Bestial pdf by_abookworld-d5gdb07

AAlleexx FFlliinnnn BBeessttiiaall
~~22~~
AALLEEXX FFLLIINNNN
BBEESSTTIIAALL

~~33~~
Para mi hija Katherine,
¡qué finalmente es lo bastante mayor como para leer uno de mis libros!

~~44~~
Intentar algo nuevo es difícil. Me gustaría agradecer su ayuda a las siguientes personas, y
también el asegurarme que no era una idea tan alocada: Joyce Sweeney (y varios miembros de
su grupo Friday), Marjetta Geerling, George Nicholson, Phoebe Yeh, Catherine Onder,
Savina Kim, y Antonia Markiet.
Especialmente gracias a mi hija Meredith por escuchar las numerosas versiones de La Bella y
la Bestia, a menudo sin dibujos.

~~55~~
ÍÍNNDDIICCEE
Argumento ........................................................6
Un príncipe y una bruja.................................11
La Bestia...........................................................42
El Castillo.........................................................71
El intruso en el jardín ...................................105
Lapsos de tiempo, otoño e invierno............142
Felices para siempre .....................................195
Epílogo...........................................................205

~~66~~
Argumento
Kyle lo tiene todo, pero aún así, no se siente bien al menos que desprecie y humille
a todos aquellos que no cumplen con sus estándares de perfección. Hasta que un día
se mete con la persona equivocada, una extraña chica de su clase de inglés, que tiene
el cabello verde y su apariencia no es precisamente agradable. Como una broma, él la
deja plantada en el baile. Luego descubre que la extraña, sin embargo, ¡¡no es otra
cosa más que una bruja que lo castiga con una maldición!!
Existe una posibilidad, tiene dos años para encontrar a alguien que lo ame
realmente, a pesar de su apariencia monstruosa; pero lo realmente difícil es que él
también debe amar a esa persona o será una bestia para siempre.

~~77~~
Señor Anderson: Bienvenidos a la primera reunión del grupo de chat Cambios
Inesperados.
Señor Anderson: ¿Hay alguien ahí? ¿O debería decir, alguien va a admitir que
está ahí?
BestiaNYC se ha unido al chat.
Señor Anderson: Hola, BestiaNYC
Señor Anderson: ¿Hola? Veo que estás ahí, BestiaNYC. ¿Quieres presentarte?
BestiaNYC: No quiere hablar... algún otro?
Señor Anderson: Sí, parece que tenemos un montón de mirones que se unieron al
chat antes que tú.
BestiaNYC: Dejémosles hablar entonces 1º
Señor Anderson: ¿Alguien más quiere enviar un saludo a Bestia?
BestiaNYC: Da igual. No importa.
Señor Anderson: Gracias por hablar, DamaSilenciosa, perdón por la broma. ¿Qué
clase de criatura eres?
DamaSilenciosa: Una sirena. Una pequeña.
Señor Anderson: ¿Fuiste transformada en una sirena?
DamaSilenciosa: En realidad, soy una sirena desde siempre, pero estoy
*considerando* una transformación. Creí que este grupo podría ayudarme a tomar la
decisión.
Señor Anderson: De eso vamos a hablar esta noche... de la experiencia de la
transformación, como os convertisteis en lo que sois.
Ranita: T te has transf, Andy?
Señor Anderson: Bueno, no. Pero he creado este grupo para ayudaros a todos.
BestiaNYC: Eres una chica, DamaSilenciosa? Quiero decir, un, er, pez hembra.
Una sirena.

~~88~~
Ranita: Cm vas a ayudrnos si n sabs lo q es est?
DamaSilenciosa: Bestia, sí, lo soy. Estoy pensando en convertirme en una chica
humana.
Señor Anderson: Ranita, he estudiado vuestro tipo de caso. Extensamente. He
escrito una tesis sobre Los Efectos de la Transformación en el Amor Verdadero,
basada en los trabajos de Grimm, LePrince de Beaumont, Aksakov, Quiller-Couch, y
Walt Disney...
BestiaNYC: Localización, Dama?
DamaSilenciosa: Estoy segura de que estás muy cualificado, Andy. Muy amable
por tu parte montar esto :)
Señor Anderson: Gracias, Dama
DamaSilenciosa: Bestia, estoy en Dinamarca. En realidad, en el Océano Atlántico,
cerca de Dinamarca.
BestiaNYC: Dinamarca?
Ranita: perdonad pr es difcil escribi cn pes palmeads
DamaSilenciosa: Dinamarca. Está en Europa.
Ranita: Quise decir PIES
Señor Anderson: Entiendo, Ranita. Creo que será bueno para vosotros, chicos... y
chica... reuniros y charlar.
ChicoOso se ha unido al chat.
ChicoOso: Quiero hablar de esas 2 chicas a las que vi
BestiaNYC: Sé donde está Dinamarca. Desde la maldición, he tenido un montón
de tiempo para estudiar, ya que no tengo vida.
Señor Anderson: Buena observación, BestiaNYC. También discutiremos los
cambios en vuestro estilo de vida provocados por la transformación.
BestiaNYC: Hace frío allí, Dama!
DamaSilenciosa: Sí, lo hace. <sonrisa> Pero se está caliente en el agua.
ChicoOso: Quiero hablar de esas 2 chicas!
BestiaNYC: ¿Estás soltera, Dama?
ChicoOso: Esas dos chicas... 1 es RosaRoja y está realmente bueeeenaaaa!!!!

~~99~~
DamaSilenciosa: Algo así, Bestia. Creo que sé por donde vas...
Ranita: Lo + dur pra mi es comer moscs
ChicoOso: La otra es Blancanieves
DamaSilenciosa: Estoy soltera, pero hay un chico en particular... un marinero.
ChicoOso: No *esa" Blancanieves. Otra distinta... la hermana de RosaRoja.
Callada. Ella también es simpática.
Ranita: No m gustan las moscs
BestiaNYC: La cuestión es, Dama, que busco conocer a una chica, una chica que
pueda amarme
DamaSilenciosa: Halagador, Bestia, pero estoy enamorada d/ otro. Había un chico
en un velero. Le salvé de ahogarse.
Señor Anderson: ¿Podemos no hablar *todos* a la vez?
BestiaNYC: Pero normalmente no tenemos a nadie con quien hablar
Ranita: Es duro sr 1 rana cuando no lo eres realmt
Señor Anderson: Lo entiendo. Aún así, tenemos que hacer turnos para no liarnos
demasiado. Esta es la primera sesión, así que creo que discutiremos el cómo hemos
llegado a lo que somos... como fuimos transformados.
Ranita: Creo q cabreé a 1 bruja
BestiaNYC: Yo también
DamaSilenciosa: Considerando un trato con una bruja. Bruja del Mar, en realidad.
Mi voz a cambio de piernas humanas. Por eso soy Silenciosa.
BestiaNYC: Escribes muy bien, Dama.
DamaSilenciosa: Gracias, Bestia. Tengo dedos, no garras.
ChicoOso: Pre-su-mi-da
Señor Anderson: Bestia, ¿por qué no nos hablas de tu transformación?
BestiaNYC: No me apetece
Señor Anderson: Estás entre amigos, Bestia.
ChicoOso: Sí, adelante, así podré hablar de las 2 chicas.
BestiaNYC: Conoces a *2* chicas, Príncipe? Dónde ESTÁS?????
Señor Anderson: Esto no es un servicio de citas, Bestia.

~~1100~~
BestiaNYC: Sí, bueno, no me vendría mal uno. Es difícil conocer chicas cuando te
pareces a Chewbacca! Y tengo que conocer a 1 para terminar con mi maldición.
Señor Anderson: Necesitas una red de apoyo también. Por eso he montado esto.
DamaSilenciosa: Por favor, háblanos, Bestia. Estás entre amigos.
BestiaNYC: Vale, vale. Lo primero que tenéis que saber de mí es que, soy una
bestia.
Ranita: de ahí el nick
Señor Anderson: Nada de chanzas, Ranita.
BestiaNYC: Sí, claro. Pero hubo un tiempo en que habría dicho de una chica
gorda, "Es una bestia". Yo no soy una bestia de ese tipo. Soy un animal. Pelaje, garras,
nombrad algo. Todo en mí es animal, excepto lo de dentro. Por dentro, todavía soy
humano.
ChicoOso: Lo mismo por aquí
BestiaNYC: Es realmente difícil para mí porque antes de ser una bestia yo...
bueno, era guapo. Genial, popular, rico. Por ejemplo, mis amigos de la escuela, me
eligieron su príncipe.
ChicoOso: Elegir? Príncipe?
Ranita: Los princ no se elign best... yo fui un princ 1 vez
Señor Anderson: Nos sobra el tiempo, Bestia. Cuéntanos.
BestiaNYC: <suspiro> OK. Todo comenzó a causa de una bruja.
Ranita: Así es cm empeza siempr

~~1111~~
PRIMERA PARTE
Un príncipe y una bruja

~~1122~~
1
Podía sentir a todo el mundo mirándome, pero estaba acostumbrado a ello. Algo
que mi padre me había enseñado a temprana edad, y con frecuencia, era a actuar
como si nada me afectara. Cuando eres especial, como nosotros, la gente debía
notarlo.
Era el último mes antes del final de noveno curso. El profesor sustituto nos estaba
dando las papeletas para la elección de la corte del baile de primavera, algo que
normalmente yo habría encontrado patético.
—Eh, Kyle, tu nombre está en esto. —Mi amigo Trey Parker me dio un golpecito
en el brazo.
—No creo. —Cuando me giré hacia Trey, la chica que estaba junto a él... Anna, o
tal vez Hannah... bajó la mirada. Huh. Había estado mirándome fijamente.
Examiné la papeleta. No sólo estaba allí mi nombre, Kyle Kingsbury, para príncipe
de noveno grado, sino que era el claro ganador. Nadie podía competir con mi aspecto
y el dinero de mi padre.
El sustituto era uno nuevo que puede que todavía tuviera la falsa impresión de
que porque Tuttle era el tipo de escuela que tenía una barra de ensaladas en la
cafetería y ofrecía cursos de Chino Mandarín... es decir, una escuela donde la gente
de auténtico dinero de Nueva York enviaba a sus hijos... no íbamos a meternos con él
como los despojos de la escuela pública. Grave error. Pero no era como si el sustituto
fuera a ponernos un examen, solo teníamos que pensar en cómo hacer que leer la
papeleta y garabatear nuestras elecciones nos llevara toda la hora. Al menos la
mayoría de los que estábamos allí. El resto se estaban escribiendo mensajes de texto
unos a otros. Observé a los que estaban rellenando las papeletas mirar hacia mí.
Sonreí. Cualquier otro podría haber bajado la mirada, intentar parecer tímido y
modesto, como si se sintieran avergonzados de que su nombre estuviera allí... pero
no tenía sentido negar lo obvio.
—Mi nombre también está. —Trey me golpeó el brazo de nuevo.
—¡Eh, cuidado! —Me froté el brazo.
—Cuidado tú. Tienes esa estúpida sonrisa en tu cara, como si ya hubieras ganado
y estuvieras concediendo a los paparazzi la oportunidad de sacarte una foto.

~~1133~~
—¿Y me equivoco? —Sonreí más ampliamente, para molestarle, y lancé un saludo
como en un desfile. La cámara del teléfono de alguien chasqueó justo en ese
momento, como un signo de exclamación.
—No debería permitírsete vivir —dijo Trey.
—Vaya, gracias. —Pensé en votar a Trey, solo por ser amable. Trey era bueno para
las salidas cómicas, pero no tan dotado en el departamento de aspecto físico. Su
familia no tenía nada de especial... su padre era médico o algo. Pondrían los votos
totales en el periódico del colegio, y sería bastante embarazoso para Trey si quedaba
el último o ni siquiera conseguía votos.
Por otro lado, sería guay si yo quedaba al doble o tripe de votos que el candidato
más cercano. Además, Trey me adoraba. Un auténtico amigo querría que ganara a lo
grande. Esa era otra cosa que mi padre siempre decía: No seas tonto, Kyle, no hagas
las cosas por amistad o amor. Porque al final el único que realmente te ama eres tú
mismo.
Tenía siete u ocho años cuando me lo había dicho por primera vez, y había
preguntado:
—¿Y qué hay de ti, papá?
—¿Qué?
—¿Tu quieres...? —¿Me quieres?—. Nos quieres. A tu familia.
Me lanzó una larga mirada antes de decir:
—Eso es diferente, Kyle.
Nunca volví a preguntarle si me quería. Sabía que había dicho la verdad la
primera vez.
Doblé mi papeleta, para evitar que Trey viera que me había votado a mí mismo.
Por supuesto, sabía que él se habría votado a sí mismo también, pero eso era distinto.
Fue entonces cuando una voz llegó de la parte de atrás de la habitación.
—¡Esto es asqueroso!
Todos nos dimos la vuelta.
—Tal vez alguien haya dejado un moco bajo su pupitre —susurró Trey.
—¿Tú? —dije.
—Yo ya no hago esas cosas.
—Asqueroso —repitió la voz. Dejé de hablar con Trey y miré al lugar de donde
procedía la voz, la freaky gótica sentada atrás. Era una tía gorda, vestida con el tipo

~~1144~~
de túnica negra larga que normalmente sólo ves en brujas y terroristas (no teníamos
uniformes en Tuttle; a los padres les cabrearía no poder comprar en Dolce &
Gabbana), y su cabello era verde. Obviamente un grito de socorro. Lo raro era, que
nunca antes había reparado en ella. A la mayoría de la gente de aquí la conozco de
toda la vida.
El sustituto fue demasiado estúpido como para ignorarla.
—¿Qué es asqueroso, señorita... señorita...?
—Hilferty —dijo—. Kendra Hilferty.
—Kendra, ¿pasa algo con tu pupitre?
—Pasa algo con este mundo. —Se puso de pie como si estuviera dando un
discurso—. Algo muy malo, cuando estamos en el siglo veintiuno y esta clase de
parodia elitista se sigue perpetuando. —Sostuvo en alto su papeleta. La gente se rió.
—Es una papeleta de noveno grado. —Ofreció Trey—. Para escoger a la realeza.
—Exactamente —dijo la chica—. ¿Quiénes son esta gente? ¿Por qué deberían ser
tratados como la realeza? Basándonos en... ¿qué? La gente de esta papeleta ha sido
escogida única y exclusivamente por su belleza física.
—A mi me parece un buen criterio —dije a Trey, no demasiado suavemente. Me
levanté.
—Eso es genio. Todo el mundo ha votado, y es a estos a los que han escogido. Es
un proceso democrático.
Alrededor de mí se alzaron algunos pulgares, hubo algunos "muy bien, tío",
particularmente de Anna o Hannah. Pero noté que un montón de gente, sobre todo
gente fea, permanecía en silencio.
La chica dio unos cuantos pasos hacia mí.
—Son ovejas, siguiendo al rebaño. Votan a la así llamada gente popular porque es
sencillo. Belleza superficial, cabello rubio, ojos azules... —me estaba mirando—...
siempre es fácil de reconocer. Pero si alguien es más valiente, más fuerte, más listo, es
más difícil de ver.
Me cabreó, así que salté sobre ella.
—Si fueran tan listos, averiguarían como pueden tener mejor aspecto. Podrías
perder peso, hacerte la cirugía plástica, incluso conseguir que te rasparan la cara y te
blanquearan los dientes. —Enfaticé el tú en la frase, para que supiera que me refería a
ella y no solo a un grupo en general—. Mi padre trabaja en las noticias. Dice que la
gente no debería tener que mirar a la gente fea.

~~1155~~
—¿Eso es lo que piensas? —Arqueó una ceja oscura—. ¿Que todos deberíamos
transformarnos para ser como tú quieres que seamos, Kyle Kingsbury?
Me sobresalté ante mi nombre. Estaba claro que nunca antes la había visto. Pero
por supuesto ella si me conocía a mí. Todo el mundo me conocía. Probablemente
sufría algún patético enamoramiento conmigo.
—Sí —dije—. Sí. Eso es lo que creo. Eso es lo que sé.
Se acercó a mí. Sus ojos eran de un verde brillante y su nariz era larga y aguileña.
—Entonces será mejor que nunca seas feo, Kyle. Eres feo ahora, por dentro, donde
realmente importa, y si alguna vez pierdes tu atractivo, apuesto a que no serías lo
suficientemente listo o fuerte para recuperarlo. Kyle Kingsbury, eres bestial.
Bestial. La palabra pertenecía a otra época y lugar. Me hizo pensar en cuentos de
hadas, y sentí un raro cosquilleo, como si en el vello de mis brazos se hubiera
prendido fuego a causa de su mirada. Me los froté.

~~1166~~
2
—Esa chica gótica de Inglés es rara —dije a Trey cuando nos estábamos vistiendo
para EF1
.
—Ajá, te acojonó de veras —estuvo de acuerdo él.
—Después de diez años viendo tu fea cara, nada me acojona.
—Oh, vale, ¿entonces por qué has estado dándole vueltas desde que salimos de
inglés?
—No lo he hecho. —Pero era cierto. Cuando la chica había dicho eso de que sería
mejor que nunca me volviera feo, cuando me había mirado esa última vez, había sido
como si supiera cosas de mí, cosas como que solía llorar cuando mi madre se largó
porque no creía que volviera a verla nunca más (lo cual no había estado muy lejos de
lo que ocurrió en realidad). Pero eso era estúpido. Ella no sabía nada.
—Lo que tú digas —dijo Trey.
—Fue espeluznante, vale —estuve de acuerdo—. Es escalofriante que exista
siquiera gente así.
—Y venga a esta escuela supuestamente exclusiva para arruinarla para el resto de
nosotros.
—Ajá. Alguien debería hacer algo respecto a ella.
De veras lo creía así. Había intentado actuar como si no fuera gran cosa, ser
elegido príncipe y todo eso, pero en cierta forma lo era. Este debería haber sido un
buen día para mí, pero esa bruja lo había arruinado.
Así era como pensaba en ella: una bruja. Normalmente, habría utilizado una
palabra diferente, una palabra que rimaba con bruta. Pero algo en la chica, la forma
en que me había mirado con esos ojos aterradores, de un color verde que nunca antes
había visto, me había hecho pensar en una bruja. Bruja la describía totalmente.
Después, en el gimnasio, la había visto de nuevo. Estábamos corriendo en la pista
cubierta, pero ella no. No se había vestido, todavía llevaba las ropas negras holgadas
de antes. Estaba sentada en un banco bajo los ventanales del techo. Sobre ella, el cielo
1
Educación física

~~1177~~
estaba oscuro. Iba a llover.
—Alguien debería darle una lección. —Pensé en sus palabras: Eres feo ahora, por
dentro, donde realmente importa... eres bestial. Menuda estupidez—. No es distinta a
todos los demás. Si pudiera entrar en nuestro grupo… lo haría. Cualquiera lo haría.
Y en un segundo, supe lo que iba a hacer.
Aceleré el paso. Teníamos que dar cinco vueltas alrededor de la pista, y
normalmente yo las hacía a paso mesurado, porque una vez terminabas, el
entrenador te hacía empezar otra cosa. Era una mierda que tuviera que dar EF
cuando estaba en dos equipos escolares. Además sabía que el entrenador pensaba del
mismo modo, así que normalmente podía librarme. Si dirigías al entrenador la
mirada correcta de respeto... el tipo de mirada que le hacía recordar la clase de
cheques que firmaba tu padre para financiar la asociación de atletismo... podías
lograrlo.
Incluso yendo lento, terminé media vuelta por delante de la persona más cercana
y empecé a recorrer la pista hasta el banco en el que la bruja estaba sentada,
estudiando algo que tenía en el regazo.
—¡Kinsbury! —chilló el entrenador—. Si has acabado, puedes sacar las pelotas de
baloncesto.
Yo dije:
—Muy bien, entrenador. —Comencé a alejarme, como si fuera a hacerlo, luego
fingí un sobresalto—. Oh, tengo un calambre que debo aliviar. ¿Puedo estirar? Será
mejor que no me haga daño.
Inserté ahí la mirada respetuosa.
—Vaya, adelante —rió el entrenador—. Vas kilómetros por delante de los demás
de todos modos.
Funcionó.
—¡Es usted genial, entrenador!
Él rió.
Cojeé hasta que se dio la vuelta, después me acerqué al banco donde la bruja
estaba sentada. Comencé a estirar.
—Eres realmente bueno manejando a los adultos, ¿no? —dijo ella.
—Soy excelente —le sonreí—. Eh. —Vi el objeto que tenía en el regazo. Era un
espejo, uno de esos anticuados con mango, como en Blancanieves. Cuando me vio
mirarlo, lo deslizó rápidamente en su mochila.

~~1188~~
—¿Para qué es el espejo? —pregunté, pensando que era raro que una chica fea
llevara por ahí un gran espejo. Raro para cualquiera, en realidad.
Ella ignoró la pregunta.
—¿Qué tal tu pierna?
—¿Qué? —Me detuve en mitad de un estiramiento—. Oh, en realidad está bien.
Bueno. Sólo quería venir a hablar contigo.
Ella arqueó una ceja.
—¿A qué debo este honor?
—Yo no diría que es un honor. Sólo estaba... pensando.
—Eso debe haber sido toda una experiencia para ti.
—Estaba pensando en lo que dijiste en clase. Y he decidido que tienes razón.
—¿De veras? —Parpadeó unas cuantas veces, como una rata saliendo de su oscuro
agujero.
—Ajá, de veras. Por aquí juzgamos a la gente por su apariencia. Algunos como
yo... afrontémoslo, tengo mejor aspecto que la media, y lo tengo más fácil que...
—¿Yo?
Me encogí de hombros.
—No iba a ser tan específico. Mi padre trabaja en las noticias, así que sé como es
esto. En su negocio, pierdes tu apariencia, pierdes tu empleo.
—¿Eso te parece bien?
—Nunca había pensado en ello, ¿sabes? Quiero decir, no puedes evitar ser como
has nacido.
—Interesante —dijo ella.
Le sonreí, de la forma en que gustaba a las chicas, y me acerqué, aunque casi
podría decirse que me lance.
—Tú misma eres bastante interesante.
—¿Por interesante quieres decir rara?
—Puedes ser rara en el buen sentido, ¿no?
—Muy justo. —Miró su reloj, como si tuviera algo que hacer, como si no
estuviéramos todos atrapados como ratas en EF—. ¿Es eso lo qué has venido a
decirme?
Bruja.

~~1199~~
—En realidad no. Estaba pensando en lo que dijiste, y pensé que tal vez debía...
expandir mis horizontes un poco. —Esa era una frase de papá. Siempre estaba
diciéndome que debía expandir mis horizontes, lo que normalmente significaba
trabajar más—. Ya sabes, conocer a otro tipo de gente.
—¿Gente fea?
—Gente interesante. Gente a lo que no haya conocido antes.
—¿Como yo?
—Exactamente. Así que me preguntaba si, hum, si vendrías conmigo al baile la
semana que viene. Creo que pasaríamos un buen rato.
Me miró, y las partes verdes de sus ojos parecieron destellar y a punto de hervir a
los costados de su huesuda nariz. Imposible. Entonces sonrió. Fue un modo extraño
de sonreír, intrigante.
—Sí. Sí, quiero ir contigo.
Por supuesto que quería.

~~2200~~
3
No llevaba en casa ni dos minutos cuando Sloane Hange, típica chica de músculos
bien tonificados, enganchada al BlackBerry, firme defensora de la Evian, rubia de
bote con un piercing en la barriga, hija de un Director Ejecutivo y mi auténtica cita
para el baile, llamó a mi móvil. Pulsé Ignorar. Llamó otra vez. Y otra. Finalmente, lo
cogí.
—¡Una chica gótica va diciendo a todo el mundo que es tu cita para el baile! —
chilló.
Tómatelo con calma. Me esperaba esto.
—¿Suena probable que haya pedido a alguna freaky inadaptada ir al baile?
—¿Entonces por qué va contando a todo el mundo que lo hiciste?
—No puedo controlar lo que cualquier desequilibrada diga de mí.
—¿Entonces no se lo pediste?
—¿Estás flipando? ¿Por qué iba a pedírselo a una piltrafa cuando voy con la tía
más buena de la escuela? —Puse mi voz especial "sólo para Sloane"—. Somos la
pareja perfecta, nena.
Ella soltó una risita.
—Eso es lo que yo pensaba. Voy a decirle a todo el mundo que se lo ha inventado.
—No, no lo hagas.
—¿Por qué no? —Se mostró suspicaz de nuevo.
—Bueno, es bastante divertido, ¿no? ¿Una perdedora diciendo a todo el mundo
que va a ir al baile más importante del año con tu cita?
—Supongo que sí.
—Imagina. Le dice a todo el mundo que yo soy su cita. Tal vez incluso se lo crea y
se compre un fantástico vestido. Entonces yo aparezco en el baile contigo. Un clásico.
—Te quiero, Kyle —rió tontamente—. Eres tan malvado.
—Genio malvado, querrás decir. —Reí con la disparatada risa de un villano de
dibujos animados—. ¿Entonces qué?

~~2211~~
—Cuando tienes razón, tienes razón. Es un clásico.
—Exactamente. Así que sólo tienes que hacer una cosa para que ocurra... mantener
la boca cerrada.
—Claro. ¿Pero Kyle?
—¿Sí?
—Será mejor que no intentes algo así conmigo. No sería lo bastante tonta como
para caer.
No estaba seguro de eso, pero dije: "Nunca, Sloane", obediente como un perro
labrador.
—¿Y Kyle?
—¿Sí, qué?
—Mi vestido es negro y tiene muy poca tela.
—Hum. Suena bien.
—Lo es. Así que una orquídea iría bien con él. Una púrpura.
—Claro —dije, pensando que eso era lo bueno de Sloane. De la mayor parte de la
gente a la que conocía, en realidad. Si podían sacar lo que querían de ti, te daban lo
que tú querías a cambio.
Después de colgar el teléfono, examiné el directorio de la escuela en busca de la tal
Kendra. En realidad no confiaba en Sloane cuando había dicho que no le diría nada a
Kendra, así que se me ocurrió llamarla para controlar un poco el daño. Pero cuando
miré en el directorio por la H, no había ninguna Kendra Hilferty. Así que comprobé
cada nombre propio del libro, de la A a la Z, y vuelta atrás otra vez, y seguí sin
encontrar ninguna Kendra. Intenté recordar si había estado allí al comienzo del curso
pero me rendí. Una chica como ella no entraría en mi radar.
Alrededor de las nueve, estaba viendo como los Yankees estaban dando una
paliza a alguien cuando oí la llave de papá en la cerradura. Era raro. La mayoría de
las noches no llegaba antes de que me fuera a la cama. Podía haberme ido a mi cuarto
a ver la tele, pero la pantalla de plasma estaba en el salón. Además quería contar a
papá el asunto del baile. No es que fuera gran cosa, pero era el tipo de asunto en el
que al menos repararía.
—Eh, adivina que —dije.

~~2222~~
—¿Qué? Lo siento, Aaron. No te oí. Alguien estaba intentando hablarme.
Ondeó la mano para silenciarme y me dirigió una mirada de "¡Cállate!”. Estaba
utilizando el Bluetooth. Siempre había pensado que la gente parecía totalmente
estúpida haciendo eso, como si estuvieran hablando consigo mismos. Entró en la
cocina y siguió hablando. Pensé en subir el volumen de la tele, pero sabía que se
cabrearía. Decía que es de clase baja tener la tele encendida cuando se está hablando
por teléfono. El problema era, que siempre estaba hablando por teléfono.
Finalmente, colgó. Le oí rebuscar en el Sub-Zero (que era como él siempre llamaba
al refrigerador) buscando la cena que la criada le había dejado. Después oí abrirse y
cerrarse el microondas. Sabía que vendría entonces, porque ahora tenía exactamente
tres minutos para darme la charla.
Estaba claro.
—¿Cómo ha ido la escuela?
Fue divertido. Trey y yo pasamos los cables que necesitamos para detonar bombas
mañana. Sólo tenemos que averiguar cómo hacernos con algunas ametralladoras sin
que lo averigües. No debería ser difícil considerando que nunca estás por aquí. Robé
tu tarjeta de crédito ayer. No creo que te importe. O que lo hayas notado.
—Genial. Han nombrado a los finalistas para la corte del baile de primavera, y yo
soy uno de ellos. La gente dice que probablemente gane.
—Eso es genial, Kyle. —Bajó la mirada a su móvil.
Me pregunté si también habría respondido "Eso es genial, Kyle" de haberle dicho
lo otro.
Intenté una cosa que normalmente conseguía una respuesta de él.
—¿Has tenido noticias de mamá últimamente? —Mamá se había largado cuando
yo tenía once años porque "tenía que haber algo más allá afuera". Terminó casándose
con un cirujano plástico y mudándose a Miami, así podía empaparse en rayos UV
todo lo que quería sin preocuparse nunca de envejecer. O de llamarme.
—¿Qué? Oh, probablemente se esté secando en alguna parte. —Miró hacia la
cocina, como urgiendo al microondas a darse prisa—. Despidieron a Jessica Silver
hoy. —Jessica era su co-presentadora, así que la conversación iba a girar sobre su
tema favorito: él mismo.
—¿Por qué? —dije.
—La versión oficial es que tuvo un desliz informando del incidente Kramer.
Yo no tenía ni idea de lo que era el incidente Kramer.

~~2233~~
Papá continuó...
—... pero entre tú y yo, si hubiera perdido los diez kilos que cogió después de
tener el bebé... o mejor aún, si no hubiera tenido un bebé en primer lugar... todavía
tendría trabajo.
Lo que me hizo pensar en lo que había dicho Kendra. ¿Pero y qué? La gente
prefería mirar a alguien guapo en vez de a alguien feo. Era la naturaleza humana.
¿Qué tenía de malo?
—Es totalmente estúpida —estuve de acuerdo. Papá estaba mirando otra vez a la
cocina, así que dije—: Los Yankees están dando una paliza.
Fue entonces cuando el microondas pitó.
—¿Qué? —dijo papá. Se concentró en la televisión tal vez la décima parte de un
segundo—. Oh, tengo mucho trabajo que hacer, Kyle.
Después se llevó su plato al dormitorio y cerró la puerta.

~~2244~~
4
Vale, tal vez Sloane no le había dicho a Kendra que ella era mi cita para el baile.
Pero definitivamente se lo había dicho a todos los demás. Cuando llegué a la escuela,
dos chicas que aparentemente soñaban con que iba a pedírselo a ellas me ignoraron,
y Trey se puso a mi lado tan pronto como crucé la puerta.
—Sloane Hagen —Alzó la mano para chocar los cinco—. Buen trabajo.
—Bastante bueno.
—Bastante bueno —me imitó—. Es, vamos, la chica más caliente de la escuela.
—¿Por qué iba a conformarme con menos que lo mejor?
Me imaginé que Kendra lo sabría también, así que me sorprendió cuando vino
hacia mí en el pasillo entre clases.
—Eh. —Enlazó su brazo con el mío.
—Eh. —Intenté no apartar el brazo de un tirón o mirar a ver quién podría estar
viéndome con este adefesio pegado a mí—. Intenté llamarte anoche.
Por primera vez, pareció azorada.
—No estoy en el directorio. Soy... hum, nueva este año. Estudiante trasladada.
—Me imaginé algo así. —Todavía estaba colgada de mí. Algunos de mis amigos se
acercaban y automáticamente intenté escapar de su garra—. ¡Ouch! —Una de sus
uñas me arañó.
—Lo siento.
—¿Entonces, sigue en pie lo del baile?
—Claro. ¿Por qué no iba a ser así? —Me miró fijamente.
Estaba a punto de contarle una mentira, la parte sobre como tendríamos que
quedar en el baile porque mi padre no podía llevarnos a causa de las noticias de las
seis, cuando ella dijo:
—Creo que deberíamos vernos allí.
—¿De verdad? La mayor parte de las chicas quieren, ya sabes, una Escolta Real.

~~2255~~
—No. Puede resultar extraño, pero mi madre se emocionaría totalmente con lo de
que vaya al baile con un chico.
¿Como alternativa a qué? ¿Un hombre lobo?
Esto era demasiado bueno para ser cierto.
—Vale. Yo compraré tu entrada y te veo allí.
—Hasta entonces. —Comenzó a alejarse.
Yo también, después recordé lo que Sloane había dicho, sobre el ramillete. Me
imaginé que debía preguntarle, hacer que pareciera auténtico.
—¿Kendra, de qué color irás vestida? Mi padre dice que se supone que tengo que
regalarte un ramillete.
—Oh, aún no he decidido que me pondré. Algo negro... es mi color característico.
Pero una simple rosa blanca va con todo, ¿no?, simboliza la pureza.
Era tan increíblemente fea que imaginé por un segundo como sería si realmente
estuviera planeando llevarla al baile, inclinarme hacia ella, mirar a esos dientes
cubiertos de moho, esa nariz aguileña, y a esos extraños ojos verdes, y prenderle el
ramillete mientras todos mis amigos estaban allí de pie y se reían de mí. Por un
segundo me pregunté si realmente era una bruja. Imposible. Las brujas no existían.
—Como digas —dije—. ¿Te veo en el baile?
—Será una noche memorable.

~~2266~~
5
El día del baile, me puse el esmoquin que Magda, la nueva criada, había alquilado
para mí con la tarjeta de crédito de papá. Una de las ventajas de tener un padre que
nunca está es que te compra cosas porque eso es más fácil que discutir. Los padres de
Trey, por ejemplo, son de lo más tacaño… le dijeron que tenía que escoger entre una
Xbox y una Wii. Están preocupados por "echarle a perder" o algo. Mi padre me las
compró las dos. Después charlé con Trey por mi móvil (de papá) mientras esperaba a
que la limusina (costeada por... papá) llegara. Comprobé el Sub-Zero en busca del
ramillete que supuestamente Magda había recogido de la floristería. Sloane me había
dicho alrededor de quince o dieciséis veces que su vestido era "negro y muy sexy" y
que no lo lamentaría si le conseguía un ramillete de orquídeas. Así que, por
supuesto, había dicho a Magda que lo comprara.
—¿Alguna vez has pensado que los bailes de instituto son una forma de
prostitución legalizada? —dije a Trey por teléfono.
Se rió.
—¿Qué quieres decir?
—Quiero decir que he dejado caer —pero en realidad quería decir papá—
quinientos pavos o así por un esmoquin, una limusina, entradas, y un ramillete, y a
cambio consigo algo. ¿A qué te suena eso?
Trey rió.
—Clásico.
Miré en el refrigerador en busca del ramillete.
—¿Dónde...?
—¿Qué pasa?
—Nada. Tengo que dejarte.
Me sumergí en las profundidades del Sub-Zero, pero no había ningún ramillete de
orquídeas. La única flor que había era una sola rosa blanca.
—¡Magda! —chillé—. ¿Dónde demonios está el ramillete de orquídeas que se
suponía tenías que traer? ¿A qué viene la rosa? —Estaba bastante seguro de que las
rosas eran más baratas que las orquídeas—. ¡Magda!

~~2277~~
Ninguna respuesta.
Finalmente la encontré en el cuarto de la colada, salpicando detergente en el cuello
de una de las camisas de papá. Un trabajo bastante cómodo si me preguntas a mí.
Papá trabajaba las 24 horas y no desordenaba el lugar. Yo estaba casi siempre en la
escuela o, sino, me quedaba tan lejos de casa como era posible. Así que básicamente,
ella conseguía un salario y libre acceso a nuestro apartamento, y todo lo que tenía
que hacer era hacer la colada, pasar la aspiradora y ver telenovelas y rascarse el
ombligo todo el día.
Eso y llevar a cabo unos pocos recados simples, que obviamente ni siquiera podía
hacer bien.
—¿Qué es esto? —dije, empujando la caja de plástico del ramillete bajo su nariz.
En realidad, no fue eso exactamente lo que dije. Añadí unas cuantas palabrotas que
probablemente ella ni siquiera entendió.
Retrocedió, alejándose de mi mano. Todas las gargantillas alrededor de su cuello
produjeron un tintineo.
—Bonito, ¿verdad?
—¿Bonito? Es una rosa. Dije una orquídea. Or-quí-de-a. ¿Eres tan estúpida que no
sabes lo que es una orquídea?
Ni siquiera reaccionó al "estúpida", lo que me demostró lo estúpida que era. Sólo
llevaba en el puesto unas semanas, pero era incluso más imbécil que la última ama
de llaves, a la que habían echado por poner su camisa roja barata del Wal-Mart con
nuestra colada. Magda no dejó de doblar la colada, pero miró fijamente a la rosa,
como si estuviera drogada o algo.
—Sé lo que es una orquídea, señor Kyle. Una flor orgullosa y vanidosa. ¿Pero no
puede ver la belleza de esta rosa?
La miré. Era de un blanco puro y casi parecía estar creciendo ante mis ojos. Aparté
la mirada. Cuando volví a mirar, todo lo que pude ver fue la cara de Sloane cuando
apareciera con el tipo equivocado de ramillete. No conseguiría amor de ella esta
noche, y todo por culpa de Magda. Estúpida rosa, estúpida Magda.
—Las rosas son baratas —dije.
—Una cosa hermosa es preciosa, sin importar el precio. Los que no saben ver las
cosas preciosas de la vida nunca serán felices. Yo deseo que sea feliz, señor Kyle.
Aja, y las mejores cosas de la vida son gratis, ¿no? ¿Pero qué esperabas de alguien
que vive para lavar los calzoncillos de otros?
—Yo creo que es fea —dije.

~~2288~~
Ella bajó la ropa que estaba doblando y, rápidamente, me arrebató la rosa.
—Démela entonces.
—¿Estás loca? —arranqué de un golpe la caja en su mano. Ésta rebotó en el
suelo—. Eso es probablemente lo que planeabas, ¿eh? Traer el ramillete equivocado
para que no lo quisiera, y te lo diera. No creo que la cosa vaya a resultar así.
Ella miró la rosa tendida en el suelo.
—Le compadezco, señor Kyle.
—¿Me compadeces? —reí—. ¿Cómo puedes compadecerme? Eres una criada.
No respondió, sino que extendió la mano hacia otra de las camisas de papá, como
absorbida con la colada.
Reí de nuevo.
—Deberías tenerme miedo. Deberías mearte en los pantalones. Si le cuento a papá
que malgastaste así su dinero, te despedirá. Probablemente haga que te deporten.
Deberías tenerme miedo.
Ella siguió doblando la ropa. Probablemente ni siquiera entendía suficiente inglés
como para saber lo que le estaba diciendo. Me rendí. No quería coger el ramillete de
la rosa porque eso sería admitir que iba a dárselo a Sloane. ¿Pero qué elección tenía?
Lo recogí de donde había caído en la esquina. La caja de plástico se había roto, y el
ramillete estaba en el suelo, un pétalo se había caído. Basura barata. Me metí el pétalo
suelto en el bolsillo de los pantalones y puse el resto del ramillete otra vez en la caja
lo mejor que pude. Empecé a salir.
Fue entonces cuando Magda dijo... en perfecto inglés, por cierto:
—No tengo miedo de ti, Kyle. Tengo miedo por ti.
—Como tú digas.

~~2299~~
6
Tenía planeado recoger a Sloane en la limusina, darle el ramillete, y luego cosechar
los beneficios de toda esa anticipada planificación por lo menos montándomelo con
ella en la limusina. Después de todo, mi padre había gastado bastante, y se suponía
que ésta iba a ser la noche más importante de mi vida. Ser un príncipe debía servir
para algo.
No fue eso lo que pasó.
Primero que todo, a Sloane prácticamente se le reventó una vena cuando vio el
ramillete. O lo habría hecho, si hubiera habido algún espacio para estallar dentro del
ajustado vestido que llevaba.
—¿Qué eres, ciego? —exigió, sus ya tonificados músculos del brazo se tensaron
todavía más al apretar los puños—. Te dije que mi vestido era negro. Esto desentona
totalmente.
—Es blanco.
—Blanco roto. Imbécil.
Yo no veía como el blanco roto podía desentonar. Pero estar buena tenía sus
privilegios.
—Mira —dije—. La estúpida criada la fastidió. No es culpa mía.
—¿La criada? ¿Ni siquiera mostraste suficiente interés como para ir a comprarlo tú
mismo?
—¿Quién compra las cosas por sí mismo? Te compraré flores en otra ocasión. —Le
tendí la caja con el ramillete—. Es bonito.
—Bastante barato. —Lo arrancó de un golpe de mi mano—. No es lo que pedí.
Contemplé la caja del ramillete en el suelo. Yo sólo quería marcharme. Pero en ese
momento, la madre de Sloane apareció con toda la última tecnología necesaria para
tomar tanto fotos estáticas como en movimiento de Sloane a mi izquierda, Sloane a
mi derecha, Sloane ligeramente delante de mí. La cámara estaba grabando y la señora
Hagen, que estaba soltera y a la que probablemente no le importaría que le
presentara a mi padre, cloqueaba: —Aquí están los futuros príncipe y princesa. Así
que hice lo que el hijo de Rob Kingsbury haría. Pateé el ramillete barato a un lado y

~~3300~~
sonreí agradablemente a la cámara, diciendo lo correcto sobre lo guapa que parecía
Sloane, lo fabuloso que sería el baile, bla, bla, bla…
Y después, por alguna razón, recogí el ramillete del suelo. Otro pétalo había caído,
y me lo metí en el bolsillo con el primero. Llevé la caja conmigo.
El baile era en el Plaza. Cuando llegamos allí, le di mis entradas a la chica que las
estaba comprobando. Ella miró el ramillete.
—Bonita flor —dijo.
La miré para ver si estaba bromeando. No lo estaba. Probablemente estuviera en
mis clases, una especie de muchacha ratonil con una trenza roja y pecas. No parecía
encajar en el Plaza. Debía ser una estudiante becada porque ellos hacían todo el
trabajo duro como recoger las entradas. Obviamente, nadie la había invitado al baile
ni le había comprado nunca flores, ni siquiera una rosa barata y rota. Eché un vistazo
a Sloane, que estaba celebrando un alegre reencuentro con cincuenta amigos íntimos
a los que no había visto desde ayer, ya que todas las chicas habían hecho novillos el
día del baile para hacerse la pedicura y tratamientos spa. Sloane se había pasado la
mayor parte del trayecto quejándose por el ramillete... no era exactamente lo que yo
había planeado... y todavía se negaba a llevarlo.
—Oye, ¿lo quieres? —dije a la chica.
—No tiene gracia —dijo ella.
—¿Qué? —Intenté recordar si me había metido alguna vez con ella. No. No era lo
bastante fea para burlarme, sólo un cero total, no valía mi tiempo.
—Te estás quedando conmigo, fingiendo que vas a dármela para retirarla después.
—No estoy fingiendo. Puedes quedártela. —Era algo raro que se preocupara
siquiera por una estúpida rosa—. No es del color adecuado para el vestido de mi
novia o algo así, por eso no quiere llevarla. Va a marchitarse, así que bien puedes
quedártela. —Se la ofrecí.
—Bueno, si lo pones así... —Sonrió, cogiéndola. Intenté no reparar en sus dientes
torcidos. ¿Por qué sencillamente no se ponía un aparato dental?—. Gracias. Es
preciosa.
—Eh, disfrútala.
Me alejé con una especie de sonrisa. ¿Por qué había hecho eso? Desde luego no era
mi estilo hacer favores a las feas. Me pregunté si toda la gente pobre se entusiasmaba
por pequeñas estupideces como esa. No podía recordar la última vez que yo me
había entusiasmado con algo. De todas formas, esto tenía gracia, sabiendo que
Sloanne a la larga dejaría de lloriquear y querría la rosa, y yo podría decirle que ya

~~3311~~
no la tenía.
Busqué a Kendra. Casi me había olvidado de Kendra, pero mi sincronización fue,
como de costumbre, perfecta porque allí estaba ella, atravesando furtivamente la
entrada principal. Llevaba puesto un vestido negro y morado que parecía un disfraz
de Harry Potter Va al Baile de Fin de Curso y estaba buscándome.
—Oye, ¿dónde está tu entrada? —le dijo una de las esclavas recoge-entradas.
—Oh... no tengo... estaba buscando a alguien.
Vi un ramalazo de compasión en la cara de la recoge-entradas, como si supiera
exactamente lo que estaba pasando, de perdedora a perdedora. Pero dijo:
—No puedo dejarte entrar sin entrada.
—Estoy esperando a mi cita.
Otra mirada de lástima.
—Bien —dijo la voluntaria—. Pero apártate un poco.
—Bien.
Fui hacia Sloane. Señalé a donde Kendra estaba de pie como una perdedora.
—Comienza el espectáculo.
Ahí fue cuando Kendra me divisó.
Sloane sabía qué hacer exactamente. A pesar de estar cabreada conmigo, era del
tipo que nunca perdería la oportunidad de causar un daño emocional permanente a
otra chica. Me agarró y plantó un gran beso en mis labios.
—Te amo, Kyle.
Dulce. La besé de nuevo, sin repetir lo que ella había dicho.
Cuando terminamos, Kendra nos estaba contemplando. Caminé hacia ella.
—¿Qué estás mirando, Fea?
Esperaba que llorara entonces. Era divertido humillar a los freakys, y después
humillarlos un poco más. Había estado ansiando esta noche desde hacía algún
tiempo. Esto casi compensaba la cagada del ramillete.
Pero en cambio ella dijo:
—Realmente lo hiciste.
—¿Qué hice? —dije.
—Mírala. —Sloane se rió tontamente—. Tan arreglada con ese horrible vestido. La
hace parecer incluso más gorda.

~~3322~~
—Sí, ¿dónde has encontrado eso? —dije—. ¿En un montón de basura?
—Era de mi abuela —dijo Kendra.
—Por aquí la gente compra vestidos nuevos para un baile. —Me reí.
—Así que realmente estás haciendo esto, ¿no? —dijo—. ¿Realmente me invitaste al
baile aunque ya tenías otra cita, sólo para hacerme quedar como una estúpida?
Me reí otra vez.
—¿De veras pensaste que alguien como yo llevaría a alguien como tú al baile?
—No, en realidad no. Pero esperaba que no me pusieras tan fácil el tomar mi
decisión, Kyle.
—¿Qué decisión? —Detrás de mí, Sloane se reía socarronamente, gritando:
“¡Perdedora!”. Pronto otra gente comenzó también, hasta que finalmente toda la
habitación zumbaba con la palabra, haciendo que apenas pudiera pensar como Dios
manda.
Miré a la chica, Kendra. No estaba llorando. No parecía avergonzada tampoco.
Tenía esa mirada intensa en sus ojos, como esa chica en aquella vieja película de
Stephen King que vi una vez, Carrie, donde la chica desarrollaba poderes
telequinéticos y se cargaba a sus enemigos. Y casi esperaba que Kendra comenzara a
hacer eso... matar a gente sólo mirándolos.
Pero en cambio dijo en una voz que sólo yo pude oír:
—Tú verás.
Y se marchó.

~~3333~~
7
La noche pasó rápido. Imagina un típico baile, mala música, carabinas intentando
impedir que nos magreáramos en la pista de baile. Toda una especie de pre-fiesta
para la verdadera fiesta que vendría después. Pero yo seguía oyendo las palabras de
Kendra, resonando en mis oídos: Tú verás. Sloane se volvió amigable, y una vez
fuimos coronados príncipe y princesa, se mostró incluso más amigable. Con algunas
chicas, la popularidad y el poder que conlleva son una especie de afrodisíaco. Sloane
era de esas. Estábamos de pie en el escenario, siendo coronados. Sloane se inclinó
hacia mí.
—Mi madre sale esta noche. —Tomó mi mano y la puso sobre su trasero.
Yo la quité.
—¡Genial!
Tú verás.
Ella continuó, apretándose más contra mí, su aliento caliente en mi oído.
—Ha ido a una ópera... tres horas y media. Llamé al Met2 para averiguarlo. Y por
lo general va a cenar después. No llegará a casa hasta casi la una… por si quieres
venir un rato. —Su mano resbaló hacia abajo por mi estómago, terminando muy
cerca de la Zona de Peligro. Increíble. ¿Me estaba metiendo mano delante de toda la
escuela?
Me aparté.
—Sólo tengo la limusina hasta medianoche. —Brett Davis, que había sido el
príncipe el año pasado, vino hacia mí con mi corona. Incliné mi cabeza para aceptarla
humildemente.
—Úsala sabiamente —dijo Brett.
—Tacaño —dijo Sloane—. ¿Es que no valgo un taxi? ¿Es eso lo que me estás
diciendo?
¿Qué significaba “Tú verás”? Sloane y Brett estaban demasiado cerca, cortándome
el aire. Las cosas y la gente venían hacia mí desde todos lados. No podía pensar con
2
El Metropolitan, famoso teatro de Nueva York.

