လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ

http://www.cherrythitsar.org


ù¼ µ Ç © ³ð»º ¬ ¿úå±Ø µ å §¹å
¶§²º¿¨³·º°®Ò§Õ¼ «¿úå
µ
ÖÙ

ù¼Ëµ ¬¿úå

©¼·åº ú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©®®Ò§Õ¼ «¿úå
µ
Ì º ×
ÙÖ

ù¼Ëµ ¬¿úå

¬½-Õ§¬¶½³¬³Ð³©²º©¸½·Òº ®¿úå
º
Ø ¼µ Ö

ù¼Ëµ ¬¿úå

°²ºå«®ºåª¼«»³ ¿¾å«·ºå«Ù³
µ º
°²ºå«®ºåúÍ¼®Í ©¼µå©«º®²º
°²ºå®-Ñåº «¼«²Ü ¿¾å«·ºå±²º
µ º
Û¼··¿©³º¦ËÖÙ °²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
µ º Ø
¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØµåÄ
§þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ


®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å ½Ù · º ¸ ¶ §Õ½-«º ¬ ®Í © º ó îëïÂçëøë÷
°³®´½ Ù·º ¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èððÂçì øïð÷
®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å §»º å ½-Ü ó ¿®³·º ¿ ®³·º ¿ ¨Ù å
®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å c¼ µ « º

ó ÑÜå¿«-³º°¼»º øÒ®Öóðîçðç÷
¿«-³«º°¼®ºå¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º ïéïá íí ª®ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
ó ÑÜå¿«-³º±»ºå øÒ®Öóðëïìð÷
§Ø µ Û Í ¼ § º ± ´
¿ú©®³§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º ëèìá þ®r³cØµª®ºåá
ïïóú§º«Ù«ºá ª×¼·ºÒ®¼ÕË»ôºñ
ó ÑÜåªÍ¿¤å øðïïèí÷
¨µ © º ¿ ð±´
ªÍ¿¤å°³¿§
îëá ïîêóª®ºåá ©³¿®Ùá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
¬µ §º ¿ú ó éëð
ïççëó½µÛÍ°ºá ®©ºªá §¨®¬Þ«¼®ºñ


ª¿ú³·ºúÌ» ºå¶®¿±³ ²©°º²
øÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕúÍ ²º ®-³å÷

ùöµ » º © ³ú³

¬®Í © º ëìèá þ®r c Ø µ ª ®º å ®Þ«Ü å á êó®¼ µ · º ½ Ù Ö á
ú»º « µ » º Ò ®¼ Õ Ëñ ¦µ » º å óíîèêï


®³©¼ « ³
¬¿Ó«³·º å ¬ú³

°³®-«º Û Í ³

ïñ ª¿ú³«ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º²

òòò

ï

îñ ±©¼µÇ±®Üå ¶®¿«½¼µ·º±«º

òòò

ïëç

íñ ¿ä«¿ð©¼µÇ ²Ü¬°º®

òòò

îðç


ª¿ú³·ºúÌ» ºå¶®¿±³ ²©°º²
øÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕúÍ ²º ®-³å÷

ùöµ » º © ³ú³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö í

øï÷
ô®µ»º»³¬·ºåÞ«Üå«¼µ ¿©³·º® -³å« ð»ºåúØ¨³åÓ«
¿ªÄñ
¬·ºåÞ«Üå®Í³ °¼®ºå»«º¿±³¿ú¶§·ºcÍ¼3 ¬ª-³å ëó®¼µ·ºá
¬»Ø ëó®¼µ·º «-ôºð»ºå±²ºÅµ ¿¶§³Ó«Äñ ¬·ºåÞ«ÜåÄ ©°º
¦«º©Ù·º ¿®³¶§²º»ôºÄÒ®¼ÕË¿©³º ªÍ§¿±³ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË ©²º
cÍ¼3 ±´ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ¬·ºå©°º¦«º ¿©³·º¿¶½©Ù·º
Ã°¼©;«ú£ úÖ©¼µ«ºÞ«Üå cÍ¼Äñ úÖ©¼µ«ºÄ ¿«-³¿»³«º©Ù·º
¨·ºåcÍÔå§·ºÛÍ·º¸ô´«ª°º±°º§·º®-³å« Ò½Ø°²ºå©Ø©¼µ·ºå±¦Ùôº
°ÜúØ¨³å¿±³ §»ºåÑô-³ÑºÞ«Üå cÍ¼±²ºñ ¶®«ºª®ºå«¿ªå
®-³å ô«º¿¦³«º¨³åÒ§Üå ª®ºå¯Øµ©¼µÇ$ §»ºåcØµ«¿ªå®-³å
cÍ¼±²ºñ Ñô-³ÑºÄ¬ªôº$ ¿Ó«å¦-Ø¿«³·ºÄ §¹å°§º®Í ¿ú
®-³å §»ºå¨Ù«º¶¦³«-¿»Äñ úÖ©¼µ«ºÄ ¿cÍË®-«ºÛÍ³°³ ¬µ©º


ì ö ùöµ»º ©³ú³
¿ªÍ«³å ¨°º®Í Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ©°º¦«º«®ºåcÍ¼ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË
c×½·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º¿ªÄñ
Ã°¼©;«ú£ úÖ©¼µ«ºÞ«Üå«¼µ §¿ù±ú³Æº®·ºå±³å©°º§¹å«
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º©°ºú³½»ºÇ« ©²º¿¯³«º½Ö¸±²ºñ ±Ü¿§¹
®·º å »»º å «-¿ª³«º ¿ ±³¬½¹ ¨¼ µ ® ·º å ±³å±²º ª´ ° µ 3
¬öÚª¼§º¬³å ½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«ºú·ºå ¿±¯Øµå±Ù³å±²ºñ ±´Ä
¬¯«º ¬ ÛÙ ô º ® Í ³ ¯·º å úÖ Û Ù ® º å §¹å±Ù ³ å«³ ¶®»º ® ³±´ ¿ Èå
©°ºÑÜå¬³å ¿ú³·ºåª¼µ«º±²ºñ ¶®»º®³±´¿Èå¨Ø®Í ½·º« ·Í³å
¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬µ©»±³å¬©¼µ·åº ¨³å3 ¬¿ðå®ÍÓ«²º¸ªÏ·º °¼®åº ¿±³
º Ü
±°º§·º®-³å¬Ó«³å®Í ¶®·ºú¿±³ »Ü»Ü ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå«¼µ
cÙ³±³å®-³å« úÖ©¼µ«ºÅµ ¿½æÓ«Äñ ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö
®-³å®Í³ ¿cÍå¿Å³·ºåª«ºú³®-³å¶¦°ºÓ«3 ½·ºÄ ¬¼§º½»ºå¿¯³·º
±³ ¿½©º¯»º°³ ¶§·º¯·º¨³å¿§Äñ ¥²º¸½»ºå»Øú©3 ¬öÚ¿©
Ù
Ø ¼µÇ
§»ºå ½-Ü« ³å®-³å ¶½ôº¿ úå®Ù ® ºå®Ø ¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼å ±³å
¬Ûµ§²³ª¼µ«º°³å±´®-³åá ±µ¿©±»¯ú³®-³å ª³¿ú³«º
¿ª¸ª³ Ó«²º¸c×©©ºÓ«±²ºñ
¿ÛÙÑÜå¿§¹«º$ ½·º±²º ®-«ºÛÍ³°³cÍ¼ ¶®«º½·ºå¿ªÍ«³å
¨°º$ ¿»©©º±²ºñ ¨¼µ¿»ú³®Í¿»Ó«²¸ºªÏ·º ¬·ºå©°º¦«º
«®ºåcÍ¼ ¿©³·º¿°³·ºå$ ¿®Íå®ÍÜ¨³å¿±³ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË®Í
©»º¿¯³·ºå ¶§³±³ùº®-³å«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ±µ¼Ç®Åµ©ºªÏ·º
ª²ºå ¿«-³¾«ºÑô-³Ñº¨ÖcÍ¼ ¨·ºcÍÔå§·º®-³å ¿¬³«º$
ª®ºå¿ªÏ³«º©©º¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ë

®¼©º¿¯Ù®-³å ª²º§©ºÓ«±²º¸¬½¹ §·ºå©ô Ñ®·ºá
®µ¼·ºå§Ù»º¿ú§´°®ºåá ®¼µå»Ö °¿¿±³¿»ú³®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ª¸cÍ¼Ó«
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ±³ ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ©¼µÇ ¦¼©º®Í ô®µ»ú¤
Ò®¼ÕË¾«º±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ
Ñô-³Ñº¨c¼±°º§·º¿¬³«º$ °³¦©ºú¶½·ºå«¼µ ¿®ÙË¿ª-³º
Ö Í
±²ºñ °³¦©ºú¶½·ºå®Í Ò·Üå¿·ÙËªÏ·º ±´Ä¾Öªº¬Öô³å «³å«¼µ
«¼µôº©¼µ·º¿®³·ºå«³ ¬·ºåÞ«Üå«¼µ §©º©©º±²ºñ ·µ»Üª³®-³å
§Ù·½-¼»©·«³å ¶§³ªÖª¬§Ù·¸«¿ªå®-³å±²º ©°ºÒ½ªØµåôÍ«º
º º Ù º
¸ Ö¸
º
Ø
±®ºå¿»¿§±²ºñ ±´±²º ¬¶§³¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º Ó«²º
¿®³3 ¿»¿ª±²ºñ
±´Ä ½·º§Ù»ºå±²º ¿°³±ÜÅ ¿±¯Øµå±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º
¿«-³º¿§Ò§Üá ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍØ±²º èóÛÍ°º¿«-³º «³ª§©ºªØµå
¿·Ù«¼µ ¿úª¼µ±Øµå°ÙÖ«³ °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºåª³½Ö¸
Ó«±²º ñ ¿°³±Ü Å ¿±¯Ø µ å ±Ù ³ å¿±³¬½¹ ±´ Ç ª «º ¨ Ö $
¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å ®«-»ºú°º½Ö¸¿©³¸ñ ª«ºð©ºª«º°³å
¬½-Õ¼ËÛÍ·º¸ ¿·Ù±³å ¬»²ºå·ôº±³ «-»ºú°º½Ö¸«³ ¬±«º
îêóÛÍ°º ¬cÙôº©Ù·º ®µ¯¼µå® ¶¦°º½Ö¸ú¿ªÄñ
ú»º«µ»º®Í¨Ù«º®ª³½·º§·º ±´Äð©ºªØµ« ±´Ë¬³å¿¶§³
½Ö¸¿±å±²ºñ
Ã¿®®ÜòòÑÜå ¿¶§³½-·º©ôºá ¿®®Ü¸®Í³ «¿ªåªÖ«-»ºú°º
©³ ®Åµ©º¾´åá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ °³å¦¼µÇ¿»¦¼µÇ¯¼µ©³ªÖ ±¼§º
§´°ú³ cÍ¼ªÍ©³®Åµ©º¾´åá «-»ºå®³¿¬³·º °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º
±³¿»á ¬cÙôº« ·ôº·ôºcÍ¼¿±å©ôºá ªÍªÖªÍ©ôºá ¬ÖùÜ


ê ö ùöµ»º ©³ú³
¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÑÜå®Í³§Öá ÑÜå¿¶§³½-·º©³«
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬½-°º¬©Ù«º»ÖÇ ª«º®¨§º»ÖÇ¿©³¸ Åµ©ºª³åá
®Í³å½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ±¼Ò§Ü®Åµ©ºª³åá ©²º©²º©Ø¸©Ø¸»ÖÇ ¨²º
¨²ºð¹ð¹ ¿»ú¦¼µÇá ¾ðúÖË ¬¿¦³º±ÅÖ ¶¦°º¦¼µÇ¬©Ù«º±³
ª«º¨§º¿§¿©³¸£
ð©ºªØµ®Í³ ·ôº°Ñº«©²ºå« ±¼«Î®ºåª³±´ ¿¦¿¦Ä
®¼©º¿¯Ù ¬¾¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿§±²ºñ ð©ºªØµ« ±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå
»³®²º ¿®®ÜÅµ§·º ¿½æ±²ºñ
½·º« úôº¿®³½Ö¸¿§±²ºñ
±´±²º ª·º®ô³å¾ðÄ ½¹å±Üå¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ «µ¼
½Ø°³å½Ö¸úÒ§Üñ ¿»³«º¨§º ¬¼®º¿¨³·º ¾ð ©°º½µ«¼µ °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ
°³å°³å ®ªµ§ º½ -·º¿ ©³¸ Ò§Ü ñ ±µ¼ Ç¿ ±³º ¯»ºå Ó«ôº± ²º« ³å
ô½µ ¿®³¶§²º¿ú³«º®Í ¬¿¶®³º¬¶®·ºc¿±³ ð©ºªÞµØ «åÜ Ä ¯Øåµ ®
¼Í
°«³å«¼µ °Ñºå°³å¿»ú¿§Ò§Üñ ô¿»Ç²¿»§·ºªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º
¿úå ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ«¼µ ½-®Í©ºú®ª¼µ ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ®Ó«³®Ü
§·ºªÏ·º ÑÜå úÖ¿ ¬³·º±²º °¼©;«ú±¼µÇ ¿ú³«ºª ³¿§¿©³¸
®²º§¹©«³åñ
ªÙ » º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ïëó®¼ » °º ½ »º Ç « §·º ô®µ » ú¤Ò®¼ Õ ËcÍ ¼
±´©²ºå½¼µ ¿»¿±³ ú³Æ¿öÅ³®Í ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ú»º«µ»º±¼µÇ
¿ªô³Ñº § -Ø ÛÍ · º ¸ ½-«º ½ -·º å ¶§»º ú ®²º ¶ ¦°º 3 ®±Ù ³ å½·º
¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºå ©ôºªÜ ¦µ»ºåÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º±²ºñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåÈ³» ¬©Ù·ºåð»º½-Õ§º ¶¦°º
¿ª±²ºñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºcØµå®Í ¿½æ¶½·ºå¶¦°º3 ú³¨´åÈ³»Û[ú


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö é

¬©Ù « º ¶¦°ºÅ »º c Í ¼ Ä ñ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º ® Í³ ·ôº ° Ñº « ©²º å «
¨´å½Î»º¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå ¬ú³cÍ¼©°º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ ½·ºÄ
¦½·º »ôº¶½³åð»º¿¨³«ºÛÍ·º¸ ÑÜåúÖ¿¬³·º©¼µÇ®Í³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå
¾«º©Ù·º ¬©´ ©°º½-¼»º©²ºå¨®ºåcÙ«º±´ ®¼©º¿¯Ù®-³å¶¦°º
Ó«Äñ ½·ºÄ¦½·º®Í³ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¯Øµå½Ö¸¿ªú³ ú»º«µ»º
©Ù·º ¶§»º¿»Ó«°Ñº ÑÜåúÖ¿ ¬³·º®Í³ cØµå§¼©ºú«º ½Ù·º¸ú«º®-³å
©Ù·º ½·º©¼µÇ¨Ø ª²º§©º¿ª¸ cÍ¼¿ª±²ºñ ö¹ð»ºð©º«¿ªå
ÛÍ·º¸ ¿®®Ü«¼µ ¯§º«§º§ÙÖ±¼µÇ ª´§-Õ¼Þ«Üå ÑÜåúÖ¿¬³·º« ¿½æ±Ù³å
©©º±²ºñ ¬§-Õ¼¶¦»ºå«¿ªå ¬cÙôº©Ù·ºª²ºå cµ§ºcÍ·ºÆ³©º§ÙÖ
®-³å±¼ µÇ ©«³å«³å ¿½æ±Ù³ å±²ºñ ½·º ¬±«º ïêóÛÍ° º
¬cÙôº¿ª³«º©Ù·º ±´Ç®¼½·º«¿¶§³Äñ
Ã¿®¿®¿©³¸«ôòòò ¿®¿®±³ ±®Üå¯¼ú·º¿ª ÑÜåúÖ
Ù º
µ
¿¬³·º«¼µ ¶··ºå®Í³®Åµ©º¾´åá ±®Üå ±©¼¨³å®¼ª³åá ±´«
±®Üå«¼µ ½-°º¿»cÍ³©ôº£
½·º« ½°º½»Ö úôºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®¿®¸ª´«¶¦·º¸ Þ«ÜåªÍÒ§Ü£
Ã¬½µ®Í ±Øµå¯ôº¿«-³º¿ªå cÍ¼§¹¿±å©ôº«Ùôº£
±¼µÇ¿±³º ¿»³«ºîóÛÍ°º¬Ó«³ ½·º±²º cÙôº©´ ¿°³±ÜÅ
ÛÍ·º¸ ª«º¨§ºª¼µ«º¿±³¬½¹ Ò®¼©º¬¿úå§¼µ·º ÑÜåúÖ¿¬³·º¨Ø®Í
§µªÖ±Ùôº®-³å ª«º¦ÙÖË¬¶¦°º ª«º½ØúcÍ¼¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ ¬¼®º
¿¨³·º ¾ð®Í³ °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë°ú³¿«³·ºå±²º ±¼ú¿±³
¬½¹ ÑÜåúÖ¿¬³·º®Í³ §¼µ3§·º Ó«·º»³¿Ó«³·ºå ±©¼ú¿Ó«³·ºå


