijo a ellos: "Quédense aquí esta noche y yo traeré
cualquier respuesta que YAHWEH me dé." Así que los príncipes de Moav se quedaron con
Bilaam.
9
Elohim vino a Bilaam, y le dijo a él: "¿Quiénes son estos hombres contigo?" 10 Bilaam
dijo a Elohim: "Balak el hijo de Tzippor, rey de Moav, me ha enviado este mensaje: 11 'El pueblo
que salió de Mitzrayim se ha esparcido por la tierra[77] y ha acampado cerca de mí; ahora, ven y
maldícelos por mí; quizá yo podré pelear contra ellos y echarlos de la tierra.'" 12 Elohim respondió
a Bilaam: "Tú no irás con ellos, no maldecirás al pueblo, porque ellos están bendecidos."
76

Señor del pueblo. Es evidente que habitando entre idólatras él tenía algún conocimiento del verdadero Elohim; y era tenido
con esa reputación. Por una tremenda interposición de YAHWEH él no pudo maldecir a los hijos de Yisra'el. Kefa se refiere a
esto como un evento histórico, 1P 2:15-16. La doctrina de Bilaam es mencionada en Re 2:14 en alusión al hecho de que por
medio de las enseñanzas de Bilaam, fue que Balak conoció la forma en la cual los Israelitas podían ser llevados a pecar.
77
Los Goyim saben que a Yisra'el va a pertenecer toda la tierra y en vez de venir a Yahshúa Ha Mashíaj y unirse, quieren
evitarlo a toda costa. Obviamente esto no sucederá, como no fue posible en los tiempos de Balak.

13

Bilaam se levantó en la mañana y dijo a los príncipes de Balak: "Regresen rápidamente
a su señor, porque YAHWEH rehúsa darme permiso para ir con ustedes." 14 Los príncipes de
Moav se levantaron, regresaron a Balak, y dijeron: "Bilaam rehúsa venir con nosotros."
15
Balak envió príncipes otra vez, más de ello s y de rango más elevado que el primer
16
grupo. Ellos fueron a Bilaam y le dijeron a él: "Aquí está lo que Balak el hijo de Tzippor dice:
'Por favor no dejes que nada te detenga en venir a mí. 17 Yo te recompensaré muy bien, y lo que
tú me digas yo lo haré. Así que por favor ven, y maldice a este pueblo por mí.'" 18 Bilaam
respondió a los sirvientes de Balak: "Aun si Balak me fuera a dar su palacio lleno de plata y oro,
yo no puedo ir por encima de la palabra de YAHWEH mi Elohim para hacer nada grande o
pequeño en mi mente. 19 Ahora, por favor, tú también, quédate aquí esta noche; para poder
averiguar que otra cosa YAHWEH me dirá." 20 Elohim vino a Bilaam durante la noche y le dijo a
él: "Si los hombres han venido a llamarte, levántate y ve con ellos; pero haz sólo lo que Yo te
diga."
21
Así que Bilaam se levantó en la mañana, ensilló su asna y fue con los príncipes de
22
Moav. Pero la ira de Elohim se encendió porque él fue, y el Malaj de YAHWEH[ 78] se estacionó
a sí mismo en la senda para interrumpir su paso. El iba montado en su asna, y sus dos sirvientes
estaban con él. 23 El asna vio al Malaj de YAHWEH parado en el camino, con la espada
desenfundada en mano; así que el asna se volvió del camino hacia el campo, y Bilaam tuvo que
golp ear al asna para llevarla de nuevo al camino. 24 Entonces el Malaj de YAHWEH se paró en el
camino donde se volvió estrecho mientras pasaba entre las viñas y tenía paredes de piedra en
ambos lados. 25 El asna vio al Malaj de YAHWEH empujó contra la pared, machacando el pie de
Bilaam contra la pared. Así que él la golpeó otra vez. 26 El Malaj de YAHWEH se movió hacia
delante y se paró en un lugar tan estrecho que no había espacio para volverse a la derecha ni a la
izquierda. 27 Otra vez el asna vio al Malaj de YAHWEH y se echó debajo de Bilaam, lo cual lo
enfureció tanto que le pegó al asna con un palo. 28 Pero YAHWEH facultó al asna para hablar, y le
dijo a Bilaam: "¿Qué te he hecho a ti para hacerte golpearme estas tres veces?" 29 Bilaam dijo al
asna: "¡Es porque te estás burlando de mí! ¡Quisiera tener una espada en mi mano; te mataría
aquí mismo!" 30 El asna dijo a Bilaam: "¿Yo soy tu asna, correcto? ¿Me has montado toda tu vida,
correcto? ¿Te he tratado alguna vez como ésta?" "No," él admitió. 31 Entonces YAHWEH abrió los
ojos de Bilaam, para que pudiera ver al Malaj de YAHWEH parado en el camino con su espada
desenvainada en mano, y él inclinó su cabeza y cayó de bruces. 32 El Malaj de YAHWEH le dijo a
él: "¿Por qué le pegaste así a tu asna tres veces? Yo he venido aquí para interrumpir tu paso,
porque tú te estás apresurando para oponerte a mí. 33 ¡El asna me vio y se volvió a un lado estas
tres veces; y ciertamente, si ella no se hubiera apartado de mí, Yo ya te hubiera matado y a ella la
hubiera dejado viva!" 34 Bilaam dijo al Malaj de YAHWEH: "Yo he pecado. Yo no sabía que Tú
estabas en el camino para bloquearme. Ahora, por lo tanto, si lo que estoy haciendo no te
complace, regresaré." 35 Pero el Malaj de YAHWEH dijo a Bilaam: "No, sigue con los hombres;
pero dirás solamente lo que Yo te diga que digas." Así que Bilaam siguió con los príncipes de
Balak.
36
Cuando Balak oyó que Bilaam había venido, él salió a recibirlo en la ciudad de Moav
en la frontera de Arnon, en los extremos mas alejados de su territorio. 37 Balak dijo a Bilaam:
"¡Yo te mandé a llamar más de una vez! ¿Por qué no viniste a mí? ¿Pensaste que yo no te podía
pagar lo suficiente?" 38 Bilaam respondió a Balak: "¡Mira, ya he venido a ti! Pero yo no tengo
ningún poder en mí mismo para decir nada. La palabra que Elohim ponga en mi boca es lo que
diré."
78

El Malaj de YAHWEH es Yahshúa, esto está explicado en el libro de Bereshit.

39

Bilaam fue con Balak. Cuando ellos llegaron en Kiryat-Hutzot, 40 Balak sacrificó
ganado y ovejas, entonces envió a Bilaam y los príncipes con él. 41 En la mañana Balak tomó a
Bilaam y lo llevó a los lugares más altos de Baal; desde allí él podía ver una porción del pueblo.
1

Bilaam dijo a Balak: "Edifícame siete altares aquí, y prepárame siete toros y siete
carneros aquí." 2 Balak hizo como Bilaam había dicho; entonces Balak y Bilaam
ofrecieron un toro y un carnero en cada altar. 3 Bilaam dijo a Balak: "Párate junto a tu ofrenda
quemada mientras yo me voy; quizá YAHWEH venga a encontrarse conmigo; y lo que El me
muestre yo te lo diré." El fue a una colina yerma. 4 Elohim se encontró con Bilaam, quien le dijo a
él: "Yo preparé siete altares y ofrecí un toro y un carnero en cada altar." 5 Entonces YAHWEH
puso una palabra en la boca de Bilaam, y dijo: "Vete de vuelta a Balak, y habla como Yo te diga."
6
Fue de vuelta a él, y allí, parado junto a la ofrenda quemada, él con todos los príncipes de
Moav, 7 él hizo este pronunciamiento:

23

8

"Balak, el rey de Moav,
me trae desde Aram, desde las colinas del este, diciendo:
'Ven, maldice a Ya'akov por mí;
ven y denuncia a Yisra'el.'
"¿Cómo puedo yo maldecir
a aquellos que Elohim no ha maldecido?
¿Cómo voy a condenar
a aquellos que YAHWEH no ha condenado?

9

"Desde la cumbre de las rocas yo los veo,
desde las colinas yo los contemplo –
sí, un pueblo que habitará solo [79]
y no será reconocida como una de las naciones.

10

"¿Quién ha calculado exactamente la zera de Ya'akov
o quien enumerará la cuarta parte de Yisra'el? [ 80]
¡Que yo alma muera como el alma de los justos!
¡Que mi zera sea como la zera de ellos!"

11

Balak dijo a Bilaam: "¿Qué me has hecho? ¡Para maldecir a mis enemigos es la razón porque
te he traído; y, aquí, tú los has bendecido totalmente! 12 El respondió: "¿No debo tener cuidado de
decir justo lo que YAHWEH ponga en mi boca?"
13
Balak le dijo a él: "Está bien, ven conmigo a otro lugar donde los puedas ver. Tú verás
sólo algunos de ellos, no a todos; pero los puedes maldecir por mí desde allí." 14 El lo llevó por
entre el campo de Tzofim a la cumbre de la Cordillera de Pisgah, edificó siete altares y ofreció un
toro y un carnero en cada altar. 15 Bilaam dijo a Balak: "Párate aquí junto a tu ofrenda quemada,
mientras yo voy a un encuentro." 16 YAHWEH se encontró con Bilaam, puso una palabra en su
boca, y dijo: "Ve de vuelta a Balak, y habla como Yo te digo." 17 Vino a él y se paró junto a la
79

Bilaam pronuncia varias profecías para los últimos tiempos, Yisra'el será una nación apartada, a los ojos de YAHWEH no
pertenece al resto de las naciones. Naciones significa Goyim, así que Yisra'el está separado de los Goyim, tal como es.
80
Aquí nos dice que la promesa de YAHWEH de multiplicidad física será cumplida a su totalidad, no se podrá contar ni aun
la cuarta parte de Yisra'el. Aun Yisra'el se encuentra dentro de las naciones, pero está siendo recogido por el Mesías Yahshúa.

ofrenda quemada, con todos los príncipes de Moav. Balak le preguntó: "¿Qué dijo YAHWEH?" 18
Entonces Bilaam hizo este pronunciamiento:
"¡Levántate, Balak, y escucha!
¡Vuelve tus oídos a mí, hijo de Tzippor!
19

20

"Elohim no es un humano que miente
ni como un hijo de hombre para ser amenazado.
¿Dirá El y no lo hará?
¿Hablará El y no cumplirá Su palabra?
He aquí que he recibido orden de bendecir;
yo bendeciré y no me volveré.

21

"Nadie ha visto iniquidad en Ya'akov,
ni ha percibido perversidad en Yisra'el;
YAHWEH su Elohim está con ellos
y aclamado como Rey entre ellos. [81]

22

"Elohim fue quien los sacó de Mitzrayim,
él tiene como si fuera la gloria de un unicornio ;[82]
así que uno no puede poner hechizo sobre Ya'akov
ni la magia funcionará contra Yisra'el.[83]
Ahora puede ser dicho de Ya'akov y Yisra'el:
'¿Qué es esto que Elohim ha hecho?'

