Manual
0 recomendaciones481 vistas
- Este documento proporciona instrucciones para el montaje y uso de un juguete solar de 6 piezas que incluye un molino de viento solar, avión solar, barco solar, carrusel solar, perro solar y coche solar. - Se deben seguir cuidadosamente las instrucciones para el montaje correcto y seguro de cada pieza.
Manual
- 1. Gebrauchsanleitung Lese die Anleitung vor dem Zusammenbau bitte sorgfältig durch und bewahre diese bitte auch nach Abschluss der Mon- tage gut auf! Instruction Read these instructions carefully before use. Please keep these instruction after assembling. Instrucciones de montaje Antes de usarlo, lea detenidamente las instrucciones y guár- delas después de haber terminado el montaje. Manual de instruções Leia atentamente o manual de instruções antes de manusear este modelo e mantenha-o para consulta posterior. Art.-Nr. Ord. No. Ref. Item 40 0180 D GB ES PT Solar Auto Solar Car Coches Solar Carro solar Solar Hund Solar Puppy Perro Solar Cachorro solar Solar Boot Solar Airboat Barco Solar Barco solar Solar Karussell Solar Revolving Plane Carrusel Solar Carrossel solar Solar Flugzeug Solar Airplane Avión Solar Avião solar Solar Windmühle Solar Windmill Molino de viento solar Moinho solar Funktioniert mit Sonne! Functions with sun! Funciona con luz solar. Atenção funciona a luz solar Toys for sun 6in1
- 2. Inhalt 2 Allgemeine Hinweise 3 Konformitätserklärung 3 Entsorgungshinweise 4 Benötigtes Werkzeug 4 Lieferumfang 4/5 Montage Antriebsbox 6/7 Montage Solarmodul 8 So verbinden Sie das Solarmodul mit der Antriebsbox 9-11 Solar Windmühle 12-14 Solar Flugzeug 15-17 Solar Boot 18 -20 Solar Karussell 21-23 Solar Hund 24-26 Solar Auto 27-29 Bevor der Spaß losgeht! 30 Ersatzteile 31 General information 3 Certificate of Conformity 3 Disposal restrictions 4 Recommended Tools 4 Box contents 4/5 Gear box assembly 6/7 Solar module assembly 8 How to work the gear box 9-11 Solar Windmill 12-14 Solar Plane 15-17 Solar Air Boat 18 -20 Solar Revolving Plane 21-23 Solar Puppy 24-26 Solar Car 27-29 It‘s time to have FUN! 30 Spare parts 31 Información general 3 Declaración de conformidad 3 Consejos de reciclaje 4 Accesorios Recomendados 4 Contenidos del paquete 4/5 Vivienda de montaje del pulso 6/7 Montaje del módulo solar 8 Montar el módulo solar con el motor 9-11 Molino de viento solar 12-14 Avión Solar 15-17 Barco Solar 18 -20 Molino de viento solar 21-23 Perro Solar 24-26 Coches Solar 27-29 Antes de jugar 30 Piezas de repuesto 31 Informação Geral 3 Declaração de conformidade 3 Conselhos de reciclagem 4 Peças recomendadas 4 Conteúdo da embalagem 4/5 Montagem da caixa de condução 6/7 Montagem do módulo solar 8 União do módulo solar com a caixa de condução 9-11 Moinho solar 12-14 Avião solar 15-17 Barco solar 18 -20 Carrossel solar 21-23 Cachorro solar 24-26 Carro solar 27-29 Antes de brincar 30 Peças de reposição 31 Content Índice Índice D GB ES PT Achtung! - Funktioniert mit Sonne! - Bitte lese die Gebrauchsanweisung sorgfältig bevor Du das Modell in Betrieb nimmst! - Nur unter Aufsicht von älteren Personen benutzen! - Hebe die Kartonage und Gebrauchsanleitung auf! Atención! - Funciona con luz solar - Lea detenidamente estas instrucciones,antes de comenzar el montaje con su niño. - Jugar sólo con la supervisión de adultos. - Mantener en óptimas condiciones el manual de instrucciones y el embalaje. Attention! - Functions with sun! - Please read carefully the instruction before starting to operate - „Warning“! Use under the direct supervision of an adult - Keep the displaybox and the manual for future reference Atenção! - Funciona a luz solar - Por favor leia atentamente o manual de instruções antes de colocar o brinquedo a funcionar - Montar somente com supervisão de um adulto. - Mantenha em otimas condições a embalagem e o maunual de instruções. Geeignet für Personen ab 10 Jahren! Achtung: Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Erstickungsgefahr. Enthält verschluckbare Kleinteile. No apropiado para menores de 10 años de edad! Advertencia: No jugar niños menores de 36 meses. Peligro de asfixia! Contiene piezas pequeñas que se pueden tragar! Not suitable for people under 10 year. Warning: Not suitable for childrens under 36 months. Danger of suffocation! Não é aconselhável á crianças com menos de 10 anos de idade! Atenção: Nonadvisable para crianças sob 36 meses. Perigo do asphyxia! Contém pequenas peças que podem ser engolidas! .
