Manual, todo sobre sustancias peligrosas

MANEJO SEGURO DE
SUSTANCIAS PELIGROSAS
Dr. Fernando Márquez R.
Departamento de Ingeniería Química
Universidad de Concepción
Casilla 160-C, Correo 3, Concepción
Fonos : 56-41-204534 – 204755
Fax : 56-41-247491
Celular. : 09-2249579
Email : fmarquez@diq.udec.cl

MANEJO SEGURO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
CONTENIDO
CAPITULO I PRODUCTOS QUÍMICOS Y SU TOXICIDAD
1.1 La Industria Química y los Productos Químicos...................................... 1
1.2 Autoridades y Aspectos Legales............................................................. 2
1.3 Accidentes con Sustancias Peligrosas.................................................... 5
1.4 Antecedentes sobre Control de Sustancias Peligrosas........................... 11
1.5 Toxicología Básica de las Sustancias Peligrosas..................................... 15
CAPITULO II NORMAS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
2.1 Normas Chilenas Oficiales....................................................................... 29
2.2 Listado de Normas sobre Sustancias Peligrosas..................................... 37
2.3 Norma NCh 382 y otras Normas sobre Sustancias Peligrosas............... 40
2.4 Decreto Supremo Nº 745 : ...................................................................... 59
2.5 Decreto Transporte Sustancias Peligrosas N°298. ................................ 64
CAPITULO III DEFINICIÓN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
3.1 Descripción de Sustancias Peligrosas..................................................... 69
3.1.1 Clasificación oficial de sustancias peligrosas........................................... 70
Clase 1:Explosivos.................................................................................. 72
Clase 2:Gases.......................................................................................... 72
Clase 3:Líquidos Inflamables y Combustibles......................................... 73
Clase 4:Sólidos Inflamables..................................................................... 73
Clase 5:Sustancias Oxidantes y Peróxidos Orgánicos........................... 74
Clase 6:Sustancias Tóxicas e Infecciosas............................................... 74
Clase 7:Sustancias Radioactivas............................................................ 75
Clase 8:Sustancias Corrosivas................................................................ 75
Clase 9:Sustancias Miscelaneas............................................................ 76
Simbologías en General.......................................................................... 77
3.2 Descripción de Residuos Tóxicos............................................................ 84
3.3 Definición y Clasificación de Residuos Peligrosos................................ 90
CAPITULO IV CRITERIOS PARA EL DISEÑO DE SITIOS DE
ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
4.1 Localización y edificios...................................................................... 103
4.2 Ubicación en planta............................................................................... 103
4.3 Diseño de sitios de almacenamiento................................................... 104
4.4 Almacenamiento exterior....................................................................... 113

CONTENIDO
CAPITULO V GESTION DEL ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS
PELIGROSAS
5.1 Condiciones de la operación............................................................. 115
5.2 Recepción, despacho y transporte de sustancias................................. 115
5.3 Separación y segregación de productos............................................... 117
5.4 Transporte interno de sustancias............................................................ 121
5.5 Higiene personal y equipamiento de seguridad...................................... 122
5.6 Derrames y fugas de contenedores y envases...................................... 125
5.7 Disposición de residuos.......................................................................... 127
5.8 Primeros auxilios.................................................................................... 128
5.9 Entrenamiento, auditoria y permisos de trabajo..................................... 130
5.10 Inspecciones de seguridad.................................................................... 130
5.11 Señales y símbolos.......................................................................................... 131
CAPITULO VI PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA GENERALES
6.1 Introducción........................................................................................ 132
6.2 Planes de emergencia............................................................................ 137
6.3 Detección de incendios y equipo de protección...................................... 159
6.4 Medios de combate contra incendios...................................................... 161
6.5 Ubicación de extinguidores y mangueras................................................ 164
6.6 Combate del fuego.................................................................................. 165
6.7 Protección ambiental y de la comunidad................................................. 165
6.8 Operaciones de limpieza......................................................................... 166
6.9 Acciones de respuesta médica............................................................. 168
CAPITULO VII RESPUESTAS DE EMERGENCIA EN EL TRANSPORTE
DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
7.1 Manejo de Emergencias con Sustancias Peligrosas.............................. 175
7.2 Fuga y Contención de Derrames Líquidos.............................................. 182
7.3 Características de las Espumas............................................................. 190
7.4 Información de Seguridad en el Manejo de Sustancias Peligrosas......... 195
CAPITULO VIII ANALISIS DE RIESGOS : MÉTODO APELL
8.1 Introducción al Método APELL........................................................ 217
8.2 Descripción de Método APELL................................................................ 221
8.3 Ejemplos de Análisis del Método APELL................................................. 234
CAPITULO IX PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Y MANEJO
ADECUADO DE SUSTANCIAS QUÍMICAS EN LABORATORIOS
9.1 Control de Inventario................................................................................ 244
9.2 Información sobre Riesgos y Almacenamiento......................................... 246
9.3 Hojas de Seguridad y Equipos de Protección.......................................... 252
9.4 Medidas de Seguridad en caso de incendio..................................... 259
9.5 Control de Derrames................................................................................ 264
9.6 Primeros auxilios en el Laboratorio........................................................... 266
9.7 Tratamiento de residuos en el laboratorio................................................ 272
APENDICE 1 : GLOSARIO DE TERMINOS 279

1
CAPÍTULO I
PRODUCTOS QUÍMICOS Y SU TOXICIDAD
1.1. La industria química y los productos químicos
En los últimos 40 años, se ha ampliado mucho la gama de productos químicos
disponibles, contribuyendo a aumentar la expectativa de vida y mejorar las
condiciones de la existencia humana. Gran cantidad de productos químicos son
utilizados para proporcionar una gran variedad de objetos que hacen más fácil la
existencia, ofrecen mayor agrado, aumentan la productividad o, algo más
importante, salvan vidas. Muchos productos químicos no son utilizados
directamente por los consumidores, pero son esenciales para proporcionar
elementos que forman parte de nuestro vivir cotidiano. Es así como hoy en día se
identifican más de 11 millones de productos químicos (entre naturales y
fabricadas por el hombre), de los cuáles sólo una pequeña fracción está
disponible para comercialización .
En el pasado, la producción mundial de productos químicos (incluyendo solventes,
fertilizantes y metales no ferrosos ) estaba localizada principalmente en Europa y
América del Norte. Sin embargo en la última década, los nuevos países
industrializados del este de Asia, produjeron y aumentaron la proporción de
productos químicos. Asimismo se ha informado de una proliferación de productos
químicos que entran en el mercado cada año; probablemente entre 200 y 1000 de
ellos son producidos anualmente en cantidades que sobrepasan ampliamente la
tonelada .
Existen un sinnúmero de ejemplos de dramáticos accidentes en que intervienen el
almacenamiento o manejo de materiales o sustancias peligrosas tales como
combustibles, fertilizantes, pesticidas, productos químicos, etc. (Metilisocianato en
Bophal, Radiactividad en Chernobyl, Gas Licuado en Ciudad de México, Gas
Sarín en Japón, Gas Natural en Rusia, Químicos en Basel, etc., etc.), lo cual hace
imprescindible una buena información en el Manejo Seguro de Sustancias
Peligrosas. No solamente se han producido consecuencias desastrosas con
Figura 1.1
Planta Industrial de Union
Carbide, productora de
metilisocianato, Bhopal , India.
El accidente de esta industria
ha sido uno de los más grandes
de la era industrial de la
historia.

2
estos accidentes, sino que también se ha demostrado de que no existe una
preparación adecuada para prevenir y combatir estas emergencias.
Existe una preocupación internacional acerca del peligro de los productos
químicos para la humanidad y el ambiente natural, y es así como se expresó en la
Conferencia de las Naciones Unidas para el Ambiente Humano realizada en
Estocolmo, Suecia en 1972, así como también en el reconocimiento de la
Organización Mundial de la Salud, OMS en 1977 de la necesidad de una acción
internacional, lo cual llevo a establecer el año 1987 el Programa Internacional de
Seguridad de las Sustancias Químicas, (PISSQ) entre la OMS, el PNUMA
(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) y la OIT
(Organización Internacional del Trabajo). El PISSQ esta localizado en las oficinas
de la OMS en Ginebra, y fue establecido para entregar una base científica
internacional sobre las cuales los países pueden desarrollar sus propias medidas
de seguridad química, y para reforzar las capacidades de cada país para la
prevención y tratamiento de los efectos dañinos de los productos químicos y para
el manejo de los aspectos de salud en las emergencias químicas.
La Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo
(CNUMAD) realizada en Río de Janeiro en Junio de 1992, reconoció la necesidad
de asegurar el manejo ambientalmente seguro de los productos químicos tóxicos,
dentro de los principios del desarrollo sustentable y del mejoramiento de la calidad
de vida para la humanidad.
Es por lo anterior que hemos hecho un esfuerzo en preparar un texto que permita
una introducción a los conceptos fundamentales del manejo seguro de las
sustancias peligrosas, esperando crear una conciencia en relación a estos
peligros.

3
1.2. Autoridades y aspectos legales
Existen en nuestro país, las autoridades responsables del manejo de todos los
aspectos relacionados con sustancias peligrosas. Cabe nombrar la
responsabilidad de los Ministerios de Salud, de Minería, de Interior, de Transporte,
etc. A nivel regional existen las respectivas autoridades responsables de este
tema, tales como Intendencia, Seremi Salud, Seremi Transporte, Oficina Oremi,
etc. A nivel local se pueden mencionar las oficinas de Medio Ambiente de
Municipalidades, Servicios de Salud, Gobernación Marítima, etc. Sin embargo
debe enfatizarse también la responsabilidad del sector privado (Industrias,
Universidades, Sector Transporte, Servicios, Contratistas, etc) y de la comunidad.
Otro organismo de gran importancia en relación al tema es el Instituto Nacional
de Normalización, INN, quién es el responsable de dictar Normas sobre
Sustancias Peligrosas. Las autoridades locales, regionales y nacionales deben
tomar en cuenta los siguientes aspectos antes y después de autorizar cualquier
actividad que incluya el manejo de sustancias peligrosas.
• Evitar las ampliaciones de los lugares de almacenamiento sin previo estudio;
• Evitar la localización de lugares de almacenamiento de sustancias peligrosas
en las cercanías de lugares conflictivos;
• Considerar la posible contaminación de aguas superficiales y subterráneas en
caso de incendios;
• Proveer los accesos adecuados hacia y desde el lugar de almacenamiento, con
rutas expeditas y con infraestructura de servicios de emergencias,
inspecciones, etc.
Una vez que se ha autorizado la instalación de un lugar como
almacenamiento de sustancias peligrosas, el gobierno y las autoridades locales no
debe permitir ninguna otra instalación o edificio incompatible cercano al lugar, es
decir, autorizar una escuela, supermercado, instalaciones de gas licuado, etc.
1.2.1. El productor y el propietario de sustancias peligrosas

4
Al considerar una instalación para el almacenamiento de sustancias
peligrosas, la entidad responsable (industria, laboratorio, empresa, hospital, etc.),
el propietario, o el productor debe considerar lo siguiente:
• Estar satisfecho con la conveniencia de las instalaciones;
• Tener el personal competente con las instalaciones;
• Entregar la información adecuada a las personas que atenderá las
instalaciones;
• Asegurarse que las personas que trabajan en las instalaciones entienden los
requerimientos y cuales son sus responsabilidades de acuerdo a sus contratos;
• Preparar y entregar la información necesaria de los productos para permitir u
almacenamiento seguro;
• Asegurarse de que el personal recibe formalmente la información de la
peligrosidad de los productos, las recomendaciones para el manejo seguro y
las instrucciones para el caso de derrames;
• Asegurarse de que el personal entiende las implicaciones del manejo de estos
productos, así como también las relativas a primeros auxilios y situaciones de
emergencia;
• Confirmar de que los sistemas de emergencias son adecuados y se
inspeccionan constantemente;
• Tener la información a mano de los teléfonos de emergencia a los que recurrir
en caso de derrames, incendios, intoxicaciones
1.2.2. Responsabilidad del propietario
El propietario además de las responsabilidades anteriormente nombradas,
es también responsable de la salud ocupacional y de la higiene y seguridad de las
personas y de los productos almacenados, así como de la protección ambiental ya
sea que exista o no una autorización del sistema de almacenamiento de
sustancias peligrosas. En el caso de almacenamientos en grandes empresas o
industrias, el propietario debe asegurarse de que exista una política clara de la
compañía sobre seguridad y medio ambiente elaborada al más alto nivel, y que
sea conocida por todos los funcionarios. Deben nominarse las personas
responsables para la operación del almacenaje, para la seguridad de la
instalación, así como la persona que debe ser el contacto con las autoridades.
Es responsabilidad de la persona nominada en la seguridad y protección
del ambiente, familiarizarse con los temas de seguridad, seguridad del
establecimiento, analizar accidentes y establecer formas de prevenir su
recurrencia. Esta persona debe revisar la eficiencia de las prácticas y
procedimientos de trabajo desde el punto de vista de seguridad e higiene, además
promover y mantener la concientización sobre seguridad e higiene ambiental entre
el personal, y establecer programas efectivos de planes de entrenamiento y
cursos ad-hoc. El encargado de seguridad debe contribuir a la implementación de
planes de emergencia para eventuales incendios, explosiones, inundaciones, etc,
y mantener completamente informado a los niveles gerenciales. cuando sea

5
apropiado se debe formar un Comité de Salud y Seguridad, compuesto por
trabajadores y empleados (Comité Paritario, Recomendación N° 164, OIT), lo cual
facilitará la concientización y la cooperación.
Son responsabilidades del propietario:
• Informarse y cumplir con todas las leyes y regulaciones concernientes al
manejo y almacenamiento de sustancias peligrosas: notificaciones, permisos,
etc.;
• Tener acceso a servicios de medicina ocupacional para accidentes en el
trabajo;
• Tener contacto con autoridades locales y competentes en el ámbito de
emergencias, es decir, brigada de bomberos, doctores, hospitales, policía, y
otras entidades de modo de asegurar una buena coordinación entre los planes
internos y externos de emergencias, y establecer una mutua consulta y
asesoría sobre protección de seguridad y medio ambiental.
• Recolectar toda la información relevante sobre productos químicos a ser
almacenados: clasificación, hojas de seguridad, hojas de emergencia en
transporte, etc. y ordenar la segregación y almacenaje de acuerdo a esta
información;
• Preparar instrucciones claras y comprensibles para procedimientos de
seguridad bajo condiciones normales y de emergencia y efectuar arreglos de
emergencia en el caso de falta de personal; preparar un plan de emergencia
local y ayudar a la autoridad local para preparar los planes de emergencias
externos.
• Proveer y mantener el equipamiento apropiado, organizar sistemas de trabajo
seguros (permisos de trabajo, auditorías, informes...), enfatizar la formación de
círculos de seguridad entre los trabajadores y asegurarse que todos los
visitantes, contratistas, estudiantes, etc. conozcan los peligros y obedezcan las
reglas de seguridad;
• Proveer los respectivos y adecuados seguros contra accidentes para todo el
personal;
• Asegurar una buena comunicación con los proveedores de sustancias
peligrosas, así como con las autoridades y con los medios de comunicación y la
comunidad en caso de accidentes eventuales.
1.2.3. Principales aspectos a reglamentar
Es una responsabilidad del Gobierno Central y de las Autoridades Locales
formular e implementar las regulaciones apropiadas que reglamenten los
principales aspectos del manejo y almacenamiento de sustancias que puedan ser
peligrosas a la salud humana y al medio ambiente. Este marco legal debe incluir
leyes y regulaciones que cubran lo siguiente:
• Planes reguladores, infraestructura y protección ambiental;
• Regulaciones respecto a construcciones;

6
• Precauciones respecto a seguridad e incendios;
• Regulaciones para el transporte, clasificación, empaque y etiquetado de
sustancias peligrosas;
• Planificación, notificación y respuesta de emergencias.
1.2.4. Estado actual de la legislación
El propietario o responsable de lugares de almacenamiento de sustancias
peligrosas debe conocer y cumplir con las leyes y regulaciones que se aplican en
su país y localidad con respecto a los establecimientos, edificios, mano de obra,
medicina ocupacional así como también el manejo y almacenamiento de estas
sustancias. Muchos países tiene regulaciones para el uso de terrenos, que dejan
de lado áreas protegidas, y proveen condiciones específicas para la construcción
de plantas y locales de almacenamiento así como prever construcciones
incompatibles alrededor de lugares de almacenamiento. Entre estas regulaciones
se tienen: notificaciones, permisos o licencias, evaluaciones de impacto
ambiental, etc.. Las leyes de protección al trabajador y otro tipo de regulaciones
para controlar la salud y seguridad en el trabajo también deben ser tomadas en
cuenta. Puede existir además legislación específica a cumplir en relación al
almacenamiento y manejo de productos químicos y sustancias peligrosas.
Muchas organizaciones internacionales tienen relación con aspectos legales y
técnicos del manejo y almacenamiento de sustancias peligrosas, entre las cuales
se pueden mencionar: Organización Internacional del Trabajo, OIT, Organización
Mundial de la Salud, OMS, El Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente, PNUMA y su Registro Internacional de Químicos Potencialmente
Tóxicos, RIPQPT, la Organización Internacional Marítima, OIM, Comunidad
Económica Europea, CEE (Directiva Seveso 87/501, 2a. enmienda), La
Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo, OCED, etc.

7
1.3 Antecedentes Generales sobre Accidentes con Productos Químicos
Como la población del mundo crece, el uso y la demanda por productos químicos
también crece. Como resultado hay un aumento de la difusión de las facilidades
de producción de productos químicos en los países desarrollados y en los no
desarrollados. Un número excesivamente amplio de productos químicos es
fabricado, registrado, transportado, almacenado y desechado; de este modo crean
enormes beneficios, pero también aumentan las posibilidades de riesgo para la
salud humana y el medio ambiente. Por otra parte, el aumento de la producción
de agentes químicos se relaciona con un incremento de la capacidad y número de
industrias químicas, lo cual hace aumentar también, el número de personas
expuestas a accidentes industriales, acarreando importantes pérdidas, tanto
humanas como materiales.
Algunos de los accidentes industriales de mayor proporción, llamados accidentes
mayores, traspasan ampliamente los límites físicos de las industrias involucradas;
estos accidentes pueden estar relacionados, ya sea con la fabricación, uso y/o
transporte de productos químicos. A continuación se muestran ejemplos de
algunos accidentes industriales mundiales y nacionales.
1.3.1 Ejemplos de Grandes Accidentes Tecnológicos .
Accidente Causas Consecuencias
Flixborough (Inglaterra), 1 de Junio de
1974. La nube resultante da origen a una
explosión de gran poder destructivo.
En una planta de Nypro la
rotura de una tubería
provoca la descarga de unas
80 toneladas de ciclohexano
líquido y caliente.
28 muertos y cientos de heridos.
Destrucción completa de las
instalaciones. El Reino Unido
decreta una serie de normativas
relativas al manejo de residuos
peligrosos.
Cubatao (Brasil), 25 de Febrero de 1974.
Un oleoducto sufre daños. La gasolina que
escapa se evapora y se inflama, dando
origen a una gran esfera de fuego.
Error humano, por mala
mantención del oleoducto y
por fácil acceso a productos
derramados
Al menos 500 muertes. En Brasil
han continuado una serie de
accidentes en poliductos por mala
manipulación de combustibles
Seveso (Italia), 9 de Julio de 1976. En
una planta de Icmesa (Hoffmann La
Roche), una reacción química fuera de
control provoca el venteo de un reactor,
liberándose unas 2 toneladas de productos
químicos a la atmósfera. Entre éstos había
de 0.5 a 2 Kg de dioxina (TCDD), cuya
dosis letal para una persona de sensibilidad
promedio es inferior a 0.1 mg.
Grave error de diseño y
operación de un reactor, por
un “arranque” de tempe-
ratura y por mal
funcionamiento de sistema
de control y de seguridad.
Desconocimiento de
productos como las
“Dioxinas y Furanos”
Fue preciso evacuar a más de
1000 personas. no hubo muertes
como consecuencia directa del
accidente, pero la dioxina afectó a
muchas personas (acné por cloro),
se produjeron abortos espontáneos
y contaminación del suelo. Se
dictan normativas a nivel de
Europa.
México D.F. (México), 19 de Noviembre
de 1984. Hacen explosión varios
contenedores con LPG en San Juan de
Ixtatepec, un suburbio de Ciudad de
México
Error humano en mantención
de equipos de planta de Gas
Licuado. Ubicación muy
cerca de zonas urbanas.
Más de 500 muertos y miles de
heridos. Serie de explosiones
producen incendios y destrucción
de estanques .

8
Bhopal (India), 17 de Diciembre de 1984.
Se produce un escape de gas venenoso
(Isocianato de metilo) en una planta de
Unión Carbide que producía una sustancia
insecticida. La emisión se distribuye sobre
una superficie de unos 40 Km
2
.
Mala mantención de equipos
de seguridad como sistema
de refrigeración, columna de
absorción y chimenea de
seguridad. Sobre
almacenamiento de producto
y error humano en operación
2500 muertes por intoxicación y
150.000 personas requirieron
tratamiento médico. Efectos a largo
plazo, como ceguera, trastornos
mentales, lesiones hepáticas y
renales, así como malformaciones
embrionarias.
Chernobyl (Unión Soviética), 26 de Abril
de 1986. Explosión de planta nuclear,
produjo grandes cantidades de Cs-137, y
sus efectos produjeron daños irreparables
a seres humanos y medio ambiente .
Grave error humano en
prueba de reactor nuclear ,
dejando de lado normas de
seguridad.
La explosión afectó una amplia
zona, la radiación llegó hasta
Europa y Asia Central. Las
consecuencias no están
completamente estimadas hasta
ahora. Miles de afectados por
cáncer y otras enfermedades.
Guadalajara (México), 23 de Abril de
1992. Se produce una serie de explosiones
en cadena a lo largo de una red urbana de
alcantarillado de unos 13 Km de longitud, al
parecer debido a vertidos de combustibles
en los mismos por parte de la empresa
Pemex.
Derrames de Gasolina de
tuberías de Empresa del
Petróleo Mexicana Pemex.
Errores de seguridad en
poliductos de combustibles.
Los datos oficiales informan de 200
muertos y 1500 heridos, 1200
viviendas destruidas, así como 450
inmuebles comerciales. Las
estimaciones de daños
económicos están en torno a los
7000 millones de dólares.
Longview, Texas, USA (1971) :
Una cañería de gas etileno a presión se rompió y produjo una nube de vapor que
exploto.
La explosión se generalizo a otras cañerías y ocurrió una explosión mayor en la
cual hubo 4 personas muertas y más de 60 heridos.
Bodega Sherwin-Williams (1987), U.S.A. :
Aproximadamente unos 40 litros de liquido inflamable fueron derramados
accidentalmente en un centro de distribución de pintura para autos en Daytona,
Ohio.Una chispa de una grúa horquilla elevadora eléctrica encendieron el liquido
derramado y el fuego destruyó la bodega entera, consumiendo 5 millones de litros
de líquidos inflamables. La bodega estaba situada en un área de abastecimiento
de agua potable. Los bomberos optaron por una quema controlada para salvar de
una mayor contaminación las aguas subterráneas.
Incendio Lo-Espejo, Santiago -Chile ( 1995 ) :
Bodegas de almacenamiento de producto químicos en Complejo Industrial
Mathiesen-Molypac en Lo Espejo, Santiago, Chile Por efecto de incendio de
productos químicos en planta de productos plásticos, se produce una masiva
emanación de gases tóxicos y una gran conmoción en una zona al sur de la
Capital de Chile, con consecuencias en la población y una indeterminada cantidad
de personal intoxicadas ( bomberos, personal de auxilio, población etc., 1 muerto
) y una grave contaminación del área tanto por aguas contaminadas como por
emanaciones tóxicas del incendio.

9
En los accidentes aquí descritos, los derrames químicos llevan a daños como
resultado de intoxicaciones y ocurrieron cuando las mercancías peligrosas
estaban siendo transportadas o procesadas.
AÑO UBICACIÓN EVENTO MUERTOS HERIDOS
1959 California USA Explosión y fuego de GLP 23 -
1968 Pernis, paises bajos Explosión y derrame de aceite 2 25
1976 Seveso, Italia Fuga de dioxina 0 193
1977 Umm Said Fuego (1 milla cuadrada) y
explosión
7 muchos
1979 Bantry Bay, Eire Explosión en terminal de un
estanque con aceite
50 -
1984 San Juanico, Mexico Explosión e incendio de GLP 600 7.000
1984 Bhopal, India Fuga de metil isocianato >2.500 >10.000
Accidentes de Carretera que involucraron Mercancías Peligrosas
AÑO LUGAR EVENTO MUERTOS HERIDOS
1970 Ohio, U.S. GLP 6 -
1973 Francia PROPANO 9 45
1976 Houston, U.S. AMONIACO 6 178
1987 Alemania PETRÓLEO 4 -
1.3.2. . Accidentes Nacionales
En el ámbito nacional, muchos de los accidentes ocurridos han sido mal
informados, o bien, no se han mencionado, sobretodo los más pequeños,
perdiéndose valiosos datos que hubieran servido para posteriores análisis
cuantitativos o cualitativos. De los casos conocidos, a continuación se enumeran
algunos de ellos:
• Temuco , 5 de Mayo de 1992. Fuerte emanación y concentración de gases altamente
combustibles en los ductos subterráneos de evacuación de aguas lluvias en un sector
donde había ocurrido la misma situación el año anterior.
• San Vicente, Talcahuano, 6 de Marzo de 1993. Incendio en puerto de San Vicente en
Talcahuano por causa de derrame de petróleo en terminal de Petrox y chispa de máquina
soldadora en una embarcación. 1 muerto y 80 MUS$ en pérdidas por incendio de
embarcaciones e instalaciones pesqueras de la bahía.
• Iquique, 21 Junio 1993 . Fuga de Cloro de Contenedor en playa Chauca de Iquique.
Contenedor estaba destinado a la empresa ESSAT de Iquique. No hubo lesionados

10
• Concepción (Chile), 15 de Octubre de 1994. Intoxicación masiva con Sulfato de
Trementina descargado en un sitio próximo a una población, por camión que
transportaba Trementina d esde Argentina a Parque Industrial de Coronel.
• Arauco. Octubre 1994, Planta Celulosa. Explosión Masiva de Bolsas de Clorato de
Sodio. Por calentamiento y efecto de la ignición se combustionan y explotan mas de
300 toneladas de Clorato de Sodio en bolsas. Grán conmoción en la zona de Arauco y
Concepción.
• Lo Espejo, Santiago, Diciembre 1995, Explosión de Productos Químicos en
Industria Mathieson-Molypac. Combustibles y solventes se incendian y explotan en
un barrio al sur de Santiago, provocando alarma y contaminación atmosférica y de agua
de incendio. Un muerto y millones en daños.
• Quilpue, Agosto 1996. Derrame de Gasolina en Poliducto de Sonacol. El Domingo 4
de Agosto de 1996 más de cien mil litros de gasolina de alto octanaje se derraman desde
el poliducto que transporta combustibles desde Con-Con a Maipu-Stgo.
• Viña del Mar, Enero del 2001. Incendio en Planta Química de Oxiquim. Cientos de
tambores con solventes se incendian en el barrio industrial de Viña del Mar provocando
contaminación atmosférica y alarma en la población.
A nivel nacional muchos de los accidentes ocurridos han sido mal informado (o no
se han mencionados, en particular los menores), perdiéndose valiosos datos que
hubiésen servido para posteriores análisis cuantitativos o cualitativos. Algunos de
los accidentes mejor informados y que están relacionados con los productos de la
industria de Cloro-Soda , son:
1. Fuga de cloro desde un contenedor alemán
a través del hilo de una de sus válvulas.
El contenedor iba destinado a la empresa
ESSAT Iquique.
Fecha: 21 de junio de 1993
Lugar: Playa de Chauca, a 78 Km. de Iquique
Cantidad fugada: 31.4 Kg. de cloro
Lesionados: no hubo
Fallecidos: no hubo
2. Fuga de cloro desde un ISO Tank que
transportaba 18.5 TM con destino a
Colombia, a través del flange que une la
válvula de seguridad al manhole, debido a
que se dañó la empaquetadura, y se rompió
el disco ruptura.
Fecha: 11 de agosto de 1993
Lugar: Puerto de San Antonio
Cantidad fugada: no se informó
Lesionados: no hubo
Fallecidos: no hubo
3. Derrame de ácido clorhídrico al 32% desde
uno de los estanques de un camión de
transporte.
Fecha: 30 de junio de 1994
Lugar: cercanías de San Carlos
Cantidad fugada: se desconoce
Lesionados: no hubo
Fallecidos: no hubo
Daño ambiental: el ácido se contuvo y neutralizó
con caliza y carbonato de sodio. Efecto
ambiental mínimo
4. Derrame de ácido clorhídrico al 32% por
rompimiento de un bidón de 250 Kg. Se
desconoce el destino de dicho cargamento.
Fecha: 25 de julio de 1995
Lugar: Avda. Blanco Encalada con calle Abate
Molina, Santiago
Lesionados: no hubo
Fallecidos: no hubo
Daño ambiental: para la limpieza de la calle se
ocuparon 12000 litros de agua. El efecto
ambiental mínimo
5. Derrame de soda caústica al 50% que escapó por el venteo de los estanques, debido al
volcamiento del camión. El estanque no se rompió.

11
Fecha: 8 de Agosto de 1995
Lugar: Camino entre San Javier y Constitución
Cantidad derramada: 2 m3, recuperándose más tarde en bidones de 1 m3.
Lesionados: no hubo,;Fallecidos: no hubo
Daño ambiental: el derrame se controló con un dique de arcilla construído aguas abajo.
Efecto ambiental mínimo
Lista de Catástrofes Conocidas por Fallas en Tanques de Cloro Líquido
Tanques de Almacenamiento Estático
Fecha Ubicación Tons Perdidas Causa Fallecidos Lesionados
1917 Wyandotte,USA 13.5 1
1926 St. Auban,Francia 20 Explosión 23
1929 Syracuse, USA 23 H2/Cl2 expl. 1
1939 Zarnesti, Rumania 11 Explosión 60 330
1947 Rauma, Finlandia 30 Rebosamiento 19 30
1952 Walsum, Alemania 18 Metal Frágil y
Rebosamiento
7 240
1976 Baton Rouge,USA 90 Fisura Explosión 0
1985? Rosario, Argentina Despreciable NCl3 0
Tanques de Carga (en camiones)
Fecha Ubicación Tons Perdidas Causa Fallecidos Lesionados
1965 Egipto 2 Colisión 5 365
1981 Foggia, Italia 14 Colisión 0 14
Carros Tanque de Ferrocarril
Fecha Ubicación TonsPerdidas Causa Fallecidos Lesionados
1934 Niagara Fall,USA 14 Ruptura por colisión 1 40
1935 Griffith, USA 27 Falla del soporte 0 5
1940 Mjodalen, Noruega 7 Ruptura en una colisión 3 85
1961 La Barre, USA 28 Fisura en descarrilamiento 1 65
1962 Cornwall, USA 28 Falla de soporte
Rompimiento
0 89
1967 Newton, USA 50 Descarrilamiento, Fire hole 0 0
1971 Corbin, USA 2 Descarrilamiento, Fisura 0 0
1973 Loos, Canadá 17 Descarrilamiento, Fisura 0 1

12
1977 Edmonton, Can. Descarrilamiento 0 7
1978 Youngstown,USA 45 Descarrilamiento, Fisura 8 89
1979 Crestview, USA 40 Descarrilamiento, Fisura 0 1
1979 Mississauga, Can. 81 Descarrilamiento, Fire hole 0 0
1981 Montanas, Méx. 100 Descarrilamientos(Cinco) 17 1000
1986 Collins, USA 81 Descarrilamiento 0 5
Por otra parte, los productos químicos pueden afectar al medio ambiente en
cualquier etapa, desde el descubrimiento de una sustancia hasta su uso final y su
eliminación. Actualmente las áreas de preocupación principal son la
contaminación atmosférica, del agua y del suelo/agua subterránea. La
contaminación de la atmósfera tiene su origen directamente de las emisiones o,
indirectamente, del efecto de las numerosas reacciones químicas que ocurren en
la atmósfera. Preocupan, de modo especial, los daños a los bosques y la
acidificación del suelo y el agua, la formación de smog y el efecto de invernadero.
La reducción de la capa de ozono en la estratosfera es otra causa de inquietud.
Esta reducción se atribuye a complejas reacciones químicas, además de la
utilización de clorofluorocarbonos (CFC). El ozono constituye un filtro de la
radiación ultravioleta y su agotamiento podría tener importantes consecuencias en
la salud humana y el medio ambiente (2).
La contaminación del agua y el suelo/agua subterránea, producida por la
aplicación directa de agroquímicos o fertilizantes es otro punto de preocupación.
En ciertos casos pueden llegar a las aguas superficiales o, por lixiviación, al agua
subterránea y contaminar las fuentes de agua potable; o ya sea por la descarga
de efluentes de residuos, que pueden liberar productos químicos al ambiente.
Este hecho podría tener consecuencias fatales, tanto para la salud humana como
para las plantas y los animales (3).
De acuerdo a lo expuesto anteriormente, se desprende que no es posible
ignorar el efecto que tienen los productos químicos en la salud humana y el medio
ambiente. Es necesario disponer de información del tema para establecer
procedimientos de reducción de la contaminación y los riesgos de exposición a los
diferentes productos químicos. Con esta motivación se desea reunir información y
confeccionar un manual de productos químicos y sustancias peligrosas ,
conteniendo efectos a la salud , manejo seguro , transporte, normas, etc., de
productos químicos tóxicos, al alcance de cualquier persona que de alguna forma
esté en contacto con tales productos, o sólo desee obtener información.

13
1.4. Antecedentes sobre Control de Productos Químicos. Organizaciones
Mundiales Involucradas.
El comienzo de la era de la post guerra fue el tiempo de esperanza,
dominado por el optimismo y confianza en el desarrollo; comenzó la
reconstrucción. La guerra fue reemplazada por disposiciones para una
cooperación pacífica. El mundo fue testigo del establecimiento sin precedentes de
un gran número de organizaciones internacionales, no sólo para fines políticos,
sino que también sociales, económicos, técnicos y culturales, las cuales se
relacionan con la internacionalización de muchas actividades humanas, y el
aumento del interés en la protección de la salud humana y el medio ambiente. En
Junio de 1945 se estableció la Organización de las Naciones Unidas y antes que
finalizaran los años cuarenta, no menos de diez agencias especializadas tenían
relación con esta organización (4).
En el campo de los productos químicos existían buenas razones para tener
altas expectativas, debido a los notables logros que tuvieron lugar en unos pocos
años. El desarrollo del área farmacéutica fue dramático. La introducción de
sulfanilamidas como quimioterapéuticos contra varias enfermedades infecciosas
al final de los años treinta, inició la revolución terapéutica, la que continuó
prósperamente después del descubrimiento de la penicilina y otros antibióticos en
los años cuarenta. La aislación de la cortisona y el descubrimiento de su positiva
influencia sobre la artritis, y la introducción de xilocaína como nuevo anestésico
local con propiedades superiores, fueron apenas dos ejemplos de los progresos
adicionales en química farmacéutica durante esos años (4).
El descubrimiento, en el año 1937, sobre el posible efecto insecticida del
DDT, lo hizo una herramienta indispensable para el servicio sanitario militar
durante la guerra. En las campañas antimalaria, rápidamente logró la condición de
“químico milagroso”, y aumentó la esperanza en lograr la erradicación de esta
enfermedad. En agricultura, la introducción del DDT y otros pesticidas, aumentó
las cosechas. Los nuevos productos parecían ser las llaves para incrementar la
producción, haciendo posible una nutrición satisfactoria para un rápido
crecimiento de las poblaciones (4).
El descubrimiento de nuevos productos farmacéuticos y pesticidas fueron
ejemplos del poderoso comienzo de la “era química”. En casi todos los sectores
de la sociedad aparecieron nuevas sustancias químicas, que parecían conducir al
progreso. Nuevos procesos químicos abrieron nuevos caminos para la industria
química. El rápido desarrollo de técnicas de polimerización dio como resultado la
aparición de fibras sintéticas y otros nuevos materiales para el uso diario.
Detergentes y otros productos químicos del hogar se tornaron muy conocidos y
ampliamente utilizados (4).
Aunque no se puso mucha atención sobre los riesgos de los nuevos
productos químicos, algunas de las nuevas organizaciones internacionales
establecidas tomaron la iniciativa en cuanto a prevenir los efectos adversos de los
productos químicos. Algunas de estas iniciativas se originaron del interés

14
creciente en los efectos secundarios de los pesticidas, que afectaban a los
trabajadores durante su aplicación, o sobre los consumidores, debido a los
residuos de pesticidas en los alimentos. Estos aspectos fueron abarcados
principalmente por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y
los Alimentos (FAO) y la Organización Mundial de la Salud (OMS). Otras
iniciativas tuvieron sus raíces en el interés en los riesgos ocupacionales, debido a
la falta de información sobre los potenciales riesgos que poseen productos
químicos específicos (4). El propósito de estas iniciativas era incrementar la
seguridad con una apropiada clasificación de los productos químicos. Los
primeros participantes en esta área fueron el consejo Económico y social de las
Naciones Unidas (ECOSOC), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la
Organización del Pacto Oeste, la Unión Europea Occidental y más tarde el
Consejo de Europa (4).
A pesar de estas iniciativas, el conocimiento de los potenciales efectos de
los productos químicos fue escaso hasta los años sesenta. Sin embargo, dos
hechos cambiaron rápidamente la ligera visión que se tenía de ellos. Uno fue la
inesperada aparición de anormalidades congénitas en los niños nacidos de
madres tratadas con talidomida durante los primeros meses de embarazo. El otro,
fue la publicación del libro de Rachel Carson, “Silent Spring”, la que basada en
datos recogidos por científicos de todo el mundo, mostró muchos argumentos
pesimistas sobre los peligrosos efectos de los insecticidas y otros productos
químicos tóxicos (4, 5).
Estos dos hechos alteraron drásticamente el clima que rodeaba el
desarrollo de los productos químicos, tornándolo pesimista. Los argumentos
incrementaron un control más eficiente de los productos farmacéuticos y
pesticidas, y tuvieron ramificaciones en el control de productos químicos en
general. La reacción contra la sociedad química fue mayormente fortalecida por la
aparición de información sobre una severa contaminación química en el medio
ambiente, incluyendo detalles sobre el caso de Minamata, causado por la
ingestión de mariscos y pescados envenenados con mercurio, emitido por las
plantas químicas en Japón. El interés por el control fue realzado por la aparición
mundial de los BPCs (bifenilos policlorados) como contaminantes ambientales (4).
Estos y otros hechos ocurridos durante los años sesenta, movilizaron a
toda la comunidad científica. Se establecieron contactos internacionales, y se
crearon nuevas agrupaciones y organizaciones. La Organización de Cooperación
y Desarrollo Económicos (OCDE) estableció un comité ambiental. Una de sus
primeras acciones fue instituir lo que más tarde se conocería como el Grupo de
Productos Químicos.
Una de las actividades logradas por la Organización de las Naciones
Unidas, fue la decisión tomada en la Asamblea General, en 1968, de convocar
una Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano. La Conferencia
celebrada en Estocolmo en 1972, tuvo como tema principal la contaminación. En
ella se examinaron los efectos secundarios que traía aparejado el desarrollo en la
agricultura, la industria, el transporte y los asentamientos humanos,
estableciéndose que uno de esos efectos era la contaminación química; ésta fue
definida como una consecuencia de los contaminantes atmosféricos, los efluentes

15
industriales, los plaguicidas, los metales y los detergentes. Como resultado de la
Conferencia, se estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (PNUMA), como un cuerpo permanente de las Naciones Unidas con
gran interés en el área química. Además, la OMS lanzó su programa sobre
Criterio de Salud Ambiental (4). Como respuesta a una de las Recomendaciones
de la Conferencia de Estocolmo, el PNUMA estableció el Registro Internacional de
Potenciales Productos Químicos Tóxicos (en inglés IRPTQ).
La recientemente creada Agencia Internacional para la Investigación del
Cáncer (IARC), lanzó su Programa Monográfico sobre la Evaluación de Riesgos
Carcinogénicos de los Productos Químicos sobre el Hombre.
Varias convenciones de la OIT fueron adoptadas con el fin de aumentar la
seguridad química en los lugares de trabajo. El Programa Internacional para el
Mejoramiento de las Condiciones de Trabajo y Ambientales (PIACT), que fue
presentado en 1976, contenía importantes temas sobre el control de productos
químicos.
Muchos de los trabajos internacionales en el control de productos químicos
peligrosos fueron mejorados bajo el auspicio de las principales organizaciones,
dentro y fuera de la ONU. No obstante, por un considerable período de tiempo,
observadores en amplios círculos consideraron este trabajo como un negocio
especializado de expertos dedicados sin un importante significado político.
Durante el año 1980 esta situación cambió; varios hechos ocurridos durante los
últimos años contribuyeron a colocar la seguridad química dentro de la agenda
política internacional. La descarga de TCDD en Seveso, el desastre de Bhopal, el
incendio de un depósito de la Sandoz en Basle, y el reconocimiento de la
participación de los clorofluorocarbonos en la disminución de la capa de ozono,
tuvieron una incidencia particular. Estos y otros accidentes químicos tuvieron
como resultado un intensivo trabajo en muchos cuerpos internacionales,
incluyendo el PNUMA, la OIT, la OMS , la OCDE y otros (4).
Muchos trabajos han sido llevados a cabo para balancear los beneficios y
los riesgos de los productos químicos, y para promover medidas preventivas
cuando es necesario. Políticamente, estos han dado como resultado la promoción
de un mutuo entendimiento y el aumento de la seguridad para las poblaciones del
mundo. El ejemplo más notable de implicancia política en el control de productos
químicos fue el gran interés mostrado por el Comité preparatorio para la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo
(CNUMAD) en Río de Janeiro en junio de 1992 (4).
Uno de los principales intereses de la CNUMAD, fue la búsqueda de una
estrategia internacional para la gestión ecológicamente racional de los productos
químicos tóxicos. La Conferencia estimó que el IPCS debería ser el núcleo de esa
estrategia y que debía estrecharse la cooperación con las demás organizaciones
que tenían alguna participación en seguridad química, como organismos de las
Naciones Unidas, programas de la OCDE, la Comunidad Europea y otros.
Además, la CNUMAD subrayó la necesidad de ampliar la colaboración con los
gobiernos, las industrias, los sindicatos, los consumidores y las corporaciones
profesionales. Se propuso que el fortalecimiento del IPCS vaya acompañado de la

16
creación de un foro intergubernamental para la evaluación y gestión de los riesgos
derivados de los productos químicos. La idea básica es que las organizaciones
cooperantes aúnen sus recursos y compartan la carga de trabajo, evitando así la
duplicación de esfuerzos, tan frecuente en el pasado (5).

17
1.5. Toxicología Básica de las sustancias peligrosas
Los efectos nocivos de algunas sustancias se conocen desde el tiempo de los
Griegos. Pero no fue hasta la Edad Media que se formularon los primeros
principios de toxicología. Algunos conceptos provinieron de trabajos y escritos de
importantes físicos, sin embargo, es en este siglo donde se ha logrado un
importante desarrollo de esta disciplina y su establecimiento como una actividad
profesional. Este desarrollo se ha debido, por lo menos en parte, al incremento de
productos químicos sintéticos y preparaciones farmacéuticas .
Respaldados particularmente en los descubrimientos de las ciencias
químicas, físicas, y biológicas , los toxicólogos han logrado considerables
adelantos en la definición de la naturaleza y los mecanismos de los daños tóxicos,
en la determinación de los factores que pueden influir la aparición de un efecto
tóxico, en el descubrimiento de metodologías, y en la obtención de la información
sobre la toxicidad de una multitud de sustancias combinadas o discretas .
La toxicología es la “ciencia que se dedica al estudio de las sustancias tóxicas y
sus efectos adversos en los organismos vivos”. También se define como “la
ciencia que estudia los compuestos tóxicos (venenos) , su mecanismo de acción y
sus antídotos”. También es importante definir lo que es veneno, o tóxico o toxón:
“es toda sustancia que modifica algún mecanismo bioquímico del metabolismo del
objeto biológico”
1.5.1 Clasificación de los Efectos Tóxicos
La figura 2.1 muestra una base para la clasificación de los efectos tóxicos según
el sitio y grado de exposición. Para que un agente pueda causar un daño en un
tejido, debe ponerse en contacto con la superficie del cuerpo expuesto; esta
puede ser la piel, los ojos, o las membranas de revestimiento del tracto
respiratorio y digestivo. Los efectos tóxicos producidos por el contacto con la
superficie del cuerpo, se llaman efectos locales. Sin embargo, también puede
ocurrir que el material sea absorbido desde un sitio contaminado y luego ser
diseminado a través del sistema circulatorio a diversos órganos y tejidos del
cuerpo. Como consecuencia de esto, el daño tóxico puede ser producido en
tejidos y órganos que estén alejados del principal sitio de absorción; en este caso,
los efectos originados se conocen como efectos sistémicos. Existe una gran
cantidad de materiales que pueden ocasionar ambos efectos .
Por otra parte, el tipo de efecto tóxico, y la probabilidad de ocurrencia, está
frecuentemente relacionada con el número y el tipo de exposiciones. De acuerdo
a esto, se puede también clasificar a los efectos tóxicos respecto a su desarrollo,
como una función del número y tipo de exposiciones. Por ejemplo, los efectos
tóxicos agudos son aquellos que resultan de una exposición única bastante
grande al agente de prueba y se desarrollan dentro del corto tiempo de la
exposición; en contraste con los efectos tóxicos crónicos, que resultan de
exposiciones repetitivas sobre un período mucho mayor que el tiempo de vida del
animal en estudio .

18
Al respecto, los siguientes términos descriptivos adicionales también son
útiles en la clasificación de efectos tóxicos.
Agente químico
Individual o Exposición
Múltiple
Local Sitio
Contaminado
Efecto Absorción
tóxico
Sistémico Tejidos y
Órganos
Figura 1.1 Representación esquemática que muestra la base para la
clasificación de los efectos tóxicos locales y sistémicos por exposiciones
individuales o múltiples .
Los efectos latentes ocurren solamente después de que ha habido un
importante período libre de síntomas y signos de intoxicación, posteriores a la
exposición, o aquellos que ocurren después de la eliminación de efectos tóxicos
agudos, los cuales tuvieron su aparición inmediatamente después a la exposición.
Este tipo de efectos se conocen también como efectos de aparición tardía.
Los efectos persistentes no desaparecen y pueden llegar a ser aún más
severos después de la remoción de la fuente de exposición. Pueden producirse
como consecuencia de condiciones de exposición aguda o repetida. Es por esto
que, el uso del término persistente debe ser claramente diferenciado del crónico.
Debe notarse, sin embargo, que algunos efectos crónicos pueden ser
persistentes; un ejemplo de estos es la neoplasia .
Los efectos acumulativos son aquellos donde existe un daño progresivo y
un empeoramiento de los efectos tóxicos como resultado de condiciones de
exposición repetidas. Cada exposición produce un incremento adicional de daño,
que se agrega al que ya existe. Muchos materiales, que se sabe inducen un tipo
particular de efecto tóxico por una exposición aguda, pueden tener también el
mismo efecto por un procedimiento acumulativo de exposiciones repetitivas a una
dosis menor que el umbral de efecto dañino, ocasionado por una exposición
aguda .

19
Los efectos transitorios son aquellos donde existe reparación del daño
tóxico o una reversibilidad de las anormalidades bioquímicas inducidas .
Dependiendo de las circunstancias de exposición, cualquier material puede
producir más de un de tipo de efecto tóxico; por lo tanto, cuando se describe la
toxicidad para un material en particular, es necesario especificar: si el efecto es
local, sistémico, o mezclado; la naturaleza del daño; los órganos y los tejidos
afectados; y las condiciones de exposición, incluyendo la ruta de exposición,
número de exposiciones, y la magnitud de exposición.
1.5.2 Toxicocinética
La toxicocinética es el estudio de los cambios que ocurren a través del tiempo en
la absorción, distribución, biotransformación y eliminación de un agente tóxico en
el organismo (9). El esquema siguiente muestra el trayecto de un agente químico
en el organismo desde la exposición hasta su excreción.
EXPOSICIÓN
ELIMINACIÓN ABSORCIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACUMULACIÓN
BIOTRANSFORMACIÓN
EXCRECIÓN
Figura 1.2: Toxicocinética (9)
Rutas de entrada de las sustancias tóxicas:

20
Para fines prácticos en casos de emergencias con sustancias peligrosas, de todas
las vías de acceso al organismo las mas importantes son las siguientes :
• Inhalación : Cuando el compuesto tóxico ingresa al sistema respiratorio. Esta
es la vía de ingreso más rápida al organismo porque la sustancia se absorbe
por medio del sistema sanguíneo.
• Absorción por la Piel : Consiste en el ingreso de la sustancia por la epidermis,
lo cual implica que en la mayoría de los casos el elemento tóxico debe ser
liposoluble.
• Ingestión : Es el ingreso al organismo por el sistema digestivo, siendo el
compuesto tóxico absorbido en el estomago o intestino para llegar a la veno
porta.
Absorción
Figura 2 : Rutas de entrada al organismo de
sustancias tóxicas
Absorción
por la Piel
Ingestión
Inhalación
Rutas de Exposición

21
La absorción es el proceso por el cual el agente tóxico atraviesa las
membranas e ingresa en la circulación sanguínea.
Los agentes pueden ser absorbidos por una serie de mecanismos.
Dependiendo de la naturaleza del material y el lugar de absorción, puede existir:
difusión pasiva, procesos de filtración, difusión facilitada, transporte activo y la
formación de micromoléculas por las membranas celulares (pinocitocis) y
fagocitocis.
En la tabla 1.2 se presenta la absorción digestiva de algunos agentes químicos
presentes en el agua.
Tabla 1.1: Absorción digestiva de los principales metales presentes en el agua .
Metal Absorción (porcentaje
de lo ingerido)
Metal Absorción
(porcentaje de lo
ingerido)
Arsénico metálico baja Hierro 10
Arsénico inorgánico mediana Manganeso 3
Arsénico orgánico alta Mercurio metálico 0.01
Bario baja Mercurio inorgánico -100
Berilio 1 Níquel 1
Cadmio 5 - 7 Plata 10
Cromo +3 0.1 - 1 Plomo 10 - 30
Cromo +6 10 Selenio -95
Flúor -100 Sodio >90
Distribución
Después de la absorción, los agentes tóxicos son transportados en la circulación
libre de los constituyentes, tales como proteínas plasmáticas o células sanguíneas
.
Después de pasar desde el plasma a los tejidos, los materiales pueden tener una
variedad de efectos y destinos, incluyendo desde no efectos en el tejido hasta
producción de daño, conversión bioquímica (metabolizada o biotransformada) o
excreción (ej. desde el hígado y los riñones) .
El proceso de distribución depende de :
• Características fisico-químicas del agente químico: solubilidad, grado de
ionización y afinidad química con las moléculas orgánicas.
• Características del tejido: composición acuosa y lipídica.
• Capacidad de biotransformación del organismo
• Condiciones orgánicas (existencia o no de lesiones).
Acumulación

22
Después de ser distribuídos en el organismo, los agentes tóxicos se
acumulan en el propio sitio de acción o incluso se acumulan en sitios específicos
o finalmente son transportados a órganos con capacidad de biotransformarlos y
eliminarlos . Por sus características físico-químicas la sustancia puede, al
interaccionar con macromoléculas celulares, fijarse en ciertos tejidos y acumularse
en ellos . Los principales tejidos de depósito de sustancias xenobióticas son:
• Óseo (metales, ej.: plomo)
• Adiposos (ejemplo: sustancias lipofílicas)
• Capilar (también puede ser forma de excreción)
• Hígado y riñón (metales, ej.: cadmio)
A continuación se nombran algunos agentes químicos y los órganos donde
se concentran preferentemente :
Arsénico: hígado, músculo, riñones, bazo, piel, cerebro, corazón,
tiroides, páncreas,pelo y uñas.
Asbesto: tracto respiratorio, tracto digestivo, (bazo).
Bario: huesos, hígado, riñones, corazón.
Berilio: huesos, riñones, pulmón, bazo, corazón.
Cadmio: hígado, riñones, páncreas, glándulas salivales,
(huesos).
Cromo: hígado, bazo, fanéreos, piel, músculos, grasa.
Flúor: huesos, dientes.
Mercurio inorgánico: hígado, riñones, bazo, piel, testículos.
Mercurio orgánico: cerebro, médula espinal, nervios periféricos, pelo.
Nitratos / nitritos: glándulas salivales, hemoglobina.
Plata: hígado, bazo.
Plomo: huesos, hígado, músculos, cerebro.
Selenio: hígado, riñones.
Biotransformación
La biotransformación es el proceso de transformación en el organismo de
una sustancia xenobiótica en otro derivado (“metabolito”) . El metabolismo de un
agente tóxico puede ocasionar la transformación de un producto de una toxicidad
intrínseca más baja que la de la molécula original (inicial), es decir, puede ocurrir
un proceso de reducción de toxicidad, que es el caso más frecuente. En otros
casos, el resultado final es un metabolito, o metabolitos, de toxicidad intrínseca
mayor que la de la molécula original, es decir, se produce una activación
metabólica .
Los procesos de biotransformación se efectúan de preferencia en el
hígado, también en el plasma y otros tejidos. Las pricipales reacciones de
biotransformación de agentes tóxicos son de: oxidación, acetilación, reducción,
metilación, hidrólisis, y conjugación (10).

23
Los derivados de la biotransformación son, en general, más fáciles de
excretar que las sustancias originales, ya que se ve favorecida la producción de
compuestos polares, fácilmente eliminables por la orina .
Eliminación
Los agentes químicos absorbidos por el organismo son eliminados
inalterados, o en la forma de productos de biotransformación.. Las principales vías
de eliminación son las siguientes:
• Renal: El riñón es muy importante en la eliminación de agentes tóxicos, siendo
eliminados por esta vía muchos agentes químicos y sus productos de
biotransformación a través de la orina .
• Respiratoria (Pulmonar): Los pulmones son importantes en la eliminación de
agentes químicos gaseosos y volátiles .
• Biliar: Los agentes tóxicos absorbidos por vía gastrointestinal llegan
rápidamente al hígado antes de ser distribuidos en el organismo por la sangre;
de aquí son excretados por la bilis sin ser distribuidos .
• Sudor y saliva: La eliminación de agentes tóxicos por estas vías es de poca
importancia en términos cuantitativos .
• Leche: Esta vía es de importancia en el caso de la mujer embarazada, ya que
los agentes tóxicos absorbidos por la madre podrán pasar al hijo.
• Gastrointestinal: Los agentes tóxicos aparecen en las heces cuando no son
absorbidos, cuando son excretados por vía biliar y no son reabsorbidos
integramente y cuando son secretados por el tracto gastrointestinal .
1.5.3 Toxicidad genética o genotoxicidad. Cáncer.
El cáncer es la segunda causa de muerte. La mayoría de la gente piensa que está
asociado con la exposición a tóxicos. Actualmente, aproximadamente 500,000
personas mueren cada año de cáncer en los Estados Unidos (aproximadamente
una de cada cuatro muertes), y un millón de nuevos casos se diagnostican
anualmente. Desgraciadamente, en contraste a la declinación de las
enfermedades cardiovasculares, las distintas formas de cáncer aumentan (debido,
principalmente, al aumento del consumo de cigarrillos), conduciendo a un
aumento en el número total de muertes por cáncer. Entre 1950 y 1985 la
incidencia anual de casos reportados de cáncer subió alrededor del 1% por año
(36.5% total).
CARCINOGENESIS
PROMOCIONLESION
EXPOSICION INICIACION
CELULA
INICIADA

24
No está totalmente comprendido cómo comienza el cáncer. Se creen involucrados
varios pasos o etapas. En la primera etapa, llamada iniciación, ocurre un cambio
en el material genético (ADN) de una célula. El cambio puede ser ocasionado por
un producto químico, un virus, o una radiación, y prepara a la célula para la
próxima etapa, llamada promoción. La promoción involucra un segundo cambio
del material genético que ocasiona el comienzo de la multiplicación de la célula
formando un tumor. La tercera etapa y final se llama la proliferación, en la que
algunas células rompen el tumor, entran en la corriente sanguínea o sistema
linfático, y colonizan otros tejidos. Este proceso se llama metástasis, y el tumor
original pasa a ser maligno. (Los tumores benignos no sufren metástasis). El
cáncer llega a ser mortal solamente después de que ha ocurrido la metástasis.
A diferencia de los problemas asociados a la toxicidad aguda o crónica, la
genotoxicidad se relaciona con problemas de toxicidad al ADN; se preocupa de
identificar agentes mutagénicos y sus efectos sobre la estructura cromosómica,
además de los mecanismos por los cuales estos efectos se heredan en células y
organismos.
La mutagénesis incluye inducción de daño al ADN y todos los tipos de
alteraciones genéticas; desde el cambio de una a unos pocos pares de bases en
el ADN (mutación de genes), a cambios importantes en la estructura de
cromosomas (aberración cromosómica), o en el número de cromosomas
(aneuploidía).
Agentes carcinogénicos: Son compuestos químicos que producen cáncer en
animales o humanos
Figura 3 : Etapas de la Carcinogenesis

25
Carcinógenos genotóxicos: Interactúan y alteran el ADN, son mutagénicos y
pueden producir alteraciones en genes regulatorios, cambios en la expresión de
grandes regiones del genoma, afectar genes supresores de tumores.
Daño genético y cancer.
El ADN es el blanco crítico de los carcinogénicos. Esto se puede explicar por
diversos motivos, destacando los siguientes:
! Muchos carcinógenos son metabolizados a agentes electrófilos que reaccionan
covalentemente con ADN.
! La mayor parte de los carcinógenos son mutagénicos.
! Defectos en la reparación del ADN predisponen al desarrollo de cáncer.
! Anormalidades cromosómicas predisponen al desarrollo de cáncer.
! El cáncer es heredable a nivel celular (la progenía de las células cancerosas
son células cancerosas). Y por lo tanto resultan en una alteración permanente
del ADN.
! Muchos cánceres muestran expresiones genéticas aberrantes.
! Muchas células cancerosas contienen oncogenes amplificados o pérdida de
genes supresores de tumores.
Mutación y cancer.
Los carcinogénicos interactúan con numerosos constituyentes de los tejidos y
producen variados efectos. La inducción de cáncer en humanos procede a través
de una serie de procesos y reacciones complejas que están controladas por una
serie de factores. El proceso provoca que células en estado normal pasen a un
estado alterado, no diferenciado y con división alterada. Se podría visualizar como
un escape de células somáticas de los complejos sistemas de control, que regulan
su crecimiento.
Las tablas siguientes nos muestra la clasificación de la EPA ( Agencia Ambiental
de Estados Unidos ) de los diferentes grupos de cáncer.
N
O
H
Figura 4 :
Esquematización del
daño en el ADN por un
hidrocarburo policíclico
organoclorado.

26
Tabla 1.2 : Sistema de clasificación de la EPA para carcinógenos.
Grupo A, Carcinógeno humano.
Esta clasificación indica que existe suficiente evidencia a partir de estudios
epidemiológicos para suponer una relación de causa-efecto entre la sustancia y el
cáncer.
Grupo B, Probable carcinógeno humano.
B1: existe suficiente evidencia a partir de estudios en animales, pero evidencia
limitada desde estudios epidemiológicos.
B2: existe suficiente evidencia a partir de estudios en animales, pero los estudios
epidemiológicos son inadecuados o inexistentes.
Grupo C, Posible carcinógeno humano.
Para esta clasificación, existe evidencia limitada de carcinogenicidad a partir de
estudios en animales y no existen datos epidemiológicos.
Grupo D, No clasificable como para carcinogenicidad humana.
Los datos de estudios epidemiológicos humanos y animales son inadecuados o
completamente inexistentes, de modo que no se puede imponer a la sustancia el
riesgo de causar cáncer.
Grupo E, Evidencia de no carcinogenicidad para los humanos.
Las sustancias de esta categoría han dado resultados negativos en al menos dos
pruebas adecuadas de cáncer en animales de diferentes especies y en
adecuados estudios epidemiológicos en animales y humanos. La clasificación del
grupo E se basa en evidencia disponible; las sustancias pueden probar ser
carcinogénicas bajo ciertas condiciones.
Tabla 1.3 : Tipos y fuentes de agentes potencialmente toxicos.
TIPOS EJEMPLOS
ENDÓGENOS
! Oxido nítrico
! Radicales libres
! Nitrosaminas endógenas

27
OCUPACIONALES
! Manufactura del petróleo
! Producción de hierro y acero
! Producción de energía nuclear
DIETA
! Mutágenos presentes en la comida
! Mutágenos generados en la preparación
! Mutágenos en los conservantes
ESTILO DE VIDA
! Trabajo y otras drogas recreacionales
! Exposición a la radiación UV
MÉDICO
! Quimioterapia
! Tratamiento de psoriasis ( psoraleno + UV )
RADIACIÓN
! Radiación natural
! Radiación diagnóstica
! Ensayos nucleares
! Emisiones centrales nucleares (Chernobyl)
CONTAMINACIÓN
! Efluentes industriales
! Subproductos de la cloración del agua
! Emisión de los vehículos a motor
! Pesticidas utilizados en la agricultura
! Incineración
BIOLÓGICOS
! Generación de mutágenos como consecuencias de
infecciones crónicas con virus, bacterias o parásitos.
Tabla 1.4 : Ejemplos de sustancias cancerígenas para el ser humano.
SUSTANCIA CANCERIGENA CANCER OCASIONADO
Amianto (Asbesto) Pulmón, mesotelioma
Arsénico Pulmón, piel
Benceno Leucemia
Bencidina Vesícula
Berilio Piel
Cloruro de vinilo Hígado, angiosarcoma
Cromo hexavalente Pulmón
Eter bisclorometilo Pulmón
2-Naftilamina Vesícula, pulmón
Níquel Pulmón
Plutonio-239 Pulmón
Radio-226 Pulmón, osteosarcoma
Radón-222 Pulmón
Existe una clasificación en cuanto a la acción tóxica de los agentes químicos, la
que se presenta en la tabla 4. Aunque no es ideal, ya que presenta una serie de
fallas como consecuencia de las características de los agentes químicos al
provocar acciones tóxicas, la mayoría de las veces complejas y múltiples; a la
hora de realizar una investigación es de bastante utilidad.

28
Tabla 1.5 : Clasificación de las sustancias por las consecuencias
de sus acciones tóxicas.
Cancerígenas
Aquellas sustancias que causan anomalías de las células, las
cuales sufren alteraciones incontroladas, resultando en
tumores o neoplasmas. Los procesos cancerosos pueden ser
iniciados a través de diversos mecanismos, como los
genotóxicos, que desencadenan la progresiva mutación de
las células, o mecanismos no genotóxicos, que permiten el
desarrollo del cáncer a través de otros procesos, como la
supresión del sistema inmunológico.
Mutagénicas
Las sustancias que provocan una alteración de la información
genética a nivel molecular de la ADN o de los cromosomas.
Los mecanismos de sustancias mutagénitas son similares a
las cancerígenas, pero no necesariamente resultan en
cáncer.
Teratogénicas
Comprenden todas las sustancias que causan efectos
patológicos durante la fase sensitiva de desarrollo fetal,
desde la implantación del embrión hasta el tercer mes de
embarazo. Las sustancias que causan trastornos del
crecimiento normal del feto durante las últimas etapas del
embarazo son clasificadas como fetotóxicos.
No Genotóxicas
Las sustancias tóxicas causan daños a sistemas, órganos o
tejidos específicos, que se manifiestan en la alteración de sus
funciones. Estas sustancias pueden ser asfixiantes (que
interfieren con el transporte bioquímico del oxígeno), irritantes
(que causan inflamaciones), toxinas (que envenenan), o
alergénicas (que causan reacciones alérgicas).
Frecuentemente se observan síntomas generales de
intoxicación, como náuseas, malestares abdominales,
pérdida del apetito, dolores de cabeza, somnolencia, etc.
Ciertas sustancias no genotóxicas pueden acelerar un
proceso canceroso, por ejemplo aumentando la
tasa de duplicación de células cancerígenas iniciadas por
sustancias mutagénicas. Estas sustancias se denominan
activadores de cáncer.
Fuente : INN, 1990. Norma Chilena Oficial Nch382. Of89. Sustancias Peligrosas.
Terminología y Clasificación General. Instituto Nacional de Normalización, INN.
1.5.4 Toxicodinámica
La fase toxicodinámica se caracteriza por la presencia, en sitio específicos,
del agente tóxico o de su producto de biotransformación. al interactuar con
moléculas orgánicas producen alteraciones bioquímicas, morfológicas y
funcionales que caracterizan al proceso de intoxicación .

29
Las acciones sistémicas son las que mejor definen la fase toxicodinámica,
aunque los agentes químicos también actúan en los lugares de contacto como la
piel, ojos, vía digestiva y vías respiratorias . Las áreas que se ven afectadas
frecuentemente por los efectos de agentes tóxicos se presentan en la lista
siguiente :
• Parénquimas (hígado, riñón, páncreas, etc.)
• Neurológico ( Sistema nerviosso central y periférico)
• Sistema reproductivo
• Daño a nivel celular (genético: teratogénesis, carcinogénesis)
• Sistema inmunológico (depresión, desregularización, autoinmunidad)
• Piel y mucosas
• Sistema ocular
En las tablas siguientes se puede observar la frecuencia en que algunos
agentes químicos afectan a sistemas y órganos humanos, y el número de agentes
químicos que causan un mismo efecto, según un recuento sobre una evaluación
de 220 sustancias:
Tabla 1.6 Frecuencia en que agentes químicos afectan diversos sistemas y
órganos humanos (sobre 220 sustancias estudiadas)
Sistemas u órganos Sustancias ambientales
Nº %
Sistema nervioso 1
149 68
Sistema broncopulmonar 2
99 45
Hígado 54 24
Riñón 36 16
Sistema hematológico 22 10
Sistema reproductivo 3
6 3
1. Incluye un total de 20 signos y síntomas mayores.
2. Se excluyen los que causan sólo irritación de las vías aéreas.
3. Se excluyen la teratogénesis
Tabla 1.7: Número de agentes químicos ambientales que causan un mismo
efecto (sobre 220 sustancias estudiadas)
Sustancia
Efecto Nº %
Convulsiones 91 41
Edema pulmonar 84 38

30
Gastroenteritis 82 37
Broncoconstricción 65 30
1.5.5 Clasificaciones y Categorías de Toxicidad. Relación entre Dosis y
Respuesta
Para evaluar y cuantificar cuan tóxicas son algunas sustancias se efectúan
estudios de la toxicidad de la sustancia o de su acción sobre un universo de un
mínimo de 25 animales ( ratas, ratones, conejos, cuyes ,etc.), a los cuales se
les hace ingresar el producto tóxico a su organismo por distintas vías ( digestiva,
dérmica o respiratoria ).
La magnitud de los efectos de una sustancia tóxica depende , como se puede
deducir intuitivamente, de la cantidad de sustancias absorbida, ingerida o
inhalada. La incidencia (frecuencia) de una respuesta concreta de un organismo (
o población de organismos) en función de la dosis de una sustancias tóxica, por
ejemplo la mortalidad de individuos de una población de animales experimentales
expuestos a una dosis creciente de un compuesto tóxico, resulta en una
correlación con características definidas.. Por medio de la realción dosis y
respuesta así establecida , es posible estimar la toxicidad de una sustancia
concreta.
Uno de los parámetros determinados por la vía digestiva se define como la Dosis
Letal 50, DL50 , como la dosis del compuesto tóxico que administrado por vía
digestiva causa la muerte del 50 % del universo de individuos estudiados.
Para la vía respiratoria se define la Concentración Letal 50, CL50, como la dosis
del compuesto tóxico que administrada por vía respiratoria causa la muerte del
50% de los individuos del universo estudiado.
Se han desarrollado un conjunto de categorías para toxicidad aguda, basadas en
la LD50 (definida como la dosis de una sustancia que mata el 50% de los
organismos de prueba).
Los valores de DL50 y CL50 de una sustancias varían significativamente entre los
animales experimentales, debido a la amplia variación entre las susceptibilidades
de las diferentes especies. También se puede apreciar, que la dosis letal media
depende de la forma en que se suministra la sustancias química, subrayando la
importancia de la ruta de entrada ( inhalación, absorción o ingestión ),
el transporte o distribución y metabolismo del agente tóxico en el organismo.

31
Tabla 1.8 : Categorías de Toxicidad aguda
Categoría LD50
Oral
LD50
Dérmica
LC50 Por inhalación
de toxicidad (mg/kg) (mg/kg) (mg/l
polvo)
(ppm
vapor/gas)
I(PELIGRO VENENO) < 50 < 50 < 2 < 200
II (ADVERTENCIA) 50 - 500 200 - 2000 2 - 20 200 - 2000
III (PRECAUCIÓN) 500 -
5000
2000 -
20000
20 - 200 2000 - 20000
IV (precaución) > 5000 > 20000 > 200 > 20000
Categoría
de
toxicidad
Efecto en los ojos Irritación en la piel
I Opacidad en la córnea irreversible en 7
días
Irritación severa o daño en
72 horas
II Opacidad en la córnea reversible dentro
de 7 días, o irritación durante 7 días
Irritación moderada en 72
horas
III No se produce opacidad de la córnea,
sólo irritación reversible dentro de 7 días
Irritación débil en 72 horas
IV Sin irritación Sin irritación en 72 horas
Tabla 1.9 : Ejemplos de Toxicidad aguda según la dosis letal ( DL50 ) en
varios animales experimentales.
COMPUESTO ANIMAL DL50 ,
(mg/kg)
DESCRIPCION CAT.
Alcohol etílico Ratón 10.000
Etanol: Líquido incoloro, inflamable, volátil y miscible en
agua. Se encuentra en bebidas alcohólicas y se usa
como solvente.
1
Cloruro de sodio Ratón 4.000
Sal Común: Se utiliza para conservar los alimentos y es
parte imprescindible de la dieta.
2
Tolueno Rata 3.000
Solvente orgánico muy utilizado en la industria química
y en especial en la pequeña y mediana empresa
2

32
Acido Sulfúrico Rata 2.140
Sustancia química utilizada en grandes volúmenes en la
industria minera
2
Sulfato ferroso Rata 1.500 Sal de Hierro: Es un sólido blanco en estado puro. 2
Sulfato de morfina Rata 900
Alcaloide aromático y orgánico obtenido del opio. Es un
narcótico y un potente calmante del dolor que conduce
a la adicción. Reprime el reflejo de la tos.
2
Formaldehido Rata 800
Producto químico altamente utilizado en la industria de
tableros como resinas de fenol o urea-formaldehido.
2
2,4-D
( Herbicida )
Rata 375
Herbicida ampliamente utilizado como agente
defoliante , es decir para eliminar hierbas.
3
Clordano
( Insecticida )
Rata 283
Insecticida muy utilizado para combatir plagas de
insectos
3
DDT
( Insecticida )
Rata 100
Dicloro-difeniltricloroetano. Compuesto orgánico con
doble anillo bencénico. Es una sustancia sólida,
incolora, utilizada como polvo insecticida. Puesto que
no es biodegradable y se acumula en tejido graso de
muchos animales, su utilización ha sido restringida.
3
Pentaclorofenol Rata 27
Compuesto químico muy utilizado como preservante
de la madera.
4
Arsénico Rata 25
Compuesto producido en la industria minera por el
procesamiento de minerales de cobre.
4
Cianuro de Potasio Rata 10
Compuesto químico utilizado como veneno para matar
animales.
4
Sulfato de estricnina Rata 2
Alcaloide incoloro, cristalino, ligeramente soluble y
altamente venenoso, extraído de las semillas de ciertas
plantas. Se utilizó en un principio como estimulante.
5
Nicotina Rata 1
C10H14N2: Alcaloide aromático encontrado en las hojas
del tabaco. Es un líquido incoloro altamente tóxico,
utilizado como insecticida.
5
Dioxina Rata 0,001
Sustancia muy venenosa que aparece como sustancia
de desecho en la fabricación de ciertos tipos de
herbicidas. Seveso, Italia, 1976.
5
Toxina
botulinus
Rata 0,00001
Veneno de origen animal o vegetal. 5
Cat. = Categorías de Toxicidad : 1 : levemente tóxico DL50 = 5.000 – 15.000 mg /kg
2 : moderadamente tóxico DL50 = 500 – 5.000 mg /kg
3 : muy tóxico DL50 = 50 – 500 mg /kg
4 : altamente tóxico DL50 = 5 – 50 mg /kg
5 : extremadamente tóxico DL50 < mg /kg
Otra clasificación que considera la dosis letal probable por vía oral para el hombre,
se muestra en la tabla .6.3.
Tabla 1.10 Grados de toxicidad
Grados de toxicidad Dosis letal probable para humanos
1. Prácticamente no tóxico 15 g/kg
2. Ligeramente tóxico 5 - 15 g/kg
3. Moderadamente tóxico 0.5 - 5 g/kg

33
4. Muy tóxico 50 - 500 mg/kg
5. Extremadamente tóxico 5 - 50 mg/kg
6. Super tóxico 5 mg/kg
Existe una clasificación en cuanto a la acción tóxica de los agentes
químicos, la que se presenta en la tabla 6.4. Aunque no es ideal, ya que presenta
una serie de fallas como consecuencia de las características de los agentes
químicos al provocar acciones tóxicas, la mayoría de las veces complejas y
múltiples; a la hora de realizar una investigación es de bastante utilidad.
Resumen de Toxicología
Las rutas de entrada de las sustancias venenosas son:
• Inhalación , Absorción por la Piel , Ingestión
Los efectos más comunes de las sustancias tóxicas son:
"""" EXPOSICIÓN CORTA/NIVEL ALTO
• Quemaduras y manchas
• Náuseas
• Daños en ojos
• Irritación respiratoria
• Envenenamiento agudo
"""" EXPOSICIÓN LARGA/NIVEL BAJO
• Efectos crónicos al pulmón
• Efectos al corazón
• Esterilidad
• Envenenamiento crónico
• Cáncer
Los Órganos afectados por los productos
químicos industriales pueden ser los
siguientes:
• Hígado
• Riñón
• Sistema respiratorio
• Piel
• Sangre
• Sistema nervioso central
• Sistema reproductivo
Los factores que determinan el grado de u
efecto tóxico son:
• Sistema inmunológico
• Sistema cardiovascular
• Sistema ocular
• Concentración
• Duración de la exposición
• Rutas de absorción
• Dosis
Los Efectos beneficiosos o detrimentales son:
COMPUESTO LD50 (mg/kg) Dosis Diaria para
una Buena Salud
Vitamina D 10 10 mg

34
Fluoruro de sodio 35 2 mg
Cloruro de sodio 3000 200 mg
1.5.6 Factores que influyen en la Toxicidad
Durante el diseño, manejo, y evaluación de los estudios toxicológicos, existe una
constante necesidad de informar acerca de los numerosos factores que pueden
influir en la naturaleza, severidad y probabilidad de la inducción del daño tóxico. A
continuación se puntualizan algunos de los factores más importantes .
• Número de exposiciones.
• Algunos efectos tóxicos son producidos como respuesta a una sola exposición
de gran magnitud, mientras que otros requieren exposiciones múltiples para su
desarrollo.
• Magnitud de la exposición.
• La magnitud de la exposición puede influir sobre la probabilidad de que un
efecto se produzca y también sobre su severidad.
• Especies de prueba.
• En adición a la variación en la susceptibilidad de un agente químico de inducir
toxicidad entre miembros de una población dada, pueden existir marcadas
diferencias entre las especies con respecto al potencial relativo de un material
para producir un daño tóxico. Estas diferencias entre las especies pueden
reflejar variaciones en los sistemas fisiológicos y bioquímicos, diferencias en la
distribución y el metabolismo, y diferencias en la capacidad de ingestión y
excreción.

