Checklist: Auditoría SEO para webs multilingües
0 recomendaciones25 vistas
¿Tienes una web en varios idiomas pero no logras destacar en otros mercados? Esta guía está diseñada para ayudarte a evaluar y optimizar tu estrategia SEO internacional paso a paso. 🔍 ¿Qué encontrarás en este documento? Una checklist completa con 21 preguntas clave, organizadas en 4 áreas fundamentales del SEO multilingüe: Gestión de idiomas – Configuración de etiquetas hreflang, selección de idioma por URL, etc. Estructura del sitio – Jerarquía de contenidos, dominios vs subdirectorios, navegación. Aspectos técnicos – Sitemaps, velocidad, indexación, Search Console y más. Visibilidad y autoridad internacional – Estrategias de enlaces, presencia local, reputación en cada país. 🧭 Cómo usar esta guía Por cada pregunta, marca si ya lo tienes resuelto o no. En función de tus respuestas, verás sugerencias concretas para mejorar la situación.
Checklist: Auditoría SEO para webs multilingües
- 1. SEO para webs multilingües: Impulsa tu crecimiento internacional Félix Álvarez Checklist
- 2. La primera vez que me enfrenté a una web multilingüe, me pareció un gran reto Solo conocía el mercado español. Sabía inglés y portugués, pero tuve que aprender a leer en italiano y francés. Necesité el apoyo de redactores nativos. Tuve que diseñar la estrategia SEO para las regiones de Europa del Sur y Latinoamérica. Lo bueno de los retos es que aprendes. En la siguiente compañía conseguí mi mejor resultado: +375% leads cualificados para la venta (12 meses).
- 3. ¿Qué es un sitio web multilingüe? Se dirigen a una audiencia global o diversa que habla diferentes idiomas. Tienen la capacidad de mostrar un contenido diferente según el idioma seleccionado por el usuario (Wikipedia.org). Acostumbran a seguir una estrategia multiregional. Esto les permite orientarse a países específicos para maximizar sus resultados (Booking.com).
- 4. Las webs multilingües impulsadas por el SEO funcionan como palancas de crecimiento Proporcionan acceso a nuevos mercados y oportunidades comerciales. Aumentan el volumen de ingresos y diversifican sus fuentes. Incrementan su tráfico global al aumentar su relevancia y autoridad ante Google (Estudio de Oncrawl, 2021). En GrowPro, conseguí que el SEO fuese su canal con mayor volumen de ventas atribuidas.
- 5. No es solo una cuestión de visibilidad, sino de resultados El SEO multilingüe aumenta el volumen y la calidad de las conversiones. El usuario puede encontrar tu contenido por su cuenta en su propia lengua, adaptado a su contexto y a sus necesidades reales. ¡Match! Proporciona datos valiosos. Conocer las preferencias de productos y cómo se comportan los usuarios en la web, según su idioma y ubicación, da lugar a nuevas estrategias de crecimiento.
- 6. Los 3 principios del SEO multilingüe 1. El algoritmo de Google es multilingüe. 2. Google otorga mayor relevancia a los sitios multilingües porque le facilitan sus tareas de procesamiento del lenguaje natural en diferentes idiomas (Koray Tuğberk, 2021). 3. Google monitoriza el comportamiento de los usuarios en tu web. Estas señales influyen en los rankings. La prioridad en SEO internacional es optimizar el uso del idioma y adaptarlo a las diferentes audiencias.
- 7. ¿Estás list@ para empezar con la checklist? Optimización del idioma Arquitectura del sitio SEO Técnico SEO off-page Para facilitar el diagnóstico, he agrupado las preguntas de análisis en los siguientes grupos: Las siguientes señales te ayudarán a interpretar las respuestas: Problema a corregir o revisar. Lee con detalle. No es un problema. Quizás te haga una sugerencia.
- 8. ¿Todas las versiones lingüísticas son accesibles entre sí? Sí: ¡Estupendo! No: Es un problema. Asegúrate de que no hay enlaces rotos y se puede acceder con facilidad de una versión a otra de la web. Optimización del idioma
- 9. ¿El contenido se adapta a cada audiencia en función del idioma? Sí: Bien hecho. No: Te recomiendo ofrecer contenido adaptado a los usuarios del idioma. Esto mejorará la visibilidad y el volumen de las conversiones. Ejemplo: no es posible que un artículo en inglés sobre el funcionamiento del Kit Digital en España se posicione y genere leads en en ningún país angloparlante.
- 10. ¿Se está orientando el contenido (localización) a los mercados objetivo? Ejemplo: “Conducir en USA: requisitos para ciudadanos españoles” Sí: ¡Genial! Hacer match con tu audiencia es la clave del SEO internacional. No: Si te diriges a mercados específicos estás perdiendo oportunidades. Adaptarse al contexto cultural y los intereses reales facilita el posicionamiento en nuevos mercados, incrementa el tráfico y la calidad de las conversiones.
- 11. ¿Se han traducido los textos de manera literal con herramientas automáticas? Sí: Si te cuesta captar tráfico internacional esta es la causa más común. Las traducciones con ChatGPT o G. Translator chocan con las directrices de Google. No: El contenido traducido y/o revisado por redactores SEO nativos obtiene un mayor rendimiento en Google. ¡Bien hecho!
- 12. ¿Se ha traducido la web por completo? Sí. Estupendo, pero es habitual que quede algo pendiente... No. Traducir toda la web es prioritario porque la mezcla de idiomas confunde al algoritmo. Revisa el footer, las urls, fichas de producto. Absolutamente todo.