~~3344~~
claridad.
—Kyle Kingsbury, respóndeme.
—¿Podrías apartarte de mí de una vez? —exploté.
Pareció como si todo y todos en la habitación se detuvieran cuando dije eso.
—Bastardo —dijo Sloane.
—Tengo que irme a casa —dije—. ¿Quieres quedarte o coger la limusina?
Tú verás.
—¿Crees que vas a largarte? ¿Dejarme plantada? —susurró Sloane, lo bastante
fuerte para que cualquiera en un radio de quince kilómetros pudiera oírla—. Si te
marchas de aquí, será la última cosa que hagas. Por lo tanto, sonríe, y baila conmigo.
No voy a dejar que arruines mi noche, Kyle.
Así que eso fue lo que hice. Sonreí y bailé con ella. Y después, la llevé de regreso a
su casa y bebí vodka Absolut, robado del bar de sus padres.
—¡Por la Realeza! —brindó Sloane, e hicimos todo lo que ella esperaba y yo había
estado esperando también, e intenté olvidar la voz en mi cabeza, la voz que decía Tú
verás, una y otra vez. Y finalmente, a las once cuarenta y cinco, llevé a cabo mi
escapada.
Cuando llegué a casa, la luz estaba encendida en mi dormitorio. Extraño.
Probablemente Magda había estado limpiando allí y la había olvidado.
Pero cuando abrí la puerta, la bruja estaba sentada en mi cama.

~~3355~~
8
—¿Qué estás haciendo aquí? —dije lo bastante fuerte como para ocultar el hecho
de que mi voz temblaba, y el sudor goteaba por cada poro de mi piel, y mi sangre
palpitaba como si hubiera estado corriendo por la pista de atletismo. Y, sin embargo,
no puedo decir que me sorprendiera verla. Había estado esperándola desde el baile.
Sólo que no sabía cuándo o cómo.
Me miró. Me fijé en sus ojos de nuevo, del mismo color botella que su cabello, y
tuve este extraño pensamiento: ¿Y si fuera natural, tanto el pelo como los ojos? ¿Y si
fueran así de nacimiento?
De locos.
—¿Por qué estás en mi casa? —repetí. Ella sonrió. Me di cuenta por primera vez
de que sostenía un espejo, el mismo que llevaba el primer día en las gradas. Lo
miraba atentamente mientras canturreaba:
—Castigo. Justicia poética. Correctivo. Escarmiento.
La miré fijamente. En el momento en que habló, no pareció tan fea como la
recordaba. Eran esos ojos, esos brillantes ojos verdes. Su piel brillaba también.
—¿Qué quieres decir con "Escarmiento"?
—Es una palabra algo anticuada, Kyle. Deberías saberla. La aprenderás. Significa
castigo bien merecido.
Castigo. A lo largo de los años, mucha gente... amas de llaves, mis profesores... me
habían amenazado con castigos. Nunca lo cumplían. Por lo general, podía salirme
con la mía con encanto. O mi padre podía despedir a alguien. ¿Pero y si esta era una
especie de loca psicópata?
—Mira —le dije—. Sobre lo de esta noche. Lo siento. No creí que realmente fueras
a aparecer. Sabía que en realidad yo no te gustaba, así que no creí que fuera a herir
tus sentimientos. —Tenía que mostrarme simpático. Obviamente era una loca. ¿Y si
tenía un arma bajo aquella enorme ropa?
—No.
—¿No qué?
—No me gustas. Ni heriste mis sentimientos.

~~3366~~
—Oh. —Le lancé la mirada que por lo general usaba con los profesores, la mirada
de: "soy un niño bueno".
Cuando lo hice, noté algo raro. Su nariz, que yo había pensado antes que era larga
y parecida a la de una bruja, no lo era en absoluto. Debían haber sido las sombras.
—Bueno, ¿entonces estamos en paz?
—No heriste mis sentimientos porque sabía que me la jugarías, Kyle, sabía que
eras cruel y despiadado y que, si tenías oportunidad, harías daño a alguien... sólo
para demostrar que podías.
Sostuve su mirada. Sus pestañas parecían diferentes. Más largas. Sacudí la cabeza.
—No fue por eso.
—¿Entonces por qué? —Sus labios eran de color rojo sangre.
—¿Qué está pasando aquí?
—Te lo dije. Escarmiento. Sabrás lo que es no ser hermoso, ser tan feo en el
exterior como en el interior. Si aprendes bien la lección, puede que seas capaz de
deshacer mi hechizo. Si no, vivirás con tu castigo para siempre.
A medida que hablaba, sus mejillas se ruborizaban. Se quitó su capa para revelar
que era una tía sexy... aunque de cabello verde. Pero había algo raro, ¿cómo podía
transformarse así? Yo estaba alucinando. Pero no podía echarme atrás. No podía
tener miedo de ella. Así que lo intenté otra vez. Donde el encanto no funciona, por lo
general sacar a colación a mi padre lo hacía.
Dije:
—Sabes que mi padre tiene un montón de dinero... y contactos también.
Todo el mundo quiere algo, Kyle.
—¿Y?
—Y sé que debe ser difícil ser una estudiante becada en una escuela como Tuttle,
pero mi padre puede engrasar cualquier tipo de maquinaria, conseguirte lo que
desees. Dinero. Enchufe en la universidad, incluso una aparición en las noticias de la
noche si se lo pido. ¿Has actuado alguna vez? Eres realmente sexy, ¿sabes? Quedarías
bien en televisión.
—¿De veras lo crees?
—Claro... yo... —Me detuve. Se estaba riendo.
—Yo no voy a Tuttle —dijo ella—. No voy a la escuela en absoluto, ni vivo aquí o
en cualquier otro lugar. Soy vieja como el tiempo y joven como el alba. Los seres de
otro mundo no pueden ser sobornados.

~~3377~~
Oh.
—Así que estás diciendo que eres una... una... bruja.
El cabello que fluía alrededor de su cara parecía ahora verde, ahora morado, ahora
negro, como una luz estroboscópica. Me di cuenta de que estaba conteniendo el
aliento, a la espera de su respuesta.
—Sí.
—Vale —dije, entendiendo. Estaba realmente loca.
—Kyle Kingsbury, lo que hiciste fue muy feo. Y no fue la primera vez. Toda tu
vida has recibido un trato especial debido a tu belleza, y toda tu vida has utilizado
esa belleza para ser cruel con los menos afortunados.
—Eso no es cierto.
—Segundo grado, le dijiste a Terry Fisher que la razón de que fuera una cabeza
hueca era que su madre la había golpeado con la puerta del coche. Lloró durante una
hora.
—Eso fue cosa de niños.
—Tal vez. Pero en sexto grado hubo una fiesta en Gameworks e invitaste a toda la
clase... excepto a dos niños, Lara Ritter y David Sweeney. Les dijiste que eran
demasiado feos para que se les permitiera estar. —Me miró—. ¿Crees que eso fue
gracioso?
Sí. En cierto modo. Pero dije:
—Eso fue hace mucho tiempo. Yo tenía problemas entonces. Fue el año en que mi
madre nos abandonó. —Kendra parecía unos centímetros más alta ahora.
—El año pasado, Wimberly Sawyer estaba loca por ti. Le pediste su número,
después hiciste que todos tus amigos la atormentaran con llamadas telefónicas
obscenas hasta que sus padres tuvieron que cambiar el número. ¿Sabes lo
embarazoso que fue para ella? Piensa en ello.
Por un segundo me imaginé como sería ser Wimberly, decirle a mi padre que en la
escuela todos me odiaban. Y por un segundo no pude soportar pensar en ello.
Wimberly no sólo había cambiado su número. Al final del año, había dejado Tuttle
también.
—Tienes razón —le dije—. Fui un idiota. No volveré a hacerlo de nuevo.
Casi lo creía. Ella tenía razón. Debería ser más amable. No sabía por qué a veces
era mezquino y cruel. Algunas veces me había dicho a mí mismo que sería más
amable con la gente. Pero siempre, en una hora más o menos, lo olvidaba, porque

~~3388~~
uno se siente bien estando por encima de todos ellos. Tal vez un psicólogo, uno de
esos tipos de la tele, diría que lo hacía para sentirme importante, porque mis padres
no me prestaban atención o algo así. Pero no era eso, de verdad que no. Era
simplemente, como si a veces no pudiera evitarlo.
En la sala de estar, el reloj de péndulo comenzó a sonar señalando la medianoche.
—Tienes razón —dijo la bruja, extendiendo sus brazos ahora bien tonificados—.
No volverás a hacerlo. En algunos países, cuando un hombre roba, le cortan la mano.
Si un hombre viola, es castrado. De ese modo, los instrumentos del delito se
arrebatan a aquellos que los utilizan para cometerlos. —El reloj aún estaba sonando.
Nueve. Diez. La habitación brillaba y casi estaba girando.
—¿Estás loca? Miré sus manos, para ver si tenía un cuchillo, si iba a intentar
cortarme o algo. Pensé que debía estar realmente borracho, porque esto no podía
estar pasando. Ella no podía hacer magia. Eso es. Tenía que ser una alucinación de
borracho.
El reloj terminó de sonar. Kendra tocó mi hombro, girándome hasta dejarme
mirando el espejo sobre mi cómoda.
—Kyle Kingsbury, contémplate.
Me volví y me quede boquiabierto ante la visión que encontraron mis ojos.
—¿Qué me has hecho? —Cuando lo dije, mi voz fue diferente. Salió en un rugido.
Ella agitó su mano con una lluvia de chispas.
—Te he transformado en tu verdadero yo.
Yo era una bestia.
Señor Anderson: Me alegra que tantos de vosotros hayáis vuelto esta semana.
Hoy, hablaremos de las reacciones de vuestra familia y amigos ante vuestra
transformación.
BestiaNYC: Otra vez no, ya lo hablamos hasta la nausea el otro día
Señor Anderson: ¿Por qué estás tan enfadado, Bestia?
BestiaNYC: Tú no estarías enfadado si fueras yo?
Señor Anderson: Yo trataría de pensar en una forma de salir de mi situación.
BestiaNYC: No hay manera de salir

~~3399~~
Señor Anderson: Siempre hay una salida. Ningún hechizo es lanzado sin una
razón.
BestiaNYC: Te estás poniendo de parte de la BRUJA???
Señor Anderson: Yo no he dicho eso.
BestiaNYC: Además, cómo puedes estar tan seguro de que hay una salida?
Señor Anderson: Simplemente lo estoy.
BestiaNYC: Cómo sabes que no hay un montón de peces y aves y arañas por ahí
fuera que fueron transformados y *nunca* volvieron a ser humanos?
DamaSilenciosa: Estoy segura de que peces no. Yo lo sabría.
BestiaNYC: Tienes algún tipo de poder mágico que te permiten saber eso? Porque
si es así, usa tus poderes para volver a dejarme como era antes.
Señor Anderson: Bestia…
DamaSilenciosa: Puedo decir algo?
BestiaNYC: Por favor, Dama. Tal vez así me deje en paz.
DamaSilenciosa: Es sólo que me gustaría hablar del tema planeado en vez de
escuchar los discursos enfáticos de Bestia. Estoy considerando una transformación, y
estoy más que preocupada por las reacciones de mi familia.
Señor Anderson: Interesante. ¿Y eso por qué, Dama?
DamaSilenciosa: Debería ser obvio. Yo estaría haciendo esto voluntariamente, a
diferencia de los demás, e incluso en el mejor de los casos, estaría rechazando no sólo
a mi familia, sino a mi especie.
Señor Anderson: Cuéntanos más, Dama.
DamaSilenciosa: Bueno, yo amo a este chico, el que salvé, y podría convertirme
en humana y conocerlo si sacrifico mi voz. Si él se enamora de mí = felices para
siempre. Pero si no lo hace… bueno, implica algunos riesgos.
BestiaNYC: Cómo sabes que es amor verdadero?
ChicoOso: Siempre hay un cierto riesgo implicado cuando se trata con brujas.
DamaSilenciosa: Es amor por mi parte, Bestia
ChicoOso: <- Yo no creo que Dama deba arriesgarse
BestiaNYC: <- Yo no creo en el amor
Ranita: Puedo dcir algo y podéis esperarm ya k tecleco dspacio?
DamaSilenciosa: Claro, Ranita. Te esperamos.

~~4400~~
Ranita: Fue +dificil para mi xq mi fam nunca me vio como 1 rana. Yo no podía
hablar con ellos. Creen k desaparecí pero no lo hice. Mi hermana me vio el 1º día y
dijo egh, una rana verrugosa! Me echó fuer, al barro. ¡¡Me echo!! Duele no podr
decirls lo q pasó
DamaSilenciosa: Eso es terrible, Rana. Lo siento tanto. {{{{{Ranita}}}}}
BestiaNYC: Mejor no hablar con ellos, Ranita
ChicoOso: Tú no sabes k es mejor, Bestia. Tú puedes hablar.
DamaSilenciosa: Sé amable, Bestia. Sé un poco humano.
BestiaNYC: NO PUEDO SER HUMANO!
Señor Anderson: No grites, Bestia.
Ranita: Pensas así xk no sabes lo k es no ser capz de hablr con tu familia NUNCA
más
BestiaNYC: No, rana. Pienso así porque sé lo que es ser capaz de hablar con tu
familia y que ellos no te quieran a su alrededor, que se avergüencen de ti.
DamaSilenciosa: Guau, Bestia, suena horrible.
ChicoOso: Sí, lamentable. Cuéntanoslo.
BestiaNYC: No quiero hablar de eso!
DamaSilenciosa: Habla con nosotros, Bestia.
Señor Anderson: Tú sacaste el tema. Creo que sí quieres hablar de ello.
BestiaNYC: NO, NO QUIERO!
Señor Anderson: Estás gritando, Bestia. Si lo haces otra vez, tendré que pedirte
que te vayas.
BestiaNYC: Lo siento. La tecla d mayúsculas se atascó. Difícil escribir cn garras.
BestiaNYC: Oye, Oso, cómo tiene un oso acceso a Internet, por cierto? O una rana?
Señor Anderson: Por favor, no cambies de tema, Bestia.
Ranita: Entro a hurtdillas al castllo xa usar la computdora
ChicoOso: Me llevé mi portátil conmigo. Hay conexión wifi por todas partes
ahora, incluso en los bosques.
Señor Anderson: Quiero oír lo de tu familia, Bestia.
BestiaNYC: Sólo mi padre. Sólo tengo un padre. Tenía un padre.
Señor Anderson: Lo siento. Continua.

~~4411~~
BestiaNYC: No quiero hablar de mi padre. Cambiemos de tema.
DamaSilenciosa: Apuesto a que le duele demasiado para hablar. {{{{{ Bestia }}}}}
BestiaNYC: Yo no he dicho eso
DamaSilenciosa: No, no lo has dicho. No tenías que hacerlo.
BestiaNYC: Vale. D acuerdo. Duele dmasiado. Así lo que no quiero hablar de ello.
Buuuuaabuaaaa. Todos contentos? Podemos hablar de otro ahora?
DamaSilenciosa: ¡¡¡¡Tocado!!!!

~~4422~~
SEGUNDA PARTE
La Bestia

~~4433~~
1
Era una bestia.
Me miré fijamente en el espejo. Era un animal... no completamente lobo u oso o
gorila o perro, sino de alguna horrible especie que andaba erecta, que era casi
humana, pero no del todo. Los colmillos habían crecido en mi boca, mis dedos se
habían convertido en garras y me crecía pelo por cada poro. Yo, que había
despreciado a la gente con granos o halitosis, era un monstruo.
—Estoy permitiendo al mundo ver cómo eres realmente —dijo Kendra—. Una
bestia.
Y entonces me lancé sobre ella, arrastrando mis garras por la carne de su cuello.
Era un animal, y mi voz de animal no formaba palabras, pero sí sonidos que no
podría haber emitido antes. Mis garras de animal desgarraron su ropa, luego su
carne. Olí la sangre, y supe sin ni siquiera tener palabras para ello que podría matarla
como el animal que era.
Pero alguna parte humana de mí me hizo decir:
—¿Qué has hecho? ¡Cámbiame de nuevo! Cámbiame de nuevo, o te mataré. —Mi
voz estaba más allá del reconocimiento cuando aullé—: Te mataré.
Entonces, de repente, sentí que estaba siendo despegado de ella. Comencé a ver su
carne curarse, después su ropa se reparó a sí misma como si nunca hubiera sido
rasgada.
—No puedes matarme —dijo—. Simplemente pasaría a una nueva forma, tal vez
un pájaro o un pez o un lagarto. Y volver a cambiarte no me corresponde a mí. Todo
depende de ti.
Alucinante. Alucinante, alucinante. Este tipo de cosas no le pasaban a la gente de
verdad. Era un sueño provocado por ver la obra escolar de En los Bosques y
demasiadas películas de Disney. Estaba cansado, y todo el Absolut que había bebido
con Sloane no ayudaba. Cuando despertara, estaría bien. ¡Tenía que despertarme!
—No eres real —le dije.
Pero la alucinación me ignoró.

~~4444~~
—Has vivido tu vida siendo cruel. Pero en las horas anteriores a tu
transformación, tuviste un pequeño gesto amable. Por ese atisbo de bondad veo
adecuado ofrecerte una segunda oportunidad, por la rosa.
Entendí lo que quería decir. La rosa. El ramillete que le había dado a esa freaky en
el baile. Sólo se lo había dado porque no sabía qué otra cosa hacer con él. ¿Contaba
eso? ¿Era esa la única cosa agradable que había hecho alguna vez por alguien? De ser
así, era bastante patético.
Me leyó la mente.
—No, no es mucha bondad. Y no te he dado una segunda posibilidad demasiado
grande tampoco, sólo una pequeñita. En tu bolsillo encontrarás dos pétalos.
Busqué en mi bolsillo. Allí estaban los dos pétalos que había metido en él cuando
se habían caído de la rosa. Ella no podía haberlo sabido, lo cual tal vez demostraba
que todo estaba en mi mente.
Pero dije:
—¿Y?
—Dos pétalos, dos años para encontrar a alguien dispuesto a mirar más allá de tu
horrible fealdad y ver algo bueno en ti, algo que amar. Si tú correspondes a ese amor
y si ella te besa para demostrarlo, el hechizo se romperá, y serás atractivo otra vez. Si
no, permanecerás para siempre como una bestia.
—Desde luego no es gran cosa como oportunidad.
Una alucinación, un sueño. Tal vez me había puesto algo en la bebida, ¿un ácido?
Pero como todos los soñadores, seguí la corriente. ¿Qué más podía hacer, ya que no
me despertaba?
—Nadie podría enamorarse de mí ahora.
—¿No crees que alguien pueda amarte si no eres guapo?
—No creo que alguien pueda amar a un monstruo.
La bruja sonrió.
—¿Prefieres ser una serpiente alada de tres cabezas? ¿Una criatura con el pico de
un águila, las piernas de un caballo, y las jorobas de un camello? ¿Un león, quizás, o
un búfalo? Oye, al menos puedes caminar erguido.
—Quiero ser como era antes.
—Entonces tendrás que esperar hasta encontrar a alguien mejor que tú y ser capaz
de ganar su amor con tu bondad.
Me reí.

~~4455~~
—Sí, bondad. Las chicas piensan que la bondad es realmente atractiva.
Kendra me ignoró.
—Ella tiene que amarte a pesar de tu apariencia. Todo un cambio para ti, ¿verdad?
Y recuerda, tú tienes que corresponder a su amor... esa será la parte más difícil para
ti... y probarlo todo con un beso.
Un beso, de acuerdo.
—Mira, esto ha sido realmente divertido. Ahora cámbiame otra vez o lo que sea
que hayas hecho. Esto no es un cuento de hadas... es la ciudad de Nueva York.
Ella sacudió la cabeza.
—Tienes dos años.
Y entonces desapareció.
Eso fue hace dos días. Ahora ya sé que fue real, ni un sueño, ni una alucinación
Real.
—¡Kyle, abre la puerta!
Mi padre. Llevaba evitándole todo el fin de semana, a Magda también, acampando
en mi cuarto, viviendo de aperitivos que tenía almacenados. Ahora, miré alrededor
del cuarto. Casi cada objeto que podía romperse estaba roto. Había comenzado con el
espejo, por motivos obvios. Después había seguido con el despertador, mis trofeos de
hockey, y cada pedazo de ropa de mi armario... de todos modos nada me servía.
Recogí un fragmento de cristal y me miré fijamente en él. Horrible. Bajé el cristal,
considerando una rebanada rápida en la yugular que terminaría con todo esto.
Nunca tendría que enfrentarme a mis amigos, a mi padre, nunca tendría que vivir
como aquello en lo que me había convertido.
—¡Kyle!
Su voz me sobresaltó, y dejé caer el cristal al suelo. La sorpresa fue lo que
necesitaba para recobrar el juicio. Papá podría arreglar esto. Era un hombre rico.
Conocía a cirujanos plásticos, dermatólogos... lo mejor de Nueva York. Él arreglaría
esto.
Y si no podía, aún quedaría tiempo para lo otro.
Me dirigí hacia la puerta.

~~4466~~
Una vez, cuando era pequeño, paseaba por Times Square con mi niñera, levanté la
mirada y vi a papá en el JumboTron, allá arriba, por encima de todo el mundo. La
niñera intentó meterme prisa, pero yo no podía dejar de mirar fijamente, y noté que
otra gente alzaba la vista hacia la televisión también, mirando a mi papá.
A la mañana siguiente, papá estaba en albornoz, hablando con mi madre sobre la
gran historia que había estado retransmitiendo la noche anterior y que había hecho
que todo el mundo levantara la mirada. Me asustó incluso mirarle. Todavía podía
verlo, más grande que todo y por encima de mí, una parte del horizonte, como un
dios. Tenía miedo de él. En la escuela ese día, les dije a todos que mi papá era el
hombre más importante del mundo.
Eso había sido hacía mucho tiempo. Ahora sabía que papá no era perfecto, no era
Dios. Yo había entrado en el cuarto de baño después de que él hubiera estado allí, y
sabía que también lo apestaba. Pero tuve miedo de nuevo cuando caminé hacia la
puerta. Me detuve, con la mano en el pomo, mi cara peluda cerca de la madera.
—Estoy aquí —dije muy suavemente—. Voy a abrir la puerta.
—Entonces ábrela.
Tiré de la puerta para abrirla. Al parecer, todos los sonidos de Manhattan se
detuvieron y pude oír ese momento como si estuviera en los bosques: la puerta de mi
dormitorio raspando contra la alfombra, mi respiración, el latido de mi corazón. No
podía empezar a imaginar lo que mi padre haría, cómo reaccionaría al ver a su hijo
convertido en un monstruo.
Pareció… molesto.
—¿Qué...? ¿Por qué vas vestido así? ¿Por qué no estás en la escuela?
Por supuesto. Creía que era un disfraz. Cualquiera lo haría. Mantuve la voz suave.
—Esta es mi cara. Papá, no llevo una máscara. Esta es mi cara.
Me miró fijamente, luego se rió.
—Jaja, Kyle. No tengo tiempo para esto.
¿Crees que malgastaría tu precioso tiempo? Pero hice lo que pude por mantener la
calma. Sabía que si me disgustaba, comenzaría a gruñir y pifiar, pateando el suelo
como una bestia enjaulada.
Papá agarró un pedazo de piel de mi cara y tiró con fuerza. Grité, y antes de poder
siquiera pensarlo, mis garras estaban fuera, cerca de su cara. Me detuve cuando mi
pata tocaba su mejilla. Me contempló, había pánico en sus ojos. Soltó mi cara y
retrocedió. Pude ver que estaba temblando. Dios mío, mi padre estaba temblando.

~~4477~~
—Por favor —dijo, y vi que sus rodillas comenzaban a doblarse. Tropezó con la
puerta—. ¿Dónde está Kyle? ¿Qué has hecho con mi hijo? —Miró detrás de mí, como
si quisiera abrirse pasó de un empujón, entrar, pero no se atreviera—. ¿Qué has
hecho? ¿Por qué estás en mi casa?
Prácticamente estaba llorando, y yo también, viéndole. Pero mantuve la voz
estable cuando dije:
—Papá, soy Kyle. Soy Kyle, tu hijo. ¿No conoces mi voz? Cierra los ojos. Tal vez
así la reconozcas. —Aunque justo cuando lo dije, un pensamiento horrible surgió. Tal
vez no lo hiciera. Habíamos hablado tan poco en los últimos años. Tal vez no
reconociera mi voz. Me echaría a la calle con este aspecto, y diría a la policía que su
hijo había sido secuestrado. Me vería obligado a huir, a vivir bajo tierra. Me
convertiría en una leyenda urbana... el monstruo que vivía en el sistema de
alcantarillado de Nueva York.
—Papá, por favor. —Extendí las manos, comprobando si todavía tenía huellas
dactilares, si seguían siendo las mismas. Le miré. Tenía los ojos cerrados—. Papá, por
favor di que me reconoces. Por favor.
Los abrió otra vez.
—¿Kyle, eres realmente tú?
Cuándo asentí con la cabeza, dijo:
—¿No estás gastándome una broma? Porque si lo estás haciendo, no creo que
tenga gracia en lo más mínimo.
—No es una broma, papá.
—¿Pero qué? ¿Cómo? ¿Estás enfermo? —Se pasó la mano por los ojos.
—Fue una bruja, papi.
¿Papi? Había vuelto a la palabra que había utilizado en los dos minutos entre que
aprendí a hablar y comprendí que Rob Kingsbury no era de nadie. Papi.
Pero dije:
—Hay brujas, papi. Aquí mismo en la ciudad de Nueva York. —Me detuve.
Me contemplaba como si se hubiera convertido en piedra, como si yo lo hubiera
convertido en piedra. Entonces, lentamente, se desplomó en el suelo.
Cuando volvió en sí, dijo:
—Esto... esta cosa… esta enfermedad… condición… sea lo que sea lo que te pasa,
Kyle... vamos a arreglarlo. Encontraremos un médico, y lo arreglaremos. No te
preocupes. Ningún hijo mío va a tener este aspecto.

~~4488~~
Entonces me sentí aliviado, pero nervioso. Aliviado porque estaba seguro de que
si alguien podía arreglar esto, ese era mi padre. Mi padre era famoso. Era poderoso.
Pero nervioso porque había dicho: “Ningún hijo mío va a tener este aspecto”.
Porque, ¿qué me sucedería si no pudiera arreglarlo? No creía ni por un segundo
en la segunda oportunidad de Kendra. Si mi padre no podía arreglarlo, estaba
acabado.

~~4499~~
2
Papá salió, prometiendo estar de vuelta para el almuerzo después de investigar un
poco. Pero el reloj avanzó lentamente más allá de la una en punto. Las dos. Magda
salió a comprar. Descubrí que era casi imposible comer los cereales del desayuno si
tienes garras. Era difícil comer cualquier cosa, en realidad. Alimenté mi cara de bestia
con un paquete entero de Jamón Boar's Head. ¿Empezaría pronto a comer carne
cruda?
A las dos y media, supe que papá no iba a volver a casa. ¿Estaba intentando algo
para ayudarme? ¿Pero quién le creería? ¿Qué iba a decir: “Oiga, mi hijo ha sido
transformado en una especie de bestia de cuento de hadas”?
A las tres, había ideado un plan de reserva. Desafortunadamente, incluía a Sloane.
La llamé al móvil.
—¿Por qué no me has llamado? —¿Necesito añadir que lloriqueó?
—Te estoy llamando ahora.
—Pero se suponía que tenías que llamarme antes, el fin de semana.
Contuve mi molestia. Tenía que ser amable con ella. Era mi mejor oportunidad.
Ella siempre estaba diciendo que me amaba. Si me besara, esto podría acabar antes
de que papá consultara con el primer cirujano plástico. Comprendí que era una
locura creer que un beso me cambiaría, como creer en la magia. ¿Pero cómo podía no
creer en la magia ahora?
—Nena, lo siento. No me sentía bien. En realidad, creo que ya estaba incubando
algo el viernes. Por eso estaba de tan mal humor. —Tosí unas cuantas veces.
—Debió ser eso.
Lo cual me cabreó, pero dije:
—Lo sé. Fui un capullo, y lo arruiné todo, ¿verdad? —Inspiré profundamente y
dije lo que sabía que ella quería oír—. Y estabas tan guapa el viernes. Dios, eres la
chica más guapa que he visto nunca.
Soltó una risita.
—Gracias, Kyle.
—Todo el mundo se moría de envidia, viéndome contigo. Tuve mucha suerte.

~~5500~~
—Aja, yo también. Escucha, estoy en el SoHo, comprando con Amber y Heywood.
Pero podría pasarme después, tal vez. Tu padre no está en casa, ¿verdad?
Sonreí.
—Cierto. Pon la oreja realmente cerca del teléfono. Quiero decirte algo, pero no
quiero que Amber y Heywood lo oigan.
Rió de nuevo.
—Vale. ¿Qué?
—Te amo, Sloane —susurré—. Te amo tanto...
—Yo también te amo —dijo, riendo como una tonta—. Nunca lo habías dicho tú
primero.
—No me has dejado terminar. Te amo tanto, te amaría incluso si no estuvieras tan
buena.
—¿Eh?
—Es cierto. Te amaría incluso si fueras fea. —Oí a Magda trasteando fuera de mi
puerta. Bajé la voz para que no pudiera oírme—. ¿Tú me amarías incluso si fuera feo?
Otra risita.
—Tú nunca podrías ser feo, Kyle.
—Pero si lo fuera. Si tuviera, por ejemplo, un enorme grano en la nariz, ¿podrías
seguir amándome?
—¿En la nariz? ¿Tienes un grano en la nariz?
—Es sólo una pregunta retórica. ¿Todavía me amarías?
—Claro. Esto es raro, Kyle. Te estás poniendo raro. Tengo que irme.
—Pero vendrás, ¿vendrás después?
—Claro. Ajá. Pero ahora tengo que irme, Kyle.
—Vale. Te veo luego. —Y se separó del teléfono, la oí reír más alto, diciendo a sus
amigas "Ha dicho que me ama". Todo iría bien.
Eran las seis. Le dije a Magda, a través de la puerta, que si venía Sloane, la enviara
a mi habitación. Estaba sentado en mi cama, con las persianas bajadas, las luces
apagadas excepto la del armario. Esperando. En la oscuridad, con suerte, puede que

~~5511~~
Sloane ni siquiera reparara en mi aspecto. Llevaba un par de vaqueros viejos de
papá, más grandes que los míos, para cubrirme mejor, y una camisa de manga larga.
Todo lo que necesitaba era un beso. Amor y un beso, había dicho la bruja. Entonces,
todo se arreglaría. Sería de nuevo mi yo hermoso, y esta broma cósmica terminaría.
Finalmente, se produjo un golpe en la puerta.
—Entra —dije.
Ella abrió la puerta. Yo había trabajado a fondo, recogiendo el papel y los cristales
rotos. Había encontrado los dos pétalos y los había escondido bajo la lámpara de mi
escritorio, así no se perderían.
—¿Por qué está todo tan oscuro? —dijo—. ¿Qué, no quieres que vea el grano?
—Quería que resultara romántico. —Palmeé un punto sobre mi cama. Intentando
mantener la voz nivelada—. Quería arreglar lo del viernes. Te quiero mucho, Sloane.
No quiero hacer nada que haga que te pierda.
—Disculpas aceptadas —soltó una risita.
—Genial. —Una vez más, palmeé la cama para que se sentara—. ¿Podemos pasar
el rato o... algo? Mi padre está en la tele, así que estará fuera un rato. —Finalmente se
sentó y puse mi brazo cubierto por la camisa a su alrededor, la empujé más cerca.
—Oh, Kyle. Me encanta cuando me rodeas con tus brazos. —Sus propios brazos se
movieron hacia abajo por mi camisa y...
No. Iba a por la entrepierna otra vez. El pelaje me delataría. Todo lo que
necesitaba era un beso rápido antes de que reparara en él.
—Sólo besémonos un ratito.
Y la besé justo en la boca. Esperaba sentir algo, como cuando había cambiado la
otra noche. Pero nada.
—Ough, Kyle. Pareces muy peludo. Tienes que afeitarte.
Me arrastré lejos de ella, intentando quedarme entre ella y la ventana.
—No, no me he afeitado hoy. Te dije que había estado enfermo.
—Bueno, ¿te has duchado? Porque no llegarás a ninguna parte conmigo si no lo
has hecho.
—Por supuesto que me he duchado.
—Déjame encender la luz. Quiero ver. —Extendió la mano hacia la lámpara.
La luz se encendió.
Entonces oí un grito.

~~5522~~
—¿Quién eres? ¿Qué eres? —Comenzó a golpearme. Me acobardé, temiendo
matarla con mis garras—. ¡Aléjate de mí!
—¡Sloane! Soy yo, Kyle.
Siguió golpeando. Practicaba karate, y se notaba. Dolía.
—¡Sloane, por favor! ¡Sé que es una locura, pero tienes que creerme! Esa chica
gótica... era una auténtica bruja.
Sloane dejó de golpearme y me miró.
—¿Una bruja? ¿Crees que soy estúpida? ¿Esperas que me crea que era una bruja?
—¡Mírame! ¿De qué otro modo puedes explicar esto?
Sloane estaba extendiendo la mano, como para tocar mi cara peluda, cuando la
retiró de golpe.
—Tengo que salir de aquí. —Comenzó a avanzar hacia la puerta.
—Sloane... —Fui tras ella y le bloqueé el paso.
—¡Apártate! No sé qué pasa contigo, pero apártate, ¡monstruo!
—Por favor, Sloane. Tú puedes arreglar esto. Ella dijo que me quedaría así hasta
que alguien me amara y me besara para probarlo. Tenemos que intentarlo de nuevo.
—¿Quieres que te bese ahora?
Esto no estaba funcionando. Pero tal vez mejoraría ahora que ella lo sabía. Tal vez
tenía que saber que estaba besando a una bestia.
—Bésame, y volveré a ser normal. —Me sentía temblar, como haces cuando estás a
punto de llorar. Pero eso era patético—. Dijiste que me amabas.
—¡Eso fue cuando estabas bueno! —Intentó pasar a mi lado, pero la bloqueé de
nuevo—. ¿Qué te ha pasado de verdad?
—Te lo he dicho, fue un...
—¡No vuelvas a decirlo! ¡Como si yo creyera en hechizos, perdedor!
—Soy el mismo, por debajo, y si me besas, todo será como debería ser.
Dominaremos la escuela. Por favor. Sólo un beso más.
Me miró como si fuera a hacerlo. Se inclinó hacia mí. Pero cuando me incliné para
besarla, se agachó bajo mi brazo y salió corriendo de la habitación.
—¡Sloane! ¡Vuelve! —La perseguí por el apartamento, sin pensar siquiera en
Magda ni en nada—. ¡Por favor! Te quiero, Sloane.

~~5533~~
—¡Aléjate de mí! —Abrió la puerta—. Llámame si superas esto. —Salió corriendo
al vestíbulo.
Yo corrí hasta la puerta.
—¿Sloane?
—¿Qué? —Estaba acribillando el botón del ascensor, intentando meterle prisa.
—No se lo cuentes a nadie, ¿vale?
—Oh, créeme, Kyle, no se lo contaré ni a un alma. Pensarían que estoy chiflada.
Debo estar chiflada. —Me miró de nuevo y se estremeció.
Llegó el ascensor, y se fue. Yo volví a mi habitación y me tendí en la cama.
Todavía podía oler su fragancia, y no olía bien. No había amado a Sloane, así que no
era una sorpresa que ella tampoco me amara a mí. Debía ser por eso que el beso no
había funcionado. La bruja había dicho... yo tenía que estar enamorado.
Nunca había amado a nadie, ni siquiera cuando era normal, nunca había tenido a
nadie que quisiera estar conmigo, a no ser que fuera por quién era, las cosas que
tenía, y lo bueno que era montando fiestas. No me había importado mucho antes. Yo
sólo quería lo mismo que querían las chicas, pasar un buen rato. Ya habría tiempo
para otras cosas después.
¿Pero qué probabilidad había de encontrar a alguien que realmente me amara
ahora? Y tal vez amarla a cambio sería la parte más difícil de todas.

~~5544~~
3
A saber: Los médicos no pueden curar que seas una bestia.
Durante las siguientes semanas, mi padre y yo viajamos por todo Nueva York y
hablamos con una docena de médicos, los cuales nos dijeron en diversos idiomas y
con diversos acentos que estaba jodido.
Viajamos fuera de Nueva York y visitamos a brujas y también a expertos en vudú.
Todos dijeron lo mismo: No sabían cómo me había convertido en lo que era, pero no
podían curarlo.
—Lo siento, señor Kingsbury —le dijo a mi padre el último médico.
Estábamos sentados en una oficina en medio de ninguna parte de Iowa o Idaho o
tal vez Illinois. El viaje en coche había durado trece largas y silenciosas horas, y en
cuánto nos habíamos bajado en un área de descanso me había vestido como una
mujer de Oriente Medio, con túnicas cubriéndome el cuerpo y la cara. El médico
trabajaba en un hospital de una ciudad cercana, pero papá lo había arreglado para
que nos recibiera en privado, en su casa de fin de semana en el campo. Papá no
quería que nadie me viese. Miré por la ventana. La hierba era de un verde que nunca
antes había visto, y había rosales de todos los colores. Los miré fijamente. Eran
hermosos, justo como Magda había dicho.
—Sí, yo también.
—Realmente disfrutamos con usted en las noticias, señor Kingsbury —dijo el
doctor Endecott—. Mi esposa, especialmente, parece sentir algo por usted.
¡Dios mío! ¿Este tipo estaba pidiendo un autógrafo o sugiriendo un trío?
—¿Podría ir a un colegio para ciegos? —interrumpí. El médico se detuvo en medio
de su propuesta, o proposición.

~~5555~~
—¿Qué, Kyle?
Él había sido el único en llamarme por mi nombre. Había habido un tipo vudú en
el East Village que me había llamado engendro de diablo (lo cual, pensé, era tanto un
insulto para papá como para mí). Había querido largarme en ese momento, pero
papá siguió hablando con él hasta el amargo final cuando... sorpresa, sorpresa... no
pudo ayudarme.
No era que realmente culpase a alguien por no querer cargar conmigo. Yo no
hubiese querido cargar conmigo tampoco, razón por la cual creía que lo que estaba
sugiriendo era tan brillante.
—Un colegio para ciegos —dije—. Tal vez podría ir a uno de esos.
Sería perfecto. Una chica ciega no podría ver lo feo que era, así podría poner en
marcha el encanto Kingsbury y hacer que me amase. Luego, una vez fuera
transformado, podría simplemente regresar a mi antiguo colegio.
—Pero no eres ciego, Kyle —dijo el médico.
—¿Pero no podemos decirles que lo soy? ¿Que perdí la vista en algún insólito
accidente de caza o algo?
Negó con la cabeza.
—No es que no comprenda lo que sientes, Kyle.
—Sí, claro.
—No, de verdad. Lo comprendo, un poco. Cuando era adolescente, tenía un cutis
muy malo. Probé cada medicación y preparado que existía, y mejoraba un tiempo,
luego empeoraba otra vez. Me sentía muy feo y tímido, estaba seguro de que nadie se
fijaría nunca en mí. Pero con el tiempo, crecí y me casé. —Señaló una foto de una
bonita mujer rubia.
—¿Con el tiempo quiere decir después de terminar la carrera de medicina y hacer
una tonelada de dinero de modo que las mujeres pasaran por alto su aspecto? —dijo
papá con brusquedad.
—Papá… —dije. Pero yo había estado pensando lo mismo.

~~5566~~
—¿Está comparando esto con el acné? —dijo papá, gesticulando hacia mí— Es una
bestia. Se despertó una mañana y era un animal. Seguramente, la ciencia médica…
—Señor Kingsbury, tiene que dejar de decir esas cosas. Kyle no es una bestia.
—¿Cómo lo llamaría usted? ¿Qué terminología hay?
El médico sacudió la cabeza.
—No sé. Pero lo que sé es que es sólo su aspecto físico el que se ve afectado, lo que
es en el exterior. —Puso su mano sobre la mía, cosa que nadie había hecho— Kyle, sé
que es difícil, pero estoy seguro de que tus amigos aprenderán a aceptarte y a ser
amables.
—¿En qué planeta vive? —grité—. Porque definitivamente no es la Tierra. No
conozco a nadie amable, doctor Endecott. Y es más, no quiero conocer a nadie así.
Suenan como perdedores. No tengo algún problemilla. No estoy en una silla de
ruedas. Soy un completo y total monstruo. —Me di la vuelta para que no pudiesen
ver como perdía el control.
—Doctor Endecott —dijo mi padre—, hemos visitado a más de una docena de
médicos y clínicas. En algún momento… —se detuvo—. Usted me vino altamente
recomendado. Si es cuestión de dinero, pagaré lo que sea para ayudar a mi hijo. No
será un trabajo pagado por la aseguradora.
—Lo entiendo, señor Kingsbury —dijo el médico—. Desearía…
—No se preocupe por el riesgo. Firmaré una renuncia. Creo que ambos, Kyle y yo,
estamos de acuerdo en que preferiríamos arriesgar… cualquier cosa antes de que
siga viviendo así. ¿No, Kyle?
Asentí con la cabeza, aunque comprendí que mi padre estaba diciendo que
preferiría verme muerto antes que vivo con este aspecto.
—Sí.
—Lo siento, señor Kingsbury, pero en realidad no es cuestión de dinero o riesgo.
Es simplemente que no hay nada que hacer. Creí que quizá con injertos de piel,
incluso un trasplante de cara, pero hice algunas pruebas, y…

~~5577~~
—¿Qué? —dijo mi padre.
—Fue de lo más extraño, pero la estructura de la piel permaneció inalterada ante
todo lo que hice, casi como si no pudiese ser cambiada.
—Eso es absurdo. Todo puede ser cambiado.
—No. No se parece a nada que yo haya visto nunca. No sé lo que lo pudo haberlo
causado.
Papá me lanzó otra mirada. Sabía que no quería que le contase a nadie lo de la
bruja. Él mismo no lo creía todavía. Aún pensaba que yo había sufrido una
enfermedad un poco extraña que podía ser curada mediante la medicina.
El doctor Endecott continuó:
—Realmente me gustaría hacer algunas pruebas más, con propósitos de
investigación.
—¿Ayudarán a mi hijo a parecer normal?
—No, pero nos podría ayudar a aprender más acerca de su condición.
—Mi hijo no será un conejillo de indias —dijo papá con brusquedad.
El doctor asintió con la cabeza.
—Lo siento, señor Kingsbury. Lo único que puedo sugerir es que usted lleve a
Kyle a terapia, para que aprenda a tratar con esto lo mejor que pueda.
Mi padre mostró una débil sonrisa.
—Sí, desde luego, eso haré. Ya lo he estado investigado.
—Bien —El doctor Endecott se giró hacia mí— Y Kyle, lamento mucho no poder
ayudarte. Pero tienes que entender que esto no es el fin para ti a menos que dejes que
lo sea. Muchas personas con discapacidades logran un gran éxito. Ray Charles, un
hombre ciego, tenía tremendas habilidades musicales, y Stephen Hawking, el físico,
es un genio a pesar de su enfermedad de las motoneuronas.
—Pero ese es el problema, doc. Yo no soy un genio. Soy simplemente un chico.

~~5588~~
—Lo siento, Kyle. —El doctor Endecott se puso de pie y me palmeó el hombro otra
vez, como diciendo a la vez “vamos, vamos” y “por favor, sal de aquí”. Entendí y me
levanté.
Papá y yo apenas hablamos en el coche de regreso a casa. Cuando llegamos, papá
caminó conmigo desde la limusina hasta la puerta de servicio trasera de nuestro
edificio. Me quité el oscuro velo de la cara. Era julio y hacía calor, y aunque intentaba
mantener el pelo de mi cara recortado, éste volvía a crecer casi instantáneamente.
Papá me hizo gestos para que entrase.
—¿No vienes? —dije.
—No, llego tarde. He perdido bastante trabajo por esta mierda. —Debió ver mi
cara porque añadió: —Es una pérdida de tiempo si no logramos nada.
—Claro —Entré. Papá comenzó a cerrar la puerta, pero yo dejé que esta me
golpeara la espalda.
—¿Todavía seguirás intentando ayudarme?
Estudié la cara de papá. Mi padre era un locutor de noticias, así que era realmente
bueno en poner cara seria aún cuando estaba diciendo sandeces. Pero ni siquiera
papá pudo evitar que los labios se le crispasen cuando dijo:
—Por supuesto, Kyle. Nunca dejaré de intentarlo.

~~5599~~
4
Esa noche no podía dejar de pensar en lo que el Doctor Endecott había dicho,
sobre que no podía ayudarme porque yo no podía cambiar. Ahora tenía sentido...
cómo tan pronto como me cortaba el pelo, éste volvía a crecer. Lo mismo que con mis
uñas... garras ahora.
Papá no estaba en casa, y Magda se había ido a pasar la noche. Papá le había
aumentado el sueldo y la había hecho jurar mantener el secreto. Así que saqué un par
de tijeras de cocina y una navaja de afeitar. Corté el pelo de mi brazo izquierdo tan
corto como pude, luego afeité el resto hasta que estuvo tan liso como antes de mi
transformación.
Esperé y observé fijamente mi brazo. No pasó nada. Tal vez el secreto era hacer
que estuviera tan al ras como fuera posible, no recortado, sino eliminado de raíz.
Incluso si papá tenía que pagar a alguien para que vertiera cera caliente sobre mí
cada día, valdría la pena si podía parecer un poco más normal. Volví a mi habitación,
sintiendo una oleada de... esperanza... que no había sentido desde ese primer día en
que llamé a Sloane para convencerla de que viniera a besarme.
Pero cuando regresé a la luz brillante de mi dormitorio, el pelo me había vuelto a
crecer.
Me miré los brazos. Si acaso, el pelo de mi brazo izquierdo parecía más espeso que
antes.
Había algo... tal vez un grito... atascado en mi garganta. Me precipité hacia la
ventana. Quería aullar... a la siempre amorosa luna, como la bestia de una película de
terror. Pero la luna se ocultaba entre dos edificios. De todos modos abrí la ventana y
rugí al caliente aire de julio.
—¡Cállate! —Llegó una voz desde el apartamento de abajo. En la calle, una mujer
se apresuró, agarrando su monedero. Una pareja se distinguía entre las sombras lejos
del poste de alumbrado. Ellos ni repararon en mí.

~~6600~~
Corrí a la cocina y escogí el cuchillo más grande de la tabla de cocina. Después me
atrincheré en el cuarto de baño y, apretando los dientes contra el dolor, corté de un
tajo una sección de mi brazo. Me quedé mirando como fluía la sangre de la incisión.
Me gustaba el rabioso dolor rojo de esto. Deliberadamente, aparté la mirada.
Cuando volví a mirar, el agujero se había curado. Yo era indestructible, inmutable.
¿Significaba eso que era sobrehumano, que no podía morir? ¿Y si alguien me pegaba
un tiro? Y si así fuera, ¿qué sería peor... morir, o vivir para siempre como un
monstruo?
Cuando regresé a la ventana, no había nadie en la calle. Las dos en punto. Quise
conectarme, chatear con mis amigos como acostumbraba. Había seguido con la
historia de papá sobre la pulmonía hasta que la escuela terminó, después les había
dicho a todos que me iba a Europa a pasar el verano, y después a un internado en
otoño. Les dije que los vería antes de marcharme en agosto, pero era una mentira. No
me importaba. Apenas si me habían enviado algún e-mail. No quería volver a Tuttle,
desde luego no como un monstruo.
En Tuttle, habíamos tratado mal a la gente si usaban zapatos baratos. Se habrían
lanzado sobre mí con picas y antorchas, por mi aspecto. Creerían que sufría alguna
enfermedad como pensaba papá, y se alejarían de mí. E incluso si no lo hicieran, no
podría soportar ser un monstruo en una escuela donde solía ser uno de la Gente
Guapa.
Calle abajo, un indigente avanzaba trabajosamente con una enorme mochila sobre
los hombros. ¿Cómo sería ser él, que nadie esperara nada, que nadie quisiera nada de
ti? Lo observé hasta que desapareció, como la luna, entre los dos edificios.
Finalmente, me derrumbé sobre la cama.
Cuando mi cabeza golpeó la almohada, había algo duro allí. Deslicé mi mano bajo
la almohada y saqué un objeto, luego encendí la luz para ver.
Era un espejo.
No me había mirado en un espejo desde mi transformación, no desde el día en que
había roto el que tenía en mi habitación. Recogí éste, un espejo de mano cuadrado
con un marco de plata, el mismo que Kendra había sostenido ese día en la escuela.