è ö ùöµ»º ©³ú³
¶§±²ºñ ÛÍ°º±°º«´å©¼µ·ºå ¬¦¼µå©»ºª«º¿¯³·º®-³å ½·º¸¨Ø
¿ú³«ºª³¿§±²ºñ
ô½µ ±´±²º °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º °¼©;«ú±¼µÇ ª³¿»
¿±³¬½¹ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º ± ²º ½Ù· º ¸ú 3 ±´ Ç ¨ Ø ª¼ µ « º ª ³«³
ª«º¨§º¦¼µÇ ¿¶§³ú»º ¿°³·º¸¿»¶½·ºå ¶¦°º±²º«¼µ ±´±¼±²ºñ
¶§»º 3 ¿©Ù åª¼ µ« º ¿ ±³¬½¹ ÑÜå úÖ ¿ ¬³·º± ²º ±´ Ç¬ ¿§æ
¿®©;³cÍ¼¿»±²º®Í³ Ó«³ªÍ¿§Ò§Ü¿«³ñ ·ôº·ôº ¬§-Õ¼¶¦»ºå
«¿ªå¬cÙôº «©²ºå« ¶¦°º½Ö¸±²º®Åµ©º¿ª³ñ ±¼µÇ¿±³º
«Ù ³ ¶½³å¶½·º å «³å cÍ ¼ ½ Ö ¸ ± ²º ñ ïéóÛÍ ° º ¬ cÙ ô º ¬§-Õ¼ ¿ §¹«º
«¿ªåÛÍ·º¸ ¬±«º±Øµå¯ôº¿«-³º ª´§-Õ¼Þ«Üåá ô½µ ¿¶§³·ºåªÖ
ª³¿§Ò§Ü © «³åá ô½µ ±´ « îêóÛÍ ° º ñ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º « ³å
ìíóÛÍ°ºñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º®³ Þ«Üå«-ô¿±³ È³»Û[ú úcÍÑåÜ ®²ºñ ½·ºÄ
Í
º
¼
®¼½·º®Í³ «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿§Ò§Üñ ¿ª³«¬ªôº©Ù·º ¬³å«¼µå°ú³
ÑÜåúÖ¿¬³·º ©°ºÑÜå±³ «-»ºcÍ¼¿©³¸±²ºñ
Ã¯Øµå¶¦©º½-«º¿©³¸ ½-ú¿©³¸®Í³§Ö£ Åµ ½·º« ¿©ÙåÄñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ®Ó«³®Ü§·º ¿ú³«ºª³¿§¿©³¸®²ºñ
¾ôº¬½»ºå$ ¥²º¸½Øú®²º»²ºåñ
¥²º¸½Ø ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå$ ®¿«³·ºå¿§¾´å¿ª³á ½»ºå
¿¯³·ºÞ«Üå«³å »ØúØ¿¯å¿úå§»ºå½-Ü©¼µÇ¶¦·º¸ ½®ºå»³å©·º¸¯»ºå
ªÍ ¿ §±²º ñ ¿cÍ å ¿Å³·º å §»ºå ä« ¿cÌ ¿ úå ¿¦³º ¨ ³å¿±³
«µ ª³å¨¼µ· º° ³å§ÙÖ® -³åá ¿ð¯³¿±³ ®Üå§¿ù±³§Ù· º¸Þ«Üå®-³å
¶¦·º¸ ªÍ§ ¿§±²ºñ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦·º¸ ±³å»³åªÙ»åº ªÍ±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ç

}¿ÀÛl ±¼«w³úªÙ»ºå3 ±¼§º®¿«³·ºåñ ©¼µ«º¿cÍËcÍ¼ ¶®«º
½·ºå«¿ªåá ÑÜåúÖ¿¬³·º ¬·º®©»º ÛÍ°º±«º¿±³¿»ú³«¿ªå
¿§©«³åñ ±´ª³ªÏ·º ²¿»¿°³·ºå©Ù·º "¿»ú³®Í¿»3
ô®µ» º»³¬·ºåÞ«ÜåÄ c×½·ºå«¼µ ¬ú±³½Øú ³$ ¾ôº¿ ©³¸®Í
®¿®³§»ºåá ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å ®¯»º¿©³¸¾Ö
ú·ºåÛÍÜå®×§¹±²ºñ ¿§¹¸§¹å ªÙ©ºª§º±²ºñ ±´Ç«¼µ ²¿»½·ºå®¼µÇ
ª«º¦«ºú²º ®µ»ºÇ®-³å¶¦·º¸ ©²º½·ºå ¥²º¸½Ø®²ºñ ¬«ôº3
±´ « ª«º¨ §º ¦ ¼ µÇ ¿ ¶§³ª³ªÏ·º ª«º¦ «ºú ²º¿ ±³«º ú ·ºå
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ±«º±³ ¿¬å¿¯å °Ù³ ¿»Û¼µ·º®²ºñ ±´«
ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»°Ñº ®¼®¼®Í³®´«³å ±ß-«º±Üå «¼©º
®µ»ºÇ«¿ªå«¼µ ©Ò®ØÕËÒ®ØÕË °³å¿»®²ºñ
"¬½·ºå¬«-·ºå«¿ªå®Í³ ôÑº¿§±²ºñ ¬§¼µ¬®¼µ
¬®Ù®ºå¬®Ø±¼§º®§¹á Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·º ¬»Ü«¿ªå®-³å ¿¾å$
½Ù³ð¹§·º ½Ù³¶¦Ô§·º«¿ªå®-³å cÍ¼±²ºñ ¿ä«¿ù¹·ºåcµ§º¬Ò®Üå$
ÛÙôº§»ºå®-³å ©«º¿»Ó«¿§ª¼®º¸®ôºñ «³åú§ºú»º ¯·ºð·º®Í
¿¬³«º±µ¼Ç ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº ¯·ºå±Ù³åÒ§Üå
ª«ºú®ºå©Ù·º ¿ä«¬¼µåÞ«Üå®-³å °ÜúúÜ«¼µ ¿©ÙËú®²ºñ ¬¯·ºå
¿ªÍ«³å¨¼§º$ ±´ú-©Ü»©º±®Üå cµ§º¨µÛÍ°º½ µ« Þ«¼Õ¯¼µ
Û×©º¯«ºª¼®º¸®²ºñ
½·º±²º ®»»ºå½¼µ·º¬³å ¿·Ùª·º§»ºåÛÍ·º¸ ª«º¦«ºú²º
®-³å ô´ª³ú»º ®Í³¨³åª¼µ«º±²ºñ
¿«³·ºå«·ºô$ ©¼®®-³å «·ºå°·ºªÏ«cú³ »Üª³±³å
Ø
º
º ¼Í
«Ö¸±µ¼Ç ¶§³ªÖ¸ªÖ¸ ¿©³·ºú¼§º½Ù·º«¼µ ¿®Íå®ÍÜ¨³å¿±³ ô®µ»ú¤


ïð ö ùöµ»º ©³ú³
Ò®¼ Õ ËÞ«Üå ®Í ³ ð·º å §¿±³ ¿»¿ú³·º $ Ó«²ºª ·º ¶ §©º ± ³å°Ù ³
¿§æ¨Ù»ºå¿»¿§±²ºñ
«³å¿®³·ºåª³¿±³ ¬±ØÓ«³åú±²ºñ
¬©»ºÓ«³ªÏ·º ®»»ºå½¼µ·ºÄ ¿ô³«-º³å ÑÜåÓ«³§Ù·º¸±²º
ÑÜåúÖ¿ ¬³·º¬³å ª®ºå¶§«³ ¿ªÍ«³å¨°º¨¼§º± ¼µÇ ¿½æª³
±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿ªÄñ ¬ú§º¶®·º¸¶®·º¸á ú·º¬µ§º«-ôº«-ôºá ®Üå
½¼µå¿ú³·º ±«&ª§º¿¾³·ºå¾Ü¬cÍ²ºá °¼®ºå¶§³Ûµ¿ú³·º ¯Ùô º
©³ ¬«-P ú ·º ½ Ù Ö Û Í · º ¸ ¿©³·º ¸ © ·º å ¦-©º ª ©º ¿ ±³ ¨·º c Í ³ å
¿§æªÙ·º±²º¸ «¼µôºÅ»º«¼µ Ó«²º¸3 «-»ºå®³3 ¬³å«°³å
ª¼µ«º°³å±´Åµ ¬«Ö½©º3 ú±²ºñ ©·ºå»°º«°³å±´á ¶®·ºå°Üå
¿«³·ºå±´Åµ ½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º±²ºñ ¯Ø§·º®Í³ ½§º¿«³«º¿«³«º
®-«ºÛÍ³®Í³ Ûµ§-Õ¼±²ºñ cÍ¼ú·ºå ¬±«º¨«º èóÛÍ°º çóÛÍ°º½»ºÇ
·ôº¿±³ Å»º§»º¬±Ù·º¬¶§·º cÍ¼±²ºñ ¿½-³¿®³±´ Åµ ¯¼µ
Û¼µ·ºÄñ ½»ºÇ²³å©·º¸©ôº¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ ª´©°º¦«º
±³åÄ ôØµÓ«²º«¼µå°³å®×«¼µ ½Øô´ú¿°±²ºñ
±´±²º Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·º ¬»Ü«¿ªå$ ¨¼µ·º¨¼µ·º¶½·ºå
¬½-¼»º®¿¶§³¾Ö °©·º3 ª¼µú·ºå«¼µ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ùÜ«¿»Ç®»«º§Ö ¿ªå¿ªå«¼µ ©ôºªÜ
¦µ»ºå« ¿½æ¿¶§³©ôºñ ¿®³¶§²º®Í³ ±Ø¬®©ºÞ«Üå ½»ºÇ½-·º
±©Ö¸ñ ««º¾Ü»«º®Í³¿©³¸ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü©Ö¸á ¿ªå¿ªå
« ®Å³ð¼ÆZ³©»ºå®Í³ ú³Æð·ºô´©µ»ºå«ª²ºå ¬¿cÍË¬³cÍ
ú³Æð·º±µ¿±©» ô´½Ö¸¿©³¸ ±´©¼µÇ« ¿ªå¿ªå«¼µ ¬±·º¸
¿©³º¯Øµåª¼µÇ ô´¯¿»Ó« ©ôº¿®®Ü£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïï

Ã¿«³·ºå±³å§Öá ª«º½Øª¼µ«º¿§¹¸£
Ã±¼§º®«ºÓ«©Ö¸ ¿»ú³§Ö£
Ã¿®®Ü¿©³¸ ð®ºå±³©ôº£
Ã¿®®Ü»ÖÇ °«³å¿¶§³°ú³ ©¼µ·º§·º°ú³¿©ÙcÍ¼©ôºñ ùÜ«
¶§»ºú·º ÅÖÅ¼µå±Ù³åú®ôºá ÅÖÅ¼µå«®Í ú»º«µ»º¶§»ºú®ôºá ±Øµå
¿ªåú«º ¿ ©³¸ Ó«³ÑÜ å ®ôº á ð»º Þ «Ü å ½-Õ§º « ¿ªå¿ªå»Ö Ç
¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³¿©Ù cÍ¼±©Ö¸£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸£
²·º±³¿±³ ¬Ò§ØÕåú¼§º©°º½µ±²º ±´ÄÛ×©º½®ºå¿§æ$
¿§æª³Äñ ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ð·ºå§3ª³Äñ
Ã¿®®ÜòòùÜ±¬®©ºú³¨´å« ±¼§¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá ªÙ©º
Ø
º
ª§º ½ ¹° ¬¿cÍ Ë ¬³cÍ Û¼ µ · º · Ø · ôº ¿ ªå¿©Ù ½ -·º å °²º å ªØ µ å ¦¼ µ Ç
ª¼µ¬§º¿»©Ö¸¬½¹ Ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø¿©ÙúÖË ¬·º¬³å ¬ú³¿ú³«º
¿»©Ö¸ ¬½¹®Í³ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå¿»©ôº£
Ã¿®®Ü¿©³¸ ¿ªå¿ªåÅ³ ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º ªµ§º
Û¼µ·ºª¼®º¸®ôº ¯¼µ©³«¼µ ôØµ©ôº ¿ªå£
ÃÅµ©©ôºòòªµ§°ú³¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«åÜ cÍ©ôºá ©³ð»º
º
º
¼
«ª²ºåÞ«Üå©ôº ¿ªå¿ªå« ù¹®-Õ¼å«¼µ Þ«¼Õ«º§¹©ôºá ½®³
¶§²º¯¼µ©³ ¿cÍå¿Å³·ºå¬Ûµ§²³¿©Ù ¿ª¸ª³°ú³¿«³·ºå
©Ö¸¿»ú³ ©°º½µ§Öá ¿ªå¿ªå©¼µÇ ®Ù»ºôÑº¿«-å®×¯¼µ©³ ½®³
¶§²º« ¯«º½Øª³ú©³¿©Ùá ±Ø¬®©º¿»¦¼µÇ ¿öÅ³¯¼µ©³
«ª²ºå »»ºå¿©³º ¬¿¯³·º©°º½µ«¼µ ¿§å©ôºª¼µÇ ±¼ú©ôº£


ïî ö ùöµ»º ©³ú³
½·º®³ ±´Ä°«³å±²º ¬¾ôº±Ç¼µ °Üå¯·ºå¿»±²º ¯¼µ
Í
©³«¼µ ±¼¶®·º¿ª±²ºñ ±´« ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸«³
¾³®Ï »³å®ª²º ± «Ö ¸ ± µ ¼ Ç Ò§Ø Õ å3¿»±²º ñ ¬®Í » º ¬ ³å¶¦·º¸
±´®±²º °¼©ºª×§ºcÍ³åª-«º cÍ¼¿»Äñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º« ¯«ºª«º¿¶§³Äñ
ÃùÜª¼µú³¨´å®-Õ¼å¬©Ù«º« Æ»ÜåcÍ¼¦¼µÇª¼µ©ôºñ ª´§-Õ¼»ÖÇ
®¶¦°º¾´åñ ½®ºå»³å©Ö¸ ¥²¸º½Ø§ÙÖ¿©Ù ªµ§ºú®Í³£
½·ºÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ®«Ùôº®ðÍ«º ¨·ºª·ºå°Ù³§·º
¿©³«º§3¿»Äñ
Ã¿ªå¿ªåúÖË ¬½µª¼µ ½®ºå»³å¨²ºð¹©Ö¸ ú³¨´å®Í³ ¬©´
ÛÌÖ¦ ¼µÇ ¬®-Õ¼å±®ÜåªÍªÍ¿ ©Ù ¬®-³åÞ«Üå cÍ¼®Í³¿§¹¸á Åµ©º©ôº
®Åµ©ºª³å£
Ã¿ªå¿ªåª²ºå »ôº¬ÛÍØË¬¶§³å ¿ú³«º½Ö¸§¹©ôº«Ù³ñ
½«º©³« ª«º¨§º¦ ¼µÇú ³ ¿¶§³¦¼µÇ ©°ºÑÜå©°º¿ ô³«º§ Ö cÍ¼
©ôºª¼µÇ ±©º®Í©º¨³å§¹©ôº£
ª³Ò§Ü¿ªñ ¿½¹·º å ²¼ © º ú ®ª³åá ¿½¹·º å ½¹ú®ª³åá
±¼§º½«º©ôºñ ¯Øµå¶¦©º¦¼µÇú³ ½«º±²ºñ ÑÜåúÖ¿¬³·º« ±´®«¼µ
½§º¿¨¸¿¨¸ Ò§ØÕå3 Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã®±¼½-·¿ô³·º¿¯³·º®¿»§¹»ÖÇ ¿®®Üúôºñ ¿®®Ü·ôº·ôº
º
¬¿®ú¼«»º ¯Ø ¿ ¨³«º « ¿ªå»Ö Ç ¬cÙô º « ©²ºå « ¿ªå
¿ªå« ½-°º¿»©ôº¯¼µ©³ ¿®®Ü±¼§¹©ôºñ£
¾³¶§»º¿¶§³ú®²º»²ºåñ ð·ºåð·ºå§§ úôº¿®³¿»ú¿§
®²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïí

Ã¿ªå¿ªå«ªÖ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ£
Ã¿®®ÜÅ³ ¿ªå¿ªå©°º±«º©³®Í³ ¿©ÙË¦´å±®Ï¨Ö®Í³
¶¦·º ¸ ¬¿½-³¯Ø µ å §Ö á ©°º « ôº ¿ ©³¸ ¬±«º ½ -·º å «Ù ³ ©³
±¼§ ¹©ôºñ ¿®®Ü¨ «º ¯ôº¸· ¹åÛÍ°º¿ «-³º Þ«Üå©ôºñ ¿®®Ü
¿¦¿¦»Ö Ç ® Í ¿ªå¿ªå« ¬©´ © ´ á ·ôº · ôº © µ » º å « ¿®®Ü
«ªÖ ¿ªå¿ªå«¼ µ úôº ° ú³ ¬¾¼ µ å Þ«Ü å ©°º ¿ ô³«º ª ¼ µ
¿¬³«º¿®¸©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã®Åµ©º§¹òòòò¾´å£ Åµ ½·º« ¿¬³º¿¶§³Äñ ±¼µÇ¿±³º
¬®Í»º«¼µ ®¿¶§³±²º«¼µ ±´Ç¾³±³±´±¼±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ªá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿®®ÜÅ³ cÙôº©´©»ºå
©´«¼µ§Ö ÛÍ°º±«º®ôº¯¼µ©³ ±¼§¹©ôºá ù¹« ±¾³ð§Ö«Ùá
ôØ µ § ¹á ¿®®Ü ª «º ¨ §º ¿ ©³¸ ® ôº ª ¼ µ Ç °³¿úåª¼ µ « º ¿ ©³¸
¿§-³º¿§-³ºcÌ·ºcÌ·º ¶¦°ºÓ«®Í³§Öª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ð®º å ±³½Ö ¸ © ôº ñ ¿»³«º ®¿§-³º c Ì · º ¾ ´ å ¯¼ µ © ³ ±¼ ú ¿©³¸
¿ªå¿ªåª²ºå °¼©º®½-®ºå±³§¹¾´å«Ùôº£
ÃÅµ©©ôºòòò¿®®Ü©ª«º¨§º©³ ·ôºÓ«¿±å©³§Ö£
º
Çµ¼
Ã¿ªå¿ªå°Ñºå°³å®¼©ôºá ¬½µ¬½¹®Í³ ¬±«º½-·ºå
«Ù³¶½³å©³Å³ ¬¿úåÞ«Üå¿±å±ª³å¯¼µ©³òòòò£
½·º®Í³ ¬¿¶¦úÓ«§º¿±³ ¿®å½Ù» ºå¶¦°º3 ¾³®Ï¶§»º
®¿¶§³¾Ö ±´ Ç ¾ ³±³±´ ¯«º ª «º 3 ¿¶§³§¹¿°¿©³¸ Å µ
¬±³¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ


ïì ö ùöµ»º ©³ú³
Ã¿ªå¿ªåªÖ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿¬³·º
Ó«²¸º ¿»§¹©ôºá «¼µôº¸«¼µôº«¼µªÖ ¬±«ºÞ«Üå©ôºª¼µÇ ®¨·º
§¹¾´ å ñ ©«ôº ¿ ¶§³©³¿®®Ü á ¬¯¼ µ å ¯Ø µ å «¿©³¸ ¾³ªÖ
±¼ª³åñ ÛÍ°º¿©Ù ¾ôº¿ª³«º ¿ú³«ºª³¿§®ôº¸ ¿®®Ü«
¿©³¸ ªÍ±¨«ºªÍ©³§Ö«Ù£
½·º« Ò§ØÕå¿»¿ªÄñ
Ã¿ªå¿ªå¬½µ ±¼§º°¼©º¿§-³¸¿»©ôº¨·º©ôº Åµ©º
ª³åá ©°º ® -Õ¼ å §Ö ¿ ªá ¿ªå¿ªåÓ«²º ¸ ú ©³ ¿®®Ü ¿ ©³¸
¬Ö¸±²ºª¼µ »²ºå»²ºå®Í ®¨·º¯Øµå§Öñ ©«ôº¿©³¸ ¿ªå¿ªå
Å³ ±Ø®Ð¼§Ö£
Ã¿«³·º® ¿ªå« ¿¶§³¿©³¸®ôºá ¿®®Ü¿¶§³©³®Í» º
©ôºá ¿ªå¿ªåÅ³ °¼©º¿§-³¸¿»©ôºá ±Ø®Ð¼Å³ ¬ú²º
¿§-³º ¿ »©ôº á ¿®®Ü ¸ ª «º ¨ Ö ® Í ³ ¿¦³¸ ¦ ¿ô³·º å ¶¦°º ¿ »
©ôº£
Ã¿ªå¿ªå« ¿®®Ü¸«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ¿¶§³¿»©³ª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ®¬¸ØÓ±¾´åª³å£
Ã®¬Ø¸Ó±§¹¾´åá ¿ªå¿ªå«¼µ ¿®®Ü½·º§¹©ôºá ¿ªå
¿ªåÅ³ ¿ô³«-º ³ å¿«³·º å ©°º ¿ ô³«º § ¹á ©°º « ôº
¿©³¸ ¿ªå¿ªå« ¿©³·º å ú®º å ©Ö ¸ ¬ ©Ù « º ®³»¿©³·º
©«ºú®Í³§¹£
Ã¬Ö¸ùÜ¿©³¸òòò¿¶§³¿ª£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º Ò§ØÕå3¿»±²º ÑÜåúÖ¿¬³·º«³å ¿½-³
¿®³ ±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿§±²ºñ ±Ø¬®©º«¿©³º ¬¶¦°º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïë

«³å ½®º å »³å¨²º ð ¹3 °¼ © º ª × § º c Í ³ å°ú³®-³å¶¦·º ¸ ¶§²¸º
ªÏ®ºå¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ã¿ªå¿ªå ú»º«µ»º®Í³ ±Øµå¿ªåú«ºÓ«³®ôº¿»³º£
ÃÅµ©º©ôº ¬ªÙ»º¯Øµå ¿ªåú«º§¹§Öñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º«ªÖ
½úÜå¨Ù«º°ú³cÍ¼©ôº ¿¶§³©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ ¿®®Ü¸¯Ü« ¬¿¶¦«¼µ ¿ªå¿ªå¿ú³«ºª³©Ö¸
¬¨¼¿°³·º¸§¹ª³åÅ·º£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ¿°³·º¸©³¿§¹¸á ©°º½µ¿©³¸ cÍ¼©ôº
¿»³º á ®¶¦°º Û ¼ µ · º ¾ ´ å ¯¼ µ © Ö ¸ ¬¿¶¦¿§å¦¼ µ Ç ¿ ©³¸ °Ñº å °³å©³
®Åµ©º¾´åª¼µÇ ©Ù«º©ôºá Åµ©ºúÖËª³å£
ÃÅµ© º§ ¹©ôº ¿ªå¿ªå«ªÖ£ Åµ ½·º« Ò§ØÕå«³
¿¶§³Äñ
«Öòòù¹¶¦·º¸ ¶§»º®ôºá ¿ªô³Ñº§-Ø¬®Ü ±Ù³åú®Í³£
±´±²º ÑÜåúÖ¿¬³·ºÛÍ·º¸¬©´ ôÍÑº©ÙÖ«³ «³å¯Ü±¼µÇ
ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Äñ
Ãù¹¸¨«º ¿ªå¿ªåòòÅ¼µòò®Å³¿ùðÜ«¼µ ùÜ² ¨®·ºå
°³å§ÙÖ ®ª³Û¼µ·º¾´å¯¼µ©³¿©³¸ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üª³å£
²©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¬³å ô®µ»ú¤cÍ¼ ®Å³¿ùðÜ
« ¨®·ºå°³å¦¼©º¨³åú³ ¬©´±Ù³åÓ«ú»º¶¦°º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ®»«º«§Ö ¿ªå¿ªå®ª³Û¼µ·º©³«¼µ¿©³¸
¿¶§³¿±åª³å£
ÑÜåúÖ¿¬³·º« ©°º½-«ºúôº¿®³ª¼µ«ºÄñ


ïê ö ùöµ»º ©³ú³
Ã®Å³¿ùðÜ« ¿©³¸ ¿¶§³®¶¦°º§ ¹¾´å«Ù ³á ±¼ §º§ ¼µ© Ö¸
¬¦Ù³åÞ«Üåá ¿»³«º«-¿©³¸ªÖ ¬®Í»º«¼µ ¦Ù·º¸¿¶§³ú®Í³§Ö£
Ã¬®ôºòò±´« ¿ªå¿ªå®cÍª²ºå ©°º¿ô³«º ¬°³å
¼
¿ú³«ºª³®Í³§¹£ Åµ ½·º« ¬®Í©º®¨·º ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
Ã¿ªå¿ªå¿©³¸ ª³®¿½æÛ¼µ·º¾´åá ÑÜåÓ«³§Ù·º¸§Ö «³å
¿®³·ºå½¼µ·ºåÒ§Üå ¬¿¦³º¿½æ±Ù³å¿§¿©³¸ Åµ©ºª³å£
Ã®¶¦°º¿©³¸¾´å ¿ªå¿ªåúÖËá ÑÜåÓ«³§Ù·º¸¿ú³ ®»»ºå½¼µ·º
¿ú³ ùÜ²½Ù·º¸¿§åª¼µ«ºÒ§Üá ®»«º¶¦»º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¿ª£
Ã²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º ¿®®Ü©°º¿ô³«º©²ºå «³å¿®³·ºå
©³¿©³¸ ¿ªå¿ªå®Þ«¼ Õ«º¾ ´å«Ù³ á ùÜª®ºå ¿©Ù °¼©º® ½-ú
¾´åá Å¼µÅ³ô´±Ù³å£
Ã¾³ªÖòòò¿±»©ºª³åá ùÜª®ºå¿©Ù °¼©º½-ú§¹©ôº
¿ªå¿ªåúôº£
½·º «³å¿®³·ºåð¹±»³§¹±²º«¼µ ÑÜåúÖ¿¬³·º ¿«³·ºå
¿«³·ºå±¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º®½-ú±²º«¼µ ¿«-»§º¿°¶½·ºå·Í³
¿¶½³«º ª Ø µ å ¶§Ôå«¿ªå«¼ µ ô´ ª ¼ µ « º « ³ ²¾«º «³å
¿®³·ºåªÏ·º ¬Ò®Ö¿¯³·º®²ºÅµ «©¼¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃùÜ °¼©;«ú ¬»³å©°ºð¼µ«º®Í³« cÙ³«¿ªå¿©ÙcÍ¼©ôº
®Åµ©ºª³åá ©½-Õ¼ Ë ªÖ ±¼ § º ¯ ·º å úÖ Ó «©³á ¿ªå¿ªå¿©³¸
°¼©º®½-§¹¾´åñ ±©¼ðÜú¼ô»ÖÇ±Ù³åá «¼µôº¸«¼µôº«¼µªÖ öcµ°¼µ«º£
ÑÜåÓ«³§Ù·º¸±²º «³å©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¿§åÄñ ÑÜåúÖ¿¬³·º
±²º ÑÜåÓ«³§Ù·º¸ª«º¨Ö±¼µÇ ¿·Ù©°º¯ôº©»º©°ºcÙ«º ¨²º¸
ª¼µ«º±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïé

ÃùÜ®ôº ÑÜåÓ«³§Ù·º¸á «Î»º¿©³º ½úÜå±Ù³å°ú³cÍ¼©ôºá ±Øµå
¿ªåú«º¿ ª³«º ¿©³¸ Ó«³®ôºá ½·ºß -³å« ¿°³·º¸ ¿cÍ³ «º
ª¼µ«º§¹á ùÜ²ªÖ ô®µ»ú¤«¼µ «Î»º¿©³ºª¼µ«º§¼µÇÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º
¾´åá ²¾«º «³å»ÖÇ¨Ù«ºú·º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå ô´±Ù³å¦¼µÇ ±´
¿®¸¿»ú·º ±©¼¿§åª¼µ«º§¹£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü£ Åµ ÑÜåÓ«³§Ù·º¸« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ


ïè ö ùöµ»º ©³ú³

øî÷
½·º±²º ¬ªÍ¶§·º¿»¿ª±²ºñ ®»»ºå½¼µ·º±²º ±´Ç¿¾å
©Ù·º ¨¼µ·º«³ ªµ§º°ú³cÍ¼±²º®-³å«¼µ «´²Üªµ§º¿§åÄñ
Ã¾ôº¸ÛÍôºªÖ ®»»ºå½¼µ·ºá §¹å¯¼µå¿¯å«®-³å ®-³å¿»±
ª³åá Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜå£
ÃªÍ§¹©ôº ®®úÖËá ®®§¹å«¿ªå¿©Ù« »ö¼µ«©²ºå«
»Ü¿»©³£
Ã¬®¿ªåòòòùÜ§ÙÖ« ©°º¿©³·º¿ª³«º ¦¼µÇª³Ó«®Í³£
¨¼µÇ¿»³«º ½·º±²º Æ³¿¶§³«º ¨®Ü¬»«º«¼µ ð©º
±²ºñ »«º¿®Í³·º¿»¿±³ ©¼®ºª¼×·ºå®-³å¾«º$ ¿·ÙÓ«ôºá
¶®Ó«ôºá §©;¶®³åÓ«ôº®-³å ¿±å¿±å®Ï·º®Ï·º ¿¶§³«º ¨ ³å


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïç

¿ª±²ºñ ±´±²º ¬©»º¬±·º¸ °¼»º¨²º®-³å ¯·ºô·ºª³
±²ºñ °¼»ºÓ«ôº±Üåá °¼»ºª«º°Ù§ºá °¼»ºª«º§©º»³úÜñ
¿»³«º¯Øµå$ ¯Ø§·º¿§æ©Ù·º Æ³»«º§¼µ«º«Ù»º«¿ªå
¬µ§ºª¼µ«º±²ºñ «³å¿®³·ºåªÏ·º ¯Ø§·º®ªÙ·º¸ú»º ¬µ§º¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ
±´©«µ¼ ¦¼©¨³å¿±³¿»ú³®Í³ «®ºå°§º®Í ¿ªÍ«¿ªåÛÍ·¸º
Çµ¼
º
·¹å®¼»°º½»ºÇ ±Ù³åú¿±³ ¬·ºå¿ú¶§·º¨Ö$ ¿¯³«º¨³å±²º¸
ô®µ»º»³ Å¼µ©ôº$ ¶¦°º±²ºñ ¬·ºå¨Ö®Íú¿±³ ª©ºª©º
¯©º¯ ©º ·¹å®-³å«¼µ ¿Ó«³º½ -«ºú ³$ »³®²ºÞ «Üå ¶¦°ºÄñ
ª¨Ù«º¿±³¬½¹ ©°º¬·ºåªØµå ¿·Ùª¿ú³·º¶¦·º¸ cÌ»ºåªÖ¸«³
ªÍ§ ¿»¿±³ c× ½ ·ºå«¼µ ®-«º Û Í³ ¶§Õ¨³å±²º¸ ¿»ú³«¿ªå
¶¦°º¿ª±²ºñ
®Å³¿ùðÜ« ¬¯¼¿©³º« ¿«³·ºå¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³
µ
¨³å3 ©´ú¼ô³ð¼µ·ºå®Í ¿©å±Øª²ºå Ó«³åú¿§ÑÜå®²ºñ
½·º±²º ¿cÌ¿ú³·º ª«º¿§ÙË¬¼©º«¼µ ô´ª¼µ«º±²ºñ
Ã«ÖòòÒ§ÜåÒ§Ü£
Ã®® ¿±»©º ¿®¸¿»©ôº ¨·º©ôº£
®Í»º©·º½Øµ¿§æ$ ¯·º°Ùôºc¼µå ¿±»©º«¿ªåcÍ¼¿ªÄñ
½·º±²º úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã©®·º©«³ ¿®¸¨³å©³á ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ«Ùôºá ®®¶¦·º¸
©°º ± «º » Ö Ç ©°º « ¼ µ ô º ©°º ½ ¹®Í ¿±»©º ® §°º ¦ ´ å §¹¾´ å á
¿»³«ºÒ§Üå ®®®Í³ ¿±»©ºª¼µ·º°·ºªÖ cÍ¼©³®Åµ©º¾Ö»ÖÇá ¿©³º
Ó«³ ¬®×®cÍ¼ ¬®×§©º¿»ª¼µÇ ½Ù«-¿»§¹ÑÜå®ôº£


