MANUAL.pdf

121-3
161-3
U 45-3
Lea por favor atentamente
este manual y téngalo al
alcance de la mano
AIRE
ACONDICIONADO
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MODELOS
KX
MINIEXCAVADORAS KUBOTA
E

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
Si requiere más información particular o se encuentra con problemas especiales no tratados con la
suficiente profundidad en este manual de utilización, puede solicitar directamente la información ne-
cesaria al concesionario / distribuidor responsable de su región.
Además le confirmamos que el contenido de ese manual de utilización no constituye parte de un acuerdo
ya existente, de una confirmación o de toda otra relación jurídica y tampoco ni los modifican.Todos los
compromisos adquiridos están contemplados exclusivamente en el respectivo contrato de compraventa
que contiene también las normas y la utilización exclusivamente válidas de la garantía (véase también el
párrafo 2.2). Las disposiciones y descripciones en ese manual de utilización no constituyen ni una exten-
sión, ni una restricción de las disposiciones de la obligación contractual de garantía.
La empresa KUBOTA Baumaschinen GmbH trabaja constantemente en el desarrollo técnico de sus
productos y por esta razón se reserva el derecho de modificaciones, pero siempre conservando las
características fundamentales de las miniexcavadoras descritas en ese manual sin actualizar simultá-
neamente el presente manual de utilización.
Sin autorización expresa del fabricante está prohibido copiar, ceder a terceros, comunicar el conteni-
do o utilizar de otra forma ese documento. Por toda infracción que se produzca sobre lo indicado, el
fabricante se reserva el derecho a indemnización por daños y perjuicios.

I
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
Página
Contenido
1 GENERALIDADES................................................................................................. 1
1.1 Prólogo ................................................................................................................................ 1
1.2 Empresa constructora (fabricante) ...................................................................................... 1
1.3 Fecha de edición del manual de utilización......................................................................... 1
1.4 Personal .............................................................................................................................. 1
1.5 Conservación del manual de utilización .............................................................................. 2
2 REGLAS DE SEGURIDAD .................................................................................... 3
2.1 Indicaciones fundamentales de seguridad .......................................................................... 3
2.2 Obligaciones, responsabilidad y garantía ........................................................................... 3
2.3 Símbolos de seguridad ....................................................................................................... 4
2.4 Utilización conforme a las reglas y prescripciones ............................................................. 5
2.5 Utilización no conforme a las reglas y prescripciones ........................................................ 5
2.6 Obligaciones específicas del usuario .................................................................................. 5
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................................... 6
4 DESCRIPCIÓN....................................................................................................... 6
4.1 Panel de mando .................................................................................................................. 6
4.2 Circulación del aire en el sistema de aire acondicionado ................................................... 7
5 UTILIZACIÓN ......................................................................................................... 8
5.1 Calentamiento de la cabina................................................................................................. 8
5.2 Desempañado / calentamiento de la cabina ....................................................................... 8
5.3 Refrigeración del aire de la cabina...................................................................................... 9
5.4 Deshielo o desempañado ................................................................................................... 9
5.5 Sustitución de los fusibles ................................................................................................. 10
6 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............................................................................ 12
6.1 Reglas de seguridad ......................................................................................................... 12
6.2 Localización de averías ..................................................................................................... 12
7 MANTENIMIENTO ............................................................................................... 13
7.2 Calificación del personal de mantenimiento...................................................................... 13
7.3 Plan de mantenimiento ..................................................................................................... 14
7.4 Limpieza de la miniexcavadora ......................................................................................... 15

II MANUAL DE UTILIZACIÓN
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
Página
7.5 Trabajos de mantenimiento ............................................................................................... 15
7.5.1 Comprobación, si necesario limpieza del filtro de aire reciclado ...................................... 15
Comprobación .............................................................................................................. 15
Limpieza ....................................................................................................................... 15
7.5.2 Sustitución del filtro de aire reciclado................................................................................ 16
7.5.3 Comprobación, si necesario limpieza del filtro de aire exterior......................................... 16
Comprobación .............................................................................................................. 16
Limpieza ....................................................................................................................... 16
7.5.4 Sustitución del filtro de aire exterior .................................................................................. 16
7.5.5 Comprobación y limpieza del condensador del sistema de aire acondicionado............... 17
7.5.6 Comprobación de la correa trapezoidal del sistema de aire acondicionado ..................... 17
7.5.7 Comprobación de la tubería del sistema de aire acondicionado ...................................... 17
8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ALMACENAMIENTO .................................... 18
8.2 Condiciones para el almacenamiento ............................................................................... 18
8.3 Medidas de precaución antes y después de la puesta fuera de servicio.......................... 18