~~6611~~
Pensé en romperlo en tantos pedazos como fuera posible. Tienes que encontrar
satisfacción donde puedas.
Pero capté una visión de mi rostro en él. Era mi propio rostro... mi viejo rostro,
esos ojos azules, la cara perfecta que aún era la mía en mis sueños. Sostuve el espejo
más cerca, utilizando ambas manos, como si fuera una chica a la que estaba besando.
El reflejo se esfumó, y allí estaba mi rostro de bestia otra vez. ¿Estaba loco?
Levanté el espejo.
—¡Espera!
La voz llegaba del espejo. Despacio, lo bajé.
El rostro dentro de éste había cambiado otra vez. Kendra, la bruja.
—¿Qué estás haciendo aquí?
—No rompas este espejo —dijo ella—. Tiene poderes mágicos.
—¿Sí? —dije—. ¿Y qué?
—Lo digo en serio. Te he estado observando desde hace más de un mes. Veo que
has comprendido que no puedes salir de esto con el dinero de papi... dermatólogos,
cirujanos plásticos. Tu padre incluso llamó a esa clínica en Costa Rica donde se hizo
su último tratamiento ultra secreto. Todos te han dicho lo mismo… “Lo siento, chico.
Aprende a vivir con esto. Ve a terapia”.
—¿Cómo…?
—También vi tu jugada con Sloane.
—No fue una jugada. La besé antes de que me viera.
—Ella no te volvió a cambiar, ¿verdad?
Negué con la cabeza.
—Te lo dije, tienes que amar a la persona. Ella tiene que amarte. ¿Amas a Sloane?
No respondí.

~~6622~~
—Creo que no. El espejo tiene poderes mágicos. Mira en él, y podrás ver a quien
quieras, en cualquier parte del mundo. Piensa en el nombre de alguien, en uno de tus
antiguos amigos quizás… —En el espejo, pude verla mofarse cuando dijo
“antiguos”—. Pide, y el espejo te mostrará a esa persona, en cualquier parte donde
pueda estar.
No quería hacerlo. No quería hacer nada que ella dijera. Pero no pude evitarlo.
Pensé en Sloane, y rápidamente, la imagen en el espejo cambió para mostrar el
apartamento de Sloane, que seguía como había estado el día del baile. Sloane estaba
sentada en el sofá, besuqueándose con algún tío.
—Vale, ¿y qué? —grité, antes de preguntar si Sloane podía oírme.
El rostro en el espejo cambió otra vez a Kendra.
—¿Puede ella oírme? —susurré.
—No, sólo yo. Con todos los demás, es de una sola dirección como un monitor de
bebé. ¿Alguien más a quién quieras ver?
Comencé a decir que no, pero otra vez, mi subconsciente me traicionó. Pensé en
Trey. El espejo volvió al apartamento de Sloane. Trey era el tío que estaba con Sloane.
Después de un minuto, Kendra dijo:
—¿Qué harás a continuación? ¿Volverás a la escuela?
—Claro que no. No puedo ir a la escuela como un monstruo. Estoy más unido a
papá. —Miré la hora. Eran más de las diez, y papá no estaba en casa. Me evitaba.
Las pocas semanas con los médicos eran el tiempo más largo que habíamos
pasado juntos en… bueno, jamás. Pero yo sabía que no duraría. Volvería a mi antigua
vida de ver a papá sólo por televisión. No me había importado antes, cuando tenía
una vida. Pero ahora no tenía nada ni a nadie.
—¿Has dedicado algún pensamiento a cómo vas a romper el hechizo?
Me reí.
—Tú podrías cambiarme.
Ella apartó la mirada otra vez.

~~6633~~
—No puedo.
—No quieres.
—No, no puedo. El hechizo, sólo tú puedes romperlo. La única forma de
deshacerlo es cumpliendo sus términos... que encuentres el verdadero amor.
—No puedo hacer eso. Soy un monstruo.
Ella sonrió un poco.
—Sí, así te consideras, ¿verdad?
Sacudí el espejo.
—Tú me has hecho así.
—Eras un cabrón odioso. —Hizo una mueca—. ¡Y deja de sacudir el espejo!
—¿Te molesta? —Le di otra sacudida—. Qué pena.
—Tal vez no me equivoqué al transformarte. Tal vez me equivoqué al considerar
el ayudarte ahora.
—¿Ayudarme? ¿Qué clase de ayuda puedes darme que yo quiera? Quiero decir, si
no puedes cambiarme.
—Puedo darte consejos, y el primero es, no rompas el espejo. Podría serte útil
algún día.
Y luego desapareció.
Puse el espejo... suavemente... sobre la mesita de noche.

~~6644~~
5
A veces, cuando caminas por Nueva York... probablemente en cualquier parte,
pero sobre todo en Nueva York debido a que está tan atestado... ves a esa gente, tíos
en sillas de ruedas con muñones de piernas que apenas sobresalen, o gente con
quemaduras en las caras.
Tal vez sus piernas volaron en mil pedazos en una guerra, o alguien les tiro ácido
encima. En realidad nunca había pensado en ellos. Y si lo hice, lo que pensé fue en
cómo pasar a su lado sin que me tocaran. Me daban asco. Pero ahora pensaba en ellos
todo el tiempo, cómo en un minuto puedes ser normal... hermoso, incluso... y
entonces podía pasar algo al minuto siguiente que cambiaba eso. Podías lesionarte
más allá de toda reparación. Un monstruo. Yo era un monstruo, y si me quedaban
cincuenta, sesenta, setenta años, los pasaría como un monstruo debido a ese minuto
en que Kendra me lanzó el hechizo después de lo que hice.
Nota curiosa sobre ese espejo. Una vez miré en él, quedé obsesionado. Primero,
observé a cada uno de mis amigos (antiguos amigos, como Kendra había dicho),
cogiéndolos en momentos extraños... regañados por sus padres, hurgándose la nariz,
desnudos, o generalmente sin acordarse de mí. Observé a Sloane y Trey otra vez.
Estaban juntos, sí, pero Sloane tenía otro novio, un tío que no era de Tuttle. Me
pregunté si me habría engañado a mí también.
Entonces comencé a observar a otra gente. El apartamento estaba vacío en esas
largas semanas de agosto. Magda hacía mis comidas y las dejaba para mí, pero yo
sólo salía si oía el sonido de su aspiradora en otra parte de la casa, o si se iba. Recordé
su comentario de que temía por mí. Probablemente, pensaba que me lo merecía. La
odié por pensar eso.
Inicié un juego en el que sacaba mi anuario y escogía una página, luego señalaba a
alguna persona al azar... por lo general a algún perdedor al que habría molestado
cuando estaba en la escuela. Leía su nombre, luego miraba en el índice para ver qué

~~6655~~
actividades realizaban. Creía conocer a todo el mundo en aquella escuela. Pero ahora
veía que no había conocido a la mayoría. Ahora me sabía todos sus nombres.
El juego al que jugaba era elegir a una persona, luego intentaba decidir dónde
estarían con el espejo. A veces era fácil. Los tecnogenios estaban siempre frente al
ordenador.
Los deportistas estaban generalmente fuera, dando vueltas por ahí.
Domingo por la mañana, la foto escogida era Linda Owens. Me parecía familiar.
Entonces comprendí que era la chica del baile, a la que le había dado la rosa, la que se
había emocionado tanto, la que me había ganado mi segunda oportunidad. Nunca
había reparado en ella en la escuela antes de ese día. Ahora ojeé sus páginas en el
anuario, parecían un currículum vitae: Matrícula de Honor Nacional, Matrícula de
Honor en francés, Matrícula de Honor en inglés… bueno, todo matrículas de honor.
Debía estar en la biblioteca.
—Quiero ver a Linda —dije al espejo.
Esperé la biblioteca. El espejo por lo general mostraba la localización, como en una
película. Luego esperé una imagen de los leones de cemento, después a Linda,
estudiando aunque fuera agosto.
En cambio, el espejo mostró un vecindario que nunca antes había visto... y que no
habría deseado ver. En la calle, dos mujeres con tops tipo tubo muy desgastados
discutían. Un drogadicto se derrumbó en un umbral, totalmente drogado. El espejo
recorrió un umbral, atravesó una puerta, subió una escalera con un peldaño roto y un
portalámparas desnudo con cables colgando de él, para luego aterrizar en un
apartamento.
El apartamento tenía la pintura desconchada y suelo de linóleo. Había cajas en
lugar de estanterías. Pero todo lo que veías estaba limpio, y Linda estaba sentaba en
medio de esto, leyendo. Al menos había acertado en eso.
Pasó una página, después otra, y otra. Debía llevar observándola leer diez
minutos. Sí, era aburrido. Pero era más que eso. En cierto modo era genial que
pudiera leer así, y no prestar atención a lo que la rodeaba.

~~6666~~
—¡Oye, chica! —llamó una voz, y me sobresalté. Todo había estado tan callado
hasta entonces que no había notado que había alguien más en el apartamento con
ella. Linda alzó la vista de su libro.
—¿Sí?
—Tengo... frío. Tráeme una manta, ¿eh? —Linda suspiró y dejó su libro bocabajo.
Eché un vistazo al título. Jane Eyre, se titulaba. Tan aburrido estaba en aquel punto
que pensé que tal vez lo leería algún día.
—Vale —dijo ella—. ¿Quieres algo de té, también?
Ya estaba de pie, caminando hacia la cocina.
—Sí. —La respuesta apenas fue más que un gruñido—. Date prisa.
Linda abrió el grifo y lo dejó correr un rato mientras sacaba una tetera roja
abollada. Llenó el recipiente y lo colocó sobre la estufa.
—¿Dónde está esa manta? —La voz sonaba enfadada.
—Voy. Perdón. —Con una mirada hacia atrás, hacia su libro, se dirigió al armario
y desdobló una raída manta azul. Se la llevó al hombre echado sobre un viejo sofá.
Estaba cubierto con otra manta, así que no pude verle la cara, pero temblaba aun
cuando era agosto. Linda colocó la manta alrededor de sus hombros.
—¿Mejor?
—No mucho.
—El té ayudará.
Linda hizo el té, y buscó algo en el principalmente vacío refrigerador, se rindió, y
llevó el té al hombre. Pero él se había dormido. Se arrodilló junto a él un segundo,
escuchando. Luego extendió su mano bajo el cojín de sofá como si buscara algo.
Nada. Volvió a su lectura, se bebió el té. Yo seguí observando, pero nada más pasó.

~~6677~~
Por lo general, sólo observaba a una persona una vez. Pero durante la semana
siguiente, seguí volviendo a Linda. No es que fuera sexy o que hiciera algo
interesante.
La mayoría de la gente de Tuttle estaba fuera de campamento, o incluso en
Europa. Así que podría haber observado a alguien en el Louvre si hubiera querido.
O, mejor aún, podría haber visto el cuarto de las duchas de un campamento lleno de
chicas desnudas... vale, eso lo hice. Pero por lo general, observaba leer a Linda. ¡No
podía creer que leyera tanto en verano! A veces se reía, leyendo su libro, y una vez
incluso gritó. Yo no sabía cómo alguien podía sufrir semejante obsesión con los
libros.
Un día, mientras estaba leyendo, había habido un ruido... golpes en la puerta. La
vi abrirla.
Una mano la agarró. Me sobresalté.
—¿Dónde está? —exigió una voz. Una forma grande y pesada apareció a la vista.
No podía verle la cara, sólo sabía que era grande. Me pregunté si debería llamar al
911.
—¿Dónde está qué? —dijo Linda.
—Sabes muy bien qué. ¿Qué hiciste con ella?
—No sé de que hablas. —Su voz era tranquila, y se retorció, liberándose del
apretón para volver otra vez a su libro.
Él la agarró de nuevo y tiró de ella.
—Dámela.
—Ya no la tengo.
—¡Zorra! —La abofeteó con fuerza. Ella tropezó y se cayó—. La necesito. ¿Crees
que eres mejor que yo, que me puedes robar? ¡Dámela!
Comenzó a avanzar hacia ella para agarrarla otra vez, pero Linda se recuperó, se
puso de pie, y corrió a ponerse detrás de la mesa. Agarró su libro y lo sostuvo
delante de ella, como si de un escudo se tratara.

~~6688~~
—Mantente lejos de mí. Llamaré a la policía.
—No echarías a la policía sobre tu propio padre.
Me tensé ante la palabra padre. ¿Esta piltrafa era su padre? ¿El mismo a quién
había arropado la semana anterior?
—No la tengo —dijo ella. Su rostro tenía la mirada implorante de alguien que se
esfuerza por no llorar—. La tiré, la eché por el váter.
—¿La tiraste? ¿Cien pavos de caballo? Tú…
—¡No deberías haberla tenido! Prometiste…
Se lanzó hacia ella, pero su andar era inestable y Linda consiguió escapar y corrió
a la puerta. Sosteniendo aún su libro, salió del mugriento apartamento, bajando la
escalera agrietada llena de telarañas hacia la calle.
—¡Escápate! —gritó tras ella—. ¡Igual que las guarras de tus hermanas!
Linda corrió por la calle hasta la estación del metro. La vi bajar las escaleras, hasta
que se subió a un vagón. Sólo entonces rompió a llorar.
Lamentaba no poder ir con ella.
Señor Anderson: Gracias por venir. Hoy, hablaremos de vuestras expectativas de
vida después de la transformación.
Ranita: a mi jms me gstrn las charcas & no van a gstrme ahra
DamaSilenciosa: Ranita, por qué no?
Ranita: xq no??? stan mojads!!!!!
DamaSilenciosa: Pero tú eres un anfibio
Ranita: Y???

~~6699~~
DamaSilenciosa: Así que consideras que vivir en tierra firme sería preferible al
agua, aun cuando puedes respirar bajo el agua. ¿Por qué? ¡Realmente quiero saber!
Ranita: por 1 cosa, mi grsa m hace fltar!
BestiaNYC se ha unido al chat
BestiaNYC: Ya podéis empezar. Estoy aquí.
DamaSilenciosa: Ya empezamos.
BestiaNYC: Estb bromeando
Señor Anderson: No siempre estamos seguros contigo, Bestia. Pero bienvenido.
BestiaNYC: Me mudo este finde. Este lugar no es seguro.
DamaSilenciosa: Tengo un pequeño anuncio para hoy
Señor Anderson: Qué, es Muda?
DamaSilenciosa: He decidido seguir adelante
Ranita: intntr la trsnfrmcin?
DamaSilenciosa: Sí
BestiaNYC: Por qué ibas a hacer una cosa tan estúpida?
Señor Anderson: Bestia, eso no es cortés.
BestiaNYC: Pero es estúpido! Por qué arriesgarse con un encantamiento cuándo
no tiene xk?
DamaSilenciosa: Lo he pensado largo y tendido, Bestia.
ChicoOso se ha unido al chat

~~7700~~
DamaSilenciosa: Sé que estoy corriendo un riesgo, un gran riesgo. Si no consigo al
tipo, quedaré reducida a espuma de mar. Pero creo que es un riesgo que aceptaré por
amor verdadero.
ChicoOso: Espuma de mar?
Ranita: su amr lo vale
BestiaNYC: Puedo decir algo?
Ranita: Alguien pde evtarlo?
BestiaNYC: Todos los tíos somos idiotas. Podrías estar arriesgándote por un tipo
que no lo merece. Nadie vale que te conviertas en espuma de mar.
DamaSilenciosa: Ni siquiera le conoces!
BestiaNYC: T tampoco. Estas bajo el mar & él sbr la tierra!
DamaSilenciosa: Sé todo lo que necesito saber. Es perfecto.
Ranita: stoy sguro de q lo es
BestiaNYC: Yo sólo estoy siendo realista… puede que ni siquiera se fije en ti. No
dijiste que debes entregar tu voz?
DamaSilenciosa: Le salvé de ahogarse! Oh, olvídalo.
Ranita: bstia es un bstia, dama. N djs k t dsanime
DamaSilenciosa ha abandonado el chat
BestiaNYC: lo siento, pero es realmente duro ser una bestia en NY

~~7711~~
TERCERA PARTE
El Castillo

~~7722~~
1
Al mes siguiente, me mude. Mi padre compró una casa de piedra arenisca en
Brooklyn y me informó de que nos mudaríamos allí. Magda embaló mis cosas sin mi
ayuda.
Lo primero en que reparé fueron las ventanas. La casa tenía ventanas anticuadas y
prominentes con marcos elaborados. La mayor parte de las casas de la manzana
tenían ventanas con pulcras cortinas o persianas que miraban a la calle bordeada de
árboles. Obviamente papá no quería que yo viera los árboles... o, para ser más
exactos, no quería que nadie me viera a mí. Nuestra casa tenía gruesas y oscuras
contraventanas de madera que, incluso cuando estaban abiertas, bloqueaban la
mayor parte de la luz y la visibilidad del frente de la casa. Podía oler la madera fresca
y el barniz, así supe que eran nuevas. Había alarmas en cada ventana y cámaras de
vigilancia sobre cada puerta.
La casa tenía cinco pisos, cada piso era casi tan amplio como nuestro apartamento
entero en Manhattan. La primera planta era un apartamento privado completo, con
su propia sala de estar y una cocina. Era donde yo viviría. Una enorme pantalla de
plasma cubría la mayor parte de una pared en la sala de estar. Tenía un lector de
DVD y un surtido completo de Blockbuster. Todo lo que un inválido necesita.
Detrás del dormitorio se encontraba un jardín tan desnudo y marrón que casi
hubiera preferido malas hierbas. Una valla de madera con pinta de ser nueva se
extendía en la parte posterior. Incluso aunque no existía puerta alguna, había una
cámara de vigilancia empotrada sobre la valla, por si acaso alguien entrara por la
fuerza. Papá no quería correr el riesgo de que alguien me viera. Yo no planeaba salir
al exterior.
Continuando con el tema inválido, había un estudio en el dormitorio con otra
pantalla de plasma, exclusivamente para la PlayStation. Las estanterías estaban llenas
de juegos, pero sin ningún libro verdadero.
El cuarto de baño en mi piso no tenía espejo. Las paredes habían sido pintadas
recientemente, pero aún podía ver un contorno donde un espejo había sido
desatornillado y rellenado.
Magda ya había desempaquetado mis pertenencias... excepto dos cosas que yo no
le había dejado ver.

~~7733~~
Saqué los dos pétalos de rosa y el espejo de Kendra. Los puse bajo algunos
suéteres en el cajón inferior de mi cómoda. Me acerqué a la escalera del segundo
piso, que tenía otra sala de estar, un comedor, y una segunda cocina. Este lugar era
demasiado grande sólo para nosotros. ¿Y por qué querría papá mudarse a Brooklyn?
Aquí el cuarto de baño tenía un espejo. No lo miré.
El tercer piso tenía otro dormitorio grande, que estaba decorado como una sala de
estar, pero vacío, y un estudio sin libros. Y otra pantalla de plasma.
El cuarto tenía tres dormitorios más. El más pequeño tenía algunas maletas que no
reconocí. El quinto piso sólo contenía una pila de trastos... viejos muebles y cajas de
libros y revistas, todo cubierto por una gruesa capa de polvo. Estornudé... el polvo se
pegaba a mi pelaje de bestia más que de lo que acostumbraba en la gente común... y
bajé de vuelta a mi propio apartamento y miré hacia fuera por las puertas francesas
hacia el jardín vallado. Mientras estudiaba los alrededores, Magda entró.
—¿Llamaste a la puerta? —dije.
—Ah, lo siento. —Y luego comenzó a gorjear, como una ardilla española—. ¿Le
gusta su cuarto, señor Kyle? He hecho para usted... un buen y divertido cuarto.
—¿Dónde está mi padre?
Ella miró su reloj.
—Él en trabajo. Las noticias pronto.
—No —dije—. Quiero decir dónde se queda. ¿Dónde está su cuarto? ¿Está arriba?
—No. —Magda dejó de gorjear—. No, señor Kyle. Él no arriba. Yo me quedo.
—Quiero decir cuando regrese.
Magda bajo la mirada.
—Me quedo con usted, señor Kyle. Lo siento.
—No, quiero decir…
Entonces entendí. Me quedé de piedra. Papá no tenía ninguna habitación porque
no viviría aquí. Él no se mudaba a Brooklyn, sólo yo. Y Magda, mi nueva guardiana.
Mi celadora. Sólo nosotros dos, siempre, mientras que papá vivía una existencia feliz
libre-de-Kyle. Recorrí con la mirada el inexistente espejo, las inexistentes ventanas, las
interminables paredes (todas pintadas de alegres colores... las de la sala de estar eran
rojas; las de mi piso eran verde esmeralda) ¿Podrían éstas tragarme hasta que no
quedara más que el recuerdo de un tipo apuesto que desapareció? ¿Podría ser como
aquel chico de la escuela que murió en un accidente en séptimo grado? Todo el

~~7744~~
mundo lloró por él, pero ahora ni me acordaba de su nombre. Apostaba a que a
todos los demás tampoco, igual que olvidarían el mío.
—Es agradable. —Caminé hasta la mesa de noche—. ¿Sólo que dónde está el
teléfono?
Silencio.
—No.
—¿No hay teléfono? —Era una mala mentirosa—. ¿Estás segura?
—Señor Kyle…
—Necesito hablar con mi padre. Está planeando… simplemente abandonarme
aquí para siempre sin despedirse siquiera… ¿me compra DVDs —Extendí mi mano,
barriendo un estante y enviando la mayor parte de su contenido al suelo— para no
sentirse culpable por librarse de mí? —Sentía que las paredes de brillante verde se
cerraban sobre mí. Me hundí en el sofá—. ¿Dónde está el teléfono?
—Señor Kyle…
—¡Deja de llamarme así! —Derribé más DVDs—. Pareces estúpida. ¿Cuánto te
paga para que te quedes conmigo? ¿Triplicó tu sueldo para convencerte de que te
quedases aquí con su hijo anormal, fueras mi carcelera y mantuvieras la boca
cerrada? Bueno, tu trabajo se iría al garete si me escapo. ¿Lo sabes, verdad?
Continúo mirándome fijamente. Deseé ocultar mi rostro. Recordé lo que me había
dicho aquel día sobre que temía por mí.
—Soy malo, ya sabes —le dije—. Por eso tengo este aspecto. Tal vez una noche iré
y te cogeré mientras duermes. ¿La gente de tu país cree en esas cosas, en el vudú y
los engendros de Satán?
—No. Creemos…
—¿Sabes qué?
—¿Sí?
—No me interesa tu país. No me interesa nada de ti.
—Sé que está triste…
Sentía una ola creciendo en mi cabeza, brotando por mi nariz. Mi padre me
odiaba. Ni siquiera me quería en la misma casa con él.
—Por favor, Magda, por favor déjame hablar con él. Necesito hacerlo. No va a
despedirte por permitirme hablar con él. No podría encontrar a nadie más que se
quedara conmigo.

~~7755~~
Me miró atentamente un momento más. Finalmente, asintió con la cabeza.
—Traeré el teléfono. Espero que esto le ayude. Yo misma lo intenté.
Se marchó. Quise preguntarle que había querido decir con “Yo misma lo intenté”.
¿Qué había intentado? ¿Convencer a mi padre de que se quedara conmigo, de que
fuera humano, pero había fracasado? La oí subir trabajosamente hasta su habitación,
que debía ser la que contenía las maletas. Dios, ella era todo lo que tenía ahora. Podía
envenenarme la comida si me ponía demasiado desagradable. ¿A quién le
importaría? Me arrodillé en el suelo para recoger los DVDs que había tirado. Era
difícil hacerlo con garras, pero al menos mis manos aún tenían la misma forma, con
un pulgar como un gorila, no como la pata de un oso. En unos minutos, Magda
volvió llevando un teléfono móvil. Entonces de verdad el lugar no tenía ninguna
instalación telefónica.
Qué retorcido era mi padre.
—Yo… he recogido la mayor parte de las cosas que había tirado. —Gesticulé con
los brazos llenos de DVDs—. Lo siento, Magda.
Ella arqueó una ceja, pero dijo:
—Está bien.
—Sé que no es culpa tuya que mi padre… —me encogí de hombros.
Cogió los juegos que yo aún sostenía.
—¿Quiere que lo llamé yo?
Negué con la cabeza y cogí el teléfono.
—Tengo que hablarle a solas.
Asintió, luego colocó los juegos en el estante y abandonó la habitación.
—¿Qué pasa, Magda? —La voz de mi padre rezumaba irritación cuando contestó.
No mejoraría cuando oyera que era yo.
—No soy Magda. Soy yo, Kyle. Tenemos que hablar de ciertas cosas.
—Kyle, estoy en medio de…
—Siempre lo estás. No tardaré mucho. Será más rápido escuchar lo que tengo que
decir que discutir conmigo.
—Kyle, sé que no quieres estar ahí, pero en realidad es lo mejor. He tratado de
hacerlo lo más comod…
—Me has abandonado aquí.

~~7766~~
—Hago lo que es mejor para ti, te protejo de las miradas de la gente, gente que
intentaría sacar provecho de esto y…
—Eso es un montón de mierda. —Miré a las paredes verdes cerrándose sobre mí—
. Sólo te estás protegiendo a ti mismo. No quieres que nadie sepa de mí.
—Kyle, esta conversación ha terminado.
—No. ¡No te atrevas a colgarme! Si lo haces, iré a la NBC y les concederé una
entrevista. Juro por Dios que iré ahora mismo.
Eso lo detuvo.
—¿Qué es lo que quieres, Kyle?
Quería ir a la escuela, tener amigos, que las cosas fueran como solían ser antes. Eso
no iba a pasar. Así que dije:
—Mira, hay algunas cosas que necesito. Consíguelo para mí, y me quedaré donde
quieras. De otro modo, me largaré. —Por las gruesas persianas, podía ver que el cielo
había oscurecido.
—¿Qué cosas, Kyle?
—Necesito un ordenador con Internet. Sé que te preocupa que cometa alguna
locura, como llamar a la prensa para que vengan aquí y me saquen una foto. Que les
diga que soy tu hijo. Pero no voy a hacerlo... si haces lo que te pido. Sólo quiero sentir
que soy parte del mundo, y tal vez… no sé, tal vez unirme a un e-grupo o algo así. —
Eso sonó tan poco convincente que casi tuve que cubrirme los oídos contra su
patetismo.
—Bien, bien, me ocuparé de ello.
—Segundo, quiero un tutor.
—¿Un tutor? Apenas si eras un estudiante mediocre antes.
—Ahora es diferente. Ahora no tengo nada más que hacer.
Papá no contestó, así que continúe.
—Además, ¿y si logró salir de esta? Quiero decir, me quedé así en un día. Tal vez
otro día, estaré mejor. Tal vez la bruja cambie de idea y me transforme otra vez. —
Dije todo eso aun cuando sabía que no iba a pasar, y él no me creyó. En el fondo de
mi mente, aún creía que quizás podría encontrar a alguien, una chica, tal vez en la
red. Por eso quería el ordenador. En realidad no entendía por qué quería un tutor.
Papá tenía razón... había odiado la escuela. Pero ahora que estaba fuera de mi
alcance, la anhelaba. Además, un tutor sería alguien con quien hablar.
—Me parece que debería continuar con mis estudios.

~~7777~~
—Bien. Buscaré a alguien. ¿Qué más?
Inspiré profundamente.
—La tercera cosa es que no quiero que me visites.
Lo dije porque ya sabía que no lo haría. Papá no quería verme de todos modos. Lo
había dejado completamente claro. Si venía, sería porque sentía que tenía que
hacerlo. No quería eso, sentarme allí, esperando a ver si llegaba y llevarme una
decepción cada día que no lo hiciera.
Esperé a ver si protestaba, si por lo menos fingía ser un buen padre.
—Bien —dijo—. Si es lo que quieres, Kyle.
Típico.
—Es lo que quiero.
Colgué antes de que poder cambiar de idea y suplicarle que viniera.

~~7788~~
2
Papá fue rápido. El tutor apareció una semana después.
―Kyle ―Noté que Magda había dejado de llamarme señor Kyle desde que le
había gritado. Eso la hacía un poco menos irritante―. Éste es Will Fratalli. Es
profesor.
El tipo que estaba con ella era alto, a finales de la veintena, un empollón total.
Llevaba con él un perro, un labrador amarillo, y vestía vaqueros desgastados,
demasiado holgados para quedarle bien pero no lo suficientemente grandes como
para ser guays, y una camisa azul de botones. Obviamente de escuela pública, y ni
siquiera una escuela pública guay. Se adelantó un paso.
―Hola, Kyle.
No huyó gritando al verme. Eso era un punto a su favor. El lado negativo era que
no miraba hacia mí. Parecía como si mirara a un lado.
―¡Aquí! ―Agité las manos―. Esto no va funcionar si no puedes ni siquiera
mirarme.
El perro dejó escapar un fuerte gruñido.
El tipo... Will... rió.
―Eso puede ser un poco difícil.
―¿Por qué? ―exigí saber.
―Porque soy ciego.
Oh.
―¡Siéntate, Piloto! ―dijo Will. Pero Piloto se estaba paseando, negándose a
sentarse.
Esto era un universo absolutamente paralelo. Mi padre había ido y encontrado... o
más probablemente, había hecho que su secretaria encontrara... un tutor ciego, así
sería incapaz de ver lo feo que era yo.
―Oh, guau, lo siento. ¿Este es… es tu perro? ¿Vivirá aquí? ¿Vivirás tú aquí?
Nunca antes había conocido a una persona ciega, aunque los había visto en el
metro.

~~7799~~
―Sí ―Will gesticuló hacia el perro―. Este es Piloto. Ambos debemos vivir aquí.
Tu padre fue inflexible al respecto.
―Apuesto a que sí. ¿Qué te ha dicho sobre mí? Lo siento. ¿Quieres sentarte?
―Cogí su brazo.
Él lo apartó de un tirón.
―Por favor, no hagas eso.
―Lo siento. Sólo intentaba ayudar.
―No se agarra a la gente. ¿Te gustaría que yo te agarrara? Si quieres ofrecer
asistencia, pregunta a la persona si la necesita.
―Vale, vale, lo siento. ―Esto estaba siendo un gran comienzo. Pero necesitaba
llevarme bien con este tipo―. ¿La necesitas?
―Gracias, no. Puedo arreglármelas.
Usando un bastón en el que yo tampoco había reparado, se abrió paso alrededor
del sofá y se sentó. El perro continuó mirándome, como si creyera que yo era una
especie de animal que podría atacar a su dueño. Dejó escapar otro fuerte gruñido.
―¿Te dice a dónde ir? ―pregunté. No estaba asustado. Sabía que si el perro me
mordía, simplemente me curaría. Me agaché y miré directamente a los ojos del perro.
Estaba bien, pensé. El perro se sentó, después se tendió. Me miraba, pero había
dejado de gruñir.
―En realidad no. Encuentro mi propio camino, pero si estoy a punto de bajar un
tramo de escaleras, él deja de caminar.
―Nunca he tenido un perro ―dije, pensando cuan tonto sonaba eso después de
decirlo. Pobre niño rico de Nueva York.
―No tendrás este tampoco. Es mío.
―Comprendo. ― Strike dos―. Tranqui. ―Me senté en la silla opuesta a Will. El
perro continuaba mirándome, pero la mirada era diferente, como si estuviera
intentando resolver si yo era un animal o un hombre―. ¿Qué te contó mi padre sobre
mí?
―Dijo que eras un inválido que necesitaba enseñanza en casa para mantenerse al
día en sus estudios. Eres un estudiante muy serio, según tengo entendido.
Me reí.
―Inválido, ¿eh?
Inválido era acertado. Como en in-válido. No válido.

~~8800~~
―¿Mencionó qué enfermedad tengo?
Will se removió en su asiento.
―En realidad, no. ¿Hay algo que querrías discutir?
Asentí con la cabeza antes de comprender que él no podía verme.
―Algo que podrías querer saber. Mira, la cuestión es que estoy perfectamente
sano. Simplemente soy un monstruo.
Las cejas de Will se alzaron ante la palabra monstruo, pero no dijo nada.
―No, de verdad. En primer lugar, tengo pelo por todo el cuerpo. Pelo espeso
como el de un perro. También tengo colmillos, y garras. Esos son mis puntos malos.
El bueno es que parezco estar hecho de teflón. Me cortas, y me curo. Podría ser un
superhéroe, sólo que si alguna vez intentara salvar a alguien de un edificio en llamas,
al echar una mirada a mi rostro correrían gritando hacia las llamas.
Me detuve. Will todavía no respondía, sólo me miraba como si pudiera verme
mejor que los demás, como si pudiera ver cómo solía ser yo.
Finalmente, dijo:
―¿Has terminado?
¿Si he terminado? ¿Quién hablaba así?
―¿A qué te refieres?
―Soy ciego, no estúpido. No vas a quedarte conmigo. Tenía la impresión… tu
padre dijo que querías un tutor. Si no es ese el caso…
Se puso de pie.
―¡No! No lo has pillado. No estoy intentando tomarte el pelo. Lo que digo es
cierto. ―Miré al perro―. Piloto lo sabe. ¿No te das cuenta del modo tan extraño en
que ha estado actuando? ―Extendí mi brazo hacia Will. El perro dejó escapar otro
gruñido, pero le miré a los ojos, y se detuvo―. Aquí. Toca mi brazo.
Me subí la manga de la camisa, y Will tocó mi brazo. Retrocedió.
―¿Ese es tu… no es un abrigo que lleves puesto o algo así?
―Siéntelo. Sin costuras. ―Giré el brazo, para que pudiera palpar―. No puedo
creer que no te lo dijera.
―Puso algunas condiciones bastante… extrañas para mi empleo.
―¿Cómo qué?

~~8811~~
―Me ofreció un salario enorme y el uso de una tarjeta de crédito para todos los
gastos... no puedo decir que me opusiera a eso. Me exigió vivir aquí. El salario sería
pagado a través de una corporación, y nunca debía preguntar quién era él o por qué
me había contratado. Se me pidió que firmara un contrato de tres años, extinguible a
su voluntad. Si me quedaba tres años, él pagaría mis préstamos estudiantiles y me
enviaría a un programa de doctorado. Finalmente, tenía que aceptar no contar mi
historia a los medios ni escribir un libro. En realidad asumí que eras una estrella de
cine.
Me reí de eso.
―¿Te dijo quién era él?
―Un hombre de negocios, dijo.
―¿Y no creyó que yo te lo diría? Hablaremos ―dije―. Es decir, asumiendo…
¿todavía quieres trabajar aquí, ahora que sabes que no soy una estrella de cine, que
sólo soy un monstruo?
―¿Quieres que trabaje aquí?
―Sí. Eres la primera persona con la que he hablado en tres meses aparte de los
médicos y el ama de llaves.
Will asintió con la cabeza.
―Entonces quiero trabajar aquí. En realidad estaba por dejarlo cuando creía que
eras una estrella de cine, pero necesitaba el dinero―. Extendió su mano. La cogí.
―Me alegro de trabajar contigo, Kyle.
―Kyle Kingsbury, hijo de Rob Kinsbury. ―Estreché su mano, disfrutando de su
expresión sorprendida―. ¿Dices que mi padre te dio una tarjeta de crédito?

~~8822~~
3
Hay que decir que Will y yo nos hicimos amigos durante la semana siguiente, a
costa de la tarjeta de crédito de papá. Pedimos libros primero, porque yo era un
estudiante serio ahora. Libros de texto, pero novelas también, y versiones en Braille
para Will. Era bastante guay verlo leer con las manos. Compramos muebles y una
radio por satélite para la habitación de Will. Intentó decir que no deberíamos gastar
tanto, pero no discutió con mucha insistencia.
Se lo conté todo a Will acerca de Kendra y la maldición.
—Ridículo —dijo—. No existen las brujas. Será una enfermedad.
—Eso lo dices porque no puedes verme, si pudieras creerías en las brujas.
Le dije cuánto necesitaba encontrar un amor verdadero para romper la maldición.
Incluso aunque dijo que no, creo que finalmente comenzó a creerme.
—He elegido un libro que creo te gustará. —Will señaló a la mesa. Cogí el libro, El
Jorobado de Notre-Dame.
—¿Estás loco? Tiene, como, quinientas páginas.
Will se encogió de hombros.
—Échale un vistazo, tiene mucha acción. Si resulta que no eres lo suficientemente
inteligente como para leerlo, entonces buscaremos otra cosa.
Pero lo leí. Las horas y los días pasaban y yo leía. Me gustaba leer en las
habitaciones de la quinta planta. Había un sofá antiguo que empujé hasta la ventana.
Me quedaba sentado durante horas, algunas veces leyendo, otras observando el paso
de la gente de camino a la estación de metro o yendo de compras, la gente de mi
edad yendo a la escuela o haciendo novillos. Sentía como si los conociera a todos.
Pero también leía acerca de Quasimodo, el jorobado, que vivía en la catedral de
Notre-Dame. Por supuesto, sabía por qué Will había sugerido el libro, porque
Quasimodo era como yo, encerrado lejos de todo. Y en mi habitación de la quinta
planta, mirando por encima de la ciudad, me sentía como él. Quasimodo observaba a
los parisinos y a una bella chica gitana, Esmeralda, que bailaba abajo a lo lejos. Yo
observaba Brooklyn.
—Ese autor, Víctor Hugo, debe haber sido un tipo divertido —le dije a Will en una

~~8833~~
de nuestras tutorías—. Creo que me hubiera gustado irme con él de fiesta.
Estaba siendo sarcástico. El libro era absolutamente deprimente, como si el autor
odiara a la gente.
—Era subversivo —dijo Will.
—¿Por qué? ¿Porque hizo que el cura fuera el malo, y que el feo fuera el bueno?
—Eso es parte de la cuestión. Mira, tú eres lo suficientemente listo como para leer
este libro tan largo.
—No es un libro difícil —sabía lo que Will estaba intentando hacer... animarme a
leer algo más difícil aún. Aun así, sonreí para mí mismo. Nunca me había
considerado inteligente. Algunos de mis profesores decían que lo era, pero que no
tenía buenas calificaciones porque no me "esforzaba" demasiado, una de esas cosas
que dicen los profesores y que te crean problemas con tus padres. Pero quizás fuera
cierto. Me pregunté si quizás el ser feo me hacía más inteligente. Will decía que
cuando la gente es ciega, los otros sentidos... como el oído y el gusto... se hacen más
fuertes para compensar. ¿Será posible que sea más inteligente para compensar mi
monstruosidad?
Normalmente, leía por las mañanas, y hablábamos por las tardes. Will me llamaba
alrededor de las once.
Un sábado, no me llamó. No me di cuenta al principio porque estaba leyendo una
parte importante del libro, donde Quasimodo rescata a Esmeralda de la ejecución,
después se la lleva a la catedral gritando "¡Santuario! ¡Santuario!". Pero aunque
Quasimodo rescata a Esmeralda, ella ni siquiera puede mirarlo. Es demasiado feo.
¡Hablando de depresión! He oído que el reloj marca las doce. Decidí bajar.
—¡Arriba, Will! ¡Es el momento de adquirir sabiduría!
Pero Magda se encontró conmigo en el rellano de la tercera planta.
—No está aquí, Kyle, tenía una cita muy importante. Dijo que te dijera que se
tomaba el día libre.
—Mi vida entera es un día libre.
—Volverá pronto.
Ya no me apetecía leer, así que después del almuerzo, me conecté a internet. La
semana pasada había encontrado ese maravilloso portal donde puedes ver la tierra
desde un satélite. Desde entonces, he encontrado el Empire State Building, Central
Park y la estatua de La Libertad. He encontrado mi casa. ¿No sería guay encontrar
Notre Dame en París? Escojo Nueva York otra vez, desplazándome desde el Empire
State Building hasta Saint Patrick. ¿Sería Notre Dame tan grande como Saint Patrick?

~~8844~~
De verdad, necesitaba un atlas y una guía de viaje. Pedí una online.
Entonces, ya que estaba conectado y no tenía nada que hacer, visité MySpace.com.
Había oído hablar de él a la gente de la escuela que se conectaba online. Quizás
pudiera conocer a alguien así, hacer que se enamorara de mí en el Messenger, y
arreglar una delicada explicación sobre la cuestión bestia más tarde.
Entré en MySpace y busqué chicas. Todavía tenía mi perfil de cuando era un Kyle
normal. Nunca había intentado conocer a nadie por MySpace con anterioridad,
nunca había tenido que hacerlo. Entonces añadí unas pocas fotos más, un poquito
más de descripción, y contesté todas las preguntas sobre mis intereses (hockey),
película favorita (Orgullo y Prejuicio... Sloane me había obligado a verla y yo había
odiado cada minuto, pero sabía que a las chicas les gustaban estas cosas), y héroes
(mi padre, por supuesto... sonaba sensible). A la pregunta ¿qué buscas? Contesté "mi
amor verdadero", porque era la pura verdad.
Comencé a buscar. No había una categoría para mi edad, por lo que escogí entre
18 y 20, ya que sabía que todo el mundo mentía sobre la edad. Obtuve setenta y siete
perfiles.
Cliqué en algunos. Unos cuantos se convirtieron en páginas de sexo de pago.
Intenté evitar todos los que contenían la palabra perversión, pero finalmente,
encontré uno que parecía normal. El nombre era Shygrrl23, pero el perfil estaba vacío
excepto por esto:
Se me considera un tipo raro de chica. No creo que haya realmente nadie como yo ahí fuera.
Mido 1,58, rubia, ojos azules. Bueno, puedes ver las fotos. Me gusta bailar y estar con mis
amigos. Me gusta la gente que tiene los pies en el suelo, también me gusta ir de fiesta. Voy a
UCLA, dónde estudio para ser actriz. Me gusta divertirme y vivir la vida intensamente…
Miré al espejo.
–Muéstrame a Shygrrl23 —le dije.
La imagen mostró una clase y se centró en una chica... una chica que claramente
no tenía ni un segundo más de doce años. Pulsé el botón escape del teclado.
Cliqué en otro perfil, y en otro. Intenté escoger perfiles que estuvieran en otro
estado, porque así no tendría que quedar demasiado pronto. Después de todo, ¿qué
iba a decirles: “¿Soy la bestia con la flor amarilla en la solapa?” “Tengo dos años para
enamorarme y hacer que alguien se enamore de mí”.
—Muestra a Stardancer112—ordené al espejo.

~~8855~~
Unos catorce.
Durante las siguientes tres horas, navegué por MySpace y por Xanga. En realidad
circular sería un término más acertado. Los siguientes perfiles que miré resultaron
ser:
Un ama de casa cuarentona que pedía una foto desnudo.
Un viejo.
Una niña de 10 años.
Un agente de policía.
Todos decían tener mi edad y ser mujeres. Tenía la esperanza de que el policía
estuviera allí para intentar atrapar a los demás pervertidos. Escribí una alerta a la
niña de diez años, y me respondió gritando que yo no era su madre.
Magda entró con la aspiradora.
—Ah, no sabía que estabas aquí, Kyle. ¿Puedo aspirar la habitación?
—Claro, sólo estoy en internet. —Sonreí—. Intentando conocer a una chica.
—¿Una chica? —Se acercó y miró la pantalla—. Ah —Frunció el ceño o algo así, y
pensé que no estaba seguro de si ella sabía lo que era una sala de chat, o qué era
internet ya que estábamos—. Bien, estaré callada. Gracias.
Miré por ahí un poco más. Había unas pocas personas que parecían normales,
pero ninguna de ellas estaba online. Volvería más tarde.
Después pasé otra media hora en Google buscando palabras como bestia,
transformación, hechizo, maldición... ya sabes, sólo para ver si este tipo de cosas le
habían pasado a alguien más fuera de los cuentos de Grimm o Shrek. Encontré la
website más extraña dirigida por alguien llamado Chris Anderson, con una lista de
chats, incluyendo uno de gente que se ha transformado en otras cosas. Con toda
probabilidad sería un grupito de adolescentes, lleno del tipo de gente al que le gusta
escribir fanfics de Harry Potter. De todas formas, decidí volver allí otro día.
Finalmente, me desconecté. Había oído a Will volver horas antes, pero no había
subido a hablar conmigo.
—¡Will, el día libre ha terminado! —grité.
Ninguna respuesta. Comprobé las demás plantas. Ni rastro de Will. Finalmente,
volví a mi propio apartamento.
—Kyle, ¿eres tú?—Su voz venía del jardín. Yo no había estado allí desde el primer
día. Era demasiado deprimente mirar la valla de dos metros veinte que papá había
puesto para que la gente no me viera, así que mantenía las cortinas cerradas.

~~8866~~
Pero Will estaba fuera.
—¿Un poco de ayuda, Kyle?
Me acerqué a fuera. Will estaba rodeado de macetas y plantas, tierra y palas. De
hecho, estaba atrapado contra el muro por una enorme bolsa de basura.
—¡Will, menuda pinta! —grité a través de la puerta de cristal.
—Yo no puedo decir que pinta tienes tú —dijo—. Pero si te ves como suenas,
pareces un gilipollas. Por favor, ayúdame.
Salí y le ayudé a levantar la bolsa de tierra. Se desparramó por todos sitios, la
mayor parte sobre Will.
—Perdón.
Entonces fue cuando vi que había estado plantando rosales, docenas de ellos.
Rosas en cada parterre y maceta; y rosas trepadoras en enrejados. Rojas, amarillas,
rosas, y lo peor de todo, rosas blancas que me recordaban la que había acabado
siendo la peor noche de mi vida. No quería mirarlas, y aún así me acerqué más.
Extendí el brazo para tocar una. Salté. Una espina. Mis garras salieron. Como en El
león y el ratón, pensé. Busqué la espina y ésta salió. El agujero se curó.
—¿Qué pasa con las rosas? —dije.
—Me gusta la jardinería y como huelen las rosas. Estoy cansado de que te
escondas tras las cortinas. He pensado que quizás un jardín alegre las cosas. He
decidido aceptar tu consejo de gastar el dinero de tu padre.
—¿Cómo sabes que las cortinas están cerradas?
—Una habitación está fría cuando todo está cerrado y vacío. No has visto el sol
desde que estas aquí.
—¿Crees que plantar algunas flores cambiará algo? —Le di un puñetazo a un
rosal, que se vengó arañándome la mano—. Seguro, seré como los de uno de esos
reality shows…”La vida de Kyle era vacía y desesperada. Entonces un regalo de
rosas lo cambió todo…” ¿eso es lo que piensas?
Will sacudió la cabeza.
—A todo el mundo le viene bien un poco de belleza…
—¿Qué sabes tú de belleza? No me conoces de nada.
—No siempre he sido ciego. Cuando era pequeño mi abuela tenía un jardín de
rosas. Me enseñó cómo cuidarlas. “Una rosa puede cambiar tu vida”, solía decir.
Murió cuando yo tenía doce años. Fue el mismo año que empecé a perder la vista.
—¿Empezaste? Pero yo pensaba… sí, una rosa puede cambiar tu vida.

~~8877~~
—Al principio, no podía ver por las noches. Después llegó la visión periférica
restringida que me volvió loco porque ya no podía jugar al beisbol, lo cual daba asco
porque era bastante bueno. Finalmente, apenas podía ver en absoluto.
—Guau, eso debió ser realmente aterrador.
—Gracias por la simpatía, pero los reality shows no son para mí. —Will olisqueó
una rosa roja—. Su olor me recuerda esa época. Puedo verlas en mi mente.
—Yo no huelo nada.
—Inténtalo cerrando los ojos.
Lo hice. Él me tocó el hombro, guiándome hacia las flores.
—Vale, ahora huele.
Inhalé. Tenía razón. El aire estaba lleno de la fragancia de las rosas. Pero eso me
llevó de vuelta al olor de esa noche. Pude verme a mí mismo sobre el escenario con
Sloane, después de vuelta en mi habitación con Kendra. Sentí mi estómago
revolverse. Di un paso atrás.
—¿Cómo supiste cuales comprar? —Mis ojos seguían cerrados.
—Encargué lo que quería y esperé lo mejor. Cuando vino el repartidor, las
clasifiqué por colores. Puedo ver un poco los colores.
—¿Ah, sí? —Todavía tenía los ojos cerrados—. ¿De qué color son éstas entonces?
Will se alejó de mí.
—Esas son las de la maceta con la cara de Cupido.
—¿Pero cuál es su color?
—Las que están en la maceta de Cupido son blancas.
Abrí los ojos. Blancas. Las rosas que habían despertado recuerdos tan fuertes eran
blancas. Recordé a Magda diciendo: “Los que no saben cómo ver las cosas preciosas
de la vida nunca serán felices”.
—¿Quieres ayudar a plantar el resto? —preguntó Will.
—Hay que hacerlo.
Will tuvo que mostrarme cuanta tierra poner en las macetas, fertilizante, musgo y
turba.
—¿El chico de ciudad nunca ha hecho esto antes? —se burló.
—La florista entregaba un ramo cada semana.