34
CAPÍTULO II
NORMAS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
2.1. NORMAS Y LEYES CHILENAS OFICIALES SOBRE
En chile existe un amplia gama de leyes y normas relativas a las sustancias
peligrosas y aspectos de salud ocupacional. Veremos aquí solo un resumen de las
principales leyes, decretos y normas relacionadas con el tema.
Normativas aplicables a la Localización de las Industrias
• Decreto Supremo Nº 458/76 (del Ministerio de Vivienda y Urbanismo,
publicado en el Diario Oficial del 13 de Abril de 1976): Aprueba nueva
Ley General de Urbanismo y Construcciones (artículos 57, 58, 62 y
160). El artículo 62 se refiere a terrenos cuyo uso no está dentro del
Plan Regulador se entienden congelados, es decir, no puede
aumentarse el volumen de construcción existente en ellos. El artículo
160 expresa que las industrias expuestas a peligro de explosión,
incendios, o que producen emanaciones dañinas y se encuentran en
sectores habitados, deben retirarse de éstos en el plazo máximo de un
año desde la fecha de notificación.
publicado en el Diario Oficial del 5 de Septiembre de 1977): Crea la
comisión mixta de Agricultura, Urbanismo, Turismo y Bienes Nacionales.
Contempla dentro de sus funciones la de estudiar e informar sobre el
cambio de uso de suelos con fines no agrícolas, en todas las áreas
rurales del país, de acuerdo al artículo 55 de la Ley de Urbanismo y
Construcciones. Por lo tanto, para la construcción de un relleno sanitario
fuera de los límites urbanos, se requerirá de un informe favorable que
autorice el cambio de uso de suelo, permitiendo así, a las autoridades
de Vivienda y Agricultura, intervenir en la determinación de la
localización de los rellenos sanitarios y demás recintos de disposición
de residuos, utilizando este instrumento como un modo de planificación
urbana.
publicado en el Diario Oficial del 19 de Mayo de 1992): Establece la
ordenanza general de urbanismo y construcciones. Establece la
ordenanza general de urbanismo y construcciones. Todo proyecto
relacionado con la construcción, reparación, modificación y ampliación
de cualquier obra pública o particular, destinada a la provisión o

35
purificación de agua potable para el consumo humano, quedará
sometido a lo dispuesto en el Código Sanitario y sus reglamentos. Así
también, la explotación de los servicios públicos sanitarios que se
vinculan con la producción y distribución de agua potable, o con la
recolección y disposición de aguas servidas, quedará sometida a la Ley
General de Servicios Sanitarios y normas sobre la materia que dicte la
Superintendencia de Servicios Sanitarios.
• Resolución Nº 20/94 (del Gobierno Regional Metropolitano, publicada
en el Diario Oficial del 4 de Noviembre de 1994): Aprueba el Plan
Regulador Metropolitano de Santiago (PRMS). Establece, entre otros,
requisitos exigidos para los rellenos sanitarios en la Región
Metropolitana.
Normativas de Seguridad y Salud Ocupacional
• Decreto con Fuerza de Ley Nº 725/67 (del Ministerio de Salud,
publicado en el Diario Oficial del 31 de Enero de 1968): El Código
Sanitario establece, en los artículos 90 a 93 del Libro Tercero "De la
Higiene y Seguridad del Ambiente y de los Lugares de Trabajo",
disposiciones relativas a: La tenencia, transporte y eliminación de
substancias tóxicas y productos peligrosos de carácter corrosivo o
irritante, inflamable o comburente, explosivos de uso pirotécnico y
demás sustancias que impliquen riesgos para la salud, la seguridad o el
bienestar de los seres humanos y animales. También contempla
disposiciones relativas a la fabricación, uso, manipulación,
almacenamiento, importación, envase, distribución o expendio,
formulación, uso o aplicación de los pesticidas de uso sanitario y
doméstico. En los artículos 15 y 83 señala que previo a la autorización
municipal para la instalación de una industria, se requiere de un informe
de la autoridad sanitaria sobre los efectos que la industria puede
ocasionar en el ambiente.
• Decreto con Fuerza de Ley Nº 1/89 (del Ministerio de Salud, publicado
en el Diario Oficial del 21 de Febrero de 1990): Determina materias que
requieren autorización sanitaria expresa (art. 1 Nº 44), entre las que
enumera: a) la acumulación o disposición final dentro del predio
industrial o lugar de trabajo, de residuos inflamables o que contengan
alguno de los elementos señalados en el artículo 13º del "Reglamento
de Condiciones Sanitarias y Ambientales Mínimas en los Lugares de
Trabajo" (Decreto Supremo Nº 745, de 1992, del Ministerio de Salud); b)
la instalación y funcionamiento de crematorios e incineradores de
desechos biológicos; c) la destrucción, procesamiento y exportación de
decomisos por mataderos; d) la desnaturalización de alimentos
destinados a uso industrial no alimentario o alimentación animal; e) el

36
almacenamiento y abandono o desecho de sustancias radiactivas.
• Decreto Supremo Nº 745/92 (del Ministerio de Salud, publicado en el
Diario Oficial del 8 de Junio de 1993): Reglamenta las condiciones
sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo. Regula, entre
otras cosas, la contaminación ambiental en los lugares de trabajo, y
establece los máximos permisibles por sustancia y el modo de
calcularlo. También establece concentraciones máximas de polvos y de
agentes físicos (ruidos, vibraciones, radiaciones).
• Decreto Supremo Nº 298/94 (del Ministerio de Transportes, publicado
en el Diario Oficial del 11 de Febrero de 1995): Reglamenta las
condiciones, normas y procedimientos aplicables al transporte de carga,
por calles y caminos, de sustancias o productos que por sus
características sean peligrosas o representen riesgos para la salud de
las personas, para la seguridad pública o el medio ambiente. Además,
establece la obligación de cumplir normas técnicas para los vehículos
que transportan cargas peligrosas; condiciones de carga y
manipulación; normas sobre circulación y estacionamiento; y una serie
de obligaciones y responsabilidades para el transportista.
Este reglamento, incorpora las siguientes NCh del INN, haciéndolas
obligatorias:
• NCh 382/89 (publicada en el Diario Oficial del 29 de Noviembre
de 1989): Sustancias peligrosas terminología y clasificación
general.
• NCh 2.120/89 (publicada en el Diario Oficial del 7 de Noviembre
de 1989): Sustancias peligrosas.
• NCh 2.190/93 (publicada en el Diario Oficial del 9 de Junio de
1993): Sustancias peligrosas. Marcas, etiquetas y rótulos para
información del riesgo asociado a la sustancia.
• NCh 2.245/93 (publicada en el Diario Oficial del 18 de Enero de
1994): Hoja de datos de seguridad.
• Decreto Supremo Nº 379/85 (del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial del 19 de Marzo de 1986):
Aprueba reglamento sobre requisitos mínimos de seguridad para el
almacenamiento y manipulación de combustibles líquidos derivados del
petróleo destinados a consumos propios.
Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial del 6 de Diciembre de

37
1986): Regula el almacenamiento de gas licuado. El reglamento se
aplicará a las personas naturales y jurídicas que almacenen, envasen,
transporten y expendan gas licuado.
• Ley Nº 16.744/68 (del Ministerio del Trabajo y Previsión Social,
publicada en el Diario Oficial del 1º de Febrero de 1968): Establece
disposiciones relativas a accidentes y enfermedades profesionales.
• Decreto con Fuerza de Ley Nº1/94 (del Ministerio del Trabajo y
Previsión Social, publicado en el Diario Oficial del 24 de Enero de 1994):
El Código del Trabajo, en sus artículos 153 a 157, establece
disposiciones relativas a la seguridad y salud ocupacional.
• Decreto Supremo Nº 40/69 (del Ministerio del Trabajo y Previsión
Social, publicado en el Diario Oficial del 7 de Marzo de 1969): Aprueba
reglamento sobre prevención de riesgos profesionales.
Social, publicado en el Diario Oficial del 11 de Marzo de 1969): Aprueba
el reglamento para la constitución y funcionamiento de los comités
paritarios de higiene y seguridad.
Social, publicado en el Diario Oficial del 5 de Mayo de 1980): Modifica
Decreto Supremo Nº 40/69.
• Ley Nº 18.164/82 (del Ministerio de Economía Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 17 de Septiembre de
1982): Regula la internación de ciertos productos químicos.
Diario Oficial del 14 de Mayo de 1984): Aprueba reglamento de calderas
y generadores de vapor.
Diario Oficial del 23 de Agosto de 1984): Reglamenta las autorizaciones
para instalaciones radiactivas y equipos generadores de radiaciones
ionizantes, personal que se desempeñe en ellas u opere tales equipos.
Diario Oficial del 25 de Abril de 1985): Aprueba reglamento de
protección radiológica de instalaciones radiactivas.
Social, publicado en el Diario Oficial del 21 de Julio de 1988): Modifica el
Decreto Supremo Nº 40/69, que aprobó el reglamento sobre prevención

38
de riesgos profesionales.
Social, publicado en el Diario Oficial del 16 de Septiembre de 1996):
Modifica Decreto Supremo Nº 40/69 que aprobó el reglamento sobre
prevención de riesgos profesionales.
Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial del 6 de Agosto de 1996):
Regula los extintores portátiles.
• Decreto Supremo Nº 90/96 (del Ministerio de Economía Fomento y
Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial del 5 de Agosto de 1996):
Establece el reglamento de seguridad para almacenamiento, refinación,
transporte y expendio al público de combustibles líquidos derivados del
petróleo.
• Norma NCh 388 (del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 30 de Noviembre de
1955): Regula la prevención y extinción de incendios en
almacenamiento de inflamables y explosivas.
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 30 de Agosto de
1955): Establece las normas de seguridad en el transporte de materiales
inflamables y explosivos.
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 30 de Noviembre de
1955): Norma las medidas de seguridad en el empleo y manejo de
materias primas inflamables.
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 25 de Agosto de
1971): Regula las sustancias peligrosas, almacenamiento de líquidos
inflamables. Medidas particulares de seguridad.
• Norma NCh 389 (del Ministerio de Obras Públicas, publicada en el
Diario Oficial del 4 de Noviembre de 1974): Regula respecto de las
sustancias peligrosas. Almacenamiento de sólidos, líquidos y gases
inflamables. Medidas generales de seguridad.
• Norma NCh 1.411 (del Ministerio de Salud, publicada en el Diario Oficial
del 10 de Noviembre de 1978): Prevención de Riesgos. Parte 4:
Identificación de riesgos de materiales.

39
del 30 de Enero de 1990): Regula los gases comprimidos, gases para
uso en la industria, uso médico y uso especial. Sistema SI unidades de
uso normal.
del 16 de Mayo de 1991): Regula los gases comprimidos cilindros de
gases para uso industrial. Marcas para la identificación del contenido y
de los riesgos inherentes.
Normativa atingente a los servicios Fiscalizadores
Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS)
El ordenamiento que regula los residuos líquidos industriales, se compone de
los siguientes cuerpos normativos:
• Ley Nº 3.133 que regula la "Neutralización de los Residuos
Provenientes de Establecimientos Industriales", publicada en el Diario
Oficial el 7 de Septiembre de 1916.
• Decreto Supremo Nº 351, que aprueba el "Reglamento para
Neutralización y Depuración de los Residuos Líquidos Industriales", a
que se refiere la Ley Nº 3.133, publicado en el Diario Oficial el 23 de
Febrero de 1993; modificado por el D. S. MOP Nº 1.172, publicado en el
Diario Oficial con fecha 17 de Febrero de 1998.
• Decreto Ley Nº 3.557 que establece normas sobre Protección de Aguas
en Pro de la Agricultura y la Salud de los Habitantes, publicado en el
Diario Oficial el 9 de Febrero de 1981.
• Art. 2º de la Ley 18.902 (Orgánica de la SISS) en cuya virtud
corresponde a la SISS la fiscalización de los prestadores de servicios
sanitarios y del cumplimiento de las normas relativas a servicios
sanitarios y el control de los residuos líquidos industriales.
• Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a
las Descargas de Residuos Industriales Líquidos a Sistemas de
Alcantarillado, publicada en el Diario Oficial el 20 de Julio de 1998, a
través del Decreto Supremo Nº 609/98 del Ministerio de Obras Públicas.
• Norma Técnica Provisoria de la SISS de 1992, relativa a descargas de
residuos industriales líquidos a cursos y masas de agua superficiales y
subterráneas (actualmente en estudio en CONAMA, para transformar a
norma ambiental).

40
Dadas las recientes modificaciones reglamentarias, los prestadores de
servicios sanitarios, en particular los concesionarios de los servicios de
recolección y disposición de aguas servidas, han adquirido mayores
responsabilidades en el tema, y la SISS ha delimitado su accionar a aquello
que en estricto rigor le compete. En la práctica, esto implica que:
La SISS no otorga (desde el 18 de abril de 1998) certificados de "No emisión
de Riles", los que eran requeridos ya sea por los prestadores de servicios
sanitarios al momento de solicitárseles una conexión a su sistema, o bien por
las Municipalidades en la tramitación de los permisos de construcción, o por
los Servicios de Salud en uso de sus facultades.
Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC)
El ordenamiento que regula las atribuciones de la SEC, se compone de los
siguientes cuerpos normativos:
• Decreto Supremo Nº 379 del Ministerio de Economía, publicado en el
Diario Oficial con fecha 1º de Marzo de 1986.
• Decreto Supremo Nº 90 de del Ministerio de Economía, publicado en el
Diario Oficial con fecha 5 de Agosto de 1996, que aprueba el
"Reglamento de seguridad para almacenamiento, refinación, transporte,
expendio de combustibles líquidos derivados del petróleo".
• Adicionalmente, las medidas contempladas en la Línea de Acción Nº 3
del Plan de Prevención y Descontaminación Atmosférica de la Región
Metropolitana (1997) establecen requisitos relativos a la reducción de
emisiones fugitivas y mejora de los combustibles industriales.
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente (SESMA)
El ordenamiento, referente a actividades industriales, que fiscaliza el SESMA
se compone de los siguientes cuerpos normativos, entre los cuales destacan:
Código Sanitario (DFL 725/68) y sus reglamentos:

41
Decreto Supremo Nº 745/92 – Condiciones internas en los lugares de trabajo.
Decreto Supremo Nº 48/84 – Calderas y autoclaves.
Decreto Supremo Nº 133/84 – Instalaciones radioactivas.
Decreto Supremo Nº 146/97 – Ruidos molestos.
Decreto Supremo Nº 144/85 – Solventes orgánicos.
Decreto Supremo Nº 144/61 Contaminantes atmosféricos.
Decreto Supremo Nº 4/92 – Emisión material particulado.
Resolución Nº 5081/93 - Declaración de residuos sólidos.
Decreto con Fuerza de Ley Nº 1/91 – Autorización expresa.
Decreto Supremo Nº 977/96 del Ministerio de Salud, Nuevo Reglamento
Sanitario de los Alimentos.
Decreto Supremo Nº 4/1992 del Ministerio de Salud ( D. Of. 2.03.92 ).
Decreto Supremo Nº 32/90 del Ministerio de Salud (D. Of. 24.05.90).
Resolución Nº 15.027 del Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente.
Ley 16.744/68 y sus reglamentos:
Decreto Supremo Nº 40/69 del Ministerio de Trabajo y Prevención Social,
Departamento de prevención de riesgos profesionales, sobre 100 trabajadores.
Decreto Supremo Nº 54/69 del Ministerio de Trabajo y Prevención Social.

42
2.2.- Normas Específicas sobre Sustancias Peligrosas del INN.
En Chile existe el Instituto Nacional de Normalización, INN - Chile, cuya
función es el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es
miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION (ISO)
y de la COMISIÓN PANAMERICANA DE NORMAS TÉCNICAS (COPANT),
representando a Chile ante esos organismos. A continuación se presenta un
resumen de las normas del ÁREA C, CALIDAD DE VIDA, PREVENCIÓN DE
RIESGOS Y SALUD.
C.1 GENERAL
C.2 CALIDAD DEL AIRE
C.4 CALIDAD DEL AGUA
C.5 ENERGÍA NUCLEAR
C.6 ACÚSTICA
C.8 DEFENSA CONTRA EL FUEGO
C.9 PROTECCIÓN PERSONAL
C.10 PREVENCIÓN DE RIESGOS
C.10.1 Sustancias Peligrosas
C.10.2 Soldadura
C.10.3 Transporte
C.10.4 Electricidad
C.10.5 Construcción
C.10.6 Minería y Metalurgia
C.10.7 Química
C.10.8 Mecánica
C.10.9 Textiles y Cueros (*)
C.10.10 Alimentos (*)
C.10.11 Forestal (*)
C.10.12 Juegos y Deportes
C.10.13 Otros
(*) No existen normas chilenas oficiales sobre el tema
C.11 MEDICINA, MATERIAL MEDICO QUIRÚRGICO
C.12 ODONTOLOGÍA

43
LISTADO DE NORMAS SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSAS
Algunas normas relativas al manejo de sustancias químicas peligrosas son:
NORMA DESCRIPCION
NCh122.Of62 Guía o Mecha para Minas - Muestreo y ensayos.
NCh123.Of62 Detonadores – Clasificación y especificaciones
NCh124.Of62 Detonadores – Muestreo , inspecciones y ensayos.
NCh125.Of62 Detonadores eléctricos ( Estopines ) – Especificaciones
NCh126.Of62 Detonadores eléctricos ( Estopines ) – Muestreo, inspecciones y ensayos.
NCh382.Of89 Sustancias Peligrosas - Terminología y Clasificación General.
NCh383.Of55 Medidas de seguridad en el almacenamiento de explosivos
NCh384.Of55 Medidas de seguridad en el empleo de explosivos
NCh385.Of55 Medidas de seguridad en el transporte de materiales inflamables y explosivos
NCh386.Of55 Medidas de seguridad en la inutilización y destrucción de explosivos y
municiones.
NCh387.Of55 Medidas de seguridad en el empleo y manejo de materiales inflamables
NCh388.Of55 Prevención y extinción de incendios en almacenamiento de materias inflamables y
explosivas.
NCh389.Of72 Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Sólidos, Líquidos y Gases
Inflamables- Medidas Generales de Seguridad.
NCh390.Of60 Medidas adicionales de seguridad en el transporte ferroviario de explosivos y
materiales inflamables.
NCh391.Of60 Medidas adicionales de seguridad en el transporte en camiones de explosivos y de
materias inflamables.
NCh392.Of60 Envases para el almacenamiento y transporte de explosivos y municiones.
NCh393.Of60 Medidas Especiales de Seguridad en el Transporte Ferroviario o en Camiones,
de Petróleo, sus productos y de Materiales Similares.
NCh758.EOf71 Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Líquidos Inflamables -
Medidas Particulares de Seguridad.
NCh1061.Of94 Cloro Líquido - Medidas de Seguridad en el Transporte por Ferrocarril, en
Vagones-Tanque, y en la Carga, Recepción y Descarga de ellos.
NCh1377.Of90 Gases Comprimidos - Cilindros de Gas para Uso Industrial - Marcas para
Identificación del Contenido y de los RiesgosInherentes.
Área C. Calidad de Vida, Prevención de Riesgos y Salud
Sub-Área C.10 Prevención de Riesgos
C.10.1 Sustancias Peligrosas

44
NORMA DESCRIPCION
NCh.2120/1.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 1: Clase 1 - Sustancias y Objetos
Explosivos
NCh.2120/2.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 2: Clase 2 - Gases Comprimidos,
Licuados, Disueltos a Presión o Criogénicos.
NCh2120/3.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 3: Clase 3 - Líquidos Inflamables
NCh2120/4.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 4: Clase 4 - Sólidos Inflamables -
Sustancias que presentan riesgos de combustión espontánea,
sustancias que en contacto con el agua desprenden gases
inflamables.
NCh2120/5.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 5: Clase 5 - Sustancias comburentes,
peróxidos orgánicos.
NCh2120/6.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 6: Clase 6: Sustancias Venenosas
(Tóxicas) y Sustancias Infecciosas.
NCh2120/7.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 7: Clase 7 - Sustancias Radiactivas.
NCh2120/8.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 8: Clase 8 - Sustancias Corrosivas.
NCh2120/9.Of89 Sustancias Peligrosas - Parte 9: Clase 9 - Sustancias Peligrosas
Varias.
NCh2136.Of89 Sustancias Corrosivas - Ácido Sulfúrico - Disposiciones de Seguridad
para el Transporte.
NCh2137.Of92 Sustancias Peligrosas - Embalaje/Envase - Terminología, Clasificación
y Designación.
NCh2190.Of93 Sustancias Peligrosas - Marcas para Información de Riesgos.
NCh2245.Of93 Hoja de Datos de Seguridad de Productos Químicos - Contenido y
Disposición de los Temas.
NCh2353.Of96 Sustancias Peligrosas – Transporte por carretera – Hoja de Seguridad

45
2.3 NORMA CHILENA NCh 382 Of 89 Y OTRAS NORMAS
NORMA CHILENA OFICIAL NCH 382. OF89
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIÓN INN-CHILE
Dangerous materials- General terminology and clasification
1. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN
Notas:
SUSTANCIAS PELIGROSAS - TERMINOLOGÍA Y CLASIFICACIÓN GENERAL
1.1 Esta norma establece la terminología y una clasificación general de las sustancias
peligrosas, incluye, además, un listado general de las sustancias que se consideran
peligrosas, con información respecto al riesgo que presentan, según su Clase.
1.2 Esta norma se aplica a las sustancias peligrosas definidas según su clase y división,
clasificadas atendiendo al tipo de riesgo más significativo que presentan
fundamentalmente en su transporte y en la manipulación y almacenamiento relativos
al transporte.
1. En las operaciones en recintos portuarios se aplican las disposiciones del Código
IMDG: Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas.
2. En las operaciones en recintos de aeródromos y aeropuertos se aplican las
disposiciones que emanen de la Dirección General de Aeronáutica Civil, de acuerdo al
DAR-18: Transporte sin riesgo de Mercancías Peligrosas por vía aérea.
3. Esta norma se aplica por sí y como base de las normas chilenas
Nch 2120/1 a Nch 2121/9, con la finalidad principal de propender a la seguridad
personal, la seguridad colectiva y la de la propiedad

46
2. TERMINOLOGÍA
• Comburente: sustancia o mezcla de ellas, que proporciona el oxígeno u otro elemento
necesario para una combustión.
• Combustible: sustancia o mezcla de ellas que es capaz de entrar en combustión.
• Combustión: oxidación rápida de una sustancia por acción del oxígeno del aíre u otro
comburente con desprendimiento de calor y normalmente gases luz o llama.
• Combustión espontánea: encendido de una sustancia o materia, causado por un elemento que
la integra o está en íntimo contacto y reacciona con ella.
• Corrosión: proceso de carácter químico, causado por determinadas sustancias, que desgasta a
los sólidos o que puede producir lesiones más o menos graves a los tejidos vivos; pueden
producirse ambos efectos a la vez.
• Deflagración: combustión que se propaga a través de la masa de una sustancia, con velocidad
inferior a la del sonido, sin generarse una onda de presión.
• Detonación: explosión en la cual la reacción química produce una onda de choque o de presión,
la que genera altas temperaturas y gradientes de presión; se transmite por onda explosiva que
afecta a la totalidad de la masa casi instantáneamente y produce efectos rompedores y
demoledores.
• Estallido: proceso físico, caracterizado por el destrozo repentino de un objeto por el impulso de
tensiones internas, produciendo estruendo y proyecciones de este objeto.
• Explosión: acción y efecto de una reacción físico-química, caracterizada por su gran velocidad
de desarrollo, que envuelve una expansión extremadamente rápida de los gases generados, la
que se asocia a una onda de compresión; generalmente, va acompañada de liberación de calor
• Explosivo: sustancia o mezcla de sustancias capaz de hacer explosión.
• Infección: estado de enfermedad producido por la acción de microorganismos patógenos.
• Inflamación: iniciación de la combustión provocada por la elevación local de la temperatura.
Este fenómeno se transforma en combustión propiamente tal cuando se alcanza la temperatura
de inflamación .
• Temperatura de inflamación: Se conoce también como punto de inflamación; es la
temperatura mínima, medida en condiciones prefijadas en el líquido, a la cual la sustancia
desprende suficientes vapores para formar, con el aire, una mezcla inflamable, la cual puede
encenderse en contacto con una chispa o una llama.
• Temperatura de ignición: temperatura mínima para que en una sustancia se inicie o en ella se
cause una combustión autosostenida, independientemente de una fuente de energía externa.
• Sustancia Peligrosa: aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daños
momentáneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales
tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc.
• Sustancia Pirotécnica: sustancia o mezcla de sustancias destinada a producir un efecto
calorífico, luminoso, sonoro, gaseoso o fumígeno, o una combinación de tales efectos, como
consecuencia de reacciones químicas exotérmicas autosostenidas, normalmente no detonantes.
• Temperatura crítica: aquella por encima de la cual la materia solamente puede existir en
estado gaseoso.
• Toxicidad: propiedad de una sustancia que, por acción de contacto o absorbida por un
organismo, sea por vía oral, respiratoria o cutánea, es capaz de producir efectos nocivos sobre la
salud humana, animal o vegetal, incluso la muerte.

47
3. CLASIFICACIÓN SE SUSTANCIAS PELIGROSAS
Las sustancias peligrosas se clasifican, atendiendo a los riesgos que encierran las
actividades incluidas las marítimas y aéreas, en Clases; estas, a su vez pueden clasificarse
en Divisiones. Una sustancia peligrosa puede presentar más de un riesgo distinto a la vez,
pero su ubicación en la Clase que corresponda estará determinada según su riesgo mayor.
Clase 1 Sustancias y Objetos Explosivos
División 1.1 Los explosivos con un peligro de explosión masiva
División 1.2 Los explosivos con un peligro de proyección
División 1.3 Los explosivos con un peligro predominante de incendio
División 1.4 Los explosivos sin ningún peligro significativo de estallido
División 1.5 Los explosivos muy insensibles; los agentes explosivos
División 1.6 Las sustancias de detonación extremadamente insensibles
Clase 2 Gases comprimidos, licuados, disueltos a presión, o criogénicos
División 2.1 El gas inflamable
División 2.2 El gas comprimido no inflamable, no venenoso
División 2.3 El gas venenoso por la inhalación
División 2.4 El gas corrosivo
Clase 3 Líquido Inflamable y Líquido Combustible
Clase 4 Sólido Inflamable; Material Espontáneamente Combustible; y Material
Peligroso cuando está Mojado
División 4.1 Sólido inflamable
División 4.2 Material espontáneamente combustible
División 4.3 Material peligroso cuando esta mojado
Clase 5 Sustancias comburentes; Oxidantes y Peróxidos Orgánicos
División 5.1 Sustancias comburentes (oxidantes)
División 5.2 Peróxidos Orgánicos
Clase 6 Sustancias Venenosas (Tóxicas) y Sustancias Infecciosas
División 6.1 Sustancias venenosas (tóxicas)
División 6.2 Sustancia infecciosa
Clase 7 Sustancias Radiactivas
Clase 8 Sustancias Corrosivas
Clase 9 Sustancias Peligrosas Varias

48
4. LISTADO ORDENADO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
En los anexos C y D de la Norma Nch 382, se incluyen, a título informativo,
2 listados: alfabético de sustancias y numérico (N° de Naciones Unidas, N.U.), que
contienen además la información siguiente:
a) el número de Clase o División a que pertenece la sustancia en el listado, con el
cual se puede entrar directamente en la parte específica de las normas NCh
2120/1 a NCh 2120/9;
b) el número de referencia que, para efectos prácticos, se incluye en el
documento D.O.T. P 5800.4 Emergency Response Guidebook for
Hazardous Materials Incidents, 1987.
c) el número de referencia del código IMDG, que se inicia con el dígito de Clase y
ubica la sustancia dentro dela Clase; y
5. BIBLIOGRAFÍA
• TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS
Recomendaciones preparadas por el Comité de Expertos dela Naciones Unidas
en Transporte de Mercancías Peligrosas- Edición en Español, Naciones
Unidas, N.Y., 1984 (Publicación N° 5.83.VIII.1).
• CÓDIGO MARÍTIMO INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS PELIGROSAS
(IMDG).
Edición en Español, Organización Marítima Internacional (OMI), Londres,
publicado por el Centro de Publicaciones del Ministerio de Transporte, Turismo
y Comunicaciones, Madrid, España, 1986 (ISBN: 84-505-5612-0).
• INSTRUCCIONES TÉCNICAS PARA EL TRANSPORTE SIN RIESGOS DE
MERCANCÍAS PELIGROSAS POR VÍA AÉREA.
Documento 9284-AN/905, Suplemento editado en español por la Organización de
Aviación Civil Internacional, Canadá, 1939.
• HAZARDOUS MATERIALS REGULATIONS OF THE DEPARTMENT OF
TRASNPORTATION (D.O.T.); Tariff BOE- 6 000 F, Bureau of Explosives,
(USA) Agosto 1986.
• EMERGENCY RESPONSE GUIDEBOOK FOR HAZARDOUS MATERIALS
INCIDENTS. Department of Transportation, D.O.T., P 5800.4, 1987.
• DAR-18 TRANSPORTE SIN RIESGOS DE MERCANCÍAS PELIGROSAS POR
VÍA AÉREA, Dirección General de Aeronáutica Civil, 1989.

49
NORMA CHILENA OFICIAL NCH 389. OF72
Dangerous substances- Storage of flammable solids, liquids and gases- General safety
measures
2. REFERENCIAS
NCh 382 : Sustancias Peligrosas
NCh 933 : Arquitectura y Construcción
NCh 934 : Seguridad- Defensa contra el fuego
3. TERMINOLOGÍA
3.1 Ambiente
3.2 Construcción resistente al fuego
3.3 Envase
3.4 Instalación a prueba de explosión
3.5 Local o depósito para sustancias inflamables
3.6 Muro cortafuego
3.7 Parapeto
3.8 Recinto para sustancias inflamables
SUSTANCIAS PELIGROSAS - ALMACENAMIENTO DE SÓLIDOS, LÍQUIDOS Y
GASES INFLAMABLES - MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD
Esta norma establece las medidas generales de seguridad, que deben adoptarse en el
almacenamiento de sustancias inflamables que se encuentran en estado sólido, líquido
o gaseoso.

50
4. DISPOSICIONES GENERALES
4.1 Envases, locales y recintos
4.2 Responsable legal del local
4.3 Reglamento de Seguridad Interno
5. EDIFICIOS, CONSTRUCCIONES E INSTALACIONES ANEXAS
5.1 Ubicación
5.2 Distribución de las construcciones
5.3 Construcción y materiales
Pisos
Puertas
Ventanas
Techos
5.4 Instalaciones anexas
Electricidad estática
Instalaciones eléctricas
Pararrayos
Ventilación
Sistema de Alarma
6. SEGURIDAD
6.1 Aseo y orden
6.2 Avisos y carteles
6.3 Chispas y llamas
6.4 Equipo, elementos y herramientas
6.5 Faenas Peligrosas
6.6 Filtraciones y fugas
6.7 Habitaciones
6.8 Iluminación
6.9 Instrucción
6.10 Vehículos
6.11 Vías de acceso
7. LUCHA CONTRA INCENDIOS U OTROS SINIESTROS
7.1 Personal
7.2 Equipo y personal
7.3 Elementos e instalaciones
7.4 Control de equipo, elementos e instalaciones
7.5 Ejercicios

51
NORMA CHILENA OFICIAL NCH 1377.OF90
Compressed gases - Gas cylinders for industrial use - Marking for identification of
content and hazards.
4. MARCAS DE IDENTIFICACIÓN DEL PROVEEDOR, DEL CONTENIDO Y
PRESENTACIÓN DE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
4.1 Aspectos Generales.
4.2 Identificación del contenido mediante signos.
4.3 Identificación del riesgo mediante un rótulo.
4.4 Forma de presentación de las precauciones de seguridad.
4.5 Identificación del contenido mediante colores
GASES COMPRIMIDOS - CILINDROS DE GAS PARA USO INDUSTRIAL -
MARCAS PARA LA IDENTIFICACIÓN DEL CONTENIDO Y DE LOS RIESGOS
INHERENTES
Esta norma establece un sistema de marcas para identificar el gas comprimido para
uso industrial, contenido en cilindros; establece también las marcas para identificar
las clases de riesgos y la forma en que deben presentarse las principales precauciones
de seguridad.
Esta norma se aplica en la comercialización, distribución, transporte, manipulación y
uso de los gases comprimidos para uso industrial, contenido en cilindros de
procedencia nacional o de importación

52
Tabla 1. Nómina de principales gases para uso industrial, fórmula e identificación del
contenido
NOMBRE DEL GAS NUMERO
NU
FORMULA COLOR ROTULO PARA
RIESGO
Acetileno disuelto 1001 C2H2 Amarillo A.1
Aire 1002 - Negro con
Blanco
A.2
Argón 1006 Ar Verde A.2
Dióxido de carbono 1013 CO2 Gris A.2
Etileno 1962 C2H4 Violeta A.1
Helio 1046 He Café A.2
Hidrógeno 1049 H2 Rojo A.1
Nitrógeno 1066 N2 Negro A.2
Oxido nitroso 1070 N2O Azul A.2
Oxígeno 1072 O2 Blanco A.2
Riesgos Primarios en Gases Comprimidos:
A.1: Gas Comprimido Inflamable; Color: Rojo
A.2: Gas Comprimido No Inflamable
A.3: Gas Comprimido Venenoso; Color: Violeta
A.4: Gas Comprimido Oxidante; Color: Amarillo
A.5: Gas Comprimido Corrosivo; Color: Anaranjado
5 . IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS MEDIANTE COLORES
5.1 Código de colores
5.2 Forma de aplicación de los colores
5.3 Precaución adicional
5.4 Colores para identificación de riesgos

53
Tabla 2. Nómina de gases comprimidos más usuales para uso industrial. Marcas de
identificación de riesgos del contenido
NOMBRE DEL GAS NÚMERO
1
FORMULA RÓTULOS COLORES IDENTIFI
CA
RIESGO6
RIESGOS2
T.S. T.M. T.I.
1 Amoniaco 1005 NH3 A.3-A.1 Violeta Rojo Negro
2 Bromuro de metilo 1062 CH3Br A.3 Violeta Violeta Negro
3 Butano (comercial)3
1011 -4
A.1 Rojo Rojo Negro
4 Cianuro de H2 1051 HCN A.3-A.1 Violeta Rojo Negro
5 Cloro 1017 Cl2 A.3 Violeta Violeta Negro
6 Cloruro de Etilo 1037 C2H5Cl A.1-A.3 Rojo Violeta Negro
7 Cloruro de H2 1050 HCl A.2-A.5 Anaranjado Anaranjado Negro
8 Cloruro de Metilo 1063 CH3Cl A.3-A.1-A.5 Violeta Rojo Negro
9 Cloruro de Nitrosilo 1069 NOCl A.3-A.5 Violeta Naranja Negro
10 Cloruro de Vinilo 1086 C2H3Cl A.1 Rojo Rojo Negro
11Diclorodifluorometano
5
1028 CCl2F2 A.2 Verde Verde Negro
12 Dióxido de Azufre 1079 SO2 A.3 Violeta Violeta Negro
13 Etano 1035 C2H6 A.1 Rojo Rojo Negro
14 Flúor 1045 F2 A.3-A.4 Violeta Amarillo Negro
15 Fosgeno 1076 COCl2 A.3-A.5 Violeta Naranja Negro
16 Hexafluoruro de azufre 1080 SF6 A.2 Verde Verde Negro
17 Kriptón 1056 Kr A.2 Verde Verde Negro
18 Metano 1971 CH4 A.1 Rojo Rojo Negro
19 Freón 225
1018 CHClF2 A.2 Verde Verde Negro
20 Monóxido de Carbono 1016 CO A.3-A.1 Violeta Rojo Negro
21 Neón 1065 Ne A.2 Verde Verde Negro
22 Oxido de Etileno 1040 C2H4O A.3-A.1 Violeta Rojo Negro
23 Propano (comercial)3
1978 -4
A.1 Rojo Rojo Negro
24 Propileno 1077 -4
A.1 Rojo Rojo Negro
25 Sulfuro de Hidrógeno 1053 H2S A.3-A.1 Violeta Rojo Negro
26 Trifluoruro de Boro 1008 BF3 A.3 Violeta Violeta Negro
27 Xenón 2036 Xe A.2 Verde Verde Negro
1: Número de Naciones Unidas, según Nch 2120/2.
2: Rótulos según Anexo A, NCh1377.
3: Mezcla de Hidrocarburos gaseosos.
4: No se indica formula.
5: Freón 12, nombre comercial.
6: Color Tercio Superior es riesgo más importante; color Tercio Medio
corresponde al riesgo de segunda importancia.

54
NORMA CHILENA OFICIAL NCH 2120/2.OF89
Hazardous materials - Part 2: Hazard class 2 - Compressed gases, liquefied gases,
pressured solved gases, criogenic gases.
1. ALCANCE
2. CAMPO DE APLICACIÓN
5. CLASIFICACIÓN
5.1 Gases comprimidos, licuados, disueltos a presión, o criogénicos.
5.1.1 Sistema A: Se incluye una sustancia en esta Clase si:
A.1 Tiene una temperatura crítica inferior a 50 ° C, o
A.2 Ejerce, a 50 ° C una presión absoluta de vapor superior a 294 kPa (3
kgf/cm2).
5.1.2 Sistema B: Se incluye una sustancia en esta Clase si:
B.1 Ejerce una presión absoluta de vapor superior a:
B.1.1 - 275 kPa (2,8 kgf/cm2) a la temperatura de 21,1 °C;
B.1.2 - 716 kPa (7,3 kgf/cm2) a la temperatura de 54,4 °C;
B.2 Ejerce una tensión de vapor Reid superior a 275 kPa (2,8 kgf/cm2) a la
temperatura de 37,7 ° C.
SUSTANCIAS PELIGROSAS - PARTE 2: CLASE 2 -GASES COMPRIMIDOS,
LICUADOS, DISUELTOS A PRESIÓN O CRIOGÉNICOS
Esta norma establece el listado de los gases comprimidos, licuados, disueltos a
presión, o criogénicos pertenecientes a la Clase 2 definida según la norma NCh 382
Esta norma se aplica a los gases comprimidos, licuados, disueltos a presión, o
criogénicos que aquí se indican, atendiendo al riesgo más significativo que presentan
fundamentalmente en su transporte y en la manipulación y almacenamiento relativos
al transporte.

55
5.2 Pertenecen a esta Clase:
a) Los Gases Permanentes: gases que no se licúan a las temperaturas ambientes.
b) Los Gases Licuados: gases que pueden licuarse a presión a las temperaturas ambientes.
c) Los Gases Disueltos: gases disueltos a presión en un disolvente, que puede estar
adsorbido por una sustancia porosa.
d) Los Gases Criogénicos: gases que en fase líquida tienen un punto de ebullición inferior
a -90 °C (183,15 K), la presión absoluta de 100,325 kPa (1 atm.). Ej.: Argón, Nitrógeno,
Oxígeno, etc....en fase líquida.
5.3 Para los efectos de estiba y segregación, la Clase 2 se subdivide en las Divisiones
2.1 a 2.3 siguientes:
a) División 2.1: Gases Inflamables.
b) División 2.2: Gases No Inflamables.
c) División 2.3: Gases Venenosos
NORMA CHILENA OFICIAL NCH 2120/6.OF89
Hazardous materials - Part 6: Hazard class 6 - Poisonous materials - Infections
substances
1. ALCANCE
2. CAMPO DE APLICACIÓN
SUSTANCIAS PELIGROSAS - PARTE 6: CLASE 6 -SUSTANCIAS VENENOSAS
(TÓXICAS) Y SUSTANCIAS INFECCIOSAS
Esta norma establece el listado de las sustancias venenosas (tóxicas) y sustancias
infecciosas pertenecientes a la Clase 6 definida según la norma NCh 382
Esta norma se aplica a las sustancias venenosas
(tóxicas) que aquí se indican, atendiendo al tipo de riesgo más significativo que
presentan fundamentalmente en su transporte y en la manipulación y almacenamiento
relativos al transporte.

56
3. REFERENCIAS
NCh 382 Sustancias Peligrosas - Terminología y Clasificación General.
S.A.G Resolución 1177, exenta.
S.A.G Resolución 1179, exenta.
4. TERMINOLOGÍA
4.1. Terminología de Sustancias Venenosas (Tóxicas)
Los resultados se expresan en miligramos por decímetro cúbico de aire, en el caso de
polvo y las nieblas, o en centímetro cúbico por metro cúbico de aire (partes por millón),
en el caso de los vapores .
5. CLASIFICACIÓN
5.1. Sustancias Venenosas (Tóxicas) y Sustancias Infecciosas
a) División 6.1.: Sustancias Venenosas (Tóxicas)
LC50 - Concentración Letal 50 de Sustancias de Toxicidad Aguda por Inhalación:
Concentración de vapor, niebla o polvo que, administrado por inhalación continua durante
una hora a un grupo de ratas albinas adultas jóvenes, machos y hembras, causa con la
máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la muerte de la mitad de los animales del
grupo.
LD50 - Dosis Letal 50 de Sustancias de Toxicidad Aguda por Ingestión:
Dosis de la sustancia que, administrada por vía oral a un grupo de ratas albinas adultas
jóvenes, machos y hembras, causa con la máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la
muerte de la mitad de los animales del grupo.
LD50 - Dosis Letal 50 de Sustancias de Toxicidad Aguda por Absorción Cutánea:
Dosis de la sustancia que, administrada por contacto continuo con la piel desnuda de un
grupo de conejos albinos, causa con la máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la
muerte de la mitad de los animales del grupo.
Sustancias que pueden causar la muerte o lesiones graves o que pueden ser nocivas para la
salud humana y/o animal si se ingieren o inhalan o si entran en contacto con la piel.

57
b) División 6.2.: Sustancias Infecciosas
5.2. Grupos de Embalaje/Envase para Sustancias Venenosas
5.2.1. Transporte Internacional
1. Clasificación de Grupos:
Las sustancias de la División 6.1 deben clasificarse en uno de los tres grupos de
embalaje/envasado según el riesgo que por su toxicidad presenten durante el transporte.
2. Criterios de Clasificación de los Grupos de Embalaje/Envasado en función del
Grado de Toxicidad.
Cuadro A
Criterios de Clasificación en función de la Toxicidad por Ingestión y por Absorción
Cutánea
GRUPO DE
EMBALAJE/ENVASADO
TOXICIDAD POR
INGESTIÓN
(DOSIS LETAL 50, LD50)
mg/kg
TOXICIDAD POR
ABSORCIÓN CUTÁNEA
(DOSIS LETAL 50, LD50)
mg/kg
I LD50 (5 LD50 (40
II 5 (LD50 (50 40 (LD50 (200
III
Sólidos
50 (LD50 (200 200 (LD50 (1000
Sustancias que contienen microorganismos viables o toxinas de microorganismos de los
que se sabe, o se sospecha, que pueden causar enfermedades en los animales o en el
hombre.
a) Grupo de Embalaje/Envasado I: Sustancias y preparados que presentan un
riesgo muy grave de intoxicación.
b) Grupo de Embalaje/Envasado II: Sustancias y preparados que presentan un
riesgo grave de intoxicación.
c) Grupo de Embalaje/Envasado III: Sustancias y preparados nocivos que
presentan un riesgo relativamente leve de intoxicación.

58
Líquidos
50 (LD50 (500
Cuadro B
Criterios de Clasificación en función de la Toxicidad por Inhalación de Polvos o
Nieblas
GRUPO DE
EMBALAJE/ENVASADO
TOXICIDAD POR INHALACIÓN DE POLVOS O
NIEBLAS
(CONCENTRACIÓN LETAL 50, LD50)
mg/dm3
I LC50 (0,5
II 0,5 (LC50 (2,0
III 2,0 (LC50 (10
Cuadro C
Criterios de Clasificación en función de la Toxicidad por Inhalación de Vapores
emitidos por Líquidos
GRUPO DE
EMBALAJE/ENVASADO
PARA EL LIQUIDO QUE
EMITE VAPORES TÓXICOS
TOXICIDAD POR INHALACIÓN
(CONCENTRACIÓN LETAL 50, LD50)
cm3
/m3
(ppm.)
I Si LC50 (V/10 y LC50 (1000
II Si LC50 (V/50 y LC50 (3000
III Si LC50 (5 y LC50 (5000
V: representa la concentración de vapor en condiciones de saturación, a 20° C y a
presión normal, en cm3
/m3
(ppm).

59
ANEXO A
LISTADO DE SUSTANCIAS VENENOSAS (TÓXICAS) Y SUSTANCIAS
INFECCIOSAS DE LA CLASE 6
NOMBRE Y DESCRIPCIÓN
(1)
N.U.
(2)
CLASE
(3)
RIESGO
(4)
DISP.
ESP.(5)
GRUPO
(6)
MÉTODO
(7)
ÁCIDO ARSÉNICO LIQUIDO 1553 6.1 I M
AC. CIANHÍDRICO SOLUCIÓN 1613 6.1 48 I M
ÁCIDO FLUOROACÉTICO 2642 6.1 I
ALCALOIDES, n.e.p., TÓXICOS 1544 6.1 44 I
ANILINA 1547 6.1 II M
ANTIMONIO, COMP. INORG.,
n.e.p.
1549 6.1 44 I
ARSÉNICO, COMP. LÍQUIDOS,
n.e.p
1556 6.1 3 44 I
ARSÉNICO, COMP. SÓLIDOS,
n.e.p.
1557 6.1 44 I
BARIO, COMPUESTOS DE, n.e.p. 1564 6.1 44 I
BROMURO DE CIANÓGENO 1889 6.1 8 I
CADMIO, COMPUESTOS DE 2570 6.1 44 I
CIANHIDRINA DE LA ACETONA 1541 6.1 I M
CIANURO CÁLCICO 1575 6.1 I
CIANURO DE HIDROGENO
ANHIDRO
1051 6.1 3 I
CIANURO DE MERCURIO Y
POTASIO
1626 6.1 I
CIANURO DE ZINC 1713 6.1 I
CIANURO POTÁSICO 1680 6.1 I M
CIANURO SÓDICO 1689 6.1 I M
CIANUROS DE BROMOBENCILO 1694 6.1 138 I M
CIANUROS EN SOLUCIÓN 1935 6.1 I M
CIANUROS INORGÁNICOS, n.e.p. 1588 6.1 44 I
CLOROFORMIATO DE n-PROPILO 2740 6.1 3 I M
CLOROPICRINA 1580 6.1 I M
CLORURO DE
FENILCARBILAMINA
1672 6.1 I M
COLORANTES n.e.p., Tóxicos 1602 6.1 3 44 I
COMP. A BASE DE
ORGANOESTAÑO
2788 6.1 44 I

60
CUPROCIANURO SÓDICO EN
SOLN.
2317 6.1 I M
CUPROCIANURO SÓDICO
SÓLIDO
2316 6.1 I
DESINFECTANTES n.e.p., Tóxicos 1601 6.1 44 I
DIFENILCLOROARSINA 1699 6.1 I
DIFENILAMINOCLOROARSINA 1698 6.1 I
DITIOPIROFOSFATO DE
TETRAETILO, SECO, LIQUIDO
1704 6.1 43 I
EPIBROMHIDRINA 2558 6.1 3 I M
ESTRICNINA O SALES DE 1692 6.1 I
ÉTER DICLORODIMETILICO 2249 6.1 3 76 I M
ETILDICLOROARSINA 1892 6.1 I M
FENILMERCAPTANO 2337 6.1 I M
FENILMERCÚRICOS, COMPS,
n.e.p.
2026 6.1 44 I
FLUOACETATO DE POTASIO 2628 6.1 I
FLUOACETATO DE SODIO 2629 6.1 I
GASES LACRIMÓGENOS, n.e.p 1693 6.1 44 I
HALÓGENOS IRRITANTES
LÍQUIDOS
1610 6.1 3 44 I
HEXACLOCICLOPENTADIENO 2646 6.1 I
HIERRO PENTACARBONILO 1994 6.1 3 I M
LÍQUIDOS TÓXICOS
CORROSIVOS, n.e.p
2927 6.1 8 109 I
LÍQUIDOS TÓXICOS
INFLAMABLES
2929 6.1 3 109 I
LÍQUIDOS TÓXICOS, n.e.p 2810 6.1 44 I
MERCURIO COMP. LÍQUIDOS DE,
n.e.p.
2024 6.1 44 I
MERCURIO COMP. SÓLIDOS DE,
n.e.p.
2025 6.1 44 I
MEZCLAS ANTIDETONANTES
PARA COMBUSTIBLES DE
MOTORES
1649 6.1 3 I M
MEZCLAS DE BROMURO DE
METILO Y DIBROMURO DE
ETILENO, LIQUIDAS
1647 6.1 I
MEZCLAS DE CLOROPICRINA,
n.e.p.
1538 6.1 44 I
NÍQUEL CARBONILO 1259 6.1 3 I M
PERCLOROMETILMERCAPTANO 1670 6.1 I M
RESINA, SOLUCIONES DE,
TÓXICAS
1896 6.1 3 44 I

61
RODENTICIDAS, n.e.p. 1681 6.1 43 I
SÓLIDOS TÓXICOS
CORROSIVOS, n.e.p
2928 6.1 8 109 I
SÓLIDOS TÓXICOS
INFLAMABLES, n.e.p
2930 6.1 4.1 109 I
SULFATO DE DIMETILO 1595 6.1 I M
SUSTANCIAS INFECCIOSAS
PARA LOS ANIMALES, n.e.p
2900 6.2 109
125
SUSTANCIAS INFECCIOSAS
PARA EL HOMBRE, n.e.p.
2814 6.2 109
124
TETRAFOSFATO DE HEXAETILO 1611 6.1 43 I
TETRÓXIDO DE OSMIO 2471 6.1 I
TRICLORURO DE ARSÉNICO 1560 6.1 I M
ANEXO A
LISTADO DE SUSTANCIAS VENENOSAS (TÓXICAS) Y SUSTANCIAS
INFECCIOSAS DE LA CLASE 6
TABLA DE PLAGUICIDAS DEFINIDOS COMO SUSTANCIAS VENENOSAS
NOMBRE Y DESCRIPCIÓN
(1)
N.U.
(2)
CLASE
(3)
RIESGO
(4)
DISP.
ESP.(5)
GRUPO
(6)
MÉTODO
(7)
PLAGUICIDAS A BASE DE
CARBAMATOS, LÍQUIDOS
TÓXICOS
2991 6.1 3 61
109
I
CARBAMATOS, SÓLIDOS
TÓXICOS,
2757 6.1 61
109
I
COBRE, LÍQUIDOS TÓXICOS,
n.e.p.
3010 6.1 3 61
109
I
PLAGUICIDAS DE COMPUESTOS
DE ORGANOESTAÑO, LÍQ.
TÓXICOS, n.e.p.
3020
PLAGUICIDAS DE COMPUESTOS
DE ORGANOFÓSFORO LÍQ.
TÓXICOS, n.e.p.
3018 6.1 61
109
I
DERIVADOS BENZOICOS,
LÍQUIDOS TÓXICOS, n:e.p.
3004 6.1 61
109
I

62
DERIVADOS DE LA CUMARINA,
LÍQ. TÓX., n.e.p.
3025 6.1 3 61
109
I
DERIVADOS DE LA FTALIMIDA,
LÍQ. TÓX., n:e.p.
3008 6.1 61
109
I
DIPIRIDILO, LÍQUIDOS TÓXICOS,
n:e.p.
3016 6.1 61
109
I
DITIOCARBAMATOS, LÍQ. TÓX.,
n:e.p.
3006 6.1 3 61
109
I
FENILUREA, LÍQUIDOS
TÓXICOS, n:e.p.
3002 6.1 61
109
I
FOSFURO DE ALUMINIO
3048 6.1 153 I
MERCURIO, LÍQUIDOS TÓXICOS,
n:e.p.
3012 6.1 61
109
I
PLAGUICIDAS DE
NITROFENOLES SUSTITUIDOS
LÍQ. ,TÓX., n:e.p.
3014 6.1 61
109
I
TRIAZINA, LÍQUIDOS TÓXICOS,
n:e.p.
2998 6.1 61
109
I
PLAGUICIDAS ARSENICALES,
LÍQ. TÓXICOS, INFLAMABLES
n.e.p
2993 6.1
PLAGUICIDAS DE RADICAL
FENOXI, LÍQUIDOS, TÓXICOS,
INFLAMABLES.
2999 6.1 3 61
109
I
PLAGUICIDAS ORGÁNICOS
CLORADOS, LÍQUIDOS,
TÓXICOS, n.e.p.
2588 6.1 61
109
I
PLAGUICIDAS LÍQUIDOS
TÓXICOS, n.e.p
2902 6.1 61
109
I
PLAGUICIDAS TÓXICOS
SÓLIDOS, n.e.p.
2588 6.1 61
109
I
PLAGUICIDAS LÍQUIDOS,
INFLAMABLES, TÓXICOS, n.e.p.
20903 6.1 3 61
109
I

63
REFERENCIAS A LISTADO DE SUSTANCIAS VENENOSAS (TÓXICAS)
Columna (1): Nombre de la Sustancia u Objeto.
Columna (2): Número de referencia de N.U.
Columna (3): Cifra que indica la Clase del Riesgo y la División.
Columna (4): Cifra que indica la Clase y División de Riesgo Secundario
adicional al riesgo principal indicado en (3).
Columna (5): Cifra referida a una disposición especial incluida en Anexo B
de la Norma.
Columna (6): Un numeral romano (I, II ó III) que indica el grupo de
embalaje/envasado de la sustancia u objeto, en función de su grado de
peligrosidad; este grupo se define en norma aparte.
Columna (7): Clave alfanumérica que indica el método específico de
embalaje/envasado. La letra M está relacionada con recomendaciones
especiales para el transporte multimodal en vehículos-tanque de
carretera, vagones-tanque o contenedores cisternas.
NUMERO DE
REFERENCIA
DISPOSICIONES ESPECIALES
43 Ver lista de plaguicidas, Clase 6
44 El grupo de embalaje/envasado debe determinarse conforme a los
criterios de agrupación de las sustancias venenosas (tóxicas)
45 No se consideran peligrosos los sulfuros u óxidos de antimonio en
que el contenido de arsénico sea inferior o igual a 0,5 %, calculado
sobre la masa total
47 No se consideran peligrosos los ferricianuros y los ferrocianuros
48 El transporte de esta sustancia debe estar prohibido cuando su
contenido de ácido cianhídrico es superior al 20 %, salvo con
autorización especial de la Autoridad Competente.
61 Ver la lista de plaguicidas, Clase 6 . Las sustancias no incluidas en
dicha lista se clasifican conforme a los criterios de toxicidad.
76 El transporte de esta sustancia debe ser prohibido salvo con
autorización especial de la Autoridad Competente.
109 El transporte de esta sustancia debe efectuarse conforme a las
disposiciones del Capítulo 8 RUBRO GENÉRICO DE
SUSTANCIAS, de la Norma Nch382.
124 Estas sustancias son peligrosas para el hombre y los animales; en
caso de escape debe avisarse a la Autoridad Sanitaria.
125 Estas sustancias son peligrosas para los animales solamente; en
caso de derrame o escape debe avisarse a la Autoridad Sanitaria.
138 El cianuro de p-bromo benzilo no se considera peligroso.

64
2.4 DECRETO SUPREMO N° 745 : (DECRETO OFICIAL 8. 6. 93)
“CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BÁSICAS EN LOS
LUGARES DE TRABAJO”,
Título I: Disposiciones Generales
Art. 1°. Este reglamento establece las condiciones sanitarias y ambientales básicas que
deberá cumplir todo lugar de trabajo, sin perjuicio de la reglamentación especifica que se
haya dictado o se dicte para aquellas faenas que requieren condiciones especiales. Establece
además, los límites permisibles de exposición ambiental a agentes químicos y agentes
físicos, y aquellos límites de tolerancia biológica para trabajadores expuestos a riesgo
ocupacional.
Título II: Del Saneamiento Básico de los Lugares de Trabajo
Párrafo I: De las Condiciones Generales de Construcción y Sanitarias
Párrafo II: De la Provisión de Agua Potable
Párrafo III: De la Disposición de Residuos Industriales Líquidos y Sólidos
Párrafo IV: De los Servicios Higiénicos y Evacuación de Aguas Servidas
Párrafo V: De los Guardarropías y Comedores
Título III: De las Condiciones Ambientales
Párrafo I: De la Ventilación
Párrafo II: De las Condiciones Generales de Seguridad
Párrafo III: De la Prevención y Protección Contra Incendios
Párrafo IV: De los Equipos de Protección Personal
Título IV: De la Contaminación Ambiental
Párrafo I: Disposiciones Generales
Párrafo II: De los Contaminantes Químicos
Párrafo III: De los Agentes Físicos:
1. Del Ruido
2. De Las Vibraciones
3. De la Digitación
4. De la Exposición Ocupacional al Calor
5. De la Exposición Ocupacional al frío
6. De la Iluminación
7. De las Radiaciones No Ionizantes
Título V: De los Límites de Tolerancia Biológica
Título VI: Del Laboratorio Nacional de Referencia
Título VII: De las Sanciones

65
DECRETO N° 745
“CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BÁSICAS EN LOS
LUGARES DE TRABAJO”, (DECRETO OFICIAL 8-6-93)
Título II
Del Saneamiento Básico de los Lugares de Trabajo
Párrafo III
De la Disposición de Residuos Industriales Líquidos y Sólidos
Antimonio, compuestos de antimonio Éteres
Arsénico, compuestos de arsénico Fenoles
Asbesto (polvo y fibras) Clorofenoles
Berilio, compuestos de berilio Medicamentos
Bifenilos polibromados Mercurio y cptos.
Bifenilos policlorados Metales carbonilos
Cadmio, compuestos de Cd Nitratos y nitritos
Cianuros inorgánicos Plomo y cptos.
Cianuros orgánicos Prod. Químicos del
Compuestos de cobre trat. de la madera
Compuestos de cromo hexavalente Selenio y cptos.
Compuestos de zinc Soluciones ácidas
Compuestos inorgánicos de Flúor Soluciones básicas
(con exclusión de fluoruro cálcico) Ácidos y bases sólidas
Compuestos orgánicos de fósforo Solventes orgánicos
Dibenzoparadioxinas policloradas Sustancias corrosivas
Dibenzofuranos policlorados Sustancias explosivas
Desechos clínicos Sustancias infecciosas
Desechos farmacéuticos Sustancias inflamables
Talio y compuestos Telurio y compuestos
Art. 19°.
Para los efectos del presente reglamento se entenderá por residuos peligrosos
los señalados a continuación, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal
la autoridad sanitaria:

66
DECRETO N° 745
“ CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BÁSICAS EN
LOS LUGARES DE TRABAJO “, (DECRETO OFICIAL 8-6-93)
Título IV
De la Contaminación Ambiental
Párrafo II
De los Contaminantes Químicos
Benzidina
Beta-Naftilamina
Beta-Propiolactona
Clorometil-Metileter
Dibromochloropopano
Dibromo Etileno
Dimetilnitrosamina [N-Nitrosodimetilamina]
4-Nitro Difenilo
4Amino Difenilo [para-Xenilamina]
Bencina o Gasolina
Art. 59°:
Prohíbese el uso en los lugares de trabajo de las sustancias que se indican a
continuación, con excepción de los casos calificados por la autoridad sanitaria:

67
DECRETO N° 745
“ CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BÁSICAS EN
LOS LUGARES DE TRABAJO”, (DECRETO OFICIAL 8-6-93)
Título IV : De la Contaminación Ambiental
Párrafo II : De los Contaminantes Químicos
Límite Límite
Sustancia Permisible Ponderado Permisible Obs.
ppm mg/m3
Absoluto
mg/m3
Ácido Cianhídrico 8 9 9 Piel
Alcohol Metílico 160 210 328 Piel
Anhídrido Carbónico 4200 7200 54000
Asbesto-Crisotilo 0,4 fibras/cc Ca. 1
Estireno (monómero) 40 170 425 Piel
Formaldehído 0,8 0,9 2,5 Ca. 2
Gas Licuado de Petróleo 800 1400
Ozono 0,08 0,16 0,20
Pentaclorofenol 0,4
Plomo Tetraetílico (como Pb) 0,08
Talco Fibroso 1,6 fibras/cc
Trementina 80 445
1,1,2 Tricloroetano 8 44 Piel Ca.3
Varsol (Aguarrás) 240 1100
Xileno 80 347 651
Yodo 0,08 0,8 1
Art. 61° . Las sustancias del artículo 60 que llevan calificativo “ Piel “ son aquellas que pueden ser absorbidas
a través de la piel humana. Con ellas deberán adoptarse todas las medidas necesarias para impedir el contacto
con la piel de los trabajadores y se extremarán las medidas de protección y de higiene personal.
Art. 62°. Las sustancias calificadas como “ Ca.1 ” son comprobadamente cancerígenas para el ser humano,
por lo cual se deberán extremar las medidas de protección frente a ellas.
Aquellas calificadas como “ Ca.2 “ no se ha demostrado que sean cancerígenas para seres humanos pero si lo
son para animales de laboratorio. Las que se designan como “ Ca.3 “ son sospechosas de ser cancerígenas. En
ambos casos, la exposición de los trabajadores a ellas deberá ser mantenida en el nivel más bajo posible.
Art. 60°:
Los límites permisibles para las concentraciones ambientales de las sustancias
que se indican serán los siguientes:

68
Título V
De los Límites de Tolerancia Biológica
AGENTE
QUÍMICO
INDICADOR
BIOLÓGICO
MUES-
TRA
LIM. TOL.
BIOL.
MOMENTO
MUESTREO
Acetona Acetona Orina 30 mg/100
ml
Fin de Turno
Fin de semana
Arsénico Arsénico Orina 220 ug/g
creat.
(o) 200 ug/l
Después del 2° día
de la jornada
Cromo Cromo Orina 30 ug/g
creat.
(o) 10 ug/l
Fin de turno
Estireno Ac. Mandélico Orina 800 mg/g
creat.
(o) 1000 mg/l
Fin de turno
Hexano 2,5 hexanodiona Orina 4 mg/g creat.
(o) 5 mg/l
Final de semana
de trabajo
Pentaclorofeno
l
PCF libre
plasma
Sangre 5 mg/l
Plomo Plomo Sangre 50 ug/100 ml No crítico
Selenio Selenio Orina 100 ug/g
creat.
No crítico
Tolueno Ac. Hipúrico Orina 2500 mg/g
creat.
Fin de turno, Fin de
semana de trabajo.
Art. 101 °:
Los límites de tolerancia biológica son los
que se indican en el siguiente listado

69
2.5. Decreto del Ministerio de Transporte N°298 que reglamenta el Transporte
de Materiales Peligrosos
Tras la publicación en el Diario Oficial del Decreto del Ministerio de Transporte
N°298 con fecha 11 de febrero de 1995, se hace ley, a nivel nacional, un
reglamento del transporte de carga peligrosa por calles y caminos. Este
reglamento define como sustancia peligrosa toda aquella definida por las Normas
Chilenas caratuladas como NCh 382.Of89 y NCh2120/1 al 9.Of89.
La NCh 382.Of89 coincide con el capítulo correspondiente del documento
"Transporte de Mercancías Peligrosas" de las Naciones Unidas , y del documento
"Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas", I.M.D.G., y otros
documentos con los que coincide parcialmente, como son "Instrucciones Técnicas
para el Transporte sin Riesgo de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea" ,
"Hazardous Materials Regulations of the Department of Transportations ", "Federal
Register", " Emergency Response Guidebook for Hazardous Materials Incidents" y
" Transporte sin Riesgo de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea ".
Las NCh 2120/1 al 9.Of89 son normas complementarias que presentan un
listado de las sustancias peligrosas desde las de Clase 1 hasta la Clase 9. Esta
norma también concuerda con los documentos señalados en el párrafo anterior.
Este decreto establece como un máximo de 15 años de antigüedad para
los vehículos que transportan sustancias peligrosas, a contar del 1° de octubre de
1998, determinando en su Artículo 36° un calendario para ir bajando
gradualmente esta edad máxima. Además prohibe el uso de vehículos hechizos
para este tipo de transporte.
Exige, además, el uso de los rótulos según la norma chilena NCh
2190.Of93 durante las etapas de carga, transporte, descarga, transbordo y
limpieza. Estos rótulos deben ser legibles y en cualquiera de la direcciones en que
se observe el vehículo. Es obligatorio en estos vehículos el uso de tacógrafo u
otro dispositivo que registre como mínimo la distancia recorrida y la velocidad en
función de el tiempo.
En el cargamento a granel de sustancias peligrosas, los vehículos deberán
cumplir con una adecuada estructura que permita la carga, descarga y transbordo
en condiciones seguras, siendo el transportista el responsable de otorgar estas
condiciones.

70
a). De la carga, acondicionamiento, estiba y manipulación
El expedidor de la carga será responsable de que las sustancias peligrosas
estén en condiciones de soportar la carga, transporte, descarga y transbordo ( se
entiende por expedidor a la persona natural o jurídica que por cuya cuenta se
envía el cargamento, y que para tal efecto contrata el transporte de la carga ). En
el caso de tratarse de productos importados, será el importador el responsable de
cumplir las disposiciones anteriores.
Los bultos deberán estar correctamente estibados y atados para evitar los
movimientos propios de la carga, ya sea entre ellos o con las paredes del
vehículo. Además, los materiales utilizados para estibar los bultos en el interior de
los vehículos no deberán ser inflamables.
La ley prohibe estrictamente la carga de sustancias peligrosas en conjunto
con: animales, alimentos o medicamentos para uso humano o animal, o cualquier
otro tipo de carga, salvo que exista una compatibilidad entre ellos, en cuyo caso
deben estibarse separadamente.
También se prohibe el uso de estanques de transporte de sustancias
peligrosas a granel para transportar alimentos para humanos o animales.
Lo dicho en los dos párrafos anteriores es también válido para cargas en el
interior de contenedores, salvo para aquella carga que sea transportada en
contenedores que aseguren la imposibilidad de dañar a personas, medio
ambiente o cosas, a los que no se le aplicará las prohibiciones de incompatibilidad
.
Para aquellos embalajes de bultos que sean sensibles a la humedad, la ley
exige que deban ser cargados en el interior de los vehículos, o en forma abierta
pero protegido de una lona, u otra cubierta.
Después de la descarga del vehículo, es responsabilidad del transportista y
del nuevo expedidor, el limpiar el vehículo, el deposito y/o contenedor a la
brevedad y sobre todo antes de otra carga, salvo que se trate de productos
peligrosos a granel y que el nuevo cargamento sea del mismo producto
anteriormente transportado. Los residuos líquidos provenientes de la limpieza
deberán ser considerados como residuos industriales líquidos para efectos de su
tratamiento.
Durante la carga y descarga de mercancías peligrosas, el vehículo deberá
estar completamente inmovilizado y detenido el motor ( salvo que se necesite su

71
operabilidad debido al empleo de bombas u otro equipo de impulsión, pero bajo
estrictas condiciones de seguridad ).
b). De la circulación y estacionamiento
Esta ley prohibe el transporte de mercancías peligrosas por áreas
densamente pobladas, o por túneles de más de 500 metros de largo, teniendo
alguna ruta de alternativa. También esta ley impone restricciones al uso de vías
de intenso flujo en horarios de mayor tráfico para el transporte de sustancias
peligrosas, como así también prohibe la detención o estacionamiento en zonas
residenciales, lugares públicos o de fácil acceso al público, áreas densamente
pobladas o de gran concentración de personas o vehículos. En caso de
emergencia el conductor podrá detenerse, pero debe tener perfectamente
señalizada la máquina, y sólo debe alejarse de ella para pedir socorro o para
comunicar el hecho a la autoridad.
La legislación vigente prohibe la circulación de los vehículos que
transporten sustancias peligrosas en áreas de fuego abierto, y si se estacionan lo
deben hacer a más de cien metros de una zona de fuego abierto.
c). De las personas que participan en las operaciones de transporte
El transportista debe asegurarse del buen estado del vehículo, poniendo
especial atención al estanque, como a los accesorios, en particular válvulas,
implementos de seguridad, etc.
Esta ley responsabiliza al conductor durante el viaje de la custodia y buen
uso de los equipos y accesorios del vehículo. Además deberá revisar
regularmente el estado del vehículo, así como las condiciones de seguridad de la
carga que transporta, y en caso de existir alguna modificación de éstas, tal como
pérdida o fuga de producto o cualquier otra alteración que pusiese en riesgo a
personas, bienes o medio ambiente, deberá interrumpir el viaje y ponerse en
contacto con la autoridad o entidad pertinente indicada en la Hoja de Datos de
Seguridad . Exige además el empleo de los implementos de seguridad en caso de
alguna intervención que requiera de estos elementos. Tampoco podrá beber
alcohol durante el tiempo de conducción ni en las seis horas precedentes al viaje,
ni ser acompañado (salvo que el transportista lo autorice).

72
También se establece que el conductor no debe participar de las
actividades de carga, descarga o transbordo, exceptuando si está autorizado por
el transportista o por el proveedor o por el destinatario. Además que todo personal
que participe de las actividades de carga y descarga debe tener toda su
indumentaria y su elementos de protección personal.
Se prohibe fumar a una distancia menor de 10 metros; al conductor y a su
acompañante si transporta explosivos, o sustancias oxidantes o inflamables; o que
haya sido usado para transportar líquidos o gases inflamables. Tampoco podrán
mantener tabaco, encendedores ni otras fuentes de ignición en la cabina del
vehículo.
d). De las obligaciones del transportista
Según esta ley, el transportista debe exigir junto con la Guía de Despacho o
Factura detalles o características de la carga que transporta; junto con su
clasificación y Número de las Naciones Unidas, así como instrucciones a ejecutar
en caso de accidente, número de teléfono de emergencia y otros datos contenidos
en la Hoja de Datos de Seguridad a que hace referencia la norma chilena NCh
2245.Of93; intrucciones que deben estar en la cabina del vehículo. Esta
información debe precisar al menos lo siguiente:
a) naturaleza del peligro y medidas inmediatas para afrontarlo
b) acciones aplicables en caso de contacto de alguna persona con el producto
c) medidas en caso de incendio y medios de extinción que NO deben usarse
d) medidas a tomar en caso de derrame de producto
e) prohibición de manipular la carga y acciones a realizar en caso de interrupción
del transporte
además debe contener el etiquetado correspondiente y es responsabilidad del
transportista que el vehículo circule con estos rótulos, según hace referencia la
norma chilena NCh 2190.Of93.
En el caso que el expedidor no entregue la Hoja de Datos de Seguridad, el
transportista no debe recibir la carga y dejar estampada esta irregularidad en la
Guía de Despacho o Factura. Si por desconocimiento el transportista no conociere
la peligrosidad de la carga; por no estar consignada en la Guía de Despacho o
Factura, la responsabilidad del traslado de la misma es del expedidor, quien
quedará impedido de exigir indemnización en caso que la carga sea neutralizada
o vuelta inofensiva según las exigencias del caso.