1
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
1 GENERALIDADES
1.1 Prólogo
El presente manual de utilización sirve únicamente para el sistema de aire acondicionado de
las miniexcavadoras KUBOTA KX121-3, KX161-3 y U45-3.
Este manual de utilización es un suplemento al manual de utilización de las miniexcavadoras arriba
mencionadas.
Las informaciones y prescripciones en este manual de utilización son válidas para todas las varian-
tes.
Las indicaciones "delante" o "sentido de marcha" se refieren al punto de vista del operador sentado
en el asiento del operador.
En el párrafo 2.3 se encuentran los símbolos para las instrucciones de utilización y de seguridad.
1.2 Empresa constructora (fabricante)
La empresa fabricante de las miniexcavadoras tratadas en esta documentación es la firma:
KUBOTA Baumaschinen GmbH
Steinhauser Straße 100
66482 Zweibrücken
Tel.: 0 63 32 /4 87-0
Telefax: 0 63 32/4 87-101
www.kubota-baumaschinen.de
Los datos de los concesionarios y/o distribuidores se encuentran en el reverso de este manual de
utilización.
1.3 Fecha de edición del manual de utilización
La fecha de edición del presente manual de utilización en español se encuentra en el reverso del
manual y también a pie de página junto con el número de pedido.
1.4 Personal
Es necesario que el propietario (empresario) determine claramente las competencias del personal
para la utilización, el mantenimiento y las reparaciones del sistema.
Las personas en prácticas sólo deben trabajar con o en la miniexcavadora bajo vigilancia de una
persona experimentada.
Operador
La utilización y el mando de la miniexcavadora es la responsabilidad exclusiva de personas compe-
tentes con un mínimo de 18 años y formación específica en el uso de miniexcavadoras y que hayan
demostrado ante el propietario (empresario) o su representante sus conocimientos y capacidad de
conducir y maniobrar con seguridad la miniexcavadora. Además estas personas deben ser idóneas
para cumplir correctamente las tareas encomendadas.

2 MANUAL DE UTILIZACIÓN
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
Los trabajos con o en la miniexcavadora son tarea exclusiva de personal especialmente formado e
instruido para ello.
Sólo las personas instruidas están autorizadas para arrancar la miniexcavadora y accionar los ele-
mentos de mando.
Personal con formación
Es considerado como personal formado toda persona con una formación de operador especializado
en mecánica, capaz de verificar eventuales fallos de la miniexcavadora y también capaz de eliminar
este fallo en oficio con sus conocimientos (p. ej. instalación hidráulica o eléctrica).
Personal especializado
Es considerado como personal especializado toda persona que tenga una formación profesional
específica y la experiencia necesaria en el ramo de la técnica de miniexcavadoras y que tenga
también conocimientos suficientes de la legislación laboral de protección al trabajador, de las pres-
cripciones de prevención de accidentes y de las normas y reglas de seguridad técnica generalmente
reconocidas para poder dictaminar sobre el estado operativo seguro de esta miniexcavadora.
1.5 Conservación del manual de utilización
Guardar este manual de utilización siempre en la miniexcavadora. En caso de que este manual de
utilización se torne ilegible debido al uso continuo, el usuario debe solicitar del fabricante el envio de
un manual nuevo.