~~8888~~
Will rió y luego dijo.
—Lo dices en serio.
Apreté la maceta de plástico para soltar la tierra como Will me había mostrado,
después levanté la planta y la puse en su lecho.
—A Magda le gustaban las rosas blancas.
—Deberías llevarle algunas.
—No sé.
—En realidad, fue ella quien sugirió lo del jardín. Me dijo que pasabas las
mañanas en la planta alta mirando a través de la ventana. “Como una flor, buscando
el sol”, eso es lo que dijo. Está preocupada por ti.
—¿Por qué debería estarlo?
—No tengo idea, quizás tiene un corazón amable.
—No creo. Es porque cobra por ello.
—Cobra tanto si eres feliz como si no, ¿verdad?
Tenía razón. No tenía sentido. Nunca había sido nada más que grosero con
Magda, pero aquí estaba ella, haciendo tareas extra para mí, tanto como Will.
—No hay problema. —Pateó la bolsa de fertilizante en mi dirección, para
recordarme qué era lo que se suponía que tenía que poner a continuación.
Más tarde, recogí tres rosas blancas y se las llevé a Magda. Tenía intención de
dárselas, pero cuando subí las escaleras me sentí estúpido. Así que las dejé junto a los
fogones, dónde ella haría la cena más tarde. Tenía la esperanza de que supiera que se
las había llevado yo, no Will. Pero cuando bajó para traerme la bandeja, fingí estar en
el baño y le grité que la dejara junto a la puerta.

~~8899~~
4
Esa noche, por primera vez desde que me mudé a Brooklyn, salí a la calle. Esperé
hasta la noche, y aunque estábamos a principios de octubre, llevaba puesto un abrigo
grueso con capucha, que me coloqué sobre la cara. Envolví una bufanda alrededor de
mi barbilla y mejillas. Caminé pegado a los edificios, girando para que la gente no me
viera, escondiéndome en callejones para evitar acercarme demasiado a alguien. No
debería tener que hacer esto, pensé. Soy Kyle Kingsbury. Soy alguien especial. No
debería verme reducido a andar a hurtadillas por callejones, escondiéndome detrás
de los contenedores de basura, esperando a que algún desconocido grite,
“Monstruo”. Debería estar con la gente. Aún así, me escondí y me agaché y anduve a
escondidas y afortunadamente pasé desapercibido. Eso fue lo más extraño. Nadie me
vio, ni siquiera los que parecían mirarme directamente. Irreal.
Sabía dónde quería ir. Gin Elliott, de mi clase en Tuttle, celebraba las fiestas más
populares en casa de sus padres en el SoHo cuando estos estaban fuera. Había estado
observando el espejo, así que sabía que estarían fuera este fin de semana. No podía ir
a la fiesta... no como un desconocido, y desde luego no como yo mismo, como Kyle
Kingsbury reducido a la nada.
Pero creí que tal vez, sólo tal vez, podría quedarme fuera de la fiesta y ver a la
gente entrando y saliendo. Podía observarlos desde Brooklyn, claro. Pero quería estar
allí. Nadie me reconocería. Mi único riesgo era que si alguien me veía, sería
capturado, tratado como un monstruo, tal vez me convertiría en una criatura del
zoológico. No era un riesgo pequeño. Pero mi soledad me hizo afrontarlo. Podría
hacerlo.
Y aún así, la gente pasaba junto a mí, parecía mirarme, pero sin verme.
¿Me atrevería a coger el metro? Me atreví. Era el único modo. Encontré la estación
que había visto tantas veces desde mi ventana, y de nuevo volvió a mí la idea de que
me metieran en un zoológico y que mis amigos fueran allí de excursión para verme,
compré un bono de metro y esperé al siguiente tren.
Cuando llegó, no estaba abarrotado. La hora punta había pasado. A pesar de todo,
me senté separado de los demás pasajeros, cogiendo el peor asiento en la parte de
atrás. Miré por la ventana. Aun así, una mujer de un asiento cercano se apartó

~~9900~~
cuando me senté. La observé, reflejada en el cristal, cuando pasó a mi lado,
conteniendo el aliento. Hubiera podido ver mi reflejo animal si hubiese mirado. Pero
no lo hizo, simplemente continuó, dando bandazos contra el movimiento del tren,
arrugando la nariz como si oliera algo desagradable. Se fue a la parte más lejana del
vagón a sentarse, pero no dijo nada.
Entonces lo entendí. ¡Por supuesto! Hacía calor. Con mi bufanda y mi grueso
abrigo, parecía un indigente. Eso es lo que creían que era, la gente en la calle y en el
tren. Por eso no me habían mirado. Nadie miraba a los indigentes. Era invisible.
Podría caminar por las calles, y mientras mantuviera la cara algo escondida, nadie
repararía en mí. Era libre, en cierto modo.
Envalentonado, miré a mi alrededor. Bastante seguro, nadie me miraba a los ojos.
Todo el mundo miraba sus libros, o a sus amigos, o simplemente… a otro lado.
Llegué a la calle Spring y salí, no tan cuidadosamente esta vez. Me abrí paso por
las calles más iluminadas, ajustándome la bufanda alrededor del cuello, ignorando la
sofocante sensación, y quedándome a un lado. Mi mayor miedo era que Sloane me
viera. Si hubiera cometido el error de hablar de mí a alguien, seguramente se habrían
burlado de ella. Y por tanto estaría deseosa de señalarme, para que supieran que no
mentía.
Llegué al apartamento de Gin. Tenía portero, así que no podía ir por el vestíbulo.
De todos modos no quería, no quería tratar con la luz, las caras, el hecho de que la
fiesta se estuviera celebrando sin mí, como si yo no importara. Había un gran
macetero junto a la puerta. Esperé hasta que no hubo nadie cerca, luego me deslicé
debajo, poniéndome cómodo. Un perfume familiar llenaba el aire, y levanté la
mirada hacia la planta. Will habría estado orgulloso de mí por notarlo.
La fiesta probablemente habría empezado alrededor de las ocho, o incluso a las
nueve, los últimos estaban entrando. Yo miraba como si la fiesta fuera un programa
de cámara oculta, viendo cosas que se suponía no debía ver, chicas sacándose la ropa
interior de sus traseros, o tomando una última dosis de algo antes de entrar en el
edificio, tipos hablando de lo que tenían en los bolsillos y que usarían más tarde.
Podría haber jurado que algunos de mis amigos miraron hacia mí, pero nadie me vio.
Nadie gritó, “¡monstruo!” A nadie siquiera parecía importarle. Estaba bien, pero mal
al mismo tiempo.
Y entonces llegó ella. Sloane. Tenía los labios pegados a Sullivan Clinton, uno de
los chicos de último año, en un gran Despliegue Público de Afecto mostrado ante mis
ojos como una película clasificada para mayores. Podían hacerlo delante de mí
porque yo era, una vez más, invisible. Comencé a preguntarme si tal vez en realidad
lo era. Finalmente, entraron.

~~9911~~
Así fue cómo pasó la noche. La gente venía. La gente se iba. Alrededor de
medianoche, cansado y demasiado acalorado, pensé en largarme. Pero entonces fue
cuando oí una voz familiar a unos pasos por encima de mi cabeza.
—Una fiesta salvaje, ¿eh? —Era Trey.
Estaba con otro antiguo amigo mío, Graydon Hart.
—La mejor —dijo Graydon—. Mejor aún que la del año pasado.
—¿Cuál fue la del año pasado? —dijo Trey—. Probablemente estoy demasiado
hecho polvo como para recordarlo.
Me acuclillé más aún, deseando que se fueran. Entonces oí mi nombre.
—Ya sabes —dijo Graydon—. El año pasado, cuando Kyle Kingsbury trajo a esa
guarra que se pasó la mitad de la noche con la mano en sus pantalones.
Trey se rió.
—Kyle Kingsbury, un nombre del pasado. El bueno de Kyle.
Me sentí a mí mismo sonreír y acalorarme más aún en mi largo abrigo.
—Sí, ¿qué habrá sido de él? —dijo Graydon.
—Se fue a un internado.
—Supongo que pensaba que era demasiado bueno para nosotros, ¿eh?
Me quedé mirándolos, especialmente a Trey, esperando que me defendiera.
—No me sorprendería —dijo Trey—. Siempre pensó que era muy bueno cuando
estaba aquí: el señor... Mi-Padre-da-las-noticias”.
—Qué gilipollas.
—Sí. Me alegro de que el tipo se fuera —dijo Trey.
Aparté la cara de ellos. Finalmente, se marcharon.
Mi cara, mis orejas ardían. Todo había sido una mentira... mis amigos en Tuttle.
Mi vida entera. Qué diría la gente si me viera ahora... me habían odiado incluso
cuando era guapo. Aún no sé cómo llegué a casa. Nadie reparó en mí. A nadie le
importó. Kendra había tenido razón, en todo.

~~9922~~
5
Estaba en MySpace otra vez.
—Muéstrame a Angelbaby1023 —le dije al espejo.
En lugar de eso, me mostró la cara de Kendra.
—No funcionará, lo sabes.
—¿Qué estás haciendo aquí?
—Liberándote de tus delirios. No funcionará, intentar conocer a alguien a través
de la red, encontrar el amor de esa manera. No funcionará.
—¿Por qué diablos no? Quiero decir, está claro que algunos fingen, pero no todos
pueden...
—No puedes enamorarte a través de un ordenador. No es amor verdadero.
—La gente se conoce a través de la red todo el tiempo. Incluso se casan.
—Una cosa es conocer gente en la red, luego conocerse en persona y enamorarse.
Otra totalmente distinta es llevar una relación completa en la red, convencerte a ti
mismo de que te has enamorado a treinta estados de distancia…
—¿Cuál es la diferencia? Tú crees que la apariencia no debería importar. Con
Internet, realmente es así. La personalidad lo es todo. —Entonces descubrí cual era su
problema—. Estás disgustada porque he encontrado una solución a tu maldición,
una forma de conocer gente sin que se queden alucinados por lo que le has hecho a
mi aspecto.
—Eso no es así. Te hechicé para darte una lección. Si la aprendes, genial. No te
aconsejo para fastidiar; estoy intentando ayudarte. Pero esto no funcionará.
—¿Pero por qué?
—Porque no puedes enamorarte de alguien a quien no conoces. Ese perfil tuyo
está lleno de mentiras.
—Leíste mi correo electrónico. No va eso contra la....
—Me encanta salir e ir de fiesta con mis amigos...

~~9933~~
—¡Basta!
—Mi padre y yo estamos realmente unidos...
—¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! —Me cubrí los oídos, pero sus palabras todavía me
perseguían.
Quise romper el espejo, el monitor del ordenador, cualquier cosa, pero era porque
sabía que era verdad. Yo sólo quería alguien que me amara, alguien que rompiera la
maldición. Pero todo era inútil. Si no podía conocer a alguien en la red, ¿cómo podría
hacerlo?
—¿Entiendes, Kyle? —La voz amortiguada de Kendra penetró en mis
pensamientos. Aparté la mirada, y me negué a contestar. Sentí como mi garganta se
tensaba, y no quería que ella lo oyera.
—¿Kyle?
—Lo he captado —rugí—. ¿Ahora podrías por favor dejarme solo?

~~9944~~
6
He cambiado mi nombre.
Ya nunca más seré Kyle. No quedaba nada de Kyle. Kyle Kingbury estaba muerto.
No quería su nombre nunca más.
Busqué el significado de Kyle en la red y eso me remató. Kyle significa "guapo".
Yo no lo era. Busqué un nombre que significara “feo”, Ugly (¿quién llamaría así a su
hijo?), pero finalmente me fijé en el de Adrian, que significaba "el oscuro". Ese era yo,
el oscuro. Todo el mundo, entiéndase Magda y Will, me llamaba Adrian ahora. Yo
era la oscuridad.
Vivía en la oscuridad también. Comencé a dormir de día, recorriendo las calles y
usando el metro por las noches cuando nadie podía verme realmente. Terminé el
libro del jorobado (todo el mundo moría) y ahora estaba leyendo El Fantasma de la
Ópera. En el libro, al contrario que en la estúpida versión musical de Andrew Lloyd
Webber, el Fantasma no era un romántico perdedor incomprendido. Era un asesino
que aterrorizaba durante años la Casa de la Ópera antes de secuestrar a una joven
cantante y forzarla a ser la amante que se le había negado.
Lo entendía. Sabía lo que significaba estar desesperado. Sabía lo que era acechar
en la oscuridad, buscando un poco de esperanza y no encontrar nada. Sabía lo que
significaba estar tan solo que podrías matar por ello.
Deseaba tener una Casa de la Ópera. Deseaba tener una catedral. Deseaba poder
trepar hasta lo alto del Empire State Building como King Kong. Sin embargo, sólo
tenía libros, libros y el anonimato de las calles de Nueva York con sus millones de
personas estúpidas e ignorantes. Acechaba en los callejones, detrás de los bares, a las
parejas que iban allí a hacerlo. Oía sus gruñidos y sus suspiros. Cuando veía a una
pareja en esas, me imaginaba que yo era el hombre, que las manos de la chica estaban
sobre mí, su aliento cálido en mi oreja, y más de una vez, pensé en poner mis garras
en el cuello del hombre, matarlo, y llevarme a la chica a mi guarida secreta y
convertirla en mi amante quisiera ella o no. Nunca lo habría hecho, pero me asustaba
el hecho de pensarlo siquiera. Tenía miedo de mí mismo.
—Adrian, tenemos que hablar.

~~9955~~
Estaba todavía en la cama cuando entró Will. Había estado mirando por la
ventana al jardín que él había plantado, con los ojos entrecerrados.
—La mayoría de las rosas están muertas, Will.
—Eso es lo que les pasa a las flores. Es octubre. Pronto desaparecerán hasta la
primavera.
—Sabes, las ayudo. Cuando veo una que se pone marrón pero no cae, pues la
ayudo. Las espinas no me molestan mucho. Me curo rápidamente.
—Así que hay algunas ventajas, entonces.
—Sí. Creo que está bien ayudarlas a morir. Cuando ves a algo luchando así, no
debería sufrir. ¿No crees?
—Adrian...
—A veces desearía que alguien me ayudara así. —Pude ver a Will mirándome
fijamente—. Pero hay algunas como la rosa roja, que se aferran todavía a la rama. No
se caen. Esas me molestan.
—Adrian, por favor.
—¿No querías hablar de las flores? Creía que te gustaban las flores, Will. Fuiste tú
quien las plantó.
—Me gustan las flores, Adrian. Pero ahora quiero que hablemos de nuestra
relación de tutoría.
—¿Qué pasa con ella?
—No la tenemos. Me contrataron como profesor y últimamente lo único que
significa eso es que recibo una enorme cantidad de dinero por quedarme aquí y
mantenerme al día con mis lecturas.
—¿No te parece bien? —Fuera, la última rosa roja se balanceó con el viento que
sopló repentinamente.
—No, no me lo parece. Aceptar dinero sin hacer nada a cambio es robar.
—Piensa que es una redistribución de riquezas. Mi padre es un maldito bastardo
rico que no se merece lo que tiene. Tú eres pobre y te lo mereces. Es como ese tipo
que robaba al rico para dárselo al pobre. Creo que hay un libro que trata de eso.
Vi a Piloto sentado a los pies de Will. Moví los dedos hacia él para intentar que
viniera a mí.
— He estado estudiando en cierto modo. He leído El Jorobado, El Fantasma de la
Ópera, Frankestein. Ahora estoy leyendo El retrato de Dorian Gray.

~~9966~~
Will sonrió.
—Creo que ahí detecto una pauta.
—La pauta es la oscuridad, la gente que vive en la oscuridad. —Seguía moviendo
los dedos hacia Piloto. El estúpido perro no venía.
—Tal vez si discutiéramos los libros. ¿Tienes alguna pregunta sobre…?
—El tipo ese, Oscar Wilde, ¿era homosexual?
—¿Ves? Ya sabía yo que tenías una intuición aguda, algo inteligente con lo que
contribuir...
—No me tomes el pelo, Will. ¿Lo era?
—Y bien reconocido. —Will tiró del arnés de Piloto—. El perro no va a ir a ti,
Adrian. Esta tan disgustado contigo como lo estoy yo, metido en la cama en pijama
hasta la una de la tarde.
—¿Qué te hace pensar que estoy en pijama? —Lo estaba.
—Puedo olerte. El perro desde luego puede. Y ambos estamos disgustados.
—Vale. Me vestiré en un minuto. ¿Contento?
—Puede ser, particularmente si te das una ducha.
—Está bien, está bien. Pero cuéntame algo de Oscar Wilde.
—Fue llevado a juicio después de tener una aventura con el hijo de un lord. El
padre del joven dijo que Wilde había obligado a su hijo a participar en la relación.
Murió en prisión.
—Yo estoy en una prisión —dije.
—Adrian...
—Es cierto. Cuando eres un niño te dicen que el interior es lo que cuenta. Que las
apariencias no importan. Pero no es cierto. Los tipos como Phoebus en El Jorobado, o
Dorian, o el antiguo Kyle Kingsbury, ellos pueden molestar a las mujeres y salirse
con la suya porque son guapos. Ser feo es como una especie de prisión.
—No creo que sea así, Adrian.
—Los ciegos tienen intuición. Puedes creerlo o no. Pero es cierto.
Will suspiró.
—Adrian, ¿podemos volver al libro?
—Las flores se están muriendo Will.

~~9977~~
—Adrian. Si no dejas de dormir todo el día y me permites ser tu profesor,
renunciaré.
Lo miré. Sabía que estaba molesto conmigo pero nunca pensé que se marcharía.
—Pero ¿adónde irías? —le dije—. Debe ser difícil para ti encontrar un trabajo
cuando eres… quiero decir, eres...
—Es difícil. La gente cree que uno no puede hacer cosas y no quieren darte una
oportunidad. Creen que tu problema es una desventaja. Una vez un tipo en una
entrevista me preguntó: ¿Qué pasaría si tropezaras e hicieras daño a un estudiante?
¿Qué pasaría si el perro mordiera a alguien?
—Así que te ves reducido a ser profesor de un perdedor como yo.
No dijo ni sí ni no. Dijo:
—Estudié duro para poder trabajar, para no tener que ser mantenido por nadie.
No puedo permitir que eso pase.
Estaba hablando de mi vida. Eso era lo que yo estaba haciendo, viviendo a costa
de papá, siempre sería así si no podía encontrar una forma de romper el hechizo.
—Harás lo que tengas que hacer —dije—. Pero no quiero que te vayas.
—Hay una solución. Podemos volver a nuestras sesiones regulares de clase.
Asentí con la cabeza.
—Mañana. Hoy no, pero mañana. Hay algo que tengo que hacer hoy.
—¿Estás seguro?
—Sí. Mañana. Lo prometo.

~~9988~~
7
Sabía que mis días de poder salir al mundo disminuían. Como hacía más frío, el
llevar un abrigo parecía menos extraño, menos indigente. Cada vez con más
frecuencia, alguien había comenzado a hacer contacto visual, y sólo mis reflejos
rápidos me habían permitido darme la vuelta lo bastante rápido, así cuando el
desconocido miraba de nuevo, sólo veían mi espalda y pensaban que mi cara de
monstruo había sido sólo producto de su imaginación. No podía correr riesgos de ese
tipo. Comencé a salir más tarde, cuando las calles y el metro estaban menos
atestados, cuando había menos posibilidades de que me pillaran. Pero esto no me
satisfacía. Deseaba formar parte de la vida de las calles. Y ahora estaba mi promesa a
Will. No podía andar deambulando toda la noche y seguir estudiando al día
siguiente. Y no podía permitir que Will se marchara.
Sería un invierno largo. Pero hoy sabía que podía salir sin miedo. Era un día del
año en el que nadie me miraría dos veces. Halloween. Siempre me había gustado
Halloween. Había sido mi día festivo favorito desde que tenía ocho años, y Trey y yo
habíamos embadurnado de huevo la puerta del apartamento del Viejo Hinchey
porque fue el único en todo el edificio que no se había apuntado al truco o trato... y
nos habíamos salido con la nuestra porque éramos dos entre aproximadamente
doscientos mil niños en la ciudad disfrazados de Spiderman. Y si había alguna duda
de que era mi festividad favorita, se acabó cuando fui a mi primera fiesta de
secundaria y me encontré rodeado por chicas de Tuttle disfrazadas de criadas
francesas con medias de rejilla.
Y ahora seguiría siendo mi día festivo favorito, porque esta noche, por una vez,
todo podría ser normal.
En realidad no creía que fuera a conocer a una chica que rompiera el hechizo. No
de veras. Sólo quería charlar con una chica, tal vez bailar con ella y sostenerla entre
mis brazos, aunque sólo fuera por una noche.
Estaba de pie delante de una escuela que celebraba una fiesta. Era la quinta fiesta

~~9999~~
con la que me había cruzado, pero las anteriores tenían carteles que decían: por
favor, prohibido disfraces terroríficos. No quise arriesgarme a que consideraran mi
cara demasiado grotesca. Esta debía ser una escuela privada porque los chicos
parecían bastante limpios, pero no era una escuela como Tuttle, una escuela
exclusiva. A través de la puerta del gimnasio, podía ver a la gente bailar en un
ambiente tenuemente iluminado. Algunos estaban en grupos, pero mucho estaban
solos. Fuera, una chica vendía las entradas, pero no comprobaba las identificaciones.
La fiesta perfecta para colarse.
¿Entonces por qué no entraba?
Me quedé de pie a unos pasos de la vendedora de entradas, que iba vestida de
Dorothy de El Mago de Oz excepto por el cabello color magenta y los tatuajes.
Observé a la gente... sobre todo a las chicas... entrar. Nadie se fijó mucho en mí, eso
estaba bien. Reconocí a los tipos habituales... las animadoras y los niños de papá con
fideicomiso, los futuros políticos y los corrientes, los deportistas y los chicos que iban
a la escuela sólo para meterse en problemas. Y la gente que no pertenecía a ningún
grupo. Me apoyé en la puerta, mirándolos, durante un largo rato.
—Guay tu disfraz.
El DJ estaba poniendo “Monster Mash” y algunas personas comenzaron a bailar.
—¡Eh!, te estoy hablando a ti. Es un disfraz realmente guay.
Era la chica que vendía las entradas. Dorothy. La cosa se había despejado
alrededor de ella, ya que todos habían entrado. Estábamos solos.
—Ah. Gracias. —Era la primera vez que hablaba con alguien de mi propia edad en
meses—. El tuyo también está guay.
—Gracias. —Se rió y se puso de pie para que pudiera ver sus medias de
redecillas—. Yo lo llamo “Definitivamente Ya No Estamos en Kansas”.
Me reí.
—¿Los tatuajes son auténticos?
—No, pero sí me teñí el pelo. Aún no le he contado a mi madre que durará un
mes. Ella cree que es una laca. Será divertido en la fiesta del setenta y cinco
cumpleaños de mi nana la próxima semana.
Me reí. No tenía mal aspecto y sus piernas estaban de muerte con esas medias.
—¿Entonces no entras?
Sacudí la cabeza.
—Se supone que he quedado aquí con alguien.

~~110000~~
¿Por qué había dicho eso? Obviamente, había pasado la prueba. Esta chica creía
que sólo llevaba un disfraz realmente elaborado. Debería haber comprado mi entrada
y pasar.
—Ah —dijo, mirando su reloj—. Vale.
Aguanté allí otros quince minutos, observando. Ahora que le había dicho que
estaba esperando a alguien, no podía cambiar mi historia, no podía entrar. Lo que
debía hacer era irme, fingir que estaba dando un paseo, apresurar el paso y no
volver, ir a otra parte. Pero algo... las luces, la música y el baile en el interior... hacían
que deseara quedarme, aunque no pudiera entrar. Me gustaba estar fuera, en
realidad. El aire era fresco sobre mi rostro.
—¿Sabes qué es lo que más me gusta de tu disfraz? —dijo la chica.
—¿Qué?
—Me gusta que lleves ropa normal sobre él, como si fueras medio hombre, medio
monstruo.
—Gracias. Estamos dando una unidad sobre monstruos literarios en la clase de
inglés... El fantasma de la Opera, El Jorobado de Notre Dame, Drácula. Después haremos
El Hombre Invisible. De todos modos, creí que sería genial ir como un hombre que se
transformó en un monstruo.
—Genial... Muy creativo.
—Gracias. Cogí un viejo traje de gorila y lo modifiqué.
—¿Qué clase de inglés es esa?
—Hum, la del señor… Ellison. —Intenté calcular cuántos años tenía ella. Más o
menos mi edad, no más.
—Clase avanzada, último curso.
—Tendré que intentar que me toque con él. Soy sólo una estudiante de segundo
año.
—Yo… —me contuve antes decir que yo también lo era—. Realmente me gusta su
clase.
Nos quedamos de pie otro minuto. Finalmente, ella dijo:
—Mira, por lo general no hago cosas como esta, pero parece que tu novia te ha
dejado plantado, y mi turno de vender entradas termina en cinco minutos. ¿Entrarías
conmigo?
Sonreí.
—Claro.

~~110011~~
—Es realmente extraño.
—¿Qué?
—No sé. Casi parece que tu máscara fuera capaz de mostrar expresiones faciales,
como cuando te reíste. —Extendió la mano—. Soy Bronwen Kreps.
La cogí.
—Adrian… Adrian… King.
—Parece muy real. —Se refería a mi mano—. Es extraño.
—Gracias. He estado trabajando en él durante semanas, reuniendo pedazos de
otros trajes y cosas.
—Guau, realmente debe gustarte Halloween.
—Sí. En realidad era muy tímido de niño. Me gustaba fingir que era alguna otra
persona.
—Ya, yo también. En realidad, aún soy tímida.
—¿De veras? Nunca lo habría adivinado por la forma en que me entraste.
—Ah, eso —dijo—. Bueno, tu novia te ha dejado plantado. Pareces una especie de
espíritu afín.
—Espíritu afín, ¿eh? —Reí—. Tal vez bastante.
—Deja de hacer eso.
Se refería a mi risa. Era una chica extraña con su piel blanca y el cabello magenta...
no del tipo que se pondría un atrevido traje de criada francesa. Probablemente
tendría padres en el teatro o algo. Hacía unos meses, simplemente la habría
ignorado. Ahora, charlar con cualquiera resultaba emocionante.
Otra chica vino a reemplazar a Bronwen y entramos al baile. Ahora que estaba de
pie y su cabello fuera del paso, vi que había rasgado el escote de su delantal de
Dorothy y tenía la camisa abierta de un modo muy sexy. Tenía un tatuaje de una
araña sobre el pecho izquierdo.
—Este es mi favorito —dije, acariciándolo, aprovechándome de que creería que
sólo la estaba tocando con una mano falsa de goma, de modo que no le importara.
—He estado sentada sobre el trasero durante horas —dijo—. Vamos a bailar.
—¿Qué hora es?
—Casi medianoche.
—La hora de las brujas. —La conduje a un extremo de la pista de baile. La canción

~~110022~~
rápida que había estado sonando antes había pasado a convertirse en una lenta, tiré
de ella acercándola.
—¿Y cuál es realmente tu aspecto ahí abajo? —preguntó.
—¿Acaso importa?
—Sólo me preguntaba si te había visto antes.
—No creo. No me pareces familiar.
—Tal vez no. ¿Participas en muchas actividades?
—Solía hacerlo —dije, recordando lo que Kendra había dicho sobre mentir—. Pero
ahora sobre todo leo. También he estado haciendo mucha jardinería.
—La jardinería es una afición rara por aquí.
—Hay un jardín detrás de mi casa, uno pequeño. Me gusta observar las rosas
crecer. Estaba pensando en construir un invernadero para poder verlas en invierno.
Cuando lo dije, comprendí que realmente planeaba hacerlo, de verdad.
—Eso es genial. Nunca había conocido a un tío que se interesara por las flores.
—Todo el mundo necesita belleza en su vida. —La atraje más hacia mí, sintiendo
su calor contra mi pecho.
—Pero en serio, Adrian, ¿qué aspecto tienes?
—¿Qué si me parezco al Fantasma de la Ópera o algo así?
—¡Hum! —Ella se rió…—. Él era bastante romántico. La Música de la Noche y
todo eso. Casi deseé que Christine terminara con él. Creo que a muchas mujeres les
pasa.
—¿Y si de verdad me pareciera a esto? —Gesticulé hacia mi cara de bestia.
Ella se rió.
—Quítate la máscara y déjame ver.
—¿Y si fuera realmente guapo? ¿Me lo tendrías en cuenta?
—Tal vez un poco… —Cuando fruncí el ceño, dijo—: Estoy bromeando. Desde
luego que no.
—Entonces no importa. Por favor, sólo baila conmigo.
Puso mala cara, pero dijo—: Vale.
Y bailamos más apretados.

~~110033~~
—¿Pero cómo te encontraré en la escuela el lunes? —me susurró al oído—.
Realmente me gustas, Adrian. Quiero verte otra vez.
—Yo te encontraré a ti. Te buscaré en los pasillos y… —Había deslizado su mano
por debajo del cuello de mi camisa y hurgaba, buscando el cierre de la máscara.
—¡Eh, detente!
—Sólo quiero ver.
—¡Para! —Luché por alejarme de ella. Aún estaba colgada de mi cuello.
—¿Cómo se abr…?
—¡Para! —Esto salió en un rugido. Ahora la gente miraba fijamente hacia
nosotros, hacia mí. La aparté a un lado, pero estábamos enredados y ella tropezó,
dando un tirón final a mi cuello. Aferré su brazo, torciéndoselo a la espalda, oyendo
un espantoso chasquido. Luego sus gritos.
Corrí, sus gritos todavía resonaban en mi oído cuando alcancé el metro.
Señor Anderson: Gracias por volver esta semana. Me he decidido por una charla
abierta ya que ha resultado tan difícil mantenernos en el tema otras veces.
ChicoOso: Tengo un anuncio importante
Ranita: Eso ya lo hems oído de Dma
ChicoOso: Estoy a cubierto! Durmiendo en un apart!! Me han dejado entrar
BestiaNYC: Quién???
ChicoOso: 2 chicas… me recogieron
Ranita: eso es asmbrs, Oso!!!
BestiaNYC: <- muy celoso
Señor Anderson:¿Hablamos de ello, ChicoOso?
ChicoOso: 1 noche me dejaron entrar y dormí sobre la alfombra del baño. Como
no me comí a nadie, supongo que pensaron que estaba ok que volviera cada noche
BestiaNYC: Eso es genial!
DamaSilenciosa se ha unido al chat

~~110044~~
Ranita: Hola dama
DamaSilenciosa: Hola, Ranita. Hola a todos. Nunca adivinarán desde donde
escribo
BestiaNYC: dónde? (aún me hablas, o sigues cabreada?)
DamaSilenciosa: Sí, os hablo a todos. Estoy escribiendo desde su casa!
Ranita: casa? Tod mundo ha consigdo vivr en una casa
BestiaNYC: Eso es genial!
Ranita: yo todv viv en ua charca
DamaSilenciosa: Lo encontré fuera de un baile en un club. Bailó conmigo. No
tengo mi voz, pero bailé y le gustó, aun cuando me dolían los pies. Pidió a sus padres
que me dejaran dormir en el sofá-cama de su estudio. Somos buenos amigos, pero
desde luego, yo quiero más
ChicoOso: por supuest
DamaSilenciosa: Vamos a ir a navegar juntos y a dar largos paseos
ChicoOso: Eso está bien. Ahra puedes andar
BestiaNYC: Cómo es?
DamaSilenciosa: Es difícil para mí. Mis pies sangran y sangran, pero siempre
actúo como si nada porque no quiero que él se sienta mal. Lo amo tanto, aun cuando
él me llame tarada
Señor Anderson: ¿Tarada?
BestiaNYC: Menudo capullo! No eres una tarada!
DamaSilenciosa: Tarada por incapaz de hablar. Muda. No por estúpida.
BestiaNYC: Aún así no me gusta como suena eso
DamaSilenciosa: Sea como sea, yo creo que esto va bien. Lamento hablar tanto de
mí. Cómo os va a todos los demás?
ChicoOso: T has conseguido dormir en 1 sofá cama. ¡Yo duermo sobre una
alfombra!
Ranita: pues yo n stoy brincando, quero decr brinco pero no d ALEGRIA
BestiaNYC: Lo mismo aquí. Esperando a q pase algo

~~110055~~
CUARTA PARTE
El intruso en el jardín
7 Meses más tarde

~~110066~~
1
Recogí un pétalo de mi aparador, lo deje colgando fuera de la ventana, y luego lo
observé caer. Un año había pasado. Desde la noche de Halloween, sólo había hablado
con Will y Magda. No había salido. No había visto la luz excepto en la rosaleda.
El 1 de noviembre, le dije a Will que quería construir un invernadero. Nunca había
construido nada... ni siquiera una pajarera o un servilletero en el campamento. Pero
ahora no tenía nada más que tiempo y la American Express de papá. Así que compré
libros sobre invernaderos, planos y materiales para invernaderos. No quería uno de
plástico cutre, y necesitaba que la pared fuera lo suficientemente sólida como para
ocultarme a la vista. Lo construí yo mismo en la planta baja detrás de mi
apartamento, uno grande que se alzaba todo un kilómetro.
Magda y Will me ayudaron a hacer todo lo que debía hacerse desde fuera.
Trabajaba de día, cuando los vecinos estaban principalmente en el trabajo.
Hacia diciembre, estaba terminado. Unas semanas más tarde, sobresaltado por la
repentina primavera, hojas amarillentas comenzaron a nacer de las ramas, seguidas
por brotes verdes. Alrededor de la primera nevada, todo estaba en flor, las rojas rosas
se mostraban bajo el sol invernal.
Las rosas se convirtieron en mi vida. Añadí parterres adicionales y macetas, hasta
que hubieron cientos de flores, una docena de colores y más formas aún, híbridos y
rosas trepadoras, pimpollos púrpuras de rosas del tamaño de mi mano extendida, y
miniaturas de apenas el tamaño de la uña del pulgar. Las adoraba. Ni siquiera me
importaban las espinas. Todos los seres vivos necesitaban protección.
Dejé de jugar a videojuegos, dejé de observar vidas en mi espejo. Nunca abría las
ventanas, nunca miraba al exterior. Soportaba mis sesiones educativas con Will (ya
no las llamaba clases; sabía que nunca volvería a la escuela), luego pasaba el resto del
día en el jardín, leyendo o admirando mis rosas.
Leía libros de jardinería también. Leer se había convertido en mi solución perfecta,
e investigaba sobre los mejores nutrientes, el suelo perfecto. No les echaba
atomizadores para los parásitos, sino que lavaba aquellos rosales que los sufrían con
agua jabonosa, luego vigilaba contra una nueva invasión. Pero incluso con cientos de
flores, era consciente de las pequeñas muertes que se sucedían cada mañana, una a
una, en las rosas marchitas. Eran sustituidas por otras, desde luego, pero no era lo

~~110077~~
mismo. Cada diminuta vida que florecía vivía sólo en el invernadero, luego moría.
En eso, nos parecíamos.
Un día, cuando arrancaba a unas amigas muertas de la parra, entró Magda.
—Pensé que te encontraría aquí —dijo. Llevaba con ella una escoba, y comenzó a
limpiar algunas hojas caídas.
—No, no lo hagas —dije—. Me gusta hacerlo. Esto es parte de mi trabajo de cada
día.
—No me cuesta nada. Nunca utilizas tus habitaciones, no hay nada que limpiar.
—Preparas mis comidas. Haces las compras. Compras los nutrientes para las
plantas. Lavas mi ropa. No podría vivir del modo en que lo hago sin ti.
—Has dejado de vivir.
Arranqué una rosa blanca de una parra.
—Una vez dijiste que temías por mí. No entendí lo que habías querido decir, pero
ahora lo hago. Te asustaba que nunca fuera capaz de apreciar la belleza, como la de
esta rosa. —Se la ofrecí. Fue difícil para mí hacerlo, elegir este premio, siendo
consciente de que moriría aún más pronto así. Pero estaba aprendiendo a renunciar.
Había renunciado a tanto ya—. Esa noche, hubo una chica en el baile. Le di una rosa.
Se puso tan contenta. No entendí por qué le daba tanta importancia a una rosa, una
estúpida rosa a la que le faltaban pétalos. Ahora lo entiendo. Ahora que toda la
belleza de mi antigua vida se ha esfumado, la ansío como el alimento. Una cosa
hermosa como esta rosa... casi deseo comérmela, tragármela entera para sustituir la
belleza que he perdido. Era igual para esa chica.
—¿Pero no… no intentarás romper el hechizo?
—Tengo todo lo que necesito aquí. Nunca podré romper el hechizo. —Gesticulé
para que me diera la escoba.
Ella cabeceó un poco tristemente, y me la dio:
—¿Por qué estás aquí, Magda? —dije, mientras barría. Era algo que había estado
preguntándome—. ¿Qué haces aquí en Nueva York, limpiando para un mocoso
como yo? ¿No tienes familia?
Podía preguntarle porque ella sabía lo de mi familia, que no tenía a nadie más.
Sabía que me habían abandonado.
—Tengo familia en mi país. Mi marido y yo, vinimos aquí para ganar dinero. Yo
solía ser profesora, pero no había trabajo. Entonces vinimos aquí. Pero mi marido no
pudo conseguir su tarjeta verde, así que tuvo que volver. Trabajo mucho para
enviarles dinero.

~~110088~~
Me incliné para alcanzar las hojas con el recogedor.
—¿Tienes hijos?
—Sí.
—¿Dónde están?
—Han crecido. Sin mí. Son mayores que tú ahora, con sus propios hijos a los
cuales nunca he visto.
Recogí las hojas muertas.
—¿Entonces sí que sabes lo qué es no tener a nadie?
Asintió con la cabeza.
—Sí. —Me quitó la escoba y el recogedor—. Pero soy vieja; mi vida es vieja.
Cuando tomé la decisión que tomé, no pensé que sería para siempre. Otra cosa es
rendirse tan joven.
—No me he rendido —dije—. He decidido vivir para mis rosas.
Esa noche, busqué el espejo. Lo había llevado a las habitaciones del quinto piso,
donde lo había abandonado sobre un viejo armario.
—Quiero ver a Kendra —dije.
Tardó un rato, pero cuando finalmente se mostró, pareció contenta de verme.
—Cuanto tiempo —dijo.
—¿Por qué el espejo tarda tanto en mostrarte, pero a los demás los veo al instante?
—Porque a veces hago cosas que no deberías ver.
—¿Como qué? ¿Cosas en el baño?
Frunció el ceño.
—Cosas de bruja.
—Ajá. Lo captó. —Pero por lo bajo, canturreé—: Kendra estaba en el váter.
—¡No es cierto!
—¿Entonces qué haces cuando no puedo verte? ¿Convertir a la gente en ranas?
—No. Sobre todo viajo.

~~110099~~
—¿En líneas aéreas americanas o proyección astral?
—Las líneas aéreas comerciales son problemáticas. No tengo tarjeta de crédito. Al
parecer, pagar en efectivo es un riesgo de seguridad.
—Sí, ¿no? Creía que podías simplemente menear la nariz y hacer aparecer un
avión o algo así.
—Eso no está bien visto. Además, puedo viajar en el tiempo si lo hago a mi
manera.
—¿De verdad?
—Claro. Dices que quieres ir a Paris a ver Notre Dame. ¿Pero y si pudieras verlo
mientras lo construían? ¿O Roma en la época de Julio César?
—¿Puedes hacer eso, pero no puedes deshacer tu hechizo? ¡Eh!, ¿puedes llevarme?
—Negativo. Si fuera por ahí con una bestia, sabrían que soy una bruja. Y a las
brujas las quemaban en aquella época. Por eso prefiero este siglo. Es más seguro. La
gente hace todo tipo de cosas extrañas, sobre todo en Nueva York.
—¿Puedes hacer otras cosas mágicas? Dijiste que lamentabas el hechizo. ¿Puedes
hacerme algún tipo de favor que lo compense?
Ella frunció el ceño.
—¿Como qué?
—Mis amigos, Magda y Will.
—¿Tus amigos? —Pareció sorprendida—. ¿Qué pasa con ellos?
—Will es un gran profesor, pero no puede conseguir un buen trabajo enseñando...
quiero decir otro trabajo que no sea enseñarme a mí... porque nadie quiere contratar
a un ciego. Y Magda trabaja realmente duro para enviar dinero a sus hijos y nietos,
pero nunca los ha visto. No es justo.
—El mundo rezuma injusticia —dijo Kendra—. ¿Cuándo te has vuelto tan
altruista, Kyle?
—Es Adrian, no Kyle. Y ellos son mis amigos, mis únicos amigos. Sé que se les
paga por estar aquí, pero son amables conmigo. No puedes deshacer lo que me
hiciste, pero podrías hacer algo por ellos... ayudar a Will a ver otra vez, y traer a la
familia de Magda aquí, o envíala a ella allí, al menos, durante las vacaciones.
Me miró fijamente un segundo, luego negó con la cabeza.
—Eso sería imposible.
—¿Por qué? Tienes poderes increíbles, ¿verdad? ¿Hay una especie de código de

~~111100~~
bruja que dice que puedes convertir a la gente en bestias, pero no ayudar a las
personas?
Creí que eso le cerraría la boca, pero en cambio dijo:
—Bueno, sí. En cierto modo. La cuestión es, que no puedo conceder deseos sólo
porque alguien lo pida. No soy un genio. Si intento actuar como uno, podría terminar
atrapada en una lámpara como un genio.
—Oh. No sabía que hubiera tantas reglas.
Se encogió de hombros.
—Ajá. Apesta.
—Así que la primera vez que quiero algo para algún otro, no puedo conseguirlo.
—Insisto, apesta. Espera un segundo. —Se estiró y sacó un libro grande. Hojeó
unas cuantas páginas—. Aquí dice que puedo hacerte un favor si, y sólo si, es algo
vinculado con algo que tienes que hacer.
—¿Como qué?
—Bueno, digámoslo así, si rompes el hechizo que lancé sobre ti, también ayudaré
a Magda y a Will. Eso es.
—Eso es lo mismo que decir que no. Nunca podré romper el hechizo.
—¿Quieres hacerlo?
—No. Quiero ser un monstruo toda mi vida.
—Un monstruo con una hermosa rosaleda…
—…todavía es un monstruo —dije—. Me gusta la jardinería, sí. Pero si tuviera un
aspecto normal, todavía podría cultivar un jardín.
Kendra no contestó. Ojeaba su libro otra vez. Alzó una ceja.
—¿Ahora qué?
—Quizás no esté todo perdido —dijo.
—Lo está.
—No lo creo —dijo—. A veces, pueden ocurrir cosas inesperadas.

~~111111~~
2
Esa noche, cuando me echaba al borde de la cama para dormir, oí un ruido. Puse
mis manos sobre mis oídos ya que tenía la intención de no levantarme. Pero entonces
oí la caída del cristal, y me puse de pie.
El invernadero. Alguien invadía mi invernadero, mi único santuario. Sin vestirme
aún, corrí a mi sala de estar y abrí de un tirón la puerta que conducía al exterior.
—¿Quién se atreve a molestar a mis rosas?
¿Por qué dije eso?
El invernadero estaba bañado por la luz de la luna y las farolas, más brillante aún
por el agujero en uno de los paneles de cristal. Una figura entre sombras estaba en la
esquina. Había escogido un mal sitio de entrada, cerca de un enrejado. Este se había
caído y yacía en el suelo, con las ramas de rosas rotas, y rodeado por la suciedad.
—¡Mis rosas! —Arremetí al mismo tiempo que él se abalanzaba hacia el agujero en
la pared. Pero mis piernas de animal eran demasiado rápidas para él, demasiado
fuertes. Hundí mis garras en la suave carne de su muslo. Soltó un aullido.
—¡Déjame ir! —gritó—. ¡Tengo un arma! ¡Dispararé!
—Atrévete. —No sabía si yo era inmune a los disparos. Pero mi pulsante cólera,
que palpitaba por mis venas como fuego en la sangre, me hizo fuerte, me hizo
indiferente. Había perdido todo lo que tenía para perder. Si perdiera mis rosas
también, yo bien podría morir. Lo lancé al suelo, luego me eché encima de él,
forcejeando sus brazos hacia el suelo mientras curioseaba los objetos de sus manos.
—¿Era esto con lo qué me ibas a pegar un tiro? —gruñí, blandiendo la palanca que
le había quitado. La sostuve en alto—. ¡Bang!
—¡Por favor! ¡Déjame ir! —gritó—. Por favor no me comas. ¡Haré lo que sea!
Entonces en ese instante recordé mi aspecto. Creía que yo era un monstruo. Creía
que molería sus huesos para hacer con ellos mi pan. Y tal vez lo era, y lo haría. Me reí
y lo apresé fuertemente con una llave en la cabeza para evitar que luchara contra mí.
Sosteniendo sus brazos con mi pata libre, lo arrastré por la escalera, un piso, luego
dos, dirigiéndome al quinto piso, a la ventana. Sostuve su cabeza hacia afuera. A la
luz de la luna, podía ver su rostro. Me parecía conocido. Probablemente acababa de
verlo en la calle.
—¿Qué vas a hacer? —jadeó el tipo.
No tenía idea. Pero dije.
—Voy a dejarte caer, cabrón.
—Por favor. Por favor, no lo hagas. No quiero morir.

~~111122~~
—Como si me importara lo que quieres. —No iba a dejarlo caer, no realmente. Eso
traería a la policía allí, con todas sus preguntas, no podía pasar por eso. Ni siquiera
podía llamarlos para que lo detuvieran. Pero quería que él pasara miedo, que temiera
por su vida. Le había hecho daño a mis rosas, la única cosa que me quedaba. Quería
que se meara de miedo en los pantalones.
—¡Sé que te importa! —El tipo temblaba, no sólo de terror, comprendí, sino
también porque sufría un bajón. Un drogadicto. Puse mi mano en su bolsillo
buscando las drogas que sabía que estaban allí. Las arranqué de allí junto con su
licencia de conducir.
—¡Por favor! —Todavía pedía—. ¡Déjame vivir! ¡Te daré cualquier cosa!
—¿Qué tienes tú que yo querría?
Se retorció y pensó.
—Drogas. ¡Puedes quedarte con estas! ¡Puedo conseguirte más, todas las que
quieras! Tengo muchos clientes.
Ah. Un pequeño hombre de negocios.
—No tomo drogas, basura. —Eso era cierto. Era demasiado aterrador como para
hacer una locura, como salir, si estuviera drogado con algo. Lo empujé más fuera de
la ventana.
Gritó.
—Dinero, entonces.
Mantuve la presión sobre su cuello.
—¿Qué haría yo con dinero?
Se ahogaba, lloriqueando.
—Por favor… debe haber algo.
Apreté aún más.
—No tienes nada que quiera.
Intentó patearme, para escaparse.
—¿Quieres una novia?
Respiraba con mucha dificultad, llorando.
—¿Qué?
Casi perdí mi apretón, pero enterré mis garras más duro. Gritó.
—¿Una novia? ¿Quieres a una chica?
—No juegues conmigo. Te lo advierto…
Pero pudo ver mi interés. Se soltó, y lo dejé.
—Tengo una hija.
—¿Y qué con ella? —Aflojé mi apretón un poco, y entró en la habitación.
—Mi hija. Puedes tenerla. Sólo déjame ir.
—¿Y qué gano con eso? —Lo miré fijamente.
—Puedes tenerla. Te la traeré.
Estaba mintiendo para que lo dejara marcharse. ¿Qué clase de padre regalaría a su

~~111133~~
hija? ¿A una bestia? Pero aún así…
—No te creo.
—Es cierto. Una hija. Ella es… hermosa…
—Háblame de ella. Dime algo que me señale que dices la verdad. ¿Cuántos años
tiene? ¿Cuál es su nombre?
Él se rió cuando comprendió que me tenía.
—Tiene dieciséis años, creo. Su nombre es Lindy. Le gustan… los libros, leer, cosas
estúpidas. Por favor, sólo tómala, haz lo que quieras con ella. Toma a mi hija, pero
déjame ir.
Podía ser cierto. ¡Una muchacha! ¡Una muchacha de dieciséis años! ¿Realmente la
traería él aquí? ¿Podría ser la muchacha para mí, aquella a la que necesitaba?
Recordé la voz de Kendra. A veces, pueden pasar cosas inesperadas.
—Con seguridad estará mejor sin ti —le dije. Entonces comprendí que creía eso.
Estaría mejor sin él como padre. Yo también la ayudaría. Al menos, eso es lo que me
dije.
—Tienes razón. —Lloraba, riéndose—. Estará mejor. Entonces cógela.
Me decidí.
—En una semana, traerás a tu hija aquí. Se quedará conmigo.
Sólo se reía ahora.
—Seguro. Absolutamente. Iré ahora, y la traeré.
Yo conocía su juego.
—Pero no creas que puedes marcharte y no cumplir. —Empujé su cara por la
ventana otra vez, más lejos que antes. Gritó cuando iba a tirarlo, pero señalé debajo,
al equipo de vigilancia en el invernadero—. Tengo cámaras por todas partes de la
casa para probar lo que has hecho. Tengo tu permiso de conducir, tus drogas. Y
tengo algo más. —Su cabello era largo y grasiento. Lo agarré por allí y lo arrastré al
viejo armario donde guardaba al espejo—. Quiero ver a su hija. Lindy.
La imagen en el espejo cambió, de mi grotesca imagen a la de una cama, una
muchacha dormía en ella. La imagen se hizo más extensa. Vi una larga trenza roja.
Luego su rostro. Linda. Era Linda Owens de la escuela, la chica a quien le di la rosa, a
quien había observado en el espejo. Linda. ¿Podría ser ella la chica?
Empujé el espejo al rostro de canalla.
—¿Es ella?
—¿Cómo hiciste…?
Ahora dije al espejo, quiero ver la dirección donde está ella.
El espejo salió a la puerta de un apartamento, luego me mostró el letrero de la
calle.
—No puedes escapar. —Se lo mostré—. En cualquier parte donde vayas, sabré
exactamente donde estás. —Miré su permiso de conducir—. Daniel Owens, si no
regresas, te encontraré, y las consecuencias serán terribles. —¿Las consecuencias

~~111144~~
serán terribles? Uffffff, ¿quién hablaba así?
—Podría ir a la policía —dijo.
—Pero no lo harás. —Lo arrastré de vuelta al invernadero—. ¿Nos entendemos el
uno al otro?
Asintió.
—La traeré. —Extendió la mano, y comprendí que intentaba recuperar la bolsa de
drogas y el permiso de conducir que sostenía—. Mañana.
—En una semana —dije—. Necesito tiempo para prepararme. Y guardaré esto
mientras tanto, para asegurarme de que vuelves.
Le dejé ir entonces, y él se apresuró en la noche como el ladrón que era.
Después de observarlo marcharse, bajé las escaleras. Casi saltando. Linda. Vi a
Will en el descansillo del tercer piso.
—Oí la conmoción —dijo él—. Pero creí que era mejor dejarlo todo en tus manos.
—Pensaste bien. —Yo esta sonriendo—. Pronto tendremos una visita. Te necesito
para que vayas y compres algunas cosas para que ella se sienta cómoda.
—¿Ella?
—Sí, Will. Es una chica. La chica que quizás romperá el hechizo, quien podría…
amarme. —Casi me ahogué al decir esas palabras, eran tan desesperadas—. Es mi
única posibilidad.
Él asintió.
—¿Cómo sabes que ella es la chica?
—Porque tiene que ser ella. —Pensé en su padre, listo para cambiar a su hija por
sus drogas y su libertad. Un auténtico padre se habría negado, incluso si lo detenían.
Mi padre haría buena pareja con el suyo—. Y porque no importa si no es ella
tampoco.
—Ya entiendo —dijo Will—. ¿Y cuándo vendrá?
—A más tardar en una semana. —Pensé en las drogas que aún sostenía en mi
mano—. Probablemente antes. Tendremos que trabajar rápido. Pero todo tiene que
ser perfecto.
—Sé lo que eso quiere decir —dijo Will.
—Sí. La tarjeta de crédito de papá.

