Interpretación
- 1. MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN Asesora: Rosalba Rivera G. Arnold Galindo Cortez
- 2. ¿QUÉ ES INTERPRETACIÓN? La interpretación es una actividad humana tan antigua como la traducción; se puede afirmar que existe desde que el genero humano tuvo uso de palabra puesto que siempre fueron necesarios los intermediarios entre pueblos de culturas e idiomas distintos para facilitar la comunicación a todos los niveles. (Carme Valdivia Campos) La interpretación es la acción de transmitir oralmente un mensaje con total sentido por medio de un intermediario cultura.
- 3. Modalidad Contextos comunicativos Situaciones sociales Eventualidad Tipo Actividades especializadas Proceso Técnica
- 4. • Interpretación simultanea • Interpretación consecutiva • Interpretación susurrada
- 5. • Interpretación enlace (bilateral) • Interpretación RELE • Interpretación a vista
- 6. MODO EVENTO/ LUGAR TIPO DE INTERPRETA CIÓN CARACTERIS TICAS CERTIFICACI ÓN Conferencia Conferencias. Auditorios. Salones. Simultanea. Consecutiva. Conocimientos del idioma. Terminología. Cultura UGR (europa) Jurídica Reuniones internacionales Tribunales. Juzgados. Consecutiva. Susurrada. Simultanea. A vista. Conocimiento del idioma. Terminología jurídica. Jurídico. De acompañamien to Entrevistas. Negocios empresariales. Tratados. Viajes y restaurantes. Susurrada. Enlace (bilateral) Conocimiento del idioma. Vocabulario formal o coloquial. Sanitaria Campañas de salud. Consultas Consecutiva. Simultanea. Enlace Conocimiento del idioma. Terminología CCHI en medicina.
- 7. La importancia de ser interprete conlleva a una disciplina y amplios conocimientos culturales por lo tanto para se un buen interprete, debes ampliar tus conocimientos en distintas áreas, adaptarte a la cultura y lo mas importante no perder fidelidad sin perder tampoco tu esencia personal.
- 8. Mi total agradecimiento a la profesora Ruth Xicoténcatl, Rosalba Rivera y al arquitecto Caleb Hernández. Por su colaboración y atención a este proyecto.