3
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
2 REGLAS DE SEGURIDAD
2.1 Indicaciones fundamentales de seguridad
• Para el servicio de las miniexcavadoras con aire acondicionado antes caracterizadas son váli-
das las normas de utilización de medios de trabajo de la CE (89/655/CEE y en la nueva edición
95/63/CE) del 30.11.1989 y del 05.12.1995.
• Para el cuidado y reparación son válidas las indicaciones de este manual de utilización.
• Si se diera el caso se aplican las prescripciones legales en vigor.
• Para el servicio de la miniexcavadora es decisivo el manual de utilización de la miniexcavadora
en el idioma nacional.
2.2 Obligaciones, responsabilidad y garantía
Una condición fundamental para la utilización segura y el funcionamiento impecable del sistema de
aire acondicionado es el conocer las respectivas indicaciones y prescripciones de seguridad.
Todas las personas que utilizan el acondicionador de aire o que trabajan en su sistema deben atener-
se a las disposiciones de este manual de utilización y especialmente a las indicaciones de seguridad.
Además son válidas sin restricción las reglas y prescripciones de prevención de accidentes aplica-
bles en el lugar de utilización.
Peligros inherentes a la utilización de la miniexcavadora:
• Las miniexcavadoras con aire acondicionado son construidas de conformidad a los conocimien-
tos más modernos de la técnica y según las reglas de seguridad técnica reconocidas. No obs-
tante, pueden surgir en la utilización riesgos sobre la vida y la integridad corporal del operador y
de otras personas o existe el riesgo de dañar la miniexcavadora y otros bienes reales. La utiliza-
ción de la miniexcavadora está únicamente autorizada para:
--> las obras, para las cuales esta máquina está diseñada y
--> cuando cumpla su estado de seguridad técnica.
Subsanar inmediatamente los fallos que podrían afectar a la seguridad.
Garantía y responsabilidad
La cobertura, la duración y las estipulaciones de la garantía son concretadas en las condiciones de
compraventa y de entrega del fabricante. Para las reclamaciones afectes a garantía, debido a una
documentación incorrecta o incompleta, sólo será aplicable el manual de utilización en vigor en la
fecha de entrega (véase párrafo 1.3). Además de las condiciones de compraventa y de entrega se
excluye el derecho de garantía para los daños personales y materiales provocados por una o más de
las causas a seguir:
• utilización del sistema de aire acondicionado en usos no conformes a las prescripciones,
• utilización del sistema de aire acondicionado con dispositivos de seguridad y de protección de-
fectuosos, incorrectamente montados o sin funcionabilidad,

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
• ignorancia o inobservancia de las disposiciones de este manual de utilización,
• personal no suficientemente cualificado o mal instruido,
• ejecución incorrecta de los trabajos de reparación,
• montaje de piezas de recambio no originales del fabricante,
• modificaciones no autorizadas en la construcción del sistema de aire acondicionado,
• comprobación negligente de componentes de la máquina sometidos al desgaste,
• catástrofes causadas por cuerpos extraños y fuerza mayor.
El propietario (empresario) o su representante será responsable de:
• la vigilancia en el cumplimiento de las prescripciones de seguridad citadas en este capítulo 2 y
páginas siguientes,
• exclusión de una utilización indebida (véase párrafo 2.5) así como toda utilización ilícita y
• además debe siempre garantizar una utilización conforme a las prescripciones (véase párrafo
2.4) y que la miniexcavadora sea siempre utilizada conforme a las condiciones de empleo estipu-
ladas en el contrato de compraventa.
2.3 Símbolos de seguridad
Para indicar los riesgos y peligros se encuentran en el manual de utilización las designaciones y
símbolos siguientes:
Indica las informaciones importantes para operaciones de trabajo y de funcionamiento
no suficientemente evidentes para el operador.
Indica las operaciones de trabajo y de funcionamiento que requieren una estricta obser-
vación de las reglas para no dañar el sistema de aire acondicionado u otros bienes
reales.
Indica las operaciones de trabajo y de funcionamiento que requieren una estricta obser-
vación de las reglas para evitar el peligro a las personas.

5
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
2.4 Utilización conforme a las reglas y prescripciones
El sistema de aire acondicionado descrito en este manual de utilización sirve para rebajar la tempe-
ratura en la cabina y al desempañado y deshielo del parabrisas y de los cristales de la cabina.
Es también utilización conforme:
• La observación de todas las indicaciones contenidas en este manual de utilización,
• el montaje exclusivo de piezas y accesorios originales. No está permitida la utilización de otras
piezas de recambio y accesorios, salvo algunas excepciones previa la autorización por escrito
por parte de la empresa KUBOTA Baumaschinen GmbH,
• la ejecución en su plazo de los trabajos de mantenimiento indicados.
2.5 Utilización no conforme a las reglas y prescripciones
Una utilización inadecuada del sistema de aire acondicionado tratada en el presente manual de utili-
zación, es la inobservancia de las disposiciones del párrafo 2.4, que se considera una utilización no
conforme. Esto es válido también para el incumplimiento de todas las otras normas y directivas
citadas en este manual de utilización.
La utilización abusiva puede ser causa de varios peligros.Se considera p. ej. como utilización abusiva:
• Obturación de los aireadores.
2.6 Obligaciones específicas del usuario
El usuario de la miniexcavadora con aire acondicionado conforme al espíritu del presente manual de
utilización es toda persona física o moral que utiliza ella misma la miniexcavadora o que da la orden
de su utilización. En algunas situaciones particulares (p.ej. arrendamiento o alquiler-venta) el usuario
es la persona encargada de la responsabilidad civil de la explotación de la miniexcavadora, como
debe estar estipulado en los compromisos entre el propietario y el usuario.
El usuario debe garantizar siempre una utilización de la miniexcavadora con aire acondicionado con-
forme a las prescripciones y es responsable de prevenir todos los peligros sobre la vida y salubridad
del operador y de terceros. Además debe responsabilizarse de la observación de las prescripciones
de prevención de accidentes, del resto de reglas de seguridad técnica, así como del cumplimiento de
las prescripciones de empleo, de mantenimiento y de reparación. El usuario debe también asegurar-
se que todas las personas afectas hayan enteramente comprendido los asuntos de este manual de
utilización que los correspondan.