îð ö ùöµ»º ©³ú³
Ã®®« ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ¿±»©ºô´±Ù³å§¹¸®ôºª¼µÇ «©¼
¿§å¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º¯¼µ©Ö¸ª´Þ«ÜåÅ³ ¬ª«³å§¹á §¼µ¿»©³§Ö£
Ã¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ½-°ºª³Ò§Ü¯¼µú·º §¼µª³Ó«©³
§Ö ®®úÖ Ë £Åµ ®»»º å ½¼ µ · º « Þ«Ü å Þ«Ü å «-ôº « -ôº ¿¶§³ª¼ µ « º
±²ºñ
½·º±²º ©°º½-«ºÞ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º¿§ÙË
¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºÄñ
Ã«Ö«ÙôºòòùÜ¬¨Ö ¨²º¸ª¼µ«ºú®Í³¿§¹¸£
ÑÜåÓ«³§Ù·º¸±²º ¾Ö¬Öô³å«³å°¼®ºå¶§³«¼µ ¯·ºð·º¿¬³«º
¿®³·ºåô´ª³¿ª±²ºñ ½·º±²º «³å¨Ö±¼µÇð·º«³ ö-Õ¼·ºå½»Ö
©Ø½¹å§¼©ºÒ§Ü å ¬±³ ¶¦²º å ²·º å °Ù ³ ¿®³·º å ¨Ù « º ª ³¿ª
±²º ñ °¼ © ; « úð·º å ¨Ö ® Í ¨Ù « º « ³ ®Ó«³®Ü ¬·º å Þ«Ü å «¼ µ
§©º¿±³ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å¿±³ ª®ºå¿§æ$ ¿ú³«º¿»
¿ª¿©³¸±²ºñ
±´®±²º »³úÜ ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ·¹å»³úÜ¨¼µåÒ§Üå
¿ªÒ§Üñ
©°ºª®ºåªØµå ±´Ç«³å ©°º°Üå©²ºå±³ cÍ¼¿ª±²ºñ
¿¾å©°º¦«º©°º½-«º$ ±°º§·º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ±°º§·º
®-³å Ó«³å¨Ö ® Í ¬·º å Þ«Ü å «¼ µ ¶®·º ¿ ª±²º ñ ©°º ½ ¹©°º ú Ø
±°º§·º®-³å« ¨´ ¨ §º 3 ¿ú¬¿ú³·º « ¼ µ ¶¦Ô¶¦ÔªÖ ¸ª Ö ¸ ±³
¶®·ºúÄñ «³å±²º ©ú¼§ºú¼§º¿¶§å¿»¿ªÄñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îï

¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ô®µ»ú¤±µ¼Ç ®¿ú³«º½-·º¿±åñ °¼©;ú
®Í ³ §·º ¨®·º å °³åÒ§Ü å ²¾«º ¬ ¶§·º c Í ¼ Ò½Ø ¨ Ö ±°º § ·º ® -³å
¿¬³«º$ ¨¼µ·ºú±²º®Í³ ¬·º®©»ºÓ«²ºÛ´å±³ô³¦¼µÇ¿«³·ºå
±²ºñ ²Ä²«º¿ ²³²·º± ³¶½·ºå±²º© ¶¦²ºå¶¦²ºåªÌ® ºå
Ò½ØÕª³±²ºÅµ ½Ø°³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ±©¼
úª³¶§»º±²ºñ ¿ªå¿ªå®cÍ¼©µ»ºå ±Ù³å¦¼µÇ®¿«³·ºå¾´åñ
±¼µÇ¿±³º ²¿»¾«º ±´Ç¾³±³±´±Ù³åú·ºå °Ñºå°³å
¿©Ùå¿©³¦¼µÇ ¬½-¼» ºú ¿ª±²ºñ ÑÜåúÖ¿¬³·º« ±´Ç«¼µ ú²º
cÙôº®Í»ºå ±¼¿±³ºª²ºå ²¿»« ª³ª¼®º¸®²ºÅµ«³å®¨·º
®¼¿§ñ ¬½-¼»º «³ªÄ ¯Ûlª«º¨Ö ½-»ºú°º½Ö¸½-·º±²ºñ ©°º
«ôº © ®º å ¿©¸ ¿ ©¸ ¯¼ µ · º ¯ ¼ µ· º ¿©Ù Ëª³ú¿§Ò§Üñ ½·º± ²º
®¯Øµå¶¦©º©©º¾Ö ¶¦°ºª³ ¶§»º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸ «³å±²º ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³¿ª±²ºñ
±´ ±²º «³å«¼µ öcµ°µ«º¿®³·ºåú¿ª±²ºñ «³å«¼µ «®ºå°§º©Ù·º
¼
¨³å½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ¬±·º¸cÍ¼¿»¿±³ ¿ªÍ«³å¿ªåÛÍ·º¸ ô®µ»º»³
Å¼µ©ôº±¼µÇ ª³½Ö¸±²ºñ ±´±²º ®Å³¿ùðÜ ¿°³®¼µ½»ºåÄ ¨®·ºå
°³å§ÙÖ±¼µÇ ¿»³«º¯Øµå¿ú³«º±²º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
®Å³¿ùðÜ«³å ½§º±Ùôº±Ùôºá ª¼×·ºå¨¿»¿±³ ¯Ø§·º
¨Ù » º Çú cÙ » º ÇÛ Í· º¸ ¬±«º ¿ ªå¯ôº ¿«-³º¿ ªÒ§Üñ ·ôº ° Ñº «
¾¼ ª §º $ §²³±·º ¦ ´ å ±²º ñ ¿°³º ¾ Ù ³ å«Ù ô º ª Ù » º ± ²º ® Í ³
¯ôº Û Í ° º ½ »º Ç § ·º c Í ¼ ¿ §Ò§Ü · ôº ° Ñº « ¨«º § ·º ¿ ½-³¿®³ªÍ § ¿»
¿§±²ºñ ¿°³º¾Ù³å cÍ¼°Ñº «©²ºå«§·º ½§º¿§Ù¿§ÙÅµ ¬¯¼µcÍ¼


îî ö ùöµ»º ©³ú³
Äñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¯Ø¸3 ±´±¼½-·º±´ÛÍ·º¸ ¬±¼¦ÙÖÇ±²ºñ ª´
®-³å«ª²ºå ±´Ç«¼µ ±¼½-·ºÓ«±²ºñ
¨¼µ²$ ¿°³®¼µ½»ºå±²º §»ºå¿ú³·º«¼µ ¯·ºô·º¨³å¿ª
±²ºñ ô®µ»ú¤$ ©§º°½»ºå½-¨³å¿±³ ©§º®·ºåß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå
©·º¿¬³·º¨Ù»ºåÛÍ·º¸ Æ»Üå ú·ºú·ºª¼ÍÕ·ºá ú»º«µ»º®Í ª³ª²º§©º
¿±³ °Ûl«´å °Üå«ú«º «µ®DÐÜ§¼µ·ºcÍ·º «¼µ¿«-³¸¿¦ °±´©¼µÇ
ª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦ÛÍ·º¸«³å ¿ú³«º°«©²ºå«
±¼3 «¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç«¼µ öcµ©°¼µ«º cÍ¼¿ª±²ºñ
½·º« ±´©¼µÇ«¼µ Û×©º¯«º¿±³¬½¹ ±´«òòò
Ã«Î»º¿©³º« ª´°³åð·ºª³ú©³§¹ß-³á §¨®« «Î»º
¿©³º¸«¼µ ¦¼©º©³ ®Åµ©º§¹¾´å£ Åµ Ò§ØÕå«³ ¯¼µÄñ
®Å³¿ùðÜ« ½·º¸¾«º ªÍ²º¸ª-«ºòòò
Ãù¹§Ö¿«³·ºå©ôº ½·ºúÖËá ÑÜåúÖ¿¬³·º«ú»º«µ»º¯·ºåú
®Í³®¼µÇ ®ª³Ûµ¼· º¾´åª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©³«¼µåá ù¹»ÖÇ ±´Ç«¼µ
¦¼©ºª¼µ«º ú©³á ±´«ªÖ «¼°*©°º½µ«¼µ ¦-«ºÒ§Üåª³©³£
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ ®Å³¿ùðÜ« ¦¼©º©ôº¯¼µú·º «®Y³
¿§æ®Í³ ¾ôºª¼µ «¼°*®-Õ¼å¶¦°º¶¦°º ¦-«ºÒ§Üå ª³½Ö¸ú±´§¹£ Åµ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ¯¼µª¼µ«ºÄñ
®Å³¿ùðÜ« ½©º¶§©º¶§©º Ò§ØÕåª¼µ«ºÄñ
®Å³¿ùðÜÄ ¬Ò§ØÕå®Í³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å¶¦·º¸ ú·º¸«-«º3
¬±³å«-¿»Äñ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ª«ºð¹å¶§·º«Ö¸±¼µÇ ±¼«Î®ºå
¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¯³·ºÄñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îí

«¼µ¿«-³¸¿¦®Í³ ¬±«º ÛÍ°º¯ôº¸cÍ°ºÛÍ°º½»ºÇcÍ¼3 ¬±³å
ª©ºª©ºá ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºåá ¬ð©º¬°³å«¼µ
«-«-»» ð©º ± ²º ñ ±´ Ä ®-«º ª Ø µ å ®-³å®Í ³ Ó«²º ª ·º
¿©³«º § ±²º ñ ¬®´ ¬ ú³®Í ³ cÌ · º § -±²º ñ ¬¿§-³º ¬ §¹å
ª¼µ«º°³å±²º¸ Å»º¿§æ3 ±´Ç«¼µ®ÛÍ°º±«º±´©¼µÇ«®´ ª´ª²º
ö-§¼µåÅµ «Ùôºú³« c×©º½-Ó«Äñ ±´Ç$ ôØµÓ«²º°ú³®¿«³·ºå
¿±³ «¼µôº¿úåú³Æð·º cÍ¼±²ºñ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¬cÙôº¿ª³«º
«§·º ©°º§¹å±´ ©°º ¿ô³«º ¿°¸°§º¨³å¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼
©°ºÑÜå¬³å ½¼µå¿¶§åÄñ ±ØµåÛÍ°º ½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ª·º®ô³å
«Ù³cÍ·ºå¿±³ ¬®×©°º½µ$ ©ú³å½Ø ¶¦°º¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´
Ç®¼»ºå®«ª²ºå ±´Ç«¼µ «Ù³cÍ·ºåª¼µ«º¿ªÄñ ±´±²º ±´Ç¿Ó«³·º¸
«Ù³cÍ·ºå¶§©º°Ö¶½·ºå½Øú¿±³ ®¼»ºå®ÛÍ·º¸ Ó«³cÍ²º ®¿§¹·ºå±·ºå¾Ö
±Øµå¿ªåÛÍ°º¬Ó«³ ¨¼µ®¼»ºå®«¼µ ±´« §°ºª¼µ«º ¿ª±²ºñ ±´Ç
®¼ ¾ ®-³å« ½-®º å ±³¿ªú³ ®Ó«³¿±å®Ü « ¬¿®Ù ® -³å
úª¼µ«º3 °Üå«ú«º «µ®DÐÜ©°º½µ ¿¨³·º¨³å¿ª±²ºñ ¨¼µ
¬ªµ§º®Í³ ð·º¿·Ù¿«³·ºå3 ®§´®§·º ¿»¨¼µ·º¿ª±²ºñ
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ©·º¿¬³·º¨Ù»ºå®Í³ «¼µ¿«-³¸¿¦¬³å ±´Ç©¼µÇ
ÛÍ·º¸¬©´ ¨®·ºå°³å¦¼©º±¶¦·º¸ ¬¸ØÓ±¿»±²ºñ ®¼®¼±³å®ô³å
ÛÍ · º ¸ § ·º »Ü å »Ü å «§º « §º ° ¼ © º ® ½-ú¿±³ ª´ ° ³å®-Õ¼ å Åµ ±´ «
¬¨·º¿±å¨³åÄñ
±¼µÇ¿±³º ¨®·ºå°³å °³å§ÙÖ$ ¿»ú³ô´ª¼µ«ºÓ«¿±³¬½¹
±´ÇÆ»Üå±²º ú·ºú·ºª¼×·º®Í³ «¼µ¿«-³¸¿¦ÛÍ·º¸ «§ºª-«º«-¿»
Äñ«¼µ¿«-³¸¿¦°«³å¿¶§³±²º«¼µ ú·ºú·ºª¼×·º« ¿¬å¿¬å


îì ö ùöµ»º ©³ú³
°«º°«º ±¿¾³®«-¿±³ Å»º¶¦·º¸ »³å¿¨³·º¿»±²º«¼µ
¿©ÙÇú3 ð®ºå ±³¿»®¼Äñ ¬¯¼µå¯Øµå±²º«³å «¼µ¿«-³¸¿¦®Í³
ú·º ú ·º ª ¼ × · º Û Í · º ¸ ¿®³·º Û Í ® ð®º å «Ù Ö ¿©³º ° §º ¿ »±²º « ¼ µ
±¼ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬®Í»¬³å¶¦·º¸ «¼¿«-³¿¦®Í³ ®¼¿«³·ºå¦½·º öµÐº±¿ú
º
µ
¸
cÍ¼ ¿¯Ù®-Õ¼å¬¯«º¬ÛÙôº¨Ö« ¶¦°º±²ºñ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«®´ ùÜ
¬±¼ µ « º ¬ ð»º å ¨Ö « °µ » º å ¶§Ôå ©°º ª Ø µ å ©°º ¿ ª¿©³¸ § ¹®Í ³
§ÖÅ µ °Ñºå °³å«³ ®¼ » ºå ®¿©Ù« ±´ Ç« ¼µ ¾³ÛÍ ° º± «ºÓ«§¹ª¼ ® º¸
Åµ »³å®ª²ºÛ ¼µ· º¿ ¬³·º ¶¦°º ¿ »Äñ ®¼» º å®ÛÍ· º¸§ ©º±«º3
°¼© º® ½-ú¶½·ºå «¼µ ¿©Ùå «³ ß¼µª º® ÍÔ åÞ«Üå±²º ®½Ø½ -¼® ½Ø± ³
¶¦°º¿»¿ªÄñ
®¼»ºå®®-³å«®´ ±´Ç¬¿§æ ¬¨·º¬¶®·º®¿«³·ºå¿°
«³®´ ±´ÛÍ·º¸ »³úÜð«º¿ª³«º °«³å¿¶§³®¼ªÏ·º ¬±²ºå
ÛÍ ª Ø µ å ±²º ¬¿ú¿§-³º « -Ò®Ö ¶¦°º Ä ñ ®Ó«³®Ü § ·º ±´ Ç
¬¿Ó«³·ºå ®¿«³·ºå ¿¶§³½-«º®-³å±²º ©°ºð«º§·º ®®Í»º
§¹«ª³åÅµ ¿©Ù å®¼ª ³ ¿°Äñ ¬«ôº 3 ±´ Ç¬ ¿§æ¾³
®-³å ¶®·º ® ¼ ± ªÖÅ µ ¿®åª³ªÏ·º ¿©³º¿ ©³º ¬¿¶¦ú½«º
©©º¿§Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «¼µ¿«-³¸¿¦®Í³ ª´¿½-³ª´ªÍ©°º¿ô³«º
«³å ®Åµ©ºñ ¬±Ù·º¬¶§·º$ ¨´å¶½³å¶½·ºå®cÍ¼á ±³®»º ¶®·º
¿»«- ª´®-Õ¼å§·º¶¦°ºÄ ñ ¬ð©º¬°³å«¼µ«³å ¿±¿±±§º
±§º ð ©ºÄ ñ ¾³«¼µ ® Ï ¿ªå¿ªå»«º » «º cÍ¼ § Øµ ® úñ ¬½-°º
«¼°*«¼µ§·º ô·ºå±¼µÇ ±¿¾³¨³åÅ»ºcÍ¼Äñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îë