23

24

"Aquí hay un pueblo levantándose como una leona;
como un león se exalta a sí –
él no se echará hasta que devore la presa
y beberá la sangre del muerto."[ 84]

25

Balak dijo a Bilaam: "Obviamente, tú no los maldecirás. ¡Pero por lo menos no los bendigas!"
Sin embargo, Bilaam respondió: "¿No te advertí que tengo que decir todo lo que YAHWEH
dice?"
27
Balak dijo a Bilaam: "Ven, ahora te llevaré a otro lugar; quizá complacerá a Elohim que
tú los maldigas por mí desde allí." 28 Balak llevó a Bilaam a la cumbre del Peor, mirando al
desierto. 29 Bilaam dijo a Balak: "Edifica siete altares para mí aquí, y prepara siete toros y siete
carneros." 30 Balak hizo como Bilaam dijo y ofreció un toro y un carnero en cada altar.
26

81

La LXX dice en este verso: ""No habrá aflicciones en Ya'akov, ni la tristeza será vista en Yisra'el; YAHWEH su Elohim
está con ellos Las glorias de los regidores están en él." Esto es una profecía para el Milenio donde YAHWEH verá a Yisra'el
limpio y sin mancha cuando el Rey Mesías venga y remueva toda la iniquidad.
82
El término reaim lo más probable es que signifique rinoceronte, así llamado por el cuerno en su nariz. En tamaño sólo es
excedido por el elefante; y en fuerza y poder, inferior a ninguno. Es por lo menos, 12 pies de largo, 5 o 7 de alto, y la
circunferencia de su cuerpo es igual a su largo. Es particularmente distinguido de los otros animales por la maravillosa arma
defensiva que lleva en su nariz, que es un cuerno muy duro, sólido y dirigido hacia delante.
83
Ni el hechizo, ni la magia, ni la adivinación funcionan contra Yisra'el, puesto que la Toráh de YAHWEH prohíbe todas
estas prácticas, Yisra'el guarda Toráh y es protegido contra ellas.
84
YAHWEH-Yahshúa está reuniendo a Yisra'el, se levantará como leona para su gloriosa y poderosa entrada en La Tierra.

1

Cuando Bilaam vio que complacía a YAHWEH bendecir a Yisra'el, él no fue, como las
otras veces, ni hizo uso de augurios, sino miró a lo lejos hacia el desierto. 2 Bilaam levantó
sus ojos y vio a Yisra'el acampado tribu por tribu. Entonces el Ruaj de Elohim vino sobre él, 3 y
él hizo este pronunciamiento.

24
4

5
6

7

8

9

"El tomó una parábola, y dijo: Bilaam hijo de Beor dice;
el hombre que ve verdad dice,
el dice quien oye los oráculos del Shaddai;
que vio una visión de Elohim mientras dormía,
sus ojos fueron abiertos:
¡Qué bellas es tuse habitación, Ya'akov;
y tus tiendas, Yisra'el!
Como arboledas con sombra,
como jardines en la ribera,
como tiendas plantadas por YAHWEH.
como árboles de cedro junto al agua.
"Vendrá un hombre de su zera,
y El regirá sobre muchas naciones;
y el Reino de Elohim será exaltado
y su reino será aumentado.[ 85]
Elohim, quien lo sacó de Mitzrayim,
El lo ha hecho como si fuera la gloria de un unicornio.
Ellos consumirán las naciones de sus enemigos,
Vaciará sus tuétanos, atravesarán con sus flechas a sus enemigos.[ 86]
"Cuando ellos se acuestan ellos se encorvan como león, [ 87]
o como una leona – ¿quién se atreve a despertarla?
¡Benditos serán todos los que te bendigan!
¡Malditos serán todos los que te maldigan!"[ 88]

10

Balak se encendió con furia contra Bilaam. El golpeó sus manos juntas y dijo a Bilaam: "Yo te
mandé a llamar para maldecir a mis enemigos. Pero mira, no has hecho más que bendecirlos – ¡lo
has hecho tres veces! 11 ¡Ahora mejor escapa a tu propio lugar! Yo había planeado recompensarte
muy bien, pero ahora YAHWEH te ha privado de pago."
12
Bilaam respondió a Balak: "¿No dije a los mensajeros que enviaste 13 que aun si Balak
me diera su palacio lleno de plata y oro, yo no podía de mi propio acuerdo ir por encima de la
palabra de YAHWEH para hacer bien o mal? ¿Y que lo que YAHWEH dijera es lo que yo diría? 14

85

Profecía sobre el Rey Mesías Yahshúa que regirá sobre todas las naciones del mundo, su pueblo Yisra'el será aumentado,
reunido y recogido, cumpliendo la promesa a los Patriarcas, Avraham, Yitzjak y Ya'akov.
86
Cuando las dos casas de Yisra'el dejen de pelear entre sí y estén reunidas, todo Yisra'el tendrá el ejército con un gran
poderío militar para vencer a todos sus enemigos.
87
Yahshúa es El León de la Tribu de Yahudáh, ¿quién se atreverá a incitarlo?
88
Esta promesa en Ge 12 es renovada y siempre ha estado y estará en vigor.

Pero ahora que voy de vuelta a mi propio pueblo, ven, yo te advertiré lo que este pueblo hará a tu
pueblo en el ajarit-hayamim.
15
Así que él hizo este pronunciamiento:

16

17

18

19

20

"El tomó su parábola y dijo, Bilaam el hijo de Beor dice:
el hombre que ve, verdad dice;
oyendo los oráculos de Elohim;
recibiendo el conocimiento de Elyon, sabe,
y habiendo visto una visión de Shaddai en sus sueños,
sus ojos fueron abiertos;
"Yo lo veo, pero no ahora;
yo lo contemplo, pero no pronto –
una estrella saldrá de Ya'akov,
un hombre se levantará de Yisra'el,
para destrozar los príncipes de Moav
y saqueará a todos los hijos de Shet.
Y Edom será una herencia,
Esav su enemigo será una herencia a Yisra'el.
Yisra'el se portará valientemente,
De Ya'akov se levantará alguien que reinará,
y él destruirá de la ciudad aquel que escapa."[ 89]

El vio a Amalek tomó esta parábola y dijo :
"Primera entre las naciones es Amalek,
pero su zera perecerá.

21

22

23

24

89

El vio a los Keini tomó esta parábola y dijo :
"A pesar que tu morada está firme,
tu nido puesto en la roca,
A pesar que Keini[90] tenga un luga r de escondite hábilmente encontrado
Los Ashur im se lo llevarán cautivo."
Y miró hacia Og y tomó esta parábola y dijo:
"¡O no! ¿Quién puede vivir cuando Elohim hace esto?
Y uno vendrá de las manos de Kittim[ 91]
y afligirá a Ashur y afligirá a Heber [Ivrim],[ 92]

Estos vv 17-19 son profecías para el ajarit hayamim, como dicho en v 14. La Estrella de la mañana es Yahshúa de acuerdo
con 2P 1:19; y Yahshúa destruirá a Edom/Roma y será herencia para Yisra'el, y los hijos de incesto de Lot, Moav y Amón.
90
Keini son los hijos de Kayin/Cain, los Asirios no sólo se llevaron a Yisra'el/Efrayim cautivos, sino muchas otras naciones.
91
Algunos dicen que esto es China, pero los diccionarios lo describen como Chipre en el Mediterráneo.
92
Una profecía contra Bavel, Ivrim significa del otro lado del río.

pero ellos perecerán juntos."
25

Entonces Bilaam se levantó, se fue y regresó a su casa; y Balak también fue por su
camino.

25

1

Yisra'el se quedó en Sheetim, y allí el pueblo comenzó a prostituirse con las hijas de
Moav. 2 Estas mujere s invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses, donde el pueblo
comió y se inclinó a sus dioses. 3 Con Yisra'el así unido a Baal-Peor,[ 93] la furia de YAHWEH se
encendió contra Yisra'el.[94]
4
YAHWEH dijo a Moshe: "Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos mirando al
sol delante de YAHWEH, para que la furia ardiente de YAHWEH se vuelva de Yisra'el." 5 Moshe
dijo a los jueces de Yisra'el: "Cada uno de ustedes pondrá a muerte aquellos en su tribu que se
han unido a Baal- Peor."
6
Justo entonces, a la vista de Moshe y de toda la congregación de los hijos de Yisra'el,
mientras ellos estaban llorando a la entrada del Tabernáculo del Testimonio , un hombre de los
hijos de Yisra'el vino por allí, trayendo a su familia una mujer de Midyan. 7 Cuando Pin jas el hijo
de Eleazar, el hijo de Aharon el kohen, lo vio, él se levantó de entre el medio de la multitud, tomó
una lanza en su mano, 8 y persiguió al hombre de Yisra'el hasta la parte interna de la tienda,
donde lanzó la lanza a través de ambos de ellos – el hombre de Yisra'el y la mujer por su
estómago. Así fue detenida la plaga entre el pueblo; 9 sin embargo, 24,000 murieron en la plaga.
Haftarah Balak: Mijah (Miqueas) 5:6-6:8
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Balak:
2 Kefa (Pedro) 2:1-22; Yahudáh (Judas) 11; Revelación 2:14-15
Parashah 41: Pinjas (Fineés) 25:10-30:1 (29:40)
10

YAHWEH dijo A Moshe: 11 "Pinjas el hijo de Eleazar, el hijo de Aharon el kohen, ha apartado
mi furia de los hijos de Yisra'el por ser celoso como Yo soy, así que Yo no los destruí en mi
propio celo. 12 Por lo tanto di: 'Yo le estoy dando mi Pacto de Shalom , 13 haciendo un Pacto con él

93

El nombre apropiado al dios principal de los Fenicios (Tzidonim), es encontrado en muchos lugares en su plural, Baalim,
cp 2:11; 10:10; 1R 18:18; Je 2:23; Os 2:17 . Baal es identificado con Molej Je 19:5. Era conocido por los Israelitas como
Baal-Peor, Nu 25:3; De 4:3, y era adorado hasta el tiempo de Samuel, 1S 7:4 y después de eso fue la religión de las Diez
Tribus que se Gentilizaron (convirtieron en Goyim) en el tiempo de Ajav 1R 16:31-33; 18:19,22: Prevaleció también por un
tiempo en el Reino del Sur o Yahudáh 2R 8:27 comparar 2R 11:18; 16:3; 2Cr 28:2. Hasta que finalmente se le puso fin por la
severa disciplina del cautiverio, Sof 1:4-6. Los sacerdotes de Baal eran en grandes números 1R 18:19 y varias clases, 2R
10:19. Su modo de ofrecer sacrificios es descrito en 1R 18:25 -29. El dios-sol, bajo el título general de Baal, o "señor" era el
principal objeto d adoración de los Kenaanim. Cada localidad tenía su especial Baal, y los varios Baalim locales eran así
e
llamados, lo cual significa "señores". Cada Baal tenía una esposa que era una reflexión descolorida de él mismo.
94
Esta combinación de pecado sexual e idolatría, como después se supo, fue idea de Bilaam (31.16; Re 2.14), el mismo
Bilaam que acababa de bendecir a Yisra'el y que parecía estar de su lado. Es muy fácil entender por qué los israelitas se
desviaron: Bilaam parecía decir y hacer lo correcto, al menos lo pareció por un tiempo (22–24). No fue sino hasta que Bilaam
ocasionó un gran daño en sus vidas personales y en su nación que los Israelitas se percataron de que era un hombre lleno de
avaricia que utilizaba la hechicería y que estaba profundamente metido en las prácticas de religiones paganas. Debemos
tomarnos el extremo cuidado con estos nuevos "rabinos" que predican Kabbalah y Zoar, son lo mismo que Bilaam.