~~111155~~
3
En los días siguientes, trabajé más duro de lo que nunca había trabajado en
cualquier cosa, decorando la vacía suite real del tercer piso. La habitación de Linda.
Los muebles que había en ella eran cosas de la sala de estar, y estanterías vacías...
sólo para recordarme que mi padre no pensaba hacer una visita. Ahora la había
convertido en el dormitorio y la biblioteca ideal para una chica, enviando a Will fuera
en busca de catálogos de muebles, pintura, papel, todo.
—¿Y tú crees que esto está bien? —dijo Will— ¿Obligarla a venir aquí? No sé si
voy a poder participar en…
—¿Un secuestro?
—Bueno, sí.
—Tú no viste al tipo, Will. Entró a la fuerza, probablemente a robar mis cosas para
conseguir dinero para droga. Y luego, para salir del apuro, me ofreció a su hija. Tal
vez lo haya hecho antes… ¿alguna vez has pensado en ello? Así que dije que sí. Sabes
que no planeo hacerle nada malo. Quiero amarla. —Dios, sonaba como el Fantasma
de la Ópera.
—Aún así creo que no está bien. Sólo porque hay un beneficio para ti. ¿Qué pasa
con ella?
—¿Qué pasa con ella? Si su padre está dispuesto a entregármela, ¿quién dice que
no puede dársela a algún otro? Venderla como esclava, o algo peor, para comprar
drogas. Yo sé que no voy a hacerle daño. ¿Puedes fiarte del siguiente tipo con quien
intente esto?
Will estaba asintiendo con la cabeza, así que supe que estaba al menos pensando
en ello.
—¿Y cómo sabes que ella será alguien apropiado de la que puedas enamorarte? —
preguntó Will—. ¿Si el padre es un canalla?
Porque la he observado.
—Esta es mi única oportunidad. Tengo que amarla —le dije a Will—. Y ella tiene
que amarme o será el fin para mí. —Y si puede amar a ese perdedor que tiene por
padre, tal vez pueda ver más allá de mi aspecto y amarme a mí también.

~~111166~~
Pasaron tres días. Escogí mantas y almohadas rellenas de plumas. La imaginé
hundiéndose sobre la cama, lo más agradable que nunca hubiera tenido. Escogí las
más finas alfombras orientales, lámparas de cristal. Apenas podía dormir esos días,
así que trabajaba desde las cuatro de la mañana hasta la noche. Pinté el estudio
convertido en biblioteca de un amarillo cálido con un ribete blanco. Para su
dormitorio, escogí empapelado con un enrejado de rosas.
Will y Magda ayudaban, pero sólo yo trabajaba por la noche. Finalmente, las
habitaciones estuvieron perfectas. Casi incapaz de creer que ella venía, hice más. Con
el espejo, visité su casa y exploré sus armarios, luego me conecté online y compré la
parte del departamento Junior de Macy’s en su talla. Lo organice todo en el armario
vestidor de sus nuevas habitaciones. Y compré libros... cientos de libros... y los
organicé en estantes que llegaban hasta el techo. Compré parte de todas las librerías
online e incluí todos mis favoritos, los títulos que había estado leyendo. Podríamos
hablar de ellos. Sería tan genial tener a alguien de mi propia edad con la que hablar,
incluso si era sólo de libros.
Cada tarde traían una nueva entrega urgente de UPS, y cada mañana me
encontraba trabajando mucho y duro, pintando, lijando y decorando. Tenía que
dejarlo todo perfecto, tenía que hacerlo, así tal vez ella mirase más allá de mi fealdad
y encontrase algo de felicidad aquí, alguna forma de amarme. No quería pensar en
cómo ocurriría eso, en que probablemente me odiaría por apartarla de su padre.
Tenía que hacer que funcionase.
En la noche del sexto día, estaba en las habitaciones de la suite que sería de ella.
Todavía tenía que arreglar mi invernadero, mi hermoso invernadero. Pero
afortunadamente, hacía calor fuera. Me encargaría después. Por ahora, estudié la
habitación. Los suelos, encerados a la perfección, brillaban junto a alfombras en
matices de verde y oro. El aire olía a detergente de limón y a docenas de rosas. Había
escogido las amarillas, que según había leído simbolizaban alegría, felicidad,
amistad, y la promesa de un nuevo comienzo, y las había puesto en floreros de cristal
Waterford a todo lo largo de la suite. En su honor, había plantado una rosa nueva,
una miniatura amarilla llamada "Pequeña Linda”. No había cortado ninguna de esas,
pero se las mostraría la primera vez que visitase el invernadero. Pronto. Esperaba
que le gustasen. Supe que así sería. Caminé hasta la puerta de su suite y, utilizando
una plantilla y un diminuto cepillo empapado en dorado, pinté el acabado final en la
puerta. Nunca había sido pulcro en mi vida anterior, pero esto era importante. Con
una letra perfecta, la puerta decía:
Habitación de Lindy

~~111177~~
Cuando volví a mi cuarto, comprobé el espejo, el cuál mantenía junto a mi cama
otra vez.
—Quiero ver a Lindy —intenté.
La mostró. Estaba dormida porque era más de la una. Una pequeña y maltratada
maleta estada junto a la puerta. Realmente venía. Me tumbé y caí en un sueño
perfecto por primera vez en un año... no el sueño del aburrimiento, el fracaso, o el
agotamiento, sino un sueño de expectación. Mañana, ella estaría aquí. Todo
cambiaría.

~~111188~~
4
Alguien estaba llamando a la puerta. ¡Alguien estaba llamando a la puerta! Yo no
podía abrir. No quería aterrarla a primera vista. Me quedé en mis habitaciones, pero
observé en el espejo como Will la hacía pasar.
—¿Dónde está él? —Era el canalla de su padre. ¿Pero dónde estaba la chica?
—¿Dónde está quien? —preguntó Will, muy cortés.
El tipo dudó, y en ese momento, vi por primera vez que ella estaba con él, de pie
en la sombra a su espalda. Aunque ella pensaba que no se la veía, podía ver que
estaba llorando.
Era realmente ella. Comprendí que hasta entonces no lo había creído.
Lindy. Linda. ¡Estaba realmente aquí!
Le encantaban las rosas. En realidad, ella había sido la primera que me enseñó a
apreciarlas. Tal vez debiera bajar a conocerla después de todo, mostrarle su
habitación, y el invernadero.
Entonces oí su voz.
—Mi padre tiene la alocada idea de que aquí vive un monstruo, y que yo tengo
que estar encerrada en una mazmorra.
Un monstruo. Así era como me vería si bajaba las escaleras. No, primero la dejaría
ver el lugar, las hermosas habitaciones y las rosas, antes de que tuviera que ver el
horror que era yo.
—Nada de monstruos, señorita. Al menos, ninguno que yo pueda ver —rió Will
entre dientes—. Mi empleador es un joven de... yo diría... desafortunada apariencia.
No sale al exterior debido a ello. Eso es todo.
—¿Entonces soy libre de marcharme? —preguntó Lindy.
—Por supuesto. Pero mi jefe hizo un trato con su padre, creo... que su presencia
aquí es un intercambio por su cooperación al no informar de ciertos actos criminales
que están grabados en cinta. Lo cual me recuerda... —Metió la mano en su bolsillo y
sacó la bolsa que yo le había quitado al intruso—. ¿Sus drogas, señor?
Lindy le arrancó la bolsa.

~~111199~~
—¿Por esto? ¿Me has hecho venir aquí sólo para recuperar tus drogas?
—Me grabó, chica. Irrumpiendo y allanando.
—Supongo que éste no es su primer delito —dijo Will, y pude ver por su cara que
había comprobado al tipo con su sexto sentido especial de ciego y le había
encontrado exactamente como yo había dicho—. Y sólo las drogas tendrían como
resultado una sentencia seria, creo.
Él asintió con la cabeza.
—Condena mínima... de quince años a perpetua.
—¿Perpetua? —Lindy se giró hacia Will—. ¿Y usted está de acuerdo con este... mi
encarcelamiento?
Contuve el aliento, esperando la respuesta de Will.
—Mi jefe tiene sus razones. —Will parecía querer poner su mano sobre el hombro
de Lindy o algo por el estilo, pero no lo hizo. Probablemente presentía que ella se
apartaría si lo hiciera—. Y la tratará bien... mejor, probablemente que... Mire, si
quiere marcharse, puede hacerlo, pero mi jefe tiene la cinta del allanamiento y se la
entregará a la policía.
La chica miró a su padre. Sus ojos imploraban.
—Estarás bien. —Le arrancó la bolsa de entre los dedos—. Yo cogeré esto. —Y sin
un adiós, se largó, cerrando la puerta de golpe tras él.
Lindy se quedó de pie mirando el lugar que su padre había ocupado. Parecía
como si fuera a derrumbarse sobre el suelo. Will dijo:
—Por favor, señorita. Puedo ver que ha tenido un día duro, aunque sólo son las
diez. Vamos. ¿Le muestro sus habitaciones?
—¿Habitaciones? ¿En plural?
—Sí, señorita. Son habitaciones hermosas. El amo Adrian... el joven para el que
trabajo... ha trabajado muy duro para asegurarse de que le gustan. Me pidió que le
dijera que si hay cualquier cosa que necesite... cualquier cosa aparte de un teléfono o
una conexión a internet... no dude en pedirla. Quiere que sea usted feliz aquí.
—¿Feliz? —La voz de Lindy era plana—. ¿Mi carcelero quiere que sea feliz?
¿Aquí? ¿Está loco?
En mi habitación, me encogí ante lo de carcelero.
—No, señorita. —Will extendió la mano y utilizó una llave para cerrar la puerta.
Solo como formalidad. Yo contaba con que ella se quedara para proteger a su padre.
El sonido de las puertas cerrándose fue terrible para mí. Era un secuestrador. No

~~112200~~
quería secuestrarla, pero era el único modo de que se quedara—. Soy Will. También
estoy a su servicio. Y Magda, la criada, a la que encontrará escaleras arriba. ¿Vamos?
Le ofreció su brazo. Ella no lo tomó, sino que lanzó una mirada reluctante a la
puerta, siguiéndole escaleras arriba.
Observé como Will la llevaba arriba y abría la puerta. Sus mejillas y sus ojos
estaban enrojecidos por el llanto. Jadeó cuando entró, tomando nota del mobiliario,
las obras de arte, las paredes, pintadas del tono exacto de amarillo de las rosas en sus
jarrones de cristal. Jadeó ante la cama tamaño reina con sus sábanas de diseño. Se
acercó a la ventana.
—Muy alto para saltar, ¿no? —Tocó el grueso cristal.
Will, tras ella, dijo:
—Sí, lo sería. Y las ventanas no se abren tanto. Tal vez si le da una oportunidad,
no encontrará tan terrible vivir aquí.
—¿Tan terrible? ¿Alguna vez ha estado prisionero? ¿Lo está ahora?
—No.
La estudié. La recordaba, del día del baile. Entonces había pensado que era fea,
con su cabello rojo, sus pecas, y los dientes estropeados. Los dientes no habían
cambiado, pero no era, en realidad, tan fea. Me alegraba de que no fuera hermosa,
como había dicho su padre. Alguien hermoso nunca habría podido pasar por alto mi
fealdad. Tal vez esta chica podría.
—Yo si —dijo ella—. Durante dieciséis años, he estado prisionera. Pero estaba
saliendo del túnel. Por mí misma, me apliqué y conseguí una beca en una de las
mejores escuelas privadas de la ciudad. Tomaba un tren cada día. Los niños ricos me
ignoraban porque no era una de ellos. Pensaban que yo era basura. Tal vez tuvieran
razón. Pero estudié duro, conseguí las más altas calificaciones. Sabía que ese era el
único modo de escapar de mi vida, conseguir una beca, ir a la universidad, salir de
aquí. Pero en vez de eso, para mantener a mi padre fuera de la cárcel, tengo que estar
prisionera aquí. No es justo.
—Entiendo —dijo Will. Yo sabía que estaba impresionado con ella, por la forma en
que hablaba. Incluso había utilizado una metáfora, sobre el túnel. Era realmente lista.
—¿Qué quiere él de mí? —lloró la chica—. ¿Hacerme trabajar para él? ¿Sexo?

~~112211~~
—No. Yo no lo permitiría si ese fuera el caso.
—¿De veras? —Pareció un poco aliviada—. ¿Entonces qué?
—Creo... —Will se detuvo—. Sé que se siente solo.
Ella le miró fijamente pero no dijo nada.
Al final, él dijo:
—Le daré oportunidad de descansar y echar un vistazo a su nuevo hogar. Magda
le traerá el almuerzo al mediodía. Puede conocerla entonces. Si necesita algo, pídalo
y lo tendrá.
Salió y cerró la puerta tras él.
Yo observé a Linda mientras ella paseaba por la habitación, tocando varios objetos.
Sus ojos se demoraron más en uno de los jarrones de rosas. Recogió una flor amarilla
que yo creía era la más hermosa. La sostuvo hacia su cara un momento, oliéndola,
después la presionó contra su mejilla. Finalmente, la volvió a colocar en el jarrón.
Paseó por la suite, abriendo puertas y armarios. El elaborado guardarropa no
surtió ningún efecto, pero ante la puerta de la biblioteca, jadeó y se detuvo. Alzó la
cabeza hacia arriba, tomando nota de las filas de libros que se extendían hasta el
techo. Yo me había fijado en su casa e intentado comprar cosas que le gustaran, no
solo novelas, sino libros sobre física, religión, filosofía, y por duplicado para mí
mismo, así podría leer yo también cualquier cosa que llamara su atención. Había
comenzado a trabajar en una base de datos con todos los libros listados por título,
autor, y tema, como una auténtica biblioteca, pero no la había terminado aún.
Ella subió a la escalera de mano y escogió un libro, después dos. Los abrazó, como
a una mantita, o un escudo. Esto, al fin, había tenido éxito. Se llevó los libros de
vuelta al dormitorio, los colocó en la mesilla de noche, después se derrumbó sobre la
cama, sollozando.
Quise reconfortarla, pero sabía que no podía, ahora no. Esperaba que algún día lo
entendiera.

~~112222~~
5
A mediodía, Magda llevó a Lindy su almuerzo. Observé en el espejo. Algunos
días, Magda encargaba fuera el almuerzo, porque yo echaba de menos la comida
rápida. Pero hoy, le había pedido que hiciera algo que gustara a una chica...
sandwiches sin corteza, una sopa inusual y de moda. La porcelana estaba decorada
con rosas rosas. Su agua iba servida en un vaso de cristal con un tallo. El cuchillo y el
tenedor eran de plata de ley. La comida parecía deliciosa. Observé. No se la comió, y
se la devolvió a Magda cuando ésta regresó. Se sentó en su cama, leyendo un libro
del estante. Comprobé el título. Sonetos de Shakespeare.
Tenía miedo de llamar a la puerta. Tenía que hacer mi movimiento en algún
momento, pero no sabía cómo hacerlo sin aterrorizarla. ¿Sería demasiado gritar, "Por
favor, déjame entrar, y prometo no comerte"? Probablemente. Probablemente se
asustaría solo ante el sonido de mi voz. Pero quería que supiera que si salía, sería
amable con ella.
Finalmente, le escribí una nota.
Querida Lindy.
¡Bienvenida! No tengas miedo. Espero que te sientas cómoda en tu nuevo hogar. Si deseas
algo, solo tienes que pedirlo. Me ocuparé de que lo tengas inmediatamente. Ansío conocerte en
la cena esta noche. Deseo agradarte.
Sinceramente, Adrian King.
Suprimí la última frase, la imprimí, después llevé la carta a su habitación y la
deslicé bajo la puerta. Esperé, temiendo moverme por si hacía algún ruido.
Un minuto después, la nota volvió.
La palabra NO estaba escrita con grandes letras a través de la página.
Me quedé allí sentado largo rato, pensando. ¿Podía escribirle cartas como algún
héroe romántico, conseguir que se enamorara de mí de ese modo? De ningún modo.
Yo no era escritor. ¿Y cómo conseguiría amarla cuando sólo la había visto en el
espejo? Tenía que conseguir que hablara conmigo. Me acerqué a la puerta y llamé,

~~112233~~
tentativa y suavemente. Cuando no respondió, lo intenté de nuevo, más fuerte.
—Por favor —llegó su respuesta—. No quiero nada. ¡Sólo márchese!
—Tengo que hablar contigo —dije.
—¿Quién... quién es?
—Adrian... —Kyle... el dueño de esta casa... la bestia que vive aquí—. Mi nombre
es Adrian. Soy el que... —El que te retiene prisionera—. Quiero conocerte.
—¡Yo no quiero conocerte a ti! ¡Te odio!
—Pero... ¿te gustan tus habitaciones? He intentado que todo fuera agradable para
ti.
—¿Estás loco? ¡Me has secuestrado! Eres un secuestrador.
—No te he secuestrado. Tu padre te entregó a mí.
—Se vio forzado a hacerlo.
Eso me puso como loco.
—Aja, claro. Irrumpió en mi casa. ¿Te contó eso? Estaba robándome. Tengo todo el
lugar bajo vigilancia. Y después, en vez de aceptar su castigo como un hombre, te
trajo aquí para que lo hicieras tú por él. Estaba dispuesto a venderte para salvarse. Yo
no voy a hacerte daño, pero eso él no lo sabe. Por lo que sabe, podría tenerte
enjaulada.
No dijo nada. Me pregunté qué historia le habría contado su padre, si esta era la
primera vez que oía la verdad.
—Menuda escoria —mascullé, comenzando a alejarme.
—¡Cállate! ¡No tienes ningún derecho! —Golpeó la puerta con fuerza, tal vez con
el puño, tal vez con otra cosa, como un zapato.
Dios, era un imbécil. Desde luego eso no era lo más inteligente que podía haber
dicho. La historia de mi vida últimamente. ¿Antes decía siempre cosas tan
delirantemente estúpidas? Quizás, solo que conseguía salirme con la mía. Hasta
Kendra.
—Mira, lo siento. No lo he dicho en serio. —Estúpido, estúpido, estúpido.
No respondió.
—¿Me oyes? He dicho que lo siento.
Todavía nada. Llamé a la puerta, grité su nombre. Finalmente, me marché.
Una hora más tarde, ella todavía estaba en la habitación, y yo me paseaba por la

~~112244~~
planta, pensando en qué debía decir. ¿Y que si la había secuestrado? De todos modos
ella no tenía nada que dejar atrás. Esta casa era más bonita que nada que ella hubiera
nunca siquiera imaginado, ¿pero estaba agradecida? No. No sabía qué había
esperado, pero esto no.
Fui a ver a Will.
—Quiero que salga. ¿Puedes conseguir que salga?
—¿Y cómo pretendes que lo haga? —dijo Will.
—Dile que quiero que salga, que tiene que hacerlo.
—¿Que se lo ordenas? ¿Cómo ordenaste a su padre que te la entregara? Eso
funcionó... bien.
No era así como lo había pensado, pero sí. Supongo que era lo que quería.
—Sí.
—¿Y qué crees que sentirá ella al respecto?
—¿Qué sentirá? ¿Qué siento yo? He trabajado toda la semana para que esté
cómoda, para arreglarlo todo para ella, y la muy... desagradecida... ni siquiera sale a
verme.
—¿Verte? No quiere ver a la persona que la ha apartado de su casa, de su padre.
¡Adrian, la retienes prisionera!
—Su padre es un maleante. —No le había hablado a Will del espejo, de como la
había observado en el espejo antes, visto como su padre la golpeaba—. Está mejor sin
él. Y no pretendía que fuera una prisionera. Quiero...
—Sé lo que quieres, pero ella no. Ella no ve las rosas en los jarrones, o la forma en
que has pintado las paredes. Solo ve a un monstruo, y si siquiera te ha mirado aún.
Mi mano voló a mi cara, pero sabía que Will estaba hablando de mi
comportamiento.
—Un monstruo —continuó—, que la ha traído aquí como a una esclava. Tiene
miedo, Adrian.
—Vale, lo capto. ¿Pero cómo puedo hacerle saber que no es por eso por lo que está
aquí?
—¿De veras me estás pidiendo consejo a mí?
—¿Ves a alguien más por aquí?
Will hizo una mueca.
—No. A nadie. —Entonces extendió el brazo hacia mí. Encontró mi hombro,

~~112255~~
finalmente, y puso su mano en él—. No le digas qué hacer. Si quiere quedarse en su
habitación, déjala. Déjala saber que respetas su derecho a escoger.
—Si se queda en su habitación, nunca conseguiré que se encariñe conmigo.
Will me palmeó el hombro.
—Démosle una oportunidad.
—Gracias. Muy útil. —Me giré y comencé a alejarme.
La voz de Will me detuvo.
—Adrian. —Me giré—. Algunas veces también ayuda tener un poco menos de
orgullo.
—Otro ganador —dije—. Llegados a este punto no tengo ningún orgullo en
absoluto.
Pero una hora más tarde, llamé a la puerta de Lindy una vez más. No mostraría
orgullo, solo remordimiento. Esto iba a ser duro, porque no iba a dejarla marchar. No
podía.
—¡Largo! —Chilló—. Solo porque tenga que estar aquí eso no significa que...
—Lo sé —respondí—. ¿Pero puedes al menos... no puedes escucharme un minuto?
—¿Tengo opción? —dijo.
—Sí. Sí, tienes una opción. Tienes toneladas de opciones. Puedes escucharme, o
puedes decirme que me vaya al diablo. Puedes ignorarme para siempre. Tienes
razón. Tu vida terminó al venir aquí. No tenemos por qué ser amigos.
—¿Amigos? ¿Así es como lo llamas?
—Eso es lo que yo... —Me detuve. Era demasiado patético decir que era lo que
había esperado, que no tenía ningún amigo, que deseaba... deseaba muchísimo... que
hablara conmigo, que estuviera conmigo, que dijera algo que me hiciera reír y me
devolviera al mundo real, aunque sólo fuera eso. Menudo perdedor sería si decía eso.
Recordé lo que había dicho Will sobre el orgullo.
—Espero que podamos ser amigos algún día. Lo entenderé si no quieres, si tú... —
Me atraganté con las amargas palabras, se me revolvió el estómago, aterrándome—.
Mira, lo que tienes que saber es que no como carne humana ni nada. Soy humano,
aunque no lo parezca. Y no voy a obligarte a hacer nada que no quieras excepto
quedarte aquí. Espero que decidas salir pronto.
—¡Te odio!
—Sí, eso ya lo has mencionado. —Sus palabras eran como látigos, pero continué—

~~112266~~
. Will y Magda trabajan aquí. Will puede darte clases si quieres. Magda hará tus
comidas. Limpiará tu habitación, comprará, hará tu colada, lo que quieras.
—No... no quiero nada. Quiero recuperar mi vida.
—Lo sé —dije, recordando lo que Will había dicho sobre sus sentimientos. Había
pasado una hora pensando en sus sentimientos, en como tal vez de veras se
preocupaba por su horrible padre del mismo modo en que… demonios, odiaba
admitirlo... yo me preocupaba por el mío—. Espero... —Me detuve, pensando en ello,
entonces decidí que Will tenía razón—. Espero que salgas alguna vez porque...
No pude escupir las siguientes palabras.
—¿Porque qué?
Capté un vistazo de mi reflejo en el cristal de una de las pinturas enmarcadas del
pasillo, y no pude decirlo. No podía.
—Nada.
Una hora después, la cena estaba lista. Magda había hecho un arroz con pollo que
olía maravillosamente. A petición mía, llamó a la puerta de Linda llevando una
bandeja.
—No quiero cenar —llegó la respuesta de Linda—. ¿Está bromeando?
—Le he traído su bandeja —respondió Magda—. ¿Comerá aquí?
Una pausa. Después:
—Sí. Sí, por favor. Eso estaría bien. Gracias.
Cené, como siempre, con Magda y Will. Después de cenar dije:
—Me voy a la cama.
Lancé a Will una mirada que decía: he hecho todo lo que dijiste, y no ha
funcionado.
Aunque no podía verme, respondió:
—Paciencia.
Pero no pude dormir, sabía que ella estaba a dos piso por encima de mí, sentía su
odio llegar a través de los conductos del aire acondicionado, las paredes, los suelos.
Esto no era lo que había deseado. Nunca funcionaría. Era una bestia, y moriría como
una bestia.

~~112277~~
6
—Se me ha ocurrido algo útil —dijo Will el día después de que ella llegara.
—¿El qué? —pregunté.
—Silencio. Si la dejas en paz, tal vez se acerque.
—Debe ser por esto por lo que no estás rodeado de chicas.
—Hablar con ella no ha funcionado, ¿no?
Había que admitirlo, tenía razón, así que decidí hacer lo que decía. Lo que me
asustaba era que ella ni siquiera me había visto aún. ¿Qué diría cuando lo hiciera?
En los días siguientes, permanecí en silencio. Lindy se quedaba en su habitación.
Yo la observaba en el espejo. Las únicas cosas que le gustaban eran los libros y las
rosas. Yo leía cada libro que ella leía. Me quedaba levantado hasta tarde leyendo,
para mantenerle el ritmo. Ni siquiera intenté hablar con ella de nuevo. Y cada noche,
cuando estaba tan cansado que el libro se me caía de la mano, tendido en mi cama,
sentía su odio como un fantasma caminando de noche por los pasillos. Tal vez esto
fuera una mala idea. ¿Pero qué otra esperanza me quedaba?
—La he subestimado —dije a Will.
—Sí, está claro.
Le miré, sorprendido.
—¿Tú también lo crees?
—Siempre lo he creído. Pero dime, Adrian ¿por qué lo crees tú?
—Creí que se sentiría impresionada por las cosas que le había comprado, el bonito
mobiliario, y la ropa. Ella es pobre, y pensé que si le compraba joyas y cosas bonitas,
me daría una oportunidad. Pero no quiere nada de eso.
Will sonrió.
—No, no lo quiere. Sólo quiere su libertad. ¿Tú no?
—Sí. —Pensé en Tuttle, en el baile, en lo que había dicho a Trey sobre como los
bailes de instituto eran prostitución legalizada. Parecía haber sido hacía tanto—.
Nunca había conocido a alguien que no pudiera ser comprado. Eso hace que me
guste en cierto modo.

~~112288~~
—Desearía que ese entendimiento fuera suficiente para romper la maldición.
Estoy orgulloso de ti por ello.
Orgulloso de ti. Nadie me había dicho eso antes, y por un segundo, deseé poder
abrazar a Will, sólo sentir el contacto de otro ser humano. Pero sería muy raro.
Esa noche, me quedé despierto hasta más tarde de lo acostumbrado, oyendo los
sonidos de la vieja casa. "Tranquilizador", lo llamarían algunos. Pero creí haber oído
pasos subiendo las escaleras. ¿Sería sus pasos? Imposible, a dos pisos de distancia.
Pero aún así no pude dormirme.
Finalmente, me levanté y fui al salón del segundo piso, encendí el Entertainment
and Sports Programming Network realmente bajo, para no molestarla. Me puse unos
vaqueros y una camiseta para hacerlo, cuando en el pasado lo habría hecho en
calzoncillos. Aunque hubiera jurado que se quedaría en su cuarto para siempre, no
quería arriesgarme a que viera mucho más de mí aparte de mi cara. Mi cara ya era
bastante mala.
Casi me había dormido de aburrimiento cuando oí abrirse una puerta. ¿Podía ser
ella? ¿En el pasillo? Probablemente sólo era Magda, o incluso Piloto, vagabundeando.
Pero había sonado en el piso de arriba, el de la habitación de Lindy. Me obligué a no
mirar, manteniendo los ojos pegados a la pantalla de la tele para que no se asustara
de mi cara en la oscuridad. Esperé.
Era ella. La oí en la cocina, haciendo ruido con un plato y un tenedor,
enjuagándolos y poniéndolos en el escurreplatos. Quise decirle que no tenía que
hacer eso, que eso lo hacía Magda, que para eso le pagábamos. Pero me quedé
callado. Fue cuando oí sus pasos en el salón, tan cerca que tenía que estar viéndome,
que no pude contenerme.
—Estoy aquí sentado —dije suavemente—. Quiero que lo sepas para que no te
asustes.
No respondió, pero sus ojos se lanzaron hacia mí. La luz de la habitación era
tenue, procedente sólo del televisor. Aún así, deseé empujarme una almohada contra
la cara, cubrirme. No lo hice. Ella tenía que verme en algún momento. Kendra lo
había dejado claro.
—Has subido —dijo.
Me miró directamente, y vi sus ojos ir hacia mí, después apartarse, después volver.
—Eres una bestia. Mi padre... dijo... pensé que estaba colgado. Dijo un montón de
locuras. Pensé... pero eres real. Oh, Dios mío. —Apartó la mirada—. Oh, Dios mío.
—Por favor. No te haré daño —dije—. Sé qué pinta tengo, pero yo no... por favor.
No te haré daño, Lindy.

~~112299~~
—Es sólo que no pensé. Creía que eras algún tipo, algún pervertido que... y
después cuando no derribaste la puerta ni nada... ¿Pero cómo puedes ser...?
—Me alegro de que bajaras, Lindy. —Intenté mantener la voz nivelada—. Me
preocupaba mucho nuestro encuentro. Ahora ya se ha acabado, y tal vez te
acostumbres a mí. Me preocupaba que no salieras, tal vez nunca.
—Tuve que hacerlo. —Inspiró profundamente, después exhaló—. He estado
caminando de noche. No podía quedarme en esas habitaciones. Me sentía como un
animal. —Se detuvo a sí misma—. Oh, Dios.
Ignoré su nerviosismo. Tal vez actuando como un humano, podría demostrarle
que lo era, dije:
—El picadillo que Magda hizo para la cena. Estaba bueno, ¿no? —No la miré. Tal
vez tendría menos miedo si podía verme la cara.
—Sí, estaba bien. Maravilloso. —No me dio las gracias. No esperaba que lo hiciera.
Era más listo que eso.
—Magda es una gran cocinera —dije, esperando mantener la conversación, ahora
que habíamos empezado, aunque no tuviera nada de lo que charlar—. Cuando vivía
con mi padre, él nunca la dejaba cocinar platos latinos. Sólo hacía cosas normales por
aquel entonces, carne y patatas. Pero cuando él me mandó aquí, en realidad no me
importaba mucho lo que comía, así que empezó a hacer estas cosas. Supongo que es
más fácil para ella, y es mejor. —Dejé de balbucear, intentando pensar en algo más
sobre lo que balbucear.
Pero ella habló.
—¿Qué quieres decir con cuando te mandó aquí? ¿Dónde está tu padre ahora?
—Vivo con Magda y Will —dije, todavía apartando la mirada—. Will es mi tutor.
Puede darte clases a ti también, si quieres.
—¿Tutor?
—Profesor, en realidad, supongo. Como no puedo ir a la escuela por... Bueno, me
da clases en casa.
—¿Escuela? Pero entonces, eres... ¿cuántos años tienes?
—Diecisiete. Como tú.
Pude ver por su cara que esto la sorprendía, que había pensado todo el tiempo que
yo era una especie de viejo pervertido. Finalmente dijo:
—Dieciséis. ¿Y dónde están tus padres?
¿Dónde están los tuyos? Estamos en el mismo barco, algo así, abandonados por

~~113300~~
nuestros queridos papaítos. Pero no lo dije. "Silencio", había dicho Will. En vez de
eso dije:
—Mi madre se largó hace mucho. Y mi padre... bueno, no podía soportar que yo
tuviera este aspecto. Él es muy normal.
Asintió con la cabeza, y había pena en sus ojos. No quería lástima. Si sentía lástima
de mí, podía pensar que era una criatura patética que iba a intentar forzarla y
obligarla a ser mía, como el Fantasma de la Ópera. Aun así, la pena era mejor que el
odio.
—¿Le echas de menos? —preguntó—. ¿A tu padre?
Dije la verdad.
—Intento no hacerlo. Quiero decir, no deberías echar de menos a quien no te echa
de menos a ti, ¿verdad?
—Cuando las cosas comenzaron a ponerse realmente mal con mi padre, mis
hermanas se mudaron a vivir con sus novios. Me enfadé mucho porque no se
quedaron y, ya sabes, no me ayudaron con él. Pero todavía las echo de menos.
—Lo siento. —El tema de su padre se estaba volviendo demasiado arriesgado—.
¿Te gustaría que Will te diera clases? A mí me las da todos los días. Probablemente
seas más lista que yo. No soy muy buen estudiante, pero apuesto a que estás
acostumbrada a tener algunos compañeros no tan listos en la escuela normal, ¿no?
No respondió, y dije:
—Podría darte clases sólo a ti, por separado, si quieres. Sé que estás cabreada.
Tienes todo el derecho a estarlo.
—Sí, lo estoy.
—Pero hay algo que me encantaría mostrarte.
—¿Mostrarme?
Pude oír la cautela en su voz, como una cortina bajando. Rápidamente dije:
—¡No! Eso no. No lo entiendes. Es un invernadero. Lo construí yo mismo a partir
de unos planos que compré. Y todas las plantas que hay en él son rosas. ¿Te gustan
las rosas? —Sabía que sí—. Will me aficionó a ellas. Supongo que pensó que me
vendría bien un hobby. Mis favoritas son las floribundas... rosas trepadoras. No son
tan detalladas como las rosas de té híbridas. Quiero decir, tienen menos capas de
pétalos. Pero pueden crecer muy alto... algunas veces dos metros y medio si tienen el
apoyo adecuado. Y me he asegurado de que lo tengan.

~~113311~~
Me detuve. Sonaba como esos chicos torpes de la escuela, los que escupen
estadísticas de béisbol o saben que Frodo del Señor de los Anillos, el hobbit, era un
primo muy, muy lejano.
—Las rosas de mi habitación —dijo—. ¿Son tuyas? ¿Las cultivas?
—Sí. —En los días que llevaba allí, yo había hecho que Magda quitara las rosas
amarillas cuando morían y las reemplazara por blancas, símbolo de pureza. Esperaba
reemplazarlas algún día por rojas, que significaban romance—. Me gustaría llevarte a
ver mis rosas. No tenía a nadie a las que dárselas excepto a Magda. Pero tengo
docenas más. Si quieres bajar a verlas... o dar clases... puedo hacer que Will o Magda
estén allí todo el tiempo, así no te preocupará que vaya a hacerte daño.
No señalé lo obvio, que estaba sola conmigo ahora, que llevaba días conmigo,
protegida sólo por un ciego, una anciana, y una frágil puerta, y no le había hecho
nada. Pero esperaba que reparara en ello.
—¿Y este es tu verdadero aspecto? —dijo finalmente—. ¿No es una máscara que
utilizas para ocultar tu cara? ¿Cómo los secuestradores? —Una risa nerviosa.
—Ya me gustaría. Rodearé el sofá, podrás verlo por ti misma. —Lo hice,
encogiéndome ante la idea de que me examinara. Me alegraba haberme cubierto
tanto como era posible, pero entrecerré la mirada. Pensé en Esmeralda, incapaz de
mirar a Quasimodo. Yo era un monstruo. Un monstruo.
—Puedes tocarla... mi cara... si quieres asegurarte —dije.
Ella sacudió la cabeza.
—Te creo. —Ahora que yo estaba cerca, sus ojos subían y bajaban por mi cuerpo,
tomando nota de mis garras. Finalmente, asintió con la cabeza, y supe por sus ojos
que sentía pena por mí—. Creo que me gustaría que Will me diera clases. Podríamos
intentar darlas juntos, para ahorrarle tiempo. Pero si eres demasiado estúpido para
mantenerme el paso, tendremos que hacer cambios. Yo solía estar en clases
avanzadas.
Pude ver que estaba bromeando, pero también hablaba un poco en serio. Quise
preguntarle por el invernadero de nuevo, y si bajaría temprano para desayunar con
Will, Magda y conmigo. Pero no quería molestarla, así que dije:
—Estudiamos en mis habitaciones, junto al jardín de rosas. Está en el primer piso.
Normalmente empezamos a las nueve. Estamos leyendo Sonetos de Shakespeare.
—¿Sonetos?
—Sí. —Busqué en mi mente una estrofa que recitar. Había memorizado páginas y
páginas durante este solitario confinamiento. Esta era mi oportunidad de

~~113322~~
impresionarla. Pero el silencio de mi estupidez era ensordecedor. Finalmente, lo
rompí.
—Shakespeare es genial.
Tonto. Shakespeare es guay, tío.
Pero ella sonrió.
—Sí. Adoro sus obras y su poesía. —Otra sonrisa nerviosa, y me pregunté si se
sentía tan aliviada como yo tras nuestro primer encuentro—. Debería irme a la cama,
para estar lista.
—Ajá.
Se giró y subió las escaleras. La observé mientras subía los escalones y llegaba
arriba, después escuché como sus pisadas alcanzaban el rellano del siguiente piso.
Sólo cuando oí abrirse y cerrarse la puerta de su dormitorio cedí a mis instintos de
bestia e hice un salvaje baile animal alrededor de la habitación.

~~113333~~
7
Desperté antes del amanecer, quité las hojas muertas de las rosas, barrí el suelo del
invernadero, y regué las plantas. Quería hacer esto bien antes de nuestra sesión de
clases, así todo tendría oportunidad de secarse. No quería barro. Incluso enjuagué el
mobiliario de hierro del invernadero, aunque ya estaba limpio y probablemente
también había demasiado calor para estar allí afuera. Quería abiertas todas las
opciones.
A las seis, todo estaba perfecto. Incluso había vuelto a arreglar algunas
enredaderas para que subieran más alto, como si estuvieran intentando escapar.
Entonces desperté a Will llamando ruidosamente a su puerta.
—Ella viene —le dije.
—¿Quién? —La voz de Will todavía estaba atontada por el sueño.
—Shhh —susurré—. Te oirá. Lindy viene a nuestra clase.
—Aterrador —dijo Will—. Eso es en... ¿qué?... ¿cinco horas?
—Tres. Le dije a las nueve. No podía esperar más. Pero necesito tu ayuda antes de
eso.
—¿Ayuda con qué, Adrian?
—Tienes que enseñármelo todo por adelantado.
—¿Qué?... ¿Y por qué iba a hacer eso en vez de dormir?
Llamé a la puerta de nuevo.
—¿Will, vas a abrir? No puedo quedarme aquí de pie y tener esta conversación
contigo. Ella podría oírlo.
—Entonces vuelve a la cama. Es una idea.
—Por favor, Will —enfaticé en un susurro—. Es importante.
Finalmente, le oí moverse por la habitación. En un momento, apareció en la
puerta.
—¿Qué es tan importante?
Tras él, Piloto ocultó la cabeza entre las patas.

~~113344~~
—Necesito que me enseñes ahora.
—¿Por qué?
—¿No me has oído? Viene a nuestras clases.
—Sí. A las nueve. Probablemente ahora esté todavía dormida.
—Pero no quiero que piense que soy un estúpido... además de feo. Necesito que
me enseñes todo por adelantado para poder mostrarme inteligente delante de ella.
—Adrian, sé tú mismo. Todo irá bien.
—¿Yo mismo? ¿Tal vez has olvidado que ese yo mismo es una bestia? —La
palabra bestia salió en un frenético rugido, aunque estaba intentando mantener la
calma—. Esta es la primera vez que me verá a la luz del día. Ha costado más de una
semana. Quiero al menos ser inteligente.
—Eres inteligente. Pero ella lo es más. Quieres poder hablar con ella, no sólo
repetir lo que yo te he dicho.
—Pero ella era una estudiante destacada en Tuttle. Tenía una beca. Yo sólo era un
imbécil con un papá rico.
—Has cambiado desde entonces, Adrian. Te lanzaré algunas bolas suaves si me
parece que las necesitas, pero dudo que eso pase. Eres un chico listo.
—Sólo quieres volver a la cama.
—Quiero volver a la cama. Pero no sólo quiero volver a la cama. —Comenzó a
cerrar la puerta.
—¿Sabes? La bruja dijo que te devolvería la vista si yo rompía esta maldición.
Se detuvo.
—¿Le pediste eso?
—Ajá. Quería hacer algo por ti, ya que habías sido realmente amable conmigo.
—Gracias.
—Así que ya ves lo importante que es que lo haga bien. ¿Puedes darme algo,
alguna pista? Dijo que si resultaba ser estúpido, querría estudiar por separado. Eso
sería el doble de trabajo para ti.
Él debía estar pensado eso mismo porque dijo:
—Vale, comprueba el Soneto Cincuenta y cuatro. Creo que te gustará.
—Gracias.
—Pero, Adrian, algunas veces es mejor dejarlas ser listas a ellas también.

~~113355~~
Cerró la puerta.
Aparqué mi silla delante de las puertas francesas para su llegada. Me llevó un rato
decidir si me vería mejor contra la belleza de las rosas, o si éstas solo llamarían la
atención sobre mi fealdad. Pero finalmente, decidí que algo en la habitación debía ser
hermoso, y eso definitivamente no era yo.
Aunque era julio, vestía una camisa de botones azul de manga larga Ralph
Lauren, vaqueros, y zapatillas de lona con calcetines. Bestia adolescente. Sostenía un
libro de sonetos de Shakespeare en la mano y leía el Soneto 54 por más o menos
veinteava vez. Las Cuatro Estaciones de Vivaldi sonaban de fondo.
Todo se fue al traste cuando ella llamó a la puerta. Will no había llegado aún, así
que me levanté, arruinando mi pintoresco (o... seamos honestos... ligeramente menos
repelente) arreglo. Pero no podía dejarla de pie fuera, así que me apresuré hasta la
puerta y la abrí. Realmente lento. Así no la sorprendería.
A la luz de la mañana, más que la noche antes, pude sentir que no me miraba. ¿Era
porque era demasiado horrendo para que lo soportaran sus ojos, como la foto de un
escenario del crimen? Creía que había superado su odio hacia mí, convirtiéndolo en
vez de eso en pena. ¿Pero cómo podía convertirlo yo en amor?
—Gracias por venir —dije, indicándole que entrara en la habitación, pero sin
tocarla—. Me he colocado cerca del invernadero. —Me acerqué a una mesa de
madera oscura cerca de las puertas francesas que conducían a fuera. Saqué una silla
para que se sentara en ella. En mi vida anterior, nunca había hecho tal cosa por una
chica.
Pero ella ya estaba en la puerta.
—¡Oh! Es tan hermoso. ¿Puedo salir?
—Sí. —Ya estaba tras ella, extendiendo la mano hacia el cierre de la puerta—. Por
favor. Nunca antes había tenido un invitado, nunca he compartido mi jardín con
nadie aparte de Will y Magda. Espero...
Me detuve. Ella ya estaba saliendo. El sonido de los instrumentos de cuerda de
Vivaldi se hinchaban a su alrededor, tocando la parte llamada "Primavera" justo
cuando se adentró entre todas las flores.
—¡Es glorioso! Huele... ¡tener tal riqueza en tu casa!
—Es tu casa también. Por favor, ven cuando quieras.

~~113366~~
—Adoro los jardines. Solía ir a Strawberry Fields3 en Central Park después de la
escuela. Me sentaba allí durante horas, leyendo. No quería ir a casa.
—Entiendo. Desearía poder ir a ese jardín. He visto fotos de él online. —Y había
pasado a su lado miles de veces en mi vida pasada. Apenas lo había mirado. Ahora
ansiaba ir y no podía.
Estaba arrodillada junto a un lecho de rosas en miniatura.
—Son tan preciosas.
—A las chicas siempre les gustan las pequeñas, supongo. Yo prefiero las
trepadoras. Siempre están buscando la luz.
—Esas son preciosas también.
—Pero esta... —Me arrodillé para señalar una miniatura ligeramente amarilla que
había plantado hacía poco más de una semana—. Esta se llama rosa Pequeña Linda.
Me lanzó una mirada rara.
—¿Todas tus flores tienen nombre?
Me reí.
—Yo no le he puesto el nombre. Los horticultores, cuando desarrollan una nueva
variedad de rosa, le ponen el nombre. Y esta sucede que se llama "Pequeña Linda".
—Es tan perfecta, tan delicada. —Extendió la mano hacia la rosa. Cuando lo hizo,
su mano tocó la mía, y sentí un escalofrío de electricidad atravesar mi cuerpo.
—Pero fuerte. —Aparté la mano antes de que ella pudiera molestarse—. Algunas
de las miniaturas son más fuertes que las rosas de té. ¿Te gustaría cortar algunas para
tu habitación, ya que comparten tu nombre?
—Sería una pena cortarlas. Tal vez... —Se detuvo, sujetando la pequeña flor con
dos dedos.
—¿Qué?
—Tal vez vendré a verlas.
Había dicho que volvería. Pero tal vez.
Justo entonces, entró Will.
—¿Adivinas quién está aquí, Will? —dije, como si no hubiera hablado con él de
ello—. Lindy.
3
Strawberry Fields Memorial es un sección de poco más de 2 hectáreas en Central Park, dedicados a la memoria
del músico John Lennon y que toma el nombre de una de sus canciones.