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Refrigerante empleado R134a
Cantidad de refrigerante 850 ±50 g
4 DESCRIPCIÓN
4.1 Panel de mando
El panel de mando (1) para el acondicionador de aire y la calefacción es integrado en la consola de
mando derecha y dispone de los elementos siguientes:
• Conmutador de aire acondicionado con testigo (1/1)
• Palanca de reglaje de temperatura (1/2)
• Conmutador de ventilación (1/3)
Ilustr. 1
Con el interruptor de arranque en la posición RUN y la ventilación conectado el conmutador de aire
acondicionado permite la conexión del sistema de aire acondicionado.En el mismo tiempo se encien-
de el testigo para indicar el funcionamiento.
La palanca de reglaje de temperatura sirve para reglar la temperatura del aire al valor deseado.
El conmutador de ventilación sirve para reglar la intensidad del caudal de aire en tres escalones con
el tercero más fuerte.
CALIENTE FRÍO

7
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
4.2 Circulación del aire en el sistema
de aire acondicionado
El soplador aspira el aire a través de un orificio
de admisión (2/1) en la parte delantera derecha
de la cabina y un filtro de aire exterior o a través
de un filtro de aire reciclado (4/1) en la cabina.
Ilustr. 2
Ilustr. 4
Para garantir la aspiración del aire de la cabina, la
chapa de recubrimiento está montada de forma
algo saliente.
E --> Aspiración de aire de la cabina
Ilustr. 3
Ilustr. 5
El aire es conducido a través del evaporador y el
intercambiador de calor de la calefacción del sis-
tema de aire acondicionado hacia los aireadores
(5).
A --> Puerta / ventanas
B --> Parabrisas
C --> Conductor
D --> Pies del conductor

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
5 UTILIZACIÓN
Todas las actividades necesarias para la utilización requieren que el motor está girando.
Atenerse a todas las reglas de seguridad para la utilización de la miniexcavadora en el
manual de utilización.
5.1 Calentamiento de la cabina
• Es preciso abrir la válvula de calefacción en el motor para poner en marcha la calefacción, véase
el manual de utilización de la miniexcavadora.
Ilustr. 6
• Mover la palanca de reglaje de temperatura (6/2) hacia la posición deseada.
• Girar el conmutador de ventilación (6/3) hacia la posición deseada y ajustar los aireadores según
necesidad.
Para prevenir una acumulación térmica y por consiguiente daños en el sistema de venti-
lación, no tapar nunca los aireadores o la chapa de recubrimiento del sistema de aire
acondicionado con cualquier objeto (p.ej.bolsas o ropa) durante el funcionamiento de la
calefacción.
5.2 Desempañado / calentamiento de la cabina
• Girar el conmutador de ventilación (6/3) hacia la posición 1, 2 o 3.
• Pulsar el conmutador de aire acondicionado (6/1) para conectar el sistema de aire acondiciona-
do. Se enciende el testigo en el conmutador de aire acondicionado.
CALIENTE FRÍO

9
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
• Mover la palanca de reglaje de temperatura (6/2) hacia la posición "FRÍO" o una posición interme-
dia para obtener la temperatura deseada.
Asegurarse de que la puerta de la cabina sea cerrada durante el funcionamiento del
acondicionador de aire.
• Ajustar los aireadores según necesidad.
• Al alcanzar la temperatura deseado es posible detener el acondicionador de aire. Pulsar para ello
el conmutador de aire acondicionado. Se apaga el testigo en el conmutador de aire acondiciona-
do.
5.3 Refrigeración del aire de la cabina
• Girar el conmutador de ventilación (6/3) hacia la posición 1, 2 o 3.
• Mover la palanca de reglaje de temperatura (6/2) hacia la posición "FRÍO".
• Ajustar los aireadores según necesidad.
5.4 Deshielo o desempañado
Proceder como sigue para deshelar o desempañar el parabrisas:
• Girar el conmutador de ventilación (6/3) hacia la posición 3.
Debido al funcionamiento del acondicionador de aire, se deshumedece el aire en la cabi-
na.
• Mover la palanca de reglaje de temperatura (6/2) hacia la posición "CALIENTE".
• Ajustar los aireadores hacia el parabrisas.
• Desempañado los cristales, es posible detener el acondicionador de aire. Pulsar para ello el
conmutador de aire acondicionado. Se apaga el testigo en el conmutador de aire acondicionado.

