Servicio de Interpretación
- 1. Servicio de interpretación El servicio de interpretación prestado por CLS Communication está disponible tanto para eventos como para reuniones multinacionales y deberá reservarse con un mínimo de 2 días de antelación. Las tarifas varían en función del idioma, temática de la traducción y la duración del servicio. En el caso de la traducción simultánea, será necesario disponer de cabinas y todo el equipamiento necesario para los intérpretes y asistentes. Si el cliente no dispone del equipamiento, CLS puede incluirlo en el servicio. Es posible que necesitemos visitar el lugar del evento para examinar que tipo de equipamiento se necesita. Equipo de traducción: • Equipo de cabina (cabina, pupitre para intérprete, auricular para intérprete) • Megafonía completa (cajas acústicas con pie, micrófono presidencia, micrófono inalámbrico de mano) • Otro material necesario (radiador de alta eficacia, fuente de alimentación modular, receptores) • Montaje y asistencia técnica • Grabación de audio Basilea | Pekín | Chiasso | Copenhague | Fráncfort | Hong Kong | Lausana | Londres | Madrid Moncton | Nueva York | Ottawa | París | Quebec | Shanghái | Singapur | Toronto | Zúrich
- 2. Descripción servicios de interpretación Interpretación simultánea Interpretación de enlace En la interpretación simultánea, el ponente se dirige CLS Communication también ofrece este tipo de directamente al público a través de un micrófono que interpretación para las situaciones en que una persona está conectado a los auriculares de los intérpretes en interna o externa a la empresa necesita ayuda con el una cabina. A la vez que habla, los intérpretes ofrecen idioma. No se trata de una situación formal que una reproducción de sus palabras en el idioma de requiera equipamiento técnico sino que el intérprete destino. acompaña a la persona extranjera en su visita a la empresa o a personal de la empresa en su visita a otro Existen dos posibilidades de emisión: las palabras país extranjero. traducidas pueden estar emitidas dentro de una red cerrada (por ej. dentro de la sala) o de una red abierta Para este servicio, resulta muy importante que CLS y la (por ej. un webcast). empresa definan de mutuo acuerdo el perfil del intérprete en función de la persona a acompañar o del La interpretación simultánea resulta especialmente contenido de sus conversaciones. recomendable para reuniones interactivas como los consejos de administración. CLS Communication ofrece desde intérpretes poco experimentados para acompañar a los acompañantes Las características de la reunión definen el tipo de en congresos a visitar museos, etc. hasta intérpretes cabina que se ha de organizar. Cuando la reunión se conocedores de temas más especializados como la va a desarrollar en sólo dos idiomas, CLS dispone de lo contabilidad para ayudar en los procesos de Due que se denominan cabinas mixtas, en las cuales los Diligence. intérpretes interpretan en ambas direcciones, desde y hacia el idioma de la reunión y el idioma de destino. Chuchotage (interpretación susurrada) Cuando la reunión se realiza en más de dos idiomas, CLS organiza lo que se denominan cabinas puras en las que los intérpretes pueden traducir desde varios El chouchotage es una variante de la interpretación idiomas hacia un único idioma (como ocurre en la simultánea. El servicio de chouchotage no necesita de ONU). cabina ya que los intérpretes o bien “susurran” al oído de uno o de un máximo de dos oyentes en el idioma de destino, o utilizan un infoport (micrófono con Interpretación consecutiva transmisor) para traducir para hasta diez personas que están conectados por auriculares con receptores. El ponente habla mientras el intérprete toma notas escritas para luego leerlas en voz alta en el idioma de CLS aconseja esta técnica de interpretación destino. La interpretación consecutiva real conlleva una únicamente para reuniones informales, ya que el técnica laboriosa. En esta modalidad de interpretación chouchotage entorpece la fluidez de la reunión y no es necesario disponer de una cabina ni de supone un gran desgaste físico para los intérpretes; es equipamiento técnico. por ello que éstos trabajan menos tiempo seguido que en cabina. Los intérpretes de CLS son capaces de reproducir un discurso de hasta 20 minutos sin perder detalle. Con el fin de garantizar una buena calidad, antes de cada reunión, el intérprete se dirige al ponente para acordar Para más información contacte con: interrupciones en su discurso cada 20 minutos como máximo. Rafael Jiménez Hast rafael.jimenez@cls-communication.com Esta técnica se utiliza tanto en ruedas de prensa Tel.: +34 91 535 09 62 como en negociaciones como por teléfono. Fax.: +34 91 536 17 78 Es importante tener en cuenta que este tipo de CLS Communication S.L. interpretación alarga la reunión duplicando el tiempo Calle Almirante, 9, 6º estimado de desarrollo, por lo que CLS no aconseja 28004 Madrid este servicio en reuniones interactivas. www.cls-communication.com/es Por el contrario, este servicio sí resulta útil en reuniones de negociación, ya que permite al ponente comprobar sus primeras palabras al escucharlas dos veces, y matizarlas en caso necesario. Basilea | Pekín | Chiasso | Copenhague | Fráncfort | Hong Kong | Lausana | Londres | Madrid Moncton | Nueva York | Ottawa | París | Quebec | Shanghái | Singapur | Toronto | Zúrich