y sus hijos después de él que el oficio de kohen será de ellos para siempre.' Esto es por causa que
él fue celoso por a mor a su Elohim e hizo expiación por los hijos de Yisra'el."[ 95]
14
El nombre del hombre de Yisra'el que fue muerto, puesto a muerte con la mujer de
Midyan, era Zimri el hijo de Salu, jefe de uno de los clanes de la tribu de Shimeon. 15 El nombre
de la mujer de Midyan que fue muerta era Kozbi la hija de Tzur, y él era jefe del pueblo en uno
de los clanes de Midyan.
16
YAHWEH habló a Moshe, diciendo: "Habla a los hijos de Yisra'el, diciendo, 17 'Trata a
los Midyanim como enemigos y atácalos; 18 porque ellos los están tratando a ustedes como
enemigos por el engaño en el incidente de Peor y en el asunto de la hermana de ellos Kozbi, la
hija de uno de los jefes de Midyan, la mujer que fue muerta en el día de la plaga del incidente de
Peor.'"
Después de la plaga, YAHWEH dijo a Moshe y Eleazar, el hijo de Aharon el kohen: 2
"Tomen un censo de la asamblea completa de los hijos de Yisra'el de veinte años de edad
y mayores, por sus clanes ancestrales, todos aquellos capaces de ir a la guerra en Yisra'el." 3
Moshe y Eleazar el kohen hablaron con ellos en las llanuras de Moav junto al Yarden del otro
lado de Yerijo, explicándoles: 4 "Aquellos que tengan veinte años o más que salieron de la tierra
de Mitzrayim, como YAHWEH ordenó a Moshe y los hijos de Yisra'el."[96]
5
Reuven, el primogénito de Yisra'el. Los hijos de Reuven eran: de Hanoj, la familia de los
Hanoji; de Pallu, la familia de los Pallui; 6 de Hetzron, la familia de los Hetzroni; y de Karmi, la
familia de los Karmi. 7 Estas eran las familias de los Reuveni; de ellos fueron contados 43,730.
8
Los hijos de Pallu: Eliav; 9 y los hijos de Eliav: Nemuel, Datan y Aviram. Estos son los
mismos Datan y Aviram, hombres de reputación en la congregación, que se rebelaron contra
Moshe y Aharon en el grupo de Kora j, cuando ellos se rebelaron contra YAHWEH; 10 y la tierra
abrió su boca y se los tragó junto con Koraj cuando ese grupo murió, y el fuego consumió 250
hombres, y ellos se convirtieron en una señal de advertencia. 11 (Sin embargo, los hijos de Koraj
no murieron.)
12
Los hijos de Shimeon, por sus familias, eran: Nemuel, la familia de los Nemueli; de
Yamin, la familia de los Yamini; de Yajin, la familia de los Yajini; 13 de Zeraj, la familia de los
Zeraji; y de Shaúl, la familia de los Shauli. 14 Estas fueron las familias de los Shimeoni, 22,200.
15
Los hijos de Gad, por familias, eran: de Tzefon, la familia de los Tzefoni; de Haggi, la
familia de los Haggi; de Shuni, la familia de los Shuni; 16 de Ozni, la familia de los Ozni; de Eri,
la familia de los Eri; 17 de Arod, la familia de los Arodi; y de Areli, la familia de los Areli. 18 Estas
eran las familias de los hijos de Gad, conforme a aquellos contados de ellos, 40,500.
19
Los hijos de Yahudáh: Primero Er y Onan, pero Er y Onan murieron en la tierra de
Kenaan. 20 Los hijos de Yahudáh que tuvieron hijos fueron: de Shelah, la familia de los Shelani;
de Peretz, la familia de los Partzi; y de Zeraj, la familia de los Zarji. 21 Los hijos de Peretz fueron:

26

95

1

De la historia de Pinjas (vv 7-12) se desprende con claridad que cierta ira es adecuada y justificada. El estaba enojado por
su celo de las cosas de YAHWEH. El acto de Pinjas hizo expiación para el pueblo de Yisra'el; el castigo Divino cesó. Por
causa de esto, sus descendientes llegarían a ser los Kohen HaGadolim de Yisra'el. Fue así a lo largo de la historia del
Tabernáculo y del Templo.
96
Un nuevo censo para una nueva generación. Ya habían pasado treinta y ocho años desde el primer gran censo en Nu 1.1–
2.33. Durante ese tiempo, cada hombre o mujer Israelita mayor de veinte años (excepto Kalev, Yahoshúa y Moshe) habían
muerto (vv. 64, 65), y todavía la Toráh de YAHWEH y el carácter espiritual de la nación permanecían intactos. Números
registra algunos milagros dramáticos. Este es un milagro tranquilo pero poderoso que por lo general se pasa por alto: una
nación entera se traslada de una tierra a otra, pierde completamente su población adulta, y aún así se multiplica por la
promesa de YAHWEH a los Patriarcas para mantenerse en la senda espiritual correcta.

de Hetzron, la familia de los Hetzroni; y de Hamul, la familia de los Hamuli. 22 Estas eran las
familias de Yahudáh, conforme a aquellos contados de ellos, 76,500.
23
Los hijos de Yissajar por sus familias, eran: de Tola, la familia de los Tolai; de Puvah,
la familia de los Puni; 24 de Yashuv, la familia de los Yashuvi; y de Shimron, la familia de los
Shimroni. 25 Estas eran las familias de Yissajar, conforme a aquellos contados de ellos, 64,300.
26
Los hijos de Zevulun, por sus familias, eran: de Sered, la familia de los Sardi; de Elon,
la familia de los Elo ni; y de Yajleel, la familia de los Yajleeli. 27 Estas eran las familias de los
Zevuloni, conforme a aquellos contados de ellos, 60,500.
28
Los hijos de Yosef por sus familias, eran Menasheh y Efrayim. 29 Los hijos de
Menasheh eran: de Majir, la familia de los Majiri, Majir fue el padre de Gilead; de Gilead, la
familia de los Gileadi. 30 Estos son los hijos de Gilead: de Iezer, la familia de Iezri; de Helek, la
familia de los Helki; 31 de Asriel, la familia de los Asrieli; de Shejem, la familia de los Shijmi; 32
de Shemida, la familia de los Shemidai; y de Hefer, la familia de los Hefri. 33 Tzelofehad el hijo
de Hefer no tuvo hijos sino hijas; los nombres de las hijas de Tzelofehad eran Majlah, Noah,
Hoglah, Milkah, y Tzirtah. 34 Estas eran las familias de Menasheh; de ellos fueron contados
52,700.
35
Estos son los hijos de Efrayim, por sus familias: de Shutelaj, la familia de los Shutalji;
de Bejer, la familia de los Bajri; y de Tajan, la familia de los Tajani. 36 Estos son los hijos de
Shutelaj: de Eran, la familia de los Erani. 37 Estas eran las familias de los hijos de Efrayim,
conforme a aquellos de ellos que fueron contados, 32,500. Estos eran los hijos de Yosef por sus
familias.
38
Los hijos de Binyamin, por sus familias eran: de Bela, la familia de los Bali; de Ashbel,
la familia de los Ashbeli; de Ajiram, la familia de los Ajirami; 39 de Shufam, la familia de los
Shufami; y de Hufam, la familia de los Hufami. 40 Los hijos de Bela fueron Ard y Naaman; [de
Ard,] la familia de los Ardi; y de Naaman, la familia de los Naami. 41 Estos eran los hijos de
Binyamin, por sus familias; de ellos fueron contados 45,600.
42
Los hijos de Dan, por sus familias, eran: de Shujam, la familia de los Shujami. Estas son
las familias de Dan, por sus familias. 43 Todas las familias de los Shujami, conforme a aquellos de
ellos que fueron contados, eran 64,400.
44
Los hijos de Asher, por sus familias: de Yimnah, la familia de los Yimnah; de Yishvi, la
familia de los Yishvi; y de Beriah, la familia de los Berii. 45 De los hijos de Beriah: de Hever, la
familia de los Hevri; y de Malkiel, la familia de Malkiel. 46 El nombre de la hija de Asher era
Seraj. 47 Estas eran las familias de los hijos de Asher, conforme a aquellos de ellos que fueron
contados, 53,400.
48
Los hijos de Naftali, por sus familias: Yajtzeel, las familias de los Yajtzeeli; de Guni, la
familia de los Guni; 49 de Yetzer, la familia de los Yitzri; y de Shillem, la familia de los Shillemi.
50
Estas son las familias de Naftali conforme a sus familias; aquellos de ellos que fueron contados
eran 45,400.
51
Aquellos que fueron contados de los hijos de Yisra'el eran 601,730. 52 YAHWEH dijo a
53
Moshe: "La Tierra será parcelada entre estos como una posesión para ser heredada, conforme al
número de nombres. 54 A aquellas familias con más personas darás mayor herencia, y a aquellos
con menos darás menores herencias – la herencia de cada familia será dada de acuerdo al número
contado de ella. 55 Sin embargo, La Tierra será adjudicada por lotes. Entonces ellos heredarán
conforme a los nombres de las tribus de sus padres, 56 pero la herencia será parcelada por lotes
entre las familias con más y aquellos con menos."[ 97]
97

La proporción de las parcelas dependía del censo precedente. La tierra se dividiría echando suertes, y las heredades se

57

Aquellos contados de Levi, por sus familias, fueron de Gershon, la familia de los
Gershuni; de Kehat, la familia de los Kehati; y de Merari, la familia de los Merari. 58 Estas son las
familias de Levi: la familia de los Livni, la familia de Hevroni, la familia de los Majli, la familia
de los Mushi y la familia de los Korji. Kehat era el padre de Amram. 59 El nombre de la esposa de
Amram era Yojavad la hija de Levi, que fue nacida a Levi en Mitzrayim; y ella dio a luz para
Amram a Aharon, Moshe y la hermana de ellos Miryam. 60 A Aharon le nacieron Nadav, Avihu,
Eleazar e Itamar; 61 pero Nadav y Avihu murieron cuando ellos ofrecieron fuego no autorizado
delante de YAHWEH. 62 Aquellos varones de un mes de edad o más contados de Levi fueron
23,000. Estos no fueron incluidos en el censo de los hijos de Yisra'el, porque ninguna tierra de
herencia fue dada a ellos entre los hijos de Yisra'el.
63
Estos son los que fueron contados por Moshe y Eleazar el kohen, que tomaron un censo
de los hijos de Yisra'el en las llanuras de Moav junto al Yarden del otro lado de Yerijo. 64 Pero no
había un hombre entre ellos que tambié n había sido incluido en el censo de Moshe y Aharon el
kohen cuando ellos contaron los hijos de Yisra'el en el Desierto Sinai; 65 porque YAHWEH les
había dicho a ellos: "Ellos ciertamente morirán en el desierto." Así que no había ni uno de ellos
que había quedado, excepto Kalev el hijo de Yefuneh y Yahoshúa el hijo de Nun.
1