±¼µÇ¿±³º ¬Ó«®ºå¨Ö®Í§·º ±¼®º¿®ÙË®×«¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙË
ú©©ºÄñ ®¼»ºå®©¼µÇÄ ±¿¾³¨³å«¼µ ±¼¶®·º±´¶¦°ºÄñ ±´Ä
Û×©º½®ºåÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå®-³å¬¿§æ$ ¬³cØµ½Ø°³å®×ÛÍ·º¸ Ó«·º»³
¶½·ºå ®-³å«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·ºÄñ ®Å³¿ùðÜ±²º ±´ÛÍ·º¸ §©º±«º3
¾Ù·ºå¾Ù·ºå ÛÍ·º¸Ó«®ºåÓ«®ºå§·º ¿¶§³Äñ
Ã®®¿©³¸ ¬±«º±³ ïìóëóÛÍ°º¿ª³«º ·ôº¿±å®ôº
¯µ¼ú·º¿ªòòòò«¼µ¿«-³¸¿¦«±³ ½¼åµ ¿¶§åú·º ©°º®»°º®¯¼µ·åº ¾Ö
¼
ª¼µ«º±Ù³å®Í³§Öá ¿»³«º®Í±³ ±´«§°º±Ù³åª¼µÇ ùµ«w¿ú³«º½-·º
¿ú³«º§¹¿°«Ùôº£
®Å³¿ùðÜ±²º ¿»±³å©«- cÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹ ½·º¸
¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ °«³å¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º©°º¿ô³«º ®ª³Û¼µ·º©³¿©³¸ ð®ºå»²ºå
±«Ùôº£
Ã±´«ªÖ ª³½-·º©³§Ö ®®úÖËá ú»º«µ»º ¶§»ºúª¼µÇª³«¼µ£
¨Ç¼¿»³«º ¿°³®¼µ½»ºå±²º ¬¶½³å±´®-³å¾«º ªÍ²º¸«³
µ
ÃªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ¿§¹«º¿©³¸
®¿§¹«ºÓ«³åÓ«»ÖÇ¿»³ºá ÑÜåúÖ¿¬³·º ±Ø¬®©ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å
Ò§Üá ½®³¶§²º«¼µ ±Ù³åú®ôº©Ö¸£
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå«¬Ø¸Ó±3¯¼µÄñ
ÃÅ³òòòò±¼§º¿«³·ºå©³§Öß-³£
Ã¾³ªÖòòòá ®¿®Ï³ºª·º¸§Ö ½»ºÇ¬§º¶½·ºå½Øú©³ª³å£
Ã°Ñºå°³å¨³å©Ö¸ ¬¨Ö®Í³¿©³¸ §¹©³¿§¹¸£ Åµ ½·º«
ð·º¿¨³«ºª¼µ«º±²ºñ


îê ö ùöµ»º ©³ú³
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå« Ã±´»ÖÇ ¬¿©³º¯Øµå§¹§Öß-³£
Ã®®¿©³¸ ±Ø¬®©º«¿©³º ±¼§º¶¦°º½-·º©³§Ö£
Ãù¹¶¦·º ®® ±´Ç«¼µ ª«º¨§ºª¼µ«º§¹ª³åòòòò£
Ã¬½-¼»ºcÍ¼§¹¿±å©ôº£Åµ ½·º« Ò§ØÕå3 ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã±´« ª´§-Õ¼§Ö cÍ¼¿±åª³å£ Åµ ©¼µ·ºå®·ºåÞ«Üå«¿©³º
±«º±«º« ¿®åÄñ
¿°³®¼µ½»ºå±²º ½·º¸¬³å ®ª¼µ©®³Å»ºÛÍ·º¸ Ò§ØÕåªÍ²º¸«³
Ã®®«¿©³¸ ¨¼ » º ½ -»º ¨ ³å°ú³ ®cÍ ¼ § ¹¾´ å «Ù ô º á ±´ ùÜ ª ³
¿»©µ»ºå ®®¬½»ºå ²©¼µ·ºå ª³ª²º¿»©³§Ö£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º Ò§ØÕå«³ ½·º¸¾«º±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º
±²ºñ
½·º« Ã®Å³¿ùðÜ»ÖÇ ±¼§ºª¼µ«º©³§Ö£Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
®Å³¿ùðÜÛÍ·º¸ «¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç¬³å °9¿»Ó«±²º«¼µ
±¼ ¿ ª±²º ñ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º «ª²º å ±´ Ç ® ¼ © º ¿ ¯Ù ® -³åÛÍ · º ¸
±´ ® Ä ®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å¬³å ½·º ¸ « ¼ µ ½-°º ¿ »¿Ó«³·º å ¿¶§³¶§
¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ ®Å³¿ùðÜ« ½·º¸¨Ø®Í ¾³°«³åú®²ºªÖ
Åµ Û¼×«º¿ª¸cÍ¼±²ºñ
©¼µ · ºå ®·ºå Þ«Ü å «¿©³º ±«º± «º« ¿ªå»«º ° Ù ³ §·º
Ã®Å³¿ùðÜ« ½®³¶§²º ú³±ÜÑ©µ«¼µ ÛÍ°º±«º§¹úÖËª³åá ®¼µå
±¼§º¿«³·ºå©ôºª¼µÇ Ó«³å©ôº£
®Å³¿ùðÜ« ¶§»º¿¶§³Äñ
Ã¬¼ µ ò òòò«Î»º ® ¬cÙ ô º « ¬Þ«¼ Õ «º © °º ½ µ « ¼ µ ô ³ôÜ § Ö ¨ ³å
Û¼µ·º©Ö¸ ¬cÙôº§¹á «Î»º®« ¬½-¼»º±¼§º¶¦Õ»ºåÛ¼µ·º©³ ®Åµ©º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îé

¾´ å á ù¹¿Ó«³·º ¸ ¿Å³ùÜ « «¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦»Ö Ç ©Ù Ö ¿ »©³¿§¹¸ á
±´«¿©³¸ ¬ª«³å§¹á ú²ºcÙôº½ -«º¿ «³·ºå©³ ®Åµ©º
§¹¾´å£
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå±²º §»ºå«»º¨Ö$¨²º¸¨³å¿±³ ·¹å¿§¹·ºå
®-³å«¼ µ °¼µ «ºÓ «²º¸ ¿ »±²ºñ ô®µ» º» ³¬·ºå ¨Ö® Í ·¹å®-³å®Í³
½-Õ¼¿±³¬ú±³$ »³®²ºÞ«Üå±²ºñ
ô®µ»»³Å¼µ©ôº$ ¬Ò®©®ºå ©´úô³¬¦ÙÖË cÍ¼¿ª±²ºñ
º
Ö
¼
¨®·º å°³å½»ºåÛÍ· º ¸ ù¼µåô¼µ¿ §¹«º¬½»ºå ®Í ©Ü å®×© º±Ü ¯¼µ¿ ±³
¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³Äñ
®Å³¿ùðÜ«òòòÃ¬¯¼µ¿©³º ¿®³·º¬¨¼µ«º ¯¼µ¿©³¸®ôº
Ø¸
¨·º©ôºá ±¼§º¬±Ø¿«³·ºå©Ö¸ ¬¯¼µ¿©³º§Öá ¬±Ø ¿«³·ºå
cØµ ©·º®Åµ©º¾´åá ±´Ë ¬±Ø« ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ¶¦°ºÒ§Üå »³å
¿¨³·º © Ö ¸ ±´ ú·º « ¼ µ ª³c¼ µ « º ½ ©º © ôº á ¬®©º ½ -Õ§º Þ «Ü å
«¿©³·º ±´ Ç « ¼ µ ¿úùÜ ô ¼ µ ® Í ³ ¯¼ µ ¦ ¼ µ Ç ú»º « µ » º ¿½æ±Ù ³ å®ôº
¿¶§³©ôº£
®Å³¿ùðÜ±²º °³å§ÙÖ¨å¼µ ÑÜå¬¼µ«°¾«ºª²º¸Ò§åÜ ÃùÜ®ôº
º Ø
Í
¿®³·º¬Ø¸¨¼µ«º«¼µ Å¼µòòòò®¼µå¿¶®¬¯Øµå ¿ú³«º¿°¿©³¸ ¯¼µ©Ö¸
±Ü½-·ºå ¯¼µ½¼µ·ºå°®ºå§¹á Å¼µòòòò²« ¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿ª£
ÃùÜ² «¼µ¬Ø¸¨¼µ«º ®ª³Û¼µ·º¾´å©Ö¸ ±½·º®á ¦-³å¿»ª¼µÇ
§¹©Ö¸£
ÃÅ³òòòò±¼§½«º©³§Öá ±½·º®« ¥²º±²º¿©Ù¿©³·º
º
¸
¦¼ © º ¨ ³å©³á ùÜ ± Ü ½ -·º å »³å¿¨³·º ú ¿¬³·º ©®·º © «³
¦¼©º¨³å©³á ©ôºöÙ«-©³«¼µå£


îè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã±´¬°³å ª´©°º¿ô³«º ªÌ©ºª¼µ«º©ôºá ¬¯¼µ¿©³¸
®Åµ©º¾´åá ùØµ®·ºå©Üå©Ö¸¯ú³£
¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¨¼µå±²º ©´ú¼ô³ð¼µ·ºå±¼µÇ ±Ù³å«³
¿ô³«-º³å§-Õ¼ ©°º¿ô³«º¬³å ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
±´« ¿°³®¼µ½»ºå±²º ùØµ®·ºå©Üå±²º«¼µ »³å¿¨³·º½-·º±²ºÅµ
¿¬³«º¿®¸«³ ¿¶§³¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´¿§±²ºñ
ùØµ®·ºå¯ú³®Í³ ½§º½§º§»§»áº ½§º¿§-³¸¿§-³¸òòòòá ¬±«º
¼ º ¼
îðó½»ºÇcÍ¼®²ºñ ±´Ä ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¿®Íå°·ºå3 ªÙ®ºå¿»¿±³
Å»ºcÍ¼±²ºñ ±´Ä ¯Ø§·º®-³å ¿¨³·º§Ù«³ ¬¿«³«º ¬¿½Ù
«¿ªå®-³å »¦´å¿§æ$ «-¯·ºå¿»Äñ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»¿±³
«µ©º¬«Ú-Ü¬»Ü«¼µ ð©º¨³åÄñ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¿»¿ú³·º¨¼±¶¦·º¸
/¼µ ¿»Äñ
ùØµ®·ºå±Ø ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
Ã±´ Ó«²º¸ú©³ ¿Ó«³«º¿»§Øµ ú©ôº¿»³º£
°³å§ÙÖ¨¼µå ÑÜå¬¼µ«º°Ø« ®Å³¿ùðÜ¬³å cÍ·ºå¶§¿»Äñ
ÃÅµ©º©ôº ±½·º®á ±´»³®²º« ¿®³·º¿ðÆ·º©Ö¸á ±´«
Ç
§ÙÖ¿©Ùª®ºå¿©Ù®Í³ ±¼§º©Üå©³®Åµ©º¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ¿Ó«³«º
¿»©³»ÖÇ ©´©ôº£
¨¼µ¿»³«º ±Ü½-·ºå©°º§µùº±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
©´ú¼ô³®-³å¬³åªØµå ±ØÒ§¼Õ·º©Üå¿»3 °Ü²Ø¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½Ù·º¸¿«³·ºå«¼µô´3 «¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º¸¾«º±¼µÇ °«³å
°¿¶§³Äñ
Ã½·ºòòòòùÜ² ±¼§ºªÍ©³§Ö£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îç

Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºcÍ·º£
±´Ä ®-«ºªØµå®-³å±²º ¦¼©ºª«ºª³¿ªÄñ
Ã©«ôº¿¶§³©³§¹á «Î»º¿©³º ½·º¸«¼µ ±¿¾³«-©³
©°º½µcÍ¼©ôºá ©¶½³å ®¼»ºå®¿©Ùª¼µ ®Åµ©º¾´åá ½·ºß-³å ªÍ
©ôº ¿¶§³ú·º ¾³®Í®±¼±ª¼µ Å»º¿¯³·º®¿»¾´åá ®Í»º®Í»º
«»º«»º§Ö ª«º½Ø©ôºá ª«º©°º¾«º®Í³ ª«º¯ôº¿½-³·ºå
cÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³ ©³«¼µ ª«º½Ø±ª¼µ ª«º½Ø©³§Ö£
Ã½·º ª«º®¨§º½·º«¿©³¸ ½·º¸¬ªÍ«¼µ§Ö ¬³å«¼µå¿»ú
©³á ½·º©¼µÇ¿¦¿¦ ¯Øµå±Ù³å¿©³¸ ¿®¿®»ÖÇ ½·º©¼µÇ®Í³ ¾³«-»º
ú°º½Ö¸ª¼µÇªÖá ¿¦¿¦¸ §·º°·ºª½¿ªå»ÖÇ ¿»ú©³á ½·º ¬Ûµ§²³
¿«-³·ºå®Í³ ¬«9 ±·º¿±å©ôºá ¬Öù¹ªÖ cµ§º¿Ó«³·º¸ ð·ºº
½Ù·º¸ú©³á «Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸¿ªòòòò£
Ã«Î»º¿©³º¿©³¸ ½·º cµ§ºcÍ·º®·ºå±®Üåªµ§ºú·º ±¼§ºð·º¿·Ù
¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
½·º« úôº¿®³¿»¿ª±²ºñ
Ã½·º¸®Í³ ¬ú²º¬½-·ºå®Í ®cÍ¼¾Öá ©«ôº¿¶§³©³á cµ§º§Ö
cÍ¼ © ³á Ó«³ú·º ¿ ©³¸ ¬®´ ¬ ú³ ªµ § º © ³ ©©º ª ³®ª³å
®¿¶§³ ©©º¦´åá ù¹¿§®ôº¸ ½·ºªÖ ª«º¨§ºª¼µ«º©³»ÖÇ Æ³©º
½Øµ«¼µ °Ù»ºÇª¼µ«ºú©³§Öòòòò£
®Í¼»º¿¦-³¸¿¦-³¸ ¬ú¼§ºÞ«Üå©°º½µ±²º ±´Ç ®-«ºÛÍ³¿§æ±¼µÇ
¨¼µå«-ª³±²ºÅµ ®Í©ºú¿ª±²ºñ
½·º±²º ¬©¼©¯±Çµ¼ ¿ú³«º±³å¿ª±²ºñ «¼¿«-³¸¿¦
º Ü
Ù
µ
±²º ±´®Ä ¿¾å©¼µ«º§Øµ«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»Äñ ½·º«³å ¿½-³


íð ö ùöµ»º ©³ú³
¿®³ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®¿§©«³åñ ½·ºÄ «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º
±²º±³ ¿«-³¸cÍ·ºå±²º®Åµ©ºá ¨´å¶½³å½-«º«³å ¬±³å
¿ú³·º¿§©²ºåñ
Ã½·ºÅ³ ®Å´ú³»ÖÇ ¿cÌ¿ú³·º ©ÙÖ¨³å©³§Ö£Åµ«µ¿«-³¸¿¦
¼
« ¯¼µª¼µ«º¿ª±²ºñ
½·ºÄ ¯Ø§·º®-³å®Í³ »«º¿®Í³·º¿»Äñ ®-«º½Øµå¿®Ìå®-³å
®Í³ ¨´«³®²ºå¿»Äñ ¬±³å¿ú³·º® Í³ ¿cÌð¹¿ú³·º ¿¦-³¸
¿¦-³¸¶¦°ºÄñ " ¿cÌÛÍ·º¸ ¬»«º¿ú³·º¬©ÙÖ±²º ©°º¦«º±³å
«¼µ °ÙÖÒ·¼ ©±¿°Äñ
Ã«Î»º¿©³º¿©ÙÇ¦´å±®Ï ¬®-Õ¼å±®Üå¨Ö®Í³¶¦·º¸ ½·ºÅ³
¬ªÍ¯Øµå§¹§Ö£
ÃcÍ·º ¬ÖùÜ°«³å®-Õ¼å«¼µ ®¼»ºå®¾ôºÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³¦´å
±ªÖòòòò¿¶§³°®ºå£
¬®-³åÞ«Üå«¼µ ¿¶§³¦´å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòòò¬½µ¿¶§³
©³« ¬®Í»º§¹£
½·º« úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã½·º«¿©³¸ ®ôØµ¿§¹·ºcÍ·ºá ù¹¿§®ôº¸òòòòù¹«¼µ ¬¶··ºå
§Ù³å®¿»§¹°¼µÇ»ÖÇ Åµ©ºª³åòòòò£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòòò ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º °¼©º¬ð·º°³å
¯Øµå§Ö£
Ã½·º ¬±«º ïêóÛÍ°«©Ö« ½·º¸«µ¼ ªÍ©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«
º
©³§Öá ªÍ©ôº ¿¶§³ª¼µÇ®-³å¿©³¸ »Ö»Ö®Í ¾³®Í®¶¦°º¿©³¸¾´åá
}©t ¼ c ´ § Ø Ñ°* Ø þ »Ø ¯ ¼ µ © Ö ¸ °«³åªÖ cÍ ¼ ± ³å§Ö Å ³á ¬ªÍ Å ³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íï