73
e). De la fiscalización
Los organismos encargados de velar por el cumplimiento de todas las
disposiciones contenidas en este decreto, serán Carabineros de Chile e
Inspectores Fiscales y Municipalidades.
Este decreto está en vigencia actualmente en todos sus artículos; a
excepción del Artículo N°36, pues en éste se detalla, tal como se dijo
anteriormente, un calendario gradual de renovación del parque de vehículos de
transporte de sustancias peligrosas.
2.3.2 Decreto del Ministerio de Transporte N°303 que regula la relación
Potencia/Peso mínima de los Vehículos de Transporte
Con fecha 16 de noviembre de 1994 se publicó en el Diario Oficial este decreto
que dicta las exigencias en cuanto a la relación potencia/peso mínima de los
vehículos de transporte.
En la primera de sus disposiciones establece que todo camión con
remolque y tracto-camión con semiremolque, deberán satisfacer una relación
entre potencia del motor y peso bruto total de la combinación igual o superior a 6
HP-SAE/Ton. Esta exigencia no es aplicable a aquellos vehículos inscritos antes
del 1 de abril de 1995, ya que éstos pueden circular con una relación entre
potencia del motor y peso bruto total de la combinación mínima de 4 HP-SAE/Ton
hasta el 1 de enero de 1999.
Se entiende por peso bruto total de la combinación, a la suma de la tara de
los vehículos con su combinación y la carga transportada por ellos.
Exige para aquellos vehículos de carga que tengan motores de potencia
superior a los 360 HP-SAE, que a contar del 1 de abril de 1995 deberán circular
con tacógrafo u otro dispositivo electrónico que registre en el tiempo, como
mínimo, la velocidad y la distancia recorrida. Además estos registros deberán
quedar en poder del transportista, a disposición del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, de Carabineros de Chile e Inspectores fiscales y municipales
por un lapso de 90 días.

74
CAPÍTULO III DEFINICIÓN DE SUSTANCIAS
PELIGROSAS
3.1. Definición de Sustancia Peligrosa
Al referirse al tema de las sustancias y los residuos peligrosos, es importante
tener presente si la sustancia a la cual se hace referencia, se encuentra o no
encasillada en alguna de las definiciones de estos importantes conceptos. A
continuación se presentan las definiciones de sustancias y residuos peligrosos
más utilizadas en el ámbito nacional e internacional:
La Comisión Nacional del Medioambiente (CONAMA), utiliza la siguiente
definición de sustancia peligrosa:
“Una sustancia peligrosa es aquella que, por su naturaleza, produce o puede
producir daños momentáneos o permanentes a la salud humana, animal o
vegetal y a elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias,
edificios, etc. Los criterios que normalmente definen la peligrosidad son la
inflamabilidad, corrosividad, reactividad, toxicidad, patogenicidad y
radiactividad.”
La Ley para la protección ambiental de los Estados Unidos de 1975, proporciona
una definición de los residuos peligrosos que es representativa de aquellas que
utilizan muchos países:
“Residuos peligrosos son los desechos que requieren precauciones especiales
para su almacenamiento, recolección, transporte, tratamiento o eliminación para
evitar daños a personas o propiedades, e incluye residuos explosivos, inflamables,
volátiles, radioactivos, tóxicos y patológicos”.
Una definición abreviada de los residuos peligrosos, elaborada por la U.S. EPA,
(Enviromental Protection Agency) de los estados Unidos dice lo siguiente:
“ El término residuos peligrosos significa: un desecho sólido o combinación de ello
que, a causa de la cantidad, concentración o características físicas, químicas o
infecciosas puede
! Contribuir de manera significativa un aumento en la mortalidad o un incremento
en una enfermedad grave irreversible o reversible que produzca incapacidad; o
! Plantear un peligro presente o potencial considerable para la salud humana o
el ambiente cuando se trata, almacena, transporta, elimina o maneja de alguna
otra manera incorrectamente”.

75
De acuerdo a las definiciones anteriormente señaladas, es posible identificar con
claridad si una sustancia o residuo se enmarca dentro de la definición de
“peligroso”.
El Propietario o el Productor de las sustancias peligrosas debe suministrar
las “Hojas de Datos de Seguridad” (Material Safety Data Sheet, MSDS) o una
“Hoja de Datos de Producto” para cada producto de manera que las propiedades
físicas, químicas y biológicas de los productos almacenados sean claramente
entendidas por todo el personal.
Las hojas de datos de seguridad, algunas de las cuales se presentan en el
Apéndice, deben contener lo siguiente:
• Datos de propiedades físicas y químicas (estado de agregación, apariencia,
olor, inflamabilidad, estabilidad, reactividad);
• Datos e instrucciones de seguridad (toxicidad, ecotoxicidad, corrosividad);
• Clasificación y definición de clases de sustancias peligrosas según naciones
unidas;
• Instrucciones de manejo seguro;
• Condiciones de almacenamiento;
• Ropa de protección personal;
• Procedimientos de limpieza, descontaminación y derrames;
• Instrucciones de disposición de residuos;
• Medidas de primeros auxilios, información a doctores;
• Instrucciones de prevención de incendios y de combate de incendios;
• Nombre, dirección, teléfonos, del productor y de fuentes de asesoría y
asistencia en caso de emergencia.
3.1.1. Clasificación oficial de sustancias peligrosas
De acuerdo con las propiedades entregadas en la hoja de datos de
seguridad, los productos a ser manejados o almacenados, deben ser clasificados
y etiquetados según la Clasificación y Definición de Sustancias Peligrosas de las
Naciones Unidas, o de Comunidad Económica Europea (Directiva 67/548, 6a
enmienda) o de algún otro sistema local de clasificación (Normas INN, Norma
Chilena 382 )
Los productos pueden ser inflamables, explosivos, tóxicos, corrosivos,
combustibles, reactivos con aire o agua, sujeto a combustión espontanea,
oxidantes, químicamente inestable (descomposición, polimerización). Sin embargo
los peligros más posibles de suceder son aquellos que se producen por la
inflamabilidad, combustibilidad, corrosividad, toxicidad, y propiedades oxidantes.
La clase de peligro de un material peligroso se indica ya sea por su número
de clase (o división), o su nombre de clase. Para un rótulo que corresponde a la
clase de peligro principal de un material, el número de la clase de peligro o de la
división debe indicarse en la esquina inferior del rótulo. Sin embargo, ningún
número de clase o división de peligro se puede indicar en un rótulo, que

76
represente el peligro subsidiario del material. El número de clase o división debe
aparecer en el documento de embarque después de cada nombre de embarque.
Clase 1: Explosivos
División 1.1 Los explosivos con un peligro de explosión masiva
División 1.2 Los explosivos con un peligro de proyección
División 1.3 Los explosivos con un peligro predominante de incendio
División 1.4 Los explosivos sin ningún peligro significativo de estallido
División 1.5 Los explosivos muy insensibles; los agentes explosivos
División 1.6 Las sustancias de detonación extremadamente insensibles
Clase 2: Gases
División 2.1 El gas inflamable
División 2.2 El gas comprimido no inflamable, no venenoso
División 2.3 El gas venenoso por la inhalación
División 2.4 El gas corrosivo
Clase 3: Líquido Inflamable y Líquido Combustible
Clase 4: Sólido Inflamable; Material Espontáneamente Combustible; y Material
Peligroso cuando está Mojado
División 4.1 Sólido inflamable
División 4.2 Material espontáneamente combustible
División 4.3 Material peligroso cuando esta mojado
Clase 5: Oxidantes y Peróxidos Orgánicos
División 5.1 Oxidante
División 5.2 Peróxido Orgánico
Clase 6: Material Venenoso y Sustancia Infecciosa
División 6.1 Materiales venenosos
División 6.2 Sustancia infecciosa
Clase 7: Material Radiactivo
Clase 8: Material Corrosivo
Clase 9: Material Peligroso Misceláneo
División 9.1 : Sustancias Misceláneas
División 9.2 : Sustancias Ambientalmente Peligrosas
División 9.3 : Residuos Peligrosos

77
GRUPO 1: EXPLOSIVOS
Un explosivo es cualquier dispositivo,
mezcla o compuesto químico cuyo propósito
es funcionar mediante explosión , es decir
con liberación instantánea de gas y calor.
Los rótulos o placas se muestran en la Figura
3.1 junto con la indicación de la guía a la
cual se debe recurrir en caso de accidentes.
Esta guía se encuentran en el Manual de
Respuestas de Emergencias o “Libro
Naranja” junto con el listado de sustancias
peligrosas por orden alfabético o por
Número de las Naciones Unidas. La norma
NCh.2120/1.Of89 define las Sustancias y
Objetos Explosivos
Guía 46

78
GRUPO 2: GASES
Esta clase comprende gases inflamables, no inflamables, gas comprimido, gas licuado, gas
criogénico, gas tóxico, etc. Un Gas Comprimido es cualquier material o mezcla dentro de un
contenedor o cilindro con una presión absoluta mayor a 3 bares a 21 °C ( Ej. : Hidrogeno,
Metano , etc). Un Gas Licuado es un gas en equilibrio con su liquido a una temperatura de 21 ° C
(Gas Propano , Amoníaco, Cloro etc.). La norma NCh.2120/2.Of89 define los Gases
Comprimidos, Licuados, Disueltos a Presión o Criogénicos
Guía 19
Guía 07

79
CLASE 3: LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES
Un líquido inflamable es cualquier líquido que
tiene un punto de inflamación bajo los 37 °C :
( Ej.:Gasolina, Alcohol Etílico, Tolueno, etc).
Un líquido combustible es cualquier líquido que
tiene un punto de inflamación sobre los 37 ° C y
bajo los 93 °C ( Aceites Combustibles, Pétroleo
Diesel, Kerosene, etc).
Punto de Inflamación es la menor temperatura a
la cual los vapores del compuesto forman una
mezcla inflamable con el aire u oxigeno.
La norma NCh.2120/3.Of89 define los Líquidos
Inflamables y Combustibles.
Guía 15

80
CLASE 4: SOLIDOS INFLAMABLES
Un Sólido Inflamable es cualquier material sólido que no sea un explosivo, susceptible de causar fuego
mediante fricción o por medio del calor retenido en un proceso de fabricación, o que puede imflamarse
por contacto con agua o líquidos. ( Ej. : Fósforo blanco, Sodio Metálico, Carburo de Calcio, etc.) Sólidos
de combustión espontánea son los que se pueden descomponer en presencia o ausencia de aire. (
Residuos de algodón aceitoso, fibras inflamables, etc.). La norma NCh.2120/4.Of89 define los Sólidos
Inflamables, de Combustión espontanea y que de desprenden gases en contacto con Agua.
Guía 38
Guía 37 Guía 41

81
CLASE 5: SUSTANCIAS COMBURENTES (OXIDANTES) Y PEROXIDOS
ORGANICOS
Una Sustancia Oxidante es un compuesto que produce oxígeno rápidamente para estimular la
combustión de materias orgánicas e inorgánicas ( Acido Nítrico, Nitrato de Sodio, Hipoclorito de
Calcio, Permanganato de Potasio, etc).
Un Peróxido Orgánico es un derivado orgánico del peróxido de Hidrogeno ( Agua Oxigenada).
La norma NCh.2120/5.Of89 define los Sustancias Oxidantes y Peróxidos Orgánicos.
Guía 47 Guía 52

82
CLASE 6: SUSTANCIAS TOXICAS E INFECCIOSAS
Una sustancia Tóxica o “Venenosa” es cualquiera sustancia capaz de causar daño a organismos
vivientes como resultado de interacciones químicas ( Ej.: Cianuro de Hidrogeno, Fosgeno, Anilina,
Paratión, etc.).
Un agente etiologico o sustancias infecciosa es un microorganismo viviente que puede causar
enfermedades a los seres vivientes. ( Ej.: Virus Sida, Bacterias, etc.).
La norma NCh.2120/6.Of89 define las Sustancias Tóxicas o Infecciosas
Guía 55

83
CLASE 7: SUSTANCIAS RADIOACTIVAS
Una sustancia radioactiva es cualquier
material que emite radiaciones en forma
espontanea. ( Ej. : Yodo radioactivo,
Cobalto, Uranio, Plutonio,etc.).
La norma NCh.2120/7.Of89 define las
Sustancias Radioactivas.
Guía 63

84
CLASE 8: SUSTANCIAS CORROSIVAS
Una sustancia Corrosiva es cualquier
líquido o sólido que puede destruir el tejido
humano o animal ( Ej. : Acidos Nítrico,
sulfúrico, clorhídrico, etc., Bases, Soda
cáustica, hidróxido de potasio ,etc..
Sustancias Corrosivas.
Guía 59

85
CLASE 9: SUSTANCIAS PELIGROSAS VARIAS
Sustancias Peligrosas varias o misceláneas
corresponden a cualquier sustancia que
cumpla con las características de peligrosa :
Inflamable, Tóxica, Reactiva, Corrosiva,
etc., y que no este clasificada dentro de
las primeras ocho clases ( Ej. : Cloroformo,
Naftaleno, Cal viva, aserrín, harina de
Pescado, Residuos Peligrosos, etc.
Sustancias Peligrosas Varias o Misceláneas.
Guía 11

86
SIMBOLOGIAS EN GENERAL
Guía 46Guía 46
77

89
3.2. Descripción de Residuos Peligrosos
Los Residuos Peligrosos se generan a partir de un amplio rango de
actividades industriales, de la agricultura, y aún de las actividades domésticas.
Tabla 3.1. Ejemplos de Residuos Peligrosos
Sector Fuente Residuo Peligroso
Comercio & Servicio Autos Aceites Residuales
Agricultura Aeropuertos Aceites, Fluidos, etc.
Secado al Vació Solventes Halogenados
Transformadores Bifenilos Policlorados(PCB)
Hospitales Residuos Patógenos e
Infecciosos
Agrícolas Zonas Rurales Pesticidas, Residuos
Mediana y Pequeña Tratamiento de Ácidos, Metales Pesados
Industria Metales(Electro- Plateado,
Galvanizado, Cromado,
Anodizado, etc.
Industria Fotográfica Solventes, ácidos, plata
Textiles Cadmio, ácidos minerales
Impresión Solventes, tintas, etc.
Curtiembres Solventes, Cromo, Sulfuros
Industria de Refinerías Catalizadores
Gran Escala Petroquímica Residuos de Aceites
Química y Solventes, Residuos Tóxicos
Farmacéutica
Celulosa y Papel Mercurio, Organoclorados
Los Residuos Peligrosos pueden estar en la forma de sólidos, líquidos o
borras. En la mayoría de las definiciones se excluyen los Residuos Domésticos y
los Efluentes Líquidos. Sin embargo una importante fuente de residuos peligrosos
se obtiene del pretratamiento de efluentes líquidos para cumplir con los controles
de contaminación de aguas, teniendo como ejemplos las borras con metales
pesados del electrotratamiento de metales, borras del tratamiento de efluentes de
curtiembres, etc.
El grado de peligro de los residuos peligrosos varía ampliamente. Una
distinción útil es entre aquellos residuos que poseen un riesgo potencialmente alto

90
para la salud humana, y aquellos donde el riesgo es menor, pero las cantidades
son mucho mayores. Un ejemplo de la primera categoría incluyen solventes
inflamables de bajo punto de inflamación, pesticidas altamente tóxicos o
materiales persistentes clorinados como los PCB, mientras que en la última
categoría se incluyen grandes volúmenes de actividades mineras (relaves) y
borras de caliza u otros minerales.
3.2.1. Los problemas con los residuos peligrosos
Solamente en los últimos 20-25 años se ha reconocido como un
problema prioritario el manejo de los residuos peligrosos. Las acciones para
controlar los residuos peligrosos ha menudo se han precipitado por efecto de un
algún desastre ambiental.
• Japón fue una de los primeros países en introducir el control de residuos
peligrosos, después del accidente de Bahía Minamata en los años 60, cuando
muchas personas murieron por intoxicación al consumir pescados y mariscos
contaminados con Mercurio que había sido descargado al mar por una planta
química.
• En Inglaterra después de años en que un alto comité había investigado los
problemas de residuos peligrosos, cuando en Febrero de 1972 se produjo
indignación pública al descubrirse tambores con Sales de Cianuro en un sitio
desocupado donde jugaban niños. Diez días después se estableció la
legislación pertinente.
• En los Estados Unidos se ha desarrollado un rígido sistema de control sobre
residuos peligrosos desde 1976, provocado especialmente por la indignación
ciudadana por el descubrimiento de la contaminación causada por el
vaciamiento descontrolado de residuos peligrosos (Love Canal, Three Mile
Island, etc.)
A pesar de que la definición de Residuos Peligrosos excluye los
Residuos Domésticos, puede ser difícil hacer una separación total de residuos
industriales y domésticos. Los países en desarrollo necesitan algún tipo de
estrategia para identificar y cuantificar los riesgos planteados por los residuos
peligrosos en orden de lograr una lista de prioridades para tomar acción con los
recursos limitados con que se cuentan. Algunos factores que afectan el grado de
riesgo son:
• Reactividad (fuego, explosión, lixiviación);
• Efecto biológico (toxicidad, largo o corto plazo, ecotoxicidad);
• Persistencia (efecto en el ambiente, potencial destoxificación, factores
múltiples);
• Riesgos indirectos a la salud (patógenos, vectores); y
• Cantidades Reales y Condiciones Locales (temperatura, suelo, agua, humedad,
luz, sistemas receptores, formas de usos, etc.).

91
3.2.2. Aspectos de un sistema de control para residuos peligrosos
Cada país necesita un Sistema de Control Nacional para los residuos
peligrosos. Ese sistema debe contener cuatro componentes vitales para ser
exitoso:
1. Legislación y regulaciones;
2. Implementación y procedimientos de control apropiados;
3. Adoptar servicios adecuados para el reciclo, tratamiento y disposición de
residuos peligrosos.
4. La introducción de la capacitación adecuada para los empleados del gobierno
que fiscalizan, así como también para los operadores de plantas y para el
publico en general a través de programas educativos.
No importa cuán perfecto pueda aparecer un Programa Nacional de
Control en el papel, si no es fiscalizado no tiene ningún valor. En forma similar, un
programa de control no puede ser implementado si no existen los laboratorios,
servicios y la capacitación adecuados. Por lo tanto la legislación y la provisión de
los servicios adecuados deben proceder en paralelo, debiéndose tener en cuenta
los siguientes aspectos:
• Buenas información sobre cantidades actuales de residuos y sobre procesos
industriales para identificar las prioridades .
• Desarrollar una estrategia nacional para el manejo de residuos peligrosos, que
incluya las necesidades de instalaciones (Incineradores, Vertederos, plantas de
reciclo, etc.)
• Un sistema de control que incluya todos los aspectos del manejo de residuos
peligrosos, desde la generación, almacenamiento, transporte y tratamiento y
disposición.
• Todos los actores envueltos, generadores, transportistas, recicladores,
gobierno, público, etc., tienen sus roles y responsabilidades.
3.2.3. Esfuerzos internacionales en el manejo de residuos peligrosos
Existen diversas organizaciones internacionales que han mostrado
interés en el manejo de los residuos peligrosos.

92
• En 1985 la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente,PNUMA (UNEP) publican guías sobre
políticas y códigos de prácticas, que sientan las bases y principios de la
formulación e implementación de las políticas de manejo de residuos peligrosos
(Suess y Huismans, 1983).
• A fines de 1985 un grupo de expertos que trabajan en el manejo
ambientalmente seguro de residuos peligrosos bajo el auspicio del PNUMA,
adoptan las “Guías del Cairo”, sobre políticas y legislación (UNEP, 1985).
• En 1985 se publica un Archivo de Manejo de Residuos, por el “Registro
Internacional de Químicos Potencialmente Tóxicos” (RIQPT), que contiene
información sobre tratamiento y opciones de disposición de residuos
conteniendo productos químicos específicos.
• Un Seminario organizado por ASEAN, UNEP (PNUMA) y CDG desarrolla guías
para establecer políticas y estrategias para el manejo de residuos peligrosos en
Asia y el Pacífico (UNEP, 1986)
• La Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo (OECD) y la
Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) han preparado una Convención
Internacional sobre los movimientos transfronteras de residuos peligrosos. La
mayor parte del trabajo se ha focalizado en la lista de residuos peligrosos
(OECD, 1988). Existe además el Convenio de Basilea
• La Comisión Económica para Europa (ECE) y el Consejo para la Asistencia
Mutua (CMEA) se han preocupado especialmente en tecnologías de baja
producción de residuos o sin residuos (Tecnologías Limpias o Producción
Limpia), (ECE, 1979-1987).
a) Cuantificación de Residuos Peligrosos
El obtener una información confiable sobre las cantidades de Residuos
Peligrosos producidos por cualquier país es muy difícil. El efectuar una
comparación internacional también es casi imposible debido a las diferencias en la
clasificación y definición de residuos peligrosos de país en país.
b) Progresos en el Control de Residuos Peligrosos
Se ha hecho un considerable esfuerzo en los últimos diez años en el
control de residuos peligrosos en los países en desarrollo. El progreso varía de
país en país pero en algunos países:
• Existe una legislación efectiva;
• Se han introducido sistemas de control efectivos en el transporte de residuos;
• Se han entregado licencias a un número creciente de operadores para el
tratamiento y disposición de residuos peligrosos.

93
• En algunos casos, se han implementado servicios adecuados para el
tratamiento de residuos peligrosos, para incineración y para vertederos
controlados;
• En unos pocos casos, buenos sistemas de recolección y de transferencia se
han implementado.
La disposición de Residuos Peligrosos es un problema dinámico, y
actualmente se está trabajando fuertemente en los países en desarrollo tanto en
procedimientos estándares como en licencias.
3.2.4. Problemas en países en desarrollo
Los principales problemas que deben enfrentar los países en desarrollo con
respecto a enfrentar los problemas de los residuos peligros son:
• Pobre control sobre la contaminación y la disposición de residuos
En muchos países predominan los vertederos abiertos, y ante la ausencia
de control, los residuos peligrosos encuentra fácilmente su camino a estos
lugares. Existen personas que viven y trabajan entre estos residuos, y muchos de
estos vertederos están causando problemas de contaminación. El manejo de
estos depósitos es de alta prioridad en los países en desarrollo.
Los controles sobre la contaminación del agua y del aire son a menudo muy
deficientes, y cuando estos controles se implementan, los lodos y polvos
obtenidos en los tratamientos a menudo generan residuos peligrosos.
Esfuerzos aislados para controlar algunos residuos peligrosos específicos
son a menudo inefectivos sin una práctica eficiente del manejo de residuos. Debe
existir una buena coordinación entre los controles de la contaminación del aire y
del agua y de los residuos peligrosos.
• Los generadores de residuos pueden ignorar el peligro de sus residuos
La ignorancia del potencial daño de los residuos peligrosos es normal en
todos los países, pero es un problema particular en el caso de generadores
pequeños en los países en desarrollo. Aunque las cantidades que ellos producen
pueden ser pequeñas, los potenciales problemas pueden no ser insignificantes.
Como ejemplo podemos citar la eliminación de contenedores con residuos de
pesticidas que pueden envenenar seres humanos o contaminar fuentes sensibles
de aguas potable y de regadío.
• Acumulaciones de residuos en espera de tratamiento o eliminación
En algunos países, las industrias nuevas pueden acumular sus residuos en
sus propias plantas en espera de instalaciones de tratamiento o disposición.
Después de 5, 10 ó 15 años comienzan a aparecer los problemas de

94
contaminación, y de repente el problema se transforma en urgente. Estos tipos de
residuos se pueden reprocesar o se deben mantener controlados por las posibles
fugas de sustancias tóxicas como a sucedido en numerosas ocasiones.
• Fuentes de recursos limitadas
Algunos países en desarrollo no tienen los recursos financieros ni humanos
especializados para manejar adecuadamente los residuos peligrosos. Ciertas
restricciones al acceso a financiamientos externos hace difícil financiar estas
actividades. Una carencia de personal especializado puede impedir la
planificación, el manejo, y la operación y mantención de estas instalaciones, y la
fiscalización de las regulaciones y leyes.
• Razones socio-políticas
Sin una educación pública en el tema y con un desconocimiento de los
peligros de la disposición impropia de los residuos va ha existir una insuficiente
demanda pública por acciones. En los países en desarrollo en general la
focalización se acentúa en otros problemas también reales y más urgentes y no se
ve la disposición de residuos peligrosos como una meta política inmediata y
necesaria.
En estos países se debe priorizar el control de los residuos peligrosos, y se
deben focalizar los recursos disponibles en los problemas más significantes,
aunque se debe tener en cuenta también las soluciones a largo plazo, que pueden
significar el establecimiento de instalaciones centralizadas de tratamiento o
disposición. Aún en el largo plazo se deben desarrollar soluciones que sean
compatibles con los recursos limitados disponibles.

95
3.3. Definición y clasificación de residuos peligrosos
En los últimos años se ha puesto especial atención a la definición de
“residuos”, “desechos” o “desperdicios” peligrosos. Cada país tiene un método
diferente de definir este concepto, así como una diferente lista de compuestos.
Algunas organizaciones Internacionales europeas (OECD, CEC) está
tratando de establecer listas cruzadas de residuos peligrosos, como un primer
paso para armonizar las definiciones. La mayor preocupación actualmente es
implementar un control estricto sobre los movimientos transfronteras de los
También es importante entender los posibles efectos sobre la salud y el
medio ambiente de los residuos. Para esto se debe entender claramente las
propiedades químicas y físicas de los residuos así como el camino potencial a
través del ecosistema hacia el hombre.
3.3.1. Definición de residuo
Típicamente, el concepto de “residuo” se refiere a algo que no tiene valor
o que no puede ser utilizado. Esta definición se complica cuando se trata de
definir lo que son propiamente residuos y subproductos; en otras palabras, si un
residuo puede ser reciclado o usado de alguna manera, adquiere de inmediato un
cierto valor y no se considera un residuo. Lo anterior requiere por lo tanto una
definición de que es reciclable. Existe evidencia de que la relajación en los
controles de residuos reciclables puede aumentar el riesgo de daño ambiental
como resultado del mal manejo de los residuos reciclables. Como ejemplos de
este mal manejo podemos citar el uso de residuos de aceites contaminados para
el control de polvos; el almacenamiento a largo plazo y sin control de materiales
que se consideran reciclables; la utilización de residuos metalíferos para
construcción de edificios y carreteras; o la utilización de residuos como
combustibles sustitutos, cuya combustión se efectúa en condiciones no
adecuadas.
Por lo tanto definiremos un residuo como un material movible que no
tiene un uso directo y que es descargado continuamente.
Todos los residuos deben recibir un tratamiento y disposición de modo
de proteger el ambiente y aumentar la calidad de vida. Los residuos peligrosos
son una categoría especial de residuos las cuales debido a su toxicidad,
persistencia, movilidad, inflamabilidad, etc., requieren de una regulación y
controles más exigentes comparados con los residuos comunes como los
municipales.
La siguiente definición de Residuo Peligroso fue preparada bajo el
auspicio del PNUMA (UNEP) por un grupo de trabajo de expertos en el Manejo
Ambientalmente Adecuado de Residuos Peligrosos en Diciembre de 1985:

96
“Residuos Peligrosos son aquellos Residuos diferentes a los Radioactivos que por
razones de su reactividad química, toxicidad, explosividad, corrosividad u otras
características provocan un peligro o pueden causar peligro para la salud o el
ambiente, ya sea por si solos o cuando se ponen en contacto con otros residuos,
y se definen legalmente como peligrosos en el estado en el cual son generados o
en el cual son eliminados o de la forma como son transportados”.
3.3.2. Inclusiones y exclusiones de la definición
De acuerdo a la definición, los residuos peligrosos pueden incluir sólidos,
líquidos, gases, borras, gases contenidos o contenedores contaminados, y se
pueden originar de un amplio rango de fuentes comerciales, agrícolas, e
industriales. En general los residuos peligrosos no pueden ser manejados en
forma segura por medio de los sistemas de tratamientos de aguas servidas o por
medio de los vertederos de residuos domésticos.
Se excluyen específicamente de la definición de residuos peligrosos:
• Los Residuos Radioactivos que son considerados peligrosos, pero se excluyen
debido a que la mayoría de los países controlan y manejan estos materiales en
una forma separada.
• Los Residuos Domésticos que pueden causar una significativa contaminación
ambiental y que pueden incluir incluso pequeñas cantidades de materiales
peligrosos (mercurio de pilas secas o termómetros, solventes de residuos de
pinturas, etc.). De la misma manera estos residuos son manejados y
controlados por organizaciones separadas, aunque interrelacionadas con las de
residuos peligrosos. Algunos países con buenos sistemas de control están
preocupándose de separar y/o eliminar los componentes peligrosos de los
residuos domésticos.
• El Grupo de Trabajo del PNUMA también a considerado la definición de
cantidad de residuos peligroso.
• Para pequeñas cantidades, todos los países han escogido excluir los residuos
domésticos de los “ residuos peligrosos “. Al mismo tiempo, algunos países
también excluyen a los generadores menores de residuos peligrosos. El punto
de corte es muy importante para las normas de regulación. En los Estados
Unidos por ejemplo, recientemente el valor máximo de control se ha reducido
de 1000 kg./mes a 100 kg./mes, aumentando de esta manera el número de
generadores de residuos peligrosos por un factor de diez.
• Para grandes cantidades, los reguladores desearían controlar los residuos que
contienen bajas concentraciones de contaminantes, puesto que el volumen
hace que aún sean peligrosos para el medio ambiente. Sin embargo, debido a

97
los problemas prácticos que presenta el control de este tipo de residuos,
algunos países excluyen los grandes volúmenes de residuos producidos por
actividades mineras o agrícolas del control bajo la legislación de residuos
peligrosos.
3.3.3. Identificación y Clasificación de Residuos Peligrosos
Para desarrollar un sistema organizado para la cuantificación y manejo
de residuos peligrosos, se debe formular un sistema de identificación y
clasificación de los residuos (ver Tabla 3-1). En muchos países, este sistema es
una parte integral de una definición legal de residuos peligrosos. La mayoría de
los países han usado una definición basada en una lista inclusiva de los
siguientes factores:
• Tipos particulares de residuos peligrosos;
• Procesos industriales a partir de los cuales los residuos se definen como
peligrosos.
• Sustancias, ya sea específicas o por clases, cuya presencia es indicativa de
una potencial peligro a la salud humana y/o al medio ambiente.
En algunos casos, un listado de uno o más de estos criterios es usado
como definición. En otros casos, se hace referencia a un nivel particular de
concentración para cada sustancia peligrosa.
Otro criterio puede incluir la toxicidad de un extracto del residuo,
obtenido usualmente por medio de un test especifico del lixiviado. La toxicidad se
define generalmente por referencia a las concentraciones de sustancias
específicas en el extracto:
• La posibilidad de ignición o la inflamabilidad del residuo;
• La corrosividad del residuo;
• La reactividad del residuo.
3.3.4. Esquema de clasificación - notación de tipo salud/ecológica
Una clasificación de los residuos que relaciona las categorías de
industrias se muestra en el Anexo 2. El propósito de este anexo es permitir al
planificador identificar el principal tipo de residuos asociados con un amplio grupo
industrial. Los distintos grupos industriales utilizados para el esquema de
clasificación de residuos se presenta en la Tabla 3.3.
A continuación se dará una descripción breve de cada tipo de residuo
incluyendo su fuente de generación:

98
I. Residuos inorgánicos
Ácidos y Álcalis están entre los mayores componentes de la totalidad de los
residuos peligrosos generados. Aparecen en muchos sectores de la Industria,
aunque en término de cantidad, los residuos ácidos provienen fundamentalmente
de la industria de preparación y terminado de metales.
El mayor peligro con los ácidos y los álcalis es su acción corrosiva,
complicada a veces por la presencia de componentes tóxicos.
Los residuos de Cianuros son generados principalmente en la industria de
terminado de metales y en el tratamiento térmico de ciertos aceros. El principal
riesgo asociado con los cianuros es su aguda toxicidad.
Las borras y soluciones de metales pesados de mayor preocupación son aquellas
que contienen metales tóxicos, arsénico, cadmio, cromo hexavalente, plomo,
mercurio, níquel, zinc, y cobre. Estos residuos son generados por un amplio rango
de procesos de manufactura que incluyen la producción de Cloro, Textiles,
Plateado de Metales y Curtiembres.
Los Residuos de Asbestos normalmente se encuentran de edificios antiguos,
centrales eléctricas, plantas industriales, hospitales, establecimientos
educacionales, muelles,, etc. Materiales que contiene asbestos aparecen como
residuos de locomotoras y carros de ferrocarril, y en demoliciones de edificios.
Los riesgos a la salud asociados con la inhalación de fibras y polvo de
asbesto se acrecientan por el potencial cancerígeno de este material. Los
problemas producidos por las cañerías de cemento-asbesto y las planchas de
asbesto son menores comparados con los relacionados con fibras o polvos.
Otros residuos sólidos son generados de una variedad de fuentes de las
cuales las más importantes son la fundición y refinado de metales. Los polvos y
borras producidos por estos procesos contienen típicamente metales tóxicos que
incluyen níquel, arsénico, zinc, mercurio, cadmio y plomo.
II. Residuos aceitosos
Los Residuos Aceitosos se generan principalmente a partir del procesamiento,
uso y almacenamiento de aceites minerales. Como ejemplos podemos citar los
residuos de aceites lubricantes y de líquidos de frenos o hidráulicos, borras de los
estanques de almacenamiento. En algunos casos, estos materiales pueden estar
contaminados con metales tóxicos (e.g., borras de estanques de gasolina con
plomo).
III. Residuos orgánicos

99
Los Solventes Halogenados son generados principalmente por operaciones de
secado en seco, limpieza de metales y en menor extensión por desengrasado y
eliminación de aceites en la industria textil y del cuero. Los peligros de estos
residuos consisten en su gran toxicidad, movilidad y relativamente alta
persistencia en el ambiente.
Los residuos de Solventes no-halogenados incluyen un gran número de
hidrocarburos (algunos oxigenados), de los cuales los más comunes son el
tolueno, metanol, isopropanol y etanol. Estos solventes se utilizan amplia
aplicación en la producción de pinturas, tintas, adhesivos, resinas, preservantes
de madera en base a solventes, artículos de tocador, saborizantes de alimentos,
cosméticos y también para la limpieza de equipos. También son utilizados como
desengrasantes en la industria de ingeniería y de vehículos, así como se usan
como extractantes de productos naturales de fuentes animales y vegetales. La
toxicidad de estos productos varía grandemente, y en muchos casos el mayor
peligro es la inflamabilidad.
Los Residuos de Bifenilos Policlorinados, PCBs, son generados en la producción
de PCBs y en el desarme de equipos en los cuales se utilizan, tales como fluidos
dieléctricos en transformadores y capacitadores, y también como fluidos
hidráulicos y fluidos de transferencia de calor. La mayor preocupación con los
PCBs esta asociada con su alta persistencia y su potencial bioacumulación.
Los Residuos de Pinturas y Resinas son generados de una gran variedad de
procesos químicos terciarios, y también en la aplicación de pinturas y resinas a
productos terminados. En general son una combinación típica de solventes y
compuestos poliméricos y en algunos casos metales tóxicos.
Los Residuos de Biocidas son generados tanto en la manufactura como en la
formulación de biocidas y en el uso de estos compuestos en agricultura,
horticultura y una variedad de otras industrias. El rango de biocidas utilizados es
de varios miles de compuestos (ver Anexo 2).
Además de los residuos orgánicos concentrados descritos, otros residuos
químicos orgánicos son también generados a partir de la gasificación de carbón y
de la manufactura de productos químicos primarios, secundarios y terciarios. Los
residuos de la destilación y de material filtrado son típicos residuos. Estos
residuos incluyen tanto productos químicos halogenados como no-halogenados, y
son generados por un amplio rango de industrias tales como la refinación de
petróleo, la industria química, de tinturas, farmacéutica, plásticos, gomas, y
resinas.
IV. Residuos orgánicos putrefactos

100
Los Residuos Orgánicos Putrefactos incluyen los residuos de la producción de
aceites comestibles, así como también los residuos de mataderos, curtiembres y
otras industrias basadas en animales. El manejo apropiado de residuos
putrecibles es de particular importancia en países en desarrollo donde las
condiciones climáticas extremas pueden exacerbar los peligros a la salud
asociados con estos residuos.
V. Residuos de alto volumen/baja peligrosidad
Los residuos de alto volumen/baja peligrosidad incluyen aquellos residuos que
basados en sus propiedades intrínsecas, presentan peligros relativamente bajos,
pero pueden presentar problemas debido a su alto volumen. Como ejemplos se
incluyen: barros de perforaciones de la extracción de petróleo y gas natural,
cenizas de plantas de fuerza a petróleo, relaves de faenas mineras, o residuos
metalíferos.
VI. Residuos misceláneos
Además de los residuos nombrados existen un gran número de otros residuos que
incluyen, residuos infecciosos asociados con tejidos humanos o animales;
productos químicos redundantes que se han deteriorado o excedido su período de
vida y provienen de tiendas comerciales, almacenes fiscales, etc.; residuos de
laboratorios de investigación o de empresas; residuos de explosivos y de la
manufactura de municiones. Aunque estos residuos no representan una gran
proporción de la generación de residuos peligrosos, se deben tomar en cuenta
para asegurar su seguridad y su adecuada disposición.
VII. Residuos de pesticidas
Disposición de residuos generados por el uso de pesticidas:
• “Containers” o contenedores ya utilizados.
• Materiales contaminados
• Sustancias químicas deterioradas o fuera de uso.
• Pesticidas sobrantes, etc.
Para evitar acumular excesos de pesticidas o pesticidas obsoletos y
además reducir las posibilidades que los pesticidas sufran algún daño se sugieren
los siguientes métodos:
1. Comprar pequeñas cantidades de pesticidas y evitar el apilamiento de
estos.
2. Evaluar anticipadamente las necesidades que se tengan de pesticidas.
3. No aceptar contenedores de pesticidas dañados.
4. Mantener registros exactos de los pesticidas almacenados y utilizados.

101
5. Guardar los pesticidas en condiciones adecuadas.
6. Utilizar el método de inventario FIFO.
Métodos para disponer de los pesticidas y sus residuos:
• Tratamiento de los suelos.
• Incineración.
• Métodos Químicos.
• Almacenamiento temporal.
• Disposición de los contenedores ya utilizados.
Se recomienda que el contenedor que haya contenido algún pesticida, sea
aplastado o destruido evitando así su posterior uso. Esto ya que se pueden
producir enfermedades serias al re-usar contenedores para almacenar agua y
comida.
Los contenedores combustibles (hechos de papel, plástico o madera) se
eliminan preferencialmente por incineración. Los de vidrio o metal pueden ser
devueltos a los manufactureros, como ya se mencionó, o pueden ser derretidos.

97
Tabla 3.2
TIPO DE RESIDUO GENERADO POR DIFERENTES INDUSTRIAS
Industria
Grupo de Residuo
A B C D E F G H I J K
1. Residuos Inorgánicos
Ácidos y álcalis.
Residuos de cianuro
Borras y soluciones de metales pesados.
Residuos de asbesto.
Otros residuos sólidos
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
2. Residuos Aceitosos •
3. Residuos Orgánicos
Solventes halogenados
Solventes no-halogenados.
Residuos de BPCs.
Residuos de resinas y pinturas.
Residuos de biocidas
Otros residuos químicos orgánicos
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
4. Residuos Orgánicos Putrefactos • • •
5. Residuos de alto volumen-baja peligrosidad • • •
6. Residuos Varios
Residuos infecciosos
Residuos de laboratorios
Residuos explosivos
•
•
•
•
•
•
A: Producción Agrícola; Forestal y Alimenticia
B: Extracción de Minerales
C: Generación de Energía
D: Manufacturas de Metales
E: Manufactura de Minerales no-metálicos
F: Industrias Químicas y Relacionadas
G: Industria de Vehículos y Repuestos
H: Industria Textil , del Cuero y de la Madera
I: Manufactura de Papel, Impresión y Publicación
J: Servicios Médicos y de Salud
K: Servicios Comerciales y de Personas

98
Tabla 3.3. Grupos industriales
A Agricultura, Producción Forestal y de Alimentos
• Agricultura, manejo forestal, industria pesquera;
• Productos animales y vegetales del sector alimentos;
• Industria de licores;
• Industria de alimentos de animales.
B Extracción Mineral (excluyendo Hidrocarburos)
• Minería y tratamiento de minerales no-metálicos.
• Minería y tratamiento de minerales metálicos.
C Energía
• Industria del carbón, extracción, producción de gas y coque;
• Industria del petróleo y gas natural, extracción de petróleo y gas, producción de
productos refinados;
• Producción de electricidad;
• Producción de agua potable;
• Distribución de energía.
D Manufactura de Metales
• Metalurgia ferrosa;
• Metalurgia no-ferrosa;
• Fundición y operaciones de trabajo de metales.
E Manufactura de Productos Minerales No-Metálicos
• Materiales de construcción, cerámicas y vidrios;
• Refinación de sal;
• Productos de asbestos;
• Productos abrasivos.
F Industria Química y Relacionadas
• Petroquímica;
• Producción de químicos primarios y productos intermedios;
• Producción de tintas, barnices, pinturas y pegamentos;
• Fabricación de productos fotográficos;
• Industria del perfume, de jabones y detergentes;

99
• Materiales plásticos y gomas;
• Producción de explosivos y pólvora;
• Producción de biocidas.
G Industria de Repuestos, Vehículos e Ingeniería
• Ingeniería mecánica;
• Manufactura de maquinas de oficina y de equipos de procesamiento de datos;
• Ingeniería eléctrica y electrónica;
• Manufactura de motores y partes de vehículos;
• Manufactura de equipos de transporte;
• Ingeniería de instrumentos;
• Otras industrias de manufacturas metálicas (n.e.).
H Industrias Textiles, del Cuero, de Madera y Troncos
• Industria textil, de calzado, de ropas;
• Industria del cuero y calzado;
• Aserraderos, maderas y muebles;
• Otras n.e.
J Manufactura de Papel y Productos, Impresión y Publicación
• Papel y cartones;
• Impresión, publicación y laboratorios fotográficos.
K Servicios Médicos, Sanitarios y de Salud
• Salud; hospitales, centros médicos y laboratorios;
• Servicios veterinarios.
L Servicios Comerciales y Personales
• Lavanderías, secado y secado en seco;
• Servicios domésticos;
• Instituciones de cosméticos (i.e., Peluquerías);
• Otros servicios personales n.e.

100
Cada uno de estos criterios tiene sus ventajas y desventajas. El uso de
una lista inclusiva entrega una forma simple de control, y no requiere de análisis y
entrega una cierta flexibilidad para el control de los residuos a las autoridades
para efectuar juicios cualitativos con respecto a la opción de disposición de cada
residuo en particular. Tiene la desventaja sin embargo de colocar un gran número
de decisiones en las autoridades que controlan, sobre cuales son los procesos
industriales que deben ser controlados.
Suplementando o reemplazando estos listados por procedimientos de
análisis y/o limites de concentraciones tiene la ventaja de presentar una
descripción clara y exacta de los residuos, no dejando ninguna duda en cuanto a
si el residuo debería ser clasificado como peligroso o no. Esta definición precisa,
sin embargo requiere de protocolos de análisis detallados y un sistema de
vigilancia que en la práctica pude traer muchos problemas en lo relacionado a
recursos humanos, servicios de laboratorios ,etc., tanto para los generadores de
residuos como para las autoridades que controlan.
3.3.5. Procedimiento de análisis de toxicidad de los residuos
peligrosos
Este procedimiento esta diseñado para identificar los residuos que
probablemente lixivien peligrosas concentraciones de productos tóxicos en las
aguas subterráneas como resultado de un manejo inadecuado. Durante este
procedimiento, los constituyentes son extraídos del residuo de una manera tal de
simular las condiciones de lixiviación que pueden ocurrir en el vertedero. El
extracto es analizado y se determina si posee cualquiera de los contaminantes
que aparecen en la lista de la Tabla 3.4.. Si la concentración de un constituyente
en particular excede los niveles de la Tabla 3.4, el residuo se considera como
peligroso.
En el test TCLP (Registro Federal 1986), se emplea una muestra de 100
gramos. Para residuos que contienen menos de un 0.5 % de sólidos, y se define
Tabla 3.4. Criterio de toxicidad
Contaminante MCL (ppm)
Arsénico 5.0
Bario 100.0
Cadmio 1.0
Cromo (total) 5.0
Plomo 5.0
Mercurio 0.2
Selenio 1.0
Plata 5.0
Endrin 0.02
Lindano 0.4
Metoxicloro 10.0
Toxafeno 0.5
2, 4-D 10.0
2, 4, 5-TP Silvex 1.0

101
como extracto TCLP, el residuo después de la filtración por un filtro de fibra de
vidrio de 0.6-0.8 µm. La separación se efectúa con presiones hasta de 50 psi. El
tamaño de partícula se reduce si es necesario hasta cerca de 9.5 mm. La muestra
es entonces pesada y extraída con una cantidad de fluido extractante igual a 20
veces el peso de la fase sólida. El fluido extractante empleado es una función de
la alcalinidad de la fase sólida del residuo. Si la muestra después de mezclada
con agua destilada deionizada tiene un pH menor a 5.0, el fluido extractante se
produce agregando 5.7 ml de ácido acético glacial 1.0 N., a 500 ml de agua
destilada deionizada, y agregando 64.3 ml de NaOH 1.0 N y diluyendo a un litro.
Si la muestra después de mezclada con agua destilada deionizada tiene un pH
mayor a 5.o, se agregan 3.5 ml de HCl 1.0 N, se agita por 30 segundos, se cubre
con un vidrio reloj, se calienta a 50 ° C y se mantiene por 10 minutos. Si la
muestra después de enfriada tiene un pH menor a 5.0, se utiliza el fluido
extractante antes mencionado. Si el pH es mayor a 5.0, el fluido se fabrica
diluyendo 5.7 ml de ácido acético glacial con agua destilada deionizada y llevando
a 1 litro. Se utiliza un aparato extractor especial cuando se analizan volátiles.
Seguida la extracción, el liquido extracto se separa de la fase sólida por filtración a
través de un filtro de fibra de vidrio de 0.6-0.8 µm.
Las características de ignición/inflamabilidad es de preocupación debido
a que estos residuos pueden causar incendios durante su transporte, su
almacenamiento o disposición. Ejemplos típicos son los residuos de aceites y
solventes. Estos residuos tienen las siguientes propiedades:
a) Son líquidos, excepto por soluciones acuosas que contienen menos de 24 por
ciento de alcohol, que tiene un punto flash menor a 60 °C;
b) Un no-líquido capaz bajo condiciones normales, de una combustión
espontánea y sostenida.:
c) Un gas comprimido de fácil ignición; o
d) Un oxidante.
Los materiales que pueden considerarse peligrosos por su corrosividad
son: un material acuoso con un pH menor a 2.0 o mayor a 12.5; o un líquido que
corroe al acero a una velocidad mayor a un cuarto de pulgada (6 mm) por año a
una temperatura de 55 °C.
Los residuos con alto o bajo pH pueden reaccionar violentamente con
otros residuos o provocar contaminantes tóxicos que migran desde ciertos
residuos. Los residuos que son capaces de corroer el acero pueden escapar de
sus contenedores y liberar otros residuos. Ejemplos de estos residuos corrosivos
son los residuos ácidos y los licores de piquelado.
Un residuo reactivo puede esperarse que tenga una o más de las siguientes
propiedades:

102
• Ser normalmente inestable y reaccionar violentamente sin detonación;
• Reaccionar violentamente con el agua;
• Formar una mezcla explosiva con el agua;
• Generar gases tóxicos, vapores o humos cuando se mezcla con agua;
• Contener cianuros o sulfuros y generar gases tóxicos, vapores o humos a un ph
entre 2 y 12.5.
• Ser capaz de detonación si es calentado bajo condiciones de confinamiento o
sujeto a fuerzas iniciales potentes; y
• Capaz de detonación a temperatura y presión estándar.
Ejemplos de residuos reactivos incluyen el agua producto de la producción
de TNT y solventes usados con cianuro.
La elección del sistema más apropiado depende del uso para el cual el
sistema de clasificación será utilizado. Hay tres objetivos para el cual puede ser
de particular importancia:
• Permitir a las autoridades que controlan los residuos utilizar su conocimiento
de la industria para entregar una lista de los residuos más importantes;
• Para identificar los residuos de una manera que sea consistente con las
tecnologías existentes para recuperar, tratar o disponer los residuos;
• Para proveer a las autoridades que controlan los residuos peligrosos con un
marco apropiado para establecer su propio sistema de control de residuos
peligrosos.
Para cumplir con estos objetivos, el esquema de clasificación propuesto es
una lista cualitativa, que usa una combinación de algunos tipos específicos de
residuos con clases de sustancias específicas y con procesos industriales, para
identificar los tipos de residuos.

103
CAPITULO IV: CRITERIOS PARA EL DISEÑO DE SITIOS DE
ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
4.1. Localización y edificios
Idealmente todo lugar de almacenamiento de sustancias peligrosas deberá estar
ubicada alejada de zonas densamente pobladas, de fuentes de aguas potables, de
áreas con posibilidad de anegamiento y de posibles fuentes externas de peligro.
La localización debe tener un fácil acceso a los servicios de transporte y
emergencia sobre terrenos estables y que soporten edificios y caminos seguros.
Se deben proveer servicios adecuados tales como electricidad con suministro de
emergencia si es necesario, agua potable y red de agua contra incendio, sistemas
de drenajes segregados de los públicos y de aguas lluvias para evitar toda posible
contaminación.
El escape de aguas del combate
al fuego puede causar
contaminación ambiental
Figura 4.1

104
4.2. Ubicación de Bodega de Sustancias Químicas en planta
La ubicación en planta o en el lugar designado debe ser diseñada de tal manera
de permitir la separación de materiales incompatibles utilizando edificios o lugares
separados, murallas contrafuego u otras precauciones aceptables, así como
también permitir movimientos y manejo seguro de los materiales peligrosos; debe
existir espacio suficiente para las condiciones de trabajo y permitir el acceso
expedito por varios lados.
El número de puertas de acceso debe ser el mínimo consistente con una
operación eficiente. Desde el punto de vista de seguridad el número ideal de
puertas es uno, pero se debe tener en cuenta del manejo de emergencias donde
se pueden requerir otras puertas que permitan el paso de vehículos de
emergencia de diferentes direcciones.
En cuanto al acceso al lugar de almacenamiento este debe estar
implementado con sistemas de rejas y candados para cuando no este en uso. Las
partes bajas deben estar construidas de materiales seguros. Las llaves deben ser
colocadas en un lugar conveniente como la portería o una oficina. Cada llave debe
estar claramente identificada, y no deben ser de fácil acceso al público y se debe
tener una llave maestra en caso de extravió de las principales. Debe existir un
número limitado de llaves maestras para el personal que puede ser llamado en un
caso de emergencia.
Se debe diseñar el acceso expedito a los bomberos y prevenir la propagación del
incendio
Figura 4.2

105
4.3 Diseño de sitios de almacenamiento
El diseño del lugar de almacenamiento debe ser hecho de acuerdo con la
naturaleza de los materiales a ser almacenados y con adecuados lugares de
salida. Si es necesario se debe dividir las áreas y el volumen almacenado en
zonas compartamentalizadas en orden de efectuar la necesaria segregación de
materiales incompatibles. Los lugares deben estar suficientemente cerrados y con
la posibilidad de ser protegidos. Los materiales de construcción deben ser no
inflamables y el edificio debe ser de concreto armado o acero. Si es de una
estructura de acero, esta debe estar protegida por aislación.
• Paredes Cortafuegos :
Las paredes externas deben estar cubiertas con acero o planchas de metal, o
cuando exista riesgo de fuego deben ser de material sólido. Los materiales
aislantes deben ser de elementos no-combustibles, lana mineral o fibra de vidrio.
Las divisiones internas, diseñadas para actuar como rompedores de fuego deben
proveer al menos 60 minutos de resistencia y se deben construir con una altura de
un metro sobre el techo o tener algún otro medio de impedir la propagación del
fuego.
Los materiales más adecuados para combinar resistencia al fuego con resistencia
física y estabilidad son el concreto, ladrillos o bloques de cemento. Para lograr la
deseada resistencia al fuego, las paredes reforzadas de concreto deben tener al
menos 15 cm. de espesor y las paredes de ladrillos deben ser de al menos 23 cm.
Los ladrillos huecos no son apropiados. Los bloques de concreto sin reforzamiento
requieren de un espesor mínimo de 30 cm. para lograr la estabilidad y fuerza
requeridas. Para lograr una mayor estabilidad estructural, se recomiendan
Figura 4.3 Los Muros Cortafuegos se deben extender más allá del techo de
la bodega.

106
columnas de reforzamiento (pilastras) en las paredes. Las paredes contrafuegos
deben ser independientes de la estructura para evitar su colapso en caso de
incendios. Cuando existen cañerías, ductos y cables eléctricos, se deben colocar
con sustancias retardantes del fuego.
Las puertas en las paredes interiores deben tener resistencia al fuego similar a las
paredes y se deben cerrar automáticamente, es decir con un sistema de fusibles
activados por el sistema de detección automático de incendio. El espacio
requerido para cerrar debe mantenerse libre de toda obstrucción.
• Salidas de Emergencia:
Deben existir salidas de emergencias distintas de las puertas principales. Al
planificar estas salidas debe tomarse en cuenta toda posible emergencia, siendo
el requisito primario que nadie pueda quedar atrapado en el lugar. Deben estar
claramente indicadas y de un diseño consistente con la seguridad de un fácil
escape en caso de emergencia. Deben ser fáciles de abrir en la oscuridad o con
humo denso y equipadas con pasamanos de emergencia. El escape debe ser
posible de toda área cerrada al menos en dos direcciones.
Puerta de salida de cerrado
automático
Figura 4.4

107
Figura 4.5 Marcas de seguridad y pilotes de protección deben definir las
salidas de emergencia y protegerlos de ser bloqueados
• Pisos: Los pisos deben ser impermeables a los líquidos. Deben ser lisos, pero
no resbalosos, y libres de hendiduras para permitir una limpieza fácil y estar
diseñados para la contención de derrames y aguas contaminadas en caso de
incendio.
• Drenaje: Los drenajes o desagües abiertos deben evitarse en los lugares que
almacenan sustancias tóxicas para prevenir la liberación de aguas
contaminadas en caso de incendio o derrames, ya que al estar conectadas
directamente al alcantarillado o río pueden causar contaminación ambiental. Sin
embargo se deben diseñar desagües para las aguas lluvias en los techos y
lugares exteriores. Los ductos de aguas lluvias deben ser externos en lo posible
y si son internos deben ser no combustibles. Los drenajes deben estar sellados
y protegidos del posible daño de vehículos. Esto se puede lograr por medio de
canalizaciones de ladrillos o concreto que protejan los ductos con una altura de
la menos 20 cm. Todo drenaje debe estar conectado a un pozo colector que
esté protegido de aguas lluvias, para una posterior disposición.

108
• Terraplenes o Pretiles de Seguridad :
En el caso de un fuego mayor que implique productos tóxicos es esencial que el
agua del combate de incendio sea retenida y que no se permita que se
desparrame contaminando los cursos acuáticos adyacentes. Esto se logra por
medio de terraplenes o pretiles que se pueden definir como la retención física del
agua de incendios o derrames. Todos los lugares de almacenamiento de
productos tóxicos deben tener terraplenes, cuyos volúmenes de retención
dependen de las características peligrosas de los productos almacenados. Los
siguientes valores normalizados para grandes almacenes equipados con
rociadores se pueden tomar como guía.
Pesticida
Río
Pesticida
Bomba
Residuo
Río
El pozo receptor debe estar
protegido contra la entrada de
aguas lluvia.
Figura 4.6
Drenajes

109
Tabla N° 4.1
Volúmenes de retención de agua de incendio en el combate de sustancias
peligrosas
Características Peligrosas
de los Productos Almacenados
Volumen de Retención de
Agua de Incendio
m3
/ ton de material
Sustancias Explosivas, de fácil inflamación 3
Sustancia de posible combustión espontánea 5
Sustancias Inflamables con punto de inflamación
menor a 55 ° C
5
Sustancias Ecotóxicas, ej.: Pesticidas,
Preservantes de Madera, Derivados
Organoclorados, etc.
5
Sólidos Inflamables 5
Referencia: NCh389.Of72: Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de
Sólidos, Líquidos y Gases Inflamables- Medidas Generales de Seguridad.
Para bodegas pequeñas, que no estén equipadas con rociadores, los valores
anteriores deben ser aproximados aumentándolos por un factor de 10.
Otra manera de estimar los volúmenes de retención para grandes bodegas con
rociadores es considerar el diseño de rociadores de acuerdo a la norma americana
( Fire Protection Handbook) : Por ejemplo para una eficiencia del 60% para un
área de 279 m2
( 3.000 pie2
) de cobertura, se requieren 6,8 m3
( 1.800 galones )
por minuto ( 0,6 x 3.000). Este flujo se requiere a menudo por 10-15 minutos y en
otros casos hasta una hora. Por lo tanto la demanda de agua puede fluctuar entre
68 m3
( 18.000 galones ) hasta 409 m3
( 108.000 galones ), es decir desde 0,244
hasta 1,47 m3
/m2
.
Los terraplenes se deben
diseñar alrededor de la
bodega y en el perímetro del
lugar.
Figura 4.7

110
Para bodegas existentes de ladrillo o concreto, es necesario normalmente
construir ramplas a través de las puertas externas, así como también será
necesario construir terraplenes o pretiles alrededor del perímetro interno de la
bodega.
Se sabe que es espacio disponible para la construcción de ramplas en las puertas
normalmente puede presentar problemas ( el gradiente de la rampla no debe ser
mayor que 1 a 50). Sin embargo cuando el espacio en la bodega está restringido,
la rampla se puede construir con el vértice dentro de la bodega, como se indica en
la figura anterior, con el cuidado de poner paredes de contención adicionales en
cada lado de la rampla.
Puerta
Pared
Bodega
Vértice de Rampla
Muralla de
contención
Muralla de
contención
Piso de la Bodega
Figura 4.8 : Rampla en el interior de la Bodega

111
Cuando el espacio dentro de la bodega esta restringido, la rampla se puede
construir con su vértice afuera de la bodega, con la precaución de colocar paredes
de contención en cada lado de la rampla ( Ver figura siguiente ).
Para bodegas construidas sobre el nivel del terreno, es necesario efectuar
arreglos especiales para los terraplenes o pretiles de modo de retener las aguas
de incendio o derrames.
Cualquiera sea la solución escogida para los pretiles de contención de líquidos, se
debe verificar que los volúmenes de retención globales estén de acuerdo con las
propiedades de las sustancias peligrosas y de los volúmenes almacenados en la
bodega.
• Techumbres de Bodegas :
La techumbre de las bodegas de almacenamiento de sustancias químicas deben
evitar la entrada de aguas lluvias y el diseño debe permitir que el humo o el calor
sean eliminados fácilmente en el caso de incendio.
Los materiales de construcción no necesitan tener una resistencia especial contra
el fuego, pero los materiales de la superficie externa tales como madera u otros
Figura 4.9 :Rampla en el exterior de la Bodega
Pared de
Bodega
El techo se debe extender
sobre la rampla para
prevenir el ingreso de la
lluvia.
Puerta
Vértice de Rampla
Pared de Contención
Area de Bodega

112
que puedan aumentar el riego de incendio deben ser evitados. Sin embargo,
ciertos tipos de vigas de soporte de madera, pueden comportarse mejor
estructuralmente en el caso de incendio que el efecto neto del fuego sobre vigas
metálicas.
La estructura soportante del techo debe ser construida con materiales no
combustibles. Maderas tratadas son aceptables siempre cuando la cubierta del
techo no sea de material inflamable.
Bodega no ventilada – Fuego
después de 1 minuto
Bodega no ventilada – Fuego
después de 2 minutos
Bodega no ventilada – Fuego después
de 3 minutos
Bodega similar con ventilación
para incendios
Figura 4.10 : Tipos de Incendios

113
El techo puede ser de un material liviano, que pueda ser eliminado rápidamente en
saco de incendio de modo de proveer la salida del humo y del calor. Cuando el
techo es de construcción sólida, la evacuación del humo y el calor se puede
efectuar con paneles transparentes o paneles de ventilación con un área de
ventilación de al menos un 2% del área del suelo de la bodega. Los paneles de
ventilación deben estar permanentemente abiertos, o de poder ser abiertos
manualmente o abrirse automáticamente en caso de incendio. La salida temprana
de humo y calor aumenta la visibilidad de la fuente del fuego y retarda la
propagación del fuego.
• Ventilación de Bodegas :
La bodega de sustancias químicas debe estar bien ventilada, tomando en cuenta
los productos almacenados y la necesidad de entregar condiciones de trabajo
generalmente agradables. La ventilación adecuada será lograda si las ventanas
de ventilación se colocan en le techo o en la pared justo debajo del nivel del techo,
así como también cerca del piso.
Ventilación en la parte
inferior de las paredes solo
entrega una ventilación
pobre
Dirección Viento
Figura 4.11

114
Ventilación en el
techo y en las
paredes entregan
una mejor
ventilación
Figura 4.12
Dirección del Viento

115
4.4. Almacenamiento exterior
Cuando se almacenan productos peligrosos en áreas exteriores, se deben
tomar precauciones para contener cualquier derrame con pretiles o sacos de
arena, además de un techo o cubierta que proteja los productos del sol y la lluvia.
Esto se efectúa debido a los siguientes problemas:
a) El almacenamiento de sustancias químicas en lugares de clima caluroso
exponen estos productos a altas temperaturas que pueden causar degradación
o incendios. Se debe seleccionar los productos de acuerdo a la hoja de
seguridad.
b) Para evitar la contaminación del suelo o de las aguas, la superficie de
almacenamiento debe ser impermeable, y resistente al calor y al agua, evitando
el uso de asfalto por su reblandecimiento en climas cálidos y el efecto de
solventes.
c) Si se usan pretiles, estos deben estar conectados con drenajes controlados por
válvulas.
d) Los materiales almacenados en esta forma deben ser revisados
constantemente en cuanto a fugas para evitar contaminación de los drenajes.
Durante operaciones normales, la válvula del drenaje debe mantenerse
cerrada, y debe ser abierta solo por una persona autorizada para evacuar
al sistema de aguas lluvias.
Estanque
Pared de
Contención
Canaleta
Cerrado
Abierto
Válvula de Control de
aguas lluvias o producto
Aguas
lluvias
Alcantarillado Aguas
lluvias
Válvula de control de
aguas lluvias y
producto
Abierta
Cerrada
Canaleta
Pared
Contención
Estanque
Figura 4.13

116
En el almacenamiento exterior de sustancias peligrosas, se pueden colocar
paquetes de tambores de 200 litros que estén protegidos contra la lluvia, siempre
y cuando su contenido no sea sensible a temperaturas extremas y que la
seguridad esté garantizada.
Se recomienda el almacenar los tambores mediante palets y de modo que siempre
exista suficiente espacio para el acceso en caso de incendio. Para ciertos
materiales o sustancias tales como líquidos altamente inflamables, se recomienda
su almacenamiento en lugares exteriores.
Sistema de almacenamiento exterior sobre una base firme y
rodeado por rejas o cierros adecuados y seguros.
Figura 4.14

115
CAPITULO V : GESTION DEL ALMACENAMIENTO DE
5.1. Condiciones de la operación
En las bodegas y lugares de almacenamiento de sustancias peligrosas, las
operaciones deben ser cuidadosamente supervisadas por personal entrenado y
con experiencia.
Para el manejo de sustancias peligrosas se deben tener instrucciones escritas
para todo el personal que incluyan:
a) Instrucciones de la operación segura y correcta de todos los equipos y del
almacenamiento de los materiales peligrosos;
b) Hojas de datos de Seguridad para todos los productos transportados y
almacenados;
c) Instrucciones y procedimientos sobre Higiene y Seguridad;
d) Instrucciones y procedimientos sobre emergencias.

116
5.2. Recepción, despacho y transporte de sustancias
Cuando se recepcionen sustancias peligrosas se debe tener una clara
identificación de los productos por medio de la hoja de seguridad y por la
especificación de la factura. Se deben incluir las características del producto, la
cantidad y la condición de transporte. Si las sustancias o los envases no están en
buenas condiciones y presentan un posible peligro, se deben tomar las acciones
necesarias para evitar accidentes..
Los vehículos que transportan sustancias peligrosas deben tener toda la
documentación apropiada, como las hojas de seguridad, tarjetas de emergencia
en transporte, etc.
Esta tarjeta debe incluir:
a) La compañía que envía el producto, con su dirección, número de teléfonos y
personas de contacto en caso de emergencia;
b) el producto que se está transportando;
c) los peligros básicos y las precauciones a ser tomadas;
d) las acciones a tomar en caso de accidente o derrames de los productos.
Debe contar también el vehículo, con extinguidor de incendios, y con equipo
protector para ser utilizado por el conductor.
Un número de diferentes tipos de espumas existen en forma comercial y
son recomendables para ciertas clases de productos químicos, pero se requiere
una destreza especial para su aplicación, siendo preferible en la mayoría de los
casos utilizar polvos químicos.
Los productos químicos peligrosos nunca se deben transportar junto a
productos de otro tipo como alimentos por ejemplo
Alimentos
Pesticidas
Figura 5.1

117
Si se almacenan grandes cantidades de productos peligrosos, se debe
dejar espacio entre las paredes externas y los envases o paquetes, para permitir
un acceso a la inspección, un libre movimiento del aire y espacio para combate de
incendios. Los productos se deben ordenar de manera que las grúas horquillas
puedan moverse libremente y también los equipos de emergencia. Se deben
marcar las rutas de movimiento del piso claramente y mantenerlas libres de
obstrucción para evitar accidentes.
Se debe tener una clara distribución de los productos almacenados y de la
naturaleza de su peligrosidad en cada sección del almacenamiento; se deben
separar por materiales con similares características y por números en cada sub-
sección o área separada. Esta información se debe tener a mano en las oficinas
principales y ser actualizada constantemente. Un inventario completo de los
materiales almacenados y su ubicación se debe tener en forma actualizada y
completa.
La altura de los paquetes
no debe exceder los tres
metros a menos que se
utilice un sistema de
repisas con escaleras
que evite que puedan
caer los productos y
asegure su estabilidad.
Se debe prestar especial
atención a los productos
que tengan signos de
“Este lado hacia arriba”.
Figura 5.2
Almacenamiento Apropiado

118
5.3. Separación y segregación de productos
La palabra “ separación” significa la colocación de diferentes grupos de
productos en áreas separadas en el sitio de almacenamiento. El uso de la palabra
“segregación” significa la separación física de diferentes grupos de productos,
es decir en lugares de almacenamiento distintos o separados por una pared contra
fuego en un mismo lugar de almacenamiento.
El objetivo principal de la separación y segregación de productos es para
minimizar los riesgos de incendio o contaminación que a menudo se presentan en
lugares a almacenamiento mixto de sustancias incompatibles. La correcta
separación también minimizará las zonas de peligro y los requerimientos de
pretiles y la instalación de equipo eléctrico protegido.
La regla básica en el almacenamiento de sustancias peligrosas es no
mezclar envases o paquetes de diferentes tipos de riesgos de acuerdo a los
símbolos de la Clasificación de Sustancias Peligrosas de las Naciones Unidas. Se
debe considerar además:
• Los líquidos altamente inflamables y los cilindros de gas se deben almacenar o
instalar en zonas externas;
• Los materiales que son posibles de explotar en un incendio (por ejemplo,
cilindros de gases o aerosoles) deben mantenerse separados de otros
materiales inflamables.
• Los recipientes deben encontrarse rotulados y bien cerrados con tapas
adecuadas y en buen estado.
• Debe considerarse el peso y volumen de los recipientes, de ello dependerá el
material de anaqueles a usar, así como la posición de los frascos.
• Debe contarse con el medio ambiente adecuado: ventilación, temperatura,
humedad.
• Debe existir un inventario de los reactivos y las Hojas de Seguridad de cada
uno de ellos.
Los puntos que deben tenerse en cuenta al almacenar reactivos son:
5.3.1 Incompatibilidad
Es muy importante saber que los reactivos no deben guardarse sin orden, pues
muchos de ellos son incompatibles y al entrar en contacto pueden generar graves
accidentes. De manera general, dos reactivos son incompatibles si reaccionan
violentamente, desprenden calor apreciablemente o producen productos
inflamables o tóxicos.

119
Estas reacciones pueden llevarse a cabo con los vapores que se generen de
reactivos almacenados en frascos mal tapados, al cerrar los recipientes con
tapones inadecuados o al almacenar en recipientes cuyos materiales reaccionan o
se ven afectados por los reactivos contenidos.
En muchas ocasiones se usan métodos basados en una separación de
compuestos orgánicos e inorgánicos, en otros casos, simplemente se acomodan
por orden alfabético y, aunque existen muchos otros, lo importante en el
almacenamiento de los reactivos es considerar su incompatibilidad.
Esto se aplica tanto a los almacenes donde se guardan grandes volúmenes de
reactivos, como a las gavetas donde se pueden almacenar disoluciones o
reactivos en pequeñas cantidades, en ambos casos pueden generarse graves
accidentes.
En la siguiente tabla se encuentra información general de incompatibilidad de
reactivos.
En algunos métodos de almacenamiento por incompatibilidad, los reactivos se
dividen en varias clases a las que se da un color para facilitar su ubicación y se
almacenan por separado, por ejemplo:
Inocuos: Naranja, gris o verde
Inflamables: Rojo
Tóxicos: Azul
Reactivos: Amarillo
Corrosivos: Blanco
Después, dentro de cada una de estas clasificaciones se separan en base a sus
incompatibilidades. Así por ejemplo, dentro de los corrosivos, los ácidos deben
estar separados de las bases.
El problema puede complicarse cuando un reactivo puede clasificarse en varios
rubros.

120
Tabla N° 5.1 : INCOMPATIBILIDAD GENERAL DE REACTIVOS QUIMICOS
Reactivo Incompatible con:
Acetona Mezclas de ácido sulfúrico y nítrico, cloroformo, t-botóxido de
potasio y oxidantes
Ácido acético Ácido crómico, ácido acético, compuestos hidroxilados, ácido
perclórico, peróxidos, permanganatos, acetaldehido, amoníaco
y nitrato de amonio
Ácido clorhídrico Anhídrido acético, hidróxido de amonio y alcalinos, ácido
perclórico, cianuros y acetato de vinilo
Ácido crómico y trióxido de cromo Ácido acético, naftaleno, alcanfor, glicerol, etanol y líquidos
inflamables en general
Ácido nítrico concentrado Ácido acético, anilina, ácido crómico, sulfuro de hidrógeno,
líquidos y gases inflamables, cobre y cualquier metal pesado,
acetileno, alcoholes, materia orgánica y sodio
Ácido sulfúrico Cloratos, perclorados y permanganatos de metales alcalinos,
acrilonitrilo, hierro y agua
Amoniaco Mercurio, cloro, hipoclorito de calcio, yodo, bromo, fluoruro de
hidrógeno
Bromo Amoníaco, acetileno, butadieno, hidrocarburos gaseosos,
hidrógeno, carburo de sodio, metales finamente divididos
Carbón activado Hipoclorito de calcio y todos los agentes oxidantes
Cianuros Ácidos
Éter etílico Ácido crómico, ácido perclórico, peróxido de sodio
Líquidos inflamables Nitrato de amonio, ácido crómico, peróxido de hidrógeno, ácido
nítrico, peróxido de sodio y halógenos
Hidrocarburos Flúor, cloro, bromo, ácido crómico, peróxido de sodio
Hidróxido de amonio Sulfato de dimetilo, flúor, nitrato de plata y ácido sulfúrico
Hidróxidos de potasio Ácido acético, fósforo, tetrahidrofurano y agua
Hidróxido de sodio Anhídrido acético, nitroetano, aluminio, ácido sulfúrico y agua
Mercurio Acetileno, amoníaco
Metales alcalinos y alcalinotérreos Agua, hidrocarburos clorados, dióxido de carbono y halógenos
Metales en polvo Cloritos
Oxidantes Hidrocarburos, materia orgánica
Oxígeno Aceites, grasas, hidrógeno y líquidos, sólidos y gases
inflamables
Permanganato de potasio Ácido acético, peróxido de hidrógeno, metales como antimonio,
arsénico y titanio, fósforo y ácido sulfúrico
Peróxido de hidrógeno Cobre, cromo, hierro, alcoholes, acetona, materia
orgánica,anilina y materiales combustibles
Peróxidos orgánicos Ácidos orgánicos o minerales
Permanganato de potasio Glicerol, etilen glicol, benzaldehido, ácido sulfúrico
Sodio Tetracloruro de carbono, dióxido de carbono, nitrato de
amonio, ácido clorhídrico, peróxido de hidrógeno, azufre y
agua
Sulfuro de hdirógeno Ácido nítrico fumante, gases oxidantes, acetaldehido,cobre en
polvo, dióxido de plomo
Sulfuros Ácidos
Tetracloruro de carbono Sodio
Yodo Acetileno, amoníaco (gas o en disolución acuosa) y potasio

121
5.3.2 - Etiquetado
El etiquetado de los frascos es otro de los aspectos importantes en el
almacenamiento. De manera general:
a) Las etiquetas deben estar protegidas contra el medio ambiente donde se
almacenen, por lo que debe tenerse cuidado de que siempre estén legibles. Si
es necesario, cambiarlas periódicamente, esto es especialmente necesario en
ambientes húmedos y corrosivos.
b) Si las etiquetas son para recipientes donde se trasvasó algún reactivo, procurar
que éstas contengan la información del recipiente original. Si no es así, al
menos deben contener: nombre, fórmula y riesgos.
c) Para los recipientes que contengan disoluciones, además debe contener la
fecha en que se preparó.
d) Se recomienda anotar la fecha en que se recibió y aquella en la que se abrió el
recipiente, debido a que algunos reactivos suelen descomponerse.
5.3.3 - Información
En cada almacén debe contarse con información de cada reactivo, lo que sería su
Hoja de Seguridad. Esta debe contener, por lo menos, datos como:
a) Propiedades físicas: como punto de fusión, ebullición, densidad, etc.
b) Propiedades químicas: diferentes reacciones peligrosas con otros reactivos,
comportamiento al calentarlo, etc.
c) Toxicidad: datos como DL50. IDLH, etc.
d) Métodos para tratar sus residuos.
e) Primeros auxilios.
f) Equipos de seguridad personal recomendado.
g) Acciones en caso de derrame o fuga.
h) Teléfonos de emergencia (si los hubiere).
Además, debe existir un inventario con el nombre, grado de pureza y cantidad de
los reactivos almacenados.