Entonces las hijas de Tzelofejad el hijo de Hefer, el hijo de Majir, el hijo de Menasheh,
de las familias de Menasheh, el hijo de Yosef, se acercaron. Estos eran los nombres de sus
hijas: Majlah, Noah, Hoglah, Milkah y Tirtzah. 2 Ellas se pararon delante de Moshe. Eleazar el
kohen, los ancianos y toda la congregación a la entrada del Tabernáculo del Testimonio, y
dijeron: 3 "Nuestro padre murió en el desierto. El no era parte del gr upo que se reunió para
rebelarse contra YAHWEH en el grupo de Koraj, pero él murió en su propio pecado, él no tuvo
hijos.[ 98] 4 ¿Por qué será eliminado de su familia el nombre de nuestro padre sólo porque él no
tuvo hijos? Danos propiedad para poseer junto con los hermanos de nuestro padre." 5 Moshe trajo
la causa de ellas delante de YAHWEH.
6
YAHWEH respondió a Moshe: 7 "Las hijas de Tzelofejad están correctas en lo que ellas
dicen: Tú les darás propiedad para ser heredada junto con la de los hermanos de su padre; lo que
su padre heredaría pasará a ellas. [99] 8 Además, dile a los hijos de Yisra'el: 'Si un hombre muere y
no tiene un hijo, su herencia pasará a su hija.[ 100] 9 Si no tiene hija, da su herencia a sus hermanos.
10
Si él no tiene hermanos, da la herencia a los hermanos de su padre. 11 Si su padre no tiene
hermanos, da la herencia al pariente más cercano en su familia, y él la poseerá. Esta será la norma
para juzgar para ser usada por los hijos de Yisra'el, como YAHWEH ordenó a Moshe."
12
YAHWEH dijo a Moshe: "Sube a esta montaña en la cordillera Avarim, y mira La Tierra
que Yo he dado a los hijos de Yisra'el. 13 Después que la hayas visto, tú también serás reunido
con tu pueblo, así como Aharon fue reunido; 14 porque en el Desierto Tzin, cuando la
congregación estaba disputando conmigo, tú te rebelaste contra mi orden para reafirmar mi

27

asignarían a las tribus de acuerdo con su tamaño. Estos dos principios para la distribución de la tierra podrían causar
conflictos si arrojaban resultados divergentes. En el texto YAHWEH controlaba el sorteo y que sus resultados corresponderían
al tamaño de las tribus. De ahí en adelante no habría motivo para que una tribu desbordara sus límites, porque estos habían
sido repartidos por suerte (un principio autorizado Divinamente), así como según su tamaño (un principio pragmático).
98
La intención es subrayar que su padre no era peor que otros miembros de la generación del éxodo, y no merecía ser privado
de su identidad entre los clanes que integraban el pueblo de Yisra'el.
99
Aquí se d emuestra que YAHWEH es justo para ambos hombres y mujeres, como demostrado por esta herencia.
100
La petición de las hijas de Tzelofejad se convirtió en Toráh para todos los tiempos.

Kedushah por medio de agua, cuando ellos estaban mirando." (Esta fue Merivat-Kadesh, en el
Desierto Tzin.)[101]
15
Moshe dijo a YAHWEH: 16 "Que YAHWEH, Elohim de los ruajim de todos los seres
humanos, nombre a un hombre para estar sobre la congregación, 17 para salir y entrar al frente de
ellos, para guiarlos en las salidas y traerlos de regreso, para que la congregación de YAHWEH no
sea como ovejas sin pastor."
18
YAHWEH dijo a Moshe: "Toma a Yahoshúa el hijo de Nun, un hombre en quien está el
Ruaj, y pon tus manos sobre él. 19 Ponlo delante de Eleazar el kohen y toda la congregación, y lo
nombrarás a la vista de ellos. 20 Delega a él algo de tu autoridad, para que la congregación
completa de los hijos de Yisra'el le obedezca. 21 El se presentará a Eleazar el kohen, que sabrá por
medios del Urim cual será la voluntad de YAHWEH para las decisiones de Yahoshúa. Entonces, a
su palabra ellos saldrán, y a su palabra ellos entrarán, ambos él y los hijos de Yisra'el, toda la
congregación."
22
Moshe hizo como YAHWEH le había ordenado. El tomó a Yahoshúa, lo puso delante de
Eleazar el kohen y la congregación completa, 23 impuso sus manos sobre él, y lo comisionó, como
YAHWEH había dicho por medio de Moshe.
YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dale una orden a los hijos de Yisra'el. Diles: 'Ustedes tienen
que tener cuidado de ofrecerme en el tiempo apropiado la comida presentada a mí como
ofrenda hecha por fuego, que provean aroma fragante para mí.' 3 Diles: 'Esta es la ofrenda hecha
por fuego que tienen que traer a YAHWEH: corderos en su primer año y sin defecto, dos diarios,
como ofrenda quemada regular. 4 Ofrezcan un cordero en la mañana y el otro entre anocheceres, 5
junto con dos cuartos de harina fina como ofrenda de grano, mezcladas con un cuarto de aceite de
olivas prensadas. 6 Es la ofrenda quemada regular, la misma que fue ofrecida en el Monte Sinai
para dar un aroma fragante, una ofrenda hecha por fuego a YAHWEH. 7 Su ofrenda de libación
será de un cuarto de hin por un cordero; en el Lugar Makon Kadosh derramarán una ofrenda de
libación de licor intoxicante para YAHWEH. 8 El otro cordero presentarán entre anocheceres; lo
presentarán con la misma clase de ofrenda de grano y ofrenda de libación como en la mañana; es
una ofrenda hecha por fuego, con aroma fragante para YAHWEH.
9
"En Shabbat ofrezcan dos corderos en su primer año y sin defecto, con un galón de
harina fina mezclado con aceite de oliva, y su ofrenda de libación. 10 Esta es la ofrenda quemada
para todos los Shabbatot, aparte de la ofrenda quemada regular y su ofrenda de libación.
11
"En cada Rosh-Hodesh de ustedes, presentarán una ofrenda quemada a YAHWEH que
consiste de dos novillos, un carnero y siete corderos en su primer año y sin defecto; 12 con seis
cuartos de harina fina mezclados con aceite de oliva como ofrenda de grano por el carnero; 13 y
dos cuartos de harina fina mezclados con aceite de oliva como ofrenda de grano para cada
cordero. Esta será la ofrenda quemada dando aroma fragante, una ofrenda hecha por fuego para
YAHWEH. 14 Sus ofrendas de libación serán de dos cuartos de vino para un novillo, uno y tres
cuartos para el carnero, y un cuarto para cada cordero. Esta es la ofrenda quemada para cada
Rosh-Hodesh por todos los meses del año. 15 También un macho cabrío será ofrecido como
ofrenda de pecado a YAHWEH, además de la ofrenda de grano regular y su ofrenda de
libación. [102]

28

101

1

Ver notas en capítulo 20.
El comienzo de un nuevo mes abre un nuevo ciclo, distinto al semanal. Este también se celebra en el servicio de
adoración. Así se dedica a YAHWEH, por medio de un acto de adoración, cada ciclo de tiempo (ver nota en 28:6).
102

16

"En el primer mes, en el día catorce del mes, es Pésaj de YAHWEH. 17 En el día quince
del mes habrá festividad. Matzah será comido por siete días. 18 El primer día habrá convocación
Kadosh; no hagan ningún tipo de trabajo ordinario; 19 presenten una ofrenda hecha por fuego, una
ofrenda quemada a YAHWEH, que consista de dos novillos, un carnero, y siete corderos en su
primer año (ellos serán sin defecto para ustedes) 20 con su ofrenda de grano, harina fina mezclada
con aceite de oliva. Ofrezcan seis cuartos para un novillo, cuatro cuartos para el carnero, 21 y dos
cuartos para cada uno de los siete corderos; 22 también un macho cabrío como ofrenda de pecado,
para hacer expiación por ustedes. 23 Ofrecerán estas además a la ofrenda quemada de la mañana,
que es la ofrenda quemada regular. 24 De esta forma ofrecerán diariamente, por siete días, la
comida de la ofrenda hecha por fuego, haciendo aroma fragante para YAHWEH; será ofrecida
además de la ofrenda quemada regular y sus ofrendas de libación. 25 En el séptimo día tendrán
convocación Kadosh; no hagan ningún tipo de trabajo ordinario.
26
"En el día de los primeros frutos, cuando traigan una nueva ofrenda de grano a
YAHWEH en su festividad de Shavuot, tendrán una convocación Kadosh; no hagan ningún tipo
de trabajo ordinario; 27 sino presenten una ofrenda quemada como aroma fragante para YAHWEH,
que consista de dos novillos, un carnero, siete corderos en su primer año, 28 y su ofrenda de grano
– harina fina mezclada con aceite de oliva, seis cuartos por cada novillo, cuatro cuartos por el
carnero, 29 y dos cuartos por cada uno de los siete corderos – 30 además un macho cabrío para
hacer expiación por ustedes. 31 Ofrecerán estos además de la ofrenda quemada regular y su
ofrenda de grano (serán sin defecto para ustedes), con su ofrenda de grano.
1

"En el séptimo mes, en el primer día del me s, tendrán convocación Kadosh; no harán
ningún tipo de trabajo ordinario; es un día para sonar el shofar[103] para ustedes. 2 Preparen
una ofrenda quemada para hacer aroma fragante para YAHWEH – un novillo, un carnero y siete
corderos en su primer año y sin defecto – 3 con su ofrenda de grano, que consiste de harina fina
mezclada con aceite de oliva – seis cuartos para el novillo, cuatro cuartos para el carnero, 4 y dos
cuartos para cada uno de los siete corderos – 5 también un macho cabrío como ofrenda de pecado
para hacer expiación por ustedes. 6 Esto será además de la ofrenda quemada para RoshHodesh[104] con su ofrenda de grano, la ofrenda quemada regular con su ofrenda de grano, y sus
ofrendas de libación, de acuerdo a la regla para ellas; esto será aroma fragante, una ofrenda hecha
por fuego a YAHWEH.
7
"En el décimo día de este séptimo mes tendrán una convocación Kadosh. Se negarán a sí
mismos, y no harán ningún tipo de trabajo;[ 105] 8 presentarán una ofrenda a YAHWEH para hacer

29

103

Yom Teruah (Ex 19:16; He. 12:19 1Ts. 4:16; 1C. 15:52; Re. 8:2 a 9:14). Tenía lugar en el primer día del mes séptimo.
Indicaba una renovación y era seguido por el día de expiación (Yom Kippur) y la Festividad de Tabernáculos (Sukkot) en el
mismo mes. Constituye un prototipo del futuro día del despertamiento de Yisra'el, cuando será inminente el derramamiento
de bendiciones sobre la nación.
104
Rosh Hodesh/Luna Nueva es una festividad mensual muy importante y es requerida guardarla. Siendo que los meses eran
Lunares, la Luna Nueva marcaba su comienzo. Se presentaban ofrendas, se tocaban los shofarot/trompetas (10:10; Sal 81:3),
cesaba el trabajo (Am 8:5); el tiempo puede ser dedicado a la enseñanza de la Toráh (2 Re 4:23; Ez 46:1), era apartado con
gozo (1 S. 20:5). La fecha de la Luna Nueva se computaba ya desde una época temprana (1S 20:5). Los astrólogos Babilonios
se mantenían a la espera de la aparición del astro, para determinar su aspecto. El sanedrín se reunía siete veces al año en el
día 30 de un mes. Situados sobre las alturas de los alrededores de Yerushalayim, unos observ adores señalaban la aparición
del tenue filo de la luna nueva justo creciente, el sanedrín pronunciaba la palabra M'kuddah (dedicado como Kadosh); así
comenzaba el día primero del nuevo mes. Se anunciaba la aparición de la luna nueva mediante una fogata en el Monte de los
Olivos, a continuación se encendían fogatas en otras cumbres, y se propagaba el pronunciamiento del sanedrín con gran
velocidad.
105
Yom Kippur/Día de Expiación, ver Vayikra capítulo 23, día de ayuno por ordenanza de YAHWEH.