§°* ² º å ©°º ½ µ ¯ ¼ µ © ³ ½·º ± ¼ © ³¿§¹¸ á ù¹¿§®ôº ¸ ªÍ § ©³
¬«-Õ¼åcÍ¼±ª¼µ ¬¶§°ºªÖ cÍ¼©³§ÖcÍ·º¸£
Ã½·ºÅ³ ±¼§º±¼©©º©³§Ö£
Ã¬¼µòòòò½·º¸«¼µ ¿¶®y³«º¿»¶§»ºÒ§Üª³å£
Ã®¿¶®y³«º§¹¾´åß-³á ©°º«ôº¿¶§³¿»©³§¹á °¼©º¨Ö«
¨·º©³«¼µ¿¶§³©³§¹£
Ã½·º ±¼§¹©ôºá ùÜª¼µ¿¶§³©³ªÖ Ó«³åú¿§¹·ºå ®-³åªÍ§¹
Ò§Ü¿ªá ùÜ®ôº Û×©º½-Õ¼ªÏÕ¼©°º§¹å©Ö¸cÍ·º¸á ª´®Í³ ¬Þ«¼Õ«º¯¼µ©³
cÍ¼ Ó«©³§Öá ¬Þ«¼Õ«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿¶§³ú·º «-©³¿§¹¸á Åµ©º©ôº
Åµ©ºª³å£
«¼µ¿«-³¸¿¦«³å ¬Ò§ØÕå®§-«ºñ
ÃùÜ² ±´ ¿©³º¿©³º ±¿ú³º½-·º¿»©ôº»ÖÇ©´©ôºá
Åµ©ºª³å£
ÃùÜª¼µ¨·º©³ ð®ºå»²ºå§¹©ôºcÍ·ºá ½·º«°¼©º¨ÖcÍ¼©³
¿¶§³©³§Ö¿ª£
Ã½·º¸«¼µ «Î»º¿©³º ±¼§ºÒ§Üå ½-°º¿»©ôº¯¼µ©³ ®±¼¾´å
ª³å£
Ã¬¼µòòò±¼§ºÒ§Üå¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå« ®ªÙ»º¾´åª³åcÍ·º¸á
ùÜ®Í³ cÍ·º»ÖÇ °¿©ÙË«©²ºå« ½·º¸¬¿§æ®Í³ §-ØðÖ¿»©ôº¯¼µ
©³¿©³¸ ±¼ § ¹©ôº á ¬®-Õ¼ å ±®Ü å « ®µ ¯ ¼ µ å ®á ¿½-³©ôº á
°¼©;«ú®Í³ ½§º ¿¬å¿¬å ©°º«¼µôº©²ºå¿»©ôºá cÍ·º°¼©º
«´å¨Ö« §°º«Ù·ºå ¶¦°º½-·ºªÖ ¶¦°º®Í³¿§¹¸¿ª£


íî ö ùöµ»º ©³ú³
ÃùÜ¬©Ù«º«Î»º¿©³º«¼µ¬¶§°º©·º®Í³ª³åß-³òòòòá½µª¼µ
±³ô³ªÍ§©Ö¸ ¿ÛÙÑ Üå¿§¹«º®Í³ ¿ô³«-º³ å§-Õ¼ ©°º¿ô³«º
Å³ ½-°º¿®©;³ ¬¿Ó«³·ºå °¼©º« ´å©³Å³ ±¾³ð ®«¿§¾´åª³å£
±´Ä ¬®´¬ú³®Í³ ©²ºÓ«²º¿»Äñ cÍ·ºåcÍ·ºå ¿¶§³·º
¿¶§³·º ¿¶§³±²º¸¬©Ù«º®´ ½·º« ®Ò§ØÕå¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿§ñ
ÃcÍ·º¸«¼µ ¬¶§°º©·º¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´åcÍ·ºá ½·º¿¶§³½-·º
©³« cÍ·º ±°º±Üå®Í³åÒ§Üå ¬½ÙØÛÌ³¿»Ò§Üá cÍ·º ¬½-¼»º¿©Ù«µ»º®Í³®¼µÇ
¿¶§³ú©³§¹£
ÃùÜ¿ª³«º° Ñºå°³åú·º ¿©³º§ ¹Ò§Üá ©«ôº¿ ©³¸ß-³
«Î»º¿©³º¸®Í³ «µ»º°ú³ ¬½-¼»º¿©Ù cÍ¼§¹©ôº£
Ã½·º ¬±«º ïêóÛÍ°º ¬cÙôº«©²ºå« ¿ô³«-º³å
¿©ÙÅ³ ½·º¸«¼µ ½-°ºÓ«©³§Öá ·ôº·ôº¿«³á Þ«ÜåÞ«Üå¿«³á
ªÍ©³¿«³á ¬cµ§º¯¼µå©³¿«³á ©«ôº« ±´©¼µÇÅ³±´©¼µÇ
¬³±³ú®r«º«¼µ ¿«-»§º®×ú¿¬³·º §¹§ÖcÍ·º£
Ã½·º ©°º½¹®Í ®½-°º¦´å¾´åª³å£
Ã½-°º¦´å§¹©ôºá ©°º½¹§Ö£
Ã¾ôº±´»ÖÇ©µ»ºå£
Ã½·º¸ ¿ô³«-º³å»ÖÇ¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º¸ªÖ ±´Ë«¼µ ª«º¨§º
ª¼µ«º©³¿§¹¸£
¬©»ºÓ«³ ©¼©º¯¼©º3±Ù³å¿ª±²ºñ ®Å³¿ùðÜ«
ð·º3 °«³åªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °«³å¿úôÑº
±²º ©¶½³å¾«º±¼µÇ °Üå¯·ºå±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íí

øí÷
²°³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ±²º ²Ñº¸»«º®Í Ò§Üå¿ª±²ºñ ®Å³
¿ùðÜ ¿·ÙcÍ·ºå¿»¿±³¬½¹ øïî÷»³úÜ ¨¼µå¿ªÒ§Üñ
¥²º¸±²º®-³å ª´°µ½ÙÖ°¶§Õ°Ñº ùØµ®·ºå¯ú³«¿ªå±²º
¿·Ù ª·º§»ºå«¼µ«¼µ·º«³ ¿cÍË±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¬¶½³å
°³å§ÙÖ®Í ¥²º¸±²º®-³å«ª²ºå «-§º©»º® -³å ¯ôº©»º® -³å
¨²º¸Ó«±²ºñ ½·º±²º ª«º¿§ÙË¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ð·º3 Ã¿»§¹¿° «Î»º¿©³º ¿§åª¼µ«º
®ôº£
±´±²º ¬¼©º¨Ö®Í ¿·ÙÙ©°º¯ôº©»º©°ºcÙ«º ¨µ©º«³
¿·Ùª·º§»ºå¿§æ©Ù·º ©·ºª¼µ«º¿ªÄñ


íì ö ùöµ»º ©³ú³
Ã½·ºªÖ ¿§å½-·º¿±å©ôº£ Åµ ½·º«¿¶§³«³ ú³©»º
©°º½-§º«¼µ ¿·Ù°«&Ô¬§Øµ¿§æ$ ©·ºª¼µ«ºÄñ ùØµ®·ºå¯ú³®Í³
¬Ø¸¬³å±·º¸¿»«³ ½·º¬³å °´å°®ºå¿±³ ¬Ó«²º¸¶¦·º¸ Ó«²º¸ª¼µ«º
Ò§Üå «¼µôº©°º½-«º/Ù©º3 ¬±³¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ¬Ø¸Ó±¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ÃÅ³òòò ®-³åªÍ¿½«ª³å£
Ã±´©Üå©³ ±¼§º®¿«³·ºå§¹¾´åá ½·º±¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸
±´ÇÓ«²º¸ú©³ ¯·ºåúÖ§Øµú©ôº£
Ã±´©¼µÇ« ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸®Í³ ®Åµ©º¾´å£
Ã½·º±¼§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸©®·º¿§å©³á ±´Ç¬¦¼µÇ¿©³¸
®-³å ®Í³¿§¹¸á ±´Ç¾ð®Í³ ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ ¶¦°º§¿ª¿°£
«®ºå¾«º±¼µÇ ¿ªÍÛÍ·º¸ «´åÓ«Ò§Üå¿»³«º ¥²º¸±²º®-³å
±²º «³å«¼µôº°ÜÛÍ·º¸ ¶§»ºÓ«¿ª±²ºñ ®Å³¿ùðÜ±²º «³å
®§¹±´®-³å «¼µ ±´Ç«³åÛÍ·º¸ ¿½æ±²ºñ
®Å³¿ùðÜ« ½·º¾«º±ª²3Ã½·º¿úòòò«¼µ¿«-³¿¦
¸
Çµ¼ Í º¸
¸
«¼µ ±´©Ç©²ºå©Ö¸ Å¼µ©ôº®³ ð·º½-¿§åª¼«º§¹á ®®ª®ºå»ÖÇ ©¶½³å
¼µ
Í
µ
°Ü®¼µÇ§¹£
ÃÅµ©©ôºß-³òòò©¯¼©º ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§åÜ £Åµ «¼¿«-³¿¦
º
µ
¸
« ð·º¿¶§³Äñ
½·º®³ ©®·º«ª³Þ«Õ¼ ©·ºÞ«°²º3ªµ§©³§ÖÅµ±«Ú³
Í
Ø
º
®«·ºå ¶¦°º± Ù³ åÄñ ®Å³¿ùðÜ¬ ¿Ó«³·ºå«¼ µ ½·º ¿«³·ºå
¿«³·º å ±¼ ± ²º ñ ùÜ ® ¼ » º å ®Þ«Ü å ®Í ³ ú®«º Þ «Ü å ±´ ¶¦°º ± ²º ñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íë

±´® -³å ¬½-°º Æ³©ºª®ºå «¼µª ²ºå ¦»º©Üå½-·º±´¶¦°º±²ºñ
«¼µ¿«-³¸¿¦®Í³ ®Å³ ¿ùðÜÄ ¬½-°¿©³º©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ
º
«¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦ ©²º å ¿» ¿±³ «¿®_ ³ ÆÅ¼ µ © ôº ® Í ³
°¼ © ; « ú±¼ µ Ç ± Ù ³ å¿±³ ª®º å ¿§æ©Ù · º ©²º c Í ¼ ¿ »±¶¦·º ¸
®Å³¿ùðÜÄ ¿©³·ºå§»º½-«º®Í³ ¬¯·º¿¶§ ¿ªú³ ¶··ºå§ôºú»º
½«º¿»¿§±²ºñ
Ã§¼µÇ¿§å§¹®ôº¿ªòòò©«º£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ±´Ç¿¾å« ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
«³å±²º ¬·ºåÄ ¯¼§º«®ºåª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¿®³·ºå
ª-«ºcÍ¼¿ª±²ºñ ¿·Ùª¿ú³·º±²º ©ª«ºª«º ¿©³«º
«-Ôå¿»¿ªÄñ ¬·ºå¿ú¶§·ºÞ«Üå®Í³ ©¦¼©º¦¼©º ð·ºå§¿»Äñ
ª®ºå® Þ«Üå®Í³ ¬°¼®ºåÛµ¿ú³·º©°ºð«ºá ¬¶§³Ûµ¿ú³·º©°ºð«º
¨Ù»ºåª«º ¿»¿±³ ¦Ö¶§³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©´¿»Äñ
®²º±®Ï ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º °«³å®¿¶§³Ó«ñ
´
«¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º±²º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å
¬¿Ó«³·ºå ®-³å«¼µ ¿©Ùå¿»±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸3 ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ« º ® ¶§Õá ¬±³Ò·¼ ® º ± «º° Ù³ ª¼µ « º§ ¹ª³Äñ ±¼ µÇ ¿ ±³º
«¿®_³Æ Å¼µ©ôº¬»Üå ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´« °3 °«³å
¿¶§³Äñ
ÃùÜ² ±¼§ºª±³©³§Öá ½µª¼µ ªÍ§©Ö¸²®Í³ ¬¼§ºú³¨Öð·º
¿»úú·º ¬ªÍ¬§«¼µ ª-°ºª-Ôc×ú³«-®ôºá ¿cÍË¯«º¿®³·ºå
§¹ª³å Å·ºá ½·º ¬¼§º½-·º§ª³å£


íê ö ùöµ»º ©³ú³
Ã®¬¼§º½-·º¿±å§¹¾´å£
£ù¹¶¦·º¸ ¿©³ª®ºå«¿ªå¾«º¿®³·ºå§¹ª³åá ô´«ª°º
©§º§·º¿©ÙcÍ¼©Ö¸ ª®ºå«¿ªå¿ª£
Ã²Ñº¸®»«º¾´åª³å£
Ã½·º« ¿Ó«³«º¿»Ò§Ü¨·º©ôºá ¿©³ª®ºå«¼µ ¿Ó«³«º
©³ª³åá «Î»º¿©³º«¼µ ¿Ó«³«º©³ª³å£
Ã½·º ¾ôº±´Ç®Í ®¿Ó«³«º¾´åcÍ·º¸£
½·º±²º «³å«¼µ ¯«ºª«º¿®³·ºå¿ª±²ºñ
«³åª®ºå±²º ¬·ºåÛÍ·º¸ »Üå«§ºª³Äñ ô´«ª°º©§º
ú»Ø Ç ® -³å ±·º å §-Ø Ë ª³¿ª±²º ñ ©°º ½ ¹ ô³©Ö « ¿ªå
©°º©Ö° ÛÍ°º©Ö°«¼µ ¶¦©ºª³úÄñ ¨·ºåcÍÔå¿©³«¼µ ¶¦©ºª³
ú¶§»º±²ºñ ±°º§·º¨¼§º¦-³å©¼µÇ±²º ¿·Ùª¿ú³·º±ú¦´«¼µ ©·º¸
©·º¸ ¿¯³·ºå ¨³åÓ«¿ªÄñ
Ã½·º ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ª«º¨§º¿©³¸®ª¼µÇª³å£
«¼µ¿«-³¸¿¦« cµ©º©ú«º ¿«³«º¿®åª¼µ«º±²ºñ
½·º±²º ±´Ç«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ
Ã½·º °Ñºå°³å¿»©ôº¯¼µ©³ ±¼±ª³å£
Ã¾ôº¸»ÖÇ ®±¼ú®Í³ªÖ£
½·º±²º¬»²ºå·ôº ú§º¿»Ò§Üå®Í °«³å«¼µ ¿¶§³Äñ
Ã±´ ú»º«µ»º®¶§»º½·º« ½·º¸«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ¿¶§³©ôºá
½·º« ¶§»ºª³®Í ¬¿¶¦¿§å§¹ú¿°ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôº£
ÃÅ·ºòòòòù¹¶¦·º¸ ½·º ±´«µ¼ ®½-°¾å´ á ¿±½-³©ôº£
Ç
º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íé