122
5.3.4.- Manejo de Reactivos y Equipos
En este punto la INFORMACION es muy importante, pues entre mejor se conozca
a los reactivos y equipos que se manejarán, la posibilidad de tener un accidente se
minimiza.
Manejo de reactivos: se recomienda lo siguiente:
- Conseguir la mayor información posible respecto a los reactivos que se usan:
a) Propiedades físicas: como punto de fusión, ebullición, densidad, etc.
b) Propiedades químicas: diferentes reacciones peligrosas con otros
reactivos, comportamiento al calentarlo.
c) Toxicidad: datos como DL50, IDLH, etc.
d) Métodos para tratar sus residuos.
e) Primeros auxilios.
f) Equipo de seguridad personal recomendado.
g) Acciones en caso de derrame o fuga.
- Usar el equipo de seguridad personal necesario. Es OBLIGATORIO su uso.
De manera general al manejar reactivos:
- No oler directamente
- Asegurar la existencia de una buena ventilación
- No probar los reactivos
- No tocarlos directamente
- No ingerir alimentos en la zona de reactivos

123
5.4. Transporte interno de sustancias
Si se utilizan grúas horquillas para trasladar sustancias peligrosas estas
pueden ser del tipo diesel, eléctricas o a gas licuado o gasolina. Por lo tanto se
deben de tomar las precauciones adecuadas para la protección contra-llamas de
estos equipos en los escapes y los motores. Los servicios de cambio de baterías
para las grúas operadas eléctricamente deben estar ubicadas en áreas ventiladas
y no cercanas a los productos almacenados. Esta área se debe mantener limpia y
libre de todo tipo de combustible y estar ubicada en una área segregada de la
instalación. La ventilación del área de recargo de baterías debe localizarse en la
parte superior de las paredes para permitir la dispersión adecuada del hidrógeno
que se genera durante la carga. Esto también es valido para grúas del tipo a gas
licuado.
Mantener los sitios de carga de baterías lejos de l almacenamiento de productos
NO FUMAR
Figura 5.3

124
5.5. Higiene personal y equipamiento de seguridad
Se deben tener las ropas adecuadas así como también las instalaciones de
cambio y lavado de ropas en un área separada y limpia donde el personal pueda
comer en forma segura. Se debe tener el cuidado de un lavado frecuente de las
ropas contaminadas o sucias ya sea en la propia instalación o fuera de ella en
entidades especiales.
Para trabajo rutinario con sustancias peligrosas se debe contar al menos
con el siguiente equipamiento de seguridad:
Figura 5.4 : No se debe permitir comer, beber o fumar en las áreas de
trabajos donde existan sustancias peligrosas.

125
a) Casco protector o gorro protector;
b) Lentes de seguridad o anteojos de seguridad;
c) Mascaras para polvo o gases peligrosos;
d) Guardapolvo o traje de trabajo;
e) Guantes de goma o plásticos;
f) Delantal plástico o de goma;
g) Zapatos o botas de seguridad.
El tipo de operaciones que se efectúan determinará que equipamiento de
seguridad se debe utilizar. Equipo especial de emergencia debe mantenerse en la
parte exterior de las instalaciones en proximidad a las entradas.
5.5.1 Equipo de Seguridad Personal
a).- Protección de las manos:
Casco protector o gorro
Protección de ojos ( lentes de
seguridad o protectores )
Mascara de polvo o gases
Guardapolvo o traje adecuado
Guantes Plásticos o de Goma
Overall protector de plástico
Botas con punta de seguridad
Figura 5.5 : Equipo de Protección Personal

126
Los guantes no sólo te protegen las manos de riesgos físicos como calor, frío o
cortaduras, sino que también contra riesgos químicos. Por ello es tan importante
elegir el guante adecuado en base al material de que está hecho, el grosor de ese
material, la medida y la textura, entre otras características. A continuación se dan
características de algunos materiales empleados para fabricar guantes:
- Carnaza y Kevlar: este tipo de guantes protegen contra daños físicos como
abrasión y cortaduras.
- Materiales resistentes a temperaturas extremas: dependiendo del material y
el grosor, pueden proteger contra otros riesgos físicos también. Pueden ser de
fibra de vidrio o asbesto.
- Otros materiales: estos materiales se encuentran en la tabla a continuación y
se utilizan para elaborar guantes que protegen de productos químicos. Como
se ve, esta tabla contiene información general, sin embargo en catálogos
especializados se puede encontrar información más específica respecto a otros
materiales. Una opción son los guantes de materiales resistentes a productos
químicos forrados de materiales como tela o piel, que ofrecen mayor
comodidad. Otra opción es tener guantes de estos materiales resistentes a
productos químicos con un grosor mayor para proteger no sólo contra agentes
químicos, sino también físicos.
Tabla N° 5.2 RESISTENCIA DE ALGUNOS MATERIALES A PRODUCTOS
QUIMICOS
PRODUCTO Neopreno Plásticos
vinílicos
Hule
sintético
Hule natural
Alcoholes E E E B
Productos cáusticos E E E E
Disolventes
clorados
B M B NR
Cetonas B NR B B
Disolventes
derivados del
petróleo
E B E M
Ácidos orgánicos
e inorgánicos
E E E E
Disolventes
no clorados
B M B NR
E: Excelente B: Buena M: Media NR: No Recomendado

127
5.6. Derrames y fugas de contenedores y envases
Para minimizar los peligros, todos los derrames o fugas de materiales
peligrosos deben atacados inmediatamente, con previa consulta a la hoja de
seguridad de la sustancia. Para tratar con derrames, los siguientes equipos son
recomendables:
a) Equipo de protección personal;
b) Tambores vacíos, de tamaño adecuado;
c) Material autoadhesivo para etiquetar los tambores;
d) Material absorbente: arena, polvo de ladrillo, aserrín;
e) Soluciones con detergentes;
f) Escobillones, palas, embudos, etc.
Todo el equipo de emergencia y seguridad debe ser revisado
constantemente y mantenido en forma adecuada para su uso eventual. El
equipamiento de protección personal debe estar descontaminado y debe ser
limpiado después de ser utilizado.
Material
Tóxico
Material
Absorbente
Material
Absorbente
Bolsas
de
Arena
Figura 5.6 : Se debe mantener todo el material de emergencia
para derrames y fugas fácilmente accesibles.

128
Los derrames líquidos deben ser absorbidos en un sólido absorbente
adecuado tales como arena, polvo de ladrillo o aserrín, los cuales no se deben
usar sin embargo en el caso de líquidos inflamables ó líquidos fuertemente
oxidantes. El área debe ser descontaminada de acuerdo a las instrucciones dadas
en las hojas de seguridad, y los residuos deben ser descartados de acuerdo a
instrucciones adecuadas.
Los sólidos derramados deben ser aspirados con aspiradoras industriales.
Se pueden utilizar palas y escobillones pero minimizando la generación de polvo
utilizando arena, etc.
Figura 5.7 : Todo derrame debe ser atacado inmediatamente y en forma
adecuada.
Residuo
Tóxico

129
5.7.Disposición de Residuos
Todos los residuos incluyendo material de empaque, deberá ser desechado
de una manera ambientalmente segura y responsable. Residuos potencialmente
peligrosos incluyen productos obsoletos, productos fuera de especificación,
material contaminado, residuos líquidos y material absorbente que ha sido
utilizado para limpieza de derrames.
La disposición ambientalmente segura de estos residuos es a menudo difícil y se
debe consultar personal experto o a las autoridades responsables. A menudo las
Hojas de Seguridad pueden indicar la forma más adecuada de disposición de
sustancias químicas.
Todos los recipientes contaminados que no se reutilicen deben ser
descontaminados y descartados en forma adecuada.
Figura 5. 8 : No se debe utilizar agua para lavar los
derrames de líquidos.
Se deben usar materiales absorbentes adecuados.

130
5.8. Primeros auxilios
Toda instalación que maneje productos peligrosos debe tener servicios de
primeros auxilios y personal entrenado en procedimientos de emergencia. Los
equipos de primeros auxilios deben incluir:
a) Duchas de emergencia y sistemas de lavado de ojos;
b) Botiquines de primeros auxilios;
c) Mantas de incendios;
d) Alumbrado y linternas de emergencia.
El equipamiento de primeros auxilios debe ser frecuentemente revisado y
en perfecta mantención para asegurar su uso. Se deben efectuar arreglos con
hospitales locales para la asistencia inmediata en caso de emergencias, tales
como intoxicaciones agudas. El hospital o los doctores deben estar informados de
la naturaleza de los productos químicos manejados y deben manejar los antídotos
necesarios. En caso de emergencia las etiquetas o las hojas de seguridad deben
ser enviadas al doctor junto al paciente.
Figura 5.9 : Se deben diseñar duchas de emergencia en lugares
adecuados , y se debe tener agua para lavado de ojos fácilmente
accesible.

131
Para asesoría detallada sobre primeros auxilios en relación a productos
determinados, se debe consultar la HOJA DE SEGURIDAD. Sin embargo lo
siguiente se debe considerar como una guía general:
1. Exposición a humos o vapores: Remover la persona afectada
inmediatamente al aire libre. Obtener asistencia médica.
2. Contacto con ojos: Lavar profusamente con agua por 15 minutos. Obtener
asesoría médica.
3. Contacto con la piel: Lavar pronta y profusamente con agua, después de
remover toda la ropa contaminada. Esta debe ser puesta en bolsas plásticas
para posterior descontaminación o disposición. Obtener asesoría médica.
4. Ingestión: No induzca vómito a menos que sea indicado por asesoría médica o
lo indique la hoja de seguridad.
5. Quemaduras: El área afectada debe ser enfriada lo más rápido posible con
agua fría hasta que el dolor cese. Si la piel es afectada, cubrir con una gasa
esterilizada. No se debe extraer la gasa adherida. Obtener asistencia médica.
6. En todos los casos, después del tratamiento de primeros auxilios se debe
obtener asistencia médica profesional.
Figura 5.10 : Se debe tener fácil acceso a teléfonos de emergencia de los grupos
del ABC de respuesta: Asistencia Pública, Bomberos y Carabineros.

132
5.9. Entrenamiento, auditoria y permisos de trabajo
Es fundamental efectuar un entrenamiento en seguridad y manejo seguro
de productos peligrosos para todo el personal. Reuniones regulares de seguridad,
sesiones de entrenamiento y prácticas de emergencia se deben efectuar como
una oportunidad para revisar las instrucciones, los planes de emergencia y la
información relevante que sea de utilidad para el personal.
Todos los miembros de la brigada contra incendios deben ser entrenados en el
uso del equipamiento contra incendios así como en los planes de emergencias.
Una buena auditoría minimizará los daños, las fugas y los riesgos de incendios así
como también conducirá a una operación segura y eficiente.
Las siguientes prácticas se deben observar:
a) Los materiales deben ser frecuentemente inspeccionados para localizar fugas o
daños mecánicos;
b) Los pisos deber mantenerse limpias y libres de polvo con particular atención en
superficies grasosas;
c) Toda el área debe mantenerse libre de polvo, trapos, basura, disponiendo de
recipientes adecuados metálicos o plásticos para recoger los residuos en forma
regular.
d) Todos los envases vacíos de combustibles deben mantenerse fuera del área de
almacenamiento de productos peligrosos;
e) Después de todo trabajo, incluida la mantención, los materiales y equipos se
deben limpiar adecuadamente;
f) Todas las vías de evacuación, y equipo de emergencia se debe mantener en
forma adecuada.
Un “permiso de trabajo” consiste en un documento escrito autorizando al
personal para trabajar en una labor no rutinaria, advirtiendo los posibles daños o
peligros y detallando las medidas de prevención a tomar para asegurarse de que
el trabajo será efectuado en forma segura. Esto se aplica particularmente, al
acceso a estanques, o acciones que puedan suponer peligros de incendios tales
como, quemado de pinturas, soldaduras, u operaciones similares que se efectúan
en la cercanía de material inflamable, así como también trabajo eléctrico. Este
control también se debe aplicar a personal contratista.

133
5.10. Inspecciones de seguridad
Es recomendable que inspecciones de seguridad se organicen regularmente para
asegurar que los objetivos de seguridad son entendidos por el personal, y para
que las deficiencias sean corregidas y para estimular la concientización y
preparación para emergencias.

134
5.11. Señales y símbolos
El uso de signos y símbolos indicando restricciones para fumar, localización
de equipo de emergencia, teléfonos y vías de escape son recomendables. Las
instrucciones de seguridad debe estar en un lenguaje claro y en el idioma
adecuado. El uso de símbolos fáciles de entender es altamente recomendable.
Figura 5. 11 : Ejemplos de símbolos de fácil entendimiento en
señalización de lugares de almacenamiento y manejo de sustancias
peligrosas.

132
CAPITULO VI : PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIAS
GENERALES
6.1 Introducción
La amplia producción, almacenamiento, transporte y utilización que en la
actualidad se da a los productos químicos, lo cual se justifica por el avance
tecnológico de nuestra sociedad hace que el riesgo potencial de que ocurran
accidentes que involucren sustancias peligrosas esté latente casi en todo
momento.
En nuestro país la industria química se ha desarrollado a un ritmo acelerado y en
muchos países representa uno de los principales factores de desarrollo
económico. Sin embargo no ha existido a un ritmo paralelo el establecimiento de
programas de prevención, preparación y respuesta a las emergencias producidas
por accidentes que involucran productos químicos, incluyendo la preparación del
sector salud para enfrentar los efectos de este tipo de evento.
Si tenemos en cuenta las particularidades que tienen los accidentes químicos, que
los diferencia de otros tipos de desastres y entre las que sobresalen el alto
potencial de riesgo de contaminación secundaria, el efecto tóxico sobre un gran
número de personas con la producción de intoxicaciones masivas, el rápido
desarrollo del proceso tóxico en los afectados, que pueden presentarse de forma
explosiva o después de transcurrido un corto período de tiempo y la gran
diversidad en el grado y la dinámica con que se presentan las manifestaciones
clínicas de la intoxicación, hace suponer que las acciones de respuesta médica en
este tipo de accidentes va a tener sus características especiales. El objetivo
fundamental de este capitulo, es abordar algunos de estos aspectos, incluyendo
las áreas en que puede subdividir el sector salud, es decir, equipamiento médico
necesario, medicamentos y antídotos que se requieren tener como botiquín
antitóxico para casos de emergencia, etc.
El término accidente o emergencia química es usado para referirse a un evento
o circunstancia que resulte en la emisión no controlada de una o varias sustancias
peligrosas para la salud humana y/o el ambiente, con costos económicos
importantes. Este suceso puede surgir de varias maneras y algunos de los tipos
mas frecuentes son:
Incendio/explosión en una instalación donde se manipula o
produce sustancias potencialmente tóxicas.
Accidentes en almacenes que contienen grandes
cantidades de varios productos químicos.
Accidentes durante el transporte de sustancias químicas.
Mal uso de productos que resulten en la contaminación de
alimentos, del agua, del ambiente, etc.

133
Manejo inadecuado de residuos, tales como disposición no
controlada de productos tóxicos, la falla en los sistemas de
disposición de residuos o accidentes en plantas de
tratamiento de aguas residuales.
Secundarias a un desastre natural.
Factores de riesgo de accidentes químicos
El término riesgo asociado a una sustancia química, se define como la
probabilidad de que dicha sustancia produzca daños a un organismo bajo
condiciones específicas de exposición. De igual manera si lo asociamos a los
accidentes que involucran sustancias peligrosas sería la probabilidad de la
ocurrencia de este tipo de evento con sus efectos correspondientes sobre la salud
y/o el ambiente.
Varios factores contribuyen a la ocurrencia de emergencias químicas y su impacto
sobre la salud pública. Estos factores relacionan tanto a los agentes químicos
involucrados como a los receptores.
Para que se presente un accidente con sustancias peligrosas, éstas deben estar
en situaciones en las que puedan liberarse, explotar o incendiarse. Los fenómenos
naturales como los sismos pueden iniciar una emisión pero generalmente los
errores humanos, las fallas de equipos o los factores relacionados con
instalaciones peligrosas son los iniciadores de la ocurrencia del evento, cuyas
consecuencias van a depender de las características propias de la(s) sustancia(s)
involucrada(s) tales como toxicidad aguda y a largo plazo, corrosividad,
inflamabilidad, explosividad, etc. y la cantidad que es emitida.
Si una emisión de sustancia química va a tener impacto en la salud pública, los
individuos deben estar expuestos a los agentes químicos, al fuego o a los efectos
de una explosión. Generalmente los trabajadores en la escena de un accidente
son quienes están en un mayor riesgo desde el principio. Los primeros en la
respuesta (ejemplo bomberos, policías u otro personal de rescate) también
pueden estar en peligro si tienen protección inadecuada. Un grupo de alto riesgo y
que es frecuentemente olvidado son los trabajadores de la salud, quienes pueden
estar expuestos lejos del lugar de la emisión si los afectados no han sido
debidamente descontaminados antes de ser transportados a las instalaciones
médicas. Las comunidades lejanas al sitio del accidente pueden también verse
afectadas indirectamente por la contaminación de agua y alimentos.
La distancia a la cual se encuentran los residentes de una comunidad, las
condiciones climáticas, la vegetación, las fuentes de agua potable y otras en la
zona del accidente con frecuencia son factores críticos en la determinación de
efectos a la salud humana y el ambiente.
Consecuencias de los accidentes químicos
Las consecuencias de un accidente químico están condicionadas por los factores
anteriormente mencionados, a los que se suma la efectividad de las medidas que
se tomen para reducirlas al máximo

134
y están dirigidas fundamentalmente a la salud, al ambiente y a las propiedades.
Efectos sobre la salud
Los efectos sobre la salud de un accidente que involucra sustancias químicas
pueden ser el resultado de la exposición directa o indirecta al producto peligroso o
productos de su degradación.
Pueden producirse :
Efectos agudos, los cuales a su vez pueden ser locales (si el daño se produce
en el sitio de contacto del producto con el cuerpo humano, generalmente piel,
ojos, boca, tracto respiratorio, por ejemplo los efectos irritantes producidos por la
inhalación de vapores de amoníaco o las lesiones destructivas de piel y mucosas
producidas por ácidos y álcalis) o sistémicos (una vez que la sustancia es
absorbida y distribuida en el organismo y el daño se manifiesta en un lugar
distante al sitio de penetración por ejemplo la depresión del sistema nervioso
central producida por los hidrocarburos volátiles, la neuropatía periférica
producida por metales, etc.). Los efectos agudos tienen un amplio rango de
variabilidad en dependencia del tipo de sustancia y pueden afectar diferentes
órganos y sistemas por lo que las manifestaciones pueden ser expresión de daño
neurológico, respiratorio, gastrointestinal, hepático, renal, etc.
Efectos a largo plazo, los cuales son producidos por la permanencia durante un
tiempo prolongado de una sustancia emitida al ambiente, que causa
contaminación de fuentes de agua, del suelo y los alimentos, por lo que la
exposición a la misma va a ser repetida. Entre los efectos a largo plazo se pueden
mencionar la carcinogénesis, mutagénesis, teratogénesis, enfermedades
respiratorias, encefalopatías crónicas, etc.
Además de los efectos a la salud que pueden ser observados en accidentes
químicos por la exposición a la sustancia, hay que tener en cuenta que pueden
aparecer:
lesiones de tipo traumáticas (fracturas múltiples,
hemorragias, ruptura de órganos, muerte súbita, quemaduras
y otras) como resultado de explosión y/o incendio;
aparición de un conjunto de reacciones psicológicas
resultantes del estrés tales como depresión, ansiedad,
confusión, etc.;
aparición de enfermedades transmisibles, por
desplazamientos de la población potencialmente expuesta a
zonas carentes de servicios adecuados, desabastecimiento de
agua potable o deterioro de las condiciones sanitarias;

135
Efectos sobre el ambiente
Contaminación del ambiente abiótico: suelos, aire, aguas
superficiales y subterráneas.
Muerte de diversos organismos sensibles: aves, peces, y
otros organismos acuáticos, plantas, microorganismos del
suelo, hongos, mamíferos.
Contaminación de alimentos.
Efectos económicos
La ausencia de registros centralizados que lleven el control de los costos que
implica un accidente químico impiden calcular la cantidad exacta que se destina a
ese efecto. Sin embargo se ha calculado que solamente el auxilio de la población
afectada que implica gastos importantes por concepto de medicamentos
(incluyendo antídotos, los cuales son altamente costosos), equipamiento médico
especial, transporte, alimentación, etc., la reconstrucción de viviendas y otras
instalaciones, con recursos provenientes de otras naciones y de las fuentes
locales combinadamente representa un gasto del orden de miles de millones de
dólares cada año.
Características de los accidentes químicos
Los accidentes con materiales peligrosos varían desde los relativamente
confinados a un lugar específico hasta los que se expanden al punto en que es
probable que pongan en peligro a la comunidad entera.
Todas las víctimas de un accidente químico "puro" sufrirán el mismo tipo de
efecto nocivo. Solo la magnitud del daño será diferente.
Puede haber una zona tóxica que solamente podrá ser penetrada por personal
usando debidamente el equipamiento de protección personal. Las ambulancias y
otro personal médico nunca deben entrar a tales zonas.
Las víctimas expuestas a productos químicos pueden constituir un riesgo para
el personal de rescate, quienes podrán contaminarse al contacto con ellas. Por
consiguiente una descontaminación temprana debe de preferencia efectuarse
antes de que las víctimas sean atendidas por personal médico y además los
responsables de brindar esta atención deben conocer como evaluar y manejar las
afecciones médicas que presentan las víctimas contaminadas y saber protegerse
a sí mismos del riesgo potencial que se deriva de la contaminación secundaria.

136
Los hospitales (y otras instalaciones para tratamiento) y las vías de acceso a
ellas pueden encontrarse dentro de la zona tóxica de manera que el acceso sea
bloqueado y no puedan recibirse nuevos pacientes en un período considerable.
Los planes por tanto deberían diseñarse de manera que se cuente con
instalaciones médicas temporales en escuelas, centros deportivos, tiendas de
campaña, etc.
El conocimiento general de las propiedades y efectos de muchos productos
químicos puede no ser completo, por consiguiente deben identificarse sistemas
efectivos para obtener información esencial del (o los) químico(s) involucrados y
brindar esta información a los grupos de rescate y otras personas que lo
necesiten.
Puede ser necesaria la realización de estudios toxicológicos ambientales y/o en
fluidos biológicos de pacientes contaminados, por lo que debe identificarse los
laboratorios con capacidad para realizar este tipo de investigaciones.
Una emergencia en una bodega o cualquier lugar de almacenamiento de
sustancias peligrosas, puede ser potencialmente una fuente de peligro para las
personas, el ambiente y la población vecina, además de la pérdida de valiosos
productos e instalaciones. Por ejemplo, un fuego o incendio que envuelva
productos que pueden producir gases o humos nocivos o tóxicos o que puedan
descomponerse cuando se calientan, pueden causar un alto riesgo, o al menos
grandes trastornos a la comunidad. El uso excesivo de agua en el combate del
incendio, puede también causar en caso de materiales tóxicos la contaminación de
aguas superficiales, subterráneas o del suelo. Ocasionalmente, la correcta
decisión puede ser la permitir el incendio total en vez de arriesgar una
contaminación por el uso de un exceso de agua en el combate contra incendios.
La protección contra fuegos exitosa debe incluir los siguientes pasos:
a) Una rápida detección del fuego;
b) Una rápida alarma a los servicios de bomberos y de emergencia;
c) Un rápido combate del fuego, pero sólo por personal entrenado.
En forma similar, una exitosa protección contra la contaminación ambiental ya sea
por causa del fuego, derrames u otras causas, debe incluir:
a) Una rápida detección de las emisiones/descargas (o riesgos);
b) Una rápida contención de la descarga;
c) Un rápido aviso a las autoridades;
d) Una rápida absorción, neutralización, disposición del contaminante.
Debe efectuarse una eficiente coordinación con las brigadas de bomberos locales,
en especial las de especialidad química, para tener una asistencia inmediata en
caso de un incendio. Debe además contarse con una brigada contra incendio
interna, de modo de tomar la responsabilidad de actuar en caso de incendio, de

137
llevar inventarios o auditorías regulares, de estar informada de la naturaleza de los
productos químicos o peligrosos existentes, además de conocer todos los riesgos
asociados a la operación de las instalaciones.
El personal que trabaja en las instalaciones debe ser entrenado en el combate
contra el fuego, debiéndose efectuar ejercicios o simulacros en forma regular para
revisar las condiciones de los equipos de combate contra el fuego y familiarizar al
personal en su uso.

138
6.2. Planes de emergencia
En conjunto con las Autoridades locales y el Cuerpo de Bomberos, el Plan
de Emergencia debe incluir un sistema de alarma y un procedimiento de
evacuación. Todo Plan de Emergencia debe incluir dos partes: un plan de
emergencia interno y un plan de emergencia externo.
Plan de emergencia interno
Un conjunto de procedimientos diseñados para proteger el personal que
trabaja en las instalaciones, y para combatir y manejar las emergencias que
puedan poner en riesgo las vidas y las propias instalaciones. Este plan debe ser
preparado por personal a cargo de las instalaciones o un comité de seguridad.
Figura 6.1 : Sistema de detectores de humo y rociadores con conexión
a alarma de Bomberos

139
Plan de emergencia externo
Este plan comprende un conjunto de procedimientos diseñados para
proteger a la población, las propiedades y el ambiente que rodea las instalaciones,
de las posibles consecuencias de una emergencia originada en el interior de la
propiedad. Este conjunto de procedimiento debe ser preparado por la autoridad
local apropiada en cooperación con la autoridad interna que debe proporcionar
toda la información necesaria que este en su posesión, como por ejemplo, listado
de materiales peligrosos, lugares de almacenamiento, etc. Con respecto a lo
anterior, una guía de mucha utilidad lo entrega el manual del PNUMA sobre
Concientización y Preparación para Emergencias a Nivel Local, (APELL,
Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level), que se explica con
mayor detalle en el capitulo 8, diseñado para asistir a los niveles de gobierno local
y personal técnico para mejorar la conciencia de la comunidad sobre las
instalaciones peligrosas y en preparar los planes de respuesta en caso de que
eventos no esperados en este tipo de instalaciones pueda poner en peligro vidas,
la propiedad o el medio ambiente.
Aspectos teóricos sobre Planes de Emergencias en el lugar del accidente
Los aspectos teóricos sobre planificación de la emergencia están diseñados para
ayudar a la industria y a las instituciones públicas y privadas para planificar la
respuesta, con la identificación de los peligros potenciales, peligros naturales
involucrados y aquellos que pueden impactar a la comunidad.
Siempre que un plan de respuesta de emergencia es diseñado, se deben de
seguir una serie de actividades; la primera de ellas es la organización la cual
involucra desde la política, coordinación, evaluación de riesgos, contenidos
legales, roles y responsabilidades, recursos disponibles y ayudas adicionales.
La segunda etapa es conocida como respuesta a la emergencia la cual incluye
desde la activación, notificación, movilización de recursos, respuesta apropiada,
comando del lugar, atención al daño, etc.
La administración como tercera etapa, tiene como objetivo principal la capacitación
y la información sobre el plan a todos los niveles.
La prevención involucrada en la planificación es de suma importancia cuando se
lleva a cabo la respuesta, se sabe que derivado de las actividades humanas las
emergencias pueden ocurrir u ocurrirán, por lo que se debe tener una apropiada
planificación y preparación de la emergencia, una buena evaluación de riesgos,
conocimiento de las pérdidas o daños de hechos antes presentados, deben de ser
tomados en cuenta para la planificación.

140
En base a la experiencia, es muy frecuente que cuando se toman decisiones al
inicio de la emergencia, éstas sean con alta incertidumbre, poniendo en peligro a
los directamente involucrados y a terceras personas.
Lo anterior se fundamenta en que la magnitud de una emergencia durante la etapa
inicial, generalmente se incrementa con el tiempo y es en este momento donde los
planes de respuesta de emergencia deben ser aplicados tomando en
consideración todas las etapas y así reducir el impacto de la misma.
La comunicación y coordinación entre la Industria y las Instituciones Oficiales es
indispensable, ya que ambas responden de diferente manera a las emergencias.
Una respuesta coordinada requiere que todos los directamente involucrados
conozcan los roles y responsabilidades de cada uno. Para contrarrestar esta
incompetencia es necesario el planificar los planes de respuesta a emergencia, se
sabe, que la complejidad de los planes dependerá del tipo y tamaño de la
emergencia.
El plan debe ser conciso y bien organizado, con suficientes detalles para asegurar
su efectividad, la cantidad de información involucrada en el plan deberá ser
determinada por el riesgo potencial identificado. Hasta donde sea posible, el plan
deberá tener como política el lema "pequeños problemas requieren solamente
pequeñas soluciones".
Desde el punto de vista conceptual la planificación de una respuesta a emergencia
debe incluir:
Asegurar la salud y seguridad de los trabajadores, los que
responden a la emergencia y el público en general.
Reducir la potencialidad para la destrucción de la propiedad
o pérdida de los productos.
Reducir la magnitud del impacto ambiental.
Asegurar la respuesta médica al que la necesite
rápidamente.
Reducir tiempos de acción.
Comunicar los planes de respuesta a todos los niveles.
Un buen plan de respuesta debe identificar qué tipos de emergencias pueden
ocurrir y permite el desarrollo de sistemas para responder adecuadamente a las
mismas.
Principios de Planificación de las Emergencias Químicas
Los principios teóricos empleados en la planificación en casos de emergencia, son
los elementos que constituyen el plan de contingencia, éstos deben ser

141
considerados en el diseño de los planes de respuesta a emergencias en donde se
involucren materiales peligrosos.
La importancia que tiene la planificación en casos de emergencia consiste en el
desarrollo de una preparación que proporcione una adecuada respuesta en el
manejo de accidentes químicos, con la intención de reducir los efectos nocivos
que tienen los materiales peligrosos para la salud, el medio ambiente, la
comunidad y los costos provocado a las propiedades, instalaciones, así como los
que se derivan de las operaciones de limpieza del lugar donde ocurrió el
accidente.
Los elementos que a continuación se discutirán son los pilares de un buen diseño
de un plan de contingencias o respuesta de emergencia, aplicables a cualquier
accidente causado por un derrame de materiales peligrosos, derivado de
actividades de producción, consumo, almacenamiento o transporte.
Contenido de un plan de respuesta de emergencia
Es importante aclarar que cuando hablamos de un plan de respuesta de
emergencia lo estamos homologando con el concepto plan de contingencia, el
cual podemos definir como un conjunto de actividades previstas y de acciones
secuenciales, que pueden iniciarse de manera súbita con el fin de hacer frente a
un accidente químico o acontecimiento donde se involucren materiales peligrosos,
que aunque tiene una posibilidad de realizarse, no se tiene la certeza de que
llegue a ocurrir. Es decir, hablamos de un riesgo potencial con probabilidad de que
se inicie con las consecuencias negativas que éste pueda generar.
Los aspectos teóricos que se deben de considerar en la planificación de la
emergencia en el lugar del accidente, deberán incluir los siguientes puntos:
Alcance e introducción.
Medidas para notificar y dar alerta.
Responsabilidades del coordinador en el lugar del
accidente.
Técnicas de control y descontaminación.
Eliminación de contaminantes.
Métodos de restauración en el lugar del accidente.
Inventario de recursos.
Relaciones públicas.
Alcance e introducción
En esta parte se deben definir los términos de referencia relacionados con el plan
de respuesta a emergencia y debe incluir los siguientes conceptos:

142
Objetivo del plan
Ubicación geográfica y física del lugar
Listado de organizaciones y grupos de apoyo con
responsabilidad dentro del plan
Medidas para notificar y dar alerta
Cuando se tiene un accidente químico o se recibe información acerca de uno, se
debe poner en acción el sistema de alerta a la población y a los involucrados. El
sistema de información debe incluir entre otros rubros los siguientes:
Medidas internas. Son aquellas por medio de las cuales el personal que es
informado del accidente deberá comunicar a la persona encargada, quien a
su vez pondrá en acción las medidas específicas dentro de su empresa u
organización.
Medidas externas. Son aquellas en las cuales la persona encargada informa
del accidente a las entidades gubernamentales de acuerdo con la
normatividad existente.
Responsabilidades del coordinador en el lugar del accidente
El comando en el lugar del accidente puede ser un representante del sector
industrial o gubernamental, esta persona debe tomar decisiones, ser un buen
comunicador, mantener liderazgo con la gente y hacer buen uso del tiempo.
Estar capacitado para organizar equipos de trabajo, mantener flexibilidad en todo
momento y modificar el plan a medida que se presenten cambios en el accidente y
se disponga de mayor información al respecto. La forma en que maneje el tiempo
con el que dispone para la aplicación del plan, será determinante en el resultado
final del operativo.
Se ha comprobado que las actividades de respuesta efectuadas durante las
primeras horas después de conocer el accidente, impactan en el resultado final.
Técnicas de control y descontaminación
Una evaluación efectiva del accidente provocado por materiales peligrosos, es
necesaria antes de poner en práctica algunas de las técnicas de control y limpieza
del lugar donde se presenta el accidente. Es indispensable el disponer de
información antes de movilizar cualquier recurso, la información mínima con que
se debe disponer es:
Tipo y cantidad del producto derramado
Condiciones de los medios de contención
Peligros potenciales para la salud y el medio ambiente

143
Descripción del lugar del accidente.
Durante la fase inicial de respuesta a una situación de emergencia, ocurre muy
frecuentemente que no se dispone de toda la información antes señalada. La toma
de decisiones se debe de hacer aún sin contar con algunos de los datos arriba
señalados.
El tipo de medidas de control en los planes de emergencia como los diseñados
para la industria, tienen un propósito muy específico y por lo general se llevan a la
práctica de acuerdo con las características de las instalaciones, tipo de proceso,
producto elaborado, almacenado o transportado. Los planes de contingencia de
tipo industrial, deben incluir las medidas necesarias para ofrecer respuestas a
accidentes de todos tamaños.
Los planes de respuesta gubernamentales tienen la tendencia a cubrir propósitos
y objetivos más generales y enfatizan en los aspectos normativos. Estos planes
generalmente se diseñan para casos de accidentes de gran tamaño que en
principio están fuera de control del causante del accidente y que involucran daños
a la población en gran magnitud y a los bienes de producción.
Eliminación de contaminantes
En el diseño de los planes de respuesta a emergencia se debe de incluir lugares
ecológicamente aceptables para eliminar todo tipo de desechos o materiales
peligrosos involucrados en el accidente, así como, técnicas de eliminación
adecuadas para el manejo de situaciones incluidas en el plan de emergencia. Las
técnicas de eliminación de desechos como son quemar, enterrar y reciclar deben
incluirse de forma detallada dentro del plan, debido a que constituyen un serio
problema y requieren una estrecha colaboración entre la industria y el gobierno.
Métodos de restauración en el lugar del accidente
El concepto de restauración se debe de entender, el dejar las mismas condiciones
en que se encontraba antes de que sucediera el accidente. El grado de
restauración es una responsabilidad que debe asumir el que origina el accidente
apoyada ésta en la normatividad existente, algunos ejemplos de restauración son
los siguientes:
Reemplazo de arena contaminada en las playas, colocación
de pasto o eliminación de tierra saturada.
Relleno de lagos y arroyos.
Eliminación de los desechos contaminados.
Inventario de recursos
Este punto al igual que los anteriores es de suma importancia para el diseño del
plan y como mínimo debe de incluir los siguientes rubros:
Equipo necesario y adicional.
Disponibilidad de mano de obra.
Contratistas.

144
Expertos y consultores.
Equipo de comunicación.
Medios masivos de comunicación, radio, T.V., etc.
En el inventario se identificarán los contactos que pueden ser necesarios para
disponer de recursos que se encuentran fuera del alcance del plan del
contingencia.
Relaciones públicas
Las relaciones públicas deben formar parte integral de todo el sistema del plan
integral ya que la negligencia para proporcionar la información adecuada al público
y a los medios de comunicación lo más rápido posible, ocasionará dolores de
cabeza innecesarios en el manejo del accidente y frecuentemente obstaculiza el
trabajo del personal técnico responsable de la labor de respuesta, control y
limpieza en el lugar del accidente.
Principios de planificación en situaciones de emergencia
El objetivo de esta parte del documento es establecer los principios de
planificación en las operaciones de respuesta a emergencia, a través del análisis
de los conceptos, como son los principios del manejo de las emergencias, los tipos
de operaciones, el manejo de las operaciones en el sitio de la emergencias y la
organización del comando del lugar.
Uno de los propósitos fundamentales de la respuesta de emergencia es proteger y
salvaguardar la vida humana de todos los involucrados y reducir las pérdidas de
las propiedades públicas y privadas; uno de los grandes desafíos que tienen los
responsables de diseñar los planes, es preguntarse ¿qué se debe combatir
primero?, la causa o sus efectos.
Existen tres elementos que influyen de manera significativa en el éxito de
cualquier plan de respuesta a emergencia:
Recursos: Personal apropiado, equipos y otros especiales
Estrategias, técnicas y plan de acción
Manejo de la respuesta: Liderazgo, cooperación y
comunicación
Campo de aplicación
Uno de los principales aspectos que debe de conocer cualquier persona
involucrada en la emergencia, es una idea clara y precisa de lo que se tiene que
hacer en la misma; tener desde el principio la comprensión diáfana del propósito y

145
campo de aplicación de la respuesta a emergencia se considera como el principio
más importante.
Los objetivos del plan constituyen los elementos primordiales del problema que
deben de resolver las operaciones de respuesta, antes de atender cualquier
emergencia los responsables estarán de acuerdo en trabajar coordinadamente y la
mejor forma de enfrentarlo a fin de salvar vidas y preservar bienes. La falta de
capacidad para ponerse de acuerdo sobre los puntos mencionados puede
traducirse en la falla de las operaciones de respuesta a emergencias.
Conocimiento de los recursos disponibles
Para lograr una buena planificación el conocimiento completo de los recursos
disponibles, tanto humanos como materiales es de vital importancia, el conocer los
lugares y las cantidades de recursos que se envían al mismo, es la clave para una
respuesta apropiada. Esta información es de suma importancia para una buena
organización, conocer las debilidades y la accesibilidad de los recursos.
Es de todos conocido que el recurso más importante para responder a las
emergencias es el humano, los grupos de respuesta trabajan en situaciones que
tienen grandes exigencias y por lo tanto producen un fuerte "estrés", por lo que se
les debe mantener con una alta moral y esto depende en gran medida del
conocimiento, confianza y capacidad para desempeñar las acciones previamente
asignadas en el plan, por lo tanto es imperativo satisfacer sus necesidades de
capacitación, información y proporcionarles el equipo de protección personal
apropiado para cumplir su misión.
Acceso a la información
No es posible elaborar ningún plan antes de conseguir cierta información
indispensable; características del lugar, condiciones climatológicas, rutas
disponibles, distribución de la población en el lugar del accidente, tipo y cantidad
de materiales peligrosos involucrados y cualquier otros aspectos relacionados con
el problema, aún información considerada de tipo negativa puede ser de utilidad.
Es importante disponer de toda la información necesaria, compaginarla y evaluarla
para minimizar la confusión, rumores y exageración, estos esfuerzos están
limitados por el tiempo y los recursos de que se disponga. El obtener la
información oportuna y actualizada es un proceso dinámico que se desarrolla a lo
largo de toda la operación, el disponer de esta información de forma oportuna es
la mejor manera de retroalimentar el plan.
Importancia de la comunicación
La comunicación puede marcar la diferencia entre una operación exitosa o
deficiente, los problemas asociados con la comunicación se relacionan
principalmente con el contenido de los mensajes, los medios de transmisión y la
interpretación que hace del mensaje quien lo recibe.

146
El Plan de Respuesta a Emergencias, deberá incluir los procedimientos para
anticiparse a cualquier problema de comunicación. Generalmente los sistemas de
comunicación usados internamente están preparados para manejar una cantidad
específica de información; en una emergencia dependiendo de su magnitud puede
o no aumentar el personal de respuesta y los sistemas de comunicación podrían
resultar insuficientes para manejar la sobrecarga de trabajo y el proceso de
comunicación se haría más lento.
La comunicación entre grupos privados y gubernamentales puede fallar debido a
la incompatibilidad que puede existir entre los equipos y a la cantidad de los
mismos. Las comunicaciones entre agencias frecuentemente en los momentos de
la emergencia y bajo circunstancias de presión no funcionan fluidamente, por lo
cual en la Planificación se debe de considerar un Plan Integrado de Comunicación
que formalice las comunicaciones entre las diferentes agencias involucradas.
Coordinación entre las autoridades
En todo plan de respuesta se debe establecer una línea de autoridad, misma que
debe ser reconocida desde los primeros momentos en el sitio de la emergencia.
Esta autoridad debe quedar clara e incluida en el Plan de Emergencia, todas las
agencias de respuesta que participen de manera adicional deben de entender
claramente esta línea de autoridad. Los límites de autoridad y control de todos los
participantes en la respuesta deben estar claramente definidos; las acciones de un
individuo o un grupo de individuos que estén operando sin autorización no deben
poner en peligro la operación total de respuesta a la emergencia.
La autoridad legal es decir, las que marcan las leyes políticas, controlan y señalan
los límites de acción y autoridad de los grupos de respuesta de emergencia, por lo
cual es importante que cuando se planifique, se conozcan las autoridades legales
como pueden ser los Reglamentos, Códigos, Normas, a fin de establecer los
parámetros dentro de los cuales el responsable de la respuesta de emergencia en
el lugar del accidente puede operar, sin perder de vista que existen otras
autoridades legales dentro de los servicios como pueden ser: ejército, policía,
bomberos, trabajadores públicos, etc.
Por lo tanto, los responsables (el comando del lugar) deben estar conscientes de
la autoridad adicional que tienen estos servicios para actuar.
El comando del lugar en la respuesta de emergencia en base a la experiencia, se
le pueden presentar cuatro diferentes problemas:
Existe una tendencia especialmente en los altos niveles
para que los grupos de respuesta trabajen demasiado tiempo.
Esto tiene dos resultados: Primero, que el personal muy
cansado se vuelve ineficiente y Segundo, cuando se realiza el
reemplazo, los substitutos no cuentan con la información
suficiente ya que información de importancia solamente está
en la cabeza de algunas cuantas personas debido a que ésta
no se escribe y no se comunica.
Casi en forma inevitable se harán la pregunta acerca de
quiénes tienen la autoridad para encargarse de tareas

147
inusuales relacionadas con la ocurrencia de desastres o
emergencias, tales como sepelios de manera masiva o
búsqueda en gran escala de víctimas y operaciones de
rescate. Este punto, se debe resolver asignando
responsabilidades específicas desde el Diseño del Plan de
Respuesta a Emergencia.
Invariablemente se presentan problemas entre las
diferentes agencias y grupos privados o exteriores acerca de
tareas tradicionales como la seguridad del área en una
situación de emergencia y que sabemos que normalmente es
una función de la policía. Sin embargo puede haber
problemas si la policía local o federal o aún el ejército tratan
de proporcionar seguridad simultáneamente. Otra vez es de
suma importancia anticiparse a estos problemas e incluirlos
desde el Diseño del Plan.
Frecuentemente los desastres traspasan las barreras
jurisdiccionales, creando conflictos potenciales, en situaciones
normales frecuentemente se ignoran las responsabilidades o
se sobreponen, durante los desastres o emergencias estos
conflictos suelen intensificarse.
Establecimiento de prioridades
Al comienzo de una operación de respuesta a emergencia, generalmente se
presenta una escasez tanto de personal como de materiales. Establecer
prioridades para el uso de recursos es prioritario especialmente cuanto los que
tienen que responder a la emergencia llegan al lugar del accidente con los
mínimos recursos. El uso imaginativo de los recursos ahorra tiempo y esfuerzos, si
las prioridades están bien definidas será fácil lograr la coordinación.
En el lugar del accidente, el comando debe ser capaz de alterar las prioridades
rápidamente para enfrentarse a la situación cambiante y/o a situaciones
inesperadas, esto implica más que nada, flexibilidad para tomar decisiones.
Cooperación y coordinación
Todas las agencias involucradas en la respuesta a emergencias, deben hacer el
máximo esfuerzo para lograr la cooperación, la voluntad y el deseo de cooperar
son esenciales a todos los niveles, debido a la creciente interdependencia de
todas las organizaciones y agencias.
Cada vez es más frecuente que se presenten las emergencias, lo cual hace
necesario que diferentes instituciones o agencias de diferentes ámbitos trabajen
juntas. En muchos casos por ejemplo, el crecimiento urbano ha originado que se
trasladen responsabilidades, ya sea física o administrativamente. Si las agencias
tienen dificultades para coordinar y cooperar en sus acciones diarias, piénsece lo
que ocurre en casos de emergencia.

148
Todas las agencias de respuesta a emergencia están de acuerdo, por lo menos en
el papel, que deben coordinarse en situaciones de emergencia o desastre. Sin
embargo, los medios para lograr la coordinación no están bien explicados y
tampoco las agencias tienen un concenso preciso sobre los otros.
La coordinación se ve como informal a otros grupos sobre lo que el propio grupo
está llevando a cabo, o bien la coordinación se ve como la centralización de la
toma de decisiones de una agencia en particular o de un grupo, no es de
sorprender que se presenten problemas aún existiendo acuerdos previos al Plan
de Respuesta a Emergencia.
Mientras más alto sea el número de emergencias o grupos que tomen parte en la
respuesta a una emergencia, es más grande el problema que representa su
coordinación.
A fin de evitar este problema, se recomienda el uso de una técnica de manejo de
emergencia en el lugar del accidente que se haya acordado previamente emplear.
Esto ayuda a las agencias para trabajar juntas y compartir los recursos para su
mutuo beneficio.
El comando del lugar debe hacer uso efectivo de las habilidades y conocimientos
de las diferentes agencias involucradas en la respuesta a emergencia. Por
ejemplo en una inundación es posible que se requiera la coordinación de los
servicios de la policía para vigilar el área, grupos especiales para la localización de
víctimas o sobrevivientes, bomberos para casos difíciles de rescate y combate de
incendios, ambulancias terrestres y aéreas para la evacuación de heridos, así
como diversos servicios tales como servicio social, voluntariado y de transporte.
Operaciones de restauración
Este tipo de operaciones conduce a la recuperación completa y al retorno a la
normalidad. Por lo menos, las operaciones que se deben considerar posteriores a
la emergencia son las siguientes:
Restauración de las vías de comunicación (carreteras,
calles, teléfonos, etc).
Recolección de escombros
Control de daños
Eliminación de peligros para la salud
Restablecimiento de servicios esenciales (agua, luz. etc).
El comando del lugar no está muy involucrado con las operaciones arriba
comentadas, pero es importante que las fomente antes de cesar sus funciones,
cuando haya terminado el riesgo potencial y comiencen las operaciones de
descontaminación y limpieza.
Las emergencias donde se involucran materiales peligrosos, por su naturaleza, se
presentan súbitamente y su localización principal durante el transporte no pueden
precisarse, como podría ser el caso de que la emergencia ocurriera en una planta

149
química o bien como podría suceder en una inundación que por experiencias
previas se sabe de su existencia.
Sin embargo, pueden presentarse sin que signifiquen un peligro inmediato,
solamente representan una emergencia cuando aumentan de magnitud, como
puede suceder cuando un camión-tanque va presentando un derrame, pero
inicialmente no presenta ningún fuego, pero más tarde se inicia un incendio o el
derrame se hace más grande y así cambia el carácter de la emergencia, de ser
una emergencia menor a una emergencia de mayor magnitud.
Operaciones de emergencia en el lugar del accidente (comando)
Las operaciones de emergencia en el lugar del accidente, independientemente del
tipo y de las operaciones que se realicen, éstas se deben llevar a cabo de tal
manera que los recursos se usen de forma
efectiva y rápida.
El proceso se puede dividir en las etapas siguientes:
Despliegue y disposición del sitio
Control de emergencias
Restauración
Despliegue y disposición del sitio
Esta etapa se desarrolla rápidamente a través de una serie de actividades
concurrentes. Se empieza con una fase de información de alerta, seguida por una
de control, que ejecutan los primeros en responder la emergencia y luego por una
adicional. A este punto la respuesta que dan las tres primeras agencias (policía,
bomberos y ambulancias) deben estar coordinadas por un manejo efectivo de
respuesta en el sitio de ocurrencia de la emergencia.
Es muy importante establecer los procedimientos de alerta y otros que se
requieren para lograr un manejo efectivo de las emergencias en el sitio en que se
presentan, como es el caso de los accidentes mayores o aquellos que ocurren en
áreas densamente pobladas.
Si se dispone de tiempo, la respuesta de las tres primeras agencias deben
conocer bien la situación e informar a los grupos especializados la situación real
del accidente, y así los primeros en responder harán frente a la emergencia con
los recursos que tiene, respetando las actividades de coordinación establecidas en
el plan.Al llegar el comando, su primera acción es determinar la magnitud de la
situación, localizar los perímetros, los sitios principales de rescate y el centro de
operación de la emergencia. La información que se proporciona a los primeros en
responder a la emergencia forma parte sustancial de la acción de respuesta, ya
que ellos representan la mejor fuente de información de que se dispone en ese
momento.

150
El disponer de un conocimiento detallado del lugar del accidente es otra acción
importante. El contenido de este reconocimiento sirve para determinar los puntos
álgidos, la extensión del daño y el tipo de respuesta que es necesario aplicar para
esa respuesta específica, es entonces cuando el comando puede determinar la
organización que necesita para coordinar las operaciones.
Disposición del sitio
Durante la fase inicial de la respuesta, se desarrollan algunas actividades que no
requieren de coordinación. El asignar un comando de respuesta en el lugar del
accidente, significa que ya ha dado principio el tipo de respuestas controladas y
coordinadas. El mejoramiento y control de las rutas de acceso y la identificación
de áreas para diferentes actividades tiene que hacerse lo mas pronto posible para
evitar confusiones.
Recursos adicionales como es el equipo pesado de rescate, deberá estar a
disposición por si se llega a necesitar, el proceso de reunir y desplegar todos los
recursos de que se dispone en el sitio del accidente, asegura una operación
factible; la disposición del sitio para cada situación de respuesta de emergencia es
diferente, pero el principio de organización lleva la misma secuencia.
Sede del comando en el lugar de la emergencia
Una de las consideraciones de mayor importancia en la respuesta a emergencia
es la localización de la sede del comando, se sugiere que en lo posible ésta se
encuentren el centro de las actividades, de tal manera que el comando pueda
coordinar y controlar todas las actividades, así como observar todas las rutas de
acceso.
A fin de proporcionar este control el comando de ser posible debe contar con
facilidades para comunicarse fácilmente con los funcionarios de alta jerarquía de
todas las agencias clave involucradas en la respuesta a la emergencia, así con
otros tipos de agencias, grupos u organizaciones cuya ayuda pudiera ser
necesaria.
La sede ha de colocarse de tal manera que todos puedan reconocerla
inmediatamente, bien identificada, fácil de ver y con acceso sencillo. Normalmente
las agencias involucradas designarán su propio funcionario de control que se
pondrá en contacto con el comando.
Seguridad en el lugar del accidente
La seguridad en el lugar del accidente es una responsabilidad de la policía, en una
emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros. El perímetro interior
que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará
limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona la policía

151
establecerá un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de
personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.
Todos los involucrados en la respuesta a emergencia colocarán su base de
operaciones en el área comprendida entre estos dos perímetros, en este lugar se
harán todos los preparativos para responder de manera eficiente y combatir la
emergencia.
Es recomendable también que el acceso a el área limitada por el perímetro
exterior se controle de manera estricta, con una sola vía de acceso aunque se
podrá mantener una segunda para facilitar la entrada de personal y equipo de
emergencias si las condiciones del tiempo y la dirección del viento lo permiten. El
perímetro exterior debe estar patrullado y vigilado a fin de asegurarse de que no
penetren personas que no estén autorizadas y controlar a los espectadores. La
línea deberá estar suficientemente alejada del sitio de la emergencia, de manera
que no se interfiera con el proceso de respuesta a la emergencia y que nuevos
peligros como explosiones, derrumbes de edificios, materiales radiactivos, o gases
no afecten a la multitud.
Los funcionarios de la policía deben asegurarse de que todo el equipo y el
personal involucrado en la respuesta tenga fácil acceso y se les asigne lugares
adecuados, esto implica que se debe informar a estos funcionarios sobre la
localización de los puestos de mando y áreas de operación. El personal de
seguridad también tiene que dirigir a los representantes de los medios de
comunicación y a los visitantes especiales en las áreas autorizadas para esta
función.
Agencias involucradas en la respuesta
El manejo apropiado en el lugar del accidente debe tener como guía una
comprensión clara y precisa de la responsabilidad operacional de las tres agencias
de respuesta principales comprometidas en la operación. Las responsabilidades
en el lugar del accidente que deben tener la policía, los bomberos y los servicios
médicos son las siguientes:
Policía
Protección de vida y propiedades
Control de tráfico y las multitudes
Cuidado de los cadáveres
Evacuación
Protección del perímetro que circunda el sitio

152
Cooperar y asistir a otras agencias
Establecimiento de un puesto de control en el lugar de la
emergencia
Bomberos
Prevenir o controlar el fuego
Contener los incidentes con materiales peligrosos
Prevenir un colapso estructural
Buscar y rescatar
Asistencia con cuidados básicos de emergencia hasta que
lleguen las ambulancias o los servicios médicos
Asistir a otras agencias, cuando se les solicite
Establecimiento de un puesto de mando de control
Nombramiento de un oficial para hacerse cargo del manejo
del sitio, si se le solicita
Activar la ayuda mutua, si se requiere.
Ambulancias/servicios médicos
Primeros auxilios y diagnósticos de las víctimas
Cuidados médicos esenciales de emergencia
Solicitar equipos de personal médico en el sitio, cuando sea
necesario
Remover a los pacientes de la escena de emergencia y
transportarlos al hospital
Asistir a otras agencias, cuando se les solicite
Establecimiento de un puesto de mando
Activar la ayuda mutua si se necesita
Ayuda de equipos de especialistas
Dependiendo de la naturaleza de la emergencia y su impacto se puede llamar a
equipos de especialistas a la escena de la emergencia para que brinden asistencia
o tomen a su cargo el control de alguna acción específica. Sus responsabilidades
pueden ser la clave del éxito de la operación, sus conocimientos especializados y
sus consejos se tomarán en cuenta siempre que sea posible. Los equipos de

153
especialistas que se forman en la industria para el manejo de materiales
peligrosos (HAZMAT), son los que conocen a la perfección los productos, tienen
experiencia en su manejo, así como en de los equipos especiales.
Actividades de restauración
La operación no termina con quitar la causa de la emergencia o con la terminación
de la operación de salvaguardar las vidas humanas, la etapa de restauración debe
de iniciarse simultáneamente con el control de la emergencia. En esta etapa lo
más probable es que el comando seleccioné de las tres primeras agencias de
respuesta a un experto que proporcioné información y apoyo.
Planes de Acción-Reacción en la respuesta a emergencias : comando del
lugar
El número de personas necesarias para una acción-reacción ante un accidente
con materiales peligrosos puede variar mucho. Estas personas deben estar
organizadas, independiente de si es un número pequeño o grande de ellas. Sin un
esfuerzo coordinado y organizado, podría no alcanzarse el objetivo principal de la
respuesta, que es el de proteger la salud pública, el ambiente y la propiedad.
Todo accidente relacionado con un material peligroso es individual. Los materiales
de que se trata, su efecto, así como también las operaciones (actividades)
requeridas para evitar o disminuir el efecto de su descarga, son factores
específicos al accidente. Sin embargo, todos los accidentes tienen el factor común
de la necesidad de planificar, organizar y localizar recursos (personal, equipo y
fondos), y de implementar las operaciones de la acción-reacción.
Cuando sucede un accidente en el cual existen materiales peligrosos, o cuando
sucede cualquier tipo de desastre natural o causado por el hombre, las personas
que se encuentran en el área afectada tratarán de controlar y aliviar la situación.
Se desarrollará naturalmente algún tipo de organización compuesta de todos los
que estén disponibles. Sin embargo, su capacidad de controlar la situación en
forma eficaz puede ser sumamente limitada. Es posible que no se disponga
rápidamente de personal con experiencia, equipo y otros recursos necesarios, lo
cual causará una demora en la respuesta rápida necesaria para mitigar la
situación.
Sin un plan para la eventualidad de emergencia en la comunidad, se disminuye la
capacidad de controlar cualquier crisis en forma eficaz. Es posible que haya casos
durante un período considerable de tiempo, antes de que se controle la situación y
se llegue a un nivel que sea lo más normal posible. Se pierde tiempo definiendo el
problema, organizando el personal, localizando recursos y reaccionando. Estos
obstáculos impiden las actividades de respuesta inmediatamente, creando
problemas adicionales que podrían haberse evitado si se hubiese tomado una
acción-reacción inmediatamente.
Cuando existe un plan para eventualidades, puede obtenerse una acción-reacción
más eficaz a cualquier tipo de personal de respuesta de jurisdicciones locales que
hayan recibido adiestramiento. Otros accidentes podrían requerir personal de
respuesta adicional de agencias estatales y federales, así como de la industrial

154
privada. Estos grupos, cada uno con una unidad cohesiva y un equipo de acción-
reacción será capaz de ejecutar las actividades correctivas requeridas.
En cada nivel gubernamental, ya sea local, estatal como federal, existen planes de
acción-reacción ante emergencias causadas por materiales peligrosos. Cada plan
define la forma en que reaccionará ese nivel gubernamental, establece la
organización de la respuesta local y estatal en una actividad integral. Contiene
disposiciones para incorporar las autoridades locales y estatales dentro de su
organización de acción-reacción, y también proporciona un mecanismo para
coordinar las actividades de acción-reacción en todos los niveles
gubernamentales. De igual forma, los planes estatales incluyen un papel,
responsabilidades y reacciones con las actividades.
Los planes de acción-reacción federal, estatal y local varían considerablemente en
relación con el detalle y el alcance. Generalmente, los planes locales son más
específicos los planes estatales y nacionales no son tan definitivos. Sin embargo,
en forma típica, cualquiera que sea el plan que este en efecto, la organización
delineada se adapta y modifica para satisfacer las necesidades del accidente.
Para funcionar en forma eficaz, la organización que se establece ante una
emergencia debe:
Tener un líder.
Establecer autoridad.
Desarrollar normas y procedimientos.
Determinar los objetivos.
Asignar responsabilidades.
Administrar los recursos (dinero, equipo y personal).
Planificar y dirigir las operaciones.
Establecer comunicaciones internas.
Establecer comunicaciones con organizaciones externas.
Sin un plan de acción-reacción para la eventualidad de una emergencia, se debe
crear una organización funcional para el caso, para ese accidente específico, con
quienes estén disponibles.
Organigrama
En cualquier organización que tenga más de unas pocas personas para la acción
reacción, es necesario definir la estructura de ésta.
Esta estructura -el organigrama- define la relación entre los diversos componentes
(división, ramos o secciones) de la organización. Presenta la jerarquía de mando y
establece los canales de comunicación interna.

155
Ejemplo de un organigrama
Los organigramas se complementan mediante declaraciones funcionales que
describen la autoridad, responsabilidades y deberes de los componentes de la
organización. En gran parte, la forma y complejidad del organigrama y de las
declaraciones funcionales, dependen de la magnitud del accidente, las
operaciones necesarias y el número de personas o de agencias que participan.
Los requisitos claves de un organigrama son los siguientes:
Presentar una jerarquía de mando.
Asignar responsabilidades y funciones.
Especificar los requisitos de personal.
Establecer comunicaciones internas.
Personal clave y sus funciones
El equipo de respuesta es un grupo organizado de personas que tienen cada uno
tareas y responsabilidades asignadas. El plan de acción-reacción normalmente
especifica el personal clave y sus tareas. Cuando comiencen las operaciones, es
posible que se necesite hacer adaptaciones a la estructura preplanificada de la
organización. Durante el accidente.
Operaciones no anticipadas, que necesiten adiciones de funciones en la
organización.
Las posiciones, funciones y responsabilidades de los accidentes varían. Los
accidentes importantes requieren de personas con mucha diversidad de
experiencias y habilidades. Para accidentes menos graves, se necesitan menos
personas y recursos. El personal clave debe ajustarse para satisfacer las
necesidades de un accidente particular de materiales peligrosos.
Personal clave y funciones que puedan necesitarse
Jefe de sitio, coordinador en el sitio o administrador para el accidente. Tiene
autoridades y responsabilidad, claramente definidas, de administrar y dirigir todas
las operaciones de la acción-reacción.
Oficial técnico en ciencias. Dirige y coordina los estudios científicos, obtención de
muestras, observación en el campo, análisis de muestras e interpretación de los
resultados. Recomienda acciones correctivas, proporciona guía técnica al director
del accidente en estas áreas.
Oficial de seguridad. Asesoría al Director sobre todos los asuntos relacionados
con la salud y seguridad de quienes participan en las operaciones en el sitio.
Establece y dirige el programa de seguridad. Puede detener las operaciones si
existen condiciones peligrosas. Coordina las actividades con el oficial técnico de
ciencias.
Jefe de campo. Dirige las actividades relacionadas con contratistas de limpieza y
otras personas que participan en las medidas de emergencia y de restauración a
largo plazo.

156
Oficial de información pública. Proporciona información de prensa y noticias, al
público en general, en relación con las actividades en el sitio.
Oficial de seguridad. Dirige la seguridad física del sitio. Proporciona coordinación
con los departamentos locales de observación de leyes y los bomberos. Controla
el acceso al sitio.
Encargado del registro. Mantiene un registro oficial de las actividades en el sitio.
Oficial de operaciones. Dirige las actividades de los líderes de equipo. Coordina
estas actividades con el asesor científico y el oficial de seguridad.
Jefe de sector. Dirigen tareas asignadas específicamente, tales como:
Equipo (8) de entrada
Descontaminación
Muestreo
Observación
Equipo
Fotografía
Comunicaciones
Oficial financiero. Proporciona respaldo financiero y contractual.
Oficial de logística. Proporciona el equipo necesario y otros.
Oficial médico. Proporciona apoyo médico. Actúa como coordinador con la
comunidad médica.
El sistema de mando del accidente
El sistema de mando del accidente es un ejemplo de una organización en que los
criterios para organizar, delineados en las secciones anteriores, es apropiado. Es
un sistema de mando en el sitio, que el servicio de bomberos uso cuando
proporciona auxilio en relación con fuegos, emergencias médicas, operaciones de
rescate, accidente de materiales peligrosos y otras operaciones. El sistema asigna
quien está a cargo, establece una jerarquía de mando, y representa una lista de
personal clave y sus funciones.
El sistema de mando para el accidente se activa automáticamente cuando sucede
un accidente al cual el servicio de bomberos debe acudir. El primer oficial que
llega es el comandante del accidente quien permanece en este cargo durante el
accidente, a no ser que sea reemplazo por un oficial de mayor rango utilizando el
sistema preexistente como base, el comandante del accidente lo adapta para
proporcionar la estructura administrativa y de organización necesaria para
controlar la situación.

157
Comandante del accidente, seguridad, estacionamiento, información,
coordinación, sector
Estructura de mando en particular para una acción-reacción pequeña.
La magnitud del accidente en particular determina el tamaño y complejidad de la
organización necesaria. Los accidentes más pequeños requieren menos personal
de acción-reacción y menos actividades.
Estructura de mando para una acción-reacción importante.
Personal de mando, responsabilidades
Comandante de accidente. Está directamente a cargo de las actividades del
accidente en general. Determina el número de personas y otros recursos
necesarios. Desarrolla la estrategia para controlar el accidente.
Oficial de operaciones. Está a cargo de la dirección del accidente. Supervisa las
operaciones de ataque. Rinde informe al comandante del accidente, quien le da
indicaciones.
Oficial de seguridad. Está a cargo de todas las actividades de seguridad. Identifica
situaciones peligrosas. Tiene autoridad de emergencia para las operaciones o
actividades debido a condiciones peligrosas.
Oficial de información pública. Es la coordinación entre el comandante del
accidente, la prensa y las noticias, y el publico en general. Prepara y despacha
información para la prensa, noticias y otros tipos de información.
Oficial de recursos. Está a cargo de obtener todos los recursos necesarios para
controlar el accidente. Recopila y almacena información y prepara informes sobre
las actividades del accidente.
Funcionario de abastecimiento de agua. Evalúa las necesidades de agua y está a
cargo de mantener un abastecimiento adecuado de agua.
Oficial médico. Está a cargo de todos los servicios médicos necesarios.
Proporciona coordinación prioritaria en el sitio, tratamiento, transporte al hospital y
servicios de observación médica necesarios en el sitio.
Funcionario de coordinación. Es la coordinación entre le comandante del
accidente y otras organizaciones gubernamentales y privadas.
Oficial de sector. Es el gerente técnico y supervisor de los diversos sectores
(actividades) que puedan necesitarse, por obtención de muestra y otros.
En casos en que el servicio de bomberos no esté a cargo del accidente por
ejemplo, en el caso de un gran desastre natural, el sistema, como una entidad,
entra a formar parte de la Organización desarrollada en el plan para la
eventualidad de desastre en la comunidad. De igual forma, cuando sucede un
accidente con materiales peligrosos, el equipo de materiales peligrosos del
departamento de bomberos se integra dentro del sistema de mando del accidente.
Equipo de acción-reacción ante materiales peligrosos
A nivel local, el equipo de acción-reacción ante materiales peligrosos (Hazardous
Material Response Team-HMRT) generalmente está asociado con el servicio de

158
bomberos. Es posible que sea un equipo dedicado únicamente a responder en
caso de accidentes en que existan materiales peligrosos, pero generalmente tiene
otras funciones especializadas asociadas. Por ejemplo, operaciones pesadas de
rescate. Dependiendo del accidente el equipo puede ser la única unidad de
servicio de bomberos que se presente. En esta situación, el comandante del
equipo también puede ser el comandante del accidente. Si otras unidades están
participando, o si es un accidente de proporciones importantes el equipo entra a
formar parte de la organización general del sistema como uno de los sectores del
organigrama.
El equipo de acción-reacción, como una entidad, y separado del sistema, debe
estar organizado en forma tal que pueda actuar en forma eficaz para controlar y
restaurar la situación. El equipo necesita tener un organigrama y una declaración
de funciones de personal para su equipo, que siga las líneas paralelas de la
estructura de mando del sistema.
Implantación de las operaciones de la acción-reacción. La descarga potencial de
un material peligroso requiere operaciones que eventualmente restituyan la
situación a condiciones existentes antes del accidente. Aunque cada accidente
establece sus propios requisitos de operación, existe una frecuencia de
operaciones de reacción, que son comunes a todas estas acciones-reacciones.
La planificación e implementación de una acción-reacción, requiere, como mínimo
que los auxiliadores efectúen las actividades siguientes:
Organizar: establecer una organización. Seleccionar el personal clave. Asignar
responsabilidades. Efectuar modificaciones a medida que prosigan las
operaciones.
Evaluar la situación. En base a la información disponible, efectuar una
evaluación preliminar del peligro. Determinar el impacto del accidente con o sin
intervención.
Desarrollar un plan de acción. Desarrollar un plan preliminar de operaciones
para recopilar la información, implantar inmediatamente medidas de ataque y
operaciones de rescate, y establecer actividades de emergencia. Revaluar
continuamente la situación, a medida que se obtenga información adicional.
Efectuar investigaciones preliminares fuera del sitio. Obtener datos adicionales
para evaluar la situación. Usar instrumentos de lectura directa, obtener muestras,
efectuar observaciones visuales, establecer actividades de emergencia para
proteger la salud pública y el ambiente. Identificar requisitos para reconocimientos
en el sitio. Determinar el nivel de protección, si es necesario, para personal situado
fuera del sitio. Establecer limites de las áreas contaminadas.
Efectuar un reconocimiento del sitio. Obtener datos (usar instrumentos de
lectura directa, obtener muestras, efectuar observaciones visuales), para
determinar o verificar las condiciones peligrosas, y efectuar una evaluación global
del accidente. Modificar los procedimientos de seguridad de la entrada inicial, a
medida que se obtengan más datos. Determinar los niveles de protección para el

159
(los) equipo (8) de entrada inicial y las operaciones posteriores. Planificar e
implantar un procedimiento de control del sitio y descontaminación.
Modificar el plan de acción original. Modificar o adaptar el plan original, con
base en información adicional obtenida durante las entradas iniciales.
Revisar las medidas de emergencia inmediata. Las actividades a largo plazo del
plan incluye las siguientes:
Observación y muestreo adicionales
Requisitos de recursos
Plan de seguridad del sitio limpieza y medidas de restitución
Implicaciones legales y litigios
Documentación sobre las actividades del sitio.
De gran importancia para cualquier acción-reacción es la seguridad y la salud del
personal de acción-reacción. El riesgo de estos aumenta a medida que se
aproximan a los materiales peligrosos. Las operaciones en el sitio deben
planificarse y ejecutarse cuidadosamente. Antes de entrar al área inmediata de
una de carga o descargas potencial, se debe obtener la mayor información
posible, por ejemplo, documentación de embarque, letreros de transporte, archivos
existentes, etiquetas de recipientes y otras observaciones visuales (dentro del
tiempo disponible) en relación con los tipos de materiales, grado de peligro y
riesgos que puedan existir.
La información disponible se utiliza para determinar lo siguiente:
Si se necesita tomar medidas fuera del sitio.
La necesidad de entrar al sitio.
Los tipos de equipo disponible.
¿Cuáles son los datos que se necesitan para evaluar los peligros?
Vapores/gases orgánicos
Vapores/gases inorgánicos
Partículas
Concentración de oxígeno
Radiación
Muestras necesarias para análisis de laboratorio.
Los niveles de protección que necesita (en) el (los) equipos de entrada:
Cuál es el equipo que necesita
El número y personal del (de los) equipo(s) de entrada
Frecuencia con que deben darse instrucciones al equipo de la necesidad de
procedimientos de control en el sitio, incluyendo:

160
Designación de zonas de trabajo
Control del acceso
Barreras físicas
Identificar los procedimientos de descontaminación que se requieren.
La necesidad de tener recursos de respaldo médico.
Llevar a cabo actividades/medidas de ataque de emergencia.
La prioridad de obtención de datos y muestras.