aroma fragante: un novillo, un carnero, y siete corderos en su primer año (serán sin defecto para
ustedes), 9 con su ofrenda quemada, harina fina mezclada con aceite de oliva, seis cuartos para el
novillo, cuatro cuartos para el carnero, 10 y dos cuartos para cada uno de los siete co rderos; 11
también un macho cabrío como ofrenda de pecado; además de la ofrenda de pecado para
expiación y la ofrenda quemada regular con su ofrenda de grano, y sus ofrendas de libación.
12
"En el decimoquinto día del séptimo mes tendrán una convocación Kadosh. No harán
ningún tipo de trabajo ordinario, y observarán una festividad para YAHWEH por siete días. 13
Presentarán una ofrenda quemada, una ofrenda hecha por fuego, trayendo aroma fragante para
YAHWEH. Consistirá de trece novillos, dos carneros, cato rce corderos en su primer año (ellos
serán sin defecto), 14 con su ofrenda quemada – harina fina mezclada con aceite de oliva, seis
cuartos para cada uno de los trece novillos, cuatro cuartos para cada uno de los dos carneros, 15 y
dos cuartos para cada uno de los catorce corderos; 16 también un macho cabrío como ofrenda de
pecado; además de la ofrenda quemada regular con sus ofrendas de grano y de libación.
17
"En el segundo día presentarán doce novillos, dos carneros, catorce corderos en su
primer año, sin defecto; 18 con las ofrendas de grano y de libación para los novillos, carneros y
corderos, de acuerdo a su número, conforme a la regla; 19 también un macho cabrío como ofrenda
de pecado; además de la ofrenda quemada regular, su ofrenda de grano y sus ofrendas de
libación.
20
"En el tercer día once novillos, dos carneros, catorce corderos en su primer año, sin
21
defecto; con las ofrendas de grano y de libación para los novillos, carneros y corderos, de
acuerdo a su número, conforme a la regla; 22 también un macho cabrío como ofrenda de pecado;
además de la ofrenda quemada regular con sus ofrendas de grano y de libación.
23
"En el cuarto día diez novillos, dos carneros, catorce corderos en su primer año sin
24
defecto; con sus ofrendas de grano y de lib ación para los novillos, carneros y corderos, de
26
"En el quinto día nueve novillos, dos carneros, catorce corderos en su primer año, sin
defecto; 27 con sus ofrendas de grano y de libación para los novillos, carneros y corderos, de
29
"En el sexto día ocho novillos, dos carneros, catorce corderos en su primer año sin
30
defecto; con sus ofrendas de grano y de libación para los novillos, carneros y corderos, de
32
"En el séptimo día siete novillos, dos carneros, catorce corderos en su primer año sin
defecto; 33 con sus ofrendas de grano y de libación para los novillos, carneros y corderos, de
35
"En el octavo día ustedes tendrán asamblea festiva: no harán ningún tipo de trabajo
ordinario; 36 pero presentarán una ofrenda quemada, una ofrenda hecha por fuego, dando aroma
fragante a YAHWEH – un novillo, un carnero, siete corderos en su primer año, sin defecto; 37 con
las ofrendas de grano y de libación para el novillo, carnero y corderos, de acuerdo a su número,
conforme a la regla; 38 también un macho cabrío como ofrenda de pecado, además de la ofrenda
quemada regular con sus ofrendas de grano y de libación.
39
"Ofrecerás estos a YAHWEH a sus tiempos designados además de sus votos y ofrendas
voluntarias – fueran estas sus ofrendas quemadas, ofrendas de grano, ofrendas de libación u
ofrendas de Shalom ."

40

Moshe le dijo todo a los hijos de Yisra'el, así como YAHWEH había ordenado a Moshe.

Haftarah Pinjas: Melajim Alef (1 Reyes) 18:46-19:21
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Pinjas:
Mattityah (Mateo) 26:1-30; Yojanán Mordejai (Marcos) 14:1-26;
Lucas 22:1-20; Yoja nán (Juan) 2:13-22; 7:1-13, 37-39; 11:55-12:21;
13:1; 18:28, 39; 19:14; Hechos 2:1 -21; 12:3-4: 20:5-6; 16; 27:9-11;
1 Corintios 5:6-8; 16:8; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 11:28
Parashah 42: Mattot (Tribus) 30:1-32:42
[En años regulares leer con Parashah 42, en años bisiestos leer por separado]
1 [106]

30

Entonces Moshe habló con los jefes de las tribus de los hijos de Yisra'el. El dijo:
"Aquí está lo que YAHWEH ha ordenado: 2 Cuando un hombre hace un voto a YAHWEH o
formalmente se obligue a él mismo por hacer un juramento, no romperá su palabra sino que hará
todo lo que él dijo que haría.
3
"Cuando una mujer hace un voto a YAHWEH, formalmente obligándose a sí misma,
mientras ella es una menor viviendo en la casa de su padre; 4 entonces, si su padre ha oído lo que
ella juró o se obligó a sí misma hacer y mantiene su Shalom , entonces todos sus votos
permanecerán firmes – toda obligación a la que ella se ha hecho sujeta permanecerá firme. 5 Pero
si en el día que su padre lo oiga, él expresa su desacuerdo, entonces ninguno de sus votos u
obligaciones con los cuales ella se ha comprometido a sí se mantendrán; y YAHWEH la
perdonará, porque su padre expresó su desacuerdo.
6
Si habiendo hecho votos o irracionalmente ella se compromete a una obligación, se casa;
7
y su esposo oye pero mantiene su Shalom con ella en el día que él lo conoce, entonces sus votos
y obligaciones por las cuales se ha comprometido a sí quedarán firmes. 8 Pero si su esposo
expresa su desacuerdo en el día que él lo conozca, él anulará el vo to que está sobre ella y la
obligación a la cual ella se ha comprometido; y YAHWEH la perdonará.
9
"El voto de una viuda, sin embargo, o de una divorciada, incluyendo todo a lo que ella se
ha comprometido, quedará firme contra ella.
10
"Si una mujer hizo voto en la casa de su esposo o se obligó con un juramento; 11 y su
esposo oyó de ello pero mantuvo su Shalom con ella y no expresó desacuerdo, entonces todos sus
votos y obligaciones quedarán firmes. 12 Pero si su esposo los anula en el día que él oiga de ello,
entonces cualquier cosa que ella haya dicho, votos u obligaciones comprometedoras, no
permanecerán firmes; su esposo los ha anulado; y YAHWEH la perdonará. 13 Su esposo puede
dejar todo voto y toda obligación comprometedora en firme, o él puede anularlos. 14 Pero si su
esposo completamente mantiene su Shalom con ella día tras día, entonces él confirma todos sus
votos y obligaciones; él debe mantenerlos firmes porque él mantuvo su Shalom en el día que él
oyó de ello. 15 Si él los anula después que él los haya oído, entonces él cargará con la culpa
consecuente."
16
Estas son las leyes que YAHWEH ordenó a Moshe entre un hombre y su esposa, y entre
un padre y su hija, si ella es una menor viviendo en la casa de su padre.
106

Se discute aquí las condiciones bajo las cuales podía ser alguien liberado de un voto. No se ofrece provisión alguna para el
varón, aun para aquel que todavía estuviese bajo la protección de su padre. De la misma manera, tampoco se menciona la
mujer independiente, que nunca se hubiese casado.

1

YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Por amor a los hijos de Yisra'el, toma venganza sobre los
Midyanim. [107] Después de eso tú serás reunido a tu pueblo."
3
Moshe dijo al pueblo: "Equipen hombres de entre ustedes para la guerra. Ellos irán y
pelearán con Mid yan, [108] para poder llevar a cabo la venganza de YAHWEH sobre Midyan. 4
Mandarás a la guerra mil hombres de cada tribu de Yisra'el." 5 Así que de entre los miles de
hombres de los hijos de Yisra'el, mil hombres de cada tribu, 12,000 por todos, fueron reunidos
para la guerra. 6 Moshe los mandó, mil de cada tribu, a la guerra, él los mandó y a Pinjas el hijo
de Eleazar el kohen a la guerra, con utensilios Kadoshim y las trompetas para sonar la alarma a su
cargo.
7
Ellos pelearon contra Midyan, como YAHWEH había ordenado a Moshe, y mataron a
todos los varones. 8 Ellos mataron a los reyes de Midyan junto con los otros que fueron muertos –
Evi, Rekem, Tzur, Hur, y Reva, los cinco reyes de Midyan. Ellos también mataron a Bilaam el
hijo de Beor con la espada. 9 Los hijos de Yisra'el tomaron cautivos a las mujeres de Midyan y a
sus pequeños, y ellos tomaron como botín todo su ganado, rebaños y otros bienes. 10 Prendieron
fuego a todas sus ciudades en las áreas donde ellos vivían y en todos sus campamentos. 11 Ellos
tomaron todo el botín, toda la gente y animales que habían capturado, 12 y trajeron a los cautivos,
botín y despojos a Moshe, Eleazar el kohen y a la congregación de los hijos de Yisra'el en el
campamento en las llanuras de Moav junto al Yarden al otro lado de Yerijo.
13
Moshe, Eleazar el kohen y los jefes de la congregación fueron a recibirlos fuera del
campamento. 14 Pero Moshe estaba furioso con los oficiales del ejército, los comandantes de
miles y los comandantes de cientos que venían del campo de batalla. 15 Moshe les preguntó:
"¿Ustedes dejaron a las mujeres vivir? 16 ¡Pues, estas son las que – a causa del consejo de Bilaam
– causaron que los hijos de Yisra'el se rebelaran, rompiendo la fidelidad con YAHWEH en el
incidente de Peor, y la plaga brotó dentro de la congregación de YAHWEH! 17 Ahora maten a todo
varón entre los pequeños, y maten a toda mujer que haya dormido con un hombre. 18 Pero a las
muchachas jóvenes que nunca hayan dormido con un hombre, mantengan vivas para ustedes. 19
Armen sus tiendas fuera del campamento por siete días. Cualquiera que haya matado una persona
o haya tocado el cadáver de alguien muerto, purifíquense en el tercer y séptimo días, ustedes y
sus cautivos. 20 También todo artículo, sea de piel o de pelo de cabra, y todo lo hecho de madera."
21
Eleazar el kohen dijo a los soldados que habían ido al frente: "Esta es la regulación de la
Toráh cual YAHWEH ordenó a Moshe. 22 Aun cuando el oro, plata, bronce, hierro, latón y plomo
23
pueden soportar el fuego, para que así ciertamente purifiquen lo hecho de estos materiales
pasándolos por el fuego; no obstante ellos también los purificarán con el agua para la
purificación. Todo lo que no pueda soportar el fuego lo harán pasar por el agua. 24 Al séptimo día
lavarán sus ropas, y ustedes estarán limpios; después de eso pueden entrar al campamento."