~~113377~~
—Maravilloso —dijo él—. Bienvenida, Lindy. Espero que animes las cosas. Las
clases son un poco aburridas sólo con Adrian.
—Hacen falta dos para aburrirse —dije yo.
Entonces, como sabía que haría, él dijo:
—Discutiremos los sonetos de Shakespeare hoy. Creo que empezaremos con el
número cincuenta y cuatro.
—¿Has traído el libro? —Le pregunté a ella. Cuando negó con la cabeza, dije—:
Podemos esperar a que lo traigas. ¿Vale, Will? ¿O podemos compartir el mío?
Los ojos de Lindy todavía vagaban por el jardín.
—Oh, supongo que podemos compartirlo. Traeré el mío mañana.
Había dicho "mañana".
—Muy bien. —Empujé mi libro, de forma que quedara más cerca de ella que de
mí. No quería que pensara que estaba intentando algo. Pero aún así, estaba más cerca
de ella de lo que había estado nunca. Podría haberla tocado muy fácilmente, y hacer
que pareciera un accidente.
—¿Adrian, quieres leer en voz alta? —preguntó Will.
Una bola suave, como había dicho. Los profesores siempre habían alabado mi
lectura. Y había leído este poema una y otra vez.
¡Oh, cuánto más bella parece la belleza
por aquel dulce ornamento que la verdad le da!
Bella la rosa se muestra, pero más bella la consideramos
por aquel dulce perfume que dentro de ella vive
Por supuesto, con ella sentada tan cerca, me aturrullé y tropecé en "bella parece la
belleza". Pero seguí adelante.
El capullo de escaramujo tiene tintes tan intensos
como la perfumada tintura de las rosas,
penden de espinas semejantes y juegan tan alegremente
cuando el aliento del verano abre sus escondidos pimpollos

~~113388~~
mas, dado que su virtud está sólo en su apariencia,
viven sin ser solicitadas y abandonadas se marchitan;
mueren por sí solas. Así no ocurre con las dulces rosas;
de sus dulces muertes dulces aromas se hacen;
y así de vos, bello y adorable joven,
cuando la belleza se desvanezca destilará mi verso la virtud.
Terminé y levanté la mirada. Sin embargo Lindy no me estaba mirando a mí.
Seguí sus ojos y vi que estaba mirando a través de las puertas francesas, a las rosas.
Mis rosas. ¿La belleza de mis rosas compensaba la fealdad en mí?
—¿Adrian? —Will estaba diciendo algo, tal vez por segunda o tercera vez.
—Lo siento, ¿qué?
—Pregunté que simboliza la rosa en el poema.
Habiendo leído el poema veinte veces, creía saber lo que significaba. Pero ahora
me contuve. Comprendí que quería dejar que ella fuera la lista.
—¿Tú qué crees, Lindy?
—Creo que simboliza la verdad —dijo—. Shakespeare habla de como la rosa tiene
un perfume que la hace hermosa por dentro. Y la fragancia de la rosa siempre
perdura después de que muere la flor.
—¿Qué es un escaramujo, Will? —pregunté.
—Una rosa silvestre. Parece una rosa, pero no tiene el perfume.
—¿Así que lo parece, pero no es auténtica? —dije—. Como estaba diciendo Lindy.
Sólo porque algo sea hermoso no significa que sea bueno. Eso quería decir.
Lindy me miró como si yo fuera listo, no sólo feo.
—Pero algo bello por dentro vivirá para siempre, como la fragancia de una rosa.
—¿Pero la fragancia de una rosa vive para siempre? —preguntó Will a Lindy.
Lindy se encogió de hombros.
—Una vez alguien me dio una rosa. La aplasté dentro de un libro. La fragancia no
duró.
La miré fijamente, sabiendo de que rosa hablaba.
La mañana pasó rápidamente, y aunque no había estudiado con antelación los

~~113399~~
demás temas, me las arreglé para no parecer un imbécil total, pero siempre la dejaba
a ella ser un poco más lista. No fue difícil.
A las doce y media, Will dijo:
—¿Te unirás a nosotros para almorzar, Lindy?
Me alegré de que lo preguntara él y no yo. Contuve el aliento. Creo que ambos lo
hicimos.
—¿Una especie de cafetería escolar? —dijo Lindy—. Sí, sería agradable.
Si alguien cree que no había preparado a Magda para esto, está equivocado. La
había despertado a las seis también... aunque ella había sido más comprensiva al
respecto que Will... y habíamos charlado sobre posibles menús que no incluyeran
sopas, ni ensaladas, ni ninguna cosa sucia que yo pudiera destrozar con mis garras.
Odiaba que ser una bestia me hiciera comer como una bestia. Pero me alegra decir
que no quedé como un asno, y estudiamos esa tarde también.
Por la noche, tendido en la cama, rememoré el momento en que su mano había
tocado la mía. Me preguntaba cómo sería que me tocara ya no por accidente, que me
permitiera tocarla.
Señor Anderson: Gracias por venir. Esta semana hablaremos de transformación y
comida.
BestiaNYC: Pero yo quiero hablar de esta chica. Tengo una chica. Somos amigos,
pero yo creo que podríamos ser algo más.
ChicoOso se ha unido al chat
Ranita: Hola, Oso
ChicoOso: Tengo noticias! Soy humano! Ya no soy un oso!
BestiaNYC: Humano?

~~114400~~
Ranita: Felicidds
BeastNYC: <— Muy celoso de Oso
ChicoOso: La chica, su nombre es Blancanieves (no *esa* Blancanieves), me siguió
a los bosques cuando abandonaban su lugar de veraneo. Vio al malvado enano que
me había lanzado el hechizo, y me ayudó a matarle.
Ranita: Hs matad a un enano?
ChicoOso: Un enano *malvado*
Ranita: aún así...
ChicoOso: No fue un crimen que matara al enano porque lo hice como oso
DamaSilenciosa se ha unido al chat
DamaSilenciosa: Me temo que tengo algunas malas noticias
Ranita: ChicoOso es un tío de nuev!
DamaSilenciosa: Eso es maravilloso. Pero me temo que a mí no me está yendo
bien.
BestiaNYC: Qué ha pasado, Dama?
DamaSilenciosa: Bueno, yo creía que iba realmente bien. Dijo que le recordaba a
la chica que le salvó la vida (que fui yo, por supuesto) y aunque sus padres querían
que fuera a conocer a otra chica, esta chica tiene padres ricos, él dijo que prefería
estar conmigo.
ChicoOso: Eso es genial, Dama. Estoy seguro de que funcionará.
BestiaNYC: Sí, no se fijará en ella!
DamaSilenciosa: Pero ese es el problema. Sí que lo hace. Sus padres dijeron
"Bueno, al menos *ella* puede hablar" y le montaron una cita a ciegas. Y no os lo
creeréis, ahora él cree que *ella* fue quien le salvó la vida. Y como no puedo hablar,
no puedo decirle otra cosa.
Señor Anderson: Lo siento mucho, Dama
DamaSilenciosa: Los vi besarse. Está con ella. He fracasado.
BestiaNYC: #@*!
BestiaNYC: Lo siento. No hay forma de escapar del hechizo, Dama?
DamaSilenciosa: Mis hermanas han intentado conseguir que la Bruja del Mar me

~~114411~~
librara del hechizo. Le dieron su cabello y todo. Pero ella dijo que el único modo de
deshacerlo era si le mataba.
Ranita: Vs a hacerlo?
BestiaNYC: Pide a ChicoOso que te ayude. Él y su novia mataron a un enano.
ChicoOso: No tiene gracia, Bestia
BestiaNYC: Lo siento, Oso. El sarcasmo es el recurso ideal cuando estás molesto.
DamaSilenciosa: Entiendo, Bestia. Todos habéis sido muy buenos amigos.
Ranita: Hbéis sido? Eso signf q no vas a hacerlo?
DamaSilenciosa: No puedo, Ranita. No puedo matarle. Le amo demasiado. Fue
mi error, yo lo cometí, y lo acepto.
BestiaNYC: Aclaremos esto, vas a convertirte en espuma de mar
DamaSilenciosa: Me han dicho que si espero 300 años, la espuma de mar y yo
flotaremos hasta el cielo
Ranita: 300! Eso n s nada
ChicoOso: Ranita tiene razón. Parece un día o dos. Tú verás.
DamaSilenciosa: Creo que tengo que irme ya. Gracias por todo. Adiós.
DamaSilenciosa ha abandonado el chat
BestiaNYC: Guau. No puedo creerlo.
Ranita: Yooo tampoc
ChicoOso: En realidad no me siento de humor para chatear hoy
Señor Anderson: Tal vez debamos aplazar la sesión hasta la próxima vez.

~~114422~~
QUINTA PARTE
Lapsos de tiempo, otoño e
invierno

~~114433~~
1
Fuera de las cerradas ventanas, las hojas comenzaban a caer, pero en el interior,
todo seguía igual. Todo excepto Lindy y yo. Habíamos cambiado. Estudiamos juntos,
y había notado que aunque ella era lista, yo no era evidentemente estúpido. No creía
que ella me odiara ya. Quizás. Tal vez incluso le cayera bien.
Una noche, hubo una tormenta, una grande con relámpagos como hojas de metal
atravesando el cielo y truenos que señalaban que todo estaba demasiado cerca. Esto
sacudió mi cama, agitó el mundo, y me despertó. Subí a tropezones las escaleras
hasta la sala de estar, sólo para descubrir que no estaba solo.
—¡Adrian! —Lindy estaba sentada en medio de la oscuridad sobre el sofá,
observando el cielo encenderse por la ventana más alejada—. Estaba asustada. Sonó
como un disparo.
—Disparo —Me pregunté si ella habría oído disparos de noche allá de donde
venía—. Sólo son truenos, y esta vieja casa es maciza. Estás a salvo.
Comprendí la locura que era, decirle que estaba a salvo cuando la mantenía
prisionera. Pero ella dijo:
—No todos los lugares en los que he vivido han sido seguros.
—Veo que has escogido el punto más alejado de la ventana.
—Crees que me estoy portando como una tonta.
—Nah. Estoy aquí, ¿verdad? El ruido me despertó. Iba a hacer palomitas y ver si
hay algo en la TV. ¿Quieres? —Me moví hacia la cocina. Fui cuidadoso. Decidí que lo
mejor era alejarme, no asustarla estando demasiado cerca. Era la primera vez que
estábamos solos desde aquel día en la rosaleda.
Siempre estábamos con Will cuando estudiábamos, y con Magda en las comidas.
Ahora, solos con todos los demás durmiendo, quería que ella supiera que podía
confiar en mí. No quería fastidiarla.
—Sí, por favor. ¿Pero puedes hacer dos bolsas? Realmente me gustan las palomitas
de maíz.
—Ajá. —Entré en la cocina y encontré las palomitas para microondas. Lindy
pasaba los canales de televisión y aterrizó en una vieja película, La Princesa Prometida.
—Esa es buena —dije cuando las palomitas comenzaron a reventar.
—Nunca la he visto.
—Creo que te gustará. Tiene algo para cada uno… peleas de espada para mí,
princesas para ti. —La primera bolsa terminó de reventar, y la saqué—. Lo siento.

~~114444~~
Probablemente eso haya sido sexista.
—Está bien. Soy una chica. Toda chica finge ser una princesa en algún momento,
no importa lo poco que se parezca su vida a eso. Y me gusta la idea de “felices para
siempre”. —Dejó la televisión en ese canal. Yo me quedé allí de pie mirando la
segunda bolsa mientras ésta se hinchaba y considerando qué hacer con ellas... poner
las palomitas en un tazón para compartir, como Magda solía hacer con las chicas a
las que yo solía conocer, o dejarlas en las bolsas.
Finalmente, dije:
—¿Debería ponerlas en un tazón? —Ni siquiera sabía dónde guardaba Magda los
tazones. ¿No era eso triste?
—Ah, no, no te molestes.
—No es ninguna molestia.
Pero saqué la bolsa, la abrí, y después las llevé las dos a la sala de estar.
Probablemente había pedido su propia bolsa de modo que nuestras manos no se
tocaran. No la culpaba. Me senté a unos treinta centímetros de distancia de ella
mientras veíamos la película. Era la escena donde Wesley, un pirata, desafiaba al
asesino Vizzini a una batalla de ingenios.
—¡Has caído víctima de uno de los errores clásicos! —dijo Vizzini en la pantalla—.
¡…Nunca te enfrentes a un siciliano cuándo está en juego la muerte!
Para cuando Vizzini cayó, muerto, me había terminado mis palomitas y había
dejado a un lado la bolsa. Quería algunas más. Parecía que la bestia siempre tenía
hambre. Me pregunté si, si es que volvía a transformarme, ¿estaría gordo?
—¿Quieres más? —dijo ella.
—No. Dijiste que te gustan mucho las palomitas.
—Sí. Pero puedes coger unas pocas. —Me ofreció la bolsa.
—Vale. —Me acerqué unos centímetros. Ella no gritó ni se alejó. Cogí un puñado
de palomitas, con la esperanza de no dejarlas caer. Hubo un trueno aterrador y ella
saltó, derramando la mitad de que las que quedaban.
—Oh, lo siento —dijo.
—No pasa nada. —Recogí los restos más a la vista y los lancé a mi bolsa vacía—.
Podemos limpiar el resto por la mañana.
—Es sólo que realmente me asustan los truenos y los relámpagos. Cuando era
pequeña, mi padre solía salir de noche, después de que yo me durmiera. Y luego, si
algún ruido me despertaba, no lo encontraba allí. Me asustaba mucho.
—Debe haber sido duro para ti. Mis padres solían gritarme cuando me levantaba
de noche. Me decían que fuera valiente, lo cual quería decir que los dejara en paz. —
Le pasé las palomitas de maíz—. El resto para ti.
—Gracias. —Las cogió—. Me gusta…
—¿Qué?
—Nada. Esto… gracias por las palomitas.

~~114455~~
Estaba tan cerca que podía oír su respiración. Quise acercarme más, pero no me lo
permitiría a mí mismo. Nos sentamos a la luz blanco-azulada de la televisión, viendo
la película en silencio. Sólo cuando ésta terminó vi que ella se había dormido. La
tormenta había amainado y sólo deseé sentarme allí, vigilando su sueño,
admirándola como admiraba mis rosas. Pero si se despertaba, creería que era un tipo
raro.
Y ya pensaba que era bastante raro.
Así que apagué la televisión. La habitación estaba oscura como la boca de un lobo,
y la cogí en brazos para llevarla a su cuarto.
Despertó a medio camino por las oscuras escaleras.
—¿Qué…?
—Te quedaste dormita. Te llevaba a tu cuarto. No te preocupes. No te haré daño.
Te lo prometo. Puedes confiar en mí. Y no te dejaré caer. —Su peso era apenas nada
en mis brazos. La bestia era fuerte también.
—Puedo andar —dijo ella.
—Bueno, si quieres. ¿Pero no estás cansada?
— Sí. Un poco.
—Confía en mí entonces.
—Lo sé. Si fueras a hacerme daño, lo habrías hecho ya.
—No voy a hacerte daño —dije, estremeciéndome al saber que ella había estado
pensando en mí—. No puedo explicarte por qué te quiero aquí, pero no es para eso.
—Entiendo. —Se recostó en mis brazos, contra mi pecho. La llevé hasta lo alto de la
escalera e intenté alcanzar el pomo de la puerta. Ella lo agarró. Su voz atravesó la
oscuridad—. Nadie nunca me había llevado en brazos, no que yo pueda recordar.
Tensé mi apretón sobre ella.
—Soy muy fuerte —dije.
No dijo nada más después de eso. Se había quedado dormida otra vez. Confiaba
en mí. Pisé en la oscuridad y entré en su dormitorio, pensando que siempre debía ser
así para Will; fui muy cuidadoso, esperando no encontrar obstáculos. Cuando
alcancé su cama, la dejé en ella y coloqué la suave manta a su alrededor. Quise
besarla, allí en la oscuridad. Hacía tanto que no había tocado a alguien, tocar de
verdad. Pero sería un error aprovecharme de su sueño, y si despertara, puede que
nunca me perdonara.
Finalmente, dije:
—Buenas noches, Lindy —y comencé a alejarme.
—¿Adrian? —En la puerta, oí su voz—. Buenas noches.
—Buenas noches, Lindy. Gracias por sentarte conmigo. Fue agradable.
—Agradable. —Oí que se removía en la cama, dando vueltas, quizás—. ¿Sabes?, en
la oscuridad, tu voz me parece familiar.

~~114466~~
2
Más frío y más humedad, y ya podía hablar con Lindy sin preocuparme de cada
palabra. Un día, después de nuestra clase, Lindy dijo:
—Así que, ¿qué hay en el quinto piso?
—¿Eh? —Había oído lo que había dicho, pero quería dilatar el tiempo e idear una
respuesta. No había subido al quinto piso desde que ella había venido. Para mí, el
quinto piso significaba desesperación, significaba sentarme junto a la ventana
leyendo El Jorobado y sintiéndome tan solo como Quasimodo. No quería subir allí.
—El quinto piso —dijo Lindy—. Tú estás en el primero, la cocina y la sala de estar
están en el segundo, yo estoy en el tercero, y Will y Magda están en el cuarto. Pero
cuando vine aquí, vi cinco niveles de ventanas.
Ahora estaba listo.
—Ah, nada. Viejas cajas y trastos.
—Guau, suena interesante. ¿Podemos ir a echar un vistazo? —Lindy empezó a
dirigirse hacia la escalera.
—Son sólo cajas. ¿Qué interés hay en eso? Te harán estornudar.
—¿Sabes qué hay en las cajas? —Cuando negué con la cabeza, ella dijo—: Eso es lo
interesante. Podría haber un tesoro escondido allí.
—¿En Brooklyn?
—Vale, tal vez no un verdadero tesoro, pero otros tesoros, viejas cartas y cuadros.
—Dirás trastos.
—No tienes que venir. Puedo mirar por mí misma, si no son tus cosas.
Pero fui. Aunque la idea del quinto piso trajera consigo una sensación de temor
que se asentó en mi estómago como carne podrida, fui porque quería pasar tiempo
con ella.
—Oh, mira. Hay un sofá junto a la ventana.
—Sí, es bastante divertido sentarse allí y observar a la gente pasar. Quiero decir
que debe haber sido así para quién quiera que viviera aquí.

~~114477~~
Ella se subió al asiento de la ventana, mi asiento de la ventana. Sentí un dolor
agudo. Debía echar de menos salir al exterior.
—Oh, tienes razón. Puedes ver todo el camino a la estación del metro desde aquí.
¿Qué estación es esa?
Pero yo ya estaba hablando.
—Puedes ver a la gente ir del tren a sus trabajos, y volver por la tarde. —Cuando
me miró, dije—: No es que alguna vez lo haya hecho.
—Apuesto a que la gente lo hace todo el tiempo. Puedes ver vidas enteras desde
aquí.
Se inclinó, haciendo que apartara la vista de la calle. La miré atentamente, la forma
en que su gruesa trenza roja colgaba por su espalda, tornándose en oro al sol de
tarde, las pecas sobre su blanca piel. ¿Cómo era la cuestión de las pecas? ¿Te salían
una a una o de repente? Por último, me fijé en sus ojos, gris pálido, rodeados de
pestañas blanquecinas. Eran ojos amables, pensé, ¿pero podían algunos ojos ser lo
bastante amables como para perdonar mi bestialidad?
—¿Qué hay de las cajas? —Gesticulé hacia las pilas en la esquina.
—Oh, tienes razón. —Pero parecía decepcionada.
—La ventana se vuelve más interesante alrededor de las cinco. Es cuando la gente
comienza a regresar del trabajo. —Ella me miró—. Bueno, puede que me haya
sentado en ese asiento… una o dos veces.
—Oh, ya veo.
La primera caja que abrió estaba llena de libros, y aún cuando Lindy tenía cientos
de libros, se emocionó mucho.
—¡Mira! ¡La Princesita! ¡Era mi favorito en quinto! —Y fui a su lado a mirar. ¿Cómo
conseguían las chicas emocionarse tanto por cosas tan estúpidas?
El siguiente chillido de Lindy fue más fuerte. Me apresuré a asegurarme de que no
se hubiera hecho daño, pero ella dijo:
—¡Jane Eyre! ¡Es mi favorito de todos los tiempos!
Recordé que había estado leyéndolo la primera vez que la había observado
—Tienes un montón de favoritos. ¿No lo tienes ya?
—Sí. Pero mira éste.
Cogí el libro que me ofrecía. Olía como el metro. Databa de 1943 y tenía esas
ilustraciones principalmente negras que ocupaban páginas enteras. Lo abrí en la
imagen de una pareja dándose el lote bajo un árbol.

~~114488~~
—Nunca antes había visto un libro para adultos con imágenes. Son geniales. —Me
quitó el libro.
—Adoro este libro. Me encanta como muestra cuánto se esfuerzan estas dos
personas por estar juntos, y lo van a estar, incluso si hubiera algo que los separase.
Hay una magia en ello.
Pensé en como Lindy y yo nos habíamos conocido en el baile, después la había
visto en el espejo, y ahora ella estaba aquí. ¿Era eso magia? ¿El tipo de magia de
Kendra? ¿O sólo suerte? Sabía que existía la magia. Sólo que no sabía si podía
funcionar para bien.
—¿Crees en eso? —dije—. ¿En cosas mágicas?
Su rostro se oscureció, como si estuviera pensando en alguna otra cosa.
—No sé.
Eché un vistazo al libro otra vez.
—Me gustan las imágenes.
—¿No crees que capturan perfectamente la esencia del libro?
—No lo sé. Nunca lo he leído. ¿No es un libro de chicas?
—¿Nunca lo has leído? ¿De verdad? —Sabía lo que venía a continuación—. Bueno,
pues tienes que leerlo. Es el libro más maravilloso del mundo... una historia de amor.
Yo lo leía cada vez que teníamos un corte en el suministro eléctrico. Es el libro
perfecto para la luz de una vela.
—¿Corte en el suministro eléctrico?
Lindy se encogió de hombros.
—Teníamos más que la mayoría de la gente, supongo. A veces las cosas se
interponían en el camino de papá de camino a pagar la factura de la electricidad.
Cosas como alimentar su nariz y su torrente sanguíneo. Tenía prioridades. Pensé,
otra vez, en cuan parecidos éramos Lindy y yo. Y en cuan parecidos eran nuestros
padres... en el caso de mi padre, el trabajo era su droga.
Le acepté el libro. Sabía que me quedaría despierto toda la noche para leerlo.
Finalmente, nos dirigimos a otras cajas. La segunda estaba llena de álbumes de
recuerdos y recortes, todo sobre alguna actriz llamada Ida Dunleavy. Saqué posters
de: Ida Dunleavy como Portia en el Mercader de Venecia. Ida Dunleavy en La Escuela
Del Escándalo.
También había revistas.

~~114499~~
—Escucha esto —dijo Lindy—. Recordarán a Ida Dunleavy como una de las
grandes actrices noveles de nuestro tiempo.
—Ni idea. Nunca oí hablar de ella. —Miré la fecha del recorte. 1924.
—Mira qué guapa era. —Lindy me mostró otro recorte, éste era la fotografía de
una mujer hermosa de negros cabellos con un vestido pasado de moda.
Los siguientes recortes eran sobre una boda.
—La actriz Ida Dunleavy se casa con el Prominente Banquero, Stanford Williams.
Luego los recortes sobre conciertos y actuaciones cambiaron a noticias de bebés.
Eugene Dunleavy Williams, nació en 1927, Wilbur Stanford Williams en 1929. Las
páginas estaban cubiertas de notas con una caligrafía caprichosa y anticuada y había
mechones dorados de cabello.
Un recorte de 1930 decía: El Banquero Stanford Williams se Quita La Vida.
—Se suicidó —dijo Lindy, leyendo—. Saltó por una ventana. Pobre Ida.
—Debió ser uno de aquellos tipos que lo perdieron todo en la depresión del 29.
—¿Crees que vivieron aquí? —Lindy tocó el periódico amarillento.
—O tal vez sus hijos o nietos.
—Es tan triste. —Hojeó el resto del álbum de recuerdos. Había unos cuantos
artículos más sobre Stanford, una foto de dos pequeños de aproximadamente tres o
cuatro años, luego nada más. Lindy dejó de lado el álbum de recuerdos y buscó
debajo. Sacó una caja, la abrió, y quitó un envoltorio de papel de seda que se deshizo
en polvo en sus manos. Finalmente, sacó un vestido de satén verde, a medio camino
entre el color de la menta y el color del dinero—. ¡Mira! Es el vestido de la foto de
Ida.
Lo sostuvo delante de ella. Parecía que era exactamente de su tamaño.
—Deberías probártelo.
—Oh, nunca me quedaría bien. —Pero noté que continuaba sosteniéndolo,
tocando el encaje amarillento del frente. Unos cuantos hilos colgaban, pero excepto
estos detalles, tenía bastante buen aspecto
—Inténtalo —dije—. Vete abajo si te preocupa que te vea.
—No es eso. —Pero levantó el largo vestido y lo hizo girar con ella. Luego
desapareció por las escaleras.
Yo fui al baúl. Quería encontrar algo guay para mostrarle cuando regresara. En
una sombrerera, encontré un sombrero de copa. Lo intenté, pero se escurría
continuamente de mi cabeza de animal. Lo oculté detrás del sofá. Pero había también

~~115500~~
un par de guantes y una bufanda de paseo. Estos se adaptaban con un poco de
esfuerzo. Stanford debía haber tenido manos grandes. Abrí otra caja y encontré una
vieja Victrola y algunos discos. Estaba a punto de sacarlos cuando Lindy regresó.
Había estado en lo cierto con lo del vestido. Le quedaba como si hubiera sido
cosido sobre su cuerpo... su cuerpo, el cual yo había asumido que no era nada
especial debido al modo en que lo ocultaba bajo sudaderas y vaqueros holgados, por
lo general. Pero ahora, con el satén y el encaje que abrazaba cada curva, no podía
dejar de mirarla. Y sus ojos, que antes había creído que eran grises, ahora parecían
exactamente del mismo verde que el vestido. Tal vez era porque últimamente había
tenido poco acceso a chicas, pero se la veía sexy. ¿Se había transformado como yo?
¿O siempre había sido así, y yo nunca lo había notado?
—Suéltate la trenza —dije sin pensar. ¿Era tan extraño decir esto?
Ella hizo una mueca, pero obedeció, se soltó el cabello, el cual se derramó sobre
sus hombros como una cascada de fuego. La contemplé.
—¡Dios! Eres hermosa, Lindy —susurré.
Ella se rió.
—Oh, vale. Sólo crees que soy hermosa porque… —Se detuvo.
—¿Por qué soy feo? —terminé por ella.
—No iba a decir eso. —Pero se había ruborizado.
—No te preocupes por herir mis sentimientos. Sé que soy feo. ¿Cómo podría no
saberlo?
—Pero de verdad que no iba a decir eso. Lo que iba a decir era que crees que soy
hermosa porque no conoces a ninguna otra chica, ninguna guapa.
—Eres hermosa —repetí, imaginando como sería tocarla, lo que sentiría al pasar
las manos sobre el resbaladizo y frío satén, y sentir su calor. Tuve que dejar de pensar
en ello. Tenía que mantener el control. Si ella supiera cuánto la deseaba, fliparía. Le
ofrecí un espejo... el espejo.
Y cuando examinó su reflejo, la observé, en secreto, el modo en que su cabello rojo
se rizaba a lo largo de su espalda. También se había puesto maquillaje, barra de
labios color cereza y un colorete rosa. Nunca los había llevado antes. Pero, por
supuesto, me dije que era por el vestido, no por mí.
—He visto una antigua Victrola en una de las cajas —dije—. Deberíamos ver si
funciona.
—Oh, ¿de verdad? Genial. —Aplaudió con las manos. Le mostré el viejo
tocadiscos. La etiqueta en un pequeño y grueso disco decía: El Danubio Azul.

~~115511~~
—Creo que debemos poner este. —Coloqué la aguja en el tocadiscos—. Démosle
cuerda. —Pero cuando lo hice, no salió ningún sonido. Lindy pareció decepcionada,
luego se rió…
—No sé bailar el vals de todos modos.
—Yo sí. Mi am… —me detuve. Había estado a punto de decir que mi amigo Trey
me había arrastrado a una clase de baile de salón que su madre le había obligado a
dar en su club de campo cuando teníamos once años. Pero me contuve—. Hubo una
clase de baile por la tele una vez. Podría enseñarte. Es fácil.
—Fácil para ti.
—Para ti también. —Cogí los guantes y la bufanda de la caja. Quería tocarla, pero
no quería darle asco con mis repugnantes patas de animal. Le ofrecí una mano
enguantada—. ¿Me concedes este baile?
Ella se encogió de hombros.
—¿Qué hago?
—Toma mi mano.
Lo hizo. Me quedé allí de pie, en silencio, durante un segundo.
—¿Y la otra mano? —apuntó ella.
—Hum, sobre mi hombro. Y la mía… —la deslicé hasta su cintura, mirando por la
ventana mientras lo hacía—. Y luego sólo imita lo que yo hago. —Le mostré el
sencillo paso del vals—. Adelante, lado, pausa.
Lo intentó, pero no lo consiguió.
—Así. —La acerqué más de lo que debía, de forma que su pierna quedó contra la
mía. Sentía cada nervio, cada músculo de mi cuerpo tenso, y esperaba que ella no
sintiera la aceleración de los latidos de mi corazón. De todos modos, la dirigí durante
un buen rato, y después de unos cuantos intentos, pilló los pasos.
—No hay música —dijo.
—Sí la hay. —Comencé a tararear El Danubio Azul y me deslicé con ella lejos de las
cajas y sobre el suelo. Nos enredamos un poco el uno con el otro, haciendo esto, y me
vi forzado a acercarme más. No es que me opusiera a ello. Noté que ella llevaba
perfume también, y entre eso y el tarareo, casi sentía mareos. Pero seguí
deslizándome, ahora guiándola alrededor en un pequeño círculo como el profesor de
baile nos había enseñado, lamentando no poder recordar más de la canción, para
hacer que durara más.
Pero finalmente, me quedé sin notas y tuve que parar.

~~115522~~
—Baila divinamente, mi querida Ida —dije. ¡Qué imbécil era!
Ella se rió tontamente y soltó mi mano, pero permaneció cerca.
—Nunca he conocido a nadie como tú, Adrian.
—¡Eh! Supongo que no.
—No. Quiero decir que nunca he tenido a un amigo como tú, Adrian.
Amigo. Había dicho amigo, que era mejor que las palabras que había utilizado
antes. Secuestrador. Carcelero. Pero no eran lo suficientemente buenas. Yo quería
más, y no sólo por el hechizo. Lo quería todo de ella. ¿Me molestaba saber que la
única razón por la que no estábamos besándonos, la única razón por la que no me
quería era por mi aspecto? Puedes estar seguro. Pero tal vez si lo intentaba con más
fuerza, ella obviaría esto, y vería mi verdadero yo. Excepto que ya no sabía quién era
"mi verdadero yo". Había sido transformado... no sólo mi cuerpo, sino todo yo.
—Te odiaba por obligarme a estar aquí —continúo Lindy.
—Lo sé. Pero tenía que hacerlo, Lindy. No podía estar solo por más tiempo. Esa es
la única…
—¿Crees que no lo veo? Has estado muy solo. Lo entiendo.
—¿De veras? —Asintió con la cabeza, pero deseé que no lo hiciera, casi, deseé
poder dejarla marchar y que dijera, “No. Me quedaré. No porque me obligues, o
porque me compadezca de ti, sino porque quiero estar aquí contigo." Pero sabía que
no podría, y ella no iba hacer nada parecido. Me pregunté por qué no me pedía que
la dejara marchar. ¿Podía ser que ya no quisiera irse, que fuera feliz? No me atrevía a
tener esa esperanza.
De todos modos, percibí su perfume, el perfume que nunca antes había llevado.
Quizás.
—¿Adrian, por qué eres… así?
—¿Así cómo?
—Nada. —Se alejó—. Perdona.
Pero recordé mi tapadera.
—Siempre he sido así. ¿Soy muy horrible de ver?
No dijo nada durante un momento, no me miró. Durante un minuto, pareció que
ambos nos habíamos olvidado de respirar, y todo estaba arruinado, arruinado. Pero
finalmente, dijo:
—No.

~~115533~~
Respiramos otra vez.
—Tu aspecto no significa nada para mí —siguió—. Me he acostumbrado a él. Has
sido tan amable conmigo, Adrian.
Asentí.
—Soy tu amigo.
Nos quedamos allá arriba toda la tarde y no estudiamos ni un poco.
—Pediré a Will que comencemos tarde mañana —le dije a Lindy—. Estoy muerto.
Al final del día, Lindy se quitó el vestido verde y lo dobló, devolviéndolo a su caja.
Pero esa noche, subí sigilosamente las escaleras alumbradas por la luz de la luna y en
secreto me llevé el vestido abajo conmigo. Lo puse bajo mi almohada. El débil olor de
su perfume era nítido para mis sentidos de animal, y me acordé de una lectura que
decía que el olor es el sentido más relacionado con la memoria. Dormí con ese
vestido a la altura de mi rostro y soñé con abrazarla, con tener su amor. Era
imposible. Ella había dicho que yo era su amigo.
Pero a la mañana siguiente, cuando Lindy bajó a desayunar, su cabello estaba
suelto, cepillado y brillante. Olí su perfume.
Comencé a tener esperanzas.

~~115544~~
3
La habitación de Lindy estaba dos pisos por encima de la mía. Me hacía sentir
inquieto el saber que estaba allí, en la misma casa, dormida, sola. Por la noche, casi
podía sentir su cuerpo, deslizándose entre las frescas sábanas blancas. Quería
conocer cada dorada peca en su piel. Pero ahora estaba inquieto. Mis propias sábanas
se sentían calientes, a veces sudorosas, y picantes. Estaba dolorido por ella, acostado
en mi cama, imaginándola en la suya. Me iba a dormir pensando en ella, y
despertaba empapado hasta los huesos, las sábanas enredadas alrededor de mis
piernas. Imaginaba como sería estar enredado alrededor de ella. Quería tocarla.
Había visto su suavidad el día en que se había probado el vestido. De alguna
manera, sabía que sería suficientemente suave como para completarme.
—Ojalá pudiéramos ir a la escuela juntos —dijo Lindy un día cuando habíamos
terminado de estudiar—. Supongo que podrías ir a mi escuela, mi antigua escuela.
Estaba diciendo, comprendí, que aún deseaba ir, pero que también quería estar
conmigo.
—¿Me gustaría? —Era la última hora de la tarde. Yo había abierto los postigos...
descaradamente... y la luz se derramada sobre su cabello, volviéndolo de oro. Tenía
muchas ganas de tocarlo, pero no lo hice.
Pensó en mi pregunta.
—Probablemente no. Los chicos allí, son todos ricos y estirados. Yo no encajaba.
Yo sí. Ahora me asombraba que así fuera.
—¿Qué dirían tus amigos si vieran a alguien como yo allí?
—No tenía ningún amigo. —Sonrió—. Pero estoy segura que algunos padres de la
Asociación de Padres tendrían problemas contigo.
Me reí, imaginándolo. Por supuesto, conocía muy bien a los padres de los que
hablaba... desde luego ninguno emparentado conmigo, pero había padres que iban a
todas las reuniones y eran voluntarios en la escuela y generalmente se quejaban de
cosas. A ellos les importaría. La ayudé a recoger sus libros.
—"¡No quiero que una bestia cualquiera vaya a la escuela con mi niño!". Eso es lo
que dirían en la reunión de la asociación. "Pago mucho dinero por esta escuela. No

~~115555~~
pueden dejar entrar a esa gentuza".
Ella se rió.
—Exactamente. —Dejó sus libros sobre la mesa y comenzó a caminar hacia el
invernadero. Se había convertido en nuestra rutina diaria. Cuando terminábamos
nuestras clases, almorzábamos, luego leíamos y hablábamos de lo que habíamos
leído... deberes en casa para gente que nunca salía de casa. Luego íbamos al
invernadero, y ella me ayudaba a regar y otros trabajos.
—Podríamos comenzar a estudiar aquí afuera ahora que se está fresco —dije.
—Eso me gustaría.
—¿Necesitas algunas flores? —Le preguntaba esto cada día. Si las flores de su
habitación se habían marchitado, escogíamos algunas. Ese era el único regalo que
podía darle, la única cosa que ella quería de mí. Le había ofrecido otros regalos.
Siempre decía que no.
—Sí, por favor. Si no las vas a echar de menos.
—Las echaré de menos. Pero me hace feliz dártelas, Lindy, tener a alguien a quien
regalarlas.
Sonrió.
—Te entiendo, Adrian. —Hicimos una pausa antes de una rosa de té blanca—. Sé
lo que es estar solo. Lo he estado toda mi vida, hasta… —Se detuvo.
—¿Hasta qué? —pregunté.
—Nada. He olvidado lo que iba a decir.
Sonreí.
—Está bien. ¿De qué color las quieres esta vez? Creo que te llevaste rojas la vez
pasada, pero las rojas no duran, ¿verdad?
Se inclinó hacia adelante, manipulando una rosa blanca.
—¿Sabes?, estuve colgadísima por un chico de mi escuela una vez.
—¿De verdad? —Sus palabras eran punzones de hielo para mí, y me pregunté si
sería alguien a quien yo conocía—. ¿Y cómo era él?
—Perfecto. —Se rió—. El típico chico por el que te colgarías, supongo. Guapo,
popular. Yo pensaba que también era listo, pero tal vez sólo quería que fuera listo.
Me molestaba que pudiera gustarme alguien sólo por su aspecto. Ya sabes cómo es
eso.
Aparté la mirada para no ver mi mano animal en las rosas. Entre las rosas y sus

~~115566~~
recuerdos de ese tío buenorro, me sentía particularmente horroroso.
—Es extraño, sin embargo —dijo ella—. La gente da mucha importancia al
aspecto, pero después de un tiempo, cuándo conoces a alguien, ya ni siquiera lo
notas, ¿verdad? Es sólo apariencia.
—¿Tú crees? —Me acerqué lentamente, imaginando como sería trazar la línea de
su oreja con un dedo de mi garra, oliendo su cabello—. ¿Y cómo se llamaba ese
chico?
—Kyle. Kyle Kingsbury. ¿No es un nombre increíble? Su padre es presentador de
una gran cadena televisiva. Lo veo algunas veces y recuerdo a Kyle. Tienen un ligero
parecido.
Crucé los brazos delante de mí para contener lo que estaba sintiendo.
—¿Así qué te gustaba ese tío, Kyle, porque era muy guapo y tenía un padre rico y
un nombre increíble?
Ella se rió, como si comprendiera lo superficial que sonaba eso.
—Bueno, no sólo por eso. Era tan seguro e intrépido, al contrario que yo. Era
consciente de su importancia. No sabía que yo existía, por supuesto, excepto esa
vez… fue una tontería.
—No. Cuéntame. —Pero sabía lo que iba a decir.
—Yo estaba echando una mano en un baile. Odiaba ayudar en los bailes. Me sentía
estúpida y pobre, pero se te… animaba a hacerlo si tenías una beca. De todos modos,
él estaba allí con su novia... esa malvadísima chica llamada Sloane Hagen. Recuerdo
que él le había regalado un ramillete, una gloriosa rosa blanca. —Toqueteó las rosas
que había ante ella—. Sloane tenía una pataleta porque no era una orquídea, no era lo
bastante cara, supongo. Pero recuerdo pensar que si a mí me diera una rosa como ésa
un chico como Kyle Kingsbury, sería feliz para siempre. Y justo cuando lo estaba
pensando, él se acercó y me la dio.
—¿Sí? —Estuve a punto de ahogarme.
Asintió.
—Pude ver que él no le dio mucha importancia, pero en toda mi vida, nadie me
había regalado nunca una flor. Nunca. Pasé la noche entera mirándola, el modo en
que su cáliz se acunaba como una mano diminuta. Tenía incluso un pequeño vial de
agua para mantenerla viva más tiempo. Y el olor... la llevé a casa en el metro,
oliéndola todo el tiempo, y la prensé entre las páginas de un libro para poder
recordarla para siempre.
—¿Todavía la tienes?

~~115577~~
—En un libro arriba. Lo traje conmigo. Ese lunes, quise encontrar a Kyle, para
darle las gracias de nuevo por la rosa, pero no había ido a la escuela. Se había puesto
enfermo durante el fin de semana y luego faltó el resto del año. Después fue a un
internado. Nunca lo volví a ver.
Parecía muy triste, y pensé en cómo me habría reído de ella si se hubiera acercado
el lunes y me hubiera agradecido el darle aquella vieja y rota rosa. Me habría reído
en su cara. Por primera vez, me alegré de no haber ido a la escuela ese lunes. Kendra
la había protegido de mí.
—¿Deberíamos escoger alguna ahora? —dije.
—Me encantan las rosas que me das, Adrian.
—¿Sí?
Asintió.
—Nunca había tenido cosas hermosas. Sin embargo, me siento triste al verlas
morir. Las rosas amarillas duran más tiempo, pero aún así es un tiempo muy corto.
—Por eso construí este invernadero, para poder tenerlas durante todo el año.
Nunca es invierno, aunque muy pronto habrá nieve en el jardín.
—Pero a mí me gusta el invierno. Es casi Navidad. Echo de menos poder salir y
tocar la nieve.
—Lo siento, Lindy. Lamento no poder darte todo lo que quieres.
Y lo hacía. Me había esforzado tanto para hacer las cosas perfectas para ella,
trayéndole sus rosas y leyendo poesía. Todo lo que el guapo Kyle Kingsbury había
tenido que hacer para que ella lo amara era caminar por el planeta siendo guapo. Si
estuviera atrapada aquí con él, si ella supiera que lo estaba, habría sido feliz. Pero
atrapada aquí conmigo, pensaba en él. Sin embargo no me hubiera convertido en mi
antiguo yo, con todo lo que eso implicaba, aunque hubiera podido. Habría vivido
como mi padre, que no tenía nada en su vida aparte de belleza y dinero. Habría sido
infeliz, pero nunca habría sabido por qué.
Si no hubiera sido transformado, nunca habría sabido lo que me perdía. Ahora, al
menos, lo sabía. Si me quedaba como una bestia para siempre, sería mejor de lo que
lo había sido antes. Saqué unas tijeras de podar de mi bolsillo, encontré la más
perfecta de las rosas blancas, y se la di a ella. Quería dárselo todo, incluso su libertad.
Te amo, pensé.
Pero no lo dije. No era que temiera que se riera en mi cara. Ella era demasiado
buena para eso. Temía algo peor... que no lo repitiera en respuesta.

~~115588~~
—Nunca me amará —le dije a Will, más tarde en su habitación.
—¿Por qué dices eso? Esto está yendo muy bien. Lo pasamos maravillosamente en
clase, y puedo sentir la química entre vosotros.
—Eso es porque es la clase de química. Pero no me quiere. Ella quiere a un tío
normal, alguien que pueda dar largos paseos en la nieve con ella, alguien que pueda
salir de la casa. Soy un monstruo. Ella quiere a alguien humano.
Will dio una palmadita a Piloto y le susurró algo. El perro vino a mí. Will dijo:
—Adrian, puedo asegurártelo, eres más humano que mucha gente. Has cambiado
mucho.
—Pero no es suficiente. No parezco humano. Si saliera fuera, la gente gritaría al
verme. La apariencia le importa a mucha gente. Esa es la realidad del mundo.
—No de mi mundo.
Acaricié a Piloto.
—Me gusta tu mundo, Will, pero no tiene una población muy grande. Voy a
dejarla marchar.
—¿Y crees que eso es lo que ella quiere?
—Creo que nunca va a amarme, y…
—¿Qué?
—¿Sabes lo que es, desear tanto tocar a alguien y no ser capaz de hacerlo? Si nunca
va a amarme, no debería atormentarme.
Will suspiró.
—¿Cuándo se lo dirás?
—No lo sé. —La garganta me dolía casi demasiado al decir las palabras. Sería
injusto por mi parte invitarla a visitarme. Ella podría acceder por compasión, pero
había tenido mi oportunidad de hacer que se enamorara de mí, y había fallado—.
Pero pronto.

~~115599~~
—Voy a dejar que se vaya —le dije a Kendra en el espejo.
—¿Qué? ¿Estás loco?
—No. Voy a dejar que se vaya.
—¿Pero por qué?
—No es justo mantenerla prisionera. No ha hecho nada malo. Debería tener la
libertad de hacer lo que le plazca, tener su propia vida, caminar sobre la estúpida y
apestosa nieve. —Pensé en el póster que una chica a la que había conocido tenía en
su cuarto, una imagen de una mariposa con las palabras "si amas algo, déjalo en
libertad". Huelga decir que había pensado que era súper estúpido.
—¿Nieve? —dijo Kendra—. Puedes desmontar el invernadero y tener la nieve que
quieras.
—Sí. Echa de menos salir al mundo real.
—Se trata de tu vida, Kyle. Eso es más importante que…
—No Kyle, Adrian. Y nada es más importante para mí que lo que ella quiere. Voy
a hacerlo esta noche durante la cena.
Kendra parecía pensativa.
—Esto quiere decir que nunca podrás romper la maldición.
—Lo sé. Nunca iba a romperla de todos modos.
Esa noche, me tomé mi tiempo cepillándome el pelo y lavándome las manos para
la comida. Oí a Magda llamándome, pero seguía entreteniéndome. No quería cenar
porque esta podía ser nuestra última cena. Esperaba que Lindy quisiera quedarse a
pasar la noche e irse por la mañana, o mejor todavía, tomarse unos días para embalar
sus cosas... los libros y la ropa y los perfumes que yo le había comprado. ¿Qué haría
si se marchaba sin ellos? Sólo me recordarían a ella, como si hubiera muerto.
Claro que, de verdad, de verdad, de verdad esperaba que dijera: Oh, no, Adrian,
no me puedo imaginar el dejarte. Te amo demasiado. Pero es tan dulce y
desinteresado por tu parte el dejarme ir que creo que te besaré. —Y entonces nos
besaríamos y la maldición se rompería, y la tendría para siempre. Que era lo que
realmente quería, estar con ella para siempre.
Pero no podía esperar eso.

~~116600~~
—¡Adrian! —Magda estaba llamando a la puerta. Llegaba cinco minutos tarde.
—Entra.
Entró apresurada.
—Adrian. Tengo una idea.
Intenté sonreír.
—No tienes que dejar que la señorita Lindy se vaya. He pensado en cómo puedes
dejarla ser más libre, darle más de lo que ella quiere.
—No puedo salir. —Pensé en la chica de la fiesta de Halloween—. Es imposible.
—Aquí no —dijo ella—. Pero escucha. He pensado en una forma.
—Magda, no.
—La amas, ¿no?
—Sí, pero es imposible.
—Esta chica también necesita amor. Lo veo. —Gesticuló para que me sentara en
una silla cerca de la puerta—. Escucha esto.

~~116611~~
4
Dos días más tarde, a las cuatro de la mañana, esperaba escaleras abajo mientras
Magda despertaba a Lindy y la acompañaba a la puerta. Estaba oscuro, así que miré
por la ventana hasta que no hubo nadie a la vista. A nuestro alrededor, la Ciudad
que Nunca Duerme, dormía. Las calles estaban vacías. Había nevado un poco
durante la noche, y las aceras estaban libres de huellas. Ni siquiera los camiones de la
basura habían salido aún.
—¿Dónde vamos? —dijo Lindy cuando llegó abajo.
—¿Confías en mí? —Contuve el aliento esperando su respuesta. Tenía muchas
razones para no confiar en mí. Yo había sido su secuestrador, su captor, aunque
prefería estar muerto que dañar un sólo cabello de su cabeza. Esperaba que después
de vivir conmigo cinco meses, lo supiera.
—Sí —dijo, pareciendo tan sorprendida por la noticia como lo estaba yo.
—Vamos a un sitio genial. Creo que te gustará mucho.
—¿Tengo que hacer las maletas?
—Tengo todo lo que necesitarás.
Will llegó, y conduje a Lindy alrededor de la entrada de seguridad de nuestro
edificio. Sostenía su muñeca, pero no aplicaba fuerza. Ya no era más mi prisionera. Si
hubiera huido, la habría dejado marchar.
No huyó. Mi corazón esperaba que no lo hiciera porque no quería marcharse, pero
quizá sencillamente no sabía que yo ya no la retendría. Siguió mi guía hasta la
limusina que esperaba.
La limusina era obra de mi padre. Después de hablar con Magda, le había llamado
al trabajo. Había requerido algún tiempo atravesar el sistema telefónico del estudio,
pero finalmente oí esa famosa voz, llena de preocupación paternal.
—Kyle, estoy casi en el aire. —Eran las cinco y cuarto.
—Esto no nos llevará mucho. Necesito tu ayuda. Me lo debes.
—¿Te lo debo?
—Ya me has oído. Me has tenido encerrado en Brooklyn durante más de un año, y

~~116622~~
no me he quejado. Además no he acudido a las noticias de la Fox con la historia del
bestial hijo de Rob Kingsbury. Afróntalo, me lo debes.
—¿Qué quieres, Kyle?
Se lo expliqué. Cuando terminé, dijo:
—¿Me estás diciendo que tienes a una chica viviendo ahí?
—No es como si nos acostáramos.
—Piensa en la responsabilidad.
Sabes, papá, cuando te deshiciste de mí dejándome con la criada, perdiste el
derecho a supervisar mi conducta.
Pero no dije eso. Después de todo, quería algo de él.
—Está bien, papá. No le he hecho daño. Sé que estás tan preocupado como yo
porque consiga romper esta maldición. —Intenté pensar en lo que diría Will. Will era
listo—. Por eso es realmente importante que me ayudes con esto. Cuando antes salga
de este lío, menos posibilidades hay de que alguien averigüe algo.
Lo enfoqué todo en él porque era así como él pensaba.
—Vale —dijo—. Déjame ver lo que puedo hacer. Tengo que salir al aire ahora.
Lo que había hecho era ocuparse de todos los detalles... el lugar, el transporte,
todo excepto buscar un tío que regara las rosas. Eso lo hice yo. Ahora observaba a
Lindy mientras dormitaba, su cabeza colgando cerca de mi hombro, y el coche
siguiendo su camino a través del Puente de Manhattan. Me sentía como alguien a
quien se le había lanzando una cuerda desde el borde de un acantilado. Había una
posibilidad de que esto funcionara, pero si no, yo fracasaría, y fracasaría a lo grande.
Aunque Lindy dormía, yo no podía. Observaba el tráfico mañanero rodando bajo las
tenues luces de la ciudad. Aún no hacía frío. Hacia el mediodía, la ligera nieve se
habría convertido en un amasijo medio derretido, pero pronto haría frío y llegaría la
Navidad y toda su emoción. Magda y Will dormían al otro lado del asiento. El
conductor había sufrido un ataque cuando había visto a Piloto.
—Es un perro guía —le había explicado Will.
—¿Significa eso que no se hará popó en los asientos?
Yo había suprimido una risa. Me había vestido como un beduino una vez más,
pero ahora, con el panel levantado entre el conductor y yo, me quité el disfraz.
Acaricié el cabello de Lindy.
—¿Ahora vas a decirme dónde vamos? —preguntó ella cuando salimos del Túnel
de Holanda.