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
5.5 Sustitución de los fusibles
Se debe sustituir los fusibles defectuosos únicamente por fusibles del mismo tipo y de
la misma potencia.
Está prohibido hacer puente con los fusibles, p. ej. con un alambre metálico.
Al persistir la avería después de la sustitución del fusible o si el nuevo fusible será
destruido en seguida, se precisa consultar a un especialista.
El letrero de la caja de fusibles con indicación de la asignación, de la localización y de
la potencia de los fusibles está pegado en la chapa de recubrimiento debajo del asiento
del operador.
1
Ilustr. 8
• Soltar el tornillo de fijación y abatir la chapa
de recubrimiento (7/1).
• Extraer el fusible defectuoso de la caja de
fusibles (8/1) y sustituir el fusible.
• La ilustración 9 muestra la localización de los
fusibles.
Ilustr. 7

11
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
Ilustr. 9
10A
10A
5A
10A
15A
15A
10A
10A
5A
20A
Spare
Ersatz
Réserve
High Speed
2. Gang
2. Vitesse
Lever Lock
Vorsteuerungssperre
Verrouillage du Pilotage
Cigarette Lighter
Zigarettenanzünder
Allume Cigare
Horn
Hupe
Klaxon
Auxiliary
Zusatzanschluß
Prise Auxiliare
Wiper/Washer
Wischer/Wascheranlage
Essuie/Lavaglace
Compressor (with AC)
Kompressor (mit AC)
Compresseur (avec AC)
Room Light
Innenleuchte
Eclairage Intérieur
Work Lamp
Arbeitslampe
Phare de travail
10A
5A
5A
15A
20A
20A
15A
5A
Spare
Ersatz
Réserve
Al Main
Auto-Leerlauf Haupt
Auto-Ralenti Principal
Instrument Panel
Armaturenbrett
Tableau de Bord
Work Lamp
Arbeitslampe
Phare de Travail
Spare
Ersatz
Réserve
Spare
Ersatz
Réserve
Blower Motor (with AC)
Ventilator Motor (mit AC)
Moteur de ventilation (avec AC)
AI Motor
Auto-Leerlauf Motor
Auto-Ralenti Moteur
AI Sub
Auto-Leerlauf 2
Auto-Ralenti Aux.
5A
RG718-5786

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
Anomalía Causa posible Remedio
Después del conectado, el
sistema de aire acondicionado
no funciona, el testigo en el
conmutador de aire
acondicionado no se enciende
Conmutador de ventilación en
posición "0"
Girar el conmutador de
ventilación hacia la posición
"1", "2" o "3"
Defecto de fusible Identificar y sustituir el fusible
defectuoso, véase párrafo 5.5
Caudal insuficiente de aire del
soplador
Filtro de aire exterior sucio Limpiar o sustituir el filtro de
aire exterior, véase párrafo
7.5.3 o 7.5.4
Filtro de aire reciclado sucio Limpiar o sustituir el filtro de
aire reciclado, véase párrafo
7.5.1 o 7.5.2
6 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
En la tabla de localización de averías sólo se encuentran las averías y las anomalías de funciona-
miento causadas por manejo errado que el operador puede eliminar.La eliminación de todos las otras
averías o anomalías de funcionamiento es tarea exclusiva de personal cualificado y especialmente
formado. La tabla más abajo es una ayuda para localizar las averías. Para poder localizar una avería
es primero necesario identificar el comportamiento anormal del sistema de aire acondicionado con-
sultando la columna Anomalía. En la columna Causa posible se encuentran las razones eventuales
de la anomalía de funcionamiento y en la columna Remedio son descritas las medidas necesarias
para eliminar la avería. Si la anomalía persistiera, a pesar de haber tomado las medidas indicadas en
la columna Remedio, hay que consultar a un especialista.
6.1 Reglas de seguridad
Son válidas sin restricciones las reglas de seguridad del párrafo 2.
Durante la localización de averías se debe siempre garantizar la seguridad en, debajo y alrededor de
la miniexcavadora.
Respetar y atenerse a las reglas de seguridad del manual de utilización de la miniexcavadora.
6.2 Localización de averías