½·º±²º «³å«¼µ ¬cÍ¼»º¿ªÏ³¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ ½·º±²º
°«³å¬»²ºå·ôº ¿¶§³½-·ºÅ»º©´¿ª±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖcÍ·º¸£
Ã¬¼òòòò©«ôº©®ºå±³ ½·º±«µ½-°¿»ú·º¾ôºú«º
µ
´Ç ¼ º
¯¼µ·ºå¦¼µÇ ¿¶§³®ªÖá ©°º½¹©²ºå ¬¿¶¦¿§åª¼µ«º¿ú³¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôºá cÍ·º¿¶§³©³ ®Í»º©ôº¨·º©ôºá ½·º ±´Ç«¼µ
®½-°º§¹¾´åá c¼µåc¼µå±³½·º©³£
Ã±´«¿©³¸ ½·º¸«¼µ ½-°º©ôº¨·º ©ôºá Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ±´« ½·º¸¿¦¿¦»ÖÇ ®¼©º¿¯Ùá ±´Ç«¼µ ·ôº·ôº
«©²ºå« ½·º©¼µÇ±¼©³á ½·º¸¬¿§æ®Í³¿©³¸ ±´±¼§ºÓ«·º»³
©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ªÖ ±´Ç«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôº¿ª£
Ã½·º¸¨«º ±´« ¯ôº¸¿ªå·¹åÛÍ°º¿ª³«º Þ«Üå®ôº ¨·º
©ôº£
Ã¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º Þ«Üå©ôº£
Ã±´Ç ú³¨´åÈ³»Û[úöµÐº¨´å ð¼¿±±»¿©Ù«¿©³¸ ®«º
¿®³¿ª³«º°ú³§Öß-³£
ÃÅµ©º©ôºá ¾³®Í¿¶§³°ú³®cÍ¼¾´åá ª´¿©³º ª´¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºªÖ ¶¦°º©ôºá ¿·Ù¿Ó«åªÖ ½-®ºå±³©ôºá ®¼»ºå®
©°º ¿ô³«ºÅ³ ±´Çªµ¼ª´«¼µ ¶··ºå°ú³®cÍ¼§¹¾´åá ©«ôº«
½·ºªÖ ®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º§ÖcÍ·º¸£
Ã«¼µôº®½-°º©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´¿»ª¼µÇ ¿§-³º§¹¸
®ª³å Å·º£


íè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã¬¼µòòò½·º« ½-°º¿®©;³«¼µ¬ª¼µ®cÍ¼§¹¾´åá ½·º¿©³¸
cÍ·º ¬½-°º ¯¼µ©³«¼µ Ò·Üå¿·ÙË§¹Ò§Ü£
½·º«Å»º§¹§¹¿¶§³3 «¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¬Ø¸Ó±±Ù³å¿ª
±²ºñ
Ã½·º¸ª¼µ¬cÙôº« ùÜ°«³å®-Õ¼å¿¶§³©³ ¬Ø¸Ó±°ú³§Ö£
¨·ºåcÍÔå¿©³«¼µªÙ»3 ªôº«Ù«¬°±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª
º
º
Ò§áÜ ª®ºå©°º¦«º$ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ªôº «Ù«º
®-³å cÍ¼¿ª±²ºñ ©¼®º±³å«·ºå°·º¿±³ ª±²º ¶¦³«-ð·ºå
°²º ¿»¿ªÄñ ½·º±²º «³å«¼µ ú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã½·º¿ªòòò½·º¸¿ô³«-º³å«¼µ ±¼§º½-°º©³§Öá ¬c´å ¬®´å
«¼µ½-°º©ôºá §©ºð»ºå«-·º«¿©³¸ ®«ºª¼µÇ½-°º©³ª¼µÇ ¿¶§³Ó«
©³§Öá ±´« «°³å±®³åá ¬ú«º±®³åá ù¹¿©Ù ½·ºöcµ®°¼«§¹¾´åá
µ º
±´«ªÖ ½·º¸«¼µ ô´½-·º©³§ÖcÍ·º¸á ®¼¾ ±¿¾³®©´¾Ö ±´ ½·º¸«¼µ
ô´©³á ¬Öù©»åº « ±´®³ §¼«¯c©ôº ù¹¿§®ôº¸ ±´®³ ©°º¶§³å
Ü µ
Ç Í µ º Ø ¼Í
Í
®Í®cÍ¼ªÖ ½·º¿©³¸ ±´Ç«¼µ ½-°º®Í³§Öá ±´« ª´¿½-³ ª´ªÍá ¿§-³º¿§-³º
¿»©©º©ôºá ¬·º®©»º®ÍªÖ ¬³å¿«³·ºå©ôºá ½·º¶¦·º¸±¼§º
¿§-³º©³§Ö¿ªá Ó«·º»³©ôºá ±¼®º¿®ÙË©ôºá úôº°ú³¿«³·ºå
©ôºá ®®´åú·º ¿¶§³©³¿ªá ®´´åú·º¿©³¸ª³å °«³å²Ø¿»¿¬³·º
®-³å©ôºá ä«³åð·º¸©ôºá Ó«®ºå©®ºåª³©ôºá c¼µ·ºåª³©ôºá
ú»ºª¼µª³©ôºá °¼©º²°º¦¼µÇ±¼§º¿«³·ºå©³§ÖcÍ·ºá ½·º¶¦·º¸ cÍ«º
ª²ºåcÍ«º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ½·º ±´Ç«¼µ°¼©º®¯¼µå½Ö¸§¹¾´åá ¬®´å


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íç

¿¶§ú·º ±´ ¿»³·º©ú¿»©³§Öá ±´« ¬ú«º¿±³«º½-·º©³
®Åµ©º¾´åá ½·º»ÇÖ ©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú·º ±´ ±¼§¿«³·ºå©³§Öá
º
ù¸Ü¶§·º ±´Ç®¼©º¿¯Ù¿©Ù»ÖÇ ¬©´cÍ¼¿»ú·º¿©³¸ °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å¿ú³á
ÛÍ°º½Ù«º±Øµå½Ù«ºð·º®¼ú·º ±´Ç«µ¼ôº±´®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá ±´Ç«¼µ
¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ò§Üå ¬¼§ºú³¨Ö¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇú©³§Öá ¬Öù¹
½·º¸¬ªµ§§áÖ ±´«¼µ ¾ôºª¼µ¶§Õ°ú®ôº¯¼µ©³ ½·º±¼§¹©ôºá ù¹¿§
º
µ
®ôº¸ ¬§¼µ§¹§ÖcÍ·ºá ¬ª«³å§¹§Öá ¬ú«º±®³å«¼µ «µª¼µÇ ú®ôº
ª¼µÇ ½·º¿©³¸ ®ôØµ§¹¾´åá ½·ºªÖ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ±´»³¶§Õ¯ú³®
¶¦°º®Í»ºå®±¼¶¦°ºú¿©³¸©³§¹§Öá ½·º« ¬ú«º¿ªÏ³¸¿±³«º¦¼µÇ
¿¶§³ªÖ ®Þ«¼Õ«º¾´åá °¼©º¯¼µå©³§Öá ½·ºªÖ ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖá
¿©³º¿©³º½«º©ôºñ ½·º¸«¼µ ±´Ç«¼µ ¬µ§º¨¼»ºå±´¯ú³®¬¶¦°º
±¿¾³®¨³å¿°½-·§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³©©ºÛ·®³ªÖá ¬ú«º
º
µ¼ º Í
®¿±³«º¿¬³·º¿©³¸ ªµ§ºú®Í³§Ö ®Åµ©ºª³åá ©°º½¹ ©°º½¹ªÖ
½·º¶¦·º¸ °¼©º®cÍ²ºÛ·¿©³¸¾´åá ±´»ÇÖ ú»º¶¦°ºÓ«©³§Öá ±´« «°³å
µ¼ º
±®³åªÖ «°³å±®³å¯¼µ¿©³¸ ®´å®´å»ÖÇ«°³åú·º ¿¨³·º¿±³·ºå½-Ü
cØ×å¿©³¸©³§Öá ±´®¿±ú·ºªÖ ¿ä«å¿©Ùð·åº ª¼Çµ ¿ùð¹ªÜ½ÒØ §åÜ ½·ºªÖ
µ¼
Æ³©º«Ò§åÜ ±´Ë«¼ª§¿«Îåú®Í³§Ö¨·º©ôºá ±´¬¿±¿°³±Ù³åª¼µÇ
µ µ º
½·º¸®Í³ ¿·Ù±³å¬»²ºå¬«-Ñºå»ÖÇ ª«º¨§º°« ±´¿§å©Ö¸ ª«º
ð©ºª«º°³å¿ªå «-»ºú °º½Ö¸©³¿§¹¸á ©°º½¹©°º½¹®-³å¿ª
©°º²ªØµå¶§»º®ª³¾´åcÍ·º¸á ¿©ÙËú³®¼»ºå®»ÖÇ ¬¼§º©³§¹§Öá §¨®
¿©³¸ ½·ºªÖ® »³ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå °¼©º¯¼µå °¼©º® ½-®ºå®±³ ¶¦°º®¼


ìð ö ùöµ»º ©³ú³
¿±å©ôº á ¿»³«º « -¿©³¸ ª Ö ù¹«®Í ¿©³º ¿ ±å©ôº ª ¼ µ Ç
»³å ª²º ª³©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ±¼ª³åá ¬¼®º¶§»ºª³ú·º
¬ú«º¿°³º»Ø»Ø»ÖÇ ½·º¸«¼µ ª³ª²º®Í³á ®-«ºÛÍ³Þ«Üå«ªÖ »ÜúÖ
Ò§Üå ¿¶§³·º¿» ©³§Öá ½·º¸«¼µ ©«ôºª´°¼©º»ÖÇ½-°º©³®Í®Åµ©º
§Öá ¬ú«º« ½-°º©³§Öá ½·º¶¦°º¶¦°ºá ùÜ¸¶§·º©¶½³å ®¼»ºå®¶¦°º
¶¦°º ±´Ç¬¦¼µÇ® Í³ ¾³®Í ¶½³å»³å®Í³ ®Åµ© º¾´å¿ªá ª´®Í» ºå
®±¼©±¼ ¬ú«º»ØÇÞ«Üå»ÖÇ ±´« ª³»®ºå©³ ±¼§º° «º¯µ§º
©³§Öá ½·º¶¦·º¸ °¼©º«¼µ «µ»º¿©³¸©³§Ö cÍ·ºá ¬³±³¿¶§Ò§Ü¯¼µ
ú·º¿©³¸ ©¿½¹¿½¹¿Å³«ºÒ§åÜ ¿¶½§°ºª«º§°º ¬¼§±Ù³å ©³§¹§Öá
º
½·º « ¬½-°º « ¼ µ Ò·Ü å ¿·Ù Ë ¿»©ôº ¯¼ µ ¿ ©³¸ cÍ · º « ¬Ø ¸ Ó ±
¿»©ôº Åµ © ºª ³åá cÍ · º° Ñºå °³åÓ«²º¸° ®ºå §¹á ½·ºÅ ³ ÛÍ °
º ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ ½Ø ° ³åª³ú¿©³¸ ¾ôº ¿ ª³«º ½¹å©ôº
¯¼µ©³ ±¼©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ±´Ç«¼µ®°Ù»ºÇ§°º±ªÖ£
Ã±´Ç«¼µ §°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åá ±´« ½·º¸¬¿§æ®Í³®ÍÜ©Ùôº¿»
©³á ©°º½µ½µ ¶¦°ºú·ºá °¼©º²°º°ú³ ¿©ÙËú·ºá ùµ«w¿ú³«ºú·ºá¿»
®¿«³·ºåú·ºá ½·º¸«¼µ±³ ±´« ¬³å«¼µå©³á ½·º¸«¼µ ±´«
«¿ªå¿ªå ©°º¿ô³«ºª¼µ©Ùôº¿»©³£
½·ºÄ¬±Ø±²º ¿Ó««ÙÖ±Ø §¹ª³¿ª±²ºñ
Ã±´Ç¬©Ù«º ½·º °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º¿»©ôº ¯¼µ©³ªÖ
±´±¼©ôºá ±´¾ôº¿ª³«º§Ö ½·º¸¬¿§æ ±°*³§-«º¿§®ôº¸
±´ ¿±³«º½-·º©¼µ·ºå¿±³«ºú¿¬³·º ½·º¸«¼µ¿cÍ³·º¿»¿§®ôº¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìï

©°º½¹ ©¿ª ½·º« ±´ ½·º¸«¼µ ®µ»ºåª³¿¬³·ºú»ºªµ§º¿§
®ôº ¸ ± ´ « ½·º ¸ « ¼ µ ¿ ªå¿ªå»«º » «º ½ -°º © ³§Ö á ½·º ± ´ Ç ¬ ¿§æ
¾ôº¿©³¸®Í §°º§°º½¹½¹ ®ªµ§º¾´åá ½·º®cÍ¼ú·º ±´ªÖ ¬°¼©º
°¼©º¬â®³â®³ «ÙÖ°·ºÒ§Üå ªÖ«-±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ±´ ±¼©ôº¿ªá
®´ å Ò§Ü ¯ ¼ µ ú ·º ª´ ° ¼ © º ®cÍ ¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ å á ¾ôº ® ¼ © º ¿ ¯Ù ® Í ª Ö
¬»³å®«§º½ -·ºÓ«¿©³¸¾´åá «§º® ôº¸ª´¿ ©Ù«ªÖ ±´Ç¯Ü«
Û¼×«ºô´á ú»º¶¦°ºÒ§Üå ¨¼µåÞ«¼©º§ °ºá ±´¬±«ºcÍ·º©µ»ºå®Í³¶¦°º
¶¦°ºá ¿±©µ » ºå ®Í ³ §Ö ¶ ¦°º ¶¦°º «®Y ³ ¿§æ®Í ³ ½·º © °º¿ ô³«º
±³±´ Ç ¬ ¿§æÓ«·º » ³©ôº ¯ ¼ µ © ³±´ ± ¼ © ôº á ù¹¿Ó«³·º ¸ ª Ö
½·º ¸ª «º ¨ Ö ® Í ³ ½·º ¿ §Ù Ë ¨³åú·ºå ¬±«º¨ Ù« º ± Ù ³ åª¼ µÇ ½·º
¿©³¸ú·º«ÙÖÒ§Üå «-»ºú°º½Ö¸©³§ÖcÍ·º£
½·ºÄ ®-«ºªØµå®-³å¨Ö®Í ®-«ºú²º®-³å «-¯·ºåª³¿ª
±²ºñ ½·º±²º ¨¼» ºå½-Õ§º¶½·ºå®¶§Õá ±´Ç°¼©º«¼µ±´ªÌ©º¨³å
±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦«ª²ºå ±«º±³±ª¼µ ¿»§¹¿°¿©³¸Åµ
°«³å ©°º ½Ù » º å ®Ï®¿¶§³¾Ö Ò·¼ ® º ± «º ° Ù ³ ¨¼ µ· º ¿ »Ó«¿ª
±²ºñ ¬©»ºÓ«³ ¿±³¬½¹ ±´± ²º °Üå«ú«º©°ºª¼ §º
²y¼¿±³«º¿ª±²ºñ
Ã½·º¸ªÖ ©°ºª¼§º¿ª³«º ¿§å°®ºå§¹cÍ·º£
±´±²º°åÜ «ú«º©°ºª§«ô«³½·º¬³å«®ºå¿§åª¼«º
¼ º µ¼ ´
¸
µ
±²ºñ
Ãª«º«¼µ·º§ð¹©°º¨²º ª¼µ½-·º©ôºá½·º¸ ª«º¿§ÙË¬¼©º
¨Ö®Í³£