- 13. ¿Se han traducido adecuadamente las palabras clave y anchor texts? Sí: Genial, es un factor relevante. No: Revísalo con detenimiento. Una correcta traducción incrementa la relevancia del sitio en ese idioma e incrementa el número de palabras clave para las que se posiciona.
- 14. ¿Se le da prioridad a la principal versión lingüística de la web? Sí: Excelente. Si tu web estaba únicamente en español, deberías seguir poniendo foco en esta versión de tu sitio web. No. Prioriza siempre la versión principal de tu web. No la dejes atrás si añades nuevos idiomas.
- 15. ¿Las diferentes versiones de la web son asimétricas? Sí: Estúdialo en profundidad. Si las diferentes versiones de la web son diferentes en cuanto menús, submenús, secciones, diseño... le darás más trabajo a Google del necesario. No: Es importante guardar cierta simetría, pero sin caer en el error de clonar tu web. Siempre es necesario realizar adaptaciones, especialmente, si la web está orientada a mercados específicos. Arquitectura web
- 16. ¿La estructura de urls es simétrica en todas las versiones de la web? Sí: Well done! No: Es una ineficiencia. Si el volumen de urls con estructura desigual es elevado valora si corregirlo con redirecciones 301.
- 17. ¿Existen urls con idiomas mezclados? Sí: La gravedad es muy variable. Valora si es un error técnico generalizado en todas las urls o son errores puntuales. Si es un error generalizado deberías corregirlo con redirecciones 301. No: Ok. Avancemos a las preguntas de SEO técnico.
- 18. ¿Existe un sitemap para cada idioma de la web? Sí: Excelente, ¿pero sabes si contienen errores? Revisa si están optimizados. No: Crea un sitemap específico para cada idioma de la web. Esto facilitará el rastreo, la indexación de las páginas en diferentes idiomas. SEO Técnico
- 19. ¿Se han añadido los sitemaps a Google Search Console y otras webmaster tools? Sí: Perfecto. Te recomiendo revisar si existen problemas de rastreo o indexación de urls para cada versión de la web. No: Añade cada sitemap en diferentes propiedades de Search Console y otras webmaster tools de motores de búsqueda que te proporcionen tráfico orgánico.
- 20. ¿Se han añadido los sitemap al archivo robots.txt? Sí: ¡Bien! No dudaba de tu pericia. No: Añádelos. Esto facilitará el rastreo y la indexación, además de ayudarte a destacar las páginas relevantes del sitio en diferentes idiomas.
- 21. ¿Se están usando etiquetas hreflang? Sí: Excelente. Las etiquetas hreflang mejoran la relevancia lingüística y geográfica del sitio web. No: Asegúrate de implementar las etiquetas hreflang correctas: multilingüe, x-defaul y regionales según las particularidades del negocio. Deberían usarse desde el primer momento en el que se publica una nueva versión en otro idioma de la web.
- 22. ¿Son las etiquetas hreflang recíprocas? Sí: Estupendo, todas las páginas del sitio con etiqueta hreflang deben contener las urls de sus páginas equivalentes en otros idiomas. No: Corrígelo. Si las etiquetas no se corresponden entre sí en los diferentes idiomas Google las ignorará por completo. Ejemplo de etiquetas hreflang en las diferentes versiones lingüísticas de una página home
- 23. ¿La homepage del sitio web te redirecciona a otra página? No: Puedes respirar, no hay problema a la vista. Sí: Revisa el motivo. En principio nada debería impedir que Google y los usuarios accedan directamente a las diferentes versiones de la homepage en diferentes idioma.
- 24. ¿El sitio usa una CDN (Content Delivery Network)? Sí: ¡Bien! Toda web internacional se puede beneficiar de usar una CDN. No: Considera implementar una CDN gratuita como Cloudflare. Contribuye a mejorar la velocidad de carga y garantiza que todos los usuarios tendrán una buena experiencia de navegación independientemente del país desde el que te visiten.
- 25. ¿Los anchor texts usados están bien traducidos y son adecuados? Sí: Bien hecho. No: Valora la posibilidad de pedir que los cambien. Los anchor text de los enlaces externos aportan contexto y facilitan que el algoritmo interprete correctamente el contenido en diferentes idiomas. SEO Off-Page
- 26. ¿Se le ha dado prioridad al idioma principal en las campañas off-page? Sí: Está bien. Pero presta atención a la siguiente slide. No: Revísalo. Descuidar la promoción del idioma principal del sitio web puede llevar a una falta de relevancia y autoridad.
- 27. ¿El perfil de enlaces por países es representativo de la actividad internacional del negocio? Sí: Excelente, pero asegúrate de seguir buenas prácticas de linkbuilding en tus campañas. No: Te recomiendo localizar tus campañas. El tráfico local que proporcionan los backlinks envía señales de geolocalización al algoritmo mejorando la visibilidad en mercados objetivo.
- 28. Recapitulando Una web internacional es una palanca de crecimiento cuando está impulsada por el SEO. La naturaleza multilingüe de Google facilita que los sitios web multiidioma obtengan mejor rendimiento. La prioridad en SEO internacional es hacer match con tus audiencias y optimizar el uso del idioma. Y ahora tienes una checklist para saber por donde empezar. ¿Estás listo para dar el salto a otro país?
- 29. Si te ha resultado de utilidad, te agradezco que lo recomiendes en LinkedIn. ¡Gracias por leer el post!