~~116633~~
Comencé diciendo:
—No sabía que estabas despierta.
Retiré mi mano de su cabello.
—Está bien. Es agradable.
¿Sabe ella que la amo?
—¿Has visto alguna vez el amanecer? —Señalé atrás, al este, donde unos rayos
rojizos se abrían paso sobre los edificios.
—Hermoso —dijo ella—. ¿Estamos dejando la ciudad?
—Sí. —Sí, mi amor—. Nunca lo había visto antes. ¿Puedes creerlo?
No volvió a preguntar adónde íbamos, sólo se acurrucó sobre la almohada que
había traído para ella y cayó dormida otra vez. La observé a la tenue luz.
Avanzábamos hacia el norte lentamente, pero aun así, ella no iba a saltar del coche.
No quería marcharse. Cuando alcanzamos el Puente George Washington, me quedé
dormido.
Cuando me desperté eran casi las nueve en la Northway. Montañas cubiertas de
nieve surgían en la distancia. Lindy miraba por la ventana.
—Siento que no podamos detenernos a desayunar —le dije—. Pero eso podría
despertar el pánico general. Magda trae algo de pan y cosas así.
Lindy sacudió la cabeza.
—Mira aquellas colinas. Se parece a una película… Sonrisas y Lágrimas.
—Son montañas, en realidad, y vamos a estar muy cerca de ellas.
—¿De verdad? ¿Aún estamos en los Estados Unidos?
Me reí.
—Estamos en Nueva York, si puedes creerlo. Te llevo a ver la nieve, Lindy... nieve
auténtica, no el aguanieve gris empujado al borde del camino. Y donde vamos,
podremos salir fuera y rodar en ella.
No respondió, sólo siguió mirando fijamente a las distantes montañas. Cada
kilómetro o así, veíamos una granja, a veces un caballo o algunas vacas. Después de
un rato, ella dijo:
—¿Vive gente en esas casas?
—Claro.
—Guau. Tienen mucha suerte de tener todo ese espacio para vagar.

~~116644~~
Sentí una punzada de remordimiento por haberla mantenido en casa todos estos
meses. Pero lo arreglaría.
—Será genial, Lindy.
Una hora más tarde, salimos de la Ruta 9 y llegamos a una casa, la mejor casa,
pensé, rodeada por pinos blanqueados por la nieve.
—Aquí es.
—¿Qué?
—Donde nos quedaremos.
Se quedó con la boca abierta ante el tejado con guijarros de nieve y los postigos
rojos. Detrás de la casa, había una colina que yo sabía conducía a un lago congelado.
—¿Esto es tuyo? —dijo ella—. ¿Todo esto?
—De mi padre, en realidad. Veníamos aquí algunas veces cuando yo era pequeño.
Eso fue antes de que él comenzara a actuar como si al faltar un sólo día al trabajo
fuera a ser sustituido. Después de eso, comencé a venir para esquiar con amigos
durante las vacaciones de Navidad.
Me detuve, sin poder creer que se me hubiera escapado lo de esquiar con amigos.
Las bestias no esquiaban. Las bestias no tenían amigos, y si los tuvieran, eso
provocaría preguntas, muchas preguntas.
Era extraño, porque sentía que podía hablarle de todo, contarle cosas que nunca
había sido capaz de admitir ante nadie, ni siquiera ante mí mismo. Pero en realidad
no podía contarle nada.
Pero Lindy parecía no haberlo notado. Ya estaba fuera del coche, corriendo como
un rayo por el camino recién paleado en su batín rosa y zapatillas de estar por casa.
—Oh, ¿cómo podría alguien no volver a este… este País de las Maravillas?
Yo me reía, tropezando al querer salir del coche antes que Will y Magda. Piloto
parecía sobrexcitado, quería correr y ladrar a todos los montículos de nieve.
—Lindy, no puedes salir en batín. Hace demasiado frío.
—¡No hace frío!
—Estas caliente por el coche. Esto está bajo cero.
—¿De veras? —Dio una vuelta, un punto rosa sobre el blanco—. ¿Y supongo que
sería una mala idea rodar en toda esta maravillosa y mullida nieve?
—Una muy mala idea. —Caminé trabajosamente hacia ella. Yo no tenía frío, ni era
probable que pillara un resfriado.

~~116655~~
Mi grueso abrigo natural me mantenía caliente.
—Maravillosa y mullida pronto se convertirá en fría y mojada, y si caes enferma,
no podremos jugar fuera. —Pero yo podría calentarte—. He traído ropa apropiada.
—¿Apropiada?
—Ropa interior larga. —Vi al conductor traer nuestras maletas, y me puse mi
disfraz alrededor de la cabeza. Señalé la maleta roja—. Esta es la tuya. La llevaré a tu
cuarto.
—Es muy grande. ¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
—Todo el invierno si quieres. No tenemos trabajos, ni escuela. Es un lugar de
vacaciones veraniegas. Algunas personas vienen para esquiar los fines de semana,
pero el resto del tiempo, está desierto. Nadie me verá si salimos. Estoy a salvo.
Por un segundo me miró fijamente, casi como si hubiera olvidado con quién
estaba. ¿Podía haberlo hecho? Entonces volvió a girar en círculos otra vez.
—¡Oh, Adrian! ¡Todo el invierno! Mira los carámbanos que cuelgan de los árboles.
Parecen joyas. —Se detuvo y recogió un puñado de nieve, la presionó en una pelota y
la lanzó hacia mí.
—Cuidado. No comiences una guerra de bolas de nieve que no puedes ganar —
dije.
—Oh, puedo ganar.
—¿En bata?
—¿He oído un desafío?
—Nada de desafíos aún —dijo Will, caminando con Piloto hacia la casa—.
Dejemos las maletas en su sitio, pongámonos alguna ropa decente y desayunemos.
Recogí la maleta de Lindy.
Ella gesticuló, "¿ropa decente?"
Gesticulé en respuesta, "ropa interior larga", y estallamos en carcajadas.
Mi padre había preparado todo como yo había exigido. La casa estaba limpia, la
madera brillaba, y todo olía a Pine-Sol. Un fuego ardía en la chimenea.
—¡Tan caliente! —dijo Lindy.
—Oh, ¿tiene frío, señorita? —le tomé el pelo. Llevé la maleta a su cuarto, lo que
hizo que gritara un poco más y saltara porque tenía su propia chimenea y un
edredón hecho a mano, por no mencionar un ventanal con vistas al estanque.
—Es tan hermoso, y nadie vive aquí. No he visto a nadie en kilómetros.

~~116666~~
—¡Mmm! —¿Había estado buscando a alguien, un camino de huída?
Como si respondiera a mi pregunta tácita, dijo:
—Podría ser feliz aquí para siempre.
—Quiero que seas feliz.
—Lo soy.
Después del desayuno, nos pusimos nuestras parkas y botas y salimos.
—Le dije a Will que estudiaríamos sobre todo los fines de semana —dije—, ya que
es cuando la gente está aquí. Ahora, ¿aún estás lista para esa guerra de bolas de
nieve?
—Sí. ¿Pero podemos hacer algo antes?
—Lo que sea. Estoy a tu servicio.
—Nunca he tenido nadie que hiciera un muñeco de nieve conmigo. ¿Puedes
mostrarme cómo hacerlo?
—Ha pasado mucho desde que yo hice uno también —dije. Era cierto. Apenas si
podía recordar una época en la que hubiera tenido amigos, si los tuve—. Primero,
tienes que hacer una pequeña bola de nieve y... esta es la parte difícil... no me la
lances.
—Bien. —Con sus mitones, formó una bola de nieve—. ¡Oops!
Ésta me golpeó en la cabeza.
—Te dije que era la parte difícil.
—Tenías razón. Lo intentaré de nuevo. —Hizo otra... y la lanzó—. Perdón.
—Oh, esto es la guerra. —Recogí algo de nieve. No necesitaba mitones, y mis
zarpas eran muy buenas para hacer bolas de nieve—. Soy el campeón mundial de
guerras de bolas de nieve. —Le lancé una.
Eso acabó degenerando en toda una guerra de bolas de nieve... la cual gané, por
cierto.
Pero finalmente, ella hizo una bola de nieve y me la ofreció para el muñeco de
nieve.
—Perfecto —dije—. Seremos experimentados escultores de hielo al finalizar el
invierno.
Pero lo que quería decir era "te amo".
—Ahora la haces rodar por el suelo para hacerla más grande —dije—. Luego,

~~116677~~
cuando sea tan grande como puedas hacerla, será la parte inferior.
La hizo rodar hasta hacerla más grande. Su cara estaba sonrosada y sus ojos
verdes brillaban, resaltados por la chaqueta verde que yo había escogido para ella.
—¿Así?
—Ajá. Tienes que seguir cambiando de dirección, o se pondrá como un rollo de
jalea.
Obedeció, empujándola alrededor, apenas haciendo una marca en la nieve.
Cuando la bola de nieve llegó al tamaño de una pelota de playa, me uní a ella,
empujando juntos hombro con hombro.
—Trabajamos bien juntos —dijo.
Sonreí abiertamente.
—Sí. —Cambiamos de dirección al mismo tiempo, hasta que finalmente la pelota
inferior estuvo terminada.
—La bola intermedia es la parte difícil —le dije—. Tiene que ser bastante grande,
pero también tienes que ser capaz de subirla encima de la primera bola.
Hicimos el muñeco de nieve perfecto, luego un segundo, una muñeca de nieve,
porque nadie debería estar solo. Fuimos a ver Magda a por zanahorias y otras cosas,
y cuando Lindy puso la nariz de zanahoria, dijo:
—¿Adrian?
—¿Sí?
—Gracias por traerme aquí.
—Era lo mínimo que podía hacer.
Pero lo que realmente quería decir era "Quédate. No eres mi prisionera. Puedes
marcharte en cualquier momento, pero quédate porque me amas".
Esa noche, me fui a la cama sin cerrar la puerta principal. No le dije a Lindy que lo
hacía, pero lo habría visto si estaba prestando atención. Me acosté temprano. Me
tendí en la cama, escuchando sus pasos, sabiendo que si se acercara a la puerta, si la
oyera abrir, no la seguiría. Si iba a ser mía, sería mía en sus propios términos y no
porque la obligara a serlo. Me quedé despierto, observando el paso de los minutos en
el reloj digital. Éste marcó la medianoche, luego la una. No oí ningún paso. Cuando
el reloj marcó las dos, me arrastré sigilosamente por el pasillo, tan silenciosamente
como un animal puede hacerlo, luego me dirigí a su cuarto. Tanteé la puerta. No
tenía ninguna excusa que darle si me pillaba.
Su puerta tenía una cerradura, y esperé encontrarla cerrada. Al principio, allá en

~~116688~~
Brooklyn, había armado un gran espectáculo al cerrarla, por si acaso yo entrara para
hacer lo que ella llamaba "algo incalificable". Últimamente, no había armado un
espectáculo, pero asumí que esta puerta estaría cerrada.
No lo estaba. La cerradura no se opuso a mi mano, y mi corazón cayó hasta el
estómago porque sabía que si estaba abierta, eso quería decir que Lindy se había ido.
Había salido a hurtadillas cuando yo había dado una cabezada. Si abriera la puerta,
descubriría que se había marchado. Mi vida estaba acabada.
Entré, y en contraste con la quietud de esta tierra cubierta de nieve donde no había
otras personas en kilómetros, oí una respiración, suave como la nieve misma. Era
ella.
Ella, durmiendo. Me quedé quieto un momento, con miedo de moverme y
deseando mirarla. Aún estaba allí. Podía haberse marchado, pero no lo había hecho.
Había confiado en ella, y ella había confiado en mí. Lindy se movió en su cama, y me
quedé congelado. ¿Habría oído como se abría la puerta?
¿Habría oído el latido de mi corazón? En cierta forma, quería que me viera,
observándola. Pero no lo hizo. Su brazo se extendió para tirar de las mantas. Tenía
frío. Me arrastré lentamente hasta el pasillo y encontré el armario de ropa donde
guardábamos mantas extras. Escogí una y volví sigilosamente a su cuarto y la
extendí, dejándola perfectamente sobre ella. Se acurrucó en ella. La observé durante
largo rato, la luz de la luna bañaba su cabello rojo, haciéndolo brillar como oro.
Volví a la cama y me dormí como sólo puede dormirse durante una noche fría en
una cama caliente. Por la mañana, ella todavía estaba allí. Salió sosteniendo la manta
extra, con una interrogativa en la cara, pero no dijo nada.
A partir de esa noche, nunca volví a echar el cerrojo a la puerta. Cada noche, me
acostaba preguntándome. Cada mañana, ella aún estaba allí.

~~116699~~
5
Llevábamos allí una semana cuando encontramos el trineo. Fue Lindy quien lo
encontró temprano una mañana, sobre el estante de un armario, y soltó un chillido
que nos sacó a todos de nuestros cuartos para ver qué animal la había atacado. En
cambio, la encontramos señalando.
—¡Mira!
Miré.
—Es un trineo.
—Lo sé. ¡Nunca he tenido un trineo! ¡Sólo he leído sobre ellos!
Luego comenzó a dar saltitos hasta que lo bajé del estante para ella. Ambos lo
miramos. Era un trineo grande, ligero, de madera pulida con rieles pocos usados de
metal y las palabras "aviador flexible" pintadas en él.
—Aviador Flexible. ¡Realmente debe volar al deslizarse cuesta abajo por la colina!
Sonreí. Habíamos hecho un ejército de muñecos de nieve (“La gente de la Nieve”,
les llamaba Lindy) en los últimos días, y justo el día anterior, me había levantado
temprano para limpiar una sección del estanque para patinar. Lindy había bajado,
horas más tarde, para encontrarme todavía con mi pala. Limpiar el estanque había
sido un trabajo duro. Pero valió la pena cuando ella exclamó:
—¡Patinar sobre un estanque! ¡Me siento como Jo March!
Y yo sabía exactamente lo que quería decir, porque me había obligado a leer
Mujercitas hacía algunas semanas, aunque fuera un libro de chicas.
Ahora al mirar el trineo, recordé. Mi padre lo había comprado cuando yo era
pequeño, cinco o tal vez seis años. Era un trineo grande, de la clase que soportaría a
más de una persona. Yo había estado de pie en lo alto de una colina aparentemente
infinita, con miedo de bajar solo. Era un fin de semana, así que otros chicos lo hacían,
pero eran mayores que yo. Vi a otro padre y a su hijo. El padre se colocó sobre el
trineo, luego dejó que su hijo se sentara delante de él y lo abrazó.
—¿Puedes ir conmigo? —había pedido.
—Kyle, no es un trecho muy grande. Esos otros chicos lo están haciendo.

~~117700~~
—Son chicos mayores. —Me pregunté por qué me había traído si no quería
montar en trineo.
—Y tú eres mejor, más fuerte. Puedes hacer todo lo que ellos hacen. —Comenzó a
ponerme sobre el trineo, y yo me eché a llorar. Los demás niños nos miraban. Papá
dijo que era porque me portaba como un bebé, pero yo sabía aún entonces que era
por lástima, y me negué a ir solo. Finalmente, papá ofreció a uno de los chicos
mayores cinco dólares para que subiera conmigo. Después de esa primera vez, perdí
el miedo. Pero no había subido a un trineo en años.
Ahora lo acaricié.
—Vistámonos. Iremos ahora mismo.
—¿Me enseñarás cómo?
—Por supuesto. Nada podría hacerme más feliz. —Nada podría hacerme más
feliz. Desde que estaba con ella, notaba que había comenzado a hablar de forma
diferente, elegante y pretenciosa, como los personajes en los libros que ella adoraba,
o como Will. ¡Y era cierto lo que decía! Nada podría hacerme más feliz que la idea de
estar de pie con Lindy en lo alto de una colina nevada, ayudándola con el trineo y tal
vez... si ella me dejaba... yendo con ella.
Ella llevaba su batín rosa, y se inclinó para pulir el riel del trineo con el cinturón.
—Vamos —dije.
Una hora más tarde, estábamos en lo alto de la misma colina a la que había subido
con mi padre. Le mostré como echarse, la cara por delante sobre el trineo.
—Esto es lo más divertido del recorrido.
—Pero da miedo.
—¿Quieres que vaya contigo?
Contuve el aliento esperando su respuesta. Si decía que sí, si fuera con ella, tendría
que dejarme poner mis brazos alrededor de ella. No había ninguna otra forma.
—Sí. —Su aliento golpeó el aire en un soplo de vaho—. Por favor.
Respiré.
—Vale. —Empujé el trineo hasta el último lugar plano antes de que la colina
comenzara a inclinarse cuesta abajo, luego me senté sobre él. Le hice señas para que

~~117711~~
se sentara delante de mí. Le rodeé el estómago con mis brazos y esperé a ver si
gritaba.
Pero no lo hizo. En cambio, se acurrucó más fuerte contra mí, y en aquel momento,
me sentí casi como si pudiera besarla, casi como si ella me lo fuera a permitir.
En cambio, dije:
—Tú vas delante, así que tú conduces. —Con mi nariz, sentí la suavidad de su
cabello, olí el champú que usaba, y su perfume. A través de su chaqueta, podía sentir
el latido de su corazón. Me hacía feliz el saber que ella estaba viva, que era real, que
estaba allí.
—¿Lista? —dije.
Su corazón golpeó más rápido.
—Sí.
Di una patada a la tierra y la sostuve fuertemente mientras bajábamos la colina,
riéndonos como locos.
Esa noche, hice un fuego, una de las muchas cosas que había aprendido a hacer
desde que me había convertido en una bestia. Había seleccionado suave madera de
pino para quemar y la había cortado en pequeñas tiras. Coloqué encima algunas
hojas de periódico, y puse un pesado leño arriba del todo. Encendí con un fósforo el
papel y miré como todo esto hacía prender el fuego. Esperé un momento, luego tomé
asiento junto a Lindy sobre el sofá. Un día antes, podría haber cogido una silla
separada. Pero ahora había tenido mis brazos alrededor de ella. De todos modos me
senté a unos treinta centímetros de distancia y esperé a ver si se quejaba.
—Es hermoso —dijo ella—. La nieve invernal y un fuego ardiendo. Nunca tuve un
verdadero fuego en una chimenea antes de conocerte.
—Especialmente para ti, milady.
Sonrió.
—¿Dónde están Will y Magda?
—Estaban cansados, así que se fueron a la cama.
Lo cierto es que les había sugerido que se quedaran en sus habitaciones. Quería
estar sólo con Lindy. Creí que tal vez, sólo tal vez, ésta podría ser la noche.

~~117722~~
—¡Mmm! —dijo ella—. Se está tan tranquilo. Nunca había estado en un lugar tan
tranquilo antes. —Se giró y se arrodilló sobre el sofá para mirar por la ventana—. Y
oscuro. Apuesto a que puedes ver cada estrella del mundo aquí. ¡Mira!
Me di la vuelta también y me acerqué más que antes.
—Es hermoso. Creo que podría vivir aquí siempre y no echar de menos nunca la
ciudad. ¿Lindy?
—¿Mmm?
—Ya no me odias, ¿verdad?
—¿Tú qué crees? —Miraba hacia las estrellas.
—Creo que no. ¿Pero serías feliz si te quedaras conmigo para siempre? —Contuve
el aliento.
—En ciertos aspectos, soy más feliz ahora de lo que nunca he sido. Mi vida antes
de esto era una lucha. Mi padre nunca cuido de mí. Escatimábamos el dinero desde
que era una niña, y cuando me hice mayor, uno de mis profesores me dijo que yo era
inteligente y que la educación era una forma de escapar de mi vida. Así que trabajé y
luché por eso también.
—Eres realmente inteligente, Lindy. —Era difícil hablar y contener el aliento a la
vez.
—Pero aquí, contigo, es la primera vez que realmente he sido capaz de jugar.
Sonreí. La dura madera en la chimenea comenzó a prender. Había tenido éxito.
—¿Así que eres feliz, entonces? —dije.
—Muy feliz. Excepto…
—¿Excepto qué? Si hay algo que quieras, Lindy, todo lo que tienes que hacer es
pedirlo, y te lo daré.
Ella miró a algún punto en la distancia.
—Mi padre. Me preocupo por él, por lo que podría pasarle si no estoy cerca para
apresurarme a intervenir. Está enfermo, Adrian, y yo era quien cuidaba de él. Y lo
echo de menos. Sé que debes creer que soy estúpida por echar de menos a alguien
que ha sido tan mezquino, que me abandonó sin volver la vista atrás.
—No. Lo entiendo. Tus padres son tus padres, pase lo que pase. Incluso si no te
aman en respuesta, son todo lo que tienes.
—Cierto. —Dio la espalda a la ventana y se sentó, mirando el fuego. Yo hice lo
mismo—. Adrián, soy feliz aquí. Sólo… si pudiera saber que está bien.

~~117733~~
¿Había sido todo esto una treta? ¿Era agradable conmigo sólo porque quería algo
de mí? La recordé, sobre el trineo, acurrucándose contra mi pecho. Eso no podía
haber sido fingido. De todos modos sentí mi cabeza apretada, como si fuera a
explotar.
—Si pudiera verlo durante un momento…
—¿Entonces te quedarías aquí conmigo?
—Sí. Quiero hacerlo. Si sólo…
—Puedes. Espera aquí.
La dejé allí, mirándome. La puerta de la calle estaba abierta. Tenía que haberlo
notado. Podría desaparecer en la noche, y yo la dejaría. Pero no lo hizo. Había dicho
que era feliz. Se quedaría conmigo si podía comprobar que su padre estaba bien. Una
vez que viera que estaba felizmente de parranda con sus amigos drogatas, todo iría
bien. Sabía cómo se sentía. Había visto a mi padre por la tele más veces de las que
admitiría. Ella podría ver al suyo también.
Todavía estaba allí cuando regrese. Le di el espejo.
—¿Qué es esto? —Miró detenidamente la parte posterior de plata, luego lo giró
para ver su rostro.
—Es mágico —dije—. Encantado. Al mirarlo, puedes ver a quien quieras, en
cualquier parte en el mundo.
—Ajá, que bien.
—Es cierto. —Se lo quité y lo sostuve—. Quiero ver a Will.
En un instante, la imagen cambió de mi rostro de bestia al de Will, leyendo al tacto
en su cuarto, iluminado sólo por la luz de la luna. Se lo di a Lindy. Ella lo miró y se
rió tontamente.
—¿Realmente funciona? ¿Puedo pedir que me muestre a alguien? —Cuando
asentí con la cabeza, dijo—: Quiero ver a… Sloane Hagen.
Ante mi mirada interrogativa, dijo:
—Era esa chica tan esnob de mi escuela.
El espejo cambió inmediatamente, a una imagen de Sloane, que también se estaba
mirando en el espejo, pellizcándose un grano. Uno grande, y una sustancia blanca y
viscosa rezumaba hacia fuera.
—¡Puaj! —Me reí de la imagen.
Lindy se rió también.

~~117744~~
—Esto es divertido. ¿Puedo ver a alguien más?
Empecé a decir que sí, luego recordé lo que había dicho sobre estar colgada por
mí. ¿Qué pasaría si pedía al espejo que me mostrara? ¿Vería esta habitación?
—Dijiste que querías ver a tu padre. Podemos hacer lo que sea después. Si quieres
puedes ver al presidente. Yo lo vi en el cuarto de baño del Despacho Oval una vez.
—Guau, parece que eres una amenaza a la seguridad nacional. —Soltó una risita—
. Vale. Haremos esto después. Pero primero… —Miró fijamente al espejo— quiero
ver a mi padre.
Otra vez, la imagen cambió, esta vez a una esquina de una calle, oscura y sucia.
Un drogadicto estaba allí, prácticamente indistinguible de los demás indigentes de
Nueva York. El espejo enfocó más de cerca. El tipo tosía, temblaba. Parecía enfermo.
—Oh, Dios. —Lindy ya estaba llorando—. ¿Qué le ha pasado? ¡En qué se ha
convertido sin mí!
Sollozaba. La rodeé con mi brazo, pero me apartó. Sabía por qué. Me culpaba. Esto
era culpa mía, todo era culpa mía por hacer que se quedara.
—Deberías ir con él —dije.
En cuanto lo dije, quise empujar las palabras de regreso a mi boca. Pero no podía.
Habría dicho cualquier cosa para hacer que dejara de llorar, para hacer que no se
enfureciera conmigo. Incluso esto. Todavía lo decía en serio.
—¿Ir con él? —Levantó la vista hacia mí.
—Sí. Mañana por la mañana. Te daré dinero, y puedes tomar el primer autobús.
—¿Irme? Pero… —Había dejado de llorar.
—No eres mi prisionera. No quiero que te quedes aquí porque seas mi cautiva.
Quiero que te quedes porque… —Miré fijamente al fuego. Este ardía rápida e
intensamente, pero yo sabía que si lo abandonaba, se extinguiría—. Quiero que te
marches.
—¿Marcharme?
—Ve con él. Es tu padre. Vuelve cuando quieras, si quieres... como mi amiga, no
mi prisionera. —Yo estaba llorando también, pero hablaba muy despacio,
manteniendo la voz estable. Ella no podía ver las lágrimas en mi rostro—. No te
quiero como una prisionera. Sólo tenías que pedir irte. Ahora lo has hecho.
—¿Pero qué pasa contigo?
Esa era una buena pregunta, una que no podía contestar. Pero tenía que hacerlo.
—Estaré bien. Me quedaré aquí en invierno. Me gusta poder salir y no tener gente

~~117755~~
mirándome. Y en primavera, volveré a la ciudad y estaré con mis flores. En abril.
¿Vendrás a verme entonces?
Aún parecía insegura, pero después de un momento, dijo:
—Sí. Tienes razón. Puedo verte entonces. Pero te echaré de menos, Adrian. Echaré
de menos nuestro tiempo juntos. Estos meses… eres el amigo más verdadero que
alguna vez haya tenido.
Amigo. La palabra me golpeó como el hacha con la que había hecho pedazos la
madera. Amigo. Era todo lo que podíamos ser. Pero entonces, estaba en lo cierto al
dejarla marchar. La amistad no era suficiente para romper el hechizo. De todos
modos extrañaría esa amistad, al menos.
—Tienes que marcharte. Mañana, llamaré a un taxi para que te lleve a la estación
de autobuses. Estarás en casa por la noche. Pero por favor… —Aparté la mirada de
ella.
—¿Qué pasa, Adrian?
—No esperes que te diga adiós mañana. Si bajo para decirte adiós, podría no
dejarte marchar.
—No debería ir. —Miró al confortable fuego, luego a mí—. Si te pone tan triste, no
debería.
—No. Fue egoísta por mi parte retenerte aquí. Ve con tu padre.
—No fuiste egoísta. Has sido más bueno conmigo que nadie que haya conocido.
—Agarró mi mano, mi asquerosa mano con garras. Pude ver que sus ojos se llenaban
de lágrimas.
—Entonces se buena conmigo marchándote rápidamente. Es lo que quiero. —
Aparté mi mano... delicadamente... de su asimiento.
Encontró mi mirada, comenzó a decir algo, luego asintió con la cabeza y salió
corriendo de la habitación.
Cuando lo hubo hecho, salí a la nieve. Llevaba sólo los vaqueros y una camiseta, y
el tiempo era glacial, tan glacial que el frío me calaría hasta los huesos en segundos,
aún con mi aislamiento extra. No me importaba. Quería sentir frío porque sería algo
que sentir, algo aparte de ese repentino vació y esa pérdida. Alcé la vista, esperando
que la luz se encendiera arriba, en el cuarto de Lindy. Observé la sombra de su
silueta contra las cortinas, moviéndose por el cuarto. Su ventana era el único punto
luminoso en la negra y fría noche. Levanté más aún la vista, buscando la luna. Estaba
oculta por lo árboles, pero encontré estrellas... estrellas con más estrellas detrás de
ellas, luego más detrás de aquellas, millones de estrellas, más de las que nunca

~~117766~~
hubiera visto en mi vida en la ciudad de Nueva York, más que todas las luces de allá.
No quería ver estrellas. No podía soportar su belleza y su número. Quería
únicamente a la luna solitaria, la inamovible luna. Finalmente, la luz de Lindy se
apagó. Esperé hasta asegurarme de que dormía. No podía imaginarme lo que sería
dormir a su lado. Ya no podía imaginarlo. Arranqué mis ojos de la ventana y
encontré la luna detrás de un árbol. Me agaché, eché la cabeza hacia atrás, y le aullé,
aullando como la bestia que era, la bestia que siempre sería.

~~117777~~
6
El día siguiente era sábado, el día en que normalmente estudiábamos juntos. Pero
en vez de eso, fue el día en que Lindy se marchó. Después de llamarle un taxi y
comprobar el itinerario del autobús, me retiré a mi cuarto para verla en el espejo.
Había pensado en dejarle el espejo para que se lo llevara con ella, y así pudiera
verme y recordarme. Pero decidí que no podía separarme de él. Si no podía tenerla,
quería ser capaz de verla. Si le diera el espejo, puede que ella no quisiera mirarme a
mí en absoluto. Puede que prefiriera olvidarme. No podía soportar eso.
Así que la vi empaquetar sus cosas. Se llevaba los libros que habíamos leído juntos
y una foto de nuestro primer muñeco de nieve. No tenía ninguna fotografía de mí.
Finalmente, dejé de auto compadecerme y fui a desayunar. Cuando volví a mi
cuarto, Will estaba allí.
Sostenía el libro que estábamos leyendo, pero dijo:
—Acabo de estar en la habitación de Lindy, y me ha dicho una cosa muy extraña.
—¿Qué se marcha?
—Sí. —Will me dirigió una mirada interrogativa.
—Le dije que se fuera. ¿Ahora podemos cambiar de tema a algo más alegre? Los
Miserables fue un libro divertido.
—Pero, Adrian, esto iba tan bien. Creí…
—Ella quería marcharse. La amo demasiado para hacer que se quede. Dice que
volverá en primavera.
Will pareció querer decir algo más, pero finalmente, se centró en el libro.
—¿Entonces, qué piensas del Inspector Javert?
—Creo que quedaría genial como personaje en un musical de Broadway —dije
riendo, aun cuando no tuviera ganas de reír. Comprobé el reloj. El taxi de Lindy
llegaría en cualquier momento. Su autobús saldría en aproximadamente una hora. Si
esto hubiera sido una película, una de esas comedias románticas para chicas, habría
alguna escena dramática en la que yo correría a la estación de autobuses, le rogaría
que se quedara, y Lindy, finalmente comprendería lo que sentía por mí, me besaría.

~~117788~~
Me transformaría. Viviríamos felices para siempre.
En la vida real, Will me preguntó qué pensaba de las opiniones políticas de Víctor
Hugo en Los Miserables, y le contesté, aunque no recuerdo lo que dije. Pero fui
consciente del momento (9:42) en que el taxi entró en el camino de entrada para
recogerla. Sentí su llegada a la estación de autobuses (10:27) y supe la hora (11:05) en
la que su autobús abandonó la estación. No vi estas cosas en el espejo. Simplemente
lo supe. No hubo ningún final de película. Sólo hubo un final.
No volví a la ciudad ese invierno. En vez de eso, me quedé en el campo, dando
largos paseos cada día, donde sólo otras bestias, las salvajes, podían verme. Comencé
a memorizar el patrón de vuelo de cada pájaro invernal, el escondrijo de cada ardilla
y conejo, y pensé que podría hacer esto cada invierno.
Era genial estar fuera. Me preguntaba si fue así como empezó el Abominable
Hombre de las Nieves. Nunca había creído en cosas así antes. Ahora estaba seguro
de que era real.
Admito que usé el espejo para espiar a Lindy. Sin las rosas allí, el espejo llegó a ser
lo que las rosas habían sido... mi vida, mi obsesión.
En mi defensa, sólo me permitía mirarla una hora al día. Haciendo esto, supe que
había encontrado a su padre, que se habían mudado a un destartalado apartamento
en un vecindario todavía peor en Brownsville, que iba a una escuela de aspecto tosco.
Sabía que esto era culpa mía, estaba atascada en aquella escuela porque había
perdido su beca en Tuttle por mi culpa, al sacarla de la escuela para estar conmigo.
La observaba caminar hasta la escuela, pasando por delante de edificios derruidos
cubiertos de grafitis, por delante de restos de coches y niños desesperados. La miraba
en los pasillos de la escuela, pasillos estrechos, atestados de taquillas cegadas y
carteles en las paredes que decían cosas como "¡Puedes tener éxito!". Pensé en cómo
debía odiarme.
Marzo... dejé de observarla durante las horas diurnas. Pero verla por las tardes era
peor, porque no había nada que indicara que me echaba de menos o pensara en mí
en absoluto. Estudiaba sus libros, como hacía antes de conocerla.
Finalmente, comencé a mirarla sólo de noche, cuando dormía. Cada noche a las
doce, la observaba. A esa hora, podía fantasear con que soñaba conmigo. Yo soñaba
con ella todo el tiempo. Hacia abril, cuando no había vuelto, supe que se había
terminado.

~~117799~~
La nieve yacía en parches sobre la tierra, y el hielo sobre el lago se derretía. Flotaba
como icebergs, despertando las ranas de abajo. El deshielo de las montañas se
convertía en cascadas, y eso significaba tubing y rafting y temporada turística.
—¿Has pensado en regresar a casa? —dijo Will un día en la cena. Era un sábado.
Yo había dejado de salir y había pasado el día mirando por la ventana, agachándome
cuando los coches, probablemente llenos de muebles envejecidos, pasaban por
nuestra ruta rural.
—¿Qué casa? —dije—. Casa es donde está tu familia. Yo no tengo casa. O tal vez
estoy en casa. —Miré a Magda, que se sentó frente a mí. En los últimos meses, había
dejado de ser una criada.
—Lo siento —le dije—. Sé que tú nunca ves a tu familia. Debes pensar que soy un
ingrato…
—No pienso eso —interrumpió ella—. He visto un gran cambio en ti en estos
últimos dos años.
Me puse rígido ante el "dos años". No podía ser, no exactamente, pero casi. Mi
tiempo casi había terminado. Daba igual donde estuviera porque ya no había
ninguna posibilidad.
—Antes, eras un chico cruel, un chico que vivía para entristecer a la gente. Ahora
eres amable y atento.
—Sí, amable y atento. —Me encogí de hombros—. Me ha hecho mucho bien.
—Si hubiera alguna justicia, este horrible hechizo se habría roto, y no habrías
tenido que hacer esta cosa imposible.
—No era imposible. —Jugué con mi cuchara de sopa. Se me daba bien comer con
garras—. Simplemente no fui lo suficientemente bueno.
Me giré hacia Will.
—Respondiendo a tu pregunta, estaba pensando en quedarme aquí. En cualquier
otro lugar, estoy atrapado dentro, prisionero. Pero regresar a la ciudad sólo me
recordará lo que he perdido.
—Pero, Adrian…
—Nunca irá a visitarme. Will. Lo sé. —Nunca le había hablado del espejo, por lo
que no podía explicar ahora que la observaba, que no veía ninguna señal de que me
echara de menos—. No puedo volver y esperar y esperar por ella si ella no va a venir.

~~118800~~
Esa noche, cuando recogí el espejo para mi ritual de cada noche de observar el
sueño de Lindy, conseguí a Kendra en cambio.
—¿Entonces cuándo volverás a la ciudad?
—¿Por qué todo el mundo pregunta lo mismo? Me gusta estar aquí. No hay nada
para mí en la ciudad.
—Está Lindy.
—Como dije, no hay nada para mí en la ciudad.
—Todavía tienes un mes.
—Es imposible. Se acabó. Fracasé. Siempre seré una bestia.
—¿La amabas, Adrian?
Era la primera vez que me llamaba Adrian, y miré fijamente a sus extraños ojos
verdes.
—¿Te has cambiado el cabello, un corte en capas? Te queda bien.
Se rió.
—El viejo Kyle Kingsbury nunca habría reparado en mi cabello.
—El viejo Kyle Kingsbury habría reparado en él... se habría burlado. Pero no soy el
viejo Kyle Kingsbury. No soy Kyle Kingsbury en absoluto.
Asintió.
—Lo sé. Y por eso lamento que estés encasillado en la maldición de Kyle
Kingsbury. —Era casi exactamente lo que Magda había dicho—. Lo que me lleva de
vuelta a mi pregunta... que tan ingeniosamente evadiste. ¿La amabas?
—¿Por qué debería decírtelo?
—Porque no tienes a nadie más a quien decírselo. Tu corazón se está rompiendo, y
no tienes a nadie en quien confiar.
—¿Así que debería desahogar mi corazón con… tigo? Arruinaste mi vida. ¿Ahora
quieres mi alma? Vale. La amaba. La amo. Fue la única persona en mi vida que
realmente me habló a mí, que me conoció sin mi aspecto, sin mi padre famoso, y que
incluso se preocupaba por mí... aun cuando fuera una bestia. Pero no me amaba. —
No estaba mirando al espejo. No podía porque aunque mi tono fuera sarcástico, mis
palabras eran verdad—. Sin ella, no tengo ninguna esperanza, ninguna vida. Viviré
en la miseria y moriré solo.
—Adrian…

~~118811~~
—No he terminado.
—Yo creo que sí.
—Tienes razón. He terminado. Si al menos fuera normal, podría haber tenido una
posibilidad con ella. No hablo de ser como antes, pero es demasiado pedir esperar
que una chica se interese por alguien que no es ni siquiera humano. Es enfermizo.
—Eres humano, Adrian. Tienes un mes. ¿No quieres volver, sólo por ese mes?
¿Tan poca fe tienes en ella?
Vacilé.
—Preferiría quedarme aquí. Aquí no soy un monstruo.
—Un mes. ¿Qué podrías perder, Adrian?
Pensé en ello. Ya me había rendido, había aceptado que iba a quedarme como una
bestia para siempre. Volver a tener esperanza, aunque fuera por un mes, sería muy
duro. Pero sin esperanza, no tendría nada, nada que anhelar, más que ser una bestia,
atrapado en una casa durante el resto de mi vida, sentado en la casa de ladrillo rojizo
financiada por papá, abonando mis rosas para que crecieran mejor, viviendo mi vida
a través de cada libro de la Biblioteca Pública de Nueva York, y esperando morir.
—Un mes —acordé.

~~118822~~
7
Volví a Nueva York. El tipo que supuestamente había estado cuidando de mis
rosas era el mayor chapucero. La mitad de las plantas estaban muertas mientras que
las demás necesitaban una poda urgente, sólo había flores solitarias.
—Una bestia diferente se comería a este tipo —le dije a Will.
Pero en realidad no me importaba. Las rosas eran mías para cuidarlas y de nadie
más. El desastroso resultado sólo demostraba que me necesitaban. Era agradable que
te necesitaran. Me pregunté si debería conseguirme una mascota, tal vez un gato
porque ellos no necesitaban que los sacaran de paseo.
Por supuesto, tal vez terminaría como uno de esos viejos locos con, algo así como
sesenta gatos. Y un día, los vecinos se quejarían del olor, y resultaría que me había
muerto y los gatos me habían comido.
De todos modos, podría ser agradable tener a un gato. Mientras no escarbara en
mis rosas. Por el momento, decidí desmantelar el invernadero. Quería pasar mis
inviernos en el norte, y volver cada primavera para sentarme en mi tapiado jardín, a
la luz del sol.
Comenzaba a planificar mi vida siendo bestia. Y aún así, cada noche, sacaba mi
espejo y observaba a Lindy dormir. Me preguntaba si soñaba, si soñaba conmigo
como yo soñaba con ella.
Supongo que Will se lo preguntaba también porque un día dijo:
—¿Has tenido noticias de Lindy desde que has regresado?
Estábamos a cuatro de mayo, a menos de dos días del día, un mes desde mi
regreso a la ciudad. Estaba en el jardín con Will. Acabábamos de terminar de leer Jane
Eyre. No le había dicho que lo había leído meses antes, después de aquel día en el
quinto piso con Lindy. Pensaba en ese día todo el tiempo, aunque el vestido verde
que había escondido bajo mi almohada hubiera perdido hacía mucho su olor. Había
sido un día perfecto, un día en el que había creído que quizás era posible para ella
amarme.
—Nunca habría creído que me gustaría un libro llamado Jane Eyre —dije a Will,
cambiando de tema—. Sobre todo cuando trata de una valiente institutriz británica.

~~118833~~
—A veces nos sorprendemos a nosotros mismos. ¿Qué fue lo que te gustó del
libro?
—Bien, te diré lo que no me gustó de él... Jane era demasiado buena. Amaba a
Rochester, no tenía nada en el mundo, ni familia, ni amigos, ni dinero. Creo que
debió aferrarse a Rochester.
—Pero él tenía a una esposa demente escondida en el desván.
—Nadie lo sabía. Y él era su amor verdadero. Si estás enamorado así, nada debería
interponerse en tu camino.
—A veces tienes que ocuparte de cosas primero. No tenía ni idea de que fueras tan
romántico, Adrian.
—No es que tenga ninguna razón para serlo.
Will tiró su copia de Jane Eyre en su regazo, esperando.
—La respuesta es no —dije—. No, no he tenido noticias de Lindy.
—Lo siento, Adrian.
—Pero eso me ha hecho entender lo que me gusta del libro —dije, caminando
hacia donde había plantado mis rosas en miniatura. La "Pequeña Linda" estaba
reviviendo muy bien—. Me gustó cuándo Rochester y Jane estaban separados, él fue
a la ventana y la llamó por su nombre: ¡Jane! ¡Jane! ¡Jane! Y ella lo escuchó, y hasta le
contestó. Así es como debería ser el amor verdadero, la persona amada debería ser
parte de tu alma y deberías saber lo que sienten todo el tiempo.
Arranqué una rosa del arbusto y la sostuve junto a mi mejilla. Quería ver a Lindy
en el espejo aunque eso significara excusarme de esta conversación con Will, aunque
ella no me amara, aunque no me echara de menos en absoluto. Pero eso no era de
utilidad, auto compadecerme por su ausencia. Miré a Will.
—¿Entonces qué leeremos a continuación? ¿Algo de guerra, espero? ¿O quizá
Moby Dick?
—Lo siento, Adrian.
—Sí. Yo también.
La noche siguiente. Cinco de mayo. Diez treinta. Quedaban menos de dos horas.
En estos dos años, había perdido a todos mis amigos, a una chica que creía me
amaba, y a mi padre.

~~118844~~
Pero había encontrado auténticos amigos en Will y Magda. Había encontrado una
afición. Y había encontrado el amor verdadero, lo sabía, aunque ella no me
correspondiera.
Y aunque mi rostro, mi horrible rostro, se quedara exactamente igual. No era justo.
No era justo.
Había luna llena, como la noche de hacía algunos meses cuando había dicho a
Lindy que se marchara. Pero esto era la ciudad, y no había estrellas sobre estrellas.
Fui a la ventana y la abrí, con intención de aullar a la luna como había hecho esa
noche. Pero esta vez lo que salió fue su nombre.
—¡Lindy!
Esperé, pero no hubo ninguna respuesta.
Comprobé mi reloj. Casi las once. Y aunque sabía que no había ninguna
esperanza, no pude evitar ir a mi espejo, sólo esta vez. Lo sostuve.
—Quiero ver a Lindy.
Un poco antes de que pudiera mostrármela, un chillido perforó el aire.
Era su voz. La reconocería incluso si hubieran pasado cien años. Creía que nunca
la oiría otra vez. Tan cerca, corrí a la ventana para buscarla.
Entonces comprendí que la voz venía del espejo.
Lo recogí otra vez y lo sostuve cerca de mis ojos. Estaba oscuro, totalmente oscuro,
apenas si podía distinguir algo, el vecindario o la chica que gritaba lo que ahora
entendí era mi nombre.
—¡Ayúdame! ¡Oh, por favor ayúdame, Adrian!
Pero cuando mis ojos se acostumbraron al espejo oscuro, pude distinguir formas,
edificios. Había visto el vecindario de día. ¿Estaba ella caminando por aquellas calles
de noche? Lo estaba. Pero cuando mis ojos enfocaron más, vi que no estaba sola. Una
figura sombría caminaba con ella. La sostenía del brazo y la forzaba a subir la
escalera de un ruinoso edificio de ladrillo.
Yo estaba corriendo ahora, sin pensar siquiera, en la calle. No había taxis a la vista,
y sabía que ninguno me recogería. Así que me lancé hacia la estación de metro que
había observado tan a menudo, pero a la que no había entrado desde hacía alrededor
de un año, sosteniendo todavía el espejo. La calle estaba iluminada por la luna llena y
las farolas, y aunque era tarde, yo empujaba contra una muchedumbre de personas
que se dirigían en dirección opuesta por la acera.
—¿Qué era eso? —gritó alguien, y todos miraron detrás de mí, pero yo sólo era
una sombra en la distancia para entonces. Estaba corriendo, corriendo muy rápido

~~118855~~
tras la única voz, la única persona en el mundo que gritaba mi nombre de forma que
yo pudiera escucharlo.
No me había molestado en ponerme el abrigo, así que sólo vestía vaqueros y una
camiseta, nada con que cubrirme. Corrí calle abajo, una bestia para el mundo. Tal vez
creerían que era un disfraz. Había tantas cosas extrañas en la ciudad. Pero yo estaba
corriendo, y alguien gritó, alguien me señaló. Seguí mi marcha, y finalmente,
desaparecí bajo tierra.
Eso debería haber sido el final de la cuestión. La hora punta hacía tiempo que
había pasado, y el metro por lo general no estaba atestado tan tarde durante las
noches de verano. Salté el torno. Estaba de suerte... el tren estaba allí. El tren estaba
allí. Debería haber estado vacío, pero había algunos fanáticos de los Mets de camino
a casa después del partido.
Me estrellé contra las puertas, había un enjambre de personas, multitud de ellos,
sentándose sobre cada asiento disponible, padres con niños sobre sus regazos, gente
agarrándose a las correas metálicas, apoyándose en los asientos. Creí que quizás
podría ocultarme en la muchedumbre. Intenté fundirme con todos los demás.
Entonces oí un grito.
—¡Un monstruo!
Era un niño, con la cara paralizada por el miedo.
—Intenta dormir, cariño. —Su madre le acarició la espalda.
—¡Pero, mami, no! Es un monstruo.
—Oh, no seas tonto, querido. No existen cosas como…
Alzó la vista. Sus ojos se encontraron con los míos.
Y entonces una docena, un centenar ojos se posaron sobre mí.
—Debe ser una máscara —dijo la madre.
Desde detrás de mí, alguien agarró mi cara, mi cabeza. Estaban tirando de mí. No
tuve elección. Tuve que sacar mis garras. Me giré hacia ellos.
Y entonces comenzaron los gritos.
—¡Bestia!
—¡Es un monstruo!
—¡Una bestia en el metro!
—¡Llamad a los Guardas Jurados!
—¡Llamad a la policía!