- 3. 3 Allgemeine Hinweise Da der Firma JAMARA e.K. sowohl eine Kontrolle der Handhabung, die Einhaltung der Montage- und Betriebshinweise, so wie der Ein- satz des Modells und dessen Wartung nicht möglich ist, kann von uns keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten übernom- men werden. Soweit gesetzlich zugelassen wird die Verpflichtung zur Schadens- ersatzleistung, aus welchen Rechtsgründen auch immer, auf den Rechnungswert unseres an dem Ereignis unmittelbar betroffenen Produktes begrenzt. Dies gilt nicht, soweit wir nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften oder wegen nachgewiesener grober Fahr- lässigkeit unbeschränkt haften müssen. Información general Ya que no nos es posible controlar la instalación, ni el manejo, ni el mantenimiento o la observación de las normas de funcionamiento del modelo por su parte, la empresa Jamara Modelltechnik no será responsable de los daños, pérdidas o costes derivados de la utiliza- ción del modelo. De no mediar otras consideraciones legales, la obligación de abonar una indemnización por daños y perjuicios, queda limitada al valor de compra del artículo causante del suceso. Esto no es aplicable en caso de negligencia u omisión. General information As the company JAMARA e.K. has no influence over the use, main- tenance or conditions under which our products will operate, we accept no responsibility for any damage caused be it of a physical, financial or theoretical nature. JAMARA e.K. will accept no claim against it which results directly or indirectly from the operation or use of ist products. Informação Geral Uma vez que a JAMARA e.K. não se pode inteirar das reais con- dições de utilização e da manutenção mantidas pelo utilizador, dec- lina por conseguinte a responsabilidade por qualquer dano causado, seja físico, financeiro ou de outra natureza. A JAMARA e.K. não aceitará qualquer reclamação resultante da indevida utilização ou mau manuseamento dos seus artigos. Qualquer reclamação efectuada contra a nossa empresa poderá so- mente ser baseada no preço a retalho do artigo e apenas limitada ao artigo em causa, salvo se se comprovar que a nossa empresa é legalmente responsável ou agiu negligentemente. Konformitätserklärung Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Modell‚ ‘Solar Kit 6 in 1‘‘ den einschlägigen EG-Richtlinien insbesondere den neben benannten) entspricht und die Serie entsprechend gefertigt wird. Certificate of Conformity JAMARA e.K. hereby declares that the model‚ ‘‘Solar Kit 6 in 1‘‘ fol- lows the appropriate and relevant EEC Directives, in particular those listed below and that the model has been constructed accordingly. Declaración de conformidad Jamara e.k. declara que el Paquete Solar, Jamara e.k. declara que el juguete cumple con los Requisitos esenciales y cuales quiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Declaração de conformidade Pela presente a JAMARA declara que o modelo “Solar Kit 6 in 1” está e acordo com as directivas comunitárias EEC, em particular as mencionadas abaixo e que o modelo foi concebido em conformida- de. Bei Fragen bezüglich der Konformität wenden Sie sich bitte an unse- ren Service: Please direct any queries that you may have regarding conformity to our service department at: Si tiene alguna pregunta sobre esta declaración, por favor, consulte con nuestro Servicio Técnico: Qualquer questão relacionada com esta conformidade deverá ser dirigida: Jamara e.K. Erich Natterer Am Lauerbühl 5, D-88317 Aichstetten Tel. +49 (0) 7565/9412-0 Fax +49 (0) 7565/9412-23 www.jamara.com - info@jamara.com Weitere Informationen finden Sie auch unter: Further information can also be found at: Más información: Informação também disponível em: www.jamara.com - Downloads - Konformitätserklärung Einschlägige EG-Richtlinien: Relevant EEC Directives: Directrices CE correspondientes: Directivas EEC relevantes Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG Electromagnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EEC Compatibilidad electromagnética (EMV) 2004/108/CE Compatibilidade Electromagnética (EMV) 2004/108/EG (WEEE) Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte 2002/96/EG Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/EU (EEEE) Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2002/96/EU (EEEE) Resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos 2002/96/EU (RoHS) Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 2002/95/EG Restriction of Hazardous Substances (RoHS) 2002/95/EU (RoHS) Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2002/95/CE Restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos eléctricos e electrónicos (RoHS) 2002/95/ECC Sicherheit von Spielzeug 88/378/EG Toy Safety Directive 88/378/EEC Seguridad en juguetes 88/378/EG Segurança do brinquedo 88/378/EEC x x x x
- 4. 4 Bitte sorgen Sie für fachgerechte, den gesetzliche Vor- schriften entsprechende Entsorgung der Elektrobau- teile (Fernsteuerung, Ladegerät und Modell usw.). Bitte werfen Sie diese nur in die dafür vorgesehenen Sammelboxen bei den Kommunen. Por favor, respete la normativa sobre reciclado de materiales eléc- tricos/electrónicos cuando se deshaga de dispositivos de este tipo (Emisoras, cargadores, modelos, etc.) Por favor, cuando se deshaga de ellos llévelos a un centro de reciclado. All parts of this model should be disposed of correctly, in particular electronic components may be subject to local restrictions. Your dealer will advise you. Tenha em consideração a forma correcta e legal de se livrar das pilhas e baterias sem utilidade.Por favor, deite fora apenas pilhas e baterias que estejam descarregadas e nos eco pontos apropriados para o efeito, os pilhões. Entsorgungshinweise Disposal restrictions Notas sobre el reciclado Informações para descarte do produto Benötigtes Werkzeug: • Seitenschneider Um die Bauteile vom Spritzguss zu lösen. Accesorios recomendados: • Alicates de corte ( Tenazas ) Consejos para el corte de materiales de construcción Recommended Tools : • Wire cutters For removing the building elements from the injection mould. Utensílos recomendados: • Alicate de corte Para cortar pontas do material de const- rução Lieferumfang: Mechanische Teile Box contents: Mechanical parts Contenido del paquete: Pieza mecanica Conteúdo da embalagem Peça mecânica Motor mit Federn Motor with springs Motor con muelle Motor com mola Solar Zelle mit Federn Solar Panel with springs Dos células solares de Solar celula Motorritzel (gelb) Pinion gear (yellow) En tercer lugar-piñón del motor (amarillo) Pinhão do motor (Amarelo) Runde Welle Round shaft Eje ronda Eixo redondo Welle mit Zahnrad Gear with shaft Ejes con los dientes Eixo com dentes Moosgummiplatte Adhesive spong Caucho de 6 Esponja Esponja de borracha 9 cm Kabel (weiß) 9 cm cable (white) Blanco Cable 9 cm Cabo branco de 9 cm 9 cm Kabel (grün) 9 cm cable (green) Cabo Verde 9 cm Cabo verde de 9 cm 23 cm Kabel (weiß) 23 cm cable (white) Blanco Cable 23 cm Cabo branco de 23 cm 23 cm Kabel (grün) 23 cm cable (green) Cabo Verde 23 cm Cabo verde de 23 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- 5. 5 ??????????????? Kunststoffteile weiß Plastic parts white Parte de plástico blanco Parte plastica em branco Kunststoffteile grün Plastic parts green Parte de plástico verde Parte plastica em verde
- 6. 6 1 Kabel rot Cable red Cable rojo Cabo vermelho Montage Antriebsbox Gear box assembly Vivienda de montaje del pulso Montagem da caixa de impulso 1 3 5 A9A8 A3 A4 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias : Peças necesárias: 1 2 3 1 2 1 2 2 Kabel schwarz Cable black Cable Negro Cabo preto
- 7. 7 4 5 6 Die Kabel dürfen die Antriebswelle nicht berühren. Wires should not touch shaft. Los cables no se puede tocar el motor! Os cabos não podem tocar o motor Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final
- 8. 8 Montage Solarmodul Solar module assembly Montaje del módulo solar Montagem do solar modulo 2 6 A5 B3 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: 1 2 3 4 x 2 Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final
- 9. 9 So verbindest du das Solarmodul mit der Antriebsbox How to work the gear box Montar el módulo solar con el motor. Assim se monta o Modulo solar com o motor. Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: 1 2 2 Solarmodul Solar module Módulo solar Solar modulo Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa do motor 9 10 Abstreifen der Kabelenden Twist stripped wires Extrim Desvistiendose el cable Stripping a extrimidade do cabo