161
6.3. Detección de incendios y equipo de protección
Si se considera apropiado, se pueden instalar detectores de incendio que
entregan un alarma temprana y que son particularmente útiles en instalaciones
que permanecen sin personal durante los fines de semana o festivos o fuera de
las horas de trabajo normal. Sin embargo, mucha de la ventaja inicial se pierde si
las brigadas de bomberos llegan después de 15 minutos de iniciado el fuego al
sitio de la emergencia.
a) Detectores de incendio
Existen distintos tipos de detectores de incendio, entre los que se pueden
contar los detectores de llamas, que son del tipo infrarrojo o ultravioleta o ambos;
detectores de humo, que son de dos tipos, por “ionización” o por “efecto óptico”,
cada uno tiene su aplicación específica que debe ser consultada con un
especialista; detectores de calor, que son generalmente menos afectados por
falsas alarmas que los de humo, sin embargo, por definición solo responden
cuando un fuego ha desarrollado suficiente calor y por lo tanto se pueden ver
como de acción retardada.
b) Sistema de Rociadores (Sprinklers)
Un sistema de rociadores consiste en una red de cañerías y válvulas
sensibles al calor llamados cabezales rociadores. En un sistema automático de
rociadores, cada cabezal está equipado con un sensor térmico o bulbo de vidrio de
cuarzo el cual, a una temperatura predeterminada, permitirá la salida de agua o
agua-espuma al área inmediata. Por este medio, un fuego puede ser
automáticamente detectado, dada la alarma, y mantener el fuego controlado hasta
el arribo de la brigada contra incendios. La ventaja de este sistema, comparado
con los detectores de calor y de humo, es que entrega una protección continua
contra el fuego, y simultáneamente, puede ser utilizado para iniciar una alarma
para la brigada de bomberos. Es decir, un sistema automático de rociadores tanto
detecta como combate el incendio. La principal desventaja es el costo. El alto
costo de instalación solo justifica su uso en grandes instalaciones industriales o
comerciales, o cuando el riesgo es de alta magnitud, o cuando los tiempos de
respuesta de las brigadas contra incendio son muy prolongados. También se debe
tener en cuenta el hecho de que el agua no es siempre el mejor sistema de
extinción.
c) Sistemas de Respuesta
Los sistemas de detección ya sean detectores de humo o de calor o de
rociadores tienen un valor limitado si no gatillan una respuesta efectiva. Por lo
tanto es esencial que la alarma este conectada a un punto de control, o mejor aún
a una brigada del cuerpo de bomberos. Est es particularmente importante en el

162
caso de instalaciones que permanecen sin personas en horas de noche o en fines
de semana. Es de vital importancia que los sistemas de detección sean revisados
continuamente por personal especializado.
Donde existan grifos contra incendios, estos deben estar adecuadamente
indicados de modo que todas las áreas de riesgo puedan ser alcanzados al menos
por dos mangueras, de grifos distintos. Una fuente de agua alternativa puede ser
una estanque de agua contra incendio.
Si se requiere por el tipo especial de productos almacenados, se puede
contar con sistemas de mangueras retráctiles, pitones de agua a presión o con
espuma, y otros tipos de equipos como monitores de televisión, mantas contra el
fuego, polvos químicos, etc.
Los extinguidores de tipo portátil deben ser seleccionados de acuerdo con
los materiales almacenados, y deben ser colocados estratégicamente en lugares
apropiados. Todo el material de detección y protección debe ser regularmente
inspeccionado por personal competente al menos una vez al año y se debe
efectuar la mantención adecuada para asegurar que se puedan usar
satisfactoriamente. Un diagrama indicando la distribución del equipo contra
incendio debe mostrarse al menos en dos lugares de las instalaciones, y también
en las oficinas del director del establecimiento.

163
6.4. Medios de combate contra incendios
Los medios de combate contra incendios deben escogerse de acuerdo a su
modo de acción y su uso en el combate o prevención del fuego, y también
dependiendo de los materiales que se almacenen en las instalaciones.
a) Agua
El agua actúa como un medio enfriante, es decir reduce la temperatura del
producto que se quema hasta un punto por debajo del punto de inflamación y por
lo tanto extingue el fuego. El agua debe ser usada preferentemente en forma de
rocío fino o de neblina en vez de un chorro. Esto permite aumentar el potencial de
enfriamiento y prevenir la extensión del fuego. Además del uso como elemento de
extinción, el agua actúa como elemento de minimización de la extensión del fuego
al usarse en el enfriamiento de materiales, estanques, equipos, cañerías, etc.
Figura 6.2 : Uso de Agua : Directamente a la base del fuego
Se debe tener el cuidado sin embargo, al usar grandes cantidades de agua
para atacar incendios con productos tóxicos debido al problema de la
contaminación o de los reactivos que pueden reaccionar con agua de manera
peligrosa. Agua nunca debe utilizarse con reactivos tales como carburo de calcio,
isocianatos, óxido de calcio (caliza), ciertos compuestos de halógenos tales como
cloruro de acetilo, cloruro de aluminio, y metales como sodio y calcio. Cuando se
almacenen este tipo de materiales se debe discutir los riesgos especiales con las
brigadas de bomberos. El uso de agua con extinguidores debe dirigirse
directamente a la base del fuego.
b) Polvos químicos secos
Estos son efectivos generalmente sobre solventes inflamables, aerosoles, y
productos que reaccionan adversamente con agua y también en incendios
eléctricos. Sin embargo los polvos químicos secos se utilizan normalmente en
forma portátil en extinguidores para tratar fuegos pequeños y por lo tanto aunque
se consideran de alto valor, son básicamente de uso en una primera etapa

164
solamente. El uso de los polvos químicos se debe dirigir a la base del fuego y
moverlo hacia arriba en el incendio.
Figura 6.3
Polvo Químico : Partir en la base del fuego y mover hacia arriba en el fuego
c) Dióxido de carbono y halones
Los extinguidores de dióxido de carbono y los halones son generalmente
efectivos para solventes inflamables y productos que reaccionan con agua y en
incendios eléctricos. Sin embargo, al igual que los polvos químicos, solo se usan
como ayuda primaria. Además debido al efecto de la destrucción del capa de
ozono por los fluoroclorocarbonos (halones), el uso de los halones será
progresivamente disminuido. En el uso de CO2 y halones(*) se debe descargar lo
más cerca posible del fuego y moverlo de arriba hacia abajo.
( *) Estos productos están en vías de prohibición por contaminantes
Figura 6.4
CO2 y Halones : Descargar lo más cerca posible del fuego y mover desde
arriba hacia abajo
d) Espumas
Para productos que son inmiscibles en agua, tales como petróleo,
kerosene, petróleo combustible e hidrocarburos en general (hidrocarburos
solventes, benceno, estireno, etc.) estos son atacados eficientemente con espuma
de fluoroproteínas o espuma de film acuoso. Para productos que son miscibles en
agua las espumas son efectivas en incendios en que intervengan productos tales
como alcoholes, cetonas, éter glicol, etc.

165
Figura 6.5
Espuma : No dirigir el flujo sobre el líquido en fuego sino dejar caer
ligeramente sobre las llamas
Espumas resistentes al alcohol se recomiendan para incendios en que
intervengan pesticidas. Sin embargo debido a que contienen agua, las espumas
no deben utilizarse en productos que reaccionan con agua o en incendios
eléctricos. Para el combate con espuma no se debe dejar caer la espuma en el
líquido en fuego. Permitir que la espuma caiga sobre el fuego.
Tabla N° 6.1 : Resumen del Uso de Extinguidores
Decida la Clase de Fuego Coordine Extinguidor con Clase
que se esta Atacando de Fuego indicado a la izquierda
TIPO DE EXTINGUIDOR
Clase de
Fuego
Espuma CO2 Agua Estanque
bomba
Cartucho
de Gas
Polvo Químico
Multipropósito
Polvo
Químico
Ordinario
CLASE
Combustibles
Madera, Papel
Textiles,
Orgánicos
SI NO SI SI SI SI NO
CLASE
Líquidos
Inflamables
Gasolina,
Pinturas
Aceites, etc.
SI SI NO NO NO SI SI
CLASE
Equipo
Eléctrico
Motores,
Circuitos
Eléctricos, etc.
NO SI NO NO SI SI SI

166
6.5. Ubicación de extinguidores y mangueras
Los extinguidores para la protección general deben ser ubicados lo más
cerca posible de las salidas de emergencia de los edificios. Sin embargo, donde
existan riesgos específicos, los extinguidores apropiados deben ser ubicados
cerca de estos riesgos, como por ejemplo extinguidores de CO2 en asociación con
unidades de recarga de baterías.
Donde existan áreas no divididas extensas y se necesiten varios
extinguidores, estos se deben colocar en puntos intermedios en las rutas de
escape. Se deben colocar unidades a 30 metros una de la otra excluyendo
cualquier extinguidor instalado para riesgos especiales.
Los extinguidores deben estar ubicados en posiciones claves y estar accesibles
para su uso inmediato. Deben estar suspendidos en ganchos, de modo que el
tope del extinguidor no esté a más de 1 metro del nivel del suelo. Se deben
colocar avisos en las paredes para indicar claramente su posición.
Los extinguidores para protección general (de agua y/o polvo seco) deben
estar distribuidos a través de las instalaciones en base a una unidad por cada 200
metros cuadrados, con un número no menor a dos unidades.
Figura 6.6 : Extinguidores de incendio cerca de las salidas y de fácil
acceso y operación

167
Los extinguidores llenos con agua deben tener una capacidad no menor a 9
litros (peso total 12-15 kg.) mientras que los de polvo seco no deben ser de
menos de 10 kg. de capacidad (peso total 15-20 kg.). Estas unidades tendrán un
tiempo de descarga de 60 y 20 segundos respectivamente.
Donde se instalen mangueras contra incendio, estas deben poder llegar a
cualquier parte de las instalaciones.

168
6.6. Combate del fuego
En el caso de incendio, se deben efectuar las siguientes acciones en forma
inmediata, y simultáneamente según el tipo de emergencia:
a) Sonar la alarma y despejar el área de todo el personal excepto de los que
participan en la emergencia;
b) Llamar a las brigadas contra incendio especiales del cuerpo de bomberos;
c) Tratar de extinguirlo, si es posible, y si no lo es, al menos limitarlo y prevenir
que se extienda a otras instalaciones adyacentes hasta el arribo de bomberos,
sin provocar el riesgo a las vidas humanas;
d) Asegurarse que los encargados de las instalaciones sean avisados y estén
pendientes de la llegada del cuerpo de bomberos;
e) Considerar la posibilidad de evacuar las instalaciones y actuar de acuerdo a los
riesgos envueltos;
f) Avisar a los servicios médicos correspondientes;
Para combatir el incendio, se deben tomar las siguientes medidas:
a) Trabajar con el viento a favor y no en contra.
b) Trabajar lo más lejos posible de la fuente del fuego en caso de una posible
explosión, y enfriar las instalaciones adyacentes con agua.
En incendios de gran tamaño, si no se puede contener el incendio y existe
un serio riesgo de contaminación de los cursos de aguas, siempre que no exista
posible daño a las personas u otras propiedades cercanas, la decisión de detener
el combate del fuego puede causar un daño global menor. Si así se hace existe un
menor riesgo de contaminación ambiental debido a aguas contaminadas y como
no efectúa enfriamiento, la combustión de los productos tóxicos es más completa.

169
6.7. Protección ambiental y de la comunidad
Cuando se produce un incendio en instalaciones que almacenan sustancias
peligrosas, los principales riesgos ambientales se deben a las emanaciones de
gases de combustión, flujos de aguas de incendio contaminadas y contaminación
del suelo por agua contaminada o por residuos de la combustión. Cuando existe el
riesgo de contaminación ambiental por humos pesados, gases tóxicos u otros
productos, las autoridades de bomberos pueden decidir pedir a la población que
se quede en sus casas con puertas y ventanas cerradas, o dependiendo de la
situación o del posible riesgo de explosión pueden decidir la evacuación. Este tipo
de decisiones deben discutirse previamente entre las autoridades locales y
bomberos de acuerdo a los planes de emergencia existentes.
La posible inundación de los drenajes con las aguas contaminadas del
combate del incendio, puede producir contaminación de aguas superficiales o
subterráneas y daño al medio ambiente. Es esencial por lo tanto que en estos
casos se retengan las aguas del incendio por medio de pretiles o se utilicen
cantidades limitadas de agua. Par prevenir una mayor contaminación del suelo y
aguas subterráneas, toda el área de incendio debe ser cuidadosamente limpiada.

170
6.8. Operaciones de limpieza
Después de un incendio, se debe efectuar una limpieza total por personal
experto para protección de las personas y para prevenir una mayor contaminación
ambiental.
a) Acciones iniciales
El área afectada debe ser aislada y protegida para que no entre ninguna
persona no autorizada. Se deben colocar señales de advertencia y solo se
permitirá personal de limpieza en el área. Se deben tomar precauciones para
asegurar que no se muevan productos tóxicos fuera del área, y que el personal
físicamente envuelto en la limpieza esté en conocimiento de los riesgos y toxicidad
de los productos y que cuente con la ropa de protección adecuada. Si existe una
probabilidad de contaminación del agua de combate del incendio el área debe
cercarse con un sistema de retención o pretiles de sacos de arena o tierra.
b) Procedimientos de limpieza
El objetivo inicial debe ser el de separar los restos del incendio en las siguientes
categorías:
a) Agua retenida del combate al incendio;
b) Residuos o productos sólidos y líquidos;
c) Restos de material contaminados;
d) Objetos dañados y no dañados.
El segundo objetivo es la disposición segura de los restos del incendio, lo
cual se debe efectuar por personal especializado, así como también el traslado del
material no dañado. El agua retenida en el incendio debe ser analizada por una
posible contaminación. Si está limpia, puede ser descargada en los drenajes, pero
debe hacerse con la aprobación de las autoridades locales. Si está contaminada,
debe descontaminarse, por medio de métodos adecuados y conforme a las
indicaciones de las hojas de seguridad respectivas. Una forma de
descontaminación puede ser por evaporación (climas cálidos) siempre que el
contaminante no sea volátil, recolectando las borras obtenidas en contenedores
especiales para ser tratados como residuos peligrosos.
Los residuos sólidos deben ser recolectados y puestos en contenedores
herméticos, mientras que los productos líquidos deben ser absorbidos y
recolectados y colocados en envases seguros y tratados como residuos
peligrosos. Los productos químicos dañados deben ser decantados en
contenedores especiales, etiquetados y tratados como material obsoleto, mientras
que los productos químicos ni dañados deben ser re-localizados adecuadamente.

171
Siempre que sea posible, se debe utilizar equipamiento mecánico para
manejar los restos del incendio y minimizar el contacto humano con los materiales
contaminados. Se debe efectuar la notificación de las Autoridades respectivas, del
plan de limpieza a efectuar,. En muchos casos la cooperación y ayuda de las
autoridades es de muy útil, y deben estar completamente informadas. Se deben
analizar todas las aguas superficiales o subterráneas posiblemente contaminadas
así como también la contaminación aérea para determinar posibles productos
tóxicos en el área afectada.
c) Descontaminación de instalaciones y equipos
Los equipos, herramientas, e instalaciones deben ser descontaminadas con
una solución al 5 % de soda cáustica o una solución al 10 % de carbonato de
sodio, y lavadas profusamente hasta que queden limpias.
d) Protección personal
Para la protección personal en las operaciones de limpieza, se deben tomar
las siguientes precauciones:
a) Entregar las ropas de protección limpias y el equipamiento adecuado;
b) Cuando se abandone el área se debe lavar y utilizar duchas de lavado con
abundante jabón y agua para remover todas las trazas de productos químicos
tóxicos y cambiare por ropas limpias;
c) Lavar todas las ropas personales;
d) Verificar todo posible síntoma de envenenamiento o intoxicación, ya que estos
efectos pueden no aparecer inmediatamente.

172
6.9. Acciones de respuesta médica
La respuesta a un accidente químico exige una coordinación multiinstitucional y
además multidisciplinaria y la ausencia de esta coordinación puede repercutir muy
negativamente o empeorar los efectos que se producen a causa del accidente.
Los servicios de salud desempeñan un importante papel en la respuesta y en la
mayoría de los países de la Región existen sistemas bien establecidos para actuar
en caso de emergencias provocadas por desastres naturales, sin embargo, en
muchos casos estos sistemas no están preparados adicionalmente para enfrentar
de forma adecuada los accidentes que involucran materiales peligrosos.
El sector médico puede subdividirse en varias áreas de responsabilidad. Estas
incluyen:
Rescate y salvamento de pacientes.
Clasificación de pacientes(Triage).
Tratamiento y estabilización de pacientes.
Transportación de pacientes y distribución a instituciones
médicas.
Recursos médicos.
Rescate y salvamento de pacientes
En las actividades de rescate y salvamento, hay que tener en cuenta algunos
aspectos relacionados con el foco de contaminación:
Se denomina Foco de Contaminación Química al territorio
que se encuentra bajo la influencia, los efectos destructivos y
la contaminación que producen los factores que intervienen en
los accidentes que involucran sustancias químicas peligrosas.
Es muy difícil delimitar el territorio que incluye un foco de
contaminación química, ya que en el mismo intervienen las
características geográficas del terreno, condiciones
meteorológicas (dirección y velocidad de los vientos
predominantes), carácter de las edificaciones, tipo de
población (urbana y rural), tipo y cantidad de sustancias
químicas, propiedades tóxicas y concentraciones capaces de
provocar alteraciones de la salud.
En el FCQ es característico la masividad y simultaneidad en
la aparición de las víctimas, así como también, las
posibilidades de abarcar al mismo tiempo un amplio territorio.

173
Las vías de penetración de las sustancias tóxicas en el
organismo: inhalatoria, digestiva, piel y mucosas.
La toxicidad de las sustancias que puede variar desde
extremadamente elevada y producir intoxicaciones graves en
dosis muy pequeñas y por tanto requerir de una rápida
atención médica, a sustancias con baja toxicidad.
El tratamiento de pacientes no debe ser conducido en el
área de contaminación. Si el rescate de un paciente de ésta
área es necesaria, debe ser realizado por el grupo de
operaciones de materiales peligrosos.
El riesgo de contaminación secundaria.
Para prevenir exposiciones innecesarias cualquier
involucrado en el proceso de rescate debe ser considerado
contaminado.
Como regla general el personal médico no debe estar
involucrado en el control directo o manejo de liberaciones de
materiales peligrosos.
Clasificación de pacientes(Triage)
El triage es un proceso que consiste en la evaluación y clasificación de las
condiciones de personas expuestas y la designación de prioridades para
descontaminación, tratamiento y transporte a instituciones de salud.
Es un proceso contínuo y debe realizarse a intervalos regulares, tomando en
consideración que la condición de los pacientes puede variar drásticamente en los
diferentes puntos de la cadena de tratamiento por ejemplo cuando recibe una
terapia específica o en dependencia de la disponibilidad de recursos.
El objetivo principal del triage es proveer la mejor asistencia posible a un número
grande de pacientes, con los recursos disponibles. Durante accidentes químicos a
gran escala el número de pacientes supera las capacidades de atención inmediata
del personal médico y donde hay buena disponibilidad de recursos (personal,
materiales, medicamentos, transporte, etc) todos los afectados deben recibir
cuidados óptimos, sin embargo en situaciones donde los recursos no son
suficientes, puede ser necesario retardar la terapia de personas severamente
dañadas brindando solamente tratamiento de soporte (en virtud de que va a
requerir muchos recursos) y dirigir la atención principal a los mas levemente
dañados y con mayor posibilidad de sobrevivir.
La clasificación de los dañados después de una exposición a químicos sigue los
mismos principios que cualquier otro tipo de accidente. Las bases para la
clasificación por sintomatología son las mismas que se utilizan usualmente. Sin
embargo un grupo especial puede ser identificado como "grupo químico": son los
expuestos a algunos tipos de sustancias cuya sintomatología no es inmediata,
pudiéndose retardar hasta horas en que aparezca, como por ejemplo, la

174
exposición a gases irritantes como óxidos de nitrógeno o la exposición a productos
químicos que se absorben a través de la piel.
Numerosos sistemas están disponibles para priorizar pacientes para tratamiento y
transporte a un hospital. Los más usados son códigos de color y/o numéricos que
categorizan el estado del paciente y la prioridad de tratamiento. Estos sistemas
están basados en 5 niveles de prioridad:
Prioridad I: Paciente en estado crítico. Tratamiento y transporte inmediato
son requeridos.
Prioridad II: Paciente con daños moderados y severos. Transporte de
emergencia es requerido pero puede dilatarse hasta que hallan sido
removidos los pacientes de prioridad I.
Prioridad III: Pacientes con daños ligeros o sin daños. No es necesario
transporte de emergencia. La evaluación y el tratamiento en consultoría con
el hospital es suficiente.
Prioridad IV: Pacientes no viables. No requieren transporte y solo
tratamiento de soporte.
Prioridad V: Pacientes asintomáticos, pero que se espera el desarrollo de
un cuadro clínico. Necesitan observación, probablemente tratamiento
inmediato y transporte a facilidades médicas.
Una buena clasificación de los pacientes por prioridades es necesaria en una
emergencia ya que una operación de transporte masivo solo dificultaría las
actividades básicas del hospital interfiriendo con su objetivo primario que es la
atención de pacientes severamente dañados.
Tratamiento
La zona de tratamiento debe estar localizada donde pacientes y personal médico
estarán seguros de exposiciones tóxicas. El área debe también proveer buen
acceso para los vehículos de transporte. En accidentes con gran número de
pacientes el área de tratamiento debe subdividirse en zonas, correspondientes con
los niveles de prioridad establecidos en el triage.
El examen inicial de un paciente contaminado químicamente debe determinar:
Cuáles de los daños están relacionados con sustancias
tóxicas;
Qué partes del cuerpo han sido más severamente
expuestas;
Ruta de entrada.

175
El tratamiento de un paciente intoxicado en un accidente sigue los mismos
principios básicos del tratamiento de cualquier intoxicado aislado y va a depender
del estado del paciente, del tipo de sustancia química, de la vía de entrada y de la
disponibilidad de recursos. Los principios básicos del tratamiento de un intoxicado
son:
Tratamiento no específico
Puede definirse como el conjunto de medidas:
Para el mantenimiento de las funciones vitales: Incluye
reanimación cardiorrespiratoria, tratamiento de las
convulsiones, corrección de desbalances hidroelectrolíticos,
etc.
Para eliminar la sustancia tóxica en la vía de entrada y
disminuir la absorción, son los llamados procedimientos de
descontaminación.
Para eliminar la sustancia tóxica absorbida, es la llamada
terapia de eliminación activa.
Tratamiento específico
Antidototerapia.
El paciente contaminado debe ser liberado de toda la ropa y esto debe ser
realizado antes de entrar a la sección de tratamiento para evitar la contaminación
innecesaria del personal médico. La simple remoción de la ropa del paciente
reduce el potencial de contaminación del personal de rescate y personal
hospitalario en un 85%. Toda la ropa debe ser adecuadamente empaquetada en
bolsas de seguridad.
Si la condición de los pacientes indica peligro para la vida, las medidas de soporte
cardíaco y soporte de traumas debe priorizarse a los procedimientos de reducción
de la contaminación. Si la descontaminación no ha sido completada, estos
procedimientos deben ser realizados con adecuado equipamiento de protección
personal.
Un listado de equipamiento y antídotos mas frecuentemente utilizados en
accidentes químicos aparece en los anexos. Una buena planificación que incluya
el análisis de los accidentes más frecuentes que ocurren en un país determinado y
los que pudieran ocurrir en base a inventarios de instalaciones peligrosas y
sustancias químicas debe incluir la creación de botiquines antitóxicos con la
inclusión de los antídotos necesarios.
Transportación
La transportación de personal en un accidente químico constituye un verdadero
riesgo tanto para el personal que transporta como para el equipamiento. Es por

176
esto que algunas medidas deben ser tomadas para disminuir al mínimo las
consecuencias que esto puede traer. Por ejemplo el uso de ropa de protección
personal.
Durante el transporte se debe brindar asistencia a las funciones vitales de los
pacientes transportados y utilizar medidas apropiadas para este fin (oxígeno,
fluidos parenterales, reanimación cardiovascular, etc.). En algunos casos se
pueden utilizar antídotos durante el transporte como es atropina en caso de
intoxicación por sustancias organofosforadas.
Los hospitales que van a recibir intoxicados deben ser previamente contactados,
para que estén preparados y puedan establecer contactos con Centros de
Información Toxicológica en caso de que existan para recibir información sobre
asistencia médica especializada de acuerdo al tipo de tóxico.
El oficial de transportación es responsable por el volumen de pacientes y su
distribución y transporte a áreas hospitalarias. Esto requiere coordinación con el
comando médico, el oficial de tratamiento y las facilidades médicas receptoras.
Los incidentes con materiales peligrosos pueden rápidamente saturar las
capacidades de los locales de tratamiento médico; por consiguiente el oficial de
transportación debe cuidadosamente monitorear el estado de facilidades médicas
y sus capacidades para aceptar pacientes.
Dada la posibilidad de contaminación del transporte y el personal que realiza el
traslado de los pacientes es necesario mantener una adecuada protección en esta
actividad.
Recursos Médicos
Una de las actividades de mayor importancia en la planeación de la respuesta a
un accidente químico es prever los recursos médicos que son necesarios para la
atención de víctimas. En los anexos aparece un listado de antídotos,
medicamentos y equipamiento requerido.

177
Conclusiones
En la respuesta a un accidente químico, de la organización con que esta se realice
depende totalmente el éxito de las acciones y la minimización de sus
consecuencias. Es por esto que resulta de interés vital la fluidez de la
comunicación entre el comando médico y el comando del incidente, así como la
planificación de las acciones de respuesta médica.
A continuación se presentan dos tablas con los antidotos y material médico
fundamental para el manejo de emergencias químicas.
Antídoto Principal Indicación Otras Indicaciones
Posibles
Nitrito de Amilo*
Cianuro (A2)
Atropina* #
Síndrome Colinérgico (A1)
Gluconato de Calcio u otras
Sales Solubles de Calcio
Ácido, Hidrofluorico,
Fluoruros, Oxalatos (A1)
Antagonistas del Calcio
(B3)
Diazepam*
Organofosforados (A2) Cloroquina (A2)
Edetato Dicobaltico* Cianuro (A1)
Dimercaprol* #
Arsénico (B3) Oro (C3), Mercurio
Inorgánico (C3)
Hidroxocobalamina*
Cianuro (A1)
Cloruro de Metiltioninio (Azul
de Metileno) #
Metahemoglobinemia (A1)
Obidoxima*
Insecticidas Organofosforados
(B2)
Oxígeno*
Cianuro, Monóxido de
Carbono, Hidrógeno Sulfurado
(A1)
Oxígeno-Hiperbarico Monóxido de Carbono (C2) Cianuro, Hidrógeno
Sulfurado, Tetracloruro de
Carbono
Hexaciano ferrato/Férrico de
Potasio (Azul de Prusia
C177520) #
Talio (B2)
Pralidoxima*
Insecticidas Organofosforados
(B2)

178
Nitrito de Sodio* #
Cianuro (A1)
Tiosulfato de Sodio* #
Cianuro (A1) Bromatos, Cloratos, Yodo
Succimero (DMSA) Antimonio, Arsénico, Bismuto,
Cadmio, Cobalto, Cobre, Oro,
Plomo, Mercurio (orgánico e
inorgánico) (B2)
Mercurio (elemental),
Platino, Plata (C3)
Unithiol (DMPS)
Dimercaptopropanosulfonato
Cobalto, Oro, Plomo, Mercurio
(inorgánico), Nikel (C2)
Cadmio, Mercurio
(orgánico) (C3)
Tabla 6.2. Lista de antídotos
#
Listado en la Lista Modelo de Drogas Esenciales de la OMS (1992)
*
Evaluado o en proceso de evaluación por grupos de expertos
Disponible sólo en Francia.
Fuente: Curso Regional sobre Planificación, Prevención y Respuesta de los
Accidentes Químicos en América Latina y el Caribe. México 1993.
* Mantenimiento de la función respiratoria:
Oxígeno
Laringoscopios
Catéteres oro y nasotraqueales
Sistema de ventilación
Bolsa de ventilación
Equipo de traqueostomía
Ventilador mecánico portátil
* Mantenimiento de la función cardio-circulatoria
Monitor cardíaco
Desfibrilador
Electocardiógrafo
Marcapaso externo
* Tratamiento sintomático y específico:
Fármacos
Fluidos y electrólitos
Antídotos seleccionados
* Descontaminación
Equipo portátil de lavado
Material de lavado ocular
Material de lavado gástrico
Soluciones para lavados

179
* Otro material necesario:
Recipientes para muestras químicas
Material para muestras biológicas
Catéteres
Material de curación
Bolsas de plástico
Material de limpieza
Equipos de protección personal
Tabla 6.3 . Equipo médico básico necesario para el tratamiento de
emergencia del paciente intoxicado
Fuente: Curso Regional sobre Planificación, Prevención y Respuesta de los
Accidentes Químicos en América Latina y el Caribe. México 1993.

175
CAPITULO VII : RESPUESTA DE EMERGENCIA EN EL
TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS
7.1 Manejo de Emergencia en Transporte de Sustancias Peligrosas
Los despachadores de materiales peligrosos y transportistas se supone que se
han ejercitado en extremo en la preparación, manejo y transporte de materiales
peligrosos, de tal forma de asegurar el cumplimiento de todas las regulaciones, y
así asegurar su reputación, y de la mano de esto, controlar los probables riesgos
de exposición a estas sustancias. Sin embargo, por mas que se tomen las
precauciones pertinentes y se adopten estrictas regulaciones, cuando se trata de
transportar materiales peligrosos siempre existe el riesgo inherente de que ocurra
un accidente, hecho ante el cual se necesita de una respuesta inmediata. Estos
riesgos incluyen daños a los contenedores causados por incidentes en el manejo,
en los procesos de carga y descarga, o debido a la colisión o movimiento abrupto
del vehículo de transporte. Afortunadamente, los modernos vehículos y sistemas
de transporte como los materiales de los envases usados para las sustancias
peligrosas son diseñados, construidos y regulados para minimizar estos hechos y
para proteger la carga de daño alguno. Un profesional del transporte debe adoptar
importantes reglas para el traslado seguro de la carga. Por ejemplo, debe
abstenerse de realizar partidas y paradas súbitas, conducir a altas velocidades ni
tener una conducción con movimientos erráticos que causen una innecesaria
inestabilidad de la carga. Siempre debe utilizar las herramientas adecuadas en el
manejo de los envases y controlar cualquier pérdida o goteo de los envases tales
como cilindros o tambores y siempre asegurar y bloquear bien la carga. Todas
estas medidas han nacido de la experiencia y la enseñanza de manejo de estos
productos.
Sin embargo, en limitados casos, ocurren daños en la carga transportada fallando
el envase que los contiene, dando como resultado derrames o fugas del
contenido. Cuando esto ocurre, es el conductor la primera persona en la escena
del accidente y su actuación puede ser determinante en la protección de la vida
humana, la propiedad y el medio ambiente. Una instrucción adecuada con el
equipo apropiado puede ser la principal diferencia entre un incidente menor y una

176
catástrofe. En algunos casos, el tipo y la cantidad de material involucrada en el
derrame puede requerir una inmediata notificación para sumar la asistencia de
profesionales y así proporcionar una adecuada respuesta. Para un control de la
renovación del ambiente, de la protección de la seguridad y la salud de las
personas, en ciertas fugas de materiales peligrosos transportados se requieren de
regulaciones específicas que promuevan una evaluación de los accidentes en
dirección de un plan preventivo.
La principal responsabilidad en la escena de una posible fuga de un material
peligroso es la protección de la vida del conductor y de las personas expuestas al
peligro o daño a la salud. Cualquier respuesta indebida a la emergencia puede
derivar en un riesgo innecesario y en consecuencias serias.
Información de Respuesta de Emergencia
En el Decreto 298 y otras Normas chilenas, se describen requerimientos que
proporcionan y mantienen una información de respuesta de emergencia durante
todas las fases del transporte, incluyendo la carga, traslado, almacenamiento, o
cualquier otro manejo de tales materiales, y aplicarlas a todas las personas con
tales obligaciones, incluyendo a los conductores. La información requerida debe
estar inmediatamente disponible para usarla en cualquier momento, y debe estar
disponible en una agencia gubernamental representativa que responda a la
escena de un accidente o incidente o que conduzca una investigación ( Cuerpo de
Bomberos, Carabineros de Chile, Asistencia Pública, etc.). Los conductores deben
asegurarse que las hojas de despacho proporcionadas tengan información referida
a las sustancias transportadas además de una hoja respuesta de emergencia, o
en documentos anexos, priorizando la aceptación de materiales peligrosos en
consignación. Los conductores sujetos a inspección por parte de la autoridad, o en
la escena de un accidente, serán los responsables de dar toda la información
disponible inmediatamente.
Muchas guías de despacho y las hojas de seguridad de materiales peligrosos, las
cuales acompañan estos envíos, deben contener suficiente información para
proporcionar una mitigación más efectiva de un accidente y debe contener como
mínimo la siguiente información:
• requiere de una descripción de partida

177
• inmediato peligro a la salud
• riesgo de fuego o explosión
• precauciones inmediatas en caso de accidente o incidente
• métodos inmediatos para manejo de incendios
• contención inicial del derrame o fuga
• primeras medidas de auxilio
La información debe ser proporcionada:
• en una hoja de despacho
• en una Hoja de Datos de Seguridad del Material (siglas en inglés, MSDS) la
cual incluye la descripción básica requerida por el Ministerio de Transporte , o
• en conjunto con la hoja de despacho requerida, se debe proporcionar una guía
de respuesta de emergencia (en inglés, ERG) o las páginas con las
propiedades de tal guía tomadas como referencia del DOT de EE.UU.
Para mayores detalles con respecto a la información que debe contener una Hoja
de Seguridad (MSDS) y la guía de despacho, consultar las “Recomendaciones
relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas” de las Naciones Unidas, 8a de
1984, o la norma respectiva del INN en Chile.
La información de respuesta de emergencia debe ser mantenida por el conductor
en la cabina, así como también la guía de despacho, y ambas deben estar
accesibles inmediatamente.
Toda esta información es la mínima que debe enviar el despachador cuando
ofrece materiales peligrosos para el transporte. Estos documentos podrían ser la
primera fuente de información considerada por el conductor que empaqueta o
transporta en vehículo un material peligroso que ha sido dañado ocurriendo una
fuga de este material. En el caso de una emergencia en el transporte, el conductor
debiera chequear la entrada del o los materiales involucrados, para determinar el
número de teléfono de respuesta de emergencia del o los despachadores, en caso
de una inmediata llamada en caso de ser necesario para determinar los
contenidos o peligros o más detalles descriptivos de la carga en el envío. Los
papeles de envío deben estar escritos para cada material peligroso, incluyendo el
nombre dei propietario del envío, en caso que sea necesario llamarlo
inmediatamente para conocer más detalles del contenido, peligros y descripción
de la carga enviada. La descripción de los papeles de envío para cada material

178
peligroso, incluyendo el nombre del propietario del envío, clase(s) de peligro
subsidiario y la división(s), número de identificación, y la cantidad, la cual puede
estar escapando o se ha escapado. Con toda esta información y los documentos
de Información de Respuesta de Emergencia establecer las acciones a seguir.
Sería apropiado examinar el documento de respuesta de emergencia para
determinar los peligros y hacer evaluaciones de la respuesta inicial, si la hay, la
cual podría intentar razonablemente el conductor. Por lo tanto estos documentos
podrían estar disponibles para los que responden a la emergencia cuando ellos
llegan a la escena. La información de respuesta de emergencia requiere ser
proporcionada por el que despacha, suministrándosela al que responde con las
recomendaciones de acción, incluyendo métodos contra incendio, síntomas de
exposición y tratamiento médico, datos de reactividad, consideraciones de
posibles evacuaciones, etc. Estos documentos pueden incluir una Hoja de
Seguridad (MSDS), una Guía de Respuesta de Emergencia ( Emergency
Response Guidebook (ERG)) o Guía Naranja, u otros papeles, los cuales
proporcionan un complemento a las regulaciones.
Uso de la Guía de Respuesta de Emergencia
Muchas empresas que despachan materiales peligrosos usan la Guía de
Respuesta de Emergencia o Guía Naranja o una página de ella, para satisfacer
los requerimientos en cuanto a proporcionar información de respuesta de
emergencia. Los conductores debieran familiarizarse con la Guía de Respuesta de
Emergencia con el propósito que en un tiempo breve actuar en una emergencia.
La Guía de Respuesta de Emergencia esta pensada para ser usada como una
guía en cuanto a las decisiones concernientes a los procedimientos propios del
manejo de emergencias.
Las páginas amarillas en la parte frontal de la Guía contienen un listado
secuencial de los Números de Identificación asignados a los materiales peligrosos
(números de la UN o NA). Cada número I.D. es seguido por el número de guía
recomendada y el nombre del material. Cuando el número de identificación de un
material peligroso puede ser determinado mediante la revisión de los papeles de
envío, marcas del envase, marcas del vehículo en las placas o carteles naranjas, u

179
otra fuente, entonces será útil identificarla por el nombre y obtener el Número de
Guía.
Las páginas azules de la Guía contienen un listado alfabético de muchos
químicos. Si es útil determinar el nombre del material de los papeles de envío,
marcas del envase, u otra fuente, se mira de arriba en el listado alfabético en las
páginas azules y determinar el Número de Guía recomendado y el número de
identificación.
Las páginas de la Guía que se distinguen por un borde naranja y que están
numeradas con los Números de Guía. Después de determinado el Número de
Guía recomendado por las páginas amarillas o azules, hojear hasta las páginas de
borde naranja en el cual se despliega el número correspondiente. La página del
Número de Guía apropiado proporcionará información de los peligros potenciales,
acciones de emergencia , contra incendio, y primeros auxilios. Estos materiales
listados destacados con un asterisco seguido del nombre del embarque son
también incluidos en una tabla de aislación y distancia de evacuación al final de la
Guía.
Los conductores están prevenidos de que la información en la Guía es una guía
general y se debiera usar en lugar de que no se dispongan de mayores datos
técnicos. La Guía sólo debiera ser usado como una información inicial para asistir
hasta que llegue personal profesionalmente entrenado en la respuesta de
emergencias.
En estados Unidos por ejemplo a CHEMTREC se le menciona a menudo como
una fuente de información de respuesta de emergencia. CHEMTREC es una sigla
que corresponde a Chemical Transportation Emergency Center, el cual es un
servicio público de la Chemical Manufacturers Association (CMA) en Washington,
D.C. CHEMTREC también se contrata para proporcionar un contacto telefónico de
respuesta de emergencia, requerido para cualquier regulación. CHEMTREC esta
funcionando las 24 horas del día, los siete días a la semana como una fuente de
información técnica, aconsejando y asistiendo a profesionales en la identificación
de los peligros materiales, sus propiedades, medidas de mitigación en la escena
que involucra una emergencia química. El número CHEMTREC esta libre de la
tarifa de llamada de larga distancia, y su número es el 800-424-9300. También las
empresas productoras de materiales peligrosos deben tener un número telefónico

180
que atienda las 24 horas del día, los siete días a la semana. En Chile no existe
una entidad similar a Chemtrec, pero se puede utilizar los Cuerpos de Bomberos
para obtener información
Respuesta a una Emergencia Actual
Una respuesta pronta a una emergencia en el transporte de materiales peligrosos
depende antes que nada del entrenamiento y de la inmediata disponibilidad de
equipos. En ausencia de instrucción y equipo alguno esencial para el incidente
específico, la inmediata respuesta puede ser simplemente mantenerse alejado
del peligro y llamar a un supervisor y/o a una autoridad. Una persona que ha
recibido un extenso entrenamiento y que ha sido provisto de equipo contra
incendio de líquidos inflamables puede actualmente ser equipado y necesitar
suficiente entrenamiento para responder a emergencias que involucran materiales
radioactivos, explosivos, corrosivos o gases agudamente tóxicos. Agencias
gubernamentales (ONEMI, por ejemplo) pueden también ejercer jurisdicción sobre
conductores y puede también requerir de un nivel mínimo de entrenamiento para
emplearlo en la tarea de respuesta de emergencia. Las regulaciones de estas
pueden requerir personal con equipo de protección específico para el nivel de
respuesta de emergencia el cual no va más allá de una prevención o contención
inicial del derrame o incidente. RECONOCER LAS LIMITACIONES!. NO
INTENTAR RESPONDER A UN NIVEL MÁS ALLÁ DE SU CAPACIDAD!.
SIEMPRE INSPECCIONAR LAS CONDICIONES DE OPERACIÓN Y LOS
PROPIOS NIVELES DE PROTECCIÓN POR LOS PELIGROS APLICABLES
ANTES DE USAR EQUIPO DE RESPUESTA DE EMERGENCIA!.
Exigencias de los Informes de Emergencias
Existen regulaciones que proporcionan una guía específica para el informe de
accidentes e incidentes de materiales peligrosos. Las exigencias para el informe
de las cantidades de material peligroso en el lugar del incidente ocurrido, aseguran
ciertas facilidades, pues mientras el material peligroso se está transportando,
incluyendo carga, descarga y de almacenamiento casual o cualquier medio de
violación de la carga, están sujetas a las exigencias de informe del Decreto 298
del Ministerio de Transporte y telecomunicaciones . Del instante que los materiales

181
se transportan están bajo el control del transportista, y por tanto se le aplica este
decreto.
Notificación Inmediata
Las regulaciones requieren que lo más rápido posible, (lo cual significa dentro de
lo razonablemente posible), el transportista DEBE notificar al organismo
encargado. En Estados Unidos se debe notificar al US Department of
Transportation al teléfono 1-800-424-8802 a cualquier hora durante el curso del
accidente de transporte y en Chile a Carabineros y Bomberos en caso de que :
1. Como un resultado directo de los materiales peligrosos:
♦ una persona murió o una persona está herida y requiere hospitalización; o
♦ los daños a la propiedad exceden los US$50000; o
♦ una evacuación del público, una o más horas de duración en el lugar; o
♦ una o más rutas o medios de transporte mayor están suspendidas por una o
más horas;
♦ o los planes de vuelo o la rutina del avión se cambió
2. Un envío de material radiactivo (Clase 7) está envuelto en un incendio, escape,
derrame, o se sospecha contaminación; o
3. Una sustancia infecciosa (División 7.2) está envuelta en un incendio, fuga,
derrame, o se sospecha contaminación; o
4. Ha ocurrido el escape de un Contaminante Marino de una cierta cantidad (400
kg. o 450lt); o
5. Una situación peligrosa continúa saliendo, y que no corresponda a alguno de
los criterios aquí listados.
Cuando se reporta un accidente con materiales peligrosos, la información
requerida debe ser lo más específica. Esta información debe incluir:
1. El nombre de la persona que llama.
2. El nombre y dirección de la empresa transportista involucrada.
3. El número telefónico donde el que reporta puede ser contactado.
4. Día, hora, y ubicación del accidente.
5. Algún herido(s).

182
7. El nombre del envío, clase de peligro, y la cantidad de material(es) involucrada.
8. Tipo de incidente, en el que están envuelto los materiales peligrosos y si hay un
constante peligro a la vida.

183
7.2 Fuga y Contención de Derrames Líquidos de Materiales Peligrosos
Contener el derrame de un material peligroso reduce los daños al ambiente,
facilita las operaciones de limpieza, y previene o minimiza la dispersión en los
cursos de agua. Cuando se idea una estrategia de contención, se deben
considerar los movimientos vertical y horizontal del derrame. Suelen presentarse
problemas de limpieza como resultado de no considerar los movimientos laterales
del derrame contenido pero donde se pasó por alto su filtración vertical.
Hay muchas técnicas y herramientas para la contención, pero las acciones más
efectivas serán determinadas por las características de la sustancia química, el
volumen derramado, y parámetros específicos del sitio tales como las condiciones
climáticas y la proximidad de cursos de agua. Es útil familiarizarse con algunas
estrategias y equipos de contención y entonces adaptarlas a las condiciones del
sitio y del químico derramado.
a). Contención en Tierra
Los derrames que ocurren en tierra son, en muchos casos, más simples de
contener que en el agua. Donde posiblemente, un derrame se podría aislar
enteramente de un curso de agua o drenar el área, mientras que en el agua
aumentan las dificultades de limpieza y contención.
En algunos casos, la maquinaria pesada se puede necesitar para crear diques o
tranques o traer consigo materiales adicionales. La primera consideración podría
estar dada a lo que es la seguridad de los operarios quienes podrían tener que
trabajar muy próximos al derrame. De aquí que sería necesario proporcionar ropa
de protección y equipo de respiración para realizar cualquier procedimiento de
descontaminación necesario.

184
Tabla 7.1 Métodos de contención. Derrames en tierra.
Técnica Consideraciones
Diques de
tierra
a. Método- levantar una barrera de tierra o rápidamente improvisar el material disponible y
empacar con maquinaria pesada.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- retroexcavadoras y palas o bien equipo pesado,
dependiendo del tamaño del derrame; también pueden ser útiles sacos de arena y expertos
operadores de maquinaria pesada.
c. Recomendaciones para su uso- desviar el derrame en excavación lo más lejos de
alcantarillas, entradas de hombre, cursos de agua; aislar y confinar el derrame.
d. Limitaciones- el suelo puede absorber parte del material derramado; algunos suelos no
son apropiados; el equipo pesado puede no estar disponible inmediatamente.
e. Volumen Derramado- cualquiera sea el tamaño.
f. Impacto en la Limpieza- puede incrementarse el volumen de material contaminado.
Excavación a. Métodos- derrame confinado en depresión, concavidad, charca, acequia; si es posible,
limitar el área contaminada y cubrir el producto contenido.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- retroexcavadoras y palas o bien equipo pesado en
grandes derrames; plásticos, lonas, cubiertas de material vinílico; expertos operadores de
maquinaria.
c. Recomendaciones para su Uso- emplee las acequias de drenado disponible o
depresiones para confinar el derrame, minimizando la extensión lateral; cubra para reducir
las fugas de vapor, limite el área contaminada para minimizar la filtración por el suelo.
d. Limitaciones- el terreno puede ser inaceptable para excavar; los líquidos pueden filtrarse
por el suelo; grandes cantidades de material tendrían que ser movidas para hacer una
excavación adecuada.
e. Volumen Derramado- grandes derrames requieren de las más grandes áreas de
retención, posiblemente más equipamiento y mayores tiempos de excavación, a menos que
se disponga de depresiones naturales.
f. Impacto en la Limpieza- puede incrementarse el material residual; debe redepositarse el
material excavado.
Diques
Comerciales
a. Método- confinar o desviar el material derramado materiales comerciales compatibles.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- arcilla de bentonita granular mezclada con agua
espuma de poliuretano de contenedores presurizados; generación en conjunto de espuma
portátil; no requiere de especialistas.
c. Recomendaciones para su Uso- desviar los derrames de sistemas de drenaje, cursos de
agua, derrames confinados de pequeño tamaño.
d. Limitaciones- la espuma de poliuretano unida tiene limitaciones de almacenaje y baja
temperatura, y no se adherirá a la superficie húmeda; el material arcilloso granular debe
estar mezclado con agua, material seco; los productos comerciales no están disponibles.
e. Volumen Derramado- para grandes derrames primeramente hay que desviar lo más
alejado de las vertientes de aguas.

185
b). Contención en Agua
Los derrames que entran en los corrientes de agua pueden presentar algunas
dificultades problemáticas a la hora de la contención. Esto es especialmente válido
si se presentan movimientos rápidos del agua. El material derramado puede ser
transportado muy rápidamente y esparcirse sobre una extensa área. Algunos
materiales son más duros que el agua y desciende hasta formar una capa
insoluble la cual se mueve a lo largo del fondo de la corriente o río. Otros
materiales son solubles en agua y se mezclan completamente con el agua. Otros
derrames de materiales son cualquiera de los dos insoluble o sólo
moderadamente insoluble, de tal forma que flotan en la superficie del agua.
Las siguientes dos tablas describen algunas técnicas de contención para
materiales derramados sobre el agua.

186
Tabla 7.2 Métodos de contención. Derrames en agua.
Excavación a. Método- excavación de tranques o depresiones y diques en el fondo del canal
navegable más allá de los movimientos del producto derramado (figura 9, Apénd. 4),
construcción de bermas o diques corriente abajo en un ángulo de excavación que
permita recoger el producto y restringir los movimientos corriente abajo; la recuperación
debería comenzar inmediatamente.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- palas, retroexcavadoras, draga cavadoras
dependiendo del tamaño y la profundidad del curso de agua y del volumen derramado;
pueden ser útiles los sacos de arena como bermas; operadores expertos, y posiblemente
incluir buzos.
c. Recomendaciones para su Uso- el confinamiento de derrames pequeños más pesados
que el agua, entorpecen los movimientos en canales navegables.
d. Limitaciones- grande, los cuerpos de agua profunda lo hacen logísticamente difícil; las
velocidades de flujo rápidas previenen el encierro; el equipo puede no estar disponible
inmediatamente, los movimientos del derrame deben ser rastreados; los materiales del
fondo pueden no ser adecuados para la excavación.
e. Volumen Derramado- dependerá del área de excavación para el confinamiento.
f. Impacto en la Limpieza- el material excavado puede haber sido redepositado; el
material suspendido de la excavación aumenta la turbidez del agua.
Natural a. Método- los naturales son barreras preexistentes o depresiones que contienen los
derrames más pesados que el agua.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- ninguno
c. Recomendaciones para su Uso- Reconocimiento de estos sitios importantes para el
despliegue de estos aparatos.
d. Limitaciones- no siempre en el área derramada
e. Volumen Derramado- depende del tamaño de la depresión, de la efectividad de la
barrera.
f. Impacto en la Limpieza- ninguno.

187
Tabla 7.3 Métodos de contención. Derrames en el agua, materiales que son
solubles.
Técnicas Consideraciones
Obstrucción
mediante
barreras
a. Método- collar de flotación inflado con aire de material de plástico
reforzado con fibra, cortina plástica de 25 pies, e inflable y con sello
en el fondo y ancla o soporte para proporcionar una completa
aislación en círculo del agua contaminada. Está repleto de agua
hasta el fondo.(figura 10, Apénd. 4)
b. Equipamiento, Materiales, Personal- empaque con barreras de
obstrucción; compresor de aire, bomba de agua; 1 a 2 botes con
motor; 5 hombres entrenados en el despliegue.
c. Recomendaciones para su Uso- aguas tranquilas, menos de 25
pies de profundidad, el tiempo para el despliegue puede ser
prolongado, afectando eso sí su utilidad.
d. Limitaciones- disponibilidad limitada, dificultad para desplegarla
en 0.75 millas por hora o mayores; 25 pies de profundidad máxima;
despliegue en un tiempo prolongado, dificultad para obtener buenos
sellados.
e. Volumen Derramado- las secciones de las barreras pueden ser
unidas cuando están a 200 pies de distancia y a 25 pies de
profundidad.
f. Impacto en la Limpieza- puede ser peligrosa para la navegación.

188
De Desviación a. Método- aislación del agua contaminada, desviación de lo no
contaminado (del "agua limpia") alrededor del área contaminada
vía bombeo de agua o canales.(figura 11, Apénd. 4)
b. Equipamiento, Materiales, Personal- un volumen alto de bombeo
con un soporte capaz de controlar el flujo de agua; equipos de
movimiento de tierra para cavar canales y desviar las aguas;
operarios entrenados
c. Recomendaciones para su Uso- pequeños cuerpos que fluyen en
el agua y donde lo que esta contaminado puede ser identificado y
aislado.
d. Limitaciones- grandes cantidades de material pueden haber sido
excavada; tan altos volúmenes de bombeo pueden no ser
alcanzados; las velocidades de flujo rápidas pueden conducir a
áreas extremadamente grandes de contaminación para ser aislada
y tratada; las áreas contaminadas deben ser identificadas.
e. Volumen Derramado- no hay límite.
f. Impacto en la Limpieza- el material excavado puede haber sido
redepositado; se pueden tratar grandes volúmenes de agua
contaminada.
Contención a. Método- sacos de arena, tierra, existiendo aparatos de control de
enteros tales como esclusas, compuertas, para aislar cuerpos
enteros del agua contaminada.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- equipo de movimiento de
tierra; sacos de arena; operadores entrenados; ciudadanos u
oficiales gubernamentales encargados del control de los aparatos
existentes.
c. Recomendaciones para su Uso- pueden ser usados en grandes
cuerpos de agua, materiales que estén realmente disponibles,
fáciles de construir.
d. Limitaciones- los cuerpos de agua deben ser contenidos, al fluir
en canales navegables hacen que sea una medida temporal o
impracticable; el suelo es permeable al material.
e. Volumen Derramado- no hay límite.
f. Impacto en la Limpieza- se pueden tratar grandes volúmenes de
agua contaminada.

189
Tabla 7.4 Métodos de contención. Derrames en el agua.
Materiales que flotan.
Comercial a. Método- colocación de una barrera flotando en una trayectoria de obstrucción
del derrame para contener o desviar.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- cerca comercial, circular, obstrucción
mediante barreras tipo inflables; líneas clasificadas, flotadores, anclas, puede o no
puede requerir bote y motor para el desplazamiento; personal con algunos
conocimientos en el manejo recomendado.
c. Recomendaciones para su Uso- todo tipo de agua, condiciones del agua;
variedades disponibles para corrientes rápidas, actúa con olas altas, las barreras
de obstrucción inflables son mejores para olas altas, chequear al compatibilidad
del elastómero con los materiales peligrosos.
d. Limitaciones- puede impedir la navegación; puede no estar disponible lejos de
los canales navegables mayores; contendrá desechos flotantes; las corrientes
rápidas disminuyen la utilidad de la contención; las olas altas disminuyen la
eficiencia.
e. Volumen Derramado- no hay límite; los segmentos se pueden reunir.
f. Impacto en la Limpieza- peligros de navegación
Neumáticos a. Método- creación de turbulencia en el agua y la cresta de la ola se levanta
barriendo las burbujas de aire para contener el derrame flotante. (figura 12,
Apénd. 4)
b. Equipamiento, Materiales, Personal- compresores grandes de aire, mangueras,
tubos perforados; entrenamiento nada especial; equipamiento de los operarios;
personal numeroso para hacer un despliegue inicial de varios tubos con un
tamaño y longitud determinada.
c. Recomendaciones para su Uso- aguas que estén quietas, de poca profundidad,
con un estrato de contaminantes delgada y que no peligre la navegación.
d. Limitaciones- requiere de compresores grandes, no es efectivo en corrientes
mayores de 0.5 nudos.
e. Volumen Derramado- mejora el trabajo si la capa de producto es delgada. (esto
puede no ser una identificación del volumen derramado)
f. Impacto en la Limpieza- no contendrá desechos contaminados flotando.

190
Drenaje a. Método- usa una cañería o tubo a través de la barrera de tierra para controlar el flujo de agua pero
mantener flotando el producto (figura 13, Apénd. 4); la tubería esta inclinada de tal forma que corriente
arriba es más baja que corriente abajo y de esta manera elevar el nivel de agua y drenar sólo el agua de
abajo.
b. Equipamiento, Materiales, Personal- palas, retroexcavadoras, equipo para movimiento de tierra, tubos,
una manguera de alta succión lo suficiente como para controlar el volumen de agua que fluye; 3 a 5
personas para grandes derrames; personal entrenado.
c. Recomendaciones para su Uso- en diques, lagos, lagunas y corrientes quietas o de poco movimiento;
el volumen de agua debe ser controlado a través del conducto.
d. Limitaciones- los canales navegables que fluyen rápido limitan su utilidad; el suelo puede no ser
adecuado para la excavación
e. Volumen Derramado- derrames superiores a los 5000 galones hacen el impracticable este método.
f. Impacto en la Limpieza- se puede incrementar la cantidad de desechos materiales.
Vertedero a. Método- construcción de una barrera impermeable de separación del agua superficial y dividir la capa
de material flotante en con un espesor de agua como para continuar el paso por debajo del vertedero.
(figura 14, Apénd. 4)
b. Equipamiento, Materiales, Personal- tablones o maderos, postes, herramientas; el trabajo no requiere
de expertos.
c. Recomendaciones para su Uso- para cursos de agua de poco movimiento, pequeños y de poca
profundidad.
d. Limitaciones- el agua no debe ser muy profunda, ni rápido, ni agitado.
e. Volumen Derramado- para volúmenes pequeños. (menores de 5000 galones)
f. Impacto en la Limpieza- no contendrá desechos contaminados flotando.
Filtro a. Método- se construye una barrera para contener y una valla para absorber los materiales peligrosos
flotantes. (figura 15, Apénd. 4)
b. Equipamiento, Materiales, Personal- postes, ropa de trabajo; material absorbente; personal calificado.
c. Recomendaciones para su Uso- que sea pequeño, canal navegable con poco movimiento.
d. Limitaciones- las velocidades de flujo rápidas limitan su empleo; el material absorbente puede llegar a
saturarse y dejar fugas si no se reemplaza regularmente.
e. Volumen Derramado- para pequeños derrames, menores de 5000 galones.
f. Impacto en la Limpieza- se puede incrementar la cantidad de desechos materiales.

191
Los materiales que flotan en el agua son normalmente más fáciles de detectar y
monitorear y relativamente fáciles de contener. Muchas de las tecnologías para la
contención han provenido de la limpieza en la industria de derrames de aceite,
adaptándose apropiadamente para varios tipos de materiales peligrosos.
Para que cualquiera de las técnicas arriba mencionadas sean efectivas, se
necesita un adecuado despliegue. Para materiales peligrosos flotantes, las
pruebas y aplicaciones actuales han demostrado que las barreras de contención
comerciales y otras barreras desplegadas en un ángulo de 90º (perpendicular al
borde de la playa) contendrá los productos efectivamente sólo si la velocidad del
agua no excede los 0.75 mph. A mayores velocidades los productos empiezan a
pasar por debajo de la barrera perpendicular.
Una de las técnicas más efectivas en la reducción del arrastre y que permite que
las barreras y obstrucciones sean eficientes en corrientes rápidas, es la que
reduce el ángulo de despliegue, en algunos casos a menos de 90º. En una
corriente de 2.0 mph las barreras están en una línea directa, en un ángulo de
alrededor de 24º lo que permitirá que el producto se mantenga con poco arrastre.
Cualquier receptáculo con la barrera de obstrucción crea un ángulo mayor en la
dirección del flujo de agua y permite que el producto entre.

192
7.3 Características de las Espumas Empleadas en el Control de Derrames
Las espumas contra incendio han sido usadas durante muchos años. Estas
espumas son esencialmente una masa llena de burbujas de gas formada cuando
una solución acuosa de un agente espumante es mecánicamente mezclada con
aire. La espuma de burbujas sirve para transportar agua al fuego, pero de un
modo controlado. Las burbujas de gas de llenado son menos densa que los
líquidos inflamables y flotan en lo alto, liberando agua lentamente en un periodo de
tiempo prolongado.
Hay numerosas formas por las cuales la espuma extingue el fuego. Los siguientes
son algunos de los mecanismos primarios identificados:
1. supresión de vapores inflamables
2. separación de las llamas del fuego
3. generación de vapor el cual diluye el oxígeno disponible
4. enfriamiento del combustible y superficies circundantes; y
5. impedir que el aire se mezcle con los vapores.
Existen muchos tipos de espumas disponibles cada una con ciertas ventajas y
desventajas para extinguir fuegos y suprimir vapores.
Tipos de Espumas
Espuma de proteína
Se hace de proteínas de animal hidrolizadas y agentes estabilizantes. Produce
espumas viscosas densas las cuales son altamente estables y resistentes al calor.
Las espumas de proteína se usan sólo en baja extensión y pueden estar sujetos a
ataque bacteriano dando una limitada forma de vida.
Espumas surfactantes
Tienen agentes de superficie activa sintética de alta espuma y son capaces de
extenderse desde 100-1000 a 1. Esta alta extensión permite una total inundación
del espacio confinado y desplaza vapores humos, etc. Se pueden construir capas
muy gruesas para suprimir grandes masas de vapores pero fuera de las puertas.
En condiciones de exposición al viento limitan su efectividad.

193
Espuma acuosa en forma de película (A triple F, AFFF)
Contiene hidrocarburos fluorados y surfactante, se aplica como espuma de baja
extensión y su baja tensión superficial permite desarrollar una capa acuosa en lo
más alto del combustible. La película acuosa se produce no obstante, sacrificando
la resistencia al fuego por la parte posterior y la aptitud de enfriamiento.
Fluoroproteínas
Es una mezcla de espuma de proteína fluorocarbono surfactante. Se ocupa en
bajas extensiones. Esta mezcla permite que la espuma se esparza en el
combustible, siendo inyectado al tanque o sumERGiéndolo en las llamas del
combustible. Tiene una mayor resistencia al fuego por la parte posterior y un mejor
sello que las espumas de proteínas.
Espumas tipo solvente polar
Son resistentes a la destrucción por componentes polares solubles en agua, lo
cual produce un rápido deterioro de otros tipos de espuma. Contiene un polímero
soluble en agua el cual forma una membrana en contacto con componentes
polares. Esta membrana flota en el combustible y sirve como una barrera para
prevenir la destrucción de la espuma. Las espumas tipo solvente polar pueden
contener una base Surfactante o AFFF o ambos y son aplicados en un modo de
baja extensión. Sobre hidrocarburos se comportan como espuma convencional;
así este tipo tiene la más grande diversidad, comparada con todas las otras.
Estos tipos de espumas han demostrado su efectividad en el control de incendios
y fugas de vapor desde hidrocarburos volátiles por algún tiempo, pero su
efectividad en el control de fugas de vapores desde otros materiales está aún
siendo evaluada. Su habilidad para cubrir y liberar el agua lentamente tendría una
aplicación muy útil.
El trabajo con espumas para controlar derrames ha proyectado ciertas
formaciones que han sido desarrolladas y las cuales son compatibles con ciertas
clases de materiales peligrosos tales como ácidos y bases. Para producir una
espuma estable que cubra materiales como amoníaco anhídrido, cloro, ácido
nítrico, y ácido clorhídrico anhídrido causando una reducción de la vaporización en
ambiente aéreo y del calor solar. La reducción de la vaporización permite mayor
tiempo para la evacuación y medidas de control establecidas.
Estas nuevas formulaciones de espumas no son de las típicamente usadas
en servicios de incendio, pero pueden encontrar su lugar en la capacidad de
respuesta en la industria, agencias de gobierno y terceras personas cuando su
utilidad sea mejor conocida.

194
El uso de espumas contra incendio como un modo de mitigar la fuga de
vapor de los derrames de materiales peligrosos se ha sugerido en un sin número
de ocasiones. De hecho es una práctica común aplicar espumas contra incendio a
derrames no incendiados de líquidos combustible o inflamables, como una forma
de prevenir su ignición. La ignición se previene debido a la supresión de la fuga de
vapor desde el líquido, presentando una acumulación insuficiente de vapor como
para poder formar una mezcla inflamable. Debido a esto es lógico esperar que las
espumas contra incendio o similares podrían tener el mismo efecto benéfico en los
derrames de materiales que presenten peligros distintos de los de inflamabilidad.
Se han probado varios tipos de materiales peligrosos, y se ha encontrado
que se requiere las espumas especiales para materiales peligrosos que son
altamente ácidos o altamente alcalinos o que tengan puntos de ebullición bajo los
20 grados centígrados (ref. 8). Algunos materiales peligrosos que son altamente
reactivos con el agua no se pueden cubrir exitosamente con espumas acuosas de
ningún tipo.
Como ya se explicó anteriormente, las espumas contra incendio son útiles
para mitigar los escapes de vapor de una amplia gama de productos químicos. Se
han desarrollado, además, espumas especiales para usar en amoniaco y cloro,
después de estudiar las espumas contra incendio convencionales y descubrir que
tienen una mejor utilidad marginal en éstos químicos.
Los resultados de los laboratorios a menudo no se pueden extrapolar al
campo mismo de la acción real frente a un escape. Esto complica la existencia de
los encargados de controlar los derrames de materiales peligrosos. Por ello se ha
sido muy afortunado en probar los resultados de alguna de estas espumas
especiales en derrames de cloro, amoniaco, ácido nítrico y ácido hidrofluórico en
incidentes reales.
Acción de las Espumas Especiales en Derrames de Cloro
El cloro es un producto químico peligroso que a temperatura ambiente existe como
gas. Su punto de ebullición a temperatura ambiente es de -34.5ºC, es 2.5 veces
más denso que el aire, por lo tanto en un derrame tiende a dispersarse a nivel del
suelo. Esta característica, adicionada a su toxicidad, lo convirtieron en una
munición química, pues ataca los pulmones, las membranas mucosas y la piel
disolviendo lo fluidos del cuerpo en una hidrólisis, originando los ácido clorhídrico
e hipoclorhídrico.

195
El cloro es enviado y almacenado como gas licuado en envases a presión.
Muchas de los derrames de cloro han ocurrido por fallas en las conexiones de
carga/descarga de estos envases. Las fisuras en el espacio de vapor de estos
estanques son usualmente de menores consecuencias. Como la presión de los
estanques es aliviada, el líquido sufre un rápido enfriamiento adiabático,
reduciendo el flujo de gas. Este punto posibilita, en muchos casos, el remiendo del
estanque.
Las fisuras bajo la superficie del líquido son mucho más serias, debido a
que la presión en el interior del estanque arroja el contenido de líquido, bajando el
nivel de líquido hasta el del orificio. La poza de cloro líquido resultante sirve como
una fuente constante de vapor y de grandes nubes de vapor que probablemente
serán fatales para todo el personal desprotegido.
Las investigaciones acerca de la acción de las espumas contra incendio
han tenido resultados variados. Dow Chemical Co., ha recomendado por muchos
años el uso de espumas contra incendio de Fluoroproteínas para suprimir los
derrames de cloro. A esta conclusión llegaron luego de realizar varias pruebas, en
las que compararon esta espuma con otra especial para cloro (CHF-784).
Las espumas comparadas fueron evaluadas mediante el Método "globo
ocular". Las espumas de Fluoroproteínas definitivamente producen un declive de
la velocidad del vapor que se escapa. Sin embargo, la cubierta de espuma
desarrolló muchas chimeneas a través de las cuales el vapor se escapó.
Al aplicar la espuma CHF-784 a través de un boquerel convencional, se produjo
una mayor reducción de los vapores que las Fluoroproteínas, incluso mejoraron
estos resultados al utilizar un prototipo de boquerel especialmente diseñado para
esta espuma.
La vida efectiva de las carpetas de espuma fue de entre 20 y 30 minutos, lo
que sugiere la necesidad de realizar reaplicaciones de la misma.
Acción de las Espumas Especiales en derrames de Amoniaco
El amoniaco anhidro también es un químico peligroso, el cual existe como
gas a temperatura ambiente. Su punto normal de ebullición es de -33ºC. Tiene una
densidad de 3/5 de la del aire, y puede formar falsas nubes bajas que no se
dispersan a nivel del piso, como ocurre con el cloro. El amoniaco es
extremadamente irritante en ojos y membranas mucosas. Se almacena como
líquido en estanques atmosféricos refrigerados, y se suele despachar en
estanques a presión como gas licuado.

196
Investigaciones realizadas en 1975 han demostrado la total inutilidad de las
espumas contra incendio convencionales para controlar los derrames de
amoniaco, mientras que otras espumas acuosas se pueden usar como extintoras
de vapor.
De investigaciones y pruebas posteriores obtenidas en derrames en
pequeña escala, pero posibles de extrapolar a grandes derrames, se determinó
que el la espuma CHF-413 suprime las emanaciones de vapor desde los derrames
de amoniaco anhídrido.
En general, las espumas acuosas se pueden utilizar para mitigar las emisiones de
vapores desde los derrames de materiales peligrosos. En cuanto a las espumas
convencionales contra incendio, pueden ser útiles en muchas sustancias químicas
que existan como líquido a temperatura ambiente. Tanto los gases licuados,
materiales ácidos o alcalinos y materiales reactivos al agua, requieren de espumas
especiales, tales como: CHF-784 que es adecuada para el cloro y para algunos
materiales ácidos; y la CHF-413 apropiada para amoniaco anhídrido y aminas.

195
7.4 INFORMACION DE SEGURIDAD EN EL MANEJO DE UN ACCIDENTE
CON SUSTANCIAS PELIGROSAS
• APROXIMESE CAUTELOSAMENTE. Resista el impulso de apurarse .Usted
no puede ayudar a otros hasta que sepa con qué se enfrenta.
• IDENTIFIQUE LOS RIESGOS. Placas, etiquetas de envases, guías de
despacho o personas con conocimientos que se encuentren en el lugar son
fuentes valiosas de información. evalúelas todas y entonces consulte la Guía
pertinente antes de arriesgarse o de arriesgar a otros. No se alarme si cuando
obtenga asesoría especializada se le indica que debe variar algo de lo que la
GUIA dice. Recuerde que las Guías propocionan sólo la información más
importante para la respuesta inicial a un grupo o clase de materiales
peligrosos. Mientras más exacta y específica sea la información de que se
disponga, su respuesta frente al incidente será más apropiada.
• ASEGURE EL LUGAR. Sin entrar al área de peligro propiamente tal, haga
todo lo que sea posible para aislar el área y asegurar que la gente y el
contorno no estén expuesto a riesgos. Haga retirar y mantenga alejada a la
gente de la escena y del perímetro. Deje espacio suficiente para mover y retirar
su propio equipo en caso necesario.
• OBTENGA AYUDA. Pida a su Central de Alarmas que notifique a los
organismos responsables y pida ayuda especializada en la forma que haya
determinado previamente (en Chile, contáctese anticipadamente con la
Academia Nacional de Bomberos para obtener instrucciones en este aspecto).
• DECIDA SI SE PENETRA O NO AL LUGAR. Cualquier esfuerzo que quiera
efectuar para rescatar personas o proteger bienes, debe compararse con la
posibilidad de que usted mismo se convierta en parte del problema. Sólo entre
al área si dispone del equipo de protección adecuado, el que normalmente no
será el uniforme tradicional de Bombero. Sobretodo, no toque ni pise el
material derramado. Evite la inhalación de humos y vapores, aunque crea que
no existen magteriales peligrosos (puede que los haya y Ud. no lo sepa). No
presuma que los gases o vapores son inofensivos por la ausencia de olor.
APROXIMESE AL INCIDENTE A FAVOR DEL VIENTO
MANTENGASE ALEJADO DE TODOS LOS DERRAMES, VAPORES, GASES Y
HUMO

196
COMO USAR ESTA GUIA
EN UN INCIDENTE CON MATERIALES PELIGROSOS
IDENTIFIQUE EL MATERIAL UBICANDO CUALQUIERA DE LOS
SIGUIENTES DATOS:
• EL NUMERO DE IDENTIFICACION de 4 dígitos (Nº ID) en la PLACA o
PANEL NARANJA,
• EL NUMERO DE IDENTIFICACION (Nº ID) de 4 dígitos que aparece después
de la abreviatura UN o NA en las GUIAS DE DESPACHO o en el
EMBALAJE.
• EL NOMBRE DEL MATERIAL en la GUIA DE DESPACHO, en la PLACA o
en el EMBALAJE.
SI NO LOGRA UBICAR el NUMERO DE IDENTIFICACION (Nº ID) o el
nombre del material, pase de inmediato a la NOTA que está en la página siguiente.
UBIQUE EL NUMERO DE 2 DIGITOS DE LA GUIA QUE
CORRESPONDE AL MATERIAL utilizando:
• El índice por Nº ID Páginas AMARILLAS
• El índice ALFABETICO Páginas AZULES
• ESTA LISTA PARA
CUALQUIER EXPLOSIVO: Explosivos A - Guía 46.
Explosivos B - Guía 46.
Explosivos C - Guía 50.
Agentes detonantes - Guía 46.
SI NO UBICA UNA GUIA EN CUALQUIERA DE LOS INDICES ANTERIORES
O EN LA LISTA PARA EXPLOSIVOS, Y USTED CREE QUE EL INCIDENTE
INVOLUCRA MATERIALES PELIGROSOS, SOLICITE AYUDA
ESPECIALIZADA DE INMEDIATO*
para que le indiquen la Guía que debe
utilizarse para ese Nº ID o nombre del material.
CONSULTE LA GUIA (páginas BLANCAS con una franja naranja):
LEA TODA LA GUIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE ACTUAR; si tiene
dudas, solicite ayuda especializada ( *
).
GAS
VENENOSO
2
!!!!
TERMINOS USUALES EN EL COMBATE DE ACCIDENTES QUIMICOS
UNO
DOS
TRES
El número de la Clase o División de
Naciones Unidas (UN) puede aparecer en la
parte de abajo de la placa o etiqueta, o en un
documento de despacho después del nombre
del producto.