~~118866~~
Y pronto, toda la masa gritaba a la vez, el griterío por el que me había pasado dos
años oculto, intentando evitarlo. Los cuerpos se apiñaban, me rodeaban,
apresurándose a alejarse de mí. Resistí con mis garras y dientes. Teléfonos móviles se
encendían. ¿Me arrestarían? ¿Me llevarían a la cárcel o al zoo?
Eso no podía pasar. Tenía que encontrar a Lindy.
Lindy.
Lindy me necesitaba. Alrededor de mí, los gritos continuaban. Sentía puños
golpeando mi espalda. Miré en el espejo, intentando memorizar el edificio, la calle
donde estaba, ver la dirección. Me dirigí afanosamente hacia la puerta. Más gritos, y
cuerpos que empujaban contra mí, calurosamente en la noche de mayo.
—¡No me comas!
—¿Ya viene la policía?
—No pude conseguir línea. Demasiadas llamadas procedentes de un mismo lugar.
—¡No lo soltéis! —gritó la voz de un hombre.
—¿Está de broma? ¡Que alguien lo empuje fuera antes de que se coma a alguien!
—Sí. Empujadlo a las vías.
Yo estaba de pie, paralizado de miedo, entre aquella muchedumbre exasperada.
Esto no podía terminar así. No podía morir tan cerca de verla, de salvarla. Ella me
había llamado. La había oído, por alocado que fuera. Tenía que encontrarla. Una vez
eso pasara, podría vivir o morir. No importaría.
Sabía lo que tenía que hacer.
Cuando el tren se estremeció al detenerse, me abalancé hacia la salida. Un hombre
trató de interponerse en mi camino. Busqué un arma y encontré la única que tenía. El
espejo. Lo levanté en alto, luego lo empujé hacia abajo rompiéndolo sobre su cabeza.
Oí romperse el cristal. O quizás fue el crujir de su cráneo. O ambos. El cristal se
esparció por todas partes en el vagón, y fue entonces cuando la gente empezó a
correr en todas direcciones, más gritos, gritos tan agudos que era imposible recordar
el silencio que había sido mi vida durante tantos meses. Dejé caer el espejo al suelo,
sabiendo que con eso, toda oportunidad desaparecía excepto esta, toda posibilidad
de ver a Lindy otra vez.
La muchedumbre se había renovado, apiñándose alrededor de mí, y yo embestí
contra ellos, soltando un poderoso rugido que los dispersó. Y entonces me encontré a
cuatro patas, en la posición que me hacía más rápido, más feroz, corriendo hacia la
salida.
—¡Empújalo a las vías! —gritó alguien otra vez.

~~118877~~
—¡Sí! Empujad al monstruo a la vía.
Cuerpos, presionando, empujando contra el mío, el calor y olor de todos ellos. Las
puertas se cerraron, y el tren arrancó, y ellos me empujaban, me empujaban. Sabía
que una vez el tren se pusiera en marcha, conseguirían empujarme a las vías, tal vez
aguantaría hasta que llegara la policía. O el siguiente tren.
Todo eso estaría muy bien si no fuera por Lindy.
Todas las noches había intentado controlar mi rabia de bestia, enfundar mis garras
y cubrir mis colmillos, eso se terminó en ese instante. Mis colmillos quedaron
revelados. Mis garras descubiertas. Arremetí contra la muchedumbre. No era un
hombre, sino un león, un oso, un lobo. Era una bestia. Mi rugido destrozó la estación
de metro, cubriendo cualquier otro ruido, los trenes, la gente. Mis garras encontraron
carne, y la muchedumbre se dispersó. Si me atrapaban, seguramente me matarían.
Empujé entre la muchedumbre y corrí... no, salté. Sí, salté como un animal sobre
cuatro patas a los de repente vacíos escalones que conducían a calle.
Fuera, el aire estaba tranquilo. No duraría. Salí, aún sobre cuatro patas porque era
la forma más rápida, más segura. Había pocas personas en esas calles a aquella hora,
cerca de la medianoche. Pero aún así logré ahuyentar a los miembros de una pandilla
al verme.
No tenía ningún espejo que me guiara, sólo mi memoria, la memoria y el instinto
animal. Recordaba donde había estado Lindy. Recordaba sus gritos. Los oí otra vez
en mis oídos. Los seguí. Una manzana. Otra. Aún parecía que me perseguían. No
importaba. Nadie podría atraparme. Seguí los gritos de Lindy por un callejón y por
una calle transversal, hacia un portal, subí una escalera, y entré en una habitación.
Fue allí donde me detuve.

~~118888~~
8
Los miré fijamente. El hombre la sostenía por un brazo.
—¿Nada de dinero, eh? —gruñó él—. Tu padre dijo que estarías cargada. Pero si
no tienes dinero, hay otras formas de pagar.
—¡No! ¡Suélteme!
—¿Lindy?
El hombre y la víctima se giraron. Era Lindy, bien. Mis instintos, aunque fueran
animales, habían acertado. El hombre... el monstruo... la cogió por el cabello. Y le
apuntó a la cabeza con un arma.
—¡Lindy! —Comencé a caminar hacia ella.
—¡Estás aquí!
—No te muevas, o dispararé.
Sostenía el arma contra su cabeza. No podía hacerle daño. Yo no había venido
desde tan lejos para permitir que le hiciera daño. Sin saberlo, solté un gruñido bajo,
un animal listo para saltar.
—¿Qué significa esto? —dijo él—. No…
Se detuvo. Me vio, y sus ojos de bestia encontraron mis ojos de bestia, y el animal
que yo era olió su miedo.
—¿Qué…?
—Si le haces daño —dije con una voz más animal que humana—, te mataré.
—¡No me comas! —chilló.
Y giró el arma, de Lindy hacia mí.
Eso era todo lo que necesitaba. Ataqué. Mis dientes se clavaron en su brazo, mis
garras en su cuello. Sonó un disparo. Mis dientes estaban en su cuello.
Y luego dejó de moverse.
Me lo quité de encima y me derrumbé sobre el suelo.
Estaba sangrando. Se suponía que yo no sangraba. Aparté la mirada. La

~~118899~~
hemorragia no se detuvo. Tal vez mi piel no podía curar la herida si tenía dentro una
bala. Eso tendría sentido. Pero dolía.
Lindy corrió hacia mí, tropezando con el pistolero herido.
—Adrian, estás aquí.
—Estoy aquí —estuve de acuerdo. El mundo se hacía borroso, muy borroso,
borroso y oscuro, y limpio y perfumado como una rosa.
—¿Pero cómo lo supiste? —dijo ella—. ¿Cómo supiste dónde estaba?
—Lo supe. —Mi estómago dolía donde la bala se había alojado—. Lo supe por…
—Magia. Amor. Instinto animal. Como Jane escuchó a Rochester—. Sólo lo supe.
Extendí el brazo hacia ella.
—Debería llamar a la policía. O a una ambulancia. —Comenzó a marcharse.
Pensé en la muchedumbre del metro, en un oficial de policía llegando aquí para
encontrarme, llevarme lejos, a morir en un coche patrulla, solo, perdiendo a Lindy
cuando finalmente la había encontrado. La agarré del brazo.
—Por favor. Por favor, no. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
—Quería estar contigo. —Estaba sollozando ahora—. Me dijiste que volviera en
primavera. Y quería ir. Mi padre fue tan canalla como siempre, y prometió entrar en
rehabilitación, conseguir un trabajo. Lo hizo durante aproximadamente una semana.
Pero después se marchó. Dijo que no tenía que trabajar sólo porque yo quisiera que
lo hiciera. Fue el mismo tipo de cosa que siempre decía, pero ahora era diferente.
—¿Por qué? —Intenté mantener mi voz normal. Si averiguaba cuan herido estaba,
se marcharía, iría en busca de la policía. Dolía tanto. Tanto, como la vida se
derramaba a través de mi piel. No bajé la mirada porque sabía que sería un jodido
desastre.
—Porque había estado contigo. Antes, sólo conocía lo que era ser su hija, vivir día
a día y esperar que esto terminara. Pero ahora sabía lo que era tener a alguien que me
hablara, que se preocupara por mí… que estuviera conmigo… y…
—¿Te amara? —Las palabras fueron un jadeo, y por el rabillo del ojo, pude ver mi
reloj avanzando. 11:59. Lo había puesto en hora esa mañana. Se había terminado.
Pero estaba con Lindy. Eso era suficiente—. ¿Por qué no regresaste?
—Quise ir, pero no sabía la dirección. Mi padre me llevó a tu casa a la fuerza, y
ahora no quería decirme dónde estaba. Me mentía cuando se lo preguntaba, o decía
que no lo sabía. Pero yo recordaba que tu casa estaba cerca de una estación de metro.
Podía verla desde la ventana, ¿recuerdas?

~~119900~~
Asentí.
—Así que decidí ir a cada estación de Brooklyn, luego buscar una casa cerca, con
un invernadero. Iba a una diferente cada día después de la escuela. Pero iba
demasiado despacio, y esta noche decidí que te encontraría. Si recorría cada
centímetro de Brooklyn, gritando tu nombre, te encontraría.
—¿Gritando mi nombre?
—Como Jane Eyre. Acababa de releerla la semana pasada, y pensé en ti… en cómo
los amantes fueron separados, y…
—¿Amantes?
Era tan difícil mantener los ojos abiertos. Estaba conmigo. Todo podía acabar
ahora mismo.
—¡No! Debería ir a buscar una ambulancia. Si algo te pasara, yo…
Con dificultad, me obligué a incorporarme.
—Te amo, Lindy.
Era medianoche. Se había acabado. Siempre sería una bestia. Pero Lindy había
regresado. Ella estaba aquí.
—Sé que soy demasiado feo para que me ames —dije—. Pero siempre…
—Yo también te amo, Adrián. Pero por favor, déjame…
Agarré su brazo haciéndola retroceder.
—Entonces, bésame. Déjeme tener el recuerdo de tu beso, aunque muera.
Era demasiado tarde. Era demasiado tarde, pero se inclinó hacia mí de todos
modos, y me besó, mis ojos, mis mejillas, y finalmente mi boca sin labios. Me
desvanecía, pero la saboreé, la sentí. Esto era todo lo que quería. Lindy. Ahora podía
morir feliz.
Y en la esquina, vi una sombra moviéndose.
—¡Cuidado, Lindy! —dije con una repentina fuerza renovada. El aire olía curiosa
y repentinamente a rosas. Pero debía ser mi imaginación—. ¡Detrás de ti! —grité.
Vi al hombre. Intenté enfrentarme a él, perseguirlo y morderlo como había hecho
antes. Pero mi cuerpo entero se sentía entumecido y hormigueante, pesado, como si
ya hubiera muerto. Vi que Lindy se abalanzaba a por el arma del suelo. Entonces,
forcejearon, cuatro manos aferrando un mismo objeto. Disparo, cristal rompiéndose.
Después la sombra corrió hacia la puerta.
Lindy se giró hacia mí. Sostenía el arma humeante.

~~119911~~
—¿Adrian? —Miró en la oscuridad como si no pudiera verme. El mundo era negro
y giraba. El aire olía fuertemente a rosas ahora. Y bajo mis manos, sentí algo. Pétalos
de rosa. Estaban por todas partes, bajo mis manos y sobre mi cuerpo, e incluso en el
cabello de Lindy. ¿De dónde habían salido?
—Estoy aquí, mi amor. —¿Había dicho mi amor? ¿Yo? Pero mi cuerpo se sentía
tan bien, como si nada pudiera volver a hacerme daño. Ya no me dolía. ¿Estaba
muerto?
Aún así, ella me miraba de forma extraña. Finalmente, habló:
—¿Kyle Kingsbury? Pero… ¿dónde está Adrian?
Había oído mal.
—Estoy aquí. ¿Pero cómo me has llamado?
—Kyle Kingsbury, ¿no? De la Escuela de Tuttle. Quizás no me recuerdas, pero una
vez me diste una rosa. —Se detuvo, mirando de lado a lado—. Una rosa… ¡Adrian!
—Lindy… —Puse mi mano ante mis propios ojos, y era una mano humana. La
mano de un hombre. Tan perfecta. El brazo de un hombre. Toqué mi cara. ¡La cara de
un hombre!— Lindy, soy yo.
—No lo entiendo. ¿Dónde está el chico que estaba aquí antes? Su nombre era
Adrian, y era…
—¿Feo? Horrible.
—¡No! Estaba herido. ¡Tengo que encontrarlo! —Empezó a caminar hacia la
puerta.
—¡Lindy! —Batallé con mis pies. Mi fuerza regresaba, y cuando miré abajo, no
había sangre, ni dolor. Estaba curado en todos los aspectos. Lindy corrió a la puerta,
y la perseguí, ya que estaba mejor. Estaba vivo y bien, y cogí su mano con la mía—.
Por favor, espera.
—No puedo, Kyle. No lo entiendes. Había un chico aquí, y era…
—Yo. —Agarré su otra mano—. Era yo.
—¡No! —Forcejeó para liberarse, pero sostuve sus manos—. No, él no eras tú.
—Por favor. —Tiré de ella hacía mí. Era más alto y fuerte de lo que Kyle había
sido antes. La atraje de forma que no pudiera marcharse. Me golpeó, dando
manotazos y patadas—. Por favor, Lindy, sólo cierra los ojos, y sabrás que lo que
digo es cierto. —Envolví mi brazo alrededor de ella y puse la otra mano sobre sus
ojos.
En un segundo, se rindió, casi. Dije:

~~119922~~
—Una noche, hubo una tormenta eléctrica. Bajaste, asustada, e hicimos palomitas
de maíz... dos bolsas... y vimos La Princesa Prometida. —Me detuve. Se había quedado
congelada—. ¿No reconoces mi voz, Lindy? Cuando la película terminó, te quedaste
dormida. Te levanté en brazos y te llevé a tu habitación.
Se apoyó contra mí ahora, como si me necesitara para mantenerse en pie.
Continúe.
—Despertaste en la oscuridad y me hablaste. Me dijiste que mi voz te sonaba
familiar. Era familiar. Era yo. Kyle. Adrian. Somos el mismo. Siempre recordaré ese
día porque fue la primera vez que tuve esperanza, la primera vez que te hablé sin
que repararas en cuan horrible, cuan poco humano era yo. La primera vez que creí
que quizás pudieras amarme.
Se giró hacia mí.
—¿Adrian? ¿Pero cómo?
—Magia. Una bruja me puso bajo un hechizo, diría un cruel hechizo, pero
realmente no lo fue porque me condujo a ti.
—¿Cómo se rompió el hechizo?
—Magia. Era mágico, y la magia se llamaba amor. Te amo, Lindy.
Me incliné y la besé. Ella me devolvió el besó.
—¡Adrian!
—Sí. —Me estaba riendo. No podía evitarlo.
—¿Puedes llevarme a casa ahora? —dijo ella—. A tu casa.
Asentí.
—Cogeremos el metro. —Bajé la mirada hacia mi ropa, mi ropa extra grande de
bestia—. Sé que tengo una pinta un poco rara, pero probablemente nadie lo notará.
Señor Anderson: Bienvenidos al chat de esta noche.
ChicoOso: Hola, a todos. Hay algunas personas a las que me gustaría presentar.
ChicaNieve: Hola, soy Blancanieves. Pero no *esa* Blancanieves.
RosaRoja: Siempre dices eso. Pareces estúpida.
ChicaNieve: Sólo estás cabreada xq me quedé con el tío!

~~119933~~
Señor Anderson: Señoritas, señoritas…
ChicoOso: Sea como sea, esta es Blancanieves. Estamos comprometidos.
BestiaNYC: Hola, a todo el mundo. Hay alguien a q quiero q conozcáis tb. Esta es
Lindy. Ella rompió mi maldición. Ya no soy una bestia!!!
PequeñaLindarosa: Hola, a todos. Encantada d estar akí
ChicaNieve: Felicidads
RosaRoja: Eso es genial
Señor Anderson: He deseado hablar contigo, Bestia. He oído algo sobre una bestia
suelta en el metro. ¿Fuiste tú?
BestiaNYC: Por supuesto que no!
PequeñaLindarosa: Alucinación colectiva ;)
BestiaNYC: Pero conseguimos juntarnos en el último momento
PequeñaLindarosa: Sacad vuestras propias conclusiones
Ranita: Yo tgo noticias tb
BestiaNYC: Cuáles son, Ranita?
Ranita: He conocido 1 princesa
ChicoOso: De verdad? Te besó o lo que sea que necesites para romper el hechizo?
Ranita: Nada d eso pero sé q lo hará
BestiaNYC: Eso es genial, Ranita. Cómo os conocisteis?
Ranita: Estb jugando con su GameBoy y cayó n mi charca. Y kedé con ella y me
besará
Señor Anderson: Maravilloso, Ranita!
Ranita: Aún contengo mis saltos. Las pricesas pueden ser poco fiable
Señor Anderson: Si que es interesante. Parece como si todos hubieran encontrado
el verdadero amor.
BestiaNYC: No todos
ChicoOso: Se refiere a DamaSilenciosa. Toy triste
BestiaNYC: Sip. La echo de menos.
Señor Anderson: Como estaba diciendo…
Ranita: ODM la princesa stá aq desseenme suerte

~~119944~~
Ranita ha abandonado el chat
Señor Anderson: Bueno, quizás debiéramos llamarlo una gran noche. Felicidads a
las parejas felices. ¿Habrá campanas de boda pronto?
ChicaNieve: Definitivamente. Quiero decir, si ayudas a un tío a matar a un enano,
lo menos que debería hacer es casarse contigo.
RosaRoja: Siempre ha sido así, siempre saca algo para sí misma
BestiaNYC: Para nosotros no x ahora. Todavía estamos en el insti. Pero algún
día…
PequeñaLindarosa: Algún día…
BestiaNYC: De todos modos, buenas noches. Y gracias x el apoyo.
BestiaNYC ha abandonado el chat

~~119955~~
SEXTA PARTE
Felices para siempre

~~119966~~
1
Un minuto después, cuando salimos del edificio, vimos coches de policía
rodeando el lugar. Una multitud de personas y periodistas de todas las cadenas,
incluyendo la de mi padre, estaban allí. Y había un tipo, el camello canalla que había
retenido a Lindy. Hablando con ellos.
—¡Es él! —gritó cuando nos vio—. La bestia que me atacó.
Un zumbido llegó de la multitud cuando me vieron, entonces vieron que no era
una bestia.
—¿Es esa la bestia? —exclamó la reportera de la cadena de mi padre.
—Era diferente antes. Tenía colmillos y garras y... pelo por todo el cuerpo.
La reportera se giró hacia Lindy, obviamente esperando salvar su historia.
—Señorita, ¿vio usted a la bestia?
—Por supuesto que no. —Lindy me miró. Tocó mi cabello—. Nunca vi una bestia.
Excepto a ese hombre… —se giró hacia el camello—. Él me atacó. Pudo haberme
matado, pero este chico irrumpió y me salvó.
—Se lo estoy diciendo —gritó el camello—. Él es la bestia. La magia lo ha
cambiado.
—Magia. —La risa de Lindy fue un poco forzada, un poco falsa. La multitud rió
también—. La magia y las bestias sólo existen en los cuentos de hadas… o quizás las
drogas provocan alucinaciones. Pero los héroes y villanos son reales.
Ahora el micrófono estaba en mi cara.
—¿Vio usted a una bestia?
—No, no vi a una bestia. —Cogí el micrófono de la reportera, de manera
autoritaria como mi padre habría hecho—. Pero si hay una bestia, quizás
simplemente sea un tipo normal con una enfermedad en la piel o algo. Tal vez sólo
necesita un poco de comprensión. Tal vez juzgamos demasiado a la gente por su
aspecto porque es más fácil que ver lo que realmente importa.
La reportera me arrebató el micrófono.

~~119977~~
—Bien, eso ha sido muy sentimental. —Me dio la espalda y habló a la cámara—.
No hay pistas en el misterioso caso de un individuo con aspecto de bestia que
aterrorizó a los pasajeros del metro esta noche en Brooklyn.
La multitud comenzó a alejarse. Un oficial agarró al camello.
—No tan rápido, amigo. He comprobado tu identificación. Parece que hay una
orden de arresto… y hemos encontrado el arma de la que ella ha hablado. —Se giró
hacia Linda y hacia mí.
—¿Os importaría venir a la comisaría y hacer una declaración sobre lo ocurrido?
—En absoluto, oficial —dije, pensando en cuanto molestaría esto a mi padre, sin
mencionar el miedo que debía estar pasando por toda la historia de "Bestia en el
Metro", especialmente cuando viera la cobertura en su propia cadena. Probablemente
ahora estaría sentado en la sala de estar.
—Iré a cualquier lado —dijo Lindy— mientras él venga conmigo.
El oficial puso los ojos en blanco.
—Críos enamorados. De locos.
Pudo haber mascullado algo más, pero no le oí. Estábamos demasiados ocupados,
besándonos.

~~119988~~
2
Unas horas después regresamos a casa, pero cuando llegamos papá estaba allí,
viendo las noticias de la mañana en la CBS. La imagen detrás del reportero decía,
"¿Monstruo en el metro?" Y mostraba a una criatura parecida a un lobo. La corbata
de papá estaba suelta. Parecía desaliñado.
—¿Sabes algo de esto, Kyle? —Gesticuló hacia la televisión, al parecer sin notar el
cambio en mí.
—¿Por qué debería? —me encogí de hombros—. Obviamente, no soy una bestia.
Entonces, alzó la mirada.
—No, no lo eres, ¿no es así? ¿Cuándo ha pasado?
Quería saber si había pasado antes o después de la historia de las noticias. No
respondí a su pregunta.
—Papá, esta es Lindy.
—Encantado de conocerte, Lindy. —Le ofreció su mejor sonrisa de presentador, al
mismo tiempo arreglándoselas para tomar nota de su camiseta Jane Austen, sus
viejas zapatillas, y sus vaqueros sin marca, mientras obviaba por completo su cara.
Típico. ¿Acaso le habría matado hacer contacto visual con ella?—. Bueno, esto se
merece una celebración. ¿Salimos a desayunar?
Típico también. Ahora que yo era normal, estaba dispuesto a pasar tiempo
conmigo. Miré a Lindy. Y ella arrugó la nariz.
—Creo que no —dije—. Tengo que ir a hablar con Will y Magda, ya que ellos han
estado conmigo todo el tiempo. Y después voy a caer redondo. Llevo fuera toda la
noche. —Disfruté viendo su cara cuando dije eso—. Pero eh, lo haremos pronto. —
Como en un año o así.
Después de que se fuera, subí a buscar a Will.
Eran apenas las cinco, así que por supuesto Will estaba dormido cuando llame a la
puerta. Llamé más fuerte.
—Adrian, tal vez deberías esperar hasta más tarde. Está dormido. —Lindy se
inclinó hacia mí—. Y se me ocurren otras formas de matar el tiempo. Te he echado

~~119999~~
mucho de menos.
—Yo también. —La besé. Pensé en el invierno. Había estado tan muerto como una
de mis rosas, pero no había querido admitirlo—. Pero necesito hablar con Will ahora
mismo. Es importante. Creo que verás por qué. Sé que él lo hará.
Llamé a la puerta con más fuerza.
Despierta, dormilón.
Desde el otro lado de la puerta se oyó una voz apagada.
—¿Qué hora es?
—Hora de ver la luz. ¡Abre!
—Te echaré a Piloto encima.
—Es un perro guía, no un perro guardián. Abre la puerta.
Al principio, no se oyó ningún sonido, y pensé que se había vuelto a dormir.
Entonces, justo cuando iba a llamar a la puerta otra vez, oí pasos. La puerta se abrió.
Observé mientras la luz golpeaba los ojos de Will.
—Que dem... —miró a la izquierda, luego a la derecha, enfocando sus ojos en mí
como si nunca antes me hubiera visto—. Pero cómo... ¿quién eres tú?
—Soy yo, Adrian. Y esta es Lindy. ¿Puedes vernos, colega?
—Sí. Al menos creo que puedo. Pero quizás esto sea un sueño. Me hiciste creer
que eras horrible, un monstruo.
—Y tú me hiciste creer que eras ciego. A veces las cosas cambian.
Ahora Will estaba riendo, bailando por la habitación.
—¡Sí! ¡Las cosas cambian! No puedo creerlo. ¿Y Lindy? ¿Eres tú? ¿Entonces, has
vuelto con Adrian?
—Sí. No lo entiendo todavía, completamente, pero soy feliz. Muy feliz. —Abrazó a
Will, y Piloto, que normalmente se comportaba bien, pareció comprender que sus
servicios como perro guía ya no serían necesarios, porque se puso a dar brincos, a
ladrar y a lamer las manos de todo el mundo. Así que Lindy también le abrazó.
Cuando terminamos de saltar alrededor, celebrándolo, dije:
—¿Dónde está Magda?
Si Kendra era fiel a su palabra, algo debía haberle pasado a Magda también. Debía
haberse reunido con su familia. Pero ahora no quería que se fuera. Necesitaba a
Magda, quería que se quedara. Corrí por el pasillo hacia la habitación de Magda,

~~220000~~
Lindy me siguió. Aporreé la puerta. No hubo respuesta.
Cuando abrí la puerta, la habitación estaba vacía.
—¡No! —prácticamente estruje la mano de Lindy en mi apretón. Ella me miró de
forma extraña, y recordé que era un gran día, que era un día perfecto. Pero aun así,
dije—: No he podido decirle adiós. Se ha ido sin despedirse.
—¿Magda? —cuando asentí con la cabeza, Lindy dijo—. Oh, Adrian, lo siento.
Comencé a salir de la habitación. Pero de repente vi brillar algo en la cama.
Caminé hacia ella.
Era un espejo de plata, igual al que había hecho pedazos la noche anterior en el
metro. Pero este espejo no estaba roto, y mirándolo, vi mi reflejo, perfecto como
recordaba... pelo liso y rubio, ojos azules, incluso un bronceado. Cuando abrí la boca,
unos labios perfectos se movieron sobre unos dientes blancos. Y a mi lado estaba la
chica perfecta, la chica perfecta para mí. Dije:
—Quiero ver a Magda.
Al instante, apareció el reflejo de Kendra.

~~220011~~
3
—¿Dónde está? —le pregunté a Kendra.
—Encuéntrate conmigo en la azotea —dijo ella—. El sol está a punto de salir.
Fuimos al quinto piso. No había estado allí mucho últimamente.
Ahora, al estar allí con Lindy, recordé todos los días solitarios que había pasado
allí, sentado en el sofá, y el día que habíamos pasado allí juntos también. Era
maravilloso cuando la vida te daba una segunda oportunidad. Abrí la ventana y me
encaramé a la azotea. Después ofrecí un brazo a Lindy.
La azotea era plana, con una cornisa rodeándola, así que podríamos caminar. La
Ciudad de Nueva York al amanecer es uno de los lugares más hermosos del mundo.
La gente se queja mucho del horizonte, pero no hay nada como observar al
sonrosado sol colarse por entre los edificios, especialmente cuando sostienes la mano
de la chica a la que amas.
Besé aquella mano.
—Mira. ¿No es esté es el más increíble amanecer?
Pero Lindy no miraba a la salida del sol, ni a mí. En cambio, miraba a un lado.
Seguí su mirada y entendí.
Kendra estaba allí. Era la primera vez que la había visto desde el hechizo. Era
hermosa, como lo había sido aquel día, su cabello púrpura, verde y negro flotaba
alrededor de su cara, su túnica era negra. Y detrás de ella había una multitud de
cuervos, extendiéndose por todos los lados de la azotea, negro, verde y púrpura ante
el sol naciente.
—Kyle, te ves genial.
—Adrian. Prefiero Adrian.
—Yo también, en realidad. Te pega. —Dio un paso hacia Lindy. O más bien flotó.
Casi parecía que volara—. Lindy, no nos han presentado, pero soy Kendra.
—Kendra, la…
Yo había puesto al día a Lindy de todos los detalles sobre Kendra mientras
esperábamos en la comisaría esa noche.
—Puedes decirlo —dijo Kendra—. La bruja. Sé lo que soy. Algunos me llamarían
una bruja malvada. Soy la responsable del hechizo sobre Adrian.
—¿Y estás orgullosa de eso?
—Un poquito. Es mejor persona que antes.
Lindy no parecía tan segura, pero yo asentí con la cabeza, sabiendo que era cierto.
—Pero admitiré que mis hechizos previos no tuvieron tanto éxito. En mi juventud,

~~220022~~
tendía a ser impulsiva... primero convertía a alguien en rana, y después hacía las
preguntas. Las demás brujas me arrinconaron, dijeron que utilizando mis poderes
con tanta frecuencia podía llamar la atención sobre la brujería y provocar una cacería
de brujas tan grande como la de Salem. Como castigo, fui enviada a la Ciudad de
Nueva York para trabajar como criada. Me dijeron que no usara mis poderes en
absoluto.
—Pero lo hiciste —supuse.
Ella asintió con la cabeza.
—Lo hice porque fui colocada en la casa de un adolescente tan horrible e
insensible que sentí que tenía que enseñarle una lección. Lo hechicé.
—Vaya, gracias.
A mi lado, Lindy me apretó la mano.
—Las demás brujas estaban horrorizadas. Había lanzado un hechizo, uno grande,
obviamente uno que podría terminar en un incidente como… ah, digamos, una bestia
suelta en el metro de Nueva York. En particular estaban preocupadas porque hubiera
escogido al hijo de una personalidad de las noticias como víctima.
—Sí, eso fue pasarse.
Kendra puso los ojos en blanco.
—Así que dijeron que me quedaría con él para siempre, con la misma forma de la
criada de la familia.
—¿Magda? —Comprendí—. ¿Entonces Magda no es real?
—Es real. —Con un movimiento de su mano, Kendra se transformó. Ahora era
Magda.
—Ella soy yo, yo soy ella.
—Guau —dije—. Esto es… creía que tú… quiero decir, que Magda era mi amiga.
—Lo soy, mi amor —dijo Kendra, ahora Magda—. Me preocupé por ti desde el
principio y quería que fueras feliz. Podía ver la tristeza en ti, que hacía que no
notaras la verdadera belleza de la vida. Por eso hice lo que hice.
—¿Y qué pasa con Will? ¿Él también es un brujo?
Magda negó con la cabeza.
—No. Sabía que Will sería amable contigo y te enseñaría lo que necesitabas
aprender. Y yo, una humilde criada, sugerí a tu padre que buscara a un estudiante
ciego para ser tu tutor. Will necesitaba un trabajo y ahora gracias a tu deseo
desinteresado, ha recuperado la vista.
—Pero había otra parte en ese deseo. Lamento que tú… que Magda no pudiera
reunirse con su familia.
—Pero así fue... a medianoche, anoche.
—No lo capto.
—Te deseo suerte, Adrian. —Colocó sus manos sobre mi hombro y el de Lindy, y
sentí una corriente eléctrica, como cuando por casualidad pones el dedo entre un

~~220033~~
conector eléctrico y el enchufe. Me pregunté si nos estaría lanzando un hechizo. Miré
a Lindy para ver si se había transformado una hiena o algo así, pero parecía estar
bien.
—¿Suerte? —dije.
—No es que la necesitéis. Os habéis ganado vuestro amor mucho más que la
mayor parte de las parejas de vuestra edad. A diferencia de la mayoría, realmente os
conocéis el uno al otro y os preocupáis el uno por el otro. Cuando permitiste que
Lindy se marchara y regresara con su padre, supe que esto se resolvería.
—Ojalá me hubieras dado una pista.
Ella ignoró eso.
—Y ahora, gracias a tu deseo para Magda, me he reunido con mi familia.
—¿Qué quieres decir?
—No puedo hablar más. Me esperan.
Agitó el brazo y desapareció. Al menos, yo creí que lo había hecho. Pero Lindy
señaló abajo, y fue entonces cuando noté que un cuervo ocupaba el lugar exacto
donde Magda había estado de pie. Era un cuervo hermoso, grande y liso, con alas
negras con reflejos púrpura y verde al sol naciente. Saltó y se unió a los demás y,
como uno se elevaron sobre nuestras cabezas hacia el este, hacia la luz del día.
—Guau —dijo Lindy cuando estuvieron fuera de la vista—. Menudo chasco.
—¿Qué?
—Yo estaba esperando... cortésmente... a que dejara de hablar. Pero si hubiera
sabido que la agradable dama se transformaría en un cuervo, me hubiera apresurado
a formularle mi petición.
—¿Qué tipo de petición?
—Bueno, de veras me alegro de que estemos juntos, desde luego. Pero te amaba
como eras. Antes. Creía que Kyle Kingsbury era mono y todo eso, pero es de Adrián
de quién me enamoré. Yo no te veía como un monstruo, no después de un tiempo, es
decir. Te veía como alguien único. Especial. Creo que te amé casi desde el principio.
Sólo que no lo sabía.
—¿Entonces quieres que sea una bestia? —dije.
Ella se encogió de hombros.
—Supongo que no es muy práctico, ¿no? Quiero decir, es más fácil ir al cine y
cosas así con tu novio sin… que sea un acontecimiento en las noticias.
—Más fácil que te acepten en la universidad.
—Cierto.
—¿Entonces cuál es el problema? —señalé—. Soy el mismo, no importa que
aspecto tenga.
—Supongo. Pero estaba pensando que quizás ella podría cambiarte un par de
cosas, ya que es una bruja.
—¿Cómo qué?

~~220044~~
—Básicamente, eres alto, rubio, y perfecto.
—No soy perfecto.
—Diez de cada diez chicas de escuela secundaria encuestadas dirían que eres
perfecto.
Pensé en Sloane.
—Vale, asumamos por el bien de la discusión que soy perfecto. ¿Y qué?
—Que por eso quería los cambios.
—¿Cuáles? Has dicho que soy perfecto.
—Oh, no sé. Una nariz rota, o tal vez una verruga. Diez kilos en la tripa o tal vez
un grano enorme en tu frente.
—Ya veo. —Tomé la mano de Lindy—. ¿Y por qué querrías eso?
—Porque eres perfecto. Y yo soy… bien, yo no. Los tíos que parecen perfectos
generalmente no salen con chicas, ya sabes, corrientes. ¿Tal vez Adrian King me
amara, ¿pero Kyle Kingsbury se quedará, o podría conseguir algo mejor?
—¿Mejor? —Pasé de sostener su mano a abrazarla—. Lindy, me amaste cuando no
era ni siquiera humano. Me besaste cuando no tenía labios. Viste algo
profundamente oculto dentro de mí cuando ni siquiera yo estaba seguro de su
existencia. Créeme, no hay ninguna forma de que consiguiera algo mejor. Yo creo
que eres perfecta.
—Oh, si tú lo dices. —Pero estaba sonriendo.
—Lo digo. Tendré el aspecto que tú quieras que tenga. ¿Pero crees que esto le pasa
a todo el mudo.... convertirse en una bestia, luego recuperar su forma gracias al
verdadero amor? La mayoría de la gente ni siquiera creerían que fuera posible, pero
a nosotros nos pasó. Magia. Durante el resto de nuestras vidas, iremos al colegio y
tendremos empleos y tomaremos el desayuno y veremos la tele, pero sabremos
aunque no la vemos, que hay magia en el mundo. Afróntalo, esto es un vivieron
felices para siempre, amor verdadero, como en los cuentos de hadas.
La besé otra vez. Ella me devolvió el beso. Nos quedamos allí de pie, besándonos,
hasta que el sol estuvo completamente en lo alto del cielo y empezaron a sonar los
sonidos matutinos de la ciudad.
Entonces bajamos las escaleras e hicimos el desayuno.

~~220055~~
Epílogo
Último Año.
—¡Eh!, tu nombre está en esto. —El tono de Lindy era sarcástico cuando pasó
hacia atrás las copias de las papeletas de voto para la corte del Baile de Bienvenida de
Tuttle.
Sí, Lindy y yo volvimos a Tuttle. Hizo falta que papá tirara de algunos hilos para
conseguir que volviéramos, pero nuestros compañeros de clase nos dieron la
bienvenida al redil… es decir, si susurrar a mis espaldas que había sido expulsado
del internado porque me había visto involucrado en un asunto escandaloso con la
hija del director, o que había sufrido una depresión nerviosa puede considerarse ser
bienvenido. En Tuttle, probablemente lo fuera.
—Debe haber sufrido una crisis —oí decir a Sloane Hagen un día cuando Lindy y
yo pasamos junto a ella en el pasillo—. O tal vez recibiera un golpe en la cabeza. ¿Por
qué sino saldría con alguien como ella? —Al parecer, había hablado en serio cuando
me dijo que la llamara cuando volviera a transformarme. Había mencionado varias
veces que esperaba una llamada. Aún estaba esperando.
Ahora miré la papeleta. Desde luego, mi nombre estaba en ella.
—Debe ser un error de imprenta.
—Claro.
—No he visto a esta gente en dos años. ¿Por qué iban a nominarme para la corte
de bienvenida?
—No es posible que se hayan basado en el aspecto, ¿verdad?
—Quizás sí. Da igual. —Arrugue la papeleta en una pelota e intenté anotar una
canasta con ella en la papelera. Fallé y me dirigí a la parte delantera del aula.
Pero el profesor la alcanzó primero.

~~220066~~
—Señor Kingsbury, creo que esto es suyo —dijo—. En el futuro, no habrá tiros de
tres puntos en mi clase avanzada de inglés.
—Sí, señor.
—No habrá ningún tratamiento especial por aquí, Kyle. Para nadie.
—Sí, señor. —Lo saludé, luego me metí la papeleta en el bolsillo y me dirigí a mi
escritorio.
—Idiota —susurré a Lindy.
Lindy miró al profesor.
—Lo que Kyle quiere decir, es que lo siente mucho, y que no volverá a ocurrir.
Alrededor de nosotros, la gente se reía. Noté que apenas nadie rellenaba las
papeletas. Conté tres pelotas para la papelera, esperando a ser lanzadas en cuanto el
profesor se diera la vuelta otra vez, dos aviones de papel, y una pieza de origami, sin
contar a la gente que sólo había dejado la papeleta en su sitio mientras revisaban sus
mensajes de texto.
—No tenemos que ir al baile, por cierto —le dije a Lindy—. Es bastante penoso.
Pero Lindy dijo:
—Por supuesto que iremos. Quiero un auténtico ramillete de ti... rosas de
cualquier color que gustes... y tengo el vestido perfecto.
El profesor debía haber decidido que habíamos malgastado ya tiempo suficiente
en no rellenar nuestras papeletas porque comenzó la clase, y pasamos una hora de
literatura inglesa dando lo que, al menos Lindy y yo, ya conocíamos gracias a
nuestros años de enseñanza en casa con Will.
A la salida, arrinconé al profesor.
—Qué bonito, echándonos la bronca.
El Señor Fratalli se encogió de hombros.
—¡Eh!, no querrás que la gente piense que muestro favoritismo sólo porque resulta
que vivimos en la misma casa.
—No me importaría. —Pero estaba bromeando y levanté la mano para chocar los
cinco—. ¿Nos vemos luego, Will?
—Mucho más tarde —dijo el señor Fratalli... Will—. Tengo que ir a la universidad
esta noche. No quiero tener que enseñar a mocosos como tú para siempre.

~~220077~~
Will iba a la universidad también. Al Postgrado, para poder ser profesor de
literatura inglesa. Pero me había asegurado de que mi padre le escribiera una
estupenda carta de recomendación para dar clases en Tuttle por ahora.
—Oh, sí —dije—. Vale, mantendremos la pizza caliente para ti.
—Creía que estabais estudiando con tanto empeño que ni siquiera teníais tiempo
de pedir pizza.
—Entonces creíste mal. Esta clase es fácil comparada con las que solíamos tener.
Después de la escuela, Lindy y yo por lo general cogíamos el metro hasta la casa
de Brooklyn, donde todavía vivimos con Will. Mi padre me había ofrecido mudarme
de vuelta a su apartamento de Manhattan tras mi transformación, pero creo que
ambos nos sentimos aliviados cuando dije que no. Yo quería tener algún sitio para
que Lindy se quedara. Así que ahora estábamos todos juntos.
—¿Quieres caminar hasta Strawberry Fields? —le pregunté a Lindy cuando
dejamos Tuttle. Hacíamos eso algunos días, para admirar el jardín.
Pero hoy, Lindy negó con la cabeza.
—Quiero ir a ver algo en casa.
Asentí. Casa. Esa era aún una palabra extraña y hermosa para mí, tener una casa
donde podía ir y venir, un lugar donde la gente realmente me apreciaba.
Cuando alcanzamos la casa, Lindy desapareció escaleras arriba. Su cuarto aún
estaba en el tercer piso, y oí ruidos arriba. Recogí el espejo que siempre manteníamos
en un lugar de honor en la sala de estar, el espejo reparado que Kendra había traído
el día en que se había roto el hechizo.
—Quiero ver a Lindy —le dije.
Pero como sabía que pasaría, sólo vi mi propio rostro. La magia había
desaparecido, pero sus efectos vivirían por siempre. Había definitivamente magia en
que Lindy y yo estuviéramos juntos.
Lindy bajó unos minutos más tarde.
—¿Dónde está? —dijo.
—¿Dónde está qué? —Estaba despachando una bolsa de Cheetos y un vaso de
leche. Finalmente había averiguado donde estaba todo en la cocina.
—El vestido de Ida —dijo Lindy—. Voy a llevarlo para el baile.
—¿Eso es lo que quieres llevar?
—Sí. ¿Qué hay de malo en ello?

~~220088~~
—Nada. —Cogí otro puñado de Cheetos.
—¿Es porque no es nuevo?
Negué con la cabeza, recordando mi comentario a Kendra. "Por aquí la gente
compra vestidos nuevos para un baile". Deseé pegarle a ese tío excepto que, oh sí, era
yo—. Es sólo que… no estoy seguro de que quiera que otras personas vean… que
sepan… no importa. Está bien.
—¿Lamentas no ir con la reina del baile de bienvenida o algo así?
—Sí, claro. No. No. Deja de hacerme preguntas estúpidas. Vale.
Ella sonrió.
—¿Entonces dónde está mi vestido?
Aparté la mirada.
—En mi cuarto, bajo mi colchón.
Me lanzó una mirada divertida.
—¿Por qué iba a estar allí? ¿Lo has estado usando? ¿Por eso no quieres que me lo
ponga? —Estaba bromeando, pero aun así…
—No. —Comencé a bajar las escaleras para traer el vestido. No esperaba que ella
me siguiera, pero lo hizo. Atravesé mis habitaciones, pasé junto a la rosaleda, luego
levanté el colchón y saqué el verde satén del espacio entre éste y el somier. Recordé
los días en los que solía oler su perfume, aunque nunca se lo diría a ella, ni en un
millón de años. Aún así recordé el primer día en que vi el vestido, el primer día en
que se lo vi puesto, teniendo tanto miedo de tocarla, pero esperando que quizás me
amara—. Aquí está. Póntelo.
Lo examinó.
—Oh, algunos de los adornos están sueltos. Tal vez tengas razón y no deba
ponérmelo.
—Puedes arreglarlos. Llévalo a la tintorería. Pero primero póntelo.
De repente, deseaba muchísimo verla otra vez con él.
Un momento después, se lo puso, y fue exactamente como yo recordaba, el fresco
satén verde contrastaba con el cálido rosa de su piel.
—Guau —dije—. Estás hermosa.
Ella se estudió en el espejo.
—Tienes razón. Me veo magnífica.

~~220099~~
—Y tan modesta. Ahora tengo que preguntarte algo.
—¿Qué es?
Extendí mi mano hacia ella.
—¿Me concedes este baile?

~~221100~~
NNOOTTAA DDEELL AAUUTTOORR
Hay muchas narraciones de prometidos animales en diferentes países y culturas.
En estas, "la Bestia" es presentada, de forma diversa, como una serpiente, un lagarto,
un león, un mono, un cerdo, o una criatura con partes del cuerpo de varios animales,
como una serpiente alada. Él ha enfadado a una bruja o hada y ha sido maldecido de
este modo hasta que encuentre el amor verdadero, o una esposa. En la mayor parte
de las versiones "la Bella" viene para vivir con la Bestia o se casa, porque su padre ha
robado un artículo (por lo general una flor). La Bestia es amable con la Bella y ella
comprende que lo ama más de lo que imaginaba. La comprensión de esto hace que la
maldición se rompa. En una versión, el cortejo de la Bella y la Bestia es a través de
cartas, y por lo visto, la Bestia es un escritor impresionante. Pero típicamente, él es un
hombre/bestia común. En varias versiones, incluyendo una de los Hermanos Grimm,
la Bestia es humana por la noche pero un animal de día, y de este modo, el cuento es
similar al mito griego de Cupido y Psique, donde Psique se casa con el hermoso
Cupido, pero ya que él sólo viene a ella de noche, sus hermanas la convencen de que
es un monstruo. Cupido y Psique son quizás la variante más temprana sobre esta
narración.
En Cupido y Psique, cuando abandona a Cupido, Psique debe realizar una
búsqueda para recuperarlo. Esto ocurre en varias historias más, y lo he incorporado
en mi historia.
La versión más difundida entre el público americano fue escrita en el décimo
octavo siglo en Francia por el Príncipe Jeanne-Marie de Beaumont (aunque a veces se
le acredita a Charles Perrault, el famoso autor de la Cenicienta), adaptado de una
novela más temprana de Gabriela Susan Barbot de Gallan de Villeneuve. En esta
versión, un viajero tropieza con el jardín de una Bestia, roba una rosa para su hija
más joven, una muchacha hermosa pero aficionada a los libros, y va a ser asesinado
hasta que promete volver. La hija vuelve en su lugar para ser prisionera de la Bestia.
En las versiones de Beaumont y Villeneuve, a diferencia de la mayor parte de los
demás, el hada que puso la maldición toma un papel algo activo en el noviazgo de
Bella y Bestia, apareciéndose a la Bella en un sueño y tranquilizándola, para luego
regresar después de que la maldición ha sido rota, para felicitarlos por su floreciente
amor. Fue en ese punto en el que conceví la participación continua de Kendra en el
argumento del libro, aunque en este caso, su participación sea con la Bestia misma.

~~221111~~
Como escritor, escribo sobre lo que me molesta, y lo que me molestó de muchas
versiones de la Bella y la Bestia fue que tan querida que se dice que es Bella, en todos
los casos, su padre la entrega de buen grado a la Bestia, para salvar su propia vida (la
versión de la película de Disney es una versión más edulcorada del cuento, en el cual
el padre de Bella no tiene ninguna opción en el asunto). Pensar en esto me condujo a
pensar en la Bestia misma, que permanecía solo en el castillo, posiblemente
abandonado por su propia familia, circunstancias inexplicadas en la mayor parte de
las versiones. Así que el romance es realmente la historia de dos adolescentes
abandonados que se encuentran el uno al otro. Como joven escritor adulto, me
encuentro a menudo con representaciones negativas de padres en mi género, pero
estoy convencido de que los jóvenes adultos no tienen nada contra los padres
malvados de cuentos de hadas (mirad por ejemplo Hansel y Gretel, Blancanieves).
Así fue como concebí mi historia, nada edulcorada, pero todavía con un vivieron
felices para siempre.
Los lectores que se interesen por otras historias de la Bella y la Bestia pueden
desear comprobar las Bellas y Bestias de Betsy Hearne, que contiene historias de
países diferentes, y el Príncipe Dragón: Una Bella China y el Cuento de la Bestia de
Laurence Yep. Versiones para jóvenes que incluyen a la Bella: Una Revisión de la
Historia de Bella y la Bestia de Robin McKinley, Bestia por Donna Jo Napoli, y la
Rosa y la Bestia: Cuentos de Hadas Vueltos a contar de Francesca Lia Block, que
contiene varios cuento de hadas vueltos a contar, incluyendo un cuento corto de
Bestia. El Problema Rumpelstiltskin es un libro de Vivian Vande Velde, concebido
porque el autor estaba molesto, como lo estaba yo, por las inconsistencias del cuento
tradicional.
Los lectores probablemente estén familiarizados con la versión de la película de
Disney La Bella y la Bestia. Pero podrían desear ver la versión fílmica del cuento, La
Belle et la bete, dirigida por Jean Cocteau (en francés, con subtítulos en inglés). Es
está, lo reconozco, la versión de la Bestia que visualicé creando a Adrian.

Bestial pdf by_abookworld-d5gdb07

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (18)

Destacado (8)

Similar a Bestial pdf by_abookworld-d5gdb07 (20)

Más de Valeria Cárcamo (20)

Bestial pdf by_abookworld-d5gdb07