ìî ö ùöµ»º ©³ú³
ª«º¿§ÙË¬¼©®³ «µ¿«-³¸¿¦ÛÍ·¸º½·º©ÓµÇ¼ «³å©Ù·º ¿ú³«º
º Í ¼
¿» Äñ ½·ºÄ ª«º¿ §Ù Ë ¬¼ © º¨ Ö ® Í ª«º« ¼µ · º § ð¹¨µ © ºô ´
¿±³¬½¹ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º«¼µ¿©ÙË3 ¬Ø¸Ó±¿»Äñ
Ã¿±»©º« ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º ¿§å¨³å©³á ±´« ½·º©°º¿ô³«º©²ºå
«³å¿®³·ºå±Ù³åª³©³ ®Þ«¼Õ«º¾´åá ±´Ç«¼µ ¿±»©ºô´±Ù³å
§¹®ôº ª¼µ Ç «©¼ ¬¿§å½¼µ· ºå©ôºá ¬§¼µ¯ ¼µ©³ ½·º ±¼§ ¹
©ôº£
°«³å¿¶§³·ºå±Ù³å±¶¦·º¸ ½·º±²º °¼©º«¼µ ¬Û¼µ·ºúª³
¿ªÄñ
Ã½·º °¼©ºª×§ºcÍ³å±Ù³å©ôº«Ùôº£
Ã½·º¸¿ô³«-º³å ¾ôº©µ»ºå« ¯Øµå±Ù³å±ªÖ£
Ã©°ºÛÍ°º¿«-³º±Ù³åÒ§Üá ¬½µ¿©³¸ ±´®cÍ¼©³¾Ö ¿«-åÆ´å
©·º® ¼ § ¹¿±å©ôºá ±´ » ÖÇ ¿ »ú©³ ¬·º ® ©»º °¼© º¯ ·º åúÖ ú
©³§¹£
Ã¬±«º·ôº·ôº»ÇÖ ¿±±Ù³åúcÍ³©³§Ö¿»³º£
Ã¿®³º¿©³º«³å¿®Í³«ºÒ§Üå ¿±ú©³á ¬ÖùÜ©µ»ºå« ®´å
¿» ©ôºá ©°º»³úÜ«¼µ ®¼µ·º¿¶½³«º¯ôºÛ×»ºå»ÖÇ ¿®³·ºå¿»©µ»ºå
¬¿«ÙË ®Í³ ¿½-³Ò§Üå¿®Í³«º±Ù³å©³á ÛÍ°º»³úÜ§Ö½Ø©ôºá ½·ºªÖ
¬±«º®Ü cØµ«¿ªå§Öá ½·º¸«¼µ ±´ ¿»³«º¯Øµå¿¶§³±Ù³å©³«
¿©³¸ ¿®³·º ½·º¸«¼µ ½-°º©ôº©Ö¸£
½·º±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìí

Ã¿®³·º¯Øµå±Ù³å©³ ¿®³·º¿ú³½·º¿ú³ ÛÍ°¿ô³«º °ªØµå
º
¬©Ù«º ªÙ©º¿¶®³«º¿úå úÓ«©³§¹§Ö£
±´©µÇ±²º ©¼©º¯©º°³ ¿¯åª¼§¿±³«º¿»Ó«±²ºñ
¼
¼ Ù
º
«¼µ¿ «-³¸¿ ¦±²º §¨® ¿¯åª¼§ º® Í§·º ¿»³«º© °ºª ¼§º® Üå
«´å3 ¿±³«º¿ª±²ºñ
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º»ÖÇª«º¨§ºú·º¿«³ ¬ú·º ½·º½-°º©Ö¸ ±´»ÖÇ
ª«º¨§º©³¨«º §¼µ¿§-³º®ôºª¼µÇ ¨·º±ª³å£Åµ «¼µ¿«-³¸
¿¦« ¿®å¿ªÄñ
ÃcÍ·º ÑÜåúÖ¿¬³·º¬¿Ó«³·ºå ¾ôº¿ª³«º±¼±ªÖ£
Ã¿©ÙÇÓ«©³¿©³¸ ¾³Ó«³¿±å±ªÖá ùÜ¿ ú³«º® Í§ Ö
±¼ Ó«©³á ©°ºª ÛÍ° ºª ¿ª³«º§ Ö cÍ¼§¹¿±å©ôºá ½·º¸«¼µ
ª¼µ ½-·º©ôº ¯¼µ©³ªÖ ±¼§¹©ôºá ±´« »»ºå¿©³º¿¯³«º
¿»©Ö¸±´§Öá ¬ÖùÜª¼µ ª´®-Õ¼å« ½·º¸«¼µ ®¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º§¹¾´å£
½·º±²º ½°º½»Ö úôºª¼µ«º ¿ª±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá cÍ·º¿©Ùå©³ ®Í»º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³
¬³å ¿«³·ºå©ôºá ôÑº¿«-å©ôºá ôØµÓ«²º°¼©º½-ú©ôº£
Ã«Î»º¿©³º¸®Í³®cÍ¼©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù§Ö£
ÃcÍ·º¸¬¿Ó«³·ºå ½Ð¿ª³«º ®¿¶§³¾Ö¿»Ó«ú¿¬³·º
ª³åcÍ·º£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³á ±´Ç ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ¿¦³º«-Ôå°®ºå
§¹ÑÜå£
ÃÓ«·º»³©ôºá °Ñºå°³å¿®Ï³º¿½æ©ôºá ¬Þ«ØÞ«Üå©ôºá
Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº¿©Ù«¼µ ªµ§º½Ö¸©ôºá ±´Ç¬»³ö©º®Í³ªÖ ªµ§º


ìì ö ùöµ»º ©³ú³
ÑÜå®ôºá½·º«ªÖ ±´Ë«¼µ ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºá ©¼µ·ºå
¶§²º ¬©Ù« º »²ºå»²ºå §¹å§¹å ¬«-Õ¼å ¶§Õ¦¼ µÇª ¼µ ® ôº ª¼ µÇ ½·º
¿¶§³ú·º cÍ·º« c´å©ôº ª¼µÇ¨·º®Í³§Ö Åµ©ºª³å£
Ã½·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ¿©³¸ ¬¨·º®Þ«Üå¾´å¨·º©ôº£
Ã®Þ«Üå§¹¾´å£ Åµ ½·º« úôº¿®³¿¶§³Äñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå£
½·º« ¿¬å¿¯å°Ù³§·º¿¶¦Äñ
Ã±¼½-·ºú·º¿©³¸ ¿¶§³¶§ú©³¿§¹¸¿ªá cÍ·º¸®Í³ §¼µ«º¯Ø
¬©Ù«º §´°ú³§·º°ú³®cÍ¼¾´åá ½§º¿ §¹¸¿§¹¸»ÖÇ ¬½-¼»º«¼µ¶¦Õ»ºå
¿»©ôºá ¿§-³º¿ §-³º§¹å§¹å¿»Ò§Üå ®¼»ºå®¿©Ù ¿úªÖ» ÖÇ ©ÙÖ¿ »
©ôº£
Ã½·º±cµ§º¿¦³º©³ ±¼§º©¼«-®Í»º«»º©ôºá «Î»º¿©³º¸
®Í³ ð·º¿·Ù¿«³·ºå¿«³·ºåú¦¼µÇ ¬¿®Ù¿©Ùú¨³å©ôº ùÜ¿©³¸
«Ø ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå cÍ³¦¼µÇ®ª¼µ¿©³¸
¾´åá «Î»º ¿©³º¸®Í³ ¾³®-³å¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇª¼µ¿±å±ªÖá ¬ÖùÜ
¿©³¸ «Î»º ¿©³º¸®Í³ ¾ð«µ¼ ¾ð»ÖÇ©´¿¬³·º ¿»¦¼µÇ§ÖcÍ¼¿©³¸
©ôºá ùÜ¬½Ù·º¸ ¬¿úå¿©Ù«¼µ ®ô´¾Ö ªÌ·º¸§°ºú®Í³ª³åá «Î»º
¿©³º ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ÛÍ°º±«º©ôºá ¯»ºå©³« ®¼»ºå®¿©Ù«
ªÖ «Î»º ¿ ©³º « ¼ µ ÛÍ ° º ± «º Ó«©³§Ö ß -á «Î»º ¿ ©³º Å ³
¬±«º · ôº ¿ ±å©ôº á ª´ § -Õ¼ ¾ ð ·ôº cÙ ô º © Ö ¸ ¾ðÅ³
Ó«³cÍ²º½Ø©³®-Õ¼å ®Åµ©º¾´åá ùÜª¼µ ¬½Ù·º¸±³ ©µ»ºå®Í³ «Î»º
¿©³º ùÜª¼µ®¿»ª¼µÇ ¾ôºª¼µ¿»úÑÜå®Í³ªÖ£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìë

ÃÑÜåúÖ¿¬³·º»ÖÇ¿©³¸ ±¼§º«Ù³©³§Öá ¬¶§©º«¼µ ¶½³å»³å
©³§Ö£
Ã½·º¿¶§³©³ Åµ©º©ôººá «Î»º¿©³º¸¾ðÅ³ ¿§¹¸©ôº
ªÙ· º©ôºá «Î»º¿©³º«¿©³¸ ùÜ¨«º¿ ©³·º ¿§-³º¿§-³º§ ¹å
§¹å ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿»½-·º¿±å©ôº£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º« ½·º¸«µ¼ ª«º¨§º½-·©ôº¯µ©³ ¿®¸¿»Ò§Ü
º
¼
¨·º©ôºá cÍ·º« ¾³®¯¼µ ô³ôÜ±¿¾³»ÖÇ °Ñºå°³å©³«¼µå£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ¨·º©³ªÖ£
Ã¬½-«º©°º½µ«¿©³¸ cÍ·ºÅ³ ®¼»ºå®úÒ§Üå±³å ª´©°º
¿ô³«º ®Åµ©ºª³å£
Ã¬Öù ¹ ½·º® Í ³å©³§Öá «Î»º ¿ ©³º «Ù³ cÍ · ºåª¼µ «º ©³
ÛÍ°ºª±Øµåª ¿ª³«ºcÍ¼Ò§Ü£
ÃcÍ·º« ©¼©º©¼©º«¿ªå ¿»©³«¼µå£
Ãù¹«¿©³¸ ±¾³ð§Öá ®¼»ºå®¿©Ù« ª«º¨§º©ôº ¯¼µ
©³ «¼µ ©°º® -Õ¼å¬ô´cÍ¼©³§Öá «¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼µôº ±¼§¹
©ôºß-³£
½·º«©°ºð«º Ò§ØÕåª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòcÍ·º« ùÜª¼µ«µå¼ á ¾³¶¦°ºª¼µÇ cÍ·« cÍ·¸º ªÏÕË¼ ðÍ«º
º
½-«º«¼µ ¬»º¨µ©ºú©³ªÖá cÍ·º« «Î»º®¿«-»§ºú·º «Î»º®«¼µ
ª«º¨§ºª«º°Ù§º ª«º¿¯³·º¿§åÑÜå®Í³¿§¹¸¿ª£
ÃùÜ®ôº ù¹ª·ºá ½·ºÅ³ ùÜ¿ª³«º®²Ø¸¾´å¯¼µ©³ «Î»º
¿©³º ¿«³·º å ¿«³·º å ±¼ § ¹©ôº á ùÜ ¿ ª³«º ¿ ©³¸ §¹å§¹
¿±å©ôºß-³£


ìê ö ùöµ»º ©³ú³
Ã«Î»º®«¼µ ¬ª«³å ù¹ª·ºª¼µÇ ®¿½æ§¹»ÖÇ£
ÃùÜ®ôº cÍ·ºåcÍ·ºå«¿©³¸ ½·º¸«¼µ ª«º¨§º§¹ª¼µÇ ¿©³·ºå
§»º ¿©³¸®ôº¸ ¯Ö¯Ö§Ö£
Ã¿Ó±³º£
Ã±¿¾³®«-¾´åª³åß-³£
ÃcÍ·º«ª³å£
Ã½µ»« ½·º« ½·º¸¿ô³«-º³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»©ôº
Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º« ¿©Ùå¿»©ôºá «Î»º
¿©³º¸ «¼µôº«¼µªÖ «Î»º¿©³º ¯»ºå°°ºÓ«²º¸¿»©ôºá «Î»º¿©³º
Å³ ½·º¸ «¼µ ±¼§ º± »³å¿»©ôºá ©«ôº¿ ¶§³©³á ù¹ªÖ
½-°º¿®©;³ ±¿¾³§Ö ®Åµ©ºª³å£
ÃùÜª¼µ ®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇcÍ·ºá cÍ·º« ùÜª¼µ¿¶§³ú·º ®¼»ºå®
©°º ¿ô³«ºÅ³ «-®ôºª¼µÇ ¨·º±ª³å£
Ã«Î»º¿©³º« ©«ôº¸«¼µ ú·º¨Ö«½Ø°³å®×»ÖÇ«¼µ ¿¶§³©³
§¹£
Ã¿©³º°®ºå§¹cÍ·ºá ½·º« ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¿©Ùå©©º©³á
Å³±¬¶¦°º¨³å©©º©ôºá cÍ·º«Ø¿«³·ºå©ôºá «Ö§¹òòò
¶§»º Ó«§¹°¼µÇá cÍ·º¸Å¼µ©ôº®Í³ ½-¨³å½Ö¸®ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ «Î»º¿©³¸º«¼µ ¶··ºå©³¿§¹¸á Åµ©ºª³å£
Ã¬·ºåòòÅ·º£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ£
Ã¬®Í»º¿¶§³úú·º cÍ·º ¬Ø¸Ó±®Í³ª³åá cÍ·º¸«¼µ «Î»º® »²ºå
»²ºå¿ªå®Í ®½-°º§¹¾´å£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìé

Ã®¬¸ ØÓ±§¹¾´åß-³á «Î»º¿ ©³º± ¼§ ¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸
©Ø½¹å¿©³¸ ®§¼©º§¹»ÖÇÑÜå¿»³º£
Ã¬¼µòòò½·º« ©Ø½¹å©°ºð«ºªÖ ªÍ§º®¨³å½-·º§¹¾´å£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«ºÒ§Üª³å£
Ã¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü¿ªá ¬½µ§Ö ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«ºÒ§Üá cÍ·º¸«¼µ ¿¶§³
½Ù · º ¸ ú ©³ ¿«-åÆ´ å ©·º § ¹©ôº á ½·º ¯ Ø µ å ¶¦©º ¿ ¬³·º cÍ · º
¬«´¬²Ü ¿§åª¼µ«º©³§Ö£
Ã¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸£
Ã®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ¿ô³«-º³å¿©Ùª¼µ ¿©Ùå¿½æ©³ ®Åµ©º
¾´åcÍ· º¸á cÍ·ºªÖ ¿¶§³°ú³¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üá ½·ºªÖ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üá ½·º¸
¿ô³«-º ³ å»Ö Ç ¿»½Ö ¸ ú ©Ö ¸ ¾ð¿©Ù á °¼ © º ² °º ² Ôåú©³¿©Ù á
¬ÖùÜÅ³¿©ÙÓ«³å ¨Ö« ÑÜåúÖ¿¬³·ºÅ³ ¿«-³«º©¼µ«ºÞ«Üåª¼µ
®³å®³å®©º®©º ú§º ¿»©ôº ±´« ¬³åªÖ¿ «³·ºå©ôºá
¨«º ªÖ ¨«º¶ ®«º ©ôºá ½·º± ´Ç ¬¿§æ®Í ³ ôØµ Ó«²º ¬³å«¼ µå
Û¼µ·º©³«¼µ ½·º ±¼§¹©ôºá ±´ ½·º¸«¼µ ²y³©³©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå
½·ºúÖË ¿»¿úå¨µ¼·º¿úå«¼µªÖ ¬¶§²º¸ ¬ð ¿§åÛ¼µ·º®Í³á ½µ¿»
¬½¹®Í³ ½·º± ´Ç¬ ¿§æ®Í³ ±¼ § º½ ·º ® ·º ¶®©ºÛ ¼µ å ¿»©ôº¿ ªá
ù¹Å³ ¬½-°º¿§¹¸£
Ãª®ºå« ¿©³º¿©³º¿ªå «-Ñºå¿»©ôºá «Î»º¿©³º
«³å«¼µ ¿«ÙË¿§åú®ª³å£Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦« ¿¶§³Äñ
Ã½·º¸¾³±³½·º ¿«ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºá ®§´§¹»ÖÇá ¿«-åÆ´å©·º
§¹ ©ôº£Åµ ½·º« ½-«º½-·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« Ò§ØÕå¿»Äñ


ìè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã½-Õ¼·º¸«¿ªå¿©Ù« ª®ºåÛÍ°º¦«º°Ù»ºå °ªØµå®Í³ cÍ¼¿»
©ôºá «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿½-³«º¨Ö ®½-ª¼µ«º§¹»ÖÇ¿»³º£
ÃcÍ·º¸§¹å°§º §¼©º¨³å°®ºå§¹£
±´±²º °Üå«ú«º©°ºª¼§º ²y¼¿±³«ºú·ºå «³å«¼µ
¯µ©º ª¼µ«ºá ©«ºª¼µ«ºá «³å°«ºÛ×¼åª¼µ«ºá ¿cÍË©¼µå¿»³«º··º
ªµ§ º¿» ±²º«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ «³å®Í³ ©