- 10. 10 3 4 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Solar modulo 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de aceleração 1 2 3 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de aceleração 1 2 3 9 10
- 11. 11 5 6 Die Kabel dürfen sich nicht berühren. Wires should not touch each other El cable no debe tocar. Os cabo não se devem tocar. Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final
- 12. 12 Solarwindmühle Solar windmill Molino de viento solar Moinho solar B6B6 A10 B1 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: 1 2 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração A7 9 10 Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração
- 14. 14 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração 1 2 3 4 6 5 Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 1 2 3 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração • Läuft das Windrad falsch herum, überprüfe Schritt 4 & 5 •Wrong rotation: Check Step 4 & 5 • Si las cuchillas están rotando al lado opuesto, verificar la parte 4 y 5 • Se as palas estiverem girando pelo lado ao contrario, verifique a parte 4 & 5.
- 15. 15 Solar Flugzeug Solar Plane Avión Solar Avião solar B9B2 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: 1 2 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar Antriebsbox Gear box Módulo solar Caixa de aceleração A7 7 8 Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração A10B8
- 16. 16 3 4 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração 1 2 3 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar
- 17. 17 5 6 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração 1 2 3 Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final
- 18. 18 Solar Boot Solar Airboat Barco Solar Barco solar B9B2 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração B11 A7 7 8 A10B8 A2 1 2 Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração B12
- 19. 19 3 4 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração 1 2 3 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar
- 20. 20 5 6 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração 1 2 3 Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final • Läuft der Propeller falsch herum, überprüfe Schritt 4 & 5 • Wrong rotation: Check Step 4 & 5 • Si la hélice gira en sentido contrario, verificar el paso 4 y 5. • Se as palas girarem em direção contraria, verifique passo 4 & 5.
- 21. 21 Solar Karussell Solar Revolving Plane Carrusel Solar Carrossel solar B8B2 B1 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração A10 7 8 A7 A6 A1 1 Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração Münze (nicht enthalten) Coin (not included) Monnaie (non inclus) Moneta (non incluso) Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar
- 22. 22 2 3 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração 1 2 3
- 23. 23 4 5 6 Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final Läuft das Karussell falsch herum, überprüfe Schritt 2 & 3 • Wrong rotation: Check Step 2 & 3 • Si el carrusel gira al sentido contra- rio, verificar el paso 2 y 3 • Se o carrossel girar em direção contraria, verifique o passo 2 & 3. Durch justieren des Solarmoduls kannst Du den Karus- sellarm ausbalancieren. • Adjust solar module to balance the lever. • Ajustez le module solaire pour équilibrer le levier. • Para balanciar o carrossel é preciso ajustar o modulo solar Setze die Münze ein. insert coin. Utilice una moneda. Utilize uma moeda
- 24. 24 Solar Hund Solar Puppy Solar Chiot Solar Cucciolo B10B9 B12 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração B11 7 8 B8 A10 A2 Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração 1
- 26. 26 4 5 6 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração 1 2 3 Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final
- 27. 27 Solar Auto Solar Car Solar Auto Solar Automobile B6 4 Benötigte Teile: Parts required: Piezas necesarias Partes necessárias: 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração A2 7 8 A10 B7 x 2 x 2