31

107

Bilaam, quien había sido enviado para maldecir a Yisra'el fracasó en esto por orden de YAHWEH Elohim pero se quedó
entre los Midyanim y los indujo a entrar en correspondencia con los Israelitas, para traerlos en asociación con ellos a las
orgías licenciosas conectadas a la adoración de Ba'al-Peor. Este consejo prevaleció. Los Israelitas tomaron parte en los
festivales paganos, y trajeron sobre ellos mismos una maldición. Su apostasía les trajo castigo severo. Pero los Midyanim no
habrían de ser dejados sin castigo. Una terrible venganza fue anunciada sobre ellos, donde también pereció Bilaam
recibiendo el pago de su perversidad.
108
Midyan era un pueblo nómada que descendía de Avraham y de su segunda esposa, Keturah. La tierra de Midyan quedaba
al sur de Kenaan, pero grandes grupos de madianitas vagaban a muchas millas de distancia de su tierra natal en busca de
pastizales para sus rebaños. Uno de esos grupos estaba cerca de la tierra prometida cuando llegaron los israelitas. Cuando
Moshe huyó de Egipto (Ex 2), se refugió en la tierra de Midyan. Su esposa y su suegro eran madianitas. Pero a pesar de esta
alianza, los israelitas y los madianitas fueron siempre grandes enemigos.

25

YAHWEH dijo a Moshe: 26 "Toma todo el botín, ambos gente y animales, tú, Eleazar el
kohen y los jefes de los clanes de la congregación; 27 y divide el botín en dos partes; la mitad para
los soldados escogidos que salieron a la batalla, y la mitad para el resto de la congregación. 28 De
la porción de los soldados que salieron a la batalla, impón un impuesto para YAHWEH que
consiste de una parte de quinientas de las personas, ganado, asnos y ovejas, 29 tómalo de su mitad
y lo das a Eleazar el kohen como una porción apartada para YAHWEH. 30 De la mitad que va para
los hijos de Yisra'el, tomarás una parte de cincuenta de las personas, y del ganado, asnos y
ovejas, esto es, de todos los animales; y los das a los Leviim que se ocupan del Tabernáculo de
YAHWEH." 31 Moshe y Eleazar el kohen hicieron como YAHWEH ordenó a Moshe.
32
El botín, aparte de lo que los soldados habían saqueado, fue de 675,000 ovejas, 33
72,000 reses, 34 61,000 asnos, 35 y 32,000 personas por todo, que consist ía de mujeres que nunca
habían dormido con un hombre.
36
La mitad que era la porción de los soldados que salieron a pelear, era de 337,500 ovejas,
37
de la cual el tributo de YAHWEH fue de 675; 38 36,000 reses, de la cual la porción de YAHWEH
fue de setenta y dos; 39 30,500 asnos, de la cual el tributo de YAHWEH fue de sesenta y uno; 40 y
16,000 personas, de las cuales el tributo de YAHWEH fue de treinta y dos personas. 41 Moshe dio
el tributo apartado para YAHWEH a Eleazar el kohen, como YAHWEH le había ordenado a
Moshe.
42
De la mitad que fue a los hijos de Yisra'el, que Moshe separó de lo de los hombres que
fueron a pelear – 43 ahora la mitad de la congregación consistió en 337,500 ovejas, 44 36,000
reses, 45 30,500 asnos 46 y 16,000 personas – 47 de la mitad de los hijos de Yisra'el, Moshe tomó
una parte de cincuenta de las personas y animales y los dio a los Leviim que están a cargo del
Tabernáculo de YAHWEH, como YAHWEH había ordenado a Moshe.
48
Los oficiales a cargo de los miles que pelearon, los comandantes de miles y los
comandantes de cientos, se acercaron a Moshe, 49 y le dijeron: "Tus sirvientes han contado a
todos los soldados bajo nuestro mando, y ni uno de nosotros falta. 50 Hemos traído una ofrenda
para YAHWEH, lo que cada hombre ha obtenido en la forma de joyas – manillas, brazaletes,
anillos de señal, aretes y cintos – para hacer expiación para nosotros delante de YAHWEH."[109]
51
Moshe y Eleazar el kohen aceptaron su oro, todas las joyas. 52 Todo el oro en estas
ofrendas que los comandantes de miles y los comandantes de cientos apartaron para YAHWEH
pesaba 420 libras. 53 Porque los soldados habían tomado el botín, cada hombre por sí mismo. 54
Moshe y Eleazar el kohen tomaron el oro de los comandantes de miles y de cientos y lo trajeron
al Tabernáculo del Testimonio como recordatorio para los hijos de Yisra'el delante de YAHWEH.
Los hijos de Reuven y los hijos de Gad tenían cantidades vastas de ganado.[ 110] Cuando
ellos vieron que la tierra de Yazer y la tierra de Gilead eran buenas para ganado, 2 los hijos
de Gad y de Reuven vinieron y hablaron con Moshe, Eleazar el kohen y los jefes de la
congregación. Ellos dijeron: 3 "Atarot, Divon, Yazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Nevo y Beon, 4
en el país que YAHWEH conquistó delante de la congregación de los hijos de Yisra'el, es país de
ganado; y tus sirvientes tienen ganado. 5 Si tu nos consideras favorablemente," ellos siguieron,

32
109

1

Una milagrosa preservación de las vidas de los soldados motivó la presentación de una ofrenda especial a YAHWEH. Su
propósito era hacer expiación (v. 50) por los soldados que habían salvado sus vidas. El término expiación se usa aquí con el
sentido de «pago por el pecado», como en el caso del tributo de Ex 30.15, 16. La ofrenda era para el Tabernáculo (v. 54).
110
Tres tribus (Reuven, Gad, y la mitad de la tribu de Menasheh) querían vivir al este del río Yarden (área al oriente del
Jordán) en la tierra que ya habían conquistado. Moshe asumió de inmediato que tenían motivos egoístas y trataban de evitar
ayudar a los demás a pelear por la tierra que estaba del otro lado del río. Pero Moshe sacó una conclusión equivocada.

"deja que esta tierra sea dada a tus sirvientes los hijos de Gad y de Reuven; y no nos hagas cruzar
el Yarden."
6
Moshe respondió a los hijos de Gad y de Reuven: "¿Irán a la guerra sus hermanos
mientras ustedes se quedan aquí? 7 Además, ¿por qué están tratando de desanimar a los hijos de
Yisra'el cruzar a La Tierra que YAHWEH les dio? 8 Esto es lo que sus padres hicieron cuando yo
los mandé desde Kadesh-Barnea para ver La Tierra. 9 Porque cuando ellos subieron al Valle de
Eshkol y vieron La Tierra, ellos descorazonaron a los hijos de Yisra'el, para que no entraran en
Las Tierra que YAHWEH les había dado. 10 La furia de YAHWEH se encendió en ese día, y El
juró: 11 'Ninguna de la gente de edad de veinte o mayores que salieron de Mitzrayim verá La
Tierra jurada a Avraham, Yitzjak y Ya'akov; porque no me han seguido sin reservas – 12 excepto
Kalev el hijo de Yefuneh el Kenizi y Yahoshúa el hijo de Nun, porque ellos han seguido a
YAHWEH sin reservas.' 13 Así que la furia de YAHWEH se encendió contra Yisra'el, y El los hizo
errar en el desierto de aquí para allá en los cuarenta años, hasta que toda la generación que había
hecho el mal a la vista de YAHWEH había muerto. 14 ¡Ahora ustedes, otra camada de pecadores,
se han levantado en el lugar de sus padres para aumentar aún más la furia feroz de YAHWEH
hacia Yisra'el! 15 ¡Porque si ustedes se vuelven de El, El los dejará en el desierto otra vez, y así
ustedes causarán la destrucción de todo este pueblo!"
16
Pero ellos vinieron y le dijeron a él: "Mira nosotros edificaremos vallados para nuestro
ganado y nuestras ciudades para nuestros pequeños, 17 pero nosotros mismos estaremos armados
y listos para la acción para marchar a la cabeza de los hijos de Yisra'el, hasta que los hayamos
llevado a su lugar. Nuestros pequeños se quedarán en las ciudades fortificadas aquí a causa de la
gente que vive ahora en La Tierra. 18 Sin embargo, n regresaremos a nuestras casas hasta que
o
todo hombre entre los hijos de Yisra'el haya tomado posesión de su tierra de herencia.[111] 19
Nosotros no tendremos una herencia con ellos en el otro lado del Yarden, al oeste, porque nuestra
herencia ha caído a nosotros en este lado del Yarden, al este."
20
Moshe les dijo a ellos: "Si ustedes hacen esto – si ustedes se arman para ir delante de
YAHWEH a la guerra, 21 y si todos sus soldados cruzan el Yarden delante de YAHWEH, hasta que
hayan echado a sus enemigos delante de El, 22 y si La Tierra ha sido conquistada delante de
YAHWEH, y sólo después de eso ustedes regresan – entonces ustedes estarán sin culpa delante de
YAHWEH y delante de Yisra'el, y esta tierra aquí será suya para poseer delante de YAHWEH. 23
Pero si ustedes no hacen esto, entonces habrán pecado contra YAHWEH, y deben entender que su
pecado los perseguirá. [112] 24 Edifiquen ciudades para sus pequeños y vallados para sus ovejas;
luego hagan lo que dijeron que harían."
25
Los hijos de Gad y los hijos de Reuven dijeron a Moshe: "Tus sirvientes harán lo que
mi señor ordene. 26 Nuestros pequeños, esposas, rebaños y todos nuestros animales estarán aquí
en las ciudades de Gilead 27 pero tus sirvientes cruzarán, cada hombre armado para la guerra,
delante de YAHWEH para la batalla, como mi señor dice."
28
Así que Moshe dio órdenes referentes a ellos a Eleazar el kohen, Yahoshúa el hijo de
Nun y a los jefes de los clanes de las tribus de los hijos de Yisra'el. 29 Moshe les dijo a ellos: "Si
los hijos de Gad y de Reuven cruzan el Yarden contigo, cada hombre armado para la batalla,
delante de YAHWEH; y si La Tierra es conquistada delante de ti, entonces les darás la tierra de
Gilead como de ellos para poseer. 30 Pero si ellos no cruzan contigo armados para hacer la guerra
111

Esto es lo que todo Yisra'el tiene que hacer ahora, esperar a que todos estemos reunidos y después seremos llevados a
Eretz Yisra'el por el propio Mesías Yahshúa. No podemos estar haciendo aliyah en la carne.
112
Ningún pecado puede ser escondido, todo pecado persigue a su víctima y la atrapa. Es un mensaje de igualdad en Yisra'el
,
buen mensaje para la casa de Yahudáh, que se despojen de la soberbia, porque para allá vamos con Mashíaj.