13
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
7 MANTENIMIENTO
En el capítulo "Mantenimiento" se encuentra la descripción de todos los trabajos de mantenimiento y
de cuidados necesarios para el sistema de aire acondicionado.
Un mantenimiento cuidadoso del sistema de aire acondicionado garantiza un alto grado de funciona-
miento y aumenta también su vida útil.
En caso de no observación de los trabajos de mantenimiento o de utilización de piezas de recambio
no originales se pierde el derecho de garantía y además la empresa KUBOTA contesta toda respon-
sabilidad eventual.
• Efectuar los trabajos de mantenimiento, de limpieza y de cuidados sólo cuando la miniexcavadora
está parada y completamente desconectada. Retirar antes de los trabajos la llave de contacto
para evitar toda posibilidad de una puesta en marcha accidental de la miniexcavadora.
• Durante los trabajos de mantenimiento la cuchara debe siempre reposar sobre el suelo.
• Al verificar daños durante los trabajos de mantenimiento o de cuidados, una nueva puesta en
marcha de la miniexcavadora sólo está permitida después de haber eliminado el daño. Los traba-
jos de reparación son tarea exclusiva de personal especialmente formado y cualificado.
• Prestar siempre atención a la estabilidad de la miniexcavadora durante los trabajos de mantenimien-
to.
• Eliminar todos los restos y residuos de aceites y otros materiales de servicio según las prescrip-
ciones de protección del medio ambiente en vigor.
• Desconectar la instalación eléctrica antes del inicio de los trabajos en la instalación eléctrica.
Estos trabajos son reservados a personas con una formación de electrotécnico.
7.2 Calificación del personal de mantenimiento
• El operador sólo debe realizar trabajos de limpieza y de cuidados.
• Los trabajos de mantenimiento son tarea exclusiva de personal especialmente formado y cualifi-
cado.

14
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
7.3 Plan de mantenimiento
Mantenimiento
general
Horas
de
servicio
totalizadas
del
contador
de
horas
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
Intervalo
Párrafo
Comprobar,
event.
limpiar
el
filtro
de
aire
reciclado
1)
m
m
m
m
m
200
h
7.5.1
Sustituir
el
filtro
de
aire
reciclado
1)
1000
h
7.5.2
Comprobar,
event.
limpiar
el
filtro
de
aire
exterior
1)
m
m
m
m
m
200
h
7.5.3
Sustituir
el
filtro
de
aire
exterior
1)
1000
h
7.5.4
Comprobar
y
limpiar
el
condensador
del
sistema
de
aire
acondicionado
m
m
m
m
m
200
h
7.5.5
Comprobar
la
correa
trapezoidal
del
sistema
de
aire
acondicionado
m
m
m
m
m
200
h
7.5.6
Comprobar
la
tubería
del
sistema
de
aire
acon-
dicionado
anual
7.5.7
Comprobar
la
cantidad
del
refrigerante
Diríjase
por
favor
al
concesionario
/
distribuidor
de
KUBOTA
según
necesidad
1)
Comprobar,
limpiar
y
sustituir
los
filtros
más
frecuentemente
trabajando
con
la
miniexcavadora
en
ambientes
polvorosos.

15
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
7.4 Limpieza de la miniexcavadora
Para la limpieza de la miniexcavadora es preciso atenerse a las indicaciones respecti-
vas del manual de utilización de la miniexcavadora.
Tapar (con una cinta adhesiva o símil) en todo caso la admisión de aire del filtro de aire
exterior antes del comienzo de los trabajos de limpieza.
Ilustr. 11
Ilustr. 10
7.5 Trabajos de mantenimiento
7.5.1 Comprobación, si necesario limpie-
za del filtro de aire reciclado
• Soltar el tornillo de fijación y abatir la chapa
de recubrimiento (10/1).
• Extraer con cuidado el filtro de aire reciclado
(11/1) de su soporte.
Comprobación
• Verificar, si hay daños y suciedad en el filtro.
En caso de fuerte ensuciamiento o daños es
necesario sustituir le filtro de aire reciclado.
Limpieza
Limpiar el filtro sólo con aire compri-
mido limpio y un máx. de 2 bar.
• Soplar el filtro (12/1) con aire comprimido en
el sentido contrario del flujo del aire impulsa-
do.
¡No dañar el filtro durante el monta-
je! La utilización de un filtro dañado
favorece la penetración de suciedad
en el sistema de aire acondicionado
provocando el deterioro del sistema.
Ilustr. 12