197
Uniforme de Bombero tradicional. En Chile, el uniforme normalizado mínimo de
Bomberos para combate de productos químicos, incluye casco, EQUIPO DE
RESPIRACION AUTONOMO, casaca, pantalones, botas y guantes, todo lo cual
debe cumplir rigurosas especificaciones técnicas. Dado que esto no corresponde
a la realidad de otros países, la expresión “Uniforme de Bombero tradicional” que
se ha utilizado en este texto se refiere sólo a casco, casaca, pantalones y botas,
habiéndose indicado expresamente cuando corresponde usar EQUIPO DE
RESPIRACION AUTONOMO u otros elementos. ES MUY IMPORTANTE
COMPRENDER que los uniformes tradicionales y elementos tales como las
toallas NO PROPORCIONAN NINGUNA SEGURIDAD EN CASOS DE
MATERIALES PELIGROSOS, dado que no protegen contra gases y vapores que
pueden incluso penetrar a través de la piel. Recuerde que existe el riesgo de
serios daños para la salud e incluso muerte aún con muy breves exposiciones a
ciertos gases o líquidos peligrosos.
Equipo de respiración autónomo. Es un aparato que proporciona un flujo de
aire para permitir que quien lo usa pueda respirar en un ambiente en que falte el
oxígeno. Si no es un equipo con PRESION POSITIVA (que se define a
continuación), el flujo se produce sólo cuando la persona aspira (es decir,
funcionan por DEMANDA). esto significa que los gases o vapores tóxicos del
ambiente podrían penetrar por la mascarilla y mezclarse con el aire que viene del
cilindro, con graves riesgos, lo que los hace inapropiados para incidentes con
materiales peligrosos. Ud. deberá verificar, en consecuencia, si el equipo de que
dispone es de DEMANDA o de PRESION POSITIVA. Los equipos de DEMANDA
no deben utilizarse en incidentes con materiales peligrosos. recuerde además,
que hay también riesgos por absorción a través de la piel.
Equipos de respiración autónomos con PRESION POSITIVA. Proveen una
presión positiva constante dentro de la mascarilla, incluso si se respira
profundamente durante trabajo pesado. Esto impide la entrada de gases o
vapores del ambiente. Debe verificarse la calidad de los equipos y efectuarse
siempre una cuidadosa mantención de ellos. Los equipos con un cartucho químico
que neutralice las materias peligrosas o las máscaras contra gases no sustituyen
a los aparatos autónomos. Los equipos respiratorios de demanda no son
adecuados para el uso de Bomberos, especialmente con materialespeligrosos.
Ropa de protección química. Este equipo protegerá al usuario sólo contra los
riesgos específicos para los cuales fue diseñada. En efecto puede ofrecer
protección sólo para ciertas sustancias y ser en cambio fácilmente penetrada por
otros productos para los cuales no fue diseñada. Tampoco debe suponerse que la
ropa de protección química es resistente al fuego, a menos que así lo declare
específicamente su fabricante. La ropa de protección química totalmente
encapsulada puede usarse en derrames o filtraciones sin fuego que requieran
evacuación de personas, pero puede ofrecer poca o ninguna protección térmica
en caso de incendio.

198
Aislar el área de riesgo y no permitir el ingreso. Esto significa mantener a
todos los que estén directamente relacionados con el control de la emergencia
fuera del área aislada. No se debe permitir el ingreso de personal sin la protección
adecuada.
Conduzca cualquier operación de rescate rápidamente y aproxímese a favor del
viento. La tarea de “aislar” debe efectuarse en primer lugar, para así tener un
adecuado control del lugar por si es necesario posteriormente evacuarlo.
EVACUACION. Esto significa hacer salir a todas las personas del área y
edificios, comenzando por aquellos ubicados en los alrededores. Tan pronto como
se disponga de ayuda adicional, se deberá ampliar el área evacuada en la
dirección en que sople el viento, hasta alcanzar por lo menos la extensión
recomendada en este texto. Debe entenderse que al desplazar las personas a las
distancias recomendadas, ellas no quedan totalmente a cubierto de posibles
daños, por lo cual no deben permitirse aglomeraciones a esas distancias. Envíelos
a favor del viento a un lugar definido, a una distancia suficiente para que no sea
necesario volver a desplazarlas si el viento cambia de dirección. Lea la
Introducción a las Tablas de Aislamiento y Evacuación que figuran cerca del
final de este texto para conocer mayores antecedentes sobre esta materia.
Descontaminación del personal y equipo. El personal debe ser decontaminado
tan pronto como sea posible después del contacto.
Dado que los métodos para hacerlo pueden variar mucho de un producto a otro,
contacte rápidamente ayuda especializada (si es posible, al despachador o
fabricante del producto, y autoridades médicas) para determinar la forma más
apropiada de hacerlo.
La ropa y el equipo contaminados deben ser removidos después de su uso y
mantenidos en un área controlada (de acceso totamente restringido) cerca del
lugar del incidente hasta que los procedimientos de limpieza puedan ser
evaluados por expertos. En algunos casos, la ropa o el equipo no pueden ser
descontaminados y deberán ser desechados con la máxima prudencia y
seguridad.
Neblina de baja presión. Corresponde a la expresión inglesa “water spray”. Se
trata de neblinas producidas con bombas normales y pitones (boquillas o lanzas)
especiales, lo que da lugar a la división del chorro en pequeñas gotas.
Neblina de alta presión. Corresponde a la expresión inglesa “fog”. Se obtiene
mediante el uso de bombas de alta presión y/o pitones (boquillas o lanzas) de
diseño especial, capaces de convertir el agua en una nube de partículas muy
pequeñas (mucho más finas que en el caso de la neblina de baja presión).
INCENDIOS Y DERRAMES :
EL USO DEL AGUA U OTROS AGENTES DE CONTROL

199
El agua es el agente de extinción más abundante y frecuentemente empleado. Sin
embargo, se debe ser muy cauto en la selección del método de extinción, ya que
hay muchos factores que considerar en cada caso individual. El agua puede ser
ineficaz en la extinción del fuego de algunos productos, pero esto depende en
gran medida de la forma de aplicación. La espuma para alcoholes se recomienda
para los materiales incluídos en la GUIA 26, y la espuma estándar, con base
proteínica, fluoroproteínica o “AFFF” para los materiales señalados en la GUIA 27.
Es imposible recomendar una espuma para líquidos inflamables que tengan un
efecto adicional corrosivo o tóxico; sin embargo, las espumas para alcoholes
pueden ser efectivas para muchos de estos productos.
También puede usarse CO2, agentes fluorocarbonados, halón u otros agentes que
pueden tener diversas marcas o nombres según el fabricante. La decisión final
debe quedar en manos de los especialistas de Bomberos, lo que dependerá a su
vez de factores tales como la ubicación del incidente, los riesgos existentes, la
magnitud y el tipo del incendio y el equipo y agentes de extinción disponibles.
El agua es usada también frecuentemente para lavar derrames y controlar
escapes de vapor. Sin embargo, hay materiales incluídos en este texto que
pueden reaccionar con el agua en forma violenta e incluso explosiva. En estos
casos, se debe considerar la posibilidad de dejar que el fuego siga ardiendo o no
atacar el derrame hasta obtener asesoría especializada. Las GUIAS advierten
claramente cuando no usar el agua como elemento de control, tanto en pequeños
como en grandes derrames o incendios, si se trata de materiales que reaccionan
violentamente con el agua.
La asesoría especializada para ciertos materiales es necesaria por diversas
razones:
1. El agua que penetre en contenedores rotos o con filtraciones puede causar
explosiones.
2. El agua puede ser necesaria para enfriar contenedores situados en las
cercanías para prevenir su ruptura (explosión) o la posterior propagación del
incendio.
3. El agua puede ser efectiva para controlar una situación en que estén
comprometidos algunos materiales que reaccionan con el agua, pero con la
condición de que se aplique un caudal adecuado.
4. Los productos que se originen por la reacción con el agua pueden ser más
tóxicos, corrosivos y en general, peores que los que se produzcan por el fuego
sin la aplicación del agua.
Al concurrir a un incidente en que estén comprometidos materiales que
reaccionan con el agua, se deben tomar en cuenta las condiciones existentes,
tales como el viento, lluvia, nieve, la ubicación del lugar y el acceso al mismo, así
como la disponibilidad de otros agentes para controlar el fuego o el derrame.
Debido a la gran diversidad de situaciones posibles, la decisión de usar el agua
debe ser adoptada con extremas precauciones, debiendo solicitarse asesoría
especializada. Lo mejor sería obtener la decisión de una fuente que conozca muy
bien el producto, como sería su fabricante o proveedor.

200
En su calidad de PRIMERA RESPUESTA en un incidente con materiales
peligrosos, Ud. debe buscar y obtener información adicional y específica sobre
dichos materiales tan pronto como pueda. Esta Guía no está destinada a ser
usada durante la fase posterior de limpieza de materiales derramados, y tampoco
para determinar si se ha cumplido con reglamentos, procedimientos o normas de
cualquier tipo.
CONTROL DE VAPORES
Ud. debe obtener la asesoría de un experto antes de usar agua en grandes
derrames para reducir la concentración del vapor hasta que esta quede por debajo
del rango de inflamabilidad.
Hay varias espumas especiales para ayudar en el control de los derrames y evitar
el escape de vapores de líquidos derramados.
Es conveniente que los grupos que deban enfrentar estas emergencias realicen
convenios con los encargados de las fábricas o bodegas de productos químicos
de su área, para seleccionar y almacenar previamente una espuma adecuada. En
la práctica, si solamente hay disponible agua y espumas estándar, será difícil para
un equipo de emergencia conseguir oportunamente un agente espumogéno más
efectivo para el control de vapores. En consecuencia, lo más probable es que se
use agua en forma de neblina de baja o de alta presión para lavar derrames
líquidos y despejar de vapores un área vital. En el caso particular de lugares
cerrados, lo anterior no evita la ignición o reignición de muchos de los productos
volátiles y altamente inflamables que figuran en este texto. Ud. debe tener
asesoría experta, basada en la identificación exacta del producto por su nombre
químico, antes de intentar el control de la emisión de vapores o de ignición
mediante neblina o espuma.
RIESGOS POTENCIALES
RIESGOS PARA LA SALUD
El contacto puede causar quemaduras a la piel y a los ojos.
Puede ser nocivo si es inhalado.
Pueden producir gases irritantes o venenosos al contacto con el fuego.
Los derrames fuera de control o el agua usada en su dilución pueden
contaminar.
INCENDIO O EXPLOSION
Algunos de estos materiales pueden arder, pero ninguno de ellos lo hace
fácilmente.
Gases inflamables y venenosos se pueden acumular en los estanques y
carros tolva.
Algunos de estos materiales pueden encender combustibles (madera,
papel, aceites, etc.).
ACCIONES DE EMERGENCIA

201
Mantenga la gente innecesaria alejada: aisle el área de riesgo y no permita
el ingreso.
Manténgase a favor del viento: aléjese de las áreas bajas.
El uso de equipo de respiración autónomo y el uniforme de bombero dará
protección limitada.
Si hay contaminación de agua, notifique a las autoridades
correspondientes.
INCENDIOS
Algunos de estos materiales pueden reaccionar violentamente con el agua.
INCENDIOS PEQUEÑOS: Polvo Químico Seco (PQS), CO2, Halón, neblina
de baja presión o espuma estándar.
INCENDIOS GRANDES: Se recomienda neblina de baja o de alta presión,
o espuma estándar.
Retire los contenedores del área del incendio si puede hacerlo sin riesgo.
Enfríe con agua lanzada desde los lados a los contenedores que están
expuestos a las llamas, durante un tiempo prolongado después del
incendio. Manténgase alejado de los cabezales de los estanques.
DERRAMES O FILTRACIONES
No toque el material derramado.
Detenga la filtración si puede hacerlo sin riesgo.
DERRAMES PEQUEÑOS: recójalos con arena u otro material absorbente e
incombustible y póngalos en contenedores para su posterior eliminación.
DERRAMES PEQUEÑOS SECOS: Con una pala limpia deposite el
material en un contenedor limpio y seco, y cúbralo. Luego sáquelo del área
de derrame.
DERRAMES GRANDES: Ponga diques al derrame líquido para su posterior
eliminación.
PRIMEROS AUXILIOS
Saque a la víctima al aire fresco y pida ayuda médica.
Quite y aisle en el lugar la ropa y los zapatos contaminados.
En caso de contacto con el material, enjuague inmediatamente la piel o los
ojos con agua corriente, por lo menos 15 minutos.
Mantenga quieta a la víctima y conserve la temperatura normal de su
cuerpo.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD EN TRANSPORTE DE SUSTANCIAS
PELIGROSAS
Figura 7.1
TARJETA INTERNACIONAL DE SEGURIDAD QUÍMICA

202
ÁCIDO SULFÚRICO
CAS Nº 7664-93-9
RTECS WS5680000
ICSC 0362
UN 1830
EC 016-029-00-8
H2SO4
PM = 98.1
ICSC 8362
SÍMBOLOS DE PELIGROS
CONSULTAR LEGISLACIÓN
NACIONAL
TIPO DE
PELIGRO/EXPOSICIÓN
PELIGRO
AGUDO/SÍNTOMAS PREVENCIÓN
PRIMEROS AUXILIOS/
COMBATE DEL FUEGO
FUEGO
NO COMBUSTIBLE,
MUCHAS
REACCIONES
PUEDEN PROVOCAR
FUEGO O
EXPLOSIÓN
NO PONER EN
CONTACTO CON
SUSTANCIAS
INFLAMABLES
NO USAR AGUA
EXPLOSIÓN
- - EN CASO DE INCENDIO
CUIDAR ENVASES,
ENFRIAR CON ESPUMA,
PERO NO DIRECTAMENTE
CON AGUA.
EXPOSICIÓN - EVITAR TODO
CONTACTO
EN CUALQUIER CASO
CONSULTAR MÉDICO
INHALACIÓN
DOLOR DE
GARGANTA, TOS,
RESPIRACIÓN
DIFICULTOSA
BUENA
VENTILACIÓN O
MASCARILLAS
AIRE FRESCO,
RESPIRACIÓN ARTIFICIAL,
SI ES NECESARIO
DERIVAR A ATENCIÓN
MÉDICA
PIEL
DOLOR,
QUEMADURAS
GRAVES
ROPA
PROTECTORA
QUITAR ROPA
CONTAMINADA
OJOS
DOLOR,
QUEMADURAS
GRAVES
LENTES
ROTECTORES
LAVAR CON ABUNDANTE
AGUA POR VARIOS
MINUTOS (QUITAR
LENTES DE CONTACTO SI
ES POSIBLE)
INGESTIÓN
DOLOR AGUDO,
VÓMITOS, SHOCK
NO COMER,
TOMAR O FUMAR
MIENTRAS SE
TRABAJA
LIMPIAR BOCA, BEBER
ABUNDANTE AGUA,
NO INDUCIR VÓMITOS
ATENCIÓN MÉDICA
Figura 7.2 Tarjeta TREMCARD o de Transporte de Sustancia Peligrosa
CARGO: CICLOHEXANO CLASE 3ADR
ITEM 3b
♦ Líquido Incoloro con Olor Perceptible

203
♦ Inmiscible en Agua
♦ Más Ligero qu el Agua
NATURALEZA DEL PELIGRO
♦ Altamente Inflamable.
♦ Volátil.
♦ El Vapor es Inmiscible, es más pesado que el aire y se extiende a ras de
suelo.
♦ Podría formar mezcla explosiva con el aire principalmente en envases sucios.
♦ El calentamiento podría causar un aumento de presión aumentando el riesgo
de explosión.
PROTECCIÓN PERSONAL BÁSICA
♦ Anteojos que den Protección Completa a los Ojos.
♦ Guantes de Plástico o de Caucho.
♦ Botella con Agua Limpia para Lavar los Ojos.
ACCIONES A SEGUIR EN CASO DE ACCIDENTE
♦ Contactar a Bomberos.
♦ Detener los Equipos.
EN CASO DE INCENDIO
♦ Guardar en Envases que Mantengan la Sustancia Fría (mediante rociadores
con agua).
♦ Extinguir Preferentemente con Lluvia Química (espuma).
♦ No usar Agua.
PRIMEROS AUXILIOS
♦ Si entra a los ojos, lavar con abundante agua durante algunos minutos
♦ Quitar la ropa mojada inmediatamente
♦ Buscar tratamiento médico cuando alguien tiene síntomas aparentemente
debido a inhalación.
ORGANISMOS Y NORMAS DE TRANSPORTE DE SUSTANCIAS
PELIGROSAS
1. ORGANISMOS NORMATIVOS INTERNACIONALES FUENTES:
NU : NACIONES UNIDAS “ TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS ”
IMDG : “ CODIGO MARITIMO INTERNACIONAL DE MERCANCIAS PELIGROSAS ”
DOT : DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES DE U.S.A. “ REGULACIONES PARA LOS
MATERIALES PELIGROSOS ”

204
CFR : REGISTRO FEDERAL DE U.S.A
NFPA : ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCION AL FUEGO DE U.S.A
2. ALGUNAS NORMAS NACIONALES RELACIONADAS CON LAS
SUSTANCIAS PELIGROSAS:
NCh 382 OF89 : TERMINOLOGIA Y CLASIFICACION
NCh 2120/1 A 9 OF89 : LISTADOS SEGUN CLASES
NCh 2190 OF93 : MARCAS PARA INFORMACION DE RIESGOS
3. DEFINICION DE SUSTANCIAS PELIGROSAS:
“Aquella que por su naturaleza, produce o puede producir daños momentáneos o
permanentes a la Salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales
como instalaciones, maquinarias, edificios, etc.”
4. SISTEMA DE INFORMACION DIVISIONAL RELACIONADO CON LAS
SUSTANCIAS PELIGROSAS: MDOC
Seguridad e Higiene Industrial : Sustancias Peligrosas
SALIR EXPRESO AL MENU PRINCIPAL
PF1 DESCRIPCION NFPA (08/ 7/92)
PF2 SUSTANCIAS PELIGROSAS ADHESIVOS (08/ 7/92)
PF3 SUSTANCIAS PELIGROSAS ADITIVOS (08/ 7/92)
PF4 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS ACETATOS (08/ 7/92)
PF5 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS ACIDOS (08/ 7/92)
PF6 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS ALCOHOLES (08/ 7/92)
PF7 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS AZUFRE (08/ 7/92)
PF8 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS CARBONO (08/ 7/92)
PF9 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS CIANUROS (08/ 7/92)
PF10 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS CLOROS (08/ 7/92)
PF11 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS HIDROXIDOS (08/ 7/92)
PF12 .......Terminar.......
PF13 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS NITRATOS (08/ 7/92)
PF14 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS OXIDOS (08/ 7/92)
PF15 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS VARIOS (08/ 7/92)
PF16 SUSTANCIAS PELIGROSAS ANALISIS YODOS (08/ 7/92)
PF17 SUSTANCIAS PELIGROSAS COMBUSTIBLES (08/ 7/92)
PF18 SUSTANCIAS PELIGROSAS DESINFECTANTES (08/ 7/92)
PF19 SUSTANCIAS PELIGROSAS EXPLOSIVAS (08/ 7/92)
PF24= OTRAS PF O CURSOR+ENTER = SELECCIONAR, PF12= FIN PA2=SUB-MENU
PF1 SUSTANCIAS PELIGROSAS LIMPIADORES (08/ 7/92)
PF2 SUSTANCIAS PELIGROSAS LUBRICANTES (08/ 7/92)
PF3 SUSTANCIAS PELIGROSAS MEDICIONES (08/ 7/92)
PF4 SUSTANCIAS PELIGROSAS OTRAS (08/ 7/92)
PF5 SUSTANCIAS PELIGROSAS PROCESOS (08/ 7/92)
PF6 SUSTANCIAS PELIGROSAS RELLENO (08/ 7/92)
PF7 SUSTANCIAS PELIGROSAS REVESTIMIENTOS (08/ 7/92)
Figura 7.3
SISTEMA DE CLASIFICACION DE NACIONES UNIDAS
El número correspondiente a la Clase o División de Naciones Unidas (UN) puede
aparecer en la parte de abajo de las placas, en la descripción del material peligroso o en
los documentos de despacho. En algunos casos, este número puede aparecer en
reemplazo del nombre del tipo de riesgo en la descripción contenida en los documentos
de despacho.

205
Los números de Clase y División tienen los siguientes significados:
Clase 1: Explosivos
División 1.1 Explosivos con riesgo de explosión masiva
División 1.2 Explosivos con riesgo de proyección.
División 1.3 Explosivos con riesgo predominante de incendio
División 1.4 Explosivos sin riesgo significativo de proyección
División 1.5 Explosivos muy estables.
Clase 2: Gases
División 2.1 Gases inflamables
División 2.2 Gases no inflamables
División 2.3 Gases venenosos
División 2.4 Gases corrosivos
Clase 3: Líquidos inflamables
División 3.1 Punto de evaporación inferior a -18ºC
División 3.2 Punto de evaporación entre -18ºC y +23ºC
División 3.3 Punto de evaporación entre +23ºC y +61ºC
Clase 4: Sólidos inflamables; materiales espontáneamente
combustibles y materiales que son peligrosos al mojarse.
División 4.1 Sólidos inflamables
División 4.2 Materiales espontáneamente combustibles
División 4.3 Materiales que son peligrosos al mojarse
Clase 5: Oxidantes y Peróxidos orgánicos
División 5.1 Oxidantes
División 5.2 Peróxidos orgánicos
Clase 6: Materiales venenosos y etiológicos (infecciosos)
División 6.1 Materiales venenosos
División 6.2 Materiales etiológicos (infecciosos)
Clase 7: Materiales radioactivos
Clase 8: Corrosivos
Clase 9: Materiales peligrosos misceláneos
Figura 7.4
CLASES O DIVISIONES DE RIESGO; COLORES DE CAMPO, SIMBOLOS, LETRAS Y NUMEROS PARA ETIQUETAS Y
ROTULOS.
TEXTO DE LEYENDAS Y NUMEROS INDICATIVOS DEL RIESGO, SEGUN NORMA CHILENA NCh 2190 OF93
SUSTANCIAS PELIGROSAS - MARCAS PARA INFORMACION DE RIESGOS.
CLASE O DIVISION DE RIESGO
PARA ROTULOS Y ETIQUETAS
NUMERO
INDICATIVO
COLOR DEL CAMPO COLOR DE SIMBOLO
LETRAS Y NUMEROS
DISTINTIVO DE
SEGURIDAD EN ANEXOS
B.1 Y B.2

206
1.1 Explosivos
1.2 Explosivos
1-3 Explosivos
1.4 Explosivoa
1.5 Agentes de Tronadura
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Anaranjado
Anaranjado
Anaranjado
Anaranjado
Anaranjado
Negro
Negro
Negro
Negro
Negro
D.1
D.1
D.1
D.2
D.3
2.1 Gas comprimido inflamable
2.2 Gas comprimido no
inflamable
2.3 Gas comprimido venenoso
2
2
2
Rojo
Verde
Blanco
Negro o Blanco
Negro o Blanco
Negro
E.4
F.5
G.6
3.1 Líquido Inflamable
3 Líquido Combustible
3.1
3.2
3.3
3
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Negro o Blanco
Negro o Blanco
Negro o Blanco
Negro o Blanco
H.7
H.7
H.7
H.7A
4.1 Sólido Inflamable
4.2 Sólido combustión
espontánea
4.3 Sólido peligroso contacto
agua
4
4
4
Blanco (Franjas rojas)
Blanco-Rojo (Mitades)
Azul
Negro y Blanco
Nero y Blanco
Blanco
Y.8
J.9
K.10
5.1 Comburente
5.2 Peróxido orgánico
5.1
5.2
Amarillo
Amarillo
Negro
Negro
L.11
L.12
6.1 Veneno
6.1 Nocivo. Estibar lejos
alimentos
6.2 Sustancia infecciosa
6
6
6
Blanco
Blanco
Blanco
Negro
Negro
Negro
M.13
O.15
7 Sustancias Radiactivas 7 Amarillo y Blanco Negro Q.19
8 Sustancias Corrosivas 8 Blanco-Negro(Mitades) Negro - Blanco R.20
9 Sustancias Varias 9 Blanco(Franjas negras) Negro S.21

207
Figura 7.5
Incompatibilidades en transporte de materiales
Clase IMDG
de IMO
2 3 4 5 6 7 8 Ali
Gases 2 - - - I - I - -
Líq. Inflamable 3 - - - I - I I -
Sól. Inflamable 4 - - - I - I I -
Oxidantes 5 I I I - - - I -
Venenos 6 - - - - - - - I
Radioactivos 7 I I I - - - I -
Corrosivos 8 - I I I - I - I
Alimentos - - - - I - I -
I = Incompatible
- = Compatible
Figura 7.6
Nómina de gases para uso médico y marcas de identificación del
contenido1)
.
NOMBRE DEL GAS NUMERO NU FORMULA COLOR ROTULO PARA
RIESGO2)
Ciclopropano 1027 (CH2)3 Naranja A1
Dióxido de carbono 1013 CO2 Gris A2
Etileno 1962 C2H4 Violeta A1
Helio 1046 He Café A2
Nitrógeno 1066 N2 Negro A2
Óxido nitroso 1070 N2O Azul A2
Oxígeno 1072 O2 Blanco A2
1) Algunos ejemplos de mezclas de gases para uso médico son los siguientes:
a) aire, NU 1002, sin fórmula, color negro con banda blanca, rótulo para riesgo A2;
b) oxígeno con dióxido de carbono, NU 1956, O2 + CO2, color blanco con banda gris,
rótulo A2; y
c) helio con oxígeno, NU 1956, He + O2, color café con banda blanca, rótulo A2.

208
Figura 7.7
Nómina de gases comprimidos más usuales para uso industrial, con
indicación de marcas que deben usarse para identificar los riesgos
inherentes al contenido del cilindro.
(En esta tabla se incluyen gases no incluídos en tabla 1 y que no tienen colores
específicos para identificar el contenido del cilindro).
NOMBRE DEL GAS NUMERO FORMULA ROTULOS PARA
COLORES PARA IDENTIFICAR
RIESGOS6)
NU1)
RIESGOS2)
TERCIO
SUPERIO
R
TERCIO
MEDIO
TERCIO
INFERIOR
1 Amoníaco 1005 NH3 A.3 - A.1 Violeta Rojo Negro
2 Bromuro de metilo 1062 CH3Br A.3 Violeta Violeta Negro
3 Butano (comercial) 3)
1011 --4) A.1 Rojo Rojo Negro
4 Cianuro de hidrógeno 1051 HCN A.3 - A.1 Violeta Rojo Negro
5 Cloro 1017 Cl2 A.3 Violeta Violeta Negro
6 Cloruro de etilo 1037 C2H5Cl A.1 - A.3 Rojo Violeta Negro
7 Cloruro de hidrógeno 1050 HCl A.2 - A.5 Anaranjado Anaranjado Negro
8 Coruro de metilo 1063 CH3Cl A.3 - A.1 - A.5 Violeta Rojo Negro
9 Cloruro de nitrosilo 1069 NOCl A.1 - A.5 Violeta Naranja Negro
10 Cloruro de vinilo 1086 C2H3Cl A.1 Rojo Rojo Negro
11 Diclorodiflurometano
(Freón 12)5)
1028 CCl2F2 A.2 Verde Verde Negro
12 Dióxido de azufre 1079 SO2 A.3 Violeta Violeta Negro
13 Etano 1035 C2H6 A.1 Rojo Rojo Negro
14 Flúor 1045 F2 A.3 - A.4 Violeta Amarillo Negro
15 Fosgeno 1076 COCl2 A.3 - A.5 Violeta Naranja Negro
16 Hexafluoruro de azufre 1080 SF6 A.2 Verde verde Negro
17 Kriptón 1056 Kr A.2 Verde Verde Negro
18 Metano 1971 CH4 A.1 Rojo Rojo Negro
19 Monoclorodifluorometano
(Freón 22) 5)
1018 CHClF2 A.2 Verde Verde Negro
20 Monóxido de carbono 1016 CO A.3 - A.1 Violeta Rojo Negro
21 Neón 1065 Ne A.2 Verde Verde Negro
22 Óxido de etileno 1040 C2H4O A.3 - A.1 Violeta Rojo Negro
23 Propano cmercial3)
1978 - 4) A.1 Rojo Rojo Negro
24 Propileno 1077 - 4) A.1 Rojo Rojo Negro
25 Sulfuro de hidrógeno 1053 H2S A.3 - A.1 Violeta Rojo Negro
26 Trifluoruro de boro 1008 BF3 A.3 Violeta Violeta Negro
27 Xenón 2036 Xe A.2 Verde Verde Negro
1) Número de orden de Naciones Unidas, según NCh 2120/2
2) Las letras y números corresponden a la designación de los rótulos que aparecen en el anexo C.
3) Mezcla de hidrocarburos gaseosos, definida por NCh72.
4) En este caso no se indica fórmula.
5) Nombre comercial.

209
6) El color del tercio superior corresponde al riesgo más importante; el color del tercio medio (distinto del
color del tercio superior) corresponde al riesgo de segunda importancia.
Figura 7.8
IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN MATERIALES
(SEGÚN NFPA)*
Alcance y campo de aplicación
Esta norma se aplica a las instalaciones para la fabricación, almacenamiento o
uso de materiales riesgosos. Los objetivos de esta norma son proveer una señal
adecuada o alerta, e información en el lugar para salvaguardar las vidas del
público y del personal de bomberos durante las emergencias por incendios.
Debe ser colocado en lugar más visible en accesos al lugar de almacenamiento.
Si hay varios materiales, prevalece el material de mayor cantidad y más alto
riesgo.
SEÑAL
La señal de riesgo de incendio en materiales tiene la forma cuadrada colocada en esta posición. A
su vez está formada por cuatro cuadrados iguales. El de la izquierda señala el potencial riesgo para
la SALUD. El cuadrado superior señala el grado de INFLAMABILIDAD y el de la derecha la
REACTIVIDAD o INESTABILIDAD del material almacenado.
NÚMEROS (Color blanco)
Los números interiores de cada cuadrado corresponden al grado potencial de riesgo. se usa desde
el Nº4 que indica riesgo grave hasta 0 que indica que no hay riesgo especial.
INFORMACION ADICIONAL
Cuando sea necesario se recurre al cuadrado inferior (color blanco).
Se usará preferentemente cuando el material tenga una reactividad no usual con el agua.
En este caso se está usando la señal restrictiva que corresponde ( ).
INFLAMABILIDAD
REACTIVIDAD
INFORMACION
ADICIONAL
SALUD
* NFPA : National Fire Protection Agency , Agencia de Protección del Fuego

210
También puede ser usada para cualquier información vital, como ser presencia de elementos
radioactivos, uso de equipo protector especial, agente extintor, etc.
TIPO CODIGOS
Colo
r
Categ. UBICACION Y
SIGNIFICADO
Tipo Riesgo GRADO POTENCIAL DE RIESGO
Salud 4 Materiales que en exposiciones breves podrían causar la muerte (ej:
gases tóxicos o corrosivos.
A
Z
S
A
1
al
3
En exposiciones breves causan grave lesión aún cuando se dé pronto
tratamiento médico.
U
L
L
U Lesión por contacto
MS 5 2 Materiales que en exposiciones continuas pueden producir lesión
temporal, a menos que se suministre atención médica inmediata.
D INHALACION o
INGESTION 1 Produce irritación o lesión leve,aún sin tratamiento.
con sust. tóxicas y
corrosivas 0 No ofrecen riesgos mayores o especiales.
I
N
F
Inflamabilidad
4 Material se vaporiza rápidamente bajo presión atmosférica y
temperatura normal, que tengan punto de inflamación bajo 22.8ºC
(73ºF) o sean explosivos al mezclarse con el aire.
R
O
L
A
M
A
1
al
3
Líquidos y sólidos que pueden ser encendidos bajo cualquier
condición de temperatura ambiental. Líquidos con punto ebullición
bajo 22.8ºC y ebullición sobre 37.8ºC.
J
O
B
I
L
MI 5 2 Se encienden a temperatura ambiental alta. Líquidos con inflamación
sobre 37.8ºC y menos de 93ºC sólido y semisólidos que liberan
rápidamente vapores inflamables.
I
D
A
Grado de
susceptibilidad de los
materiales a quemarse
1 Necesitan ser precalentados para que ocurra ignición a 816ºC
(1500ºF) por 5 minutos o menos. Líquidos, sólidos o semisólidos con
punto de inflamación sobre 93º.
D 0 Materiales que no se queman en el aire al ser expuestos a 816ºC por
período de 5 minutos.
R
E
Reactividad
4 Material de fácil detonación o reacción explosiva a temperatura
normal. Material sensible a golpes mecánicos.
A
M
A
R
A
C
T
I
1
al
3
Material explosivo que requiere fuente iniciadora fuerte o ser
calentados bajo confinamiento. Reaccionan explosivamente con agua
sin necesidad de calor o confinamiento.
I
L
L
V
I
D
Violencia de reacción,
descomposición o
autorreacción y
M
R
5
2
Material por si mismo inestable pero no explosivo (liberación de
energía) forman mezclas potencialmente explosivas con el agua.
O A
D
Liberación de energía.
1 Material por si mismo normalmente estable. Reaccionan a alta
temperatura o presión (no son explosivos).
0 Son estables aún a exposición al fuego y no reaccionan con el agua.
Figura 7.9 .Clasificación Señal y Símbolos de Materiales Almacenados

211
Adi-
cional M
A
Se usa señal y símbolo que sea necesario en tamaño y color según norma.
Figura 7.10
EJEMPLO DEALGUNOS MATERIALES ALMACENADOS EN AREAS DE LA
MINERIA : CLASIFICACION SEGUN PELIGROSIDAD
MATERIAL SALUD FLAMABILIDAD REACTIVIDAD
SODA CAUSTICA 3 0 1
CAL VIVA 1 0 1
CIANURO DE SODIO 4 0 1
PENTASULFURO DE FOSFORO 3 1 2
ACIDO SULFURICO 3 0 1
REACTIVO LR 744 3 1 2
REACTIVO T 3010 2 4 1
GASOLINA 1 4 0
KEROSENE 1 3 0
SCAID 100 1 3 0
RELAVES 1 0 0
MINEREC “A” 2 4 1
DOW FROTH 1012 0 3 0
DOW FROTH 250 0 3 0
LIMPIADOR QUIMICO CON
SOLVENTE
2 3 0
LIMPIADOR QUIMICO SIN
SOLVENTE
1 0 0
ACEITES, GRASAS LUBRICANTES 0 1 0
GAS LICUADOS 3 4 1
PETROLEO 1 2 0
HIPOCLORITO DE SODIO 1 0 1

212
Figura 7.11 . EMERGENCIAS EN EL TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS
OBJETIVOS Y
TACTICAS
PERSONAS EN
PELIGRO O
HERIDAS EN EL
RESCATE
PREVENIR EL
FALLO DEL
CONTENEDOR
CONTENER O
NEUTRALIZAR
EL PELIGRO
EXTINCION DEL
MATERIAL EN
IGNICION
PROTEGER
EXPOSICIONES
UTILIZAR
RECURSOS
ADICIONALES
1. RESCATAR
PERSONAS
ATRAPADAS O
HERIDAS
2. EVACUAR DE LA
ZONA EXPUESTA
1. ENFRIAR LOS
CONTENEDORES
2. COLOCAR BARRERAS
ENTRE LOS
ORIGENES DEL
INCENDIO Y LOS
POSIBLES DAÑOS
3.RETIRAR LOS
MATERIALES NO
AFECTADOS
1. DETENER LA FUGA
2. APLICAR AGUA
ROCIADA
DISOLVENTE O
AGENTE
NEUTRALIZADOR
3. CONSTRUIR
EMBALSES, DIQUES O
CANALIZACIONES
4. RETIRAR LAS
FUENTES DE
IGNICION
5. INICIAR LA IGNICION
CONTROLADA
1. UTILIZAR EL AGENTE
EXTINTOR
ADECUADO
2. RETIRAR LOS
SUMINISTROS DE
COMBUSTIBLE
3. RETIRAR LAS
FUENTES DE
OXIGENO
4. DEJAR QUE SE
QUEME LA
SUSTANCIA
1. COLOCAR
ADECUADAMENTE
AL PERSONAL Y
VEHICULOS
2. PROTEGER LOS
MATERIALES NO
QUEMADOS
PROXIMOS
3. UTILIZAR TACTICAS
DE RETIRADA
4. UTILIZAR BARRERAS
RESISTENTES A
EXPLOSIONES
1. PONER EN MARCHA
EL PLAN DE
EMERGENCIA
2. CONTROLAR EL
TRAFICO Y A LA
MULTITUD
3. ATENDER A LOS
HERIDOS
4. UTILIZAR LOS
MEDIOS
TOMA DE
DECISIONES O
ACCIONES
1. Correctoras
2. Preventivas
¿SE ESTABILIZA, INTENSIFICA O
CAMBIA LA SITUACION?

213
Figura 7.12
MATERIALES Y RESIDUOS PELIGROSOS
RIESGOS DEL INCENDIO EN TRANSPORTES
FACTORES DEL INCIDENTE
TIPO, CONDICION Y
COMPORTAMIENTO
DEL CONTENEDOR
DE EMBARQUE
LUGAR TIEMPO
CLIMA Y
CONDICIONES
METEOROLOGICAS EXPOSICION RECURSOS
1. TIPO DEL
CONTENEDOR
A. DE DIVERSOS
MATERIALES
B. INDIVIDUAL
2. PELIGRO DE FALLO
A. ROTURA POR CALOR
O INCENDIO
B. ROTURA POR DAÑO
MECANICO
C. ROTURA POR
REACCIONES
QUIMICAS
3. FALLOS
A. FUGA
B. PERFORACION
C. EXPLOSION DE
VAPORES QUE
EXPANDEN LIQUIDOS
HIRVIENDO (BLEVE)
1. LEJANO
2. MUY HABITADO
3.TERRENO CON
DIFICULTADES
4.ACCESO LIMITADO
5.PROXIMO A
CORRIENTES DE
AGUA
6.COMBINACION DE
VARIAS
CIRCUNSTANCIAS
1. HORA DEL DIA
2. DIA DE LA SEMANA
3. MES DEL AÑO
4. INTERVALOS DE
TIEMPO HASTA DAR
LA ALARMA
5. TIEMPO DE
RESPUESTA
1. TEMPERATURA
2. DIRECCION DEL
VIENTO
3. VELOCIDAD DEL
VIENTO
4. INVERSION DEL AIRE
5. CLASE DE
PRECIPITACION
1. VIDAS (SERVICIO DE
EMERGENCIAS Y
CIVILES)
2. PROPIEDADES
3. EQUIPOS
4. DAÑOS AL ENTORNO
1. INMEDIATOS O
DISPONIBLES
A. CANTIDAD Y
ENTRENAMIENTO
DEL PERSONAL
B. CANTIDAD Y
SOFISTICACION DE
LOS EQUIPOS
- EXTINCION
- LUCHA CONTRA EL
INCENDIO
- RESCATE
- PROTECCION
- CONTROL TRAFICO
- COMUNICACIONES
C. CANTIDAD, CLASE Y
ACCESIBILIDAD DE
LOS AGENTES DE
CONTROL
2. AYUDAS
A. CHEMTREC
B. GUIAS HM
C. PERSONAL TECNICO
LOCAL
NATURALEZA
NOCIVA DEL
MATERIAL
3. TOXICO
4. CORROSIVO
5. RADIOACTIVO
6. ETIOLOGICO
7. ASFIXIANTE
8. INFLAMABLE
9. OXIDANTE
10.REACTIVO
11.INESTABLE
12.EXPLOSIVO POR
A. DETONACION
B. EXPLOSION DE
VAPORES QUE
EXPANDEN
LIQUIDOS
HIRVIENDO
(BLEVE)
C. COMBUSTION
D. REACCION
VIOLENTA
11. CRIOGENICO
FASE DEL
INCIDENTE
1. CONTENEDOR EN
PELIGRO O FALLO
2. EL CONTENEDOR HA
FALLADO. NO HAY
REACCION O
IGNICION
3. HA TENIDO LUGAR
UNA REACCION O
IGNICION
4. ES PROBABLE QUE SE
PRODUZCA
REACCION O
IGNICION ADICIONAL
5. EL INCIDENTE SE HA
ESTABILIZADO
PROBLEMA
CONDICIONES
MODIFICATIVAS
PERDIDAS
POTENCIALES
MEDIDAS DE
CONTROL

214
Figura 7.13 Números de N.U. y de Guías de Sustancias Peligrosas
ID Guía Nombre del Material ID Guía Nombre del Material
Nº Nº Nº Nº
1777 39 ACIDO FLUOSULFONICO 1790 59 ACIDO PARA ATAQUE
QUIMICO, líquido
1778 60 ACIDO FLUOSILICICO 1790 59 FLUORURO DE HIDROGENO,
SOLUCION DE
1778 60 ACIDO HIDROFLUOSILICICO 1791 60 HIPOCLORITO DE POTASIO,
SOLUCION DE
1778 60 ACIDO HIDROSILICO
FLUORICO
1791 60 HIPOCLORITO DE SODIO,
SOLUCION DE
1778 60 ACIDO SILICO-FLUORICO 1791 60 HIPOCLORITO, en soluciónes con
más de un 5% de cloro disponible.
1779 60 ACIDO FORMICO 1792 59 MONOCLORURO DE YODO
1780 60 CLORURO DE FUMARILO 1793 60 FOSFATO ACIDO DE
ISOPROPILO
1781 60 HEXADECIL
TRICLOROSILANO
1794 60 SULFATO DE PLOMO, con más
del 3% de ácido libre
1782 59 ACIDO
HEXAFLUOFOSFORICO
1796 73 ACIDOS MEZCLADOS
1783 60 HEXAMETILENDIAMINA, en
soluciones
1796 73 ACIDOS NITRANTES
1784 29 HEXIL TRICLOROSILANO 1798 60 ACIDO NITRO HIDROCLORICO
1786 59 ACIDO HIDROFLUORICO Y
ACIDO SULFRICO, MEZCLAS
DE
1798 60 ACIDO NITROMURIATICO
1786 59 ACIDO SULFURICO Y ACIDO
FLUORIDRICO, MEZCLAS DE
1799 60 NONIL TRICLOROSILANO
1787 60 ACIDO HIDRIODICO 1800 39 OCTADECIL TRICLOROSILANO
1787 60 ACIDO YODHIDRICO, en
soluciones
1801 60 OCTIL TRICLOROSILANO
1788 60 ACIDO BROMHIDRICO 1802 45 ACIDO PERCLORICO, con un
máximo de 50% de ácido en peso
1788 60 BROMURO DE HIDROGENO,
SOLUCION DE
1803 60 ACIDO FENOLSULFONICO,
líquido
1789 60 ACIDO CLORHIDRICO, en
soluciones
1804 29 FENIL TRICLOROSILANO
1789 60 CLORURO DE HIDROGENO,
SOLUCION DE
1805 60 ACIDO FOSFORICO
1790 59 ACIDO FLUORHIDRICO 1806 39 PENTACLORURO DE FOSFORO

215
Figura 7.14
TABLA DE DISTANCIAS INICIALES DE AISLACION Y EVACUACION
NOMBRE DEL
MATERIAL QUE
DERRAMA O FILTRA
AISLACION
INICIAL PARA
DERRAMES O
FILTRACIONES
DE un tambor o
contenedor
pequeño
EVACUACION INICIAL PARA
UN GRAN DERRAME DE UN
TANQUE
(o de muchos tambores o
contenedores)
(o de un derrame
pequeño de
tanque)
AISLE en todas
direcciones
PRIMERO
AISLE en
todas
direcciones
LUEGO EVACUE
EN DIRECCION
DEL VIENTO
Ancho Largo
Nº ID metros metros metros metros
ACETONA, CIANHIDRINA DE 1541 15 50 400 400
ACIDO CIANHIDRICO 1051 50 100 1500 2500
ACIDO CIANHIDRICO, anhidro,
estabilizado
1051 50 100 1500 2500
ACIDO CLORHIDRICO
(CLORURO DE HIDROGENO),
líquido refrigerado (líquido
criogénico)
2186 100 200 1500 2500
ACIDO CLORHIDRICO, anhidro 1050 100 200 1500 2500
ACIDO CLOROACETICO,
líquido
1750 25 50 400 800
ACIDO HIDROCIANICO 1051 50 100 1500 2500
ACIDO HIDROFLUORICO,
anhidro
1052 50 100 1500 2500
ACIDO
MONOCLOROACETICO, líquido
1750 25 50 400 800
ACIDO NITRICO, fumante 2032 50 100 800 1500
ACIDO NITRICO, fumante rojo 2032 50 100 800 1500
ACIDO SULFHIDRICO 1053 50 100 1500 2500
ACIDO SULFURICO, fumante 1831 100 200 2500 5000+
ACRILONITRILO, estabilizado 1093 25 50 400 800

216
SUSTANCIA CLASE Nº NU DOT MDOC
ACIDO SULFURICO 8 (CORROSIVO) 1830/1831/1832 39
PETROLEO DIESEL 3 (LIQ. INFLAMABLE) 1268 27
PETROLEO ENAP 6 3 (LIQ. INFLAMABLE) 1268 27 OK
GASOLINA 3.1 (LIQ. INFLAMABLE) 1203/1257 27
CARBONCILLO 4.2 (SUST. RIESGO COMBUSTION
ESPONTANEA)
1361 32 OK
GAS LICUADO 2.1 (GAS INFLAMABLE) 1953/1954 18/22 OK
OXIGENO COMPRIMIDO 2.2 (GAS NO INFLAMABLE) 1072 14 OK
PEROXIDO DE HIDROGENO 5.1 (SUST. COMBURENTE) 2014 45 OK
MINEREC 3.2 (LIQ. INFLAMABLE) OK
PENTASULFURO DE FOSFORO 4.1 (SOLIDO INFLAMABLE) 1340 41 OK
CLORURO DE BARIO 6.1 (SUST. VENENOSA) 1564 55 OK
CIANURO DE SODIO 6.1 (SUST. VENENOSA) 1689 55 OK
PENTOXIDO DE VANADIO 6.1 (SUST. VENENOSA) 2862 55
BIFLUORURO DE SODIO 8 (SUST. CORROSIVA) 1740 60
METILISOBUTILCARBINOL 3.3 8LIQ. INFLAMABLE) 2053 26
ACIDO NITRICO 8 (SUST. CORROSIVA) 2031 44 OK
HIDROXIDO DE SODIO 8 (SUST. CORROSIVA) 1823 60 OK
SULFHIDRATO DE SODIO 4.2 (SUST. CON RIESGO DE
COMBUSTION ESPONTANEA)
2318 74
PESOMETROS NUCLEARES 7 (SUST. RADIACTIVAS) 2911 60
DENSIMETROS NUCLEARES 7 (SUST. RADIACTIVAS) 2911 54
RODENTICIDAS (RATICIDAS) 6.1 (SUST. VENENOSA) 1681 34
TRICLOROETILENO 6.1 (SUST. VENENOSA) 1710 61 OK
ACIDO CLORHIDRICO 8 (SUST. CORROSIVA) 1789 53 OK
FLUORURO DE SODIO 6.1 (SUST. VENENOSA) 1690 61
OBSERVACIONES:
1. NU: NUMERO NACIONES UNIDAS (NUMERO INTERNACIONAL DE IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA)
DOT: CIFRA QUE CORRESPONDE A LA FICHA CON RECOMENDACIONES PARA TRATAMIENTO DE EMERGENCIA,
INCLUIDAS EN EL DOCUMENTO
Figura 7.15
CLASIFICACION DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
NCh 382 OF 89 Y NCh 2120/1 AL 9

217
CAPITULO VIII
IDENTIFICACION DE RIESGOS A LA COMUNIDAD
PROGRAMA APELL
PNUMA , PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA EL MEDIO AMBIENTE
8.1 .- INTRODUCCIÓN : PROGRAMA APELL
APELL se refiere a la “Concientización y Preparación para Emergencias a Nivel
Local” (en inglés: Awareness and Preparation for Emergencies at Local Level).
APELL es un proceso dirigido a mejorar la prevención de accidentes tecnológicos
y la preparación para su atención. Ofrece asistencia para los decisores en
gobierno, autoridades e industria local, a través del suministro de información
relevante, documentos y actividades de entrenamiento en soporte técnico. El
proceso APELL está básicamente enfocado a los riesgos que se generan dentro
de la planta, incluyendo el transporte de materiales peligrosos dentro de la
comunidad .
APELL fue emitido en 1988 por el Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente (PNUMA) en cooperación con la Asociación de Productores
Químicos de los Estados Unidos (US Chemical Manufacturers Association; CMA)
y del Consejo Europeo de las Federaciones de la Industria Química (Conseil
Européen des Fédérations de l’Industrie Chimique; CEFIC). Esta iniciativa siguió a
diversos accidentes tecnológicos en países industrializados y en vías de desarrollo
.
El proceso APELL incluye dos aspectos básicos :
• Crear y/o incrementar la concientización de la comunidad sobre los posibles
riesgos que implica la fabricación, el manejo y el uso de materiales peligrosos,
así como sobre las medidas posibles que tomarán las autoridades y la industria,
a fin de protegerla de dichos riesgos.
• Con base en estos procesos informativos y educativos y en cooperación con las
comunidades locales, desarrollar planes de respuesta ante una emergencia, en
los que participen toda la comunidad, en el caso de que se produjera una
emergencia que amenazara su seguridad.
El proceso APELL puede resumirse en una estrategia de 10 pasos, los que se
listan a continuación :
1. Identificar los participantes de la respuesta ante una emergencia y establecer
sus funciones, recursos y responsabilidades.
2. Evaluar los peligros y riesgos que pueden provocar una situación de
emergencia en la comunidad.
3. Hacer que los participantes revisen su propio plan de emergencia para
adecuarlo a la respuesta coordinada.
4. Identificar las tareas de respuesta necesarias que no han sido cubiertas por los
planes existentes.

218
5. Armonizar estas tareas con los recursos disponibles de cada uno de los
participantes.
6. Realizar los cambios necesarios para mejorar los planes existentes, integrarlos
al plan global de la comunidad y buscar un consenso.
7. Poner por escrito el plan integrado de la comunidad y buscar la aprobación de
las autoridades locales.
8. Informar a todos los grupos participantes sobre el plan integrado y asegurarse
de que todos los encargados de responder a una emergencia estén
debidamente entrenados.
9. Definir procedimientos para probar, revisar y actualizar el plan de manera
periódica.
10.Informar y entrenar a la comunidad en su conjunto en la utilización del plan
integrado.
Definiciones
• Acccidente : Es un evento indeseado e inesperado que ocurre rápidamente
causando daños a la propiedad, a las personas y/o al medio ambiente.
• Estimación de la Extensión de Daños : Es una estimación del nivel del daño
que se puede esperar de un peligro en ciertas clases de accidentes. El peor caso
es siempre considerado más improbable que uno de menor gravedad, pero con
mayor posibilidad de ocurrir, el cual se escoge como la base para la evaluación
del peligro y la toma de decisiones y nedidas de seguridad.
• El Peor Caso : Es el evento o accidente con las peores consecuencias .
Existen tres tipos:
1. Las consecuencias son tan limitadas que le nivel de riesgo es
irrelevante, cualquiera que sea la probabilidad de que ocurra.
2. Las consecuencias son tan serias, que la probabilidad con que
ocurra debe ser pequeña si se desea un nivel de riesgo tolerable.
3. Las consecuencias posibles son las peores , la probabilidad con
que ocurra es tan baja que el riesgo es prácticamente descartado.
• Desastre : Es desde el punto de vista local, un evento donde ocurrieron varios
decesos, decenas de lesiones graves, daños a la propiedad por varios millones
de dolares y/o daños al medio ambiente por un tiempo prolongado.
• Peligro :Es la fuente u origen de un riesgo, una amenaza que puede causar un
accidente.
• Efecto Encadenado : es la consecuencia inevitable, pero indirecta de otro
accidente o circunstancia.
• Probabilidad : Predicción de que ocurra un accidente en cierto tiempo.
• Riesgo :
• Análisis de Riesgo : es la identificación y evaluación sistemática de objetos de
riesgo y peligros.
• Objeto de Riesgo : Son todos los posibles elementos que contienen peligro, es
decir, industria, vías de comunicación, oleoductos, represas, etc.
Conviviendo con los Riesgos.

219
No existe ninguna cosa u objeto o acción que no impique algún riesgo; nada
puede hacerse 100% seguro. El riesgo como muchos otras en el diario vivir deben
manejarse y prevenir sus posibles efectos. Para ello podemos citar :
• Las autoridades responsables de la Protección Ambiental, Protección Civil, etc,
deben saber más que nadie sobre los riesgos presentes en el área de la
comunidad y las circunstancias que pueden conducir a un desastre.
• La industria y las actividades anexas deben conocer sus productos, materias
primas, subproductos y residuos, y los riesgos asociados con estos.
• En muchos lugares tanto las autoridades, como la comunidad y las industrias,
están lejos de la necesidad de predecir y prevenir un accidente tecnológico.
esto se debe a que están separados por la falta de comunicación a pesar de
que tienen el mismo : seguridad.
• La identificación, evaluación y prioritización de los objetos de riesgo harán más
visibles los peligros y así, más efectiva la protección a las personas, las
propiedades y al medio ambiente. En los anterior, hay dos aspectos sobre el
término “ Riesgo ”.
∗ La probabilidad de que ocurra un accidente en cierto tiempo.
∗ Las consecuencias sufridas en el ambiente, las personas y
propiedades.
• Un riesgo no se puede medir exactamente, con precisión, pero si puede ser
estimado con suficiente aproximación.
• El análisis de riesgos es un intento para ponderar estimativamente las
consecuencias de un accidente contra la probabilidad de que este ocurra. La
probabilidad y consecuencias de un accidente se reducen si el peligro, en sus
causas y efectos está identificado.
• Son importantes también, los estudios sobre las consecuencias de un
accidente con los efectos encadenados que se pueden producir.
• El desarrollo de la sociedad está dado como resultado que las empresas e
industrias se aglomeren en un solo lugar, y esto lleva al incremento del
transporte de sustancias peligrosas que pueden dañar al ambiente y a los
habitantes de una comunidad.
• La demanda constante de mejorar la eficiencia y de aumentar la capacidad nos
conduce a obtener, en la industria, más equipo soficticado y procesos
peligrosos que implica la necesidad de mejorar el amnejo de riesgos
conjuntamente: Indsutria, Autoridades y Comunidad.
• Las personas responsables de tomar decisiones en las industrias, donde son
mayores los riesgos de grande accidentes, deben reconocer la necesidad del
manejo de estos riesgos “Tecnológicos” . Hay varias razones para ello.
∗ La salud y seguridad de los trabajadores y vecinos de la comunidad
próxima.
∗ Evitar daños a la propiedad y al medioambiente.

220
∗ La necesidad de la industria de las buenas relaciones con las
autoridades y el público general para su desarrollo en forma positiva.
∗ La necesidad de la rpoducciónininterrumpida para mantener su envío
confiable y las buenas relaciones con los clientes y proveedores.
∗ El costo de los daños a la propiedad y a la de los vecinos inmediatos,
pueden poner en riesgo la sobrevivencia de la empresa.
• Un accidente también puede afectar la actitud del público hacia la industria
cuya presión puede forzar a la empresa a cerrar. No se puede confiar en los
pagos de las primas de seguros cuando hay una forma de combatir los peligros
y la probabilidad de que ocurran.
• La administración de los peligros para prevenir accidentes es necesaria tanto
para la industria como para las autoridades y este trabajo debe cubrir tanto lo
administrativo como lo práctico. Debe ser una práctica administrativa de rutina.
• Los esfuerzos para prevenir accidentes requieren de un compromiso total y de
la asignación de recursos especialmente en las industrias consideradas de alto
riesgo.
• La ansiedad de las personas por conocer las amenazas para su vida, salud,
propiedad y medio ambiente, casi siempre no tienen base sobre los riesgos
reales y por eso deben comunicarse los resultados d elos análsis de riesgo. El
origen de muchos riesgos son provocados por vehiculos, fumar, beber alcohol,
pero estos no causan ansiedad, ya que son parte de la vida diaria.
• Los riesgos a los cuales la gente se expone por su propia decisión por la clase
de actitudes que realiza, como la práctica de deportes peligrosos, escalar
montañas, esquiar, velar, bucear, amnejar autos o bicilcetas, son, muchas
veces mayores que los riesgos asociados con accidentes nucleares, grandes
derrames de productos químicos e incendios. Pero la gente siente mayor
ansiedad de que ocurran los accidentes tecnológicos por desconocimeinto o
imprecisión de las probabilidades, causas y efectos.

221
8.2 .- DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO APELL PARA EL ANÁLISIS DE RIESGOS
El método de análisis de riesgos del proceso APELL consiste en un proceso, en el
cual se deben identificar los posibles incidentes y tomar en cuenta su probabilidad
y consecuencias, con el fin de establecer prioridades para la planificación.
El procedimiento a seguir es el siguiente :
A. Definición de las bases: El grupo debe comenzar por decidir los objetivos del
análisis y el nivel de detalle requerido. Es necesario un “mapa de análisis” que
cubra el área geográfica de análisis en cuestión. Deben incluirse solamente los
objetos de relevancia para el análisis. La Figura 8.1 muestra un típico mapa de
Riesgo. El mapa debe contener solo los objetos relevantes como :
• Carreteras, vías de ferrocarril, aeropuertos;
• Edificios, centros comerciales, almacenes , escuelas y hospitales;
• Industrias, muelles, terminales;
• Líneas de alta tensión;
• Plantas de tratamiento de aguas residuales y de residuos tóxicos;
• Gasoductos, oleoductos, poliductos;
• Presas, lagos, ríos;
• Minas, áreas altas y bajas, etc.
Los materiales peligrosos se deben señalizar, indicando las cantidades grandes, y
respecto al transporte de materiales peligrosos, es necesario establecer el registro
de cantidades y clases que transitan por el área.. Los datos de accidentes
ocurridos en el área, también son de vital ayuda para el estudio. El número de
habitantes del área será crítico para el análisis de riesgos, incluyendo las horas de
mayor concentración ( obreros, estudiantes, etc.).

222
Figura 8. 1 Mapa de Riesgo

223
B. Realización del inventario: Se debe realizar una lista de los objetos a incluirse
en el análisis ( Ver Tabla 8.1 ). El mapa de análisis proporciona un punto de
partida. Siempre se
debe visitar el lugar donde se encuentra ubicado el objeto riesgoso, especialmente
aquellos objetos que presuponen ser amenazas mayores.
C. Identificación: En este paso se utiliza un formato especial para el análisis de
riesgos, el que se muestra en la Figura 8.2.
C.1 Objetos de Riesgo ( Columna 1 ) : Para comenzar se escoge un objeto y un
sector con los cuales todos los miembros del grupo estén familiarizados. Las otras
instalaciones peligrosas y objetos de riesgo de la región pueden ser estudiados a
continuación.
Las partes de una instalación o un objeto riesgoso que presenten peligro deben
ser listados en la columna 1 (Objeto). Más adelante se nombran algunos ejemplos
de objetos riesgosos.
C.1 Operación ( Columna 2 ) : La operación que toma lugar en la instalación se
debe mostrar en la columna 2 , por ejemplo:
• Fabricación, purificación, mezcla, empaque.
• Almacenamiento, carguío.
• Transporte.
• Ventas.
• Producción de energía, distribución de energía, transformadores.
• Mantenimiento, reparación.
• Mercados de alimentos, producción de carnes.
• Hospitales, colegios, sitios de entretenimiento, diversiones deportivas.
C.3 Peligro ( Columna 3 ) : Listar las sustancias o formas de energía que
produzcan riesgos de accidentes. Mostrar las cantidades de productos químicos
peligrosos junto con información relevante (por ejemplo: grado de toxicidad), la
cual puede afectar la escala de potencialidad de un accidente.
C.4 Tipo de Riesgo ( Columna 4 ) : Los tipos de accidentes que cada peligro
puede provocar se deben listar en la columna 4 . Puede incluir: derrumbes,
desplomes de construcciones, inundaciones, derrame, escape o fuga de un
producto químico peligroso, incendio, explosión, choques, o cualquier accidente
similar. Se deben listar también las posibles combinaciones de accidentes que se
puedan presentar.
C.5 Objetos Amenazados ( Columna 5 ) : Los objetos amenazados se deben
mostrar en la columna 5 . Si el riesgo presente no es una amenaza seria para las
personas, el medio ambiente o la propiedad, entonces el objeto riesgoso en
consideración puede ser omitido del resto del ejercicio ( Ver Tabla 8.2 ) .

224
Tabla 8.1: Ejemplos de Objetos Riesgosos
OBJETO RIESGOSO PELIGROS COMUNES
Puertos Cantidades grandes y variables de algunos tipos de sustancias peligrosas
(inflamables, explosivos, venenosas, etc.). Grúas. Vehículos.
Depósitos, terminales, almacenes Ver puertos
Barcos Mercancías peligrosas, petróleo.
Centrales y vías de ferrocarril Mercancías peligrosas, petróleo.
Canales Mercancías peligrosas
Aeropuertos Combustible, mercancías peligrosas.
Aeronaves Combustible, mercancías peligrosas.
Industrias de procesos.
Refinerías, productos químicos inorgánicos, petroquímica,
farmacéutica, pinturas, metal acero, textilerías, celulosa, papel,etc.
Los envases a presión, tanques, almacenes, contenedores, equipo de
procesamiento de sustancias peligrosas en forma de materia prima,
catalizadores, productos, subproductos, desechos y electricidad de alto
voltaje.
Otras industrias.
Plásticos, caucho, ingeniería, molinos de sierra y otras industrias
de transformación de madera, etc.
Envases a presión, almacenes, tanques de reserva con sustancias
venenosas, inflamables, etc.
Estaciones hidroeléctricas de gran poder El agua represada, electricidad de alto voltaje.
Estaciones térmicas de alto poder Sustancias inflamables, envases a presión, vapor de alta presión, agua
caliente, electricidad de alto voltaje.
Estaciones de energía nuclear Los materiales de reactores radiativos y venenosos, envases a presión,
vapor de alta presión, agua caliente, energía de alto voltaje.
Oleoductos de gas natural Gas inflamable, oleoductos presurizados.
Otros oleoductos Sustancias inflamables, venenosas y ambientalmente peligrosas,
oleoductos presurizados.
Estaciones de gasolina
Depósitos de petróleo
Sustancias inflamables, venenosas y ambientalmente peligrosas.
Almacenes de departamento Sustancias combustibles y venenosas, aerosoles.
Comerciantes de construcción Grandes cantidades de madera.
Aserraderos Sustancias combustibles, madera.
Servicios municipales, tales como plantas de purificación de agua,
plantas de tratamiento de aguas residuales y de piscinas.
Sustancias peligrosas.
Hospitales Agentes químicos peligrosos.
Escuelas Agentes químicos peligrosos.
Hoteles Edificios de gran altura.
Silos Polvo combustible
Canteras y otros grandes sitios montañosos subterráneos Roca/suelo inestable, gases, agua de drenaje, vehículos.
Áreas propensas a inundaciones, deslizamientos de tierra, y
desplome de construcciones
Condiciones geológicas.
Antenas de televisión aéreas/cables aéreos Altura.
Túneles Riesgo de desplome, situación difícil para el rescate.
Caminos Vehículos, mercancías peligrosas.

225
Tabla 8.2 : Ejemplos de Objetos Amenazados.
OBJETO AMENAZADO CONSECUENCIAS
GENTE
Personal, visitantes, gente viviendo cerca, personal de
defensa civil, servicio de incendio y rescate, niños,
personas adultas.
Cualquier tipo de cuidados a causa de las heridas.
Muchos mueren.
MEDIO AMBIENTE
Mar, lagos, ríos, canales. Accidente de barco, transbordador y avión.
Derrame de sustancias peligrosas (en
abastecimiento de agua, reserva natural).
Abastecimiento de agua Contaminación, daños por sabotaje.
Área recreacional Derrame de sustancias peligrosas.
Tierra agrícola Derrame de sustancias venenosas y peligrosas para
el ambiente.
Bosque Fuego.
PROPIEDAD
Aeropuertos Desde daño menor de cualquier cosa, hasta una
total destrucción.
Estación de ferrocarril Lo anterior y colisiones.
Ferrocarril subterráneo Lo anterior y daño por humo.
Puertos Lo anterior más derrame de sustancias peligrosas.
Hospitales, postas, enfermerías de escuelas, hoteles,
teatros, campos deportivos, cines
Desde daño menor de cualquier cosa, hasta una
total destrucción.
Acueductos Contaminación, daño por sabotaje.
Plantas para purificación de agua Análogo a acueductos
Industrias Ver Tabla 5.1

226
D. Evaluación:
Esta parte del análisis se debe responder a las siguientes preguntas: ¿ Cómo
pueden ser afectados los objetos amenazados ( Gente-Ambiente-Propiedad ) ?. ¿
Cuáles son las consecuencias ? . ¿ Cuáles son las zonas de riesgo aproximadas
?. ¿ Se dispone de simuladores de riesgos , de contaminación e industriales (
radios críticos de afectación )?.
Las consecuencias de la realización de algún tipo de riesgo podrán en muchos
casos, establecerse en una escala estimativa, por lo que se sugiere el apoyo de
expertos para su determinación.
La ayuda de paquetes comerciales y oficiales de simulación de efectos de
diversos riesgos es inapreciable. Esto de puede obtener de los estudios de
riesgos de las industrias del área o del gobierno.
En muchos casos es suficiente con estimar la escala de magnitud de las
consecuencias. Este aspecto debe desarrollarse en la columna 6
(Consecuencias). La evaluación sirve para determinar cuáles son las
consecuencias probables. No es siempre necesario dar datos estimativos muy
detallados para todos los casos. En este punto se deben tener en cuenta las
zonas de riesgo dentro y fuera del lugar.
En la columna 6, para cada objeto amenazado en el listado en la columna 5, se
anotan los eventos que como consecuencias, mas afectarían a la gente, el
medio ambiente y a la propiedad.
-Incendio, explosión , derrame, contaminación.
-Daños : Al drenaje, a la distribución de agua potable , a las plantas de
tratamiento de agua.
Factores que afectan a los Peligros y Riesgos.
Cuando se evaluan los peligros y objetos de riesgo deben considerarse :
• La cantidad, tipo y potencial de los riesgos.
• Condiciones extremas ( como es el convivir con materiales peligrosos )
• Efectos del almacenamiento de varias sustancias en un mismo lugar.
• Contenedores de productos químicos sin identificar o con identificación
deficiente.
• Distancia de objetos críticos amenazados con respecto a la mínima para eliminar
efectos.
• La actitud de las personas para que :
♦ Se evite el riesgo del daño.
♦ Se informa a los servicios de mergencia y objetos amenazados de los
peligros.
♦ Se disponga de una respuesta efectiva.
• El equipo de seguridad disponible y en buen estado.
• Efectos de fenómenos naturales como temporales, vientos, inundaciones, etc.
• Probabilidad y efectos de los actos de sabotaje.

227
E. Clasificación: Gravedad .
la gravedad se estima en una escala del 1 al 5 y de acuerdo a los efectos sobre al
vida ( Decesos y Lesiones ), al medio ambiente, a la propiedad y a la
velocidad con que se propagan estos efectos. Las clases de gravedad se
anotarán en las columnas correspondientes para cada una de las anotadas en la
columna 6.
E.1 Gravedad o Consecuencias para la Vida y la Salud ( Columna 7 ) . ¿ Qué
tan grave puede ser afectada la gente ?
Clase Características
1. Poco importantes Incomodidad temporal ligera.
2. Limitadas Algunas heridas, incomodidad permanente.
3. Graves Algunos heridos graves, incomodidad grave.
4. Muy graves Algunas muertes, (más de 5), varios heridos (2) de
gravedad, y más de 500 evacuados.
5. Catastróficas Varias muertes (más de 20), cientos de heridos
graves y más de 500 evacuados.
E.2 Gravedad o Consecuencias para el Medio Ambiente ( Columna 8 ). ¿ Cual
sería y por cuanto tiempo el impacto sobre el medio ambiente ?
1. Poco importantes No contaminación, efectos de poca extensión.
2. Limitadas Contaminación simple, efectos de poca extensión.
3. Graves Contaminación simple, efectos de gran extensión.
4. Muy graves Contaminación alta, efectos de poca extensión.
5. Catastróficas Contaminación muy alta, efectos de gran extensión.
E.3 Gravedad o Consecuencias para la Propiedad ( Columna 9 ) . ¿ Cuáles
serían los costos por decesos, hospitalizaci´pon, reacondicionamiento del
ambiente y daños a la propiedad ?
Clase Costo total del daño (millones de US$)
1. Poco importantes < 0.5
2. Limitadas 0.5 - 1.0
3. Graves 1 - 5
4. Muy graves 5 - 20
5. Catastróficas > 20

228
E.4 Velocidad de desarrollo ( Columna 10 ) . ¿ Qué tan rápido y en qué tiempo
se propagaría ?
1. Alarma clara y temprana Efectos de poca extensión/ ningún daño.
2.
3. Media Algún derrame/daño pequeño.
4.
5. No alarma Efectos desconocidos hasta que han sido
completamente desarrollados/efectos inmediatos
(explosión).
F. Determinación del Grado.
Para la determinación del grado, es importante conocer el “escenario del peor de
los casos” aunque no es factor decisivo para la planificación contra emergencias.
El trabajo consiste en encontrar los objetos de riesgo, sus peligros y clasificar las
amenazas de acuerdo a las prioridades siguientes :
• Personas
• Medio Ambiente
• Propiedad
Para asignar los “grados” a un objeto de riesgo habrá que evaluar
estimativamente las diferentes clases de consecuencias ( columnas 7 a 10 ) y
llegar finalmente a establecer las prioridades finales ( columna 12 ) de acuerdo a
las probabilidades de que ocurran ( columna 11 ) los eventos ( columna 6 ).
F.1 Probabilidad ( Columna 11 ). ¿ Cuáles son las probabilidades de que ocurran
los eventos ?. ¿ Cómo pueden ocurrir ? . ¿ Qué experiencias existen ?
Clase Frecuencia aproximada estimada
1. Improbable Menos de una vez por 1000 años.
2. Una vez entre 100 - 1000 años.
3. Bastante probable Una vez entre 10 - 100 años.
4. Una vez entre 1 - 10 años.
5. Muy probable Más de una vez por año.
Se debe estimar la probabilidad de 1 a 5, y se escribe en la columna 11 (Pb).
F.2 Asignar Grados de Riesgos. ( Columna 12 ) . ¿ Cuál es la prioridad de los
objetos de riesgo ?. ¿ Cuáles serían las consecuencias para la gente, el medio

229
ambiente y la propiedad ?. ¿ Cuáles serían los recursos necesarios para controlar
el accidente ?. ¿ Habría recursos para afrontar los resultados del accidente ?. De
acuerdo a la probabilidad de la ocurrencia de un determinado evento y a sus
consecuencias ( de poco importante a catastrófico ), se obtiene de la matriz
correspondiente al grado en términos de Prioridad A-B-C-D-E.
Por lo tanto se debe ponderar las diversas clases de consecuencias, hasta lograr
clasificar cada riesgo. En la columna 12 (Pr), se indica la prioridad de cada uno de
ellos desde la A hasta la E (explicaciones se presentan en esquema 3).
Es muy importante tener información sobre el “escenario del peor caso”, pero este
no es necesariamente el factor decisivo en un plan de emergencia. La prioridad en
este trabajo debe ser encontrar los objetos riesgosos y los peligros y clasificar las
amenazas de acuerdo con el siguiente orden:
1. Personas
2. Medio ambiente
3. Propiedad
Dar al objeto riesgoso una clase general, basado en la matriz de riesgos de la
Figura 8.3 (1C,2D,etc.), de acuerdo con su criterio acerca de la probabilidad de
surgimiento de un accidente a partir de el o los peligros, y la severidad de sus
consecuencias.
El uso (si existe alguno) de la estimación dimensionada del daño, o
cualquier otro factor o recomendaciones, como por ejemplo para zonas de
seguridad o planes de emergencia, deberán ser incluídos en la columna 13
(Comentarios).
Ejemplos de Análisis de Riesgos :
2D : SEVESO , Italia. En Julio de 1976 en donde se afectaron de 4 a 5 km2
con
Dioxina, 250 personas sufrieron lesiones y 600 fueron evacuadas. Se
requirío de ayuda internacional para el diagnóstico y tratamiento de los
lesionados y para análisis químicos y descontaminación.
1E : BOPHAL, India. En Diciembre de 1984 se produjo una nube de
Metilisocianato, que mato más de 2500 personas.
1E : SAN JUANICO, Mexico : En Septiembre de 1984 una explosión de gas
licuado produce la muerte de más de 500 personas .

230
Figura 8.2: Formato para Análisis de Riesgos.
COMUNIDAD....................................................................................... V = vida Vl = velocidad
OBJETO/ÁREA..................................................................................... A = ambiente Pb = probabilidad
P = propiedad Pr = prioridad
Objeto
(1)
Operación
(2)
Peligro
(cantidad)
Tipo de
riesgo
Objeto
amenazado
Consecuen
cias (6)
Severidad
(7 - 10)
Pb
(11)
Pr
(12)
Comentarios
(13)
(3) (4) (5) V A P Vl
(1): Se refiere a cual o cuáles objeto(s) riesgoso(s) en particular se está(n) analizando.
(2): ¿Qué tipo de operaciones se están poniendo en marcha?
(3): ¿Cuáles de los peligros (cantidad, toxicidad, inflamabilidad, etc.) están involucrados en las
operaciones anteriores.?
(4): ¿Qué tipo de riesgos pueden generarse de la combinación de varios riesgos?. Si los riesgos no
son de importancia, el análisis puede finalizar en este punto.
(5): ¿Dónde se encuentran los objetos amenazados, qué tan vulnerables son?. Si no existen objetos
relevantes amenazados, el análisis puede finalizar en este punto.
(6): ¿En qué forma se pueden afectar los objetos amenazados.; cuáles son las consecuencias.;
cuáles son las zonas de riesgo en el lugar analizado y fuera de él? (muy aproximadamente, a menos
que se disponga de modelos computarizados).
(7): ¿Qué tan seriamente se pueden ver afectadas las personas que se encuentran en el lugar
analizado y fuera de él?.
(8): ¿Cuáles pueden ser las repercuciones ambientales, por cuánto tiempo?.
(9): ¿Cuál puede ser el costo de un accidente en función de muertos y personas hospitalizadas, de
recuperación ambiental, de pérdidas y daños a la propiedad, etc.?.
(10): ¿Con qué rapidez se puede desencadenar el accidente?, ¿Cuál puede ser su duración?.
(11): ¿Cuál es la probabilidad de ocurrencia de los eventos?, ¿Con qué frecuencia ocurren?, ¿Cuál
ha sido la experiencia en el pasado?.
(12): ¿Cuál es la prioridad en el (los) objeto(s) riesgoso(s)?, ¿Qué tan severas pueden ser las
consecuencias para las personas, el medio ambiente y/o la propiedad?, ¿Cuáles son los recursos
necesarios para controlar el accidente?, ¿Son costeables los resultados de un suceso accidental?.
(13): Comentarios sobre “el peor caso” y “el alcance estimado de los daños”.

