Haruki Murakami, Kafka en la orilla,Traducido por Lourdes Porta, p. 373, 374(fragmentos)
Descargar como DOC, PDF0 recomendaciones574 vistas
Óshima y el narrador discuten la poesía escrita por la señora Saeki. Óshima cree que la señora Saeki encontró las palabras precisas para el poema en un estado como un sueño más que a través de significados lógicos. Explica que en los grandes poemas, las palabras conectan con el lector a través de un "túnel profético" más que simplemente fingir significado. Concluye que el poema de la señora Saeki usa palabras sinceras en lugar de palabras vacías.
Haruki Murakami, Kafka en la orilla,Traducido por Lourdes Porta, p. 373, 374(fragmentos)
- 1. (…..) —A mí también. Es preciosa y, a la vez, original. Sencilla, pero profunda. Dice mucho de la persona que la ha compuesto. —Claro que la letra es muy simbólica —digo. —La poesía y el simbolismo siempre han estado indivisiblemente unidos. Como los piratas y el ron. — ¿Crees que la señora Saeki comprendía el significado de los versos? 373 Óshima alza la cabeza, aguza el oído para escuchar un trueno que retumba a lo lejos, calcula la distancia y, luego, me mira. —No necesariamente. El simbolismo y el significado son dos cosas distintas. Es posible que ella lograra encontrar las palabras precisas sin usar procedimientos redundantes como el significado y la lógica. Debió de capturar las palabras de los sueños, como si agarrara suavemente por las alas una mariposa que volara por el espacio. Los artistas son capaces de evitar la redundancia. —O sea, que crees que la señora Saeki encontró las palabras en una dimensión distinta, un sueño, por ejemplo. —En los grandes poemas siempre sucede más o menos de esa forma. Si las palabras que contiene el poema no logran encontrar un túnel profético que las conecte con el lector, el poema no cumple su función como tal. —Pero hay muchos poemas que se limitan a fingirlo —digo. —Exacto. Fingirlo es fácil. Basta con aprenderse el truco. Se utilizan palabras que parecen simbólicas y ya se tiene algo que se parece a un poema. —Pero en la poesía de Kafka en la orilla del mar puedo percibir algo sincero. —Soy de la misma opinión. Las palabras de ese poema no son palabras vacías. ( …)