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
7.5.2 Sustitución del filtro de aire reciclado
Para el desmontaje y el nuevo montaje del filtro de aire reciclado, proceder como indicado en el
párrafo 7.5.1.
7.5.3 Comprobación, si necesario limpie-
za del filtro de aire exterior
• Abrir el capó del motor.
• Abrir y enclavar la cubierta del compartimien-
to de las válvulas (13/1) en el lado derecho,
véase el manual de utilización de la miniex-
cavadora.
• Destornillar los seis tornillos de fijación (13/
3) y sacar la chapa de recubrimiento (13/2).
• Destornillar los dos tornillos de fijación (14/3)
y sacar el marco de sujeción (14/2).
• Extraer con cuidado (14/1) el filtro de aire
exterior.
Comprobación
• Verificar, si hay daños y suciedad en el filtro.
En caso de fuerte ensuciamiento o daños es
necesario sustituir le filtro de aire exterior.
Limpieza
Limpiar el filtro sólo con aire compri-
mido limpio y un máx. de 2 bar.
• Soplar el filtro con aire comprimido en el sen-
tido contrario del flujo del aire impulsado.
¡No dañar el filtro durante el monta-
je! La utilización de un filtro dañado
favorece la penetración de suciedad
en el sistema de aire acondicionado
provocando el deterioro del sistema.
7.5.4 Sustitución del filtro de aire exte-
rior
Para el desmontaje y el nuevo montaje del filtro
de aire exterior, proceder como indicado en el
párrafo 7.5.3.
Ilustr. 13
Ilustr. 14

17
RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
En caso de necesidad de retensar o de sustituir la correa trapezoidal, se ruega llamar el
vendedor/concesionario de KUBOTA.
7.5.7 Comprobación de la tubería del sistema de aire acondicionado
Hacer esta comprobación sólo con el motor frío.
• Abrir la cubierta del compartimiento de las válvulas en el lado derecho, véase el manual de
utilización de la miniexcavadora.
• Comprobar el buen estado (fisuras, abolladuras, endurecimiento) y la fijación de todos los tubos
y mangueras del sistema de aire acondicionado. Al constatar deficiencias durante esta compro-
bación, se ruega llamar el vendedor/concesionario de KUBOTA, porque la reparación es tarea
exclusiva de personas especialmente formadas.
7.5.5 Comprobación y limpieza del con-
densador del sistema de aire acon-
dicionado
• Abrir la cubierta del compartimiento de las
válvulas en el lado derecho, véase el manual
de utilización de la miniexcavadora.
• Limpiar el radiador desde el motor con un cho-
rro de agua o una pistola de aire comprimido.
¡No utilizar un aparato de limpieza alta presión!
• Tener especialmente en cuenta el espacio
entre los dos radiadores, porque es un lugar
de grande acumulación de hojas secas.
• Después de la limpieza, verificar si el con-
densador del sistema de aire acondicionado
(15/1) presenta señales de deterioro.
7.5.6 Comprobación de la correa
trapezoidal del sistema de aire
acondicionado
• Oprimir la correa trapezoidal (16/1) entre el
cigüeñal y el compresor. La correa debe ce-
der de aprox. 10 mm (A).
• Comprobar el estado de la correa trapezoidal;
no debe presentar grietas.
Ilustr. 15
Ilustr. 16

RG719-8134-1 - EDICIÓN 01.04.2004
8 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ALMACENAMIENTO
Si es necesario poner fuera de servicio la miniexcavadora hasta seis meses - p. ej. por motivos
inherentes de la empresa - se debe tomar las medidas indicadas bajo "antes y después de la puesta
fuera de servicio". En caso de que la miniexcavadora tenga que ser estacionada por un período de
más de seis meses, diríjase a un representante del fabricante para discutir ulteriores medidas de
conservación.
Asegurar la miniexcavadora durante el período de almacenamiento contra toda forma de utilización
por personas no autorizadas.
Tener en cuenta las informaciones en el manual de utilización de la miniexcavadora.
8.2 Condiciones para el almacenamiento
El lugar de almacenamiento debe ser seco, bien ventilado y sin riesgo de hielo.
8.3 Medidas de precaución antes y después de la puesta fuera de servicio
Antes de la puesta fuera de servicio
• Limpiar y secar muy bien la miniexcavadora, véase párrafo 7.4.
• Tapar la chapa de la admisión de aire del filtro de aire exterior con una cinta adhesiva.
Después de la puesta fuera de servicio
• Quitar la cinta adhesiva de la chapa de la admisión de aire del filtro de aire exterior.
• Comprobar y limpiar eventualmente el filtro de aire exterior, véase párrafo 7.5.3.
• Comprobar y limpiar eventualmente el filtro de aire reciclado, véase párrafo 7.5.1.
• Comprobar el estado y la tensión de la correa trapezoidal del sistema de aire acondicionado, véase
párrafo 7.5.6.
• Después de la realización de los trabajos específicos de la miniexcavadora, comprobar el funcio-
namiento del sistema de aire acondicionado.