- 28. 28 2 3 Antriebsbox Gear box Carcasa del motor Caixa de aceleração Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar
- 29. 29 4 5 6 Montage abgeschlossen. Finished product!. El montaje final Montagem final 1 Solarmodul Solar module Módulo solar Modulo solar 2 Verbinden Connect Conexión Conecção 1 2 3 3 Antriebsbox Gear Box Carcasa del motor Caixa de Aceleração Fährt das Auto rückwärts, überprüfe Schritt 4 & 5 Wrong rotation: Check Step 4 & 5 Rotation fausse : Vérifiez le d‘étape 4 & 5 Se o carro conduzir em macha ré, verifique o passo 4 & 5 A & B Die Kabel sollten sich nicht be- rühren! Wires should not touch each other! El cable no debe ser tocado. O cabo não se deve tocar A B
- 30. 30 A B a b A Sonnig a = Volle Energie B Bewölkt b = kleine Energie Beste Resultate erzielst Du wenn Du Dein Gerät an einem sonnigen Tag betreibst. A El Sol a = energía total B nublado b = baja energía Lo mejor si el juguete está expuesto al sol. A Sunny a = Full energy B Cloudy b = Low power Take outside under direct sunlight. Best results are obtained when operated on a sunny day. A Sol a = Energia total B Nublado b = Pouca energia. O melhor quando o brinquedo fica exposto ao sol. Bevor der Spaß losgeht! It‘s time to have some FUN! Antes de empezar a jugar ! Antes de começa a brincar
- 31. 31 Ersatzteile Spare parts Piezas de recambio: Peças de reposição: Art.-Nr./ Ord.-No./Ref/Item 40 0181 Solarzelle Solar Panel El panel solar Painel solar Art.-Nr./ Ord.-No./Ref/Item 40 0182 Zubehörset Accessories set Kit de accesorios Cj de acessorios Art.-Nr./ Ord.-No./Ref/Item 40 0183 Ersatzteile A weiss Spare parts A white Piezas de repuesto en color blanco Peças de reposição na cor branco Art.-Nr./ Ord.-No./Ref/Item 40 0184 Ersatzteile B grün Spare parts B green Piezas de repuesto en color verde Peças de reposição na cor verde
- 32. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2010 Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K. All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2010 Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K. JAMARA e.K. Erich Natterer Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23 info@jamara.com www.jamara.com Name/Name/Nombre/Pre-nome _______________________________ Vorname/First name/Apellidos/Sobre nome _______________________________ Straße/Street/Dirección/Rua _______________________________ Wohnort/City/Población/Cidade _______________________________ Telefon/Phone/Teléfono/Telefone _______________________________ E-mail _______________________________ Bitte senden Sie den Katalog für mich an folgenden Fachhändler: Please send the catalogue to the following specialist dealer: Por favor, envíen mi catálogo al siguiente distribuidor: Por favor me envie o catalogo no endreço do revendedor Ihr Fachhändler/Your dealer/Distribuidor/Verendedor __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Fordern Sie noch Heute den aktuellen Hauptkatalog mit unserem gesamten Warensortiment an. Order the current catalogue with our complete assortment of modelling goods today. Pida hoy el catálogo actual con todos sus productos Pessa hoje mesmo o catalogo actual com toda a mercadoria completa Fordern Sie noch Heute den aktuellen Hauptkatalog mit unserem gesamten Warensortiment an. Order the current catalogue with our complete assortment of modelling goods today. Solicite hoy mismo nuestro catálogo principal con todos los productos de nuesta gama. Pessa hoje mesmo o catalogo actual com toda a mercadoria completa Aktuelle Neuheiten erfahren Sie in unserem Newsletter. Sollten Sie daran Interesse haben, abbonieren Sie den Jamara Newsletter. You can receive up-to-date news through our newsletter. If you are interested, plese apply for the Jamara Newsletter. Descubra nuestas últimas novedades en el boletín de noticias. Si le resulta inte- resante podrá subscribirse a nuestro Newsletter. Actual Novidades voce será informado em nosso Newaletter.Se voce tiver interesse, enco- mende Jamara Newsletter. Ihre E-mail-Adresse/Your E-mail-Address /Su dirección de Email/Seu e-mail ____________________________________________________ Gutschein - Coupon - Vale Newsletter