231
Tabla 8.3: Clasificación de Riesgos (Prioridad)
E Objetos riesgosos y operaciones, donde las consecuencias de un accidente pueden ser
CATASTRÓFICAS para la vida, el ambiente o la propiedad.
D Objetos riesgosos y operaciones donde las consecuencias pueden ser MUY GRAVES.
C Objetos riesgosos y operaciones donde las consecuencias pueden ser GRAVES.
B Objetos riesgosos y operaciones donde las posibles consecuencias para la vida, medio ambiente
o la propiedad son LIMITADAS.
A Objetos riesgosos y operaciones donde un accidente podría tener consecuencias más o menos
POCO IMPORTANTES.
Figura 8.3: Matriz de riesgos
Probabilidad
A B C D E
Muy
Probable 5
Más de 1 vez
por año.
Una vez entre
1 a 10 años. 4
Bastante
Probable 3
Una vez entre Aumenta
10 a 100 años el riesgo
Una vez entre
100 a 1000 2
años
Improbable
Menos de 1 1
vez por 1000
años Consecuencias
Poco Limitadas Graves Muy Catastróficas
importantes graves
Es necesario clasificar los objetos riesgosos con el fin de ubicar recursos, decidir donde se van a
tomar en primer lugar medidas preventivas, desarrollar planes de emergencia, etc.
Cuando se esta trabajando en clasificar sistemáticamente los objetos riesgosos es necesario
sopesar las diferentes clases de peligros en cada objeto riesgoso. Esta será una de las materias a

232
analizar por el Grupo Coordinador. Tanto la probabilidad como las consecuencias deben ser
consideradas. Es común concentrarse en los riesgos con las consecuencias más grandes. Sin
embargo, cuando se trata de reducir sistemáticamente los niveles de riesgo, pude ser necesario
considerar un evento con baja probabilidad pero con graves consecuencias, frente a uno con mayor
probabilidad pero que pueda causar menores daños.
Los resultados de la clasificación podrán influenciar el desarrollo de un programa concreto de
acción necesario para proteger y salvar vidas, al medio ambiente y la propiedad en el mismo sitio o
fuera de este.
Como ejemplos de acciones que pueden ser necesarias :
Tabla 8.4. Clasificación de Riesgos
Columna Características
E Objetos riesgosos y operaciones donde las consecuencias de un accidente pueden ser
CATASTRÓFICAS para la vida, el ambiente o la propiedad deben mostrarse en al
columna E . Situaciones donde los esfuerzos de rescate serían muy difíciles o extensos
para las autoridades locales involucradas, como para ser llevadas a cabo por ellas
mismas. Serían necesarios refuerzos de las autoridades e industrias aledañas, etc.
Acciones
Reducir en escala o si esposible eliminar los riesgos.
Tomar medidas preventivas.
Planificaciòn para la protecciòn del personal ( en el sitio y/o evacuaciòn ) deben ser
consideradas.
Los riesgos deberàn ser incluidos en la planificaciòn de servicios de rescate-
equipameinto especial y de personal especialmente entrenado en los servicios de salud,
ambulancias , policia, etc.
D Objetos riesgosos y operaciones donde las consecuencias puden ser MUY GRAVES
deben estar situados en la columna D. Los esfuerzos de rescate serìan dificiles pero
podrìan ser posibles de manejar en el accidente usando los servicios locales de rescate,
el cuerpo de bomberos y el personal/recursos de la industria en custiòn, etc.
Acciones
Identicas a las de columna E.
C Objetos riesgosos y operaciones donde las consecuencias de un accidente pueden ser
GRAVES para la vida, el ambiente o la propiedad deben mostrarse en la columna C.
La brigada de rescate (incendios ) y el grupo de rescate de la industria tienen los
recursos para cubrir la emergencia.
Acciones
Medidas Preventivas
Planes de Emergencia
B Objetos riesgosos y operaciones donde las consecuencias para la vida, propiedades o
el medio ambiente son LIMITADAS, deberìan estar clasificadas en la columna B.
Acciones
Medidas Preventivas
Planes de Emergencia
A Objetos riesgosos y operaciones donde un accidente podrìa tener consecuencias màs o
menos POCO IMPORTANTES , deberìan mostrase en la columna A.
Los objetos riesgosos con peligros , que presentan baja probabilidad y limitadas consecuencias ( 1-
2/A-B) pueden ser descartados en las primeras etapas del análisis. Sin embargo , es muy
importante que esta selección se elabore cuidadosamente.
Es siempre ùtil conocer el potencial de un peligro en el “ peor caso”. Pero el evento del “peor caso”
es considerado frecuentemente tan improbable que un evento mas pequeño y mas probable, con

233
un “ daño estimado dimensionado”, es elegido como la base para tomar medidas de seguridad,
clasificaciòn de objetos riesgosos,etc.
Para poder designar una clase a un objeto riesgoso en particular, es útil basarse frecuentemente en
el “daño estimado dimensionado” m¡, teniendo en cuenta los diferentes riesgos presentes. esto
pude ser hecho considerando la probabilidad ( 1-5 ) y las consecuencias ( A-E ) para todos los
peligros.
Tabla 8.5.- Ejemplos de Clasificaciòn de Objetos Riesgosos.
Clasificaciòn Probabilidad y Ejemplo
5 A Probabilidad alta pero con consecuencias màs o
menos de poca importancia.
Ejemplo : Un depòsito de aceite con una pequeña
filtraciòn debida al cierre defectuoso de una
vàlvula.
4 B Consecuencias limitadas pero ocurren cada tres
años.
Ejemplo : Una industria con incendio potencial. En
cierta ocaciòn un trabajador se quemò las manos y
la cara. El àrea tuvo que ser limpiada y pintada
3 C Consecuencias graves pero bastante probable.
Ejemplo : Una fàbrica con potencial de explosiones.
Diez años atràs, la fàbrica tuvo unaccidente, murìo
una persona y otras tres personas seriamente
heridas. Este accidente fuè valorado en tre millones
de dòlares.
2 D No tantas veces , pero con consecuencias muy
serias.
Ejemplo : El accidente en Seveso, Italia, Julio 1976.
escape de Dioxina en una àrea de 4.5 km2
. 250
personas heridas y 600 evacuads. Se necesitò ayuda
internacional para diagnosticar y tratar a los
heridos, asì como anàlisis quìmicos y procesos de
descontaminaciòn
1 E Muy baja probabilidad, pero con consecuencias
catastròficas.
Ejemplo : Bhopal, India, Diciembre 1984, gas
venenoso de Metil Isocianato- San Juanico, Mexico,
1984, explosiòn de Gas .

234
8.3 .- EJEMPLOS DEMOSTRATIVOS DEL PROGRAMA APELL
Ejemplo Demostrativo Nº 8.1
Ferretería y Almacén de Productos de Construcción
En la Figura 8.4 se muestra un mapa con la ubicación de un centro comercial
donde co-existen diversas empresas que pueden implicar un riesgo para la zona
de análisis. Las instalaciones a analizar son una ferretería y un deposito de
materiales de construcción que aparecen con los números 4 y 5. Las dos
instalaciones pertenecen a los mismos propietarios, y comparten el mismo edificio
o construcción, el cual a su vez forma un centro comercial.
Como se ve en la Figura 4 el centro comercial tiene además una caseta o quiosco
para comprar alimentos, una mueblería y un supermercado, así como una
construcción industrial. esta planificado a futuro, extender la construcción
industrial hasta el supermercado. Se va a construir una estación de gasolina entre
la mueblería y la calle secundaria. En la zona de esta calle secundaria esta
planificada un nuevo desarrollo residencial.
Los propietarios estiman que el posible número de personal y clientes en el
momento de un accidente podría ser :
1. Quiosco de alimentos : 25 - 50
2. Mueblería 20 - 80
3. Supermercado 150 -500
4. Ferretería 40 - 120
5. Deposito de Construcción 20 - 50
6. Edificio Industrial 0 - 165
El centro comercial está limitado por tres calles muy transitadas con el siguiente
promedio de vehículos por día :
Calle Principal 7.000
Calle Secundaria 4.500
Calle a Escuela 5.500
Cercana al centro comercial hay un área residencial con alrededor de 500
personas en losa edificios, así como también un número de casas antiguas
independientes. Una escuela secundaria con 1250 alumnos y profesores está
situada en las cercanías del centro comercial.
El centro comercial tiene una zona de estacionamiento con una capacida para 350
vehículos, con dos entradas principales y dos vías de salida. La entrega de
mercancía se hace en la parte de atrás de la ferretería y hay que circular entre el
quiosco y el almacén. Las entregas para el deposito de materiales de construcción
vienen por la carretera y se hacen por la parte trasera en frente al supermercado.

235
La ferretería fue construida en los comienzos de los 70. Su fachada es de fierro
corrugado y estructura de acero. En el primer piso hay un salón grande, como en
un supermercado. En el piso superior hay una área pequeña de ventas con
oficinas de administración . Se han instalado alarmas de fuego y ventiladores para
el humo. El local de deposito de materiales de construcción consiste de un amplio
espacio. Entre las dos tiendas existe una pared divisoria que no es a prueba de
incendios.
Una cantidad de cilindros de gas licuado de petróleo están almacenados en el
medio de la ferretería ( 300 x 1 kg. ) Pinturas y líquidos solventes se encuentran
también almacenados en la tienda. Los contenedores más pequeños están
distribuidos a la largo de la pared exterior, que está en frente al quiosco. Los
contenedores más grandes para decoradores profesionales se encuentran en la
pared divisoria de las dos tiendas, en la mitad del edificio. Hay 1.000 litros de
solventes, 3.000 litros de pinturas inflamables y 6.000 litros de pintura al agua,
dando un total de 10.000 litros. El volumen real del inventario varía durante el
año, siendo el mayor volumen a comienzo del verano.
El comerciante del deposito de materiales de construcción tiene grandes
volumenes de madera; en promedio cerca de 300 metros cúbicos, incluyendo
madera impermeabilizada. Esta madera está almacenada en el interior y exterior
del almacen. Hay también almacenado material para techos con fieltro plástico y
celulosa. Existe también un depósito de gas licuado ( cerca de 300 cilindros de 6 y
11 kg ) y cilindros de gas para soldadura ( cerca de 500 cilindros de 20 a 40 litros
).
existe un desague en el piso de la ferretería que esta conectado al alcantarillado.
El edificio de la construción tiene dos desagues en el piso, los cuales están
conectados a los desagues normales que fluyen a un río cercano. El terreno del
centro comercial fue recubierto con asfalto cuando fue construido el
supermercado y la mueblería. El sistema de desague de esta superficie también
sale al río, pero su torrente o recorrido tiene un punto diferente a aquellos que
están en el interior del local de deposito de materiales. El agua utilizada paar
extinguir el fuego en caso de incendio en estas dos tiendas llegará finalmente al
río en dos puntos diferentes, así como a través de la alcantarilla.
Debido a la posibilidad de explosiones y a que mucha gente podría estar en
peligro, el objeto riesgoso recibe una clasificación de 3C.

236
Figura Nª 8.4 :Ejemplo de Centro Comercial

237
Comunidad : .................................................................................................................. Vi = Vida Ve = Velocidad
Objeto / Area : ...Ferretería, Deposito de Material de Construcción..................... A = Ambiente Pb = Probabilidad
Pr = Propiedad Pi = Prioridad
Objeto Operación Peligro Tipo de Objeto Consecuencias Severidad
(Cantidad) Riesgo Amenazado Vi A Pr Ve Pb Pi Comentarios
Ferretería Ventas Solventes Incendio O bjetos riesgooso La m ayor
Alm a- (1.000 litros) se ubican juntos consecuencia
cenam iento porlo tanto de la es para la
Pintura Incendio m ism a form a son gente y la
Inflam able am enazados propiedad por:
(3.000 lts)
Explosión 4 2 3 5 3 C
Pintura al D erram e (causa :fuego)
Agua Vida
(6.000 lts) Personas,clientes Fuego/daños 3 2 3 4 4 B
pobladores porhum o
C ilindros de Explosión Escuela de niños
G as Licuado D erram es - 2 2 5 4 A
(300 x 1kg)
M edio Agua Potable - 2 - - 4 A
A m biente Alcantarillado
Agua Potable
Agua drenaje D años a - - 1 - 4 A
M adera Ventas M adera Incendio Aire-Tierra plantas de
D eposito de Alm a- 300 m .rum a tratam iento
m ateriales cenam iento
C ilindros Explosión Propiedad
G LP C onstrucciones
M ercancias
Soldadura Explosión Vehiculos
de G as Escuela
(500
Envases)
Tabla N° 8.6. Matriz de Riesgo para Centro Comercial

238
Ejemplo Demostrativo N° 8.2
Planta de Productos de Plástico
En este ejemplo, de una fábrica de plásticos, usted encontrará diversos productos
químicos (peligrosos), que son una amenaza para los trabajadores, habitantes
locales, etc.; en caso de fuego ya que se pueden producir gases tóxicos, o
también pueden ser venenosos por sí mismos.
Como usted puede ver en el mapa de la Figura 8.5, el objeto riesgoso consiste en
diferentes áreas.
El área considerada como más peligrosa es donde el plástico se corta. La
propiedad como la gente están aquí en peligro. Esta información es importante
para tomar medidas de seguridad, así como distribución de recursos para tácticas
de rescate.
Al trabajar con éste método de “análisis aproximado”, es importante tener
en cuenta que lo más relevante en esta etapa, no es tener o producir un valor
matemáticamente exacto para todos los peligros o todas las zonas de riesgo
posibles. Esta es la forma menos probable de ser posible. Es mucho más
importante tener una visión global de los problemas, clasificar los objetos
riesgosos y tomar alguna acción contra las amenazas que atentan contra las
personas, propiedades o el medio ambiente.
En caso de fuego en la fábrica, las personas que viven cerca están en
peligro de inhalar gas tóxico, como se puede ver en el mapa de la Figura 5. Este
tipo de problemas es bastante común en países desarrollados así como en países
en vías de desarrollo.
El conocimiento del riesgo es importante en la planificación física (industria,
alojamiento, hospitales, etc. los cuales no deberían localizarse cerca o muy juntos)
y considerando los impactos sociales del desarrollo económico.
Es también importante comunicar o informar el riesgo que tiene la vida de
las personas cerca del área industrial, en este caso para protegerlas de los
efectos que tienen los desprendimientos de gases tóxicos.
Debido a la posibilidad de emisión de gas tóxico en caso de fuego y los
efectos potenciales en la vida de la gente vecina, el objeto riesgoso se clasifica en
forma global como 3D.
Aquí, como en la mayoría de los casos, no es posible dar un valor exacto a
la probabilidad. Pero desde que han habido en años recientes varios fuegos
donde hay emisión de gases tóxicos, un accidente como el mostrado en este
ejemplo es bastante probable.

239
Figura Nª 8.5 :Ejemplo de Fabrica de Plástico

240
Comunidad : .................................................................................................................. Vi = Vida Ve = Velocidad
Objeto / Area : ...Fábrica de Plásticos............................................................... A = Ambiente Pb = Probabilidad
Area de Producción 50 tons.de Derram e Personal Envenenam iento 2 2 1 4 3 B
Espum a de espum as TDI (inhalación)
100 tons.de Derram e Personal Envenenam iento 2 2 1 4 3 B
Poliol
2 tons.de Incendio Personal Envenenam iento
Am inas Cianuro de G ente que 3 1 3 2 2 C
Hidrógeno vive cerca Q uem aduras
G ases de fábrica
Nitrosos
Area de Endurecim iento 100 tons.de Autoigni- · Envenenam iento 2 1 4 4 4 C
Endurecim iento Poliuretano ción (Inhalación)
Dim ensión deldaño
Area de corte Corte 100 tons.de Incendio se Personalque Envenenam iento estim ado
Poliuretano produce por vive cerca Dificultades
TDIy cianu- de fábrica Respiratorias 4 1 5 4 3 D
ro de Hidró- Personalde Neum onía
geno rescate
Area de Transporte 25 tons.de TD Carga derra-Conductores Envenenam iento 2 2 1 4 2 B
cam inos 25 tons.de m adas /coli-Personalde Dificultades
Poliol siones al rescate Respiratorias 2 2 1 4 2 B
1 ton de descargar Personal
Am inas 3 1 3 4 2 C
Tabla N° 8.7. Matriz de Riesgo para Fabrica de Plásticos

241
Ejemplo Demostrativo Nº 8.3 :
Deposito de Productos del Petróleo
En el mapa de la Figura 8.6 se ve un mapa de un deposito de petróleo
ficticio y sus alrededores. No es poco común que estén situadas muy cerca casas,
depósitos de aceites, industrias, etc.
Como también se muestra en el mapa de la Figura 8.6, no es usual
considerar las condiciones meteorológicas generales cuando se establecen las
planificaciones de las industrias, depósitos de aceites y viviendas.
En este caso ficticio el viento que prevalece viene del mar. Si hay fuego en
el depósito, el humo (o la nube de gas) se desplazará posiblemente a los
alojamientos cercanos donde viven personas y las puede afectar.
Por supuesto usted tiene que estudiar todos los peligros presentes para
conocer los objetos riesgosos y su potencial de producir accidentes. (en este
ejemplo no se ha hecho).
Para comenzar sería de interés obtener una vista general del objeto
riesgoso, especialmente si es tan grande como se muestra en el mapa de la
Figura 8.6 .. Es claro que a partir de esto hay diferentes clases de peligro y tipos
de riesgo posibles en este objeto riesgoso. No es posible aquí dar ejemplos de
cada clase de accidentes que podrían ocurrir. Algunos accidentes son obvios, por
ejemplo, incendios que forman una nube de humo negro inmensa o escapes de
aceite combustible que pueden dañar el medio. Otros accidentes o amenazas
posibles son menos evidentes. El grupo Coordinador y el dueño del depósito de
aceite deberían por lo tanto trabajar juntos en el análisis.
Con el resultado del análisis obtenido, es posible revisar o desarrollar
planes de emergencia y comenzar un trabajo de medidas preventivas, y en la
distribución de recursos dentro y fuera del lugar.
Como usted puede ver en la Figura 8.6, el área de tanques de
almacenamiento, especialmente el depósito de GLP, donde es probable que sea
el escenario de un “peor caso” puede ocurrir una BLEVE (expansión de vapor
explosivo de líquido en ebullición). Como la dimensión de un daño estimado , se
puede escoger otro evento, como un fuego, un derrame de aceite o una explosión
menor. El objeto riesgoso está dado en una clasificación global como 2D, con
posible 1E.

242
Figura Nª 8.6 :Ejemplo de Almacenamiento de Combustible

243
Comunidad : ....................................................................................................................... Vi = Vida Ve = Velocidad
Objeto / Area : ............Depósito de Productos del Petróleo........................................ A = Ambiente Pb = Probabilidad
A rea de R efinería
A bastecim iento A lm acenado
E stanques C arga
-G LP D escarga G LP E xplosión V ida V ida
-G asolina Transporte 10.000 m ^3 Trabajadores M uertos/heridos 4 -5 - - 5 2 D D im ensión del
-P etroleo C rudo C onductores M uertos/heridos 4 - - 5 2 D D año E stim ado
-C om bustibles Tripulación M uertos/heridos 4 - - 5 2 D
B om beros M uertos/heridos 3 - - 5 2 D
R escate M uertos/heridos 3 - - 5 2 D
A lm acenam ientoA lm acenar P úblico M uertos/heridos 2 - - 5 2 C
G LP en B alones
M edio M edio
A m biente A m biente
A ire C ontam inación y -
Tierra destrucción de - 3 -4 - 5 3 D
A gua aire,tierra y agua -
P ropiedad P ropiedad
E stanques D estrucción - - 3 5 2 D
E stación de Transportar G asolina V ehiculos C olisiones - -
G asolina/G LP C argar 500.000 m ^3 C asas D estrucción - -
-C am iones D escargar P roductos D estrucción - -
-B arcos
-Ferrocarril Líquido en
-O leoductos E bullición 5 5 5 5 5 E P eor de los casos
-G asoductos B LE V E
P uerto Incendio
D erram es
TABLA 8.8 . Matriz De Riesgos para deposito de Productos del Petróleo

244
CAPITULO IX
PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Y MANEJO ADECUADO DE
SUSTANCIAS QUÍMICAS EN LABORATORIOS
9.1. Control de Inventario
Estadísticamente, la causa de muchos accidentes en un laboratorio se debe a un
inapropiado almacenaje de las sustancias que en éste se manejan.
Accidentes como los que a continuación se mencionan pueden comprobar lo
anterior:
• Hipoclorito de sodio fue almacenado junto con ácido oxálico en un área
húmeda (usualmente el suelo estaba mojado por la condensación del agua).
Un pequeño derrame debido a un estante mal equilibrado, provocó que
cayeran al suelo húmedo y reaccionaran estos compuestos, lo cual provocó un
incendio que destruyó el área de almacenamiento.
• La etiqueta de un ácido se fue destruyendo, con el paso del tiempo y los
vapores del laboratorio; accidentalmente se derramó un poco de dicho
producto y provocó quemaduras muy graves a una persona que trabajaba en el
laboratorio, pues dada la naturaleza del líquido derramado no fueron tomadas
las precauciones requeridas para el manejo adecuado del mismo.
Algunos ejemplos de errores comunes en el almacenamiento de sustancias:
• Las sustancias son almacenadas en orden alfabético.
• Las sustancias son almacenadas en las campanas del laboratorio, las cuales
están diseñadas para otro propósito.
• Los frascos son colocados unos sobre otros.
• Las sustancias requeridas se toman del almacén y cuando se regresan no son
colocadas en sus áreas designadas.
• Algunos frascos y botellas han perdido su etiqueta o ésta es ilegible.
En un laboratorio, el primer paso es ordenar las sustancias químicas de uso
frecuente, mediante la elaboración de un inventario de sustancias químicas.
El inventario es una de las necesidades requeridas en cualquier laboratorio
químico, ya que éste puede ayudar a reducir accidentes.
Las principales ventajas específicas de un inventario son: de seguridad,
económicas, legales y educacionales, además de un buen control que se ve
reflejado en un trabajo eficiente en el tiempo mínimo.

245
Características de un buen inventario
Identificación: El inventario debe estar claramente identificado con el nombre de
la empresa, escuela, etc., dirección y teléfono del departamento al que pertenece.
Fecha: Se anotará la fecha en que se inventariaron las sustancias.
Cantidad: Se indicará tipo y número de frascos así como la cantidad que contiene
cada uno y la cantidad total ( en volumen y peso) existente de cada sustancia.
Calidad: Se señalará la calidad del producto (R.A., Q.P., grado técnico, etc.).
Ubicación: Se establecerá el lugar que ocupa en el almacén cada una de las
sustancias inventariadas.
Auditoría y Control de inventario
En cualquier laboratorio se debe realizar un inventario por lo menos una vez al
año.
¿POR QUÉ?
• Los éteres y otros productos químicos con un período de vida limitado
requieren ser revisados regularmente, purificarlos o tratarlos y desecharlos.
• Para remover excedentes de productos químicos peligrosos.
• Para trasladar productos químicos que no van a ser utilizados.
• Para corregir el almacenamiento de productos incompatibles.
• Para confirmar los productos químicos en existencia.
• Un buen inventario es esencial para un correcto orden y almacenamiento.
Elaboración de un buen inventario
• ¿Basado en nombres?, ¿pero cuáles?
CH3
|
HOCH2  C  CHO Aldrich 26, 918-2
|
CH3
3-hidroxi-2,2-dimetilpropanal (IUPAC)
2,2-dimetil-3-hidroxipropionaldehído (Aldrich)
hidroxipivaldehído (común)
• ¿Basado en la fórmula química? : NaHCO3 o CHNaO3 , bicarbonato de sodio
• ¿Basado en la fórmula de los fabricantes o idear un código propio?
• Utilizar el mayor número de nombres sinónimos para cada sustancia para no
almacenar en dos sitios el mismo producto con diferente nombre.
En general, un buen arreglo o sistema debe ser fácil de emplear al efectuar una
búsqueda para llegar a localizar cualquier producto químico rápidamente.

246
Es recomendable combinar las mejores aportaciones de los diferentes sistemas,
que permitan una fácil identificación de las sustancias almacenadas y tener a la
mano un catálogo con los diferentes sinónimos para designar a los productos
químicos.
Una vez almacenados, ¿cómo localizar un material?
• Por medio de un fichero
• Una base de datos
Cualquiera de los métodos que se usen debe estar actualizado, siendo el sistema
de base de datos el más eficiente, pues ofrece mayor versatilidad, tanto para
búsquedas como para adicionar o eliminar sustancias, tener su volumen o peso
actualizado y localizar rápidamente su lugar de indicación en estanterías o
depósitos especiales.

247
9.2 Información sobre Riesgos y Almacenamiento
Para tener éxito en la seguridad es necesario cerciorarse que los productos
químicos y residuos en un laboratorio reúnan la regla PASSS:
• Pequeñas cantidades (P)
• Adecuada identificación (A)
• Sellado (S)
• Seguro (S)
• Separados (S)
Pequeñas cantidades
• Menor peligro potencial.
• Menores problemas de disposición.
• Los laboratorios no deben usarse como almacenes.
• Si se requiere una pequeña cantidad de un reactivo, en lugar de comprarlo,
conseguirlo con otro investigador. Adquirir 1 kg de algún producto parece ser
más barato que 100 g, pero a menudo esto puede ser económicamente falso.
Adecuada identificación
• Etiquetar claramente el contenido (cuando no es un reactivo original).
• Usar etiquetas legibles y nuevas.
• No encimar las etiquetas.
• Utilizar contenedores de disolventes y residuos adecuadamente etiquetados.
• Sustancias como peróxidos o precursores de los mismos deben ser revisadas
constantemente y fechados.
Sellado
• Contenedores de disolventes cerrados para evitar evaporación (con cera o
parafina).
• Las tapas de los contenedores en buen estado y de material apropiado.
• Ventilación regular de materiales capaces de generar o producir presión
interna. No llenar totalmente los contenedores, dejar una cámara con N2 para
materiales sensibles a la oxidación.
Seguro
• Anaqueles de seguridad no muy llenos (70 – 75% de su capacidad) y no muy
altos (los más altos al nivel de los ojos), (± 1.70 m).
• Los cilindros de gas comprimido encadenados.

248
• Anaqueles para solventes con puerta de seguridad y otros para materiales
corrosivos.
• Contenedores previamente autorizados para usarse con disolventes o residuos
• Materiales de alta peligrosidad preferentemente bajo llave.
Separación
• Los materiales deben ser separados por compatibilidad sinónimo de afinidad
química (Brethrick’s, Handbook of Reactive Chemical Hazards).
• Se deben almacenar juntos materiales de reactividad similar (utilizar las tablas
de compatibilidad).

249
Tabla 9.1
Tabla de Compatibilidades de Compuestos Químicos
Compuesto Químico No mezclar con:
Ácido acético Ácido crómico, ácido nítrico, etilenglicol, ácido perclórico, peróxidos,
permanganatos o compuestos que contengan hidroxilos.
Ácido nítrico Ácido acético, ácido crómico, ácido cianhídrico, ácido sulfúrico,
anilinas, carbón, líquidos inflamables,gases, sustancias nitrogenadas,
ácido sulfhídrico, alcoholes o carburos.
Ácido oxálico Plata, mercurio o agentes oxidantes.
Ácido perclórico Anhídrido acético, bismuto y sus derivados, alcoholes, papel, madera u
otros materiales orgánicos oxidables.
Ácido sulfúrico Cloruros, cloratos, percloratos, permanganatos, carburos o metales.
Amoniaco anhidro Halógeno, mercurio, hipoclorito de calcio, ácido fluorhídrico, sales de
plata o zinc.
Anilinas Tolueno, ácido nítrico, peróxido de hidrógeno u otros agentes oxidantes
fuerte.
Bromo Amoniaco, acetileno, butadieno, butano, hidrógeno, carburo de sodio,
trementina o metales divididos finamente.
Cianuros Ningún ácido
Cloratos Sales de amonio, ácidos, polvos metálicos, azufre, carbón, compuestos
químicos finamente divididos u otros combustibles.
Cloruros Amoniaco, acetileno, butadieno, butano, benceno u otros derivados del
petróleo, hidrógeno, carburo de sodio, trementina o polvos metálicos
finos.
Hidrocarburos Flúor, cloro, bromo, ácido crómico, peróxido de sodio.
Iodo Acetileno o amoniaco.
Mercurio Acetileno, hidrógeno, amoniaco, azidas o cobre.
Metales alcalinos y alcalinotérreos
(sodio, calcio y potasio)
Agua, dióxido de carbono, tetracloruro de carbono o compuestos
clorados en general.
Nitrato de amonio Ácidos, líquidos inflamables, cloratos, nitratos, azufre, polvo de metales
o combustibles.
Oxígeno Líquidos inflamables, gases, aceites.
Pentóxido de fósforo Agua, alcoholes.
Permanganato de potasio Etilenglicol, glicerina, benzaldehído o ácido sulfúrico.
Peróxido de hidrógeno Cobre, cromo, fierro, plata zinc, manganeso y la mayoría de los
metales y sus sales, así como ningún líquido inflamable, anilinas o
nitrometano.
Peróxido de sodio Metanol, ácido acético glacial, anhídrido acético, benzaldehído,
disulfuro de carbono, glicerina, etilenglicol o acetil acetato.
Para el almacenamiento es recomendable el uso del código de colores NFPA 704,
el cual sugiere la siguiente clasificación de sustancias químicas.
IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN MATERIALES
(SEGÚN NFPA 704)
Alcance y campo de aplicación
Esta norma se aplica a las instalaciones para la fabricación, almacenamiento o
uso de sustancias peligrosas. Los objetivos de esta norma son proveer una señal

250
adecuada o alerta, e información en el lugar para salvaguardar las vidas del
público y del personal de bomberos durante las emergencias por incendios.
Debe ser colocado en lugar más visible en accesos al lugar de almacenamiento. Si
hay varios materiales, prevalece el material de mayor cantidad y más alto riesgo.
SEÑAL
La señal de riesgo de incendio en materiales tiene la forma cuadrada colocada en
esta posición. A su vez está formada por cuatro cuadrados iguales. El de la
izquierda señala el potencial riesgo para la SALUD. El cuadrado superior señala el
grado de INFLAMABILIDAD y el de la derecha la REACTIVIDAD o
INESTABILIDAD del material almacenado.
NÚMEROS (Color negro)
Los números interiores de cada cuadrado corresponden al grado potencial de
riesgo. se usa
desde el Nº4 que indica riesgo grave hasta 0 que indica que no hay riesgo
especial.
INFORMACION ADICIONAL
Cuando sea necesario se recurre al cuadrado inferior ( color blanco). Se usara
preferentemente cuando el material tenga una reactividad no usual con el agua.
En este caso se esta usando la señal restrictiva que corresponde. También puede
ser usada para cualquier información vital , como ser presencia de elementos
radioactivos , uso de equipo protector especial, agente extintor, etc.
INFLAMABILIDAD
REACTIVIDAD
INFORMACION
ADICIONAL
SALUD

251
TIPO CODIGOS
Color Categ
.
UBICACION Y
SIGNIFICADO
Tipo Riesgo GRADO POTENCIAL DE RIESGO
Salud 4 Materiales que en exposiciones breves podrían causar la
muerte ( ej.: gases tóxicos o corrosivos.)
A
Z
S
A
1
al
3
En exposiciones breves causan grave lesión aún cuando
se dé pronto tratamiento médico.
U
L
L
U Lesión por contacto
MS 5 2 Materiales que en exposiciones continuas pueden
producir lesión temporal, a menos que se suministre
atención médica inmediata.
D INHALACION o
INGESTION 1 Produce irritación o lesión leve, aún sin tratamiento.
con sustancias tóxicas
y corrosivas 0 No ofrecen riesgos mayores o especiales.
I
N
F
Inflamabilidad
4 Material se vaporiza rápidamente bajo presión
atmosférica y temperatura normal, que tengan punto de
inflamación bajo 22,8ºC (73ºF) o sean explosivos al
mezclarse con el aire.
R
O
L
A
M
A
1
al
3
Líquidos y sólidos que pueden ser encendidos bajo
cualquier condición de temperatura ambiental. Líquidos
con punto ebullición bajo 22.8ºC y ebullición sobre
37.8ºC.
J
O
B
I
L
MI 5 2 Se encienden a temperatura ambiental alta. Líquidos con
inflamación sobre 37.8ºC y menos de 93ºC sólido y
semisólidos que liberan rápidamente vapores
inflamables.
I
D
A
Grado de
susceptibilidad de los
materiales a quemarse
1 Necesitan ser precalentados para que ocurra ignición a
816ºC (1500ºF) por 5 minutos o menos. Líquidos, sólidos
o semisólidos con punto de inflamación sobre 93º.
D 0 Materiales que no se queman en el aire al ser expuestos
a 816ºC por período de 5 minutos.
R
E
Reactividad
4 Material de fácil detonación o reacción explosiva a
temperatura normal. Material sensible a golpes
mecánicos.
A
M
A
R
A
C
T
I
1
al
3
Material explosivo que requiere fuente iniciadora fuerte o
ser calentados bajo confinamiento. Reaccionan
explosivamente con agua sin necesidad de calor o
confinamiento.
I
L
L
V
I
D
Violencia de reacción,
descomposición o
autoreacción y
liberación de energía
MR 5
2
Material por si mismo inestable pero no explosivo
(liberación de energía) forman mezclas potencialmente
explosivas con el agua.
O A
D
.
1 Material por si mismo normalmente estable. Reaccionan
a alta temperatura o presión (no son explosivos).
0 Son estables aún a exposición al fuego y no reaccionan
con el agua.
Clasificación Señal y Símbolos de Materiales Almacenados

252
Adic-
ional MA
Se usa señal y símbolo que sea necesario en tamaño y color según
norma.

253
Otra forma de almacenar sustancias peligrosas es utilizar la normativa chilena que
clasifica la sustancias en nueve clases :
Clase 1: Explosivos
Clase 2: Gases
Clase 3: Líquido Inflamable y Líquido Combustible
Clase 4: Sólido Inflamable; Material Espontáneamente Combustible; y
Material Peligroso cuando está Mojado
Clase 5: Oxidantes y Peróxidos Orgánicos
Clase 6: Sustancias Tóxicas y Sustancia Infecciosas
Clase 7: Sustancias Radiactivas
Clase 8: Sustancias Corrosivas
Clase 9: Material Peligroso Misceláneo
El diagrama inferior muestra los rótulos utilizados para identificar cada una de las
nueve clases de sustancias peligrosas.

254
9.3 Hojas de Seguridad y Equipos de Protección
Existe una serie de bancos de datos que cuentan con un gran número de hojas de
datos de diferentes sustancias. Recientemente se acordó que una hoja de
seguridad completa debe contener la siguiente información:
Formato propuesto
1. Identificación del compuesto y el
fabricante.
2. Composición y peligrosidad.
3. Identificación y riesgos.
4. Primeros auxilios
5. Principios para combatir incendios.
6. Tratamiento en caso de accidente.
7. Manejo y almacenamiento.
8. Control de la exposición y equipo de
protección.
9. Propiedades físicas y químicas.
10. Estabilidad y reactividad.
11. Información toxicológica.
12. Información ecológica.
13. Consideraciones para desechar y
tratar el material.
14. Información para transporte.
15. Información regulatoria.
En un almacén de sustancias, siempre se debe contar con las hojas de datos de
seguridad actualizadas de las sustancias que se manejen, y en lugar de fácil
acceso, para consultarlas cada vez que se va a manejar alguna sustancia
específica y así seguir las principales recomendaciones de manejo.
REQUERIMIENTOS ADICIONALES DE SEGURIDAD
El cuarto de almacenamiento debe contar con implementos para facilitar la
seguridad. Se deberán incluir los siguientes artículos:
! Botiquín, equipado con los materiales más comunes para los primeros auxilios.
! Extintores de fuego.
! Materiales para control de derrames y limpieza (charolas y trapos).
! Control maestro para cortar la electricidad.
! Lavador adecuado para ojos/cara.
! Regadera.
! Detector de incendios.
! Ventilación del suelo al techo.
! Anaqueles seguros para sustancias compatibles.
! Sistema de comunicación a la oficina principal o a algún centro de emergencias
médicas.
! Sistema de comunicación a la oficina de bomberos.

255
En el área del almacén general de sustancias se debe contar con el equipo de
protección adecuado para manejarlas, desde la más sencilla hasta la más
peligrosa.
Para trasvasar una sustancia de un frasco a otro es necesario hacerlo en una
campana de extracción adecuada, siguiendo las precauciones y utilizando el
equipo requerido para el trasvase así como el equipo de protección recomendado
en las hojas de seguridad.
Las sustancias que carezcan de indicadores de precaución deben ser manejadas
con el mismo cuidado que las sustancias peligrosas.
Para el control adecuado de un almacén, éste debe estar siempre bajo la
supervisión de una PERSONA CALIFICADA, en cualquier institución.
EQUIPO DE PROTECCIÓN
Aun cuando lo fundamental en cualquier esfuerzo en pro de la seguridad es la
capacitación del personal, así como modificar el ambiente físico, para evitar que
accidentes no deseados se produzcan, es necesario salvaguardar al personal,
equipándolo en forma individual con equipo de protección adecuado.
El uso apropiado del equipo de protección personal es una consideración
importante y necesaria en el desarrollo de un programa de seguridad.
Los estudiantes en general no ven con gusto el empleo de dispositivos de
protección personal debido, fundamentalmente, a su incomodidad. En
consecuencia, este equipo puede ser alterado o mal utilizado por sus usuarios al
tratar de obtener mayor comodidad, lo que se traduce en una baja efectividad de
éste en la protección máxima que dbe suministrar.
FUNCIONES DEL EQUIPO DE PROTECCIÓN
Dentro de las principales características que debe cumplir el equipo de protección
podemos mencionar:
• Que sea capaz de proteger áreas o funciones del cuerpo humano expuestas.
• Que esté construido con el material específico y resistente para evitar que se
exponga el cuerpo humano a un riesgo determinado.
¡LA SEGURIDAD EN EL LABORATORIO DEPENDE DE TI!
¡LA SEGURIDAD DE TU PERSONA DEPENDE DE TI!
¡LA SEGURIDAD DE TUS COMPAÑEROS DEPENDE DE TI!

256
Para el caso del equipo de protección contra sustancias químicas, la principal
recomendación es que el material con que esté construido el equipo sea altamente
resistente a las sustancias a las que se expone un trabajador; por lo general se
usan elastómeros y polímeros de alta densidad.
Los equipos de protección que comúnmente se utilizan son:
• Lentes de seguridad
• Bata de laboratorio
• Guantes
• Mascarillas, respiradores y caretas
• Zapatos de seguridad
• Trajes de seguridad
Estos diferentes equipos de seguridad están diseñados para proteger áreas
específicas del cuerpo y, en conjunto, forman el equipo completo de protección
personal.
LENTES DE LABORATORIO
Los lentes de protección para el manejo de materiales o sustancias peligrosas
constituyen una parte fundamental del equipo de protección ocular. El uso de los
lentes se debe exigir a todo el personal presente en cualquier laboratorio donde se
manejen y almacenen reactivos químicos.
Nadie debe entrar al laboratorio sin una adecuada protección en los ojos, sin
importar la actividad que desarrolle dentro de éste (preparación de reactivos,
lavado de material, consulta de bibliografía u otras actividades).
No pueden usarse lentes de contacto aun cuando se lleven lentes de seguridad,
pues los gases y vapores pueden encontrarse debajo del lente y además éstos no
pueden ser removidos rápidamente si algún contaminante entra en el ojo, lo que
puede causar daños permanentes.
Existen, por lo general, dos tipos de protección ocular:
• Lentes de policarbonato con armazón y protección lateral.
• Goggles de PVC con micas de policarbonato.
El equipo de protección para los ojos debe acoplarse cómodamente, ser ligero,
ofrecer una buena protección y un amplio campo visual. En general, deben
seguirse las recomendaciones del Instituto de Estandarización Nacional
Americana.

257
ROPA DE PROTECCIÓN
Existen diferentes tipos de ropa de protección, dependiendo del riesgo. La
vestimenta representa un peligro, ya que suele ser vulnerable a los reactivos
químicos, pues comúnmente se fabrica con material sintético combustible. Así, se
recomienda el uso de ropa de protección confeccionada con materiales
adecuados, y debe ser exigida a todo el personal expuesto a los riesgos
mencionados.
Los diferentes tipos de ropa de protección que generalmente se usan son:
• Bata de laboratorio.
• Trajes encapsulados
El primer tipo, bata de laboratorio, es recomendable para cuando se manejan
pequeñas cantidades de reactivos químicos, porque previene el contacto con
salpicaduras o derrames accidentales menores durante el trabajo de laboratorio.
La bata de algodón es la más adecuada, debido a su resistencia a sustancias
químicas y al fuego en comparación con otros materiales.
El segundo tipo, rajes encapsulados, es recomendado para cuando se expone
todo el cuerpo a atmósferas ocasionadas por grandes derrames o fugas de alguna
sustancia química. Existen diferentes variantes:
• Trajes encapsulados cerrados: para usarse con equipo de respiración
autónoma, con costuras perfectamente selladas para una amplia protección a
sustancias químicas, como gases, vapores o líquidos muy reactivos y/o
tóxicos.
• Traje resistente a ácidos: de una sola pieza, con capucha, fabricado de doble
capa de PVC con refuerzo de nylon.
• Traje aluminizado: para calor radiante; crea una barrera entre el cuerpo y el
material inflamable. Está confeccionado con nómex aluminizado.
En dependencia de las necesidades, debe seleccionarse el equipo más adecuado,
teniendo en consideración que algunos de estos trajes tienen la desventaja de ser
muy voluminosos, como el encapsulado, mal sellado, como el caso de los de
material plástico (PVC, polietileno resistente, etc.9, o poco tiempo de vida útil
(trajes tyvek), y en la mayoría de lso casos se requiere ayuda para ponérselo. Los
trajes deben cumplir con los estándares establecidos por NFPA y OSHA.
GUANTES
El contacto cutáneo es una fuente potencial de exposición a materiales y
sustancias peligrosas, sobre todo las manos, por lo que es muy importante tomar
en cuenta el equipo de protección.

258
Los guantes constituyen a menudo un medio práctico para proteger a las manos
del contacto con sustancias químicas, objetos punzocortantes, materiales
calientes, equipo eléctrico de alta tensión y otros, y cuando hay una buena
elección del material con el que están elaborados, se puede garantizar una
protección adecuada para cualquiera de lso casos mencionados.
Existen diferentes tipos de guantes disponibles en el mercado; la selección de
éstos depende del uso que se requiera.
Tabla 9.2
Efectividad de los guantes contra sustancia químicas
Tipos de sustancias Hule
de but
PVC Neopren
o
Hule
natural
Alcoholes 1 1 1 1
Aldehídos 1,2 2 1,2 1
Aminas 1 2 1,2 2
Esteres 2 3 2 3
Eteres 2 2 1,2 2
Hidrocarburos 2 2 2 2
Ácidos inorgánicos 2 1 1,2 2
Bases inorgánicas 1 1 1 1
Ácido orgánicos 1 1 1 1
1: excelente; 2: bueno: 3: pobre.
Para otras actividades que no involucren el manejo de sustancias químicas,
existen guantes de otros materiales.
Tipo de material Uso
Algodón recubierto de látex Resistente al corte y abrasión
Nómex o aluminizados Para manipular materiales calientes
Electrobaltex (dieléctrico) Para trabajo con alta tensión
Malla de acero Para uso donde el corte es labor
rutinaria
Este equipo de protección debe cumplir los parámetros establecidos por la
American Society for Testing and Materials, USA (Procedimiento de prueba F 739-
83).
MASCARILLAS Y RESPIRADORES
En muchos casos, debido al tipo de labor que se desempeña, el personal está
expuesto a concentraciones altas de contaminantes en el aire que, al ser
inhalados tienen un efecto rápido y peligroso sobre la vida o la salud en cortos

259
periodos, por lo que se requiere emplear dispositivos de protección que ofrezcan
una completa salvaguarda respiratoria. Existen dos tipos de dispositivos:
mascarillas y respiradores.
Las mascarillas son un protector sencillo de forma anatómica premoldeada, el cual
funciona como un filtro pequeño; en algunos casos cuenta con una válvula de
exhalación, y en su mayoría son desechables. Este tipo de mascarilla sirve
solamente como protección en el manejo de polvos tóxicos.
Los respiradores son dispositivos que funcionan como purificadores de aire, con
cartuchos intercambiables para diferentes tipos de contaminantes y brindan un
aislamiento de media cara o de cara completa. En algunos casos se les puede
adaptar equipos autónomos de oxígeno fabricados de termoplástico, y los
cartuchos son de carbón activado u otras sustancias que pueden retener a los
diferentes contaminantes.
Tipos de cartuchos
De acuerdo con la protección que
ofrecen:
Polvos 0.05 mg/m3
Asbestos
Vapores orgánicos (1.000 ppm)
Gases ácidos (HCl, SO2, Cl2)
Amoniaco
Metilamina
Álcalis
Insecticidas
Todos estos dispositivos deben cumplir con las especificaciones del National
Institute for Ocupational Safety and Health (NIOSH).
CASCO DE PROTECCIÓN
El casco de protección es necesario por razones obvias: representa una barrera
protectora fundamentalmente para la caída de objetos sobre el cráneo. Se fabrican
de polietileno de alta densidad y ofrecen resistencia a grandes impactos y altas
tensiones eléctricas (dieléctrico). Es recomendable que el casco cuente con una
suspensión para mejorar la amortiguación y absorber los impactos, y con buena
ventilación.
Los cascos deben cumplir los requisitos establecidos por la ANSI :
American National Standard Institute (ANSI, Z 89.1-1986).

260
ZAPATOS DE SEGURIDAD
Dentro de los dispositivos de protección para los pies podemos mencionar los
zapatos y botas de seguridad. Frecuentemente, lo que varía en una u otra es el
tipo de polímero usado (PVC y uretano) y el tipo de suela para los diferentes
trabajos.
PROTECCIÓN AUDITIVA
Para cuidar al personal que está frecuentemente expuesto a elevados niveles de
ruido, la protección auditiva es indispensable.
Existen diferentes tapones auditivos y orejeras que proporcionan una adecuada
atenuación de los niveles de ruido (desde 26 hasta 33 Db) además de brindar
comodidad y, sobre todo, evitar lesiones, temporales o permanentes, sobre el
aparato auditivo.
El tipo de atenuador a utilizar depende del nivel de exposición.
LA PROTECCIÓN DEBE SER MAYOR AL RIESGO ESPERADO
INSPECCIÓN DEL EQUIPO DE PROTECCIÓN
El equipo de protección personal debe mantenerse en buen estado, y si presenta
algunos de los siguientes deterioros debe cambiarse:
Lentes y goggles:
• Vidrios: rayados o rotos.
• Partes hechizas
Ropa de protección
• Rota o desgarrada (roturas son pequeñas).
• Hilos o hebras sueltos.
• Falta de botones, cierres o resortes de seguridad.
Guantes
• Roturas por desgaste o perforación.
• Gran cantidad de material peligroso impregnado.
Mascarillas
• Roturas.
• Mal ajuste.
• Filtros desgastados.
Casco
• Quebrados con fracturas.
• Impregnados de material peligroso.
Zapatos
• Suelas lisas.
• Costuras rotas.

261
• Agujetas en mal estado.
• Casquillo descubierto.
Tapones para oídos
• Rotos y/o deformados.
• Sucios.
El ACCESO A UN LABORATORIO QUÍMICO sólo se debe permitir a personas
capacitadas y debidamente protegidas, el no hacerlo puede provocar lesiones
irreversibles en el cuerpo humano.
LOS ACCIDENTES OCURREN EN SEGUNDOS
Y POCAS VECES AVISAN

262
9.4 Medidas de Seguridad en caso de incendio
Para prevenir los incendios en un laboratorio es necesario conocer diferentes
aspectos acerca de las causas que generan un fuego. En este capítulo se incluyen
medidas de prevención para evitarlo y, si éste surge, cómo sofocarlo.
CAUSAS DE INCENDIO EN EL LABORATORIO
La mayoría de los incendios ocurridos en un laboratorio pueden prevenirse
considerando las medidas necesarias.
No obstante, existen acciones inevitables en el laboratorio, tales como encender
mecheros, parrillas eléctricas, etc., las cuales representan un inminente peligro. Es
importante considerar las siguientes precauciones:
• Nunca calentar directamente un disolvente orgánico inflamable con una flama.
Si el disolvente orgánico tiene una temperatura de ebullición inferior a 95°C, la
fuente de calentamiento puede ser canastilla eléctrica o un baño María o de
vapor; si el punto de ebullición es mayor a 95°C, usar baño de aceite o silicón o
arena.
• Antes de encender una flama, revise siempre si hay presencia de disolvente
orgánico a sus alrededor, a causa de operaciones comunes, como son: vaciar
disolvente de un recipiente a otro o estar destilando ciertos disolventes. Por lo
general, los vapores de disolvente orgánico son más densos que el aire y
fluyen hacia abajo; se difunden rápidamente y pueden incendiarse por una
flama o chispa que se encuentre a varios metros de distancia, por lo que se
confirma tomar la precaución de destilar los disolventes, en vez de evaporarlos.
• Nunca dejar encendido un mechero innecesariamente.
• Al realizar trabajo de laboratorio, el cabello largo debe recogerse hacia atrás.
• Fumar representa peligro de incendio, por lo cual en un laboratorio queda
ESTRICTAMENTE PROHIBIDO FUMAR.
• Los canales y tarjas de las mesas del laboratorio son para eliminar el agua de
los refrigerantes y no para verter residuos de líquidos inflamables o cualquier
otro tipo de desecho.
Los incendios en un laboratorio pueden ser pequeños o grandes. Se consideran
pequeños aquellos que se presentan debido a vapores de compuestos inflamables
por la boca de un matraz o vaso de precipitados. Para apagar estos pequeños
incendios se coloca en la boca del matraz o vaso una placa de asbesto o vidrio de
reloj. Pero en un laboratorio también suelen presentarse incendios grandes
generados por diferentes causas.
En esta situación, lo primero es cortar la corriente eléctrica y el gas en la válvula
de control total del laboratorio en cuestión y enseguida proceder a desalojarlo con
orden y rapidez, y actuar de inmediato para apagar el incendio. Es necesario
utilizar un equipo de seguridad que incluya una variedad de extintores, mangueras

263
para incendio, mantas y sistemas automáticos para apagar fuegos (regaderas), así
como un equipo de personas entrenadas para dar respuesta a este tipo de
accidentes. Tener a la vista el número telefónico de los bomberos y llamarlos de
inmediato.
CONTROL DE INCENDIOS
El origen de los incendios es una reacción química que involucra la rápida
oxidación o combustión de un material. Se necesitan cuatro elementos para que
ocurra.
• Combustible: puede ser cualquier material combustible ya sea sólido, líquido
o gaseoso. La mayoría de los sólidos y líquidos se convierten en vapor o gas
antes de entrar en combustión.
• Oxígeno: el aire que respiramos está formado en un 21% de oxígeno. El fuego
requiere una atmósfera de por lo menos un 16% de oxígeno para iniciarse.
• Calor: es la energía necesaria para elevar la temperatura del combustible a un
punto en donde se den suficientes vapores para que ocurra la ignición
• Reacción química: una reacción en cadena puede ocurrir cuando los otros
tres elementos están presentes en las condiciones y proporciones adecuadas.
Eliminando cualquiera de estos factores, el fuego no ocurrirá o se apagará si está
ardiendo.
CLASIFICACIÓN DE LOS INCENDIOS
Con el propósito de facilitar la selección y uso de extintores portátiles, la
Asociación Nacional de Protección contra el Fuego de Estados Unidos de
Norteamérica (NFPA), así como también la normativa chilena ( Instituto Nacional
de Normalización , INN ), se clasifica los fuegos en cuatro tipos diferentes:
Fuego clase “A”
Es el generado por materiales
combustibles ordinarios o materiales
fibrosos como madera, papel, tela, hule
y algunos plásticos.
Fuego clase “B”
Es el originado por líquidos
combustibles o inflamables, gases
inflamables, grasas y materiales
similares como la pintura, aditivos,
propano, gasolina, acetona, hexano,
éter, etc.

264
Fuego clase “C”
Se produce por combustión de equipos
eléctricos, cableados, maquinaria
eléctrica energizada, tales como
aparatos electrodomésticos, cajas de
fusibles y herramientas eléctricas.
Fuego clase “D”
Es causado por metales combustibles,
como magnesio, titanio, potasio y sodio.
Estos metales arden a altas
temperaturas y generan suficiente
oxígeno para mantener la combustión.
La mayoría reaccionan violentamente
con el agua u otros químicos, por lo que
deben ser manejados con precaución.
SELECCIÓN DEL EQUIPO CONTRA INCENDIO
La selección del extintor portátil depende de los siguientes aspectos:
• El tipo y características de los materiales combustibles que pudieran
incendiarse.
• La gravedad previsible de un posible incendio.
• La compatibilidad del agente extintor con respecto a la clase de fuego que
pudiera presentarse en el área.
• La factibilidad en el manejo del extintor.
• El personal disponible para manejar el extintor.
• Las condiciones ambientales en el área de riesgo (vientos, corrientes de viento,
presencia de vapores).
• El cuidado y mantenimiento que requieren los extintores.
AGENTES Y DIVERSAS FORMAS DE EXTINTORES
Extinción por enfriamiento: el agua es el agente más eficaz para reducir la
temperatura generada por fuego en materiales combustibles ordinarios, como los
señalados en la clase “A”. Si la superficie del material en combustión se enfría por
debajo de la temperatura necesaria para que emita suficientes gases para
continuar la combustión, el fuego se extinguirá.
Extinción por sofocamiento: en el caso de extinción con agua, si se logra
generar vapor de agua en cantidad suficiente, se desplaza la presencia de aire en
la superficie de la combustión, por lo que la acción sofocante extinguirá el fuego.
Espuma: es una masa estable de burbujas de una solución de agua y
concentrado de espumas con aire; como esta masa es más ligera que el aceite y
algunos hidrocarburos líquidos, puede fluir libremente sobre la superficie del
material para formar una capa resistente al calor.

265
La espuma es un agente que se utiliza para enfriar o cubrir los fuegos de los
materiales líquidos de la clase “B”. Tiene dos formas: a) por sofocamiento, al
mantener una capa estable en la superficie del material líquido y b) efecto de
enfriamiento de ésta por contener agua; por tal motivo, evita la generación de
gases combustibles y separa la flama de la superficie.
Tipos de espumas:
• Proteica (proteínas hidrolizadas).
• Fluoruro proteica (proteínas hidrolizadas y tensoactivos fluorados).
• Espuma formadora de película acuosa (base sintética con tensoactivos).
• Espuma para solvente polares.
• Espuma de alta expansión (base sintética y tensoactivos fluorados).
Bióxido de carbono: es un agente extintor eficaz, principalmente porque
desplaza el aire del medio en que se desarrolla la combustión hasta el punto de
extinguirla; además, debido a que es un gas inerte y que no reacciona con la
mayor parte de los materiales combustibles, puede ser aplicado a éstos.
Es importante señalar que el bióxido de carbono proporciona su propia presión de
descarga, debido a que se almacena en cilindros o extintores en forma de gas
licuado y, al ser expulsado hacia el medio ambiente en forma de gas, se difunde y
penetra por todas las zonas del área incendiada; además, no es conductor de
energía eléctrica, por lo que puede ser usado contra fuegos de la clase “C”.
En condiciones favorables de aplicación, también es capaz de ejercer efecto de
enfriamiento, debido a la rápida expansión del gas licuado al salir expulsado del
cilindro y transformarse en gas, lo que provoca un enfriamiento que convierte parte
del bióxido de carbono en nieve, al registrar una temperatura de 31°C donde se
sublima rápidamente cuando absorbe calor, tanto del material en combustión
como del medio.
El bióxido de carbono presenta el inconveniente de que los fuegos aparentemente
extinguidos pueden reinflamarse después de que se ha asentado la atmósfera
sofocante, si permanecen superficies calientes o brasas incandescentes.
La aplicación de este agente se limita a lugares cerrados o semicerrados porque el
efecto sofocante disminuye en presencia de viento.
Polvo químico:
Agentes basados en sales metálicas alcalinas: inhiben los radicales activos de
las reacciones en cadena de la combustión, impidiendo que continúe la reacción y
el fuego. Las sales metálicas, cuya parte catiónica es sodio o potasio y la aniónica
es bicarbonato o carbonato son:

266
• Bicarbonato de sodio polvo químico seco normal (ABC).
• Bicarbonato de potasio “púrpura K”.
Agente basado en sales de amoniaco: actúa en la misma forma que los
anteriores pues inhibe los radicales activos de la reacción de combustión, donde
sus partes, catión (NH4) y el anión fosfato diácido (H2PO4) al colocarse por encima
de la llama se disocian y provocan el efecto antes descrito: suprimir la combustión.
PRECAUCIONES PARA EVITAR QUE SE INICIE UN INCENDIO
Fuego clase “A”: para evitar que se inicie un incendio en combustibles ordinarios
o fibrosos debe realizarse lo siguiente:
• Mantenga las áreas de trabajo y de almacenaje en orden y libres de basura.
• Coloque los trapos grasosos en contenedores cubiertos.
El agente extintor recomendado para este tipo de fuego es el agua, polvo químico
seco ABC y espuma química.
Fuego clase “B”: para evitar incendios con líquidos o gases inflamables las
medidas de seguridad son las siguientes:
• Almacene los disolventes inflamables en envases herméticos y a prueba de
goteos, extraiga de los tanques o garrafones únicamente la cantidad necesaria
y en forma adecuada.
• Almacene los disolventes inflamables en instalaciones a prueba de chispas y
lejos de fuentes que produzcan chispas o llamas, y de materiales combustibles.
• Utilice disolventes inflamables únicamente en áreas bien ventiladas, o en los
sectores diseñados para tal fin. El agente extintor recomendado es el polvo
químico seco sólido o potásico, polvo químico seco ABC, espuma química y
bióxido de carbono.
Fuego clase “C”: para evitar incendios en equipos eléctricos, cables,
interruptores, etc., son válidas las siguientes precauciones:
• Sustituya los cables viejos, aislamientos desgastados y piezas eléctricas rotas.
Informe cualquier situación peligrosa a su jefe inmediato superior y al personal
de mantenimiento.
• Evite el recalentamiento de motores manteniéndolos limpios y en buen estado.
Una chispa proveniente de un motor en mal estado puede encender el aceite
que se encuentra presente en el motor.
• Las luces de emergencia siempre deben tener algún tipo de protección. El
calor emanado por luces descubiertas puede encender fácilmente
combustibles ordinarios. Nunca instale un fusible de amperaje mayor al
especificado.

267
• El agente extintor recomendado para este tipo de fuego es el bióxido de
carbono, polvo químico sódico o potásico, polvo químico seco ABC.
Fuego clase “D”: para evitar incendios por materiales como el magnesio, sodio,
potasio, las precauciones son:
• Almacene estos materiales en recipientes especiales y en forma adecuada en
sitios libres de humedad.
• Almacene sólo la cantidad necesaria.
• Destruya los residuos de estos materiales con el reactivo adecuado (un
alcohol), lentamente y en una campana de extracción, donde no existan fuegos
o chispas.
El agente extintor recomendado es el polvo químico seco sódico o potásico.
Los equipos de extinción deben estar instalados en los lugares adecuados, ser
revisados por lo menos cada seis meses, inspeccionando mangueras, válvulas,
presión dentro de los cilindros, etc.
Para actuar acertadamente en un incendio es necesario contar con un plan
definido que nos permita saber cómo identificar áreas de alto riesgo debido a
malas prácticas.
Dentro de cada área de trabajo deben realizarse visitas de inspección para
detectar actividades inseguras que puedan ser causa de incendios.
LA PREVENCIÓN ES SINÓNIMO DE SEGURIDAD

268
9.5 Control de derrames
Los derrames de sustancias peligrosas existen en casi todos los lugares donde se
manejan sustancias químicas, en pequeña o gran escala. En los laboratorios es
muy común que los derrames que se presentan varíen en un volumen de 1 a 5
galones. Pero en cualquier sitio que se manejen sustancias químicas se debe
entender que un derrame puede ocurrir en cualquier momento, y nos debemos
preguntar: ¿estamos preparados?.
¿QUÉ HACER EN CASO DE DERRAMES DE SUSTANCIAS PELIGROSAS?
La clave del éxito para la prevención y la respuesta para atender los derrames,
consiste en tener un plan bien detallado de emergencias. Durante la elaboración
de dicho plan se necesita analizar lo siguiente:
• ¿Qué sustancias son manejadas en mi laboratorio?
• ¿Cuáles son las más peligrosas?
• ¿Dónde se encuentran localizadas?
• ¿En qué cantidades se manejan?
• ¿Qué riesgos potenciales están presentes durante su manejo?
• ¿En qué lugar podría ser más frecuente que sucediera un derrame?
• ¿Cuál sería el derrame más grande que pudiera ocurrir?
• ¿Qué tipo de derrame tendría mayores posibilidades de ocurrir?
• ¿Qué tipo de derrame tendría mayores posibilidades de ocurrir?
Se debe anticipar un buen plan de contingencias al peor de los incidentes
posibles, y las acciones que se tomen dentro de los primeros diez minutos serán
las garantías para prevenir que un incidente pequeño se convierta en una
catástrofe mayor.
PASOS A SEGUIR EN CASO DE UN DERRAME
Para atender un incidente con materiales peligrosos, los principales pasos a seguir
por el grupo de atención a contingencias son:
1. Identificar el material derramado lo más pronto posible.
2. Notificar al responsable del área.
3. Si el material es inflamable o si no lo sabe eliminar, alejar toda fuente de
ignición en un radio de 50 metros.
4. Seleccionar y vestirse con el equipo de protección adecuado para asistir el
accidente; si el material no se ha identificado usar el equipo de protección más
completo.
5. Verificar que se han seguido los procedimientos establecidos anteriormente (1
al 4).
6. Delimitar la zona, desviar el flujo lejos de alcantarillas y contener el material
derramado.
7. Bloquear o sellar la fuente del derrame.

269
8. Una vez controlado el derrame, proceder a limpiar utilizando material
absorbente.
9. Pasada la emergencia, descontaminar el equipo de protección y las
herramientas empleadas; así como tratar las aguas de lavado recolectadas.
10.Disponer del material contaminado adecuadamente utilizando un contenedor
limpio.
11.Extender un reporte del accidente en el que se identifiquen las causas del
derrame, con el fin de tomar las medidas necesarias para su futura prevención
y adecuado control.
La implementación de un programa de prevención y atención de derrames, para
ser completo, debe contar con personal capacitado y entrenado para dar una
respuesta rápida y efectiva así como para visualizar las áreas de mayor riesgo.

270
9.6 Primeros auxilios en el laboratorio
Algunas veces, a pesar de la medidas de seguridad y de los equipos de protección
corporal, ocurren accidentes (errores humanos) cuando se manejan
inadecuadamente productos peligrosos. En tales ocasiones la persona
accidentada (si permanece consciente), así como otras que estén próximas,
deben estar capacitadas para ejecutar las primeras medidas y, posteriormente, si
es el caso, trasladar a la víctima al hospital y después atender el área de trabajo
donde ocurrió el incidente.
FORMAS DE INTERACCIÓN ENTRE UNPRODUCTO QUÍMICO Y EL CUERPO
HUMANO
La toxicidad de un producto químico y sobre todo peligroso, depende de la vía de
acceso a un organismo. Se consideran importantes las siguientes vías de acceso.
Inhalación
Las sustancias químicas peligrosas en forma de gases, vapores, humos, nieblas o
polvos pueden ingresar rápidamente a nuestro cuerpo por absorción a través de
las mucosas del tracto respiratorio y pulmones, hasta alcanzar, por ejemplo, el
sistema nervioso central y provocar serios daños.
Cuando una persona se somete a la inhalación de altas concentraciones de
sustancias peligrosas por períodos cortos o prolongados puede presentar asfixia,
dependiendo del producto en cuestión, lo cual causa inconsciencia o la muerte
casi inmediatamente; la exposición prolongada a pequeñas concentraciones
puede provocar desde efectos leves (irritación local de mucosas) hasta efectos
crónicos, algunos graves, según el producto químico de que se trate.
Ingestión
Muchas de las sustancias utilizadas en los laboratorios resultan peligrosas si son
ingeridas, las cuales por absorción a través del tracto gastrointestinal pasan a la
sangre, de donde pueden distribuirse a todo el cuerpo.
Algunas sustancias ingeridas pueden afectar directamente las mucosas bucales y
del esófago y provocar serias lesiones, como en el caso de materiales altamente
corrosivos; en algunos casos, dependiendo del tipo de sustancia, pueden provocar
ulceración intestinal.
Contacto cutáneo
El contacto con la piel es un modo frecuente de lesiones por sustancias químicas,
siendo los poros la principal vía de ingreso a la piel.

271
Los efectos inmediatos producidos por el contacto cutáneo con las diferente
sustancias pueden ser desde irritación hasta daño tisular, ya que sustancias como
ácidos o bases afectan la piel en las capas interiores del tejido, y pueden corroer
y/o desintegrar la dermis.
La exposición prolongada de la piel a sustancias químicas moderadamente tóxicas
puede provocar hipersensibilidad, lo cual se manifiesta como dermatitis o alergias.
Contacto ocular
El contacto de las sustancias con los ojos es particularmente importante debido a
que estos órganos son muy sensibles a los materiales irritantes. Pocas sustancias
son inocuas a los ojos; la mayoría de ellas causan quemaduras severas y hasta
pérdida de la vista. La córnea es muy sensible a muchas sustancias,
especialmente a ácidos y bases; puede adquirir una apariencia opaca u oscura y
en ocasiones se pueden presentar daños en el cristalino.
Lesiones por calor (fuego o fuentes de calentamiento)
Son quemaduras menores originadas por tubos y matraces calientes, muflas,
parrillas de calentamiento, mecheros, entre otros. Se presentan muy comúnmente
en los laboratorios.
Cortaduras
Ocurren con frecuencia cortaduras menores cuando se trabaja con material de
vidrio en el laboratorio.
Cada una de las interacciones entre un producto químico y las partes del cuerpo
humano antes mencionadas pueden presentarse si no se siguen las norma de
seguridad pertinentes.
Es importante mencionar que los efectos de exposición señalados para las
diferentes rutas dependen de varios factores tales como la dosis, tiempo de
exposición, sexo, edad, sensibilidad y otros factores.
Las sustancias químicas además de clasificarse en nueve clases se pueden dividir
dependiendo de los efectos que producen y se clasifican en:
• Irritantes: provocan irritación en los órganos de contacto (ojos, piel,
mucosas...) y en ocasiones pueden causar inflamación y otros efectos
adicionales como urticaria.
• Asfixiantes: son depresivos del tejido respiratorio. Se dividen en simples, los
cuales son gases fisiológicamente inertes, que desplazan sólo al oxígeno; y
asfixiantes químicos, que impiden al cuerpo utilizar el oxígeno de la sangre.
• Hepatológicas: afectan al hígado; algunos de estos efectos incluyen la
alteración de los niveles de enzimas en el hígado, incapacitándolo para
eliminar los tóxicos del cuerpo.

272
• Nefrotóxicas: afectan los riñones, alteran la eliminación de desechos líquidos
generados por el cuerpo, lo cual provoca un envenenamiento sistemático y en
ocasiones esto causa la muerte.
• Neurotóxicas: afectan al sistema nervioso, bloquean los impulsos eléctricos
de la sinapsis; también pueden afectar los centros más altos del cerebro y
causar una reducción de la habilidad del pensamiento. Sólo algunos productos,
y en grandes dosis, afectan las funciones automáticas de la médula, el cerebro
y sus conexiones (sistema nervioso central).
• Anestésicos: son depresivos del sistema nervioso central, reducen la
intensidad de impulsos nerviosos y afectan al sistema nervioso periférico.
• Hematopoyéticas: afectan los órganos formadores de sangre (médula
espinal), alteran la formación de glóbulos rojos, los cuales contienen
hemoglobina para el transporte del oxígeno de los pulmones al cuerpo; por lo
tanto, se presentan alteraciones en el número de glóbulos rojos, produciéndose
anemia. Existen también alteraciones en la producción de leucocitos y, cuando
son dañados, los microorganismos patógenos llegan fácilmente a la sangre y
producen enfermedades infecciosas.
PROCEDIMIENTO GENERAL PARA PRIMEROS AUXILIOS
Procedimiento general a seguir en todos los casos, excepto donde se noten
desviaciones por envenenamiento individual.
1. Identificar el material involucrado en el accidente y prevenir al grupo de ayuda
respecto de las precauciones.
2. Trasladar al paciente del área donde estuvo en contacto con el o los agentes
nocivos.
3. Acostar al paciente boca abajo, colocando su cabeza a un lado con la lengua
hacia delante.
4. Mantener al paciente abrigado y recostado, como se indica en el punto
anterior.
5. Estar preparado para administrar respiración artificial boca a boca a la primera
sospecha de que el paciente tiene dificultad para respirar.
6. No dejar a la víctima sin atención.
7. No dar bebidas alcohólicas excepto bajo autorización médica. El alcohol
incrementa la absorción de algunos venenos.
8. Solicitar atención médica tan pronto como sea posible, pero no interrumpir los
procedimientos anteriores.
Adicionalmente a los puntos anteriores, es recomendable contar con la hoja de
seguridad de la sustancia involucrada, con la finalidad de facilitar, ampliar y
mantener los primeros auxilios, medidas contra toxicidad, medidas en caso de
derrame, etc., para que las personas del grupo de ayuda tengan de manera
accesible la información y con esto evitar pérdida de tiempo en la búsqueda de
tales aspectos.

273
Si el material es inhalado
1. Tratar de identificar el material. Si es cloro, ácido sulfhídrico, ácido cianhídrico,
fosgeno u otro gas altamente tóxico, utilizar la mascarilla apropiada en el área
contaminada durante el rescate. Si no se dispone de ésta, el grupo de ayuda
debe aguantar la respiración mientras esté en contacto con el ambiente
contaminado. *
2. Trasladar al paciente inmediatamente a lugares ventilados.
3. A la primera señal de dificultad en respirar, iniciar respiración artificial boca a
boca; el oxígeno debe ser administrado sólo por personal calificado.
4. Continuar la respiración artificial boca a boca hasta la llegada del cuerpo
médico de ayuda.
Si el material es ingerido
1. Identificar la naturaleza del producto ingerido, si es posible.
2. Dar de dos a cuatro vasos de agua inmediatamente, o leche en caso de no
contar con agua. Precaución: nunca dar algo por la boca a una persona
inconsciente.
3. Inducir el vómito inmediatamente. Colocar el dedo índice lo más adentro
posible (de la lengua) y frotarlo de un lado hacia el otro (realizar esta maniobra
por el paciente si es necesario), o dar abundantes tragos de agua salada tibia
(una cucharada de sal por vaso de agua). No inducir el vómito si el paciente ha
ingerido parafina, gasolina, ácidos y álcalis fuertes, o si está inconsciente.
4. Repetir el procedimiento anterior hasta que el fluido (vomitado) sea claro.
5. Mientras se ejecutan los primeros auxilios, tratar de identificar el material
ingerido y administrar el antídoto adecuado (véase "“Respuestas para
sustancias específicas”, p....). Si no se puede identificar, dar 15 g. De “antídoto
universal” en medio caso de agua tibia.
Antídoto universal: carbón activado (2 cucharadas), leche de magnesia (1
cucharada) y ácido Tánico (te cargado, 1 cucharada).
Precaución: nunca dar aceites, grasas o alguna bebida alcohólica, a menos
que sea especificado por el médico.
6. Conservar muestra del vómito, si es posible.
7. Seguir las indicaciones anteriores hasta la llegada del grupo médico de ayuda.
Si el material está en contacto con al piel
1. Identificar el material si es posible; el grupo de ayuda debe evitar el contacto
con el contaminante mediante el uso de equipo de protección adecuado.
2. Lavar con abundante agua la parte del cuerpo afectada por lo menos 15
minutos.
3. Quitar toda la ropa contaminada, incluyendo zapatos, relojes y otros objetos.
*
Con una concentración apreciable de un gas altamente tóxico, una simple respiración puede ser suficiente
para causar inconsciencia. No entrar a tanques o lugares cerrados sin oxígeno, sin equipo de protección y sin
el auxilio de asistentes (dentro y fuera del área).