KUBOTA
U.S.A. : KUBOTA TRACTOR CORPORATION
3401 Del Amo Blvd. Torrance CA 90503 U.S.A.
Telephone: (310) 370-3370
Western Division: 1530 East Shaw Ave., Suite 118 Fresno, CA 93710
Telephone: (209) 222-5226
Central Division: 13780 Benchmark Drive Farmers Branch, TX 75234
Telephone: (214) 241-5900
Northern Division: 438 McCormick Blvd., Columbus, OH 43213
Telephone: (614) 868-1278
Southeast Division: 1025 North Brook Parkway, Suwanee, GA 30174
Telephone: (404) 995-8855
Engine Division: 1300 Remington Road, Suite K Schaumburg, IL 60173
Telephone: (708) 884-0212
Canada : KUBOTA CANADA LTD.
1495 Denison Street, Markham, Ontario, L3R 5H1
Telephone: (416) 475-1090
Richmond Distribution Center: 2620 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V 1N1
Telephone: (604) 270-9286
Drummondville Distribution Center: 5705 Place Kubota, Grantham Ouest (Drummondville),
Quebec, J2B 6V4, Telephone: (819) 478-7151
France : S.A. KUBOTA EUROPE
19-25, rue Jules Vercruysse BP88-Z.I., 95101
Argenteuil Cedex France
Germany : KUBOTA (DEUTSCHLAND) GmbH
Senefelder Straße 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden
Postanschrift: Postfach 30 02 40, 63089 Rodgau
U.K. : KUBOTA (U.K.) LTD.
Dormer Road, Thame, Oxfordshire, OX9 3UN, U.K.
Spain : EBRO KUBOTA, S.A.
Carretera del Aeroclub, s/n.
Cuarto Vientos. 28044 Madrid
Australia : KUBOTA TRACTOR (AUSTRALIA) PTY., LTD.
9-23 King William Street, Broadmeadows, Victoria 3047 Australia
Malaysia : KUBOTA AGRICULTURAL MACHINERY SDN. BHD.
Lot 14A, Jalan Perusahaan 4, Batu Caves Industrial
Estate, 68100 Batu Caves, Selangor, Malaysia
Phillipines : KUBOTA AGRI-MACHINERY PHILLIPINES, INC.
1031 Epifanio De Los Santos Ave. (EDSA)
Quezon City, Metro-Manila, Phillipines
Taiwan : SHIN TAIWAN AGRICULTURAL MACHINERY CO., LTD.
16, Fengping 2nd
Road, Taliaao Shiang Kaohsiung Hsien, 83107,
Taiwan R.O.C.
Brazil : KUBOTA BRASIL LTDA.
AV. Fagundes De Oliviera 900, Piraporinha-Diadema, Sao Paulo, Brazil
Iran : IRAN KUBOTA INDUSTRIAL WORKS, LTD.
Mobarezan Ave., No. 82, Alimoseo St., Teheran, Iran
Indonesia : P. T. KUBOTA INDONESIA
JL. Setyabudi 279, Semarang, Indonesia
Phillipines : KUBOTA AGRI-MACHINERY PHILLIPINES, INC.
1031 Epifanio De Los Santos Ave. (EDSA)
Quezon City, Metro-Manila, Phillipines
Thailand : THE SIAM KUBOTA DIESEL CO., LTD.
1 Siam Cement Road, Bangsue, Bangkok 10800 Thailand
Egypt : KUBOTA Corporation CAIRO LIASION OFFICE
12th
Floor, Nile Tower Bldg., 21-23 Guiza Street, Guiza Egypt
Japan : KUBOTA Corporation
Farm & Industrial Machinery International Operations Headquarters
2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556 Japan
Germany : KUBOTA Baumaschinen GmbH
Steinhauser Straße 100, 66482 Zweibrücken,
Phone: 6332-4870
Telex: 451117 KBMZW D
Facsimile: 6332-44059
RG719-8134-1 Redacción y impresión
EDICIÓN 01.04.2004 MIX LOGISTIK GMBH, Lahnstein

MANUAL.pdf

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (20)

Similar a MANUAL.pdf (20)

Último (20)

MANUAL.pdf