delante de YAHWEH, entonces tú causarás que ellos pasen sus posesiones y sus esposas y su
ganado delante de ti a la tierra de Kenaan, y ellos heredarán la tierra junto contigo en Kenaan."
31
Los hijos de Gad y de Reuven respondieron: "Nosotros haremos como YAHWEH ha
dicho a tus sirvientes. 32 Cruzaremos a la tierra de Kenaan armados delante de YAHWEH, y la
tierra que nosotros poseeremos por herencia estará en este lado del Yarden."
33
Así que Moshe le dio a los hijos de Gad y de Reuven, y también a la media tribu de
Menasheh el hijo de Yosef, el reino de Sijon rey de los Emori y el reino de Og rey de Bashan – el
país y sus ciudades dentro de sus fronteras, junto con sus pueblos alrededor.
34
Los hijos de Gad edificaron Divon, Atarot, Aroer, 35 Atrot-Shofan, Yazer, Yogbehah, 36
Beit-Nimrah y Beit-Haran – ciudades fortificadas; y también vallados para ovejas.
37
Los hijos de Reuven edificaron Heshbon, Elealeh, Kiryatayim, 38 Nevo, Baal-Meon
(estos nombres han sido cambiados) y Sivmah; ellos renombraron las ciudades que ellos
edificaron.
39
Los hijos de Majir el hijo de Menasheh fueron a Gilead y la conquistaron,
desposeyendo a los Emori que estaban allí. 40 Moshe dio Gilead a Majir el hijo de Menasheh, y él
vivió en ella. 41 Yair el hijo de Menashe h fue y capturó sus aldeas y las llamó Havot-Yair [aldeas
de Yair] 42 Novaj fue y capturó Kenat con sus aldeas y lo llamó Novaj como él mismo.
Haftarah Mattot: Yirmeyah (Jeremías) 1:1-2:3
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Mattot:
Mattityah (Mateo) 5:33-37
Parashah 43: Masa'ei (Etapas) 33:1-36:13

33

1

Estas son las etapas en el viaje de los hijos de Yisra'el cuando salieron de la tierra de
Mitzrayim divididos en grupos bajo el liderazgo de Moshe y Aharon. 2 Moshe escribió
cada una de las etapas de su viaje por orden de YAHWEH; aquí están los puntos de partida de
cada etapa:
3
Ellos comenzaron su viaje de Raamses en el primer mes. En el día quince del primer
mes, la mañana después de Pésaj, los hijos de Yisra'el salieron enorgullecidos a la vista de todos
los Mitzrayimim; 4 mientras los Mitzrayimim estaban sepultando a aquellos entre ellos que
YAHWEH había matado, a todos sus primogénitos; YAHWEH también había ejecutado juicio
sobre sus dioses.[113] 5 Los hijos de Yisra'el fueron de Raamses y acamparon en Sukkot.
6
Ellos salieron de Sukkot y acamparon en Etam, en el borde del desierto. 7 Salieron de
Etam y se volvieron hacia Pi-Hajirot, al frente de Baal- Tzefon, y acamparon delante de Migdol. 8
Salieron de Pi- Hajirot, pasaron por el mar hacia el desierto, continuaron el viaje por tres días
hasta el Desierto Etam y acamparon en Marah. 9 Salieron de Marah y llegaron a Eilim, en Eilim
había doce fuentes de agua y setenta palmeras, así que acamparon allí.[ 114] 10 Ellos salieron de
Eilim y acamparon junto al Mar de Suf.

113

Por medio de las plagas YAHWEH ejecutó juicio no sólo sobre Egipto, sino también sobre sus dioses, el gran dios Nilo
quedó contaminado; el mismo Faraón que e ra considerado como divino quedó humillado y su hijo muerto; el sol, el mayor de
los dioses de Egipto, se sumió en tinieblas.
114
Eilim: árboles, estos representan las doce tribus de Yisra'el y las setenta palmeras, los 70 ancianos que conformarían el
sanedrín. (Ex 15:27)

11

Salieron de junto al Mar de Suf y acamparon en el Desierto Seen. 12 Salieron del
Desierto Seen y acamparon en Dofkah. 13 Salieron de Dofkah y acamparon en Alush. 14 Salieron
de Alush y acamparon en Refidim, donde no había agua para el pueblo beber. 15 Salieron de
Refidim y acamparon en el Desierto Sinai. 16 Salieron del Desierto Sinai y acamparon en KivrotHaTaavah. 17 Ellos salieron de Kivrot-HaTaavah y acamparon en Hatzerot. 18 Salieron de
Hatzerot y acamparon en Ritmah. 19 Salieron de Ritmah y acamparon en Rimmon-Peretz. 20
Salieron de Rimmon-Peretz y acamparon en Livnah. 21 Salieron de Livnah y acamparon en
Rissah. 22 Salieron de Rissah y acamparon en Kehelah. 23 Salieron de Kehelah y acamparon en el
Monte Shefer. 24 Salieron del Monte Shefer y acamparon en Hadarah. 25 Salieron de Hadarah y
acamparon en Majelot. 26 Salieron de Majelot y acamparon en Tajat. 27 Salieron de Tajat y
acamparon en Teraj. 28 Salieron de Teraj y acamparon en Mitkah. 29 Salieron de Mitkah y
acamparon en HaShmonah. 30 Salieron de HaShmonah y acamparon en Moserot. 31 Salieron de
Moserot y acamparon en Benei- Yaakan. 32 Salieron de Benei- Yaakan y acamparon en HorHaGidgad. 33 Salieron de Hor-HaGidgad y acamparon en Yotvatah. 34 Salieron de Yotvatah y
acamparon en Avronah. 35 Salieron de Avronah y acamparon en Etzyon-Gever. 36 Salieron de
Etzyon-Gever y acamparon en el Desierto Tzin, esto es, Kadesh.
37
Salieron de Kadesh y acamparon en el Monte Hor, en la frontera con Edom. 38 A la
orden de YAHWEH Aharon el kohen subió al Monte Hor, y él murió allí en el primer día del
primer mes del año cuarenta después que los hijos de Yisra'el habían salido de la tierra de
Mitzrayim. 39 Aharon era de 123 años de edad cuando murió en el Monte Hor. 40 El rey Kenaani
de Arad, que vivía en el Neguev en la tierra de Kenaan, había oído que los hijos de Yisra'el
estaban viniendo; 41 así que ellos salieron del Monte Hor y acamparon en Tzalmonah.
42
Ellos salieron de Tzalmonah y acamparon en Punon. 43 Salieron de Punon y acamparon
en Ovot. 44 Salieron de Ovot y acamparon en Iyei- HaAvarim, en la frontera con Moav. 45 Salieron
de Iyei- HaAvarim y acamparon en Divon-Gad. 46 Salieron de Divon-Gad y acamparon en AlmonDivlatayim. 47 Salieron de Almon-Divlatayim y acamparon en la Cordillera Avarim, frente a
Nevo. 48 Salieron de la Cordillera de Avarim y acamparon en las llanuras de Moav junto al
Yarden, del otro lado de Yerijo. 49 El campamento del Yarden se extendía de Beit-Yeshimot todo
el camino hasta Avel-HaSheetim en las llanuras de Moav.
50
YAHWEH habló a Moshe en las llanuras de Moav junto al Yarden del otro lado de
Yerijo. El dijo 51 que dijera a los hijos de Yisra'el: "Cuando crucen el Yarden a la tierra de
Kenaan, 52 echarán a toda la gente que vive en La Tierra delante de ustedes. Destruyan todas sus
estatuas de piedra, destruyan todas sus estatuas de metal y demuelan todos sus lugares altos. 53
Echen a los habitantes de La Tierra, y vivan en ella, porque Yo he dado La Tierra para que
ustedes la posean. 54 Ustedes heredarán La Tierra conforme a sus familias. Darán más tierra a las
familias más grandes y menos a las más pequeñas. Donde caiga la suerte para una persona en
particular, esa será su propiedad. Ustedes heredarán conforme a las tribus de sus padres. 55 Pero
si ustedes no echan a los habitantes de La Tierra de delante de ustedes, entonces aquellos que
ustedes permitan permanecer se convertirán como en espinas para sus ojos y aguijones en sus
costados – ellos los acosarán a ustedes en La Tierra donde están viviendo. 56 Y en este evento, Yo
les haré a ustedes lo que tenía intención de hacerles a ellos."
YAHWEH le dijo a Moshe 2 que diera esta orden a los hijos de Yisra'el: "Cuando entren
en la tierra de Kenaan, se volverá La Tierra de ustedes para pasar como herencia, la tierra
de Kenaan como es definida por sus fronteras.
3
"Su porción sur se extenderá desde el Desierto Tzin cerca de la frontera de Edom. El
término este de su frontera sur está al extremo del Mar Muerto. 4 Desde allí su frontera gira, va

34

1

hacia el sur desde el Ascenso Akrabbim y pasa de allí a Tzin. De allí va hacia el sur a KadeshBarnea, sigue a Hatzar-Adar, y de allí a Atzmon. 5 Entonces la frontera gira y va desde Atzmon
hacia el Vadi de Mitzrayim y junto a él hasta el Mar.
6
"Su frontera oeste será el Gran Mar.
7
"Su frontera norte será como sigue: Del Gran Mar marquen una línea hacia el Monte
8
Hor, y del Monte Hor marquen una línea hacia la entrada de Hamat. La frontera sigue hacia
Tzedad. 9 Entonces la frontera va hacia Zifron y finalmente a Hatzar-Einan; ésta es su frontera
norte. 10 "Para la frontera este marquen una línea desde Hatzar-Enan hasta Shefam. 11 Entonces la
frontera desciende de Shefam hasta Rival, al este de Ayin, luego hacia abajo hasta que choque
con la elevación este del lago Kinneret. 12 Desde allí desciende por el Río Yarden hasta que siga
hasta el Mar Muerto. Estas serán las fronteras de su tierra."
13
Moshe dio esta orden a los hijos de Yisra'el. "Esta es La Tierra en la cual recibirán las
herencias por suertes,[115] cual YAHWEH ha ordenado dar a las nueve tribus y la media tribu. 14 La
tribu de los hijos de Reuven ya ha recibido la tierra para herencia conforme a sus clanes, y así
también los hijos de Gad y la media tribu de Menasheh. 15 Estas dos y media tribus han recibido
su herencia en este lado del Yarden, del otro lado de Yerijo y al este, hacia la salida del sol."
16
YAHWEH dijo a Moshe: 17 Estos son los nombres de los hombres que tomarán posesión
de La Tierra por ustedes: Eleazar el kohen y Yahoshúa el hijo de Nun. 18 También nombren un
jefe de cada tribu para que tome posesión de La Tierra. 19 Los nombres de esos hombres son:
de la tribu de Yahudáh, Kalev el hijo de Yefuneh;
de la tribu de los hijos de Shimeon, Sh'mu'el el hijo de Ammihud;
de la tribu de Binyamin, Elidad el hijo de Kislon;
de la tribu de los hijos de Dan, un príncipe, Buki el hijo de Yogli;
de los hijos de Yosef:
de la tribu de los hijos de Menasheh, un príncipe, Haniel el hijo de Efod;
de la tribu de los hijos de Efrayim, un príncipe, Kemuel el hijo de Shiftan;
de la tribu de los hijos de Zevulun, un príncipe, Eitzafan el hijo de Parnaj;
de la tribu de los hijos de Yissajar, un príncipe, Paltiel el hijo de Azan;
de la tribu de los hijos de Asher, un príncipe, Ajihud el hijo de Shlomi;
de la tribu de los hijos de Naftali, un príncipe, Pedahel el hijo de Ammihud.

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Estos son los que YAHWEH ordenó dividir la herencia entre los hijos de Yisra'el en la tierra de
Kenaan.
1

En las llanuras de Moav junto al Yarden, del otro lado de Yerijo, YAHWEH dijo a
Moshe: 2 "Ordena a los hijos de Yisra'el dar a los Leviim ciudades para habitar de la
herencia que ellos poseen, y tú también darás a los Leviim campo abierto alrededor de las
ciudades.3 Ellos tendrán las ciudades para habitar, mientras que el campo abierto será para sus
animales de cría, para cosechar y para todos sus animales. 4 El campo abierto alrededor de las
ciudades que des a los Leviim comenzará con una línea trazada alrededor del muro de la ciudad

35
115

Echar suertes siempre fue un recurso para los Hebreos con la más estricta referencia a la interposición de YAHWEH, y
como un método de determinar la voluntad Divina (Pr 16:33) y en casos serios de dudas (Est 3:7). 1 En la división de la tierra
de Kenaan entre las tribus, (Nu 26:55; 34:13; Jos 18-19). 2 En el descubrimiento del crimen de Ajan, (Jos 7:14-18). 3 La
elección del rey Shaúl, (1S 10:20-21). 4 La distribución de oficios sacerdotales en el servicio del Templo, (1Cr 24: 3, 5-19;
Lu 1:9). 5 Sobre los dos machos cabríos en la F
estividad de Yom Kippur, (Le 16:8). 6 La elección de Mattityah como
reemplazo de Yahudáh de Keriot, (Hch 1:24-26).

1,500 pies afuera de ella y se extenderá hacia afuera desde allí. 5 Mide 3,000 pies hacia fuera
desde el muro de la ciudad hacia el este, sur, oeste y norte, con la ciudad en el centro. El espacio
entre la línea de los 1,500 pies y la línea de los 3,000 será su campo abierto alrededor de las
ciudades. 6 Las ciudades que des a los Leviim serán las seis ciudades de refugio[116] a las cuales
permitirás a la persona que mate a alguien huir; más unas cuarenta y dos ciudades adicionales. 7
Así darás a los Leviim cuarenta y ocho ciudades, con el campo abierto que las rodea. 8 En cuanto
a las ciudades que darás de aquellas que poseen los hijos de Yisra'el, de las muchas tomarás
muchas, y de las pocas tomarás pocas – cada tribu contribuirá de sus ciudades a las ciudades de
los Leviim conforme al tamaño de su herencia."
9
YAHWEH dijo a Moshe: 10 Dile a los hijos de Yisra'el: 'Cuando crucen el Yarden a la
tierra de Kenaan, 11 designarán para ustedes mismos ciudades que serán ciudades de refugio para
ustedes, a las cuales cualquiera que mate a alguien accidentalmente puede huir. 12 Estas ciudades
serán un refugio para ustedes del pariente más cercano de la persona muerta, que puede, de otra
forma, vengar la muerte de su pariente matando al que lo mató antes del juicio delante de la
congregación. 13 Referente a las ciudades que darán, habrá seis ciudades de refugio para ustedes.
14
Darán tres ciudades este del Yarden y tres ciudades en la tierra de Kenaan; ellas serán ciudades
de refugio. 15 Estas seis ciudades servirán como refugio para los hijos de Yisra'el, como también
para el extranjero y residente extranjero con ellos; para que cualquiera que mate a alguien por
error pueda huir allí.
16
"Sin embargo, si lo golpea con un instrumento de hierro y así causa su muerte, él es un
asesino; el asesino será puesto a muerte. 17 O si lo golpea con una piedra en su mano lo
suficientemente grande para matar a alguien, y muere, él es un asesino; el asesino será puesto a
muerte. 18 O si lo golpea con un utensilio de madera en su mano que sea capaz de matar a alguien,
y él muere, él es un asesino; el asesino será puesto a muerte. 19 El pariente más cercano vengador
será el que pone a muerte al asesino – al encontrarse con él, lo pondrá a muerte. 20 Asimismo si lo
empuja por odio; o intencionalmente tira algo a él, causando su muerte, 21 o por hostilidad lo
golpea con su mano, y así muere; entonces el que lo golpeó será puesto a muerte; él es un
asesino; y el pariente más cercano pondrá al asesino a muerte al encontrarse con él.
22
"Pero supón que lo empuje de repente, pero sin hostilidad; o le tira algo sin intenciones;
23
o sin verlo, sin ser su enemigo o sin querer hacerle daño, le tira una piedra lo suficientemente
grande para causarle la muerte; y la persona muere; 24 entonces la asamblea juzgará entre el que
lo golpeó y el pariente vengador más cercano de acuerdo a estas reglas; 25 y la congregación
salvará al homicida del pariente más cercano. La congregación lo devolverá a la ciudad de
refugio a la cual él huyó, y él vivirá allí hasta que el kohen hagadol, que fue ungido con aceite
Kadosh, muera. 26 Pero si el homicida sale de los límites de la ciudad de refugio a la cual huyó, 27
y el pariente vengador más cercano mata al homicida, él no será culpable de la sangre del
hombre; 28 porque él debe quedarse en su ciudad de refugio hasta la muerte del kohen hagadol.
Pero después de la muerte del kohen hagadol el homicida puede regresar a la tierra que posee. 29
Estas cosas continuarán siendo sus normas para juicio por todas sus g
eneraciones, dondequiera
que vivan.
30
"Si alguno mata a otro, el asesino será puesto a muerte por el testimonio de testigos;
pero el testimonio de sólo un testigo no será suficiente para causar que una persona sea puesta a
muerte. 31 También, no aceptarás rescate a cambio de la muerte de un asesino condenado a
116

Al oeste del Río Yarden era n: 1. Kadesh, en Naftali; 2. Shejem, en el Monte Efrayim; 3. Hevron, en Yahudáh. Al este del
Yarden eran: 1. Golan, en Bashan; 2. Ramot-Gilead, en Gad y 3. Bet zer, en Reuven. (De 4:41; 19:1-8 Jos 20:2, 7, 8 y 21:3,
13, 21, 27, 32, 36, 38)

muerte; más bien, él será puesto a muerte. 32 Asimismo, no aceptarás de alguien que haya huido a
su ciudad de refugio un rescate que le permitiría regresar a su tierra antes de la muerte del kohen
hagadol. 33 De esta forma no profanarás La Tierra en la cual estás ahora viviendo. Porque la
sangre profana la tierra, y en esta tierra no se puede hacer expiación para la sangre derramada en
ella excepto la sangre de aquel que la derramó.[ 117] 34 No, no profanarás La Tierra en la cual vives
y en la cual Yo habito; porque Yo, YAHWEH, habito entre los hijos de Yisra'el.'"
1

Los jefes de los clanes de la tribu de los hijos de Gilead el hijo de Majir, el hijo de
Menasheh, de la tribu de los hijos de Yosef, se acercaron y se dirigieron a Moshe y a
Eleazar el kohen y a los ancianos, los jefes de los clanes de los hijos de Yisra'el. 2 Ellos dijeron:
"YAHWEH ordenó a mi señor dar por lote la tierra a ser heredada por los hijos de Yisra'el, y mi
señor fue ordenado por YAHWEH dar la herencia de nuestro hermano Tzelofejad a sus hijas. 3
Pero si ellas se casan con cualquiera que pertenezca a otra de las tribus de los hijos de Yisra'el,
entonces su herencia será quitada de la herencia de nuestros padres y será añadida a la herencia
de la tribu a la que ellas entonces pertenezcan; entonces será quitada de la suma total de nuestra
herencia. 4 Y cuando el yovel de los hijos de Yisra'el venga, su herencia será añadida a la tierra
poseída por la tribu a la que ellas entonces pertenezcan y será sustraída de la herencia
perteneciente a la tribu de nuestros padres."
5
Moshe dio esta orden a los hijos de Yisra'el, conforme a la palabra de YAHWEH: "La
tribu de los hijos de Yosef está correcta en lo que dice. 6 Aquí está lo que YAHWEH ha ordenado
referente a las hijas de Tzelofejad: "Dejen que ellas se casen con cualquiera que ellas crean
mejor, pero ellas se casarán con hombres de la tribu de su padre. 7 De esta forma ninguna
herencia de los hijos de Yisra'el se moverá de una trib u a la otra; porque cada uno de entre los
hijos de Yisra'el guardará la tierra de la herencia perteneciente a la tribu de su padre. 8 Todas las
hijas que posean herencia en cualquier tribu de los hijos de Yisra'el se casarán de algún hombre
de la tribu de su padre, para que todos los hijos de Yisra'el se queden en posesión de la herencia
de su padre. 9 Así que ninguna herencia se moverá de una tribu a otra, porque cada una de las
tribus de los hijos de Yisra'el guardará su propia herencia."[ 118]
10
Las hijas de Tzelofejad hicieron como YAHWEH le había ordenado a Moshe. 11 Majlah,
Tirtzah, Hoglah, Milkah y Noah todas se casaron con hijos de los hermanos de su padre. 12 Ellas
se casaron con hombres de la tribu de los hijos de Menasheh el hijo de Yosef, y sus herencias
permanecieron en la tribu de la familia de su padre.
13
Estos son los mitzvot y estatutos y los juicios que YAHWEH dio por medio de Moshe a
los hijos de Yisra'el en las llanuras de Moav junto al Yarden, del otro lado de Yerijo.

36

Haftarah Masa'ei: Yirmeyah (Jeremías) 2:4-3:4
Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Masa'ei:
Ya'akov (Jacobo) 4:1-12

117

En los tiempos de hoy, si ese asesino viene con arrepentimiento/teshuvah a los pies de Yahshúa, entonces la Sangre
derramada de Yahshúa hace expiación por él y es perdonado de su pecado.
118
Podemos ver que cada uno tiene su herencia en Yisra'el el Mesías Yahshúa es el que las distribuirá cuando El junte los
,
dos palos de Ez 37, mientras tanto no tienes ni puedes hacerte más Judío que nadie, solamente dedícate a ser Yisra'el que es
la voluntad de YAHWEH-Yahshúa en estos momentos. Ningún Judío puede demostrar que es Judío, yo puedo demostrar que
soy Yisra'el, ¿cómo? Por la Sangre de Yahshúa, esa Sangre me da ciudadanía física y espiritual n Yisra'el, Ef 2.

Notas concluyentes en B'midbar, rbdmb
Este libro contiene una serie de las más sorprendentes Intervenciones Divinas y eventos. hwhy
aparece en todos lugares y en todas circunstancias, y aun no hay ocasión que no justifique esos
despliegues de Su misericordia, y en toda relación nosotros percibimos la consistencia de la
Intervención Divina, y el decoro, y la razón de toda la Toráh que El estableció.

Bamidba numeros 4

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (17)

Similar a Bamidba numeros 4 (20)

Más de Libros Pdf (20)

Bamidba numeros 4