274
4. No usar aceites, grasas (mantequilla) o bicarbonato de sodio en la piel a
menos que sean específicamente indicadas por el grupo médico de ayuda.
Si el material está en contacto con los ojos
1. Lavar inmediatamente ambos ojos con abundante agua, asegurándose de que
los párpados estén completamente abiertos, de tal forma que el agua corra
debajo de ambos.
2. Continuar el lavado por lo menos durante 15 minutos.
3. No administrar ninguna solución hasta la llegada del médico especialista.
Quemaduras por fuente de calentamiento
1. En caso de presentarse quemaduras menores debe mantenerse la parte
afectada bajo un chorro de agua fría durante 5-10 minutos, y aplicar una
pomada que alivie el dolor.
2. En caso de quemaduras severas provocadas por fuego, es probable que la
víctima entre en shock; por lo que debe ser acostada en el piso y mantenerla
abrigada con una manta o abrigo (sin tocar el área quemada). No se debe lavar
la quemadura (sólo en caso de apagar fuego de la ropa) ni aplicar ninguna
pomada. Solicitar inmediatamente ayuda médica.
Cortaduras
1. Las pequeñas cortaduras deben ser lavadas con agua limpia y fría para
remover alguna sustancia o astillas de vidrio. Colocar un venda en la herida y
esperar ayuda médica.
2. En caso de cortaduras mayores o hemorragias severas, elevar el miembro
afectado si es posible y colocar una venda de presión. Solicitar inmediatamente
ayuda médica. El uso de torniquete debe aplicarse por personal calificado.
RESPUESTAS PARA SUSTANCIAS ESPECÍFICAS
Ácidos corrosivos
• Si es por ingestión, no inducir el vómito.
• No dar carbonatos o bicarbonato de sodio.
• Dar suspensión de hidróxido de aluminio o leche de magnesia en grandes
cantidades.
• Continuar con leche o clara de huevo batida con agua.
• Para el contacto cutáneo u ocular, seguir el procedimiento general.
Álcalis, cáusticos
• Si es por ingestión, no inducir el vómito.
• Dar grandes cantidades de solución de ácido acético al 1%, vinagre (1:4),
ácido cítrico al 1% o agua de limón.
• Continuar con leche o clara de huevo batida con agua.
• Para el contacto cutáneo u ocular, seguir el procedimiento general.

275
Alcaloides
• Si es por ingestión, los antídotos recomendados son: un vaso de solución de
permanganato de potasio al 0.01% o “antídoto universal”, 15 g. En medio vaso
de agua tibia.
Bromo
• Si es por inhalación, seguir el procedimiento general, proporcionando
inhalación de amoniaco.
• Si es por ingestión, dar una cucharada de tiosulfato de sodio en un vaso de
agua y posteriormente leche de magnesia (30 ml) en agua, una sola vez.
• Si es por contacto cutáneo, seguir el procedimiento general, aplicar agua en la
parte afectada y bicarbonato de sodio; mantenerla húmeda.
• Si es por contacto ocular, seguir el procedimiento general.
Cianuros
• Iniciar con los primeros auxilios y solicitar inmediatamente ayuda médica.
• Si es por inhalación y si el paciente está consciente, inducir el vómito con agua
salada tibia (una cucharada de sal por vaso de agua), trata de que el vómito se
repita hasta que el fluido sea claro. [RECUERDE: no dar nada al paciente por
la boca si está inconsciente].
• Romper una perla de nitrito de amilo en un pañuelo y mantenerlo ligeramente
bajo la nariz por 15 segundos; repetir cinco veces esta operación a intervalos
de aproximadamente 15 segundos cada uno.
• Iniciar y mantener la respiración artificial boca a boca a la primera señal de
dificultad respiratoria.
Fenol
• Si es por ingestión, inducir el vómito dando una cucharada de sal en un vaso
de agua tibia.
• Repetir hasta que el fluido del vómito sea claro.
• Dar grandes cantidades de leche o clara de huevo batida con agua.
• No dar bebidas alcohólicas o aceites al paciente.
• Si es por contacto cutáneo, lavar inmediatamente con grandes cantidades de
agua y jabón, y posteriormente lavar suavemente con alcohol.
• Si es por contacto ocular, seguir el procedimiento general.
El concepto de seguridad debe incluir información general sobre la manipulación
de los reactivos y productos químicos, así como de sustancias peligrosas
específicas.
Aunque esta guía de procedimientos parece muy breve, el objetivo principal es
ahorrar tiempo y dar una orientación sobre las acciones inmediatas a seguir en
caso de un accidente en el laboratorio. Esta guía debe estar al alcance (o a la
mano) de todo el personal del laboratorio.

276
Regla de oro en primeros auxilios
Siempre atienda el más urgente síntoma de:
• Shock
• Daños oculares
• Dificultad en la respiración
• Contacto cutáneo

277
9.7 Tratamiento de residuos en el laboratorio
La clasificación y manejo de residuos peligrosos está controlada por el reglamento
de Manejo de Residuos Peligrosos, MINSAL, 1997, el cual define en el título I,
artículo 5°., como residuo peligroso a “ Un residuo o una mezcla de residuos se
considerara como peligroso si en función de sus características de toxicidad,
toxicidad por lixiviación, inflamabilidad, reactividad y corrosividad puede presentar
riesgo para la salud pública, provocando o contribuyendo al aumento de la
mortalidad o a la incidencia de enfermedades y/o presentar efectos adversos al
medio ambiente cuando es manejado o dispuesto en forma inadecuada. Asimismo
establece que el responsable directo del manejo, tratamiento y disposición
adecuada de un residuo peligroso es el generador.
Anteriormente, a los residuos químicos no se les daba gran importancia. Sin
embargo, ahora la comunidad se ha interesado más en el buen manejo y
disposición de los residuos químicos, por su propio bienestar.
Existen requerimientos legales para que los residuos sean tratados de manera
consciente y responsable.
La primera tarea del personal de un laboratorio de manejo de residuos peligrosos
es:
• Determinar cuándo un material es un residuo.
• Determinar si el residuo es un residuo peligroso.
A continuación se presenta la definición general de lo que entiende por de
contaminante y residuo:
Contaminante : Toda materia o energía en cualquiera de sus estados físicos,
que al incorporarse o actuar en la atmósfera, agua, suelo, flora o cualquier
elemento natural altere o modifique su composición natural.
Residuo : Cualquier material generado por los procesos de extracción, beneficio,
transformación, producción, consumo, utilización, control o tratamiento, cuya
calidad no permite usarlo nuevamente en el proceso que lo generó.
Los residuos peligrosos comprenden:
• Los residuos aislados, mezclados o en solución; pueden presentarse en estado
sólido, líquido o en forma de lodos y son generados como subproductos del
proceso.
• Los residuos resultantes de operaciones unitarias.
• Los residuos que se generan del almacenamiento, transporte, confinamiento o
tratamiento final de los residuos anteriores.
• Todos aquellos materiales con la característica de que sus propiedades
fisicoquímicas y toxicológicas representan un peligro para la salud humana y
los ecosistemas.

278
• En muchos casos, podrían también convertirse en residuos peligrosos la
materias primas que caduquen o se deterioren durante el tiempo de su
almacenamiento, comercialización y envío, las que se dejan de usar.
CRITERIOS QUE DETERMINAN LA PELIGROSIDAD DE LOS MATERIALES Y
DE LOS RESIDUOS
La peligrosidad de los materiales y de los residuos depende en parte de sus
propiedades fisicoquímicas (corrosividad, reactividad, explosividad, toxicidad,
inflamabilidad, biológico-infecciosas, presión de vapor, punto de ebullición, etc.),
las cuales pueden verse incrementadas por su manejo inadecuado en las etapas
de almacenamiento, proceso de uso, transporte y disposición final. Para
establecer y seleccionar los siguientes criterios normativos en la peligrosidad de
los materiales y residuos, la legislación mexicana se apoyó en lo que establece la
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de Norteamérica (EPA,
Environmental Protection Agency) a este respecto.
Características Código
Corrosivos ( C) P 01
Reactivos ( R) P 02
Explosivos (E) P 03
Tóxicos (T) El correspondiente al contaminante
tóxico según las tablas 5, 6, 7 de la
NOM-052 ECOL-93
Inflamables (I) P 03
Biológicos (B) P 04
Infecciosos
Es muy difícil establecer un sistema o método de tratamiento general para los
residuos específicos de un laboratorio, ya que depende del volumen generado, del
tipo de laboratorio que se trate y, sobre todo, de la variedad de residuos que se
generan; por otra parte, los residuos casi nunca están constituidos por un solo
producto, casi siempre son mezclas complejas.
En algunas ocasiones se han almacenado en los laboratorios residuos generados
en el pasado, por diferentes causas (no saber cómo tratarlos, reactivos caducos,
reactivos que han perdido su etiqueta, etc.); éstos pueden ser conocidos o
desconocidos (en cuanto a su composición química). Los primeros se tratan de
acuerdo con la secuencia que se describe en la bibliografía y, respecto de los
segundos, se debe efectuar su análisis para saber su composición y luego
proceder al diseño del tratamiento.
Dentro de los puntos primordiales que se deben considerar en la elaboración de
cualquier programa de manejo de residuos conocidos y desconocidos podemos
recomendar la siguiente secuencia:

279
El tratamiento de los residuos generados en los laboratorios debe ser llevado a
cabo por personal capacitado, siendo esta la manera más efectiva para proteger a
los seres vivos y no contaminar el ambiente.
CLASIFICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE TRATAMIENTO
Los métodos de tratamiento se pueden clasificar, de manera general, en:
1) Químicos [ Neutralización, Precipitación, Oxidación , Reducción ]
2) Físicos [ Filtración , Cristalización , Destilación , Adsorción ]
3) Biológicos [ Aeróbicos , Anaeróbicos , Enzimáticos ]
4) Térmicos
5) Incineración
Es importante insistir en que no existe un método general para el tratamiento de
un residuo, es decir, cada residuo es diferente y el diseño de su tratamiento
depende de muchos factores, tales como si en el residuo están presentes una o
más sustancias, si está en solución acuosa o no, en qué concentración se
encuentra cada componente, si es un residuo con varias fases, etc., y con base en
estos aspectos se diseña un proceso de tratamiento en el cual se combinan los
INVENTARIO
10000 residuos
CLASIFICACIÓN
Conocidos Desconocidos
Peligrosos Inocuos ANÁLISIS
7 pruebas / muestra
Generado en el
pasado
Generación
actual y futura
PELIGROSIDAD
CRETIB
RECICLAR TRATAR DISPONER
(incinerar
confinar)

280
métodos químicos, físicos y/o térmicos para llegar a la destrucción final de éste o
enviarlo al confinamiento.
Cada investigador, profesor y/o estudiante, antes de empezar a trabajar en el
laboratorio, necesita planear cómo va a manejar los residuos que generará (sus
residuos; los residuos que están bajo su responsabilidad).
La planeación de las actividades debe incluir consideraciones tales como: los tipos
y cantidades de residuos que se pueden generar, la forma en que se llevará a
cabo el tratamiento y la verificación de la eficiencia del mismo, hasta la disposición
de éstos.
En algunos casos se puede rediseñar, de ser posible, el experimento o emplear
materiales alternativos que permitan alcanzar idealmente los mismos fines sin la
generación de residuos peligrosos, o por lo menos con la disminución máxima de
la peligrosidad y/o cantidad producida.
Con una planeación previa, el personal del laboratorio tiene la posibilidad de
controlar costos mediante sencillas prácticas como: procedimientos para la
minimización de residuos, generar residuos fáciles de manejar y/o destruir, así
como reducir riesgos al personal involucrado y al ambiente.
IDENTIFICACIÓN Y ETIQUETADO DE RESIDUOS
Una adecuada etiquetación y descripción de la composición cualitativa y, en forma
aproximada, la cuantitativa de los residuos peligrosos, es una responsabilidad
importante en un sistema de tratamiento, ya sea por el mismo personal o a través
de una compañía especializada.
Los responsables de una adecuada identificación de los residuos son los propios
generadores, sean estudiantes, profesores o investigadores.
Todos los residuos deben estar bien etiquetados, donde se indique el nombre y
ubicación del generador, así como las precauciones e indicaciones
correspondientes para su manejo adecuado.
Nunca se deben mezclar productos químicos desconocidos, esto puede causar
una reacción peligrosa. Un gran número de personas puede resultar gravemente
herida en un accidente causado por la falta de identificación de residuos de
productos químicos.
Los accidentes ocurridos durante el transporte de residuos han sido directamente
atribuidos a una pobre identificación y/o mal embalaje de los mismos.
Los generadores de residuos son responsables ante la ley por los accidentes
ocasionados debido a un etiquetado y/o transporte inadecuados y deben pagar por

281
los daños causados a los seres vivos y a los bienes materiales, en ocasiones con
dinero y en otras con encarcelamiento.
Los residuos bien etiquetados deben proporcionar información adecuada de su
composición; saber que en un contenedor se tienen los productos finales de una
reacción (por ejemplo, residuos de la reacción de Diels-Alder), no es suficiente. Si
el residuo es identificado como un compuesto específico o mezcla conocida
(número de productos, naturaleza y cantidad), esto da una idea de su peligrosidad,
clase química, grupos funcionales y así se puede establecer su compatibilidad, o
medidas de emergencia en caso de un derrame accidental.
El conocimiento del producto químico y sus propiedades físicas, químicas y
toxicológicas, antes de tomar cualquier decisión acerca del tratamiento, es
responsabilidad del personal del laboratorio que lo generó y/o lo tratará.
Para la implementación de un programa de manejo de residuos debe existir un
responsable que coordine labores como: etiquetado, almacenamiento, planeación
en caso de una contingencia, levantamiento de inventarios, entre otros aspectos.
También, elegir la forma de transportación dentro de las instalaciones o fuera de
las mismas, programar los horarios de recolección y estar al tanto del diseño,
verificación y, en su caso, ajustes que se deban incorporar al sistema de
tratamiento de residuos.
Este cargo debe ser otorgado a una persona que tenga conocimientos,
experiencia y autoridad para desempeñar y/o coordinar el trabajo adecuadamente.
Además, debe recibir capacitación y entrenamiento en el tratamiento y manejo de
SEPARACIÓN DE RESIDUOS EN CONTENEDORES
Existen ciertas reglas que deben seguirse para el manejo de contenedores (éstos
pueden ser recipientes de vidrio, polietileno de alta densidad, acero inoxidable,
metal con recubrimiento, etc.) en los que se recolectan residuos o productos
peligrosos, independientemente del lugar donde se almacenen.
En primer lugar, el material del que están hechos los contenedores debe ser
compatible con su contenido. Siempre deben estar bien cerrados para evitar
derrames o emisión de vapores. Los materiales sólidos deben mantenerse en
contenedores metálicos y no de plástico o en bolsas de papel que se pueden
romper o rasgar.
Cada persona que participe en el transvase y empacado de productos o residuos
peligrosos a un contenedor debe conocer y usar el equipo de protección adecuado
como: bata, goggles, mascarilla para respirar, guantes, botas o cualquier otro

282
equipo necesario, así como las características mínimas de seguridad del local
donde se llevan a cabo estas acciones.
MINIMIZACIÓN DE LOS RESIDUOS
Los elementos básicos en un programa de minimización de residuos son:
• Contar con un equipo de personas capacitadas para u tratamiento.
• Tener una metodología para la identificación del tipo, cantidad y naturaleza
química de los constituyentes peligrosos.
• Programar la revisión periódicas de los procedimientos en donde siempre se
debe tener como objetivo proponer cambios que eviten o reduzcan los
residuos, sobre todo peligrosos, que se generen.
• Disponer de un presupuesto destinado al programa, para cubrir todos los
costos que implique el tratamiento, manejo, empaque y traslado de los
residuos para incineración o confinamiento, cuando sea el caso.
• Efectuar intercambio de información entre los estudiantes, profesores,
investigadores, directivos, etc., sobre los resultados del programa de
minimización de residuos.
• Realizar una autoevaluación del sistema para identificar las áreas que
requieran ajustes.
• Mezclar materiales no peligrosos con peligrosos implica un aumento de
volumen de los residuos peligrosos y por lo tanto mayor costo de tratamiento.
La mejor forma de reducir los residuos peligrosos en el laboratorio es
disminuyendo la cantidad y el empleo de materiales peligrosos. Esto se puede
realizar utilizando técnicas micro de operación, sustituyendo los productos
químicos peligrosos por aquellos que no lo son; de preferencia, evitar el uso de
disolventes halogenados, optimizar los experimentos, entre otros factores.
Algunas prácticas sencillas que se pueden llevar a cabo en la disminución de
residuos peligrosos son:
• Devolver productos químicos no utilizados al proveedor, siempre que éstos
estén sellados.
• Purificar los residuos cuyo principal componente sea un disolvente para su uso
posterior (reciclado o reutilización).
• Purificar los residuos con un producto principal, para su reciclado o reúso,
haciendo un balance de costo – beneficio.
• Optimizar los experimentos.
• Diseñar nuevos experimentos limpios.

283
ADECUADO USO DEL DRENAJE Y DE LA BASURA NORMAL
Si existe alguna duda sobre la peligrosidad de un compuesto, es mejor asumir que
es un producto químico peligroso. Emplear el drenaje o la basura para deshacerse
de sus residuos peligrosos no es ético y está penado, teniendo en cuenta que los
residuos que van a la basura son manipulados por muchas personas, lo cual
provoca riesgos y/o accidentes innecesarios, por lo que nunca se deben depositar
en ella residuos peligrosos.
Por otra parte, al drenaje va el agua residual municipal cuyo tratamiento no prevé
la procedencia de ciertos productos tóxicos que dañan al proceso o prevalecen en
la supuesta “agua tratada”; o peor aún, van a ríos o lagos, donde lesionan a los
seres vivos y al ambiente.

279
APENDICE 1
GLOSARIO DE TÉRMINOS
Absorción:
Proceso mediante el cual una sustancia atraviesa las membranas
biológicas exteriores de un organismo y pasa desde el medio externo hacia el
medio interno de éste, especialmente mediante la circulación sanguínea (7).
Ingreso de una sustancia a través de una superficie corporal tal como los
pulmones, el tracto gastrointestinal o la piel y, finalmente a los fluidos y tejidos (7).
Accidente:
Es un evento inesperado y no intencional, el cual ocurre repentinamente y
causa daño a las personas, la propiedad o el medio ambiente (50).
Acción retardada:
Respuesta a una sustancia xenobiótica, que no aparece sino hasta
después de transcurrido un cierto tiempo a partir de la exposición a dicha
sustancia (7).
Acción Sistémica:
La que ocurre en un sitio remoto al del primer contacto con el agente
tóxico con el organismo, debido a la capacidad de desplazamiento de éste dentro
del organismo (51).
Aflatoxina:
Metabolito producido por el hongo Aspergillus flavus. Es tóxico para la
mayoría de los animales superiores incluyendo al hombre (51).
Agente nocivo:
Todo agente que altera el ambiente y que representa un riesgo
significativo desde el punto de vista de la salud para el individuo o para la
población, o que puede repercutir indirectamente sobre el hombre, sobre su
patrimonio natural, cultural o económico (7).
Agente químico ambiental:
Cualquier sustancia natural o artificial presente en el ambiente en general
o en ciertos componentes de éste en particular, tales como agua, aire, suelo,
alimentos, etc (52).
Agente tóxico:
Cualquier sustancia capaz de producir un efecto nocivo en un organismo
vivo, desde el daño de sus funciones hasta la muerte (7).
Cualquier sustancia que sea potencialmente tóxica (53).
Agente tóxico ambiental:
Sustancia potencialmente nociva para los organismos vivos que se
encuentra diseminada en los ecosistemas (52).
Agente tóxico corrosivo:
Agente patógeno que contiene un ácido o base potente que puede
quemar gravemente la piel, boca, estómago, etc (7).
Análisis de riesgo:
Proceso de identificación del peligro y estimación del riesgo. En adición a
los aspectos cualitativos de identificación del peligro, el análisis del riesgo incluye

280
una descripción cuantitativa del riesgo en base a las técnicas de evaluación de
riesgo (7).
Es la identificación y evaluación sistemática de objetos riesgosos y
peligros (50)
Antídoto:
Agente capaz de reducir el efecto dañino de una intoxicación. Los
antídotos que contrarrestan los efectos de un agente tóxico se llaman antídotos
farmacológicos; los que revierten la lesión bioquímica se llaman específicos (7).
Blanco:
El ser humano o cualquier organismo, órgano, tejido, célula, recurso, o
cualquier elemento constituyente del ambiente, vivo o no, que está sometido a la
actividad de un contaminante u otra actividad química o física u otro agente (7).
Organismo, población o la fuente a ser protegidos de un riesgo específico
(54).
Cáncer:
Crecimiento anormal, desordenado y potencialmente ilimitado de las
células de un tejido u órgano (51).
Enfermedad que resulta del desarrollo de un tumor maligno que se
extiende tanto a los tejidos que le rodean como a los tejidos distantes (7).
Captación:
Entrada de una sustancia química dentro del organismo, dentro de una
célula, o en los fluidos del cuerpo pasando a través de una membrana o por otros
medios (sinónimo: absorción) (55).
Caracterización de la exposición:
Identificación de las condiciones de contacto entre una sustancia y un
individuo o una población. Puede involucrar la identificación de la concentración,
vías de captación, fuentes objetivo (blanco), rutas ambientales, y la población bajo
riesgo (7).
Caracterización del riesgo:
Descripción de los distintos efectos potenciales del peligro sobre la salud y
cuantificación de las relaciones dosis-efecto y dosis-respuesta en un sentido
científico general (56).
Carcinogénesis:
Inducción por agentes químicos, físicos o biológicos, de neoplasmas que
no son observados normalmente, una inducción temprana de neoplasmas que
son observados usualmente, y/o la inducción de más neoplasmas que los que se
encuentran normalmente; aunque, en los mecanismos, pueden estar involucradas
diferencias fundamentales. Se refiere a la producción de cáncer (7).
Comburente:
Sustancia o mezcla de ellas, que proprciona el oxígeno u otro elemento
necesario para una combustión (14).
Combustible:
Sustancia o mezcla de ellas que es capaz de entrar en combustión (14).
Combustión:

281
Oxidación rápida de una sustancia por acción del oxígeno del aire u otro
comburente, con desprendimiento de calor y, normalmente gases, luz o llama
(14).
Combustión espontánea:
Encendido de una sustancia o materia, causado por un elemento que la
integra o está en íntimo contacto y reacciona con ella (14).
Concentración crítica para la población:
Concentración de una sustancia química en el órgano crítico a la cual, un
porcentaje específico de la población expuesta ha alcanzado sus concentraciones
críticas individuales en los órganos respectivos. El uso es similar al del término
DL50 (7).
Concentración diaria máxima promedio de contaminante atmosférico:
Nivel máximo de las concentraciones diarias promedio registradas en un
punto de medición definido, durante un cierto período de observación (7).
Concentración efectiva mediana (CE50):
Concentración en un medio ambiental que produce cierto efecto en el
50% de los animales de prueba en el grupo normalizado, después de cierto
tiempo de exposición y de observación subsecuente. Se le denota CE50 (7).
Concentración letal (CL):
Concentración de agente tóxico en un ambiente que causa muerte
después de cierto período de exposición. Se le denota como CL (7).
Concentración letal absoluta (CL100):
La menor concentración de agente tóxico en un medio ambiente que mata
al 100% de los animales de prueba. Se denota como CL100 (7).
Concentración letal mediana (CL50):
Concentración de agente tóxico en un medio ambiente que mata al 50%
de los animales de prueba, en el grupo normalizado en cierto tiempo de
exposición y de observación subsecuente. Se le denota CL50 (7).
Concentración letal 50 de sustancias de toxicidad aguda por inhalación:
Concentración de vapor, niebla o polvo que, administrado por inhalación
continua durante una hora a un grupo de ratas albinas adultas jóvenes, machos y
hembras, causa con la máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la muerte de
la mitad de los animales del grupo (25).
Concentración letal mínima (CLmín):
La menor concentración de agente tóxico en un medio ambiente que mata
a especies individuales de animales de prueba. Se la denota Clmín (7).
Concentración máxima permisible:
Concentración de una sustancia química que no debe excederse bajo
ninguna circunstancia en la exposición (7).
Concentración máxima permisible a corto plazo (una sola vez) de
contaminante atmosférico:
Máxima concentración, en relación a un tiempo promedio de 20 a 30
minutos, que no causa alteraciones en las reacciones de los reflejos en el hombre
respecto a una probabilidad distribuida de que ocurran (7).
Concentración máxima tolerable (CL0):

282
La concentración más alta de un agente tóxico en un medio ambiental que
no causa la muerte en los animales de prueba. Se denota por CL0 (7).
Concentración narcótica mediana (CN50):
Concentración de agente tóxico en un medio ambiente que causa
condiciones narcóticas en el 50% de los animales de prueba. Se le denota CN50
(7).
Concentración promedio ponderada con relación al tiempo (TWA):
Concentración de una sustancia a la cual está expuesta una persona en el
aire ambiental, promediada en un período, habitualmente de 8 horas (53).
Corrosión:
Proceso de carácter químico, causado por determinadas sustancias, que
desgasta a los sólidos o que puede producir lesiones más o menos graves a los
tejidos vivos; pueden producirse ambos efectos a la vez (14).
Curva de dosis-efecto:
Refleja la relación que existe entre la dosis y un efecto observado (7).
Curva de dosis-respuesta:
Proporción de la población que manifiesta un efecto definido (7).
Degeneración:
Respuesta tóxica que describe genéricamente a una variedad de cambios
anormales, visibles al microscopio, que ocurren en las células de los tejidos como
una respuesta al daño tóxico. Los cambios degenerativos agudos inducidos
pueden ser reversibles, pero las exposiciones repetitivas pueden causar un
avance de los cambios degenerativos, ocasionando un mal funcionamiento de las
células, y finalmente, la muerte de éstas (57).
Desastre:
El sisgnificado de desastre desde el punto de vista local implica muchas
muertes y decenas de sobrevivientes gravemente heridos, daños materiales
avaluados en varios millones de dólares o daño ambiental durante un largo
período de tiempo (50).
Desecho:
Denominación genérica de cualquier tipo de productos residuales, restos,
residuos o basuras procedentes de la industria, el comercio, el campo o los
hogares (7).
Cualquier sustancia sólida, líquida o gaseosa para la cual no se encuentra
ningún uso por el organismo o sistema que la produce, y para la cual debe
implementarse un método de disposición (58).
Desechos peligrosos:
Se refiere a los desechos, con excepción de los desechos radiactivos, que
a causa de su reactividad química, de sus características tóxicas, explosivas,
corrosivas o de otro tipo, constituyen un peligro para la salud o el ambiente, ya
sea solos o cuando entran en contacto con otros desechos (7).
Desintoxicación:

283
Eliminación del efecto tóxico de una sustancia en el organismo como
resultado de un proceso bioquímico ( desintoxicación natural) o de un tratamiento
activo ( desintoxicación artificial) (7)
Dosis:
Cantidad de una sustancia administrada a un organismo. Se prefiere el
término “captación” al habitual de “dosis”, ya que la dosis precisa administrada es
muy difícil de medir y porque captación indica exposición efectiva (58).
Cantidad de una sustancia ingresada al organismo por unidad de peso
corporal de éste. Algunos autores la definen como la cantidad o concentración de
una sustancia en un sitio específico del organismo. Respecto de esta última
definición, la dosis administrada puede ser diferente de la dosis absorbida y, a su
vez, la dosis efectiva que actúa sobre algún órgano, es una fracción tanto de la
dosis absorbida como de la dosis administrada (52).
Dosis absorbida:
Cantidad de una sustancia que penetra a través de las fronteras de
intercambio de un organismo, ya sea por procesos físicos o biológicos, después
del contacto ( exposición). (7)
Dosis administrada:
Cantidad de una sustancia dada a un ser humano o animal de
experimentación en la determinación de relaciones dosis-respuesta,
especialmente por ingestión o inhalación. Aun cuando este término es
frecuentemente encontrado en la literatura, la dosis administrada es, en realidad,
una medida de exposición pues aunque la sustancia está “dentro” del organismo
una vez que fue ingerida o inhalada, la dosis administrada no explica la absorción
(7).
Dosis aplicada:
Cantidad de una sustancia dada a un humano o a un animal de prueba en
la determinación de relaciones dosis-respuesta, especialmente a través de
contacto dérmico (7).
Dosis diaria máxima permisible:
La dosis máxima de una sustancia, cuya penetración diaria en el cuerpo
humano, durante el transcurso de su vida, no causará enfermedades o peligros
para la salud que puedan detectarse por los métodos de investigación modernos y
que no afectarán adversamente a las generaciones futuras (7).
Dosis efectiva mediana (DE50):
Cantidad de veneno que produce cierto efecto en el 50% de los animales
de prueba en el grupo normalizado durante un cierto período subsecuente de
observaciones. Se expresa por DE50 (7).
Dosis única de una sustancia, obtenida estadísticamente, de la cual se
espera que cause un efecto definido no letal en el 50% de una población dada de
organismos, bajo un conjunto definido de condiciones experimentales (53).
Dosis letal (DL):
Cantidad de agente tóxico que causa la muerte cuando se inyecta en el
cuerpo. Se expresa DL (7).
Dosis letal absoluta (DL100):

284
La menor cantidad de agente tóxico que mata al 100% de los animales de
prueba. Se expresa DL100 (7).
Dosis letal mediana (DL50):
Dosis de un agente químico necesaria para producir la muerte del 50% de
los animales de experimentación expuestos a él (51).
El valor DL50 es un cálculo estadístico del número de miligramos de un
material dado, por kilogramo de peso corporal necesario para matar al 50% de
una gran población de animales de prueba (7).
Dosis letal 50 de sustancias de toxicidad aguda por ingestión:
Dosis de la sustancia que, administrada por vía oral a un grupo de ratas
albinas adultas jóvenes, machos y hembras, causa con la máxima probabilidad,
en el plazo de 14 días, la muerte de la mitad de los animales del grupo (25).
Dosis letal 50 de sustancias de toxicidad aguda por absorción cutánea:
Dosis de la sustancia que, administrada por contacto continuo con la piel
desnuda de un grupo de conejos albinos, causa con la máxima probabilidad, en el
plazo de 14 días, la muerte de la mitad de los animales del grupo (25).
Dosis letal mediana acumulativa:
Cálculo de la cantidad total administrada de una sustancia que está
asociada con la muerte de la mitad de la población de animales, cuando la
sustancia se administra repetidamente en dosis que son generalmente fracciones
de la dosis letal mediana (7).
Dosis letal mínima (DLmín):
Menor cantidad de agente tóxico que, cuando se introduce al cuerpo,
causa la muerte en especies individuales de animales de prueba. Se expresa por
DLmín (/).
Dosis narcótica mediana (DN50):
Dosis de veneno que causa narcosis en el 50% de los animales de
prueba. Se denota DN50 (7).
Dosis no efectiva:
Dosis de agente tóxico que no tiene efecto en el organismo. Es menor que
el umbral de efecto dañino y se obtiene cuando se establece el umbral de efecto
dañino (7).
Dosis tóxica:
Cantidad de veneno cuyo efecto en el organismo conduce a la
intoxicación sin un resultado letal (7).
Cantidad de una sustancia que es necesaria para que produzca efectos
tóxicos. Puede variar desde microgramos hasta gramos (51).
Efecto:
Corresponde a una alteración biológica producida en el organismo por la
exposición a un agente externo, sea éste de naturaleza química, física o biológica
(52).
Efecto a largo plazo:
Efecto que persiste después de que ha terminado la exposición (7).
Efecto acumulativo (acumulación funcional):
Ocurre cuando se suman dosis repetidas de una sustancia tóxica, o
radiación dañina, para producir un efecto aumentado (55).

285
Aquellos donde existe un daño progresivo y un empeoramiento de los
efectos tóxicos como resultado de condiciones de exposición repetidas. Cada
exposición produce un incremento adicional de daño, que se agrega al que ya
existe. Muchos materiales, que se sabe inducen un tipo particular de efecto tóxico
por una exposición aguda, pueden tener también el mismo efecto por un
procedimiento acumulativo de exposiciones repetitivas a una dosis menor que el
umbral de efecto dañino ocasionando por una exposición aguda (57).
Efecto aditivo:
Efecto que es el resultado de dos sustancias que actúan juntas. Es la
simple suma de los efectos de las sustancias actuando independientemente (53).
Interacción farmacológica o toxicológica en la cual el efecto combinado de
dos o más agentes químicos es aproximadamente igual a la suma de los efectos
de cada compuesto por sí solo (7).
Efecto adverso:
Efecto, reversible o irreversible, que altera la salud de un organismo,
incluyendo el bienestar de ese organismo (59).
Efecto anormal, indeseable o dañino para el organismo, indicado por
algún resultado tal como mortalidad, consumo alterado de alimentos, peso
corporal, y peso de órganos alterados, niveles enzimáticos alterados o cambio
patológico visible. Un cambio estadístico importante a partir del estado normal de
un organismo expuesto a una sustancia, no necesariamente es un efecto
biológico adverso. Se tienen que considerar la magnitud de la desviación del nivel
normal, la consistencia del efecto fuera del nivel y la relación del efecto con el
bienestar fisiológico, bioquímico y total del organismo de prueba. Un efecto puede
considerarse adverso, si causa daño funcional o anatómico, si causa un cambio
irreversible en la homeóstasis del organismo o aumenta la susceptibilidad de éste
hacia otra sustancia o estimulación biológica. Habitualmente, un efecto adverso se
revertirá cuando cese la exposición a la sustancia (53).
Efecto antagónico:
Efecto de una sustancia que actúa contra el efecto adverso de otra: es
decir, la situación en que la exposición a dos sustancias juntas tiene menos efecto
que la simple suma de sus efectos independientes; se dice que tales sustancias
muestran antagonismo (53).
Efecto combinado de agentes tóxicos:
Efecto sucesivo o simultáneo de dos o más agentes tóxicos en el
organismo por la misma vía de absorción (7).
Efecto en la salud:
Corresponde a cualquier efecto biológico, nocivo o benéfico, causado por
un agente externo sobre el organismo humano. El efecto nocivo, o efecto adverso
en la salud, puede expresarse en una amplia gama de manifestaciones que
pueden ir desde la muerta, la enfermedad clínicamente detectable, la alteraciones
histológicas y bioquímicas hasta cambios conductuales o mentales (52).
Efecto global de agentes tóxicos:

286
Efecto simultáneo o sucesivo en el organismo, causado por agentes
tóxicos que ingresan por diversos medios: el aire, el agua, los alimentos o a través
de la piel (7).
Efecto independiente de agentes tóxicos:
Efectos combinados no difieren de los efectos por separado de cada
agente tóxico. Predomina el efecto de la sustancia más tóxica (7).
Efecto intermitente:
Alternancia de períodos de efectos causados por agentes tóxicos en dosis
específicas (concentraciones), con períodos de efecto en otras dosis
(concentraciones) o con períodos de completa ausencia de cualquier efecto del
agente tóxico (7).
Efecto invertido de agentes tóxicos:
Fenómeno en el cual aumenta el efecto de una sustancia dañina mientras
disminuye la dosis introducida al organismo (7).
Efecto local:
Efecto que aparece en el primer sitio de contacto del organismo con una
sustancia (59).
Efecto posterior de los agentes tóxicos:
Capacidad de algunos agentes tóxicos para producir un efecto en el
organismo después de cesar el contacto con ellos (7).
Efecto residual:
Efecto que producen pequeñas cantidades de una sustancia aplicada a
cultivos, que permanecen en una superficie que ha sido rociada (7).
Efecto retardado (efecto tardío):
Efecto que aparece después de un período de latencia, luego del cese de
la exposición (7).
Efecto sinérgico:
Efecto de dos sustancias que, al actuar juntas es mayor que la simple
suma de sus efectos cuando actúan solas: se dice que tales sustancias muestran
sinergismo (53).
Efecto sistémico:
Efecto que es de naturaleza generalizada o el cual ocurre en un lugar
distante del punto de entrada de una sustancia. Un efecto sistémico requiere
absorción y distribución de la sustancia en el cuerpo (51).
Efecto tóxico:
Se define como la acción nociva de un agente tóxico sobre un organismo vivo (7).
Efectos agudos:
Efectos que ocurren rápidamente después de la exposición y que tienen
una evolución rápida (55).
Efectos crónicos:
Efectos que se desarrollan lentamente y tienen larga duración. Con
frecuencia es, aunque no siempre, irreversible. Algunos efectos irreversibles
pueden aparecer largo tiempo después de que la sustancia química estuvo
presente en el tejido sensible. Debido a sus efectos retardados, el período de
latencia (o el tiempo de ocurrencia de un efecto observable) puede ser muy largo,
especialmente si el nivel de la exposición es bajo (55).

287
Efectos inmediatos:
Aquellos que se desarrollan rápidamente después de una sola dosis de
una sustancia tóxica (51).
Efectos latentes
Son los que ocurren sólamente después de que ha habido un importante
período libre de síntomas de intoxicación posteriores a la exposición, o aquellos
que ocurren después de la eliminación de efectos agudamente tóxicos, los cuales
tuvieron su aparición inmediatamente después a la exposición. Este tipo de
efectos se conocen también como efectos de aparición tardía (57).
Efectos mediatos:
Aquellos que ocurren después de un tiempo en relación con el momento
en que el organismo estuvo expuesto a un tóxico (51).
Efectos persistentes
Estos efectos no se eliminan, y pueden llegar a ser aún más severos
después de la remoción de la fuente de exposición. Pueden producirse como
consecuencia de condiciones de exposición aguda o repetida. Es por esto que, el
uso del término persistente debe ser claramente diferenciado de la implicación del
uso de la descripción de un efecto como crónico. Debe notarse, sin embargo, que
algunos efectos crónicos pueden ser persistentes; un ejemplo de estos es la
maligna neoplasia (57).
Efectos transitorios
Son aquellos donde existe reparación del daño tóxico o reversibilidad de
anormalidades bioquímicas inducidas (57).
Envenenamiento:
Aparición de daños o trastornos causados por un veneno, inclusive la
intoxicación (7).
Epidemiología ambiental:
Se ocupa de los efectos adversos en la salud provocados por
exposiciones a factores ambientales, los cuales pueden ser biológicos, químicos o
físicos y pueden presentarse en forma natural o pueden ser generados a través
de actividades humanas, tales como la agricultura, la industria manufacturera, la
producción de energía y el transporte (60).
Estimación del riesgo:
Determinación del peligro y probabilidad de ocurrencia de dicho peligro.
Involucra análisis estadístico de datos toxicológicos y epidemiológicos y del nivel
de exposición humana. Examina la gravedad, extensión y la distribución de los
efectos de un evento o actividad. Conduce a una estimación específica numérica
puntual o a una escala de valores (7).
Proceso por el que se combinan la caracterización del riesgo, las
relaciones dosis-respuesta y las estimaciones de la exposición a fin de cuantificar
el riesgo en una población concreta. El resultado es un enunciado cualitativo y
cuantitativo sobre el tipo de efectos permisibles para la salud y la proporción y el
número de personas afectadas en una población concreta, incluidas las
estimaciones de los factores de incertidumbre presentes. Es preciso conocer el
tamaño de la población (56).
Estimativo para la dimensión de un daño:

288
Es un cálculo aproximado del nivel de daños que pueden esperarse de un
peligro en cierto tipo de accidente. El evento considerado como el peor caso es
frecuentemente tan improbable que un evento de menor magnitud y más probable
es generalmente elegido como la base para la evaluación de peligros y la toma de
decisiones en cuanto a las medidas de seguridad. (50)
Evaluación de alternativas:
Proceso de desarrollar y analizar alternativas para la gestión de peligros
ambientales. El desarrollo de las alternativas incluye consideraciones sobre los
objetivos de los programas, políticas institucionales actuales y las
reglamentaciones ambientales. El análisis de alternativas puede involucrar la
consideración de riesgos y beneficios; incertidumbres en la estimación de riesgo;
el conocimiento y percepción pública; factibilidad técnica; e impactos económicos,
sociales, políticos y culturales (7).
Evaluación de dosis-efecto:
Comprende la descripción de la relación cuantitativa entre la cantidad de
la exposición a una sustancia química y el alcance del daño tóxico o enfermedad.
Los datos derivan de estudios en animales o, menos frecuentemente, de estudios
en poblaciones humanas expuestas. Pueden haber muchas relaciones dosis-
respuesta diferentes para una sustancia, si ésta produce distintos efectos tóxicos,
bajo diferentes condiciones de exposición. Los riesgos de una sustancia no
pueden asegurarse con ningún grado de confianza a menos que las relaciones
dosis respuesta sean cuantificadas, aunque se sepa que la sustancia es tóxico
(7).
Evaluación de dosis-respuesta:
Componente de la evaluación del riesgo que describe la relación
cuantitativa entre la magnitud de la exposición a una sustancia y, el alcance del
daño tóxico o enfermedad (7).
Evaluación de la exposición:
Medición o estimación de la magnitud, frecuencia, duración y ruta de
exposición de animales o componentes ecológicos a sustancias en el ambiente.
La evaluación de la exposición también describe la naturaleza de la exposición y
el tamaño y naturaleza de las poblaciones expuestas, y es una de las cuatro
etapas de la evaluación del riesgo (7).
Evaluación de la exposición humana:
Componente de la evaluación del riesgo que incluye la descripción de la
naturaleza y el tamaño de la población expuesta a una sustancia, así como la
magnitud y la duración de su exposición. La evaluación puede incluir exposiciones
pasadas, presentes o predictivas (7).
Intento para identificar poblaciones o grupos que están, o pueden estar
expuestos a contaminantes, y bajo cuáles circunstancias lo están. Incluye una
evaluación ambiental de la exposición humana, que identifica y mide los
parámetros ambientales de riesgo, y una evaluación biológica de la exposición
humana, que identifica y mide las concentraciones alcanzadas por las sustancias
o sus metabolitos al interior del organismo humano. Cuando este concepto se
aplica en la práctica de un modo regular y periódico, habitualmente se le
denomina “Monitoreo de la exposición” (52).

289
Evaluación de la toxicidad:
Proceso de definir la naturaleza de los daños que pueden causarse a un
organismo por exposición a una sustancia dada y la concentración de la
exposición; así como la dependencia temporal de los daños inducidos
químicamente. El objeto de la evaluación es el de establecer límites seguros de
concentración durante la exposición con relación al tiempo de ésta (53).
Análisis de las características toxicocinéticas de una sustancia y de la
información relacionada con el tipo y a la gravedad del daño resultante de una
exposición determinada (52).
Evaluación del riesgo:
Actividad científica de evaluar las propiedades tóxicas de un agente
químico y la s condiciones de exposición humana a éste, con el fin de comprobar
la posibilidad de que los humanos expuestos serían adversamente afectados, y
para caracterizar la naturaleza de los efectos que ellos puedan experimentar (7).
Evento inicial:
Es la primera etapa en una cadena de eventos que van dirigidos hacia un
accidente (50).
Examen toxicológico:
Investigación toxicológica preliminar del efecto de un agente tóxico en el
organismo, bajo condiciones experimentales para determinar el grado de toxicidad
y peligro (7).
Exposición:
Proceso por el cual el agente químico dado se introduce o es absorbida
por el organismo (o población) por cualquier vía (7).
Concentración (o intensidad) de un agente físico o químico en particular
que llega a u objetivo. Usualmente se expresa en términos numéricos de duración,
frecuencia y concentración, o intensidad (7).
Exposición a largo plazo:
Exposición continua o repetida a una sustancia a lo largo de un período de
tiempo extenso, es decir, de varios años en el hombre y de la mayor parte del
tiempo de vida total en los animales (59).
Exposición a lo largo de la vida:
Exposición de un agente tóxico durante el período total de la vida; bajo
condiciones experimentales, se aplica al estudio de efectos de sustancias dañinas
a largo plazo (7).
Exposición aguda:
Una sola o varias exposiciones a un tóxico, que ocurren dentro de un
corto lapso (51).
Aquellas que involucran una exposición única al agente químico de prueba
a fin de determinar si este es efectivo en cuanto a producir efectos inmediatos,
tardíos, o persistentes (57).
Exposiciones crónicas
Estas involucran una exposición diaria consecutiva al material de prueba,
por sobre el tiempo de vida de las especies, o una gran parte de éste (57).
Exposiciones múltiples de corta duración

290
Estas abarcan consecutivas exposiciones diarias al agente químico de
prueba , las cuales continúan sobre un período de unos pocos días a unas pocas
semanas, pero comúnmente no más del 5% del tiempo de vida del animal. (57)
Exposición ocupacional:
Exposición a sustancias dañinas durante su producción o su uso. Las vías
de inhalación y de contacto con la piel son a menudo relativamente más
importantes en las exposiciones ocupacionales que en las ambientales (7).
Se refiere a la exposición, a una sustancia o agente, en un ambiente
ocupacional durante un lapso de trabajo de 8 horas. También se entiende, más
genéricamente, a aquel tipo de exposición que ocurre específicamente en un
ambiente de trabajo (52).
Exposición repetida:
Administración regular, por una o más vías, de una sustancia (59).
Exposición subcrónica:
Exposición a una sustancia durante aproximadamente el 10% del tiempo
de vida de un organismo (7).
Aquellas que comprenden exposiciones diarias consecutivas al material
de prueba, sobre un período que generalmente no es mayor que el 10-15% del
tiempo de vida de las especies de prueba (57).
Exposición total:
Se refiere a la exposición a una sustancia o agente durante un período de
24 horas. También se entiende, con el mismo término, a la suma de exposiciones
a una misma sustancia que ocurren en un individuo a través de sus diferentes vías
de exposición, por un tiempo determinado (52).
Genotóxico:
Término amplio que usualmente se refiere a un agente químico, el cual
tiene la capacidad de dañar el ADN o los cromosomas (7).
Incidente:
Es el resultado de una cadena de eventos, los cuales en circunstancias un
tanto diferentes, pudieron haber llevado a un accidente (casi accidente) (50).
Índice de toxicidad potencial por inhalación:
Razón entre la concentración saturada de vapores de sustancias tóxicas
en el aire a 20ºC y su CL50 para ratones (2 horas de exposición y 2 semanas de
observación) (7).
Índice terapéutico:
Razón de la dosis letal promedio de un agente tóxico para animales de
prueba que han sido sometidos a tratamiento y la dosis letal promedio para
animales sin tratamiento (7).
Inflamación:
Estado de enfermedad producido por la acción de microorganismos
patógenos (14).
Proceso que describe la respuesta biológica local e inmediata al daño en
el tejido. Se produce un aumento en el flujo de la sangre, escapes de plasma
sanguíneo hacia los tejidos, y migración de ciertas células sanguíneas al área
afectada, seguida por un proceso de reparación. Dependiendo de la duración de
la respuesta inflamatoria, y el tipo de células del tejido afectado, la inflamación

291
puede describirse como aguda o crónica. La inflamación aguda se inicia
rápidamente, y tiene una recuperación temprana y completa del área lastimada, y
es producida por agentes químicos irritantes locales. En la inflamación crónica, se
produce una persistencia del agente agravante, tales como partículas insolubles, o
una exposición repetitiva continua al material irritante (57).
Ingestión diaria aceptable (IDA):
Cantidad de una sustancia ingerida diariamente que, durante el tiempo de
vida, no parece presentar un riesgo apreciable para la salud del consumidor, en
base en todos los hechos conocidos cuando se lleva a cabo la evaluación
toxicológica. Se expresa en miligramos de la sustancia por kilogramo de peso
corporal (7).
Intoxicación:
Conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico. Se
distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la
aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos (7).
Intoxicación aguda:
La intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta
duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en
un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato (7).
Intoxicación crónica:
En la intoxicación crónica se requieren exposiciones repetidas a muy
bajas dosis durante períodos largos de tiempo. Los efectos se manifiestan porque
el agente tóxico se acumula en el organismo, es decir, la cantidad eliminada del
agente es menor que la absorbida, o porque los efectos producidos por las
exposiciones repetidas se suman (7).
Intoxicación por plomo:
Intoxicación por ingestión o absorción de plomo en un lapso prolongado;
caracterizado por cólico, enfermedad encefálica, anemia e inflamación de los
nervios periféricos (7).
Intoxicación subaguda:
Resultado de varias exposiciones repetidas o de una exposición sostenida
por un período de tiempo limitado (habitualmente manifestada clínicamente) (7).
En la intoxicación subaguda son necesarias exposiciones frecuentes o
repetidas durante un período de varios días o semanas, antes de que aparezcan
los efectos (7).
Itai-itai:
Intoxicación crónica con cadmio, caracterizada por osteomalacia,
enfisema y anemia (51).
Latencia:
Período entre la exposición a un agente dañino y la manifestación de una
respuesta (7).
Límite de detección:
Cantidad más pequeña o la concentración más baja de una sustancia
dada que un determinado procedimiento puede detectar (61).

292
Límite de exposición:
Término general que implica el nivel de exposición que no debería ser
excedido (55).
Límite de exposición a corto plazo (STEL, short term exposure limit):
Concentración a la cual pueden estar continuamente expuestos los
trabajadores durante un período corto sin sufrir: 1) irritación, 2) daño irreversible o
crónico del tejido, o 3) narcosis de grado suficiente como para aumentar la
probabilidad de daño accidental, deteriorar el autorrescate o reducir materialmente
la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA. No se trata de
un límite de exposición independiente y separado, sino que complementa el límite
del promedio ponderado en el tiempo (TWA) donde hay efectos agudos
reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de
naturaleza crónica. Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de
efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos
o animales (62).
Límites de control:
Concentraciones de sustancias potencialmente tóxicas en el aire, que han
sido juzgadas como “razonablemente factibles” para toda la gama de actividades
laborales y que normalmente no deberán excederse (539.
Margen de seguridad (MOS, margin of safety):
Cantidad máxima de exposición que no produce un efecto medible en
animales (o humanos bajo estudio), dividida entre la cantidad real de la exposición
en humanos de una población (7).
Mutagénesis:
Capacidad de los agentes químicos de causar alteraciones en el material
genético en el núcleo de la célula, de forma que pueden ser transmitidas durante
la división celular. Si las células somáticas embrionarias son afectadas y no las
células germinales, el individuo presentará únicamente los efectos (7).
Se refiere a la producción de mutaciones. También puede conducir a
carcinogénesis y a transformación (53).
Necrosis.
Este término se utiliza para describir la muerte localizada del tejido, y
podría ser una consecuencia de cualquier proceso patológico provocado por un
daño químico. (51).
Neoplasma:
Crecimiento anormal de un tejido en forma de tumor (7).
Los neoplasmas son masas anormales de células en las que el control de
crecimiento y los mecanismos de división se reducen, produciéndose un
crecimiento y proliferación anormales. Básicamente, los neoplasmas pueden
clasificarse conmo benignos y malignos. Los neoplasmas benignos se desarrollan
localmente y sin producir la erosión de los tejidos adyacentes. Los efectos
adversos producidos por neoplasmas benignos son debidos tanto a efectos
mecánicos compresivos, como a la liberación de materiales biológicamente
activos desde las células del tumor. Los neoplasmas malignos (cánceres) pueden
invadir y socavar tejidos circundantes y llegar a ser diseminados por el cuerpo,

293
estableciendo depósitos secundarios de células malignas proliferados (metástasis)
(57).
Nivel de efecto adverso no observado (NOAEL, no observed adverse effect
level):
Concentración o dosis de un agente ambiental u otra sustancia que causa
alteraciones (adversas) no detectables en la capacidad funcional, morfología,
crecimiento, desarrollo o período de vida del objetivo (55).
Nivel de efecto no observado (NOEL, no observed effect level):
Dosis máxima o concentración ambiental que un organismo puede tolerar
durante un período específico, sin mostrar ningún efecto adverso y encima de la
cual se detectan efectos adversos (53).
Nivel sin efecto:
Dosis máxima de una sustancia que produce alteraciones no detectables
bajo condiciones definidas de exposición (59).
Nivel sin respuesta:
Máxima dosis de una sustancia a la cual no se observa respuesta en una
población definida y bajo condiciones precisas de exposición (59).
Nivel sugerido de respuesta no adversa:
Máxima dosis o concentración que, con base en los conocimientos
actuales, probablemente será tolerada por un organismo sin producir efectos
adversos (53).
Nivel tentativo de exposición segura:
Norma higiénica provisional que indica la concentración de una sustancia
dañina, en el aire de la zona de trabajo, el aire ambiental de zonas residenciales,
masas o corrientes de agua. Se obtiene por cálculo usando parámetros de
toxicometría y de las propiedades fisicoquímicas, en series de compuestos
congéneres en base a relaciones de correlación regresiva o por interpolación o
extrapolación (7).
Nivel umbral:
Concepto teórico para la concentración de una sustancia, que representa
el cambio de la exposición máxima que no produce efectos (adversos), a la
exposición mínima que produce un efecto (adverso), bajo condiciones definidas
(59).
Norma de calidad ambiental (EQS, environmental quality standard):
Requisitos que definen la calidad óptima de algún componente ambiental
(por ejemplo, la calidad del aire). Estas normas a menudo establecen
concentraciones máximas que no deberían excederse salvo circunstancias
excepcionales; por ejemplo, normas que permitan sobrepasar el nivel máximo sólo
una vez por año. Estas normas de calidad no deben confundirse con las normas
de emisión o de efluentes, las cuales especifican niveles máximos permisibles de
descargas contaminantes, pero no especifican los niveles máximos de calidad
ambiental (63).
Máxima concentración de una sustancia potencialmente tóxica que puede
permitirse en un componente ambiental, habitualmente aire (norma de calidad del
aire) o agua, durante un período definido (53).
Norma de emisión:

294
Límite cuantitativo sobre la emisión o descarga de una sustancia
potencialmente tóxica a partir de una fuente particular. El sistema más simple es
el de norma uniforme de emisión (UES) en el que se pone el mismo límite a todas
las emisiones de un contaminante en particular (53).
Normas de descarga:
Especificaciones técnicas de autoridades normativas competentes que
establecen los niveles máximos permitidos de emisiones o efluentes
contaminantes (63).
Normas de salud ambiental:
Especificaciones técnicas u otros documentos disponibles para el público,
formuladas con la cooperación de todos los intereses afectados y basadas en una
revisión de los resultados de la ciencia, la tecnología y la experiencia, con el
objeto de salvaguardar la salud humana o el ambiente, mientras que al mismo
tiempo se ponderan otros objetivos sociales por una autoridad reconocida a nivel
nacional, regional o internacional. Estas normas tienen fuerza de ley y están
hechas para ser cumplidas. No deberían confundirse con las pautas, las cuales
pueden incluir recomendaciones y no necesariamente se hacen cumplir con
rigidez (63).
Órgano crítico:
Aquel órgano en particular que alcanza primero la concentración crítica de
una sustancia, bajo circunstancias específicas de exposición, en una población
dada (59).
Peligro:
Posibilidad de que un agente físico, químico o biológico cause efectos
adversos en la salud, dependiendo de las condiciones en que éste se produzca o
se use (63).
Es una amenaza que podría ocasionar un accidente (alternativanente una
fuente de riesgo) (50).
Peor caso:
Es el evento posible que si ocurriera podría tener las peores
consecuencias (50). Existen tres tipos de peor caso:
1. Las consecuencias son tan restringidas que el riesgo no es importante,
cualquiera que sea la probabilidad del evento;
2. Las consecuencias son tan serias que tiene que haber poca
probabilidad de que ocurra el evento para que el riesgo tenga un nivel
tolerable. En casos extremos la carencia de medidas efectivas de
seguridad hacen que el riesgo sea intolerable;
3. La peor consecuencia es irrelevante debido a que la probabilidad del
riesgo es tan baja que el riesgo no tiene importancia. Sin embargo,
cuando se hace este tipo de juicios, se deben considerar los efectos de
sabotaje y terrorismo. Esto podría significar que se escoja el tipo 2 de
peor caso.
Prueba de exposición:
Determinación del nivel del compuesto tóxico o de sus metabolitos en los
medios biológicos de un hombre (sangre, orina, cabello, etc.) y la interpretación de
los resultados para establecer la dosis absorbida o el grado de contaminación

295
ambiental; es la medición de efectos no adversos de la sustancia absorbida, o con
su concentración en el ambiente 87).
Prueba de toxicidad aguda:
Estudio experimental en animales en el cual aparecen los efectos
adversos en un tiempo corto (1 a 7 días) después de la administración de dosis
únicas o múltiples de una sustancia. La prueba de toxicidad aguda que más
frecuentemente se usa, incluye la determinación de la dosis letal mediana (DL50)
del compuesto. Se ha definido a la DL50 como una expresión de origen estadístico
de la dosis única de un material administrado, del cual se espera que mate al 50%
de los animales (64).
Prueba de toxicidad crónica:
Estudio en el que se observan animales durante toda su vida (o la mayor
parte de ella) y en el cual tiene lugar la exposición al material de prueba, durante
todo el tiempo de observación o durante una parte importante de éste (64).
Prueba de toxicidad subaguda:
Experimento en animales que sirve para estudiar los efectos producidos
por el material de prueba cuando se administra en dosis repetidas (o
continuamente en alimentos o en el agua de beber), en un período de 90 días
(55).
Respuesta:
Proporción de una población expuesta que muestra un efecto o la
proporción de un grupo de individuos que demuestra un efecto definido en un
tiempo dado (por ejemplo, muerte) (55).
Riesgo:
Frecuencia esperada de efectos indeseables que aparecen por una
exposición dada a un contaminante. Es un concepto matemático relacionado con
la gravedad esperada y/o la frecuencia de respuestas adversas que aparecen por
una exposición dada a una sustancia (59).
Probabilidad de que ocurra un evento; por ejemplo que un individuo
enferme o muera dentro de un período determinado de tiempo o edad. También
es un término no técnico que implica una variedad de mediciones de la
probabilidad de que un resultado (generalmente desfavorable) se presente (7).
Medida del peligro para la salud por la exposición a una sustancia y de la
probabilidad de su ocurrencia. Puede involucrar la extrapolación cuantitativa de
animales a humanos, o de dosis altas/corto plazo a dosis bajas/largo plazo. Puede
considerar la potencia (propiedades físicas, propiedades químicas, reactividad
biológica), susceptibilidad (activación metabólica, mecanismos de reparación,
edad, sexo, factores hormonales, y estado inmunológico); nivel de exposición
(fuentes, concentración, eventos de iniciación, vías, y rutas); y efectos adversos a
la salud (naturaleza, gravedad, inicio y reversibilidad) (7).
Probabilidad de que ocurra un accidente dentro de cierto tiempo, junto con
las consecuencias para las personas, la propiedad y el medio ambiente (50).
Riesgo aceptable:
Probabilidad de sufrir enfermedad o daños que serán tolerados por un
individuo, grupo o sociedad. La aceptabilidad del riesgo depende de la

296
información científica, factores sociales, económicos y políticos, así como de los
beneficios percibidos que surgen de un proceso o sustancia (53).
Riesgo tan pequeño, cuyas consecuencias son tan ligeras, o cuyos
beneficios asociados (percibidos o reales) son tan grandes, que las personas o los
grupos en la sociedad están dispuestos a tomarlo o a estar sometidos a dicho
riesgo (7).
Salud ambiental:
Concepto general que incorpora aquellos planteamientos o actividades
que tienen que ver con los problemas de salud asociados con el ambiente,
teniendo en cuenta que el ambiente humano abarca un complejo contexto de
factores y elementos de variada naturaleza que actúan favorable o
desfavorablemente sobre el individuo. Además de la calidad ambiental, que
condicionará el mayor o el menor riesgo de enfermar, la calidad del medio se
refiere también al tipo de factores sociales, culturales, económicos y políticos
prevalecientes y a la naturaleza de otros numerosos factores ambientales (52).
Seguridad:
Grado hasta el cual puede utilizarse una sustancia en cantidades
necesarias para propósitos definidos con un mínimo riesgo de efectos adversos
para la salud (55).
Seguridad en el proceso de producción:
Denota las características del proceso de producción, que satisfacen los
requisitos de seguridad laboral, cuando se opera bajo condiciones establecidas de
valores y documentación técnica (65).
Seguridad laboral:
Estado de las condiciones de trabajo en el cual se previene el efecto de
factores dañinos y peligrosos de la producción en los trabajadores (65).
Seguridad química:
Certeza práctica de que no habrá exposición de organismos a un agente
tóxico. Esto significa llegar a un riesgo bajo aceptable de exposición a sustancias
potencialmente tóxicas (53).
Síntesis letal:
Formación, en el curso del metabolismo, de compuestos altamente tóxicos
a partir de aquellos que no lo son o son de baja toxicidad (7).
Este es un proceso en que la sustancia tóxica tiene una similitud
estructural cercana a los sustratos normales en las reacciones bioquímicas. Como
resultado, el material puede incorporarse en los procesos bioquímicos y ser
metabolizado a un producto anormal y tóxico (57).
Sistémico:
Perteneciente a, o afectando al organismo como un todo, o actuando en
alguna parte de él que no es el sitio de entrada. Usado para referir generalmente
los efectos no cancerosos (7).
Sustancia dañina (sustancia nociva):
Material que, mientras está en contacto con un organismo humano (bajo
condiciones de trabajo a diario), puede causar enfermedad o desviaciones de la
salud que pueden detectarse por métodos modernos, tanto cuando se está en

297
contacto con la sustancia, como en períodos posteriores, en la vida de las
generaciones presentes y futuras (7).
Sustancia extraña o xenobiótica:
Aquella que no es utilizable en los ciclos generadores de energía ni en las
reacciones de síntesis de los seres vivos y que, sin embargo, puede ser objeto de
transformaciones por parte de los mecanismos metabólicos de éstos (52).
Sustancia peligrosa:
Corresponde a aquel tipo de sustancia que, por su naturaleza o por el uso
que el hombre haga de ella, representa un riesgo de daño para las personas.
Comprende sustancias inflamables, explosivas, tóxicas, radiactivas, etc (52).
Aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daños
momentáneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los
elementos materiales, tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc (14).
Sustancias tóxicas:
Sustancias que causan efectos adversos en los organismos, dependiendo
del grado de toxicidad. El término “toxinas” no debe usarse como sinónimo de
“sustancias tóxicas” (7).
Temperatura crítica:
Aquella por encima de la cual la materia solamente puede existir en
estado gaseoso (14).
Temperatura de inflamación:
Se conoce también como punto de inflamación; es la temperatura mínima,
medida en condiciones prefijadas en el líquido, a la cual la sustancia desprende
suficientes vapores para formar, con el aire, una mezcla inflamable, la cual puede
encenderse en contacto con una chispa o una llama (14).
Temperatura de ignición:
Temperatura máxima para que en una sustancia se inicie o en ella se
cause una combustión autosostenida, independientemente de una fuente de
energía externa (14).
Teratogénesis:
Inducción de malformaciones u otros defectos congénitos en la
descendencia (51).
Los efectos teratogénicos son aquellos que se producen por el desarrollo
de una anormalidad funcional o estructural en el feto o el embrión. Dependiendo
de la naturaleza del material, los efectos teratogénicos pueden producirses por
una variedad de mecanismos; los cuales incluyen mutagénesis, establecimiento
de anormalidades cromosómicas, interferencias con la síntesis del ácido nucleico
y proteínas, deficiencias de sustrato, e inhibición de enzimas. Con respecto a la
aparición de anormalidades estructurales en evolución, el periodo más crítico para
la exposición se produce durante la temprana etapa de gestación cuando ha
ocurrido el mayor grado de diferenciación de las células y la formación definitiva
de los órganos. Sin embargo, existe un creciente interés y preocupación por los
efectos de la exposición a agentes químicos extraños en las siguientes etapas de
gestación, que pueden inducir anormalidades funcionales, incluso en el
comportamiento (57).

298
Teratógeno:
Sustancia que causa defectos de nacimiento no heredables (53).
TLV-TWA, Media ponderada en el tiempo:
Concentración media a que puede estar expuesto un trabajador durante 8
horas diarias o 40 horas a la semana, sin sufrir efectos adversos (7).
Toxicidad:
La toxicidad de una sustancia es la capacidad para causar daño a un
organismo vivo. Una sustancia altamente tóxica causará lesión a un organismo
aun si se le administra en cantidades muy pequeñas, y una sustancia de baja
toxicidad no producirá efecto a menos que la cantidad administrada sea muy
grande. Sin embargo, no es posible definir la toxicidad en términos cuantitativos
sin referirse a la cantidad de sustancia administrada o absorbida, la vía por la cual
se administra esta cantidad (por ejemplo, inhalación, ingestión, inyección) y la
distribución en el tiempo (por ejemplo, una sola o dosis repetidas), el tipo y
gravedad del daño y el tiempo necesario para causarlo (55).
Cualquier efecto adverso producido por una sustancia en un organismo
vivo. El término, también se usa para describir el potencial que tiene una sustancia
para causar efectos adversos. El grado de toxicidad producido por cualquier
sustancia es directamente proporcional a la concentración de la exposición y al
tiempo de ésta. Esta relación varía con la etapa de desarrollo del organismo (53).
Propiedad de una sustancia que, por acción de contacto o absorbida por
un organismo, sea por vía oral, respiratoria o cutánea, es capaz de producir
efectos nocivos sobre la salud humana, animal o vegetal, incluso la muerte (14).
Toxicidad aguda:
Efectos adversos que surgen poco después de la administración de una
dosis única o de varias dosis proporcionadas dentro de un lapso de 24 horas (7).
Toxicidad aguda por inhalación:
Medida del efecto tóxico en los pulmones de una dosis única de una
sustancia inhalada (7).
Toxicidad crónica:
Efectos adversos que ocurren en un organismo viviente como resultado
de la exposición diaria repetida a una sustancia en una parte de su vida
(habitualmente más del 10%). Con animales experimentales, esto habitualmente
significa un período de exposición de más de tres meses (53).
Toxicidad efectiva:
Toxicidad resultante de la volatilidad de un agente tóxico; las cifras de
toxicidad efectiva se expresan en unidades de medición relativa, en comparación
con otras sustancias (7).
Toxicidad oral aguda:
Medida del efecto tóxico de una dosis única de una sustancia tomada por
vía oral (7).
Toxicidad subaguda:
Efectos tóxicos posteriores a una exposición repetida durante un período
limitado, habitualmente no mayor de un mes (7).
Toxicidad subaguda (subcrónica) :

299
Efectos adversos que ocurren como resultado de la exposición diaria
repetida a una sustancia, una parte del tiempo de vida del organismo
(habitualmente menos del 10%). Con animales experimentales, el período de
exposición puede variar de entre unos pocos días hasta seis meses (53).
Tóxico:
Capaz de causar daño a organismos vivientes como resultado de
interacciones químicas (53).
Toxicología:
Estudio del peligro potencial presentado por el efecto dañino de
sustancias (venenos) en organismos vivos y ecosistemas, de los mecanismos de
acción, diagnóstico, prevención y tratamiento de intoxicaciones (7).
Disciplina que estudia los efectos nocivos de los agentes químicos y de
los agentes físicos (agentes tóxicos) en los sistemas biológicos y que establece,
además, la magnitud del daño en función de la exposición de los organismos vivos
a dichos agentes. Se ocupa de la naturaleza y de los mecanismos de las lesiones
y de la evaluación de los diversos cambios biológicos producidos por agentes
nocivos (52).
Estudio de los efectos adversos para la salud inducidos por sustancias
tóxicas. Involucra el estudio cuantitativo y cualitativo de los efectos perjudiciales
de agentes físicos y químicos, como es observado en las alteraciones de
estructura y respuesta en sistemas vivos; incluye la aplicación de los hallazgos de
estos estudios para la prevención de daños en los humanos (7).
Umbral de efecto dañino (concentración umbral):
(Por vez única o crónico). Mínima concentración (dosis) de una sustancia
que causa la aparición de alteraciones en el organismo (en condiciones
específicas de ingestión de la sustancia y en un grupo estadístico normalizado de
animales), las cuales están fuera de los límites de reacciones fisiológicas
adaptativas, o que causa la aparición de una patología latente (temporalmente
compensada). El umbral de efecto por vez única se expresa Limac, mientras que el
umbral de efecto crónico se expresa Limch (7)
Umbral de efecto específico (selectivo) :
Concentración (dosis) mínima que causa alteraciones en las funciones
biológicas de órganos y sistemas individuales del organismo, las cuales
sobrepasan los límites de las reacciones fisiológicas adaptativas. Se expresa
Limsp (7).
Umbral odorífero:
Menor concentración de un odorífero que puede detectar un ser humano.
En la práctica, se usa normalmente a un grupo de “olfateadores” y se toma como
umbral la concentración a la cual el 50% del grupo puede detectar el odorífero
(aunque algunos investigadores también han usado el umbral de 100%) (66).
Valor techo:
Se aplica a la expresión de niveles permisibles de exposición ocupacional.
Los valores techo no deben excederse ni siquiera por un instante (59).

300
La concentración de una sustancia potencialmente tóxica en el aire que
nunca debería excederse (53).
Valor umbral límite, TLV:
Concentración umbral límite, TLC. Concentración (en el aire) de un
material al cual pueden estar expuestos diariamente la mayoría de los
trabajadores sin tener un efecto adverso (66). Estos valores se establecen (y se
revisan anualmente) por la Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales (ACGIH) y son concentraciones medidas con relación al tiempo,
para jornadas de trabajo diarias de 7 a 8 horas y para semanas de trabajo de 40
horas. Para la mayoría de los materiales, el valor puede excederse hasta cierto
grado, siempre y cuando hayan períodos compensatorios de exposición por
debajo del valor durante la jornada de trabajo (o en algunos casos, la semana de
trabajo). Para unos cuantos materiales (principalmente los que producen una
respuesta rápida), el límite está dado por la concentración máxima permisible) que
nunca debería excederse. Los valores umbral límite no intentan ser líneas de
demarcación entre las concentraciones seguras y las peligrosas .
Límite de exposición permisible, PEL. Concentración aérea de una
sustancia potencialmente tóxica a la cual se cree que los trabajadores adultos
sanos pueden estar expuestos con seguridad a lo largo de una semana de trabajo
de 40 horas y una vida laboral completa. Esta concentración se mide como una
concentración promedio ponderada en el tiempo (53).
Valor umbral límite biológico (BTLV):
Concentración límite de una sustancia medida ya sea directamente en
tejidos, líquidos o aire exhalado, o indirectamente por sus efectos específicamente
relacionados con el organismo (59).
Veneno (agente tóxico):
Sustancia capaz de mostrar un efecto dañino en el organismo (humano).
Es un término relativo: cualquier sustancia puede bajo ciertas condiciones (dosis,
vías de administración) mostrar un efecto dañino (7).
Sustancia que puede causar trastornos estructurales o funcionales que
provoquen daños o la muerte si la absorben en cantidades relativamente
pequeñas los seres humanos, las plantas o los animales (7).
Veneno portado:
Existencia de venenos en el organismo sin síntomas de intoxicación, que
se detectan por métodos modernos de análisis. Un ejemplo es la acumulación de
DDT en el tejido adiposo del hombre, al ingerirlo en pequeñas dosis con los
alimentos. El veneno portado se considera un fenómeno indeseable, ya que, bajo
ciertas condiciones, el veneno puede salir de su depósito y causar intoxicación (7).
Vesicante:
Agente tóxico que produce ampollas en la piel (7).
Vías de exposición o de ingreso:
Corresponden a algunas de las modalidades anatómicas por medio de las
cuales un agente patógeno puede atravesar las membranas o mucosas e ingresar
al organismo, a través de la mucosa ya sea del tracto respiratorio (inhalación), del
tracto digestivo (ingestión) y la piel (52).
Vida media biológica:

301
Tiempo requerido para que un organismo reduzca la concentración de una
sustancia en uno de sus tejidos o en todo el cuerpo en un 50% (59).
Tiempo requerido para que la concentración de un producto químico
presente en el organismo o en un compartimiento en particular de éste, disminuya
a la mitad a través de procesos biológicos tales como el metabolismo y excreción
(7).
Xenobiótico:
Sustancia que no aparece naturalmente en el organismo expuesto a ella
(53).
Sustancia que en condiciones normales no está presente en el ambiente,
tal como un plaguicida o un contaminante (7).
Zona de efecto crónico (factor de reducción de umbral de exposición
crónica):
Razón entre la concentración (dosis) umbral para un efecto por vez única
y la concentración (dosis) umbral para efecto crónico. Se utiliza para determinar el
efecto crónico de agentes tóxicos y para determinar las propiedades acumulativas.
El peligro de intoxicación crónica es directamente proporcional al valor de la zona
de efecto crónico. Se expresa en inglés Zch (7).
Zona de efecto específico (selectivo):
Razón entre el umbral de un efecto por vez única establecido por
indicadores integrales y el umbral de efecto agudo establecido por indicadores
específicos (sistemas, órgano relacionado, receptor). Se utiliza para determinar
propiedades específicas de un agente tóxico. Se expresa en inglés Zsp (7).

Manual, todo sobre sustancias peligrosas

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (20)

Destacado (20)

Similar a Manual, todo sobre sustancias peligrosas (20)

Más de Laura Traslaviña (20)

Último (20)

Manual, todo sobre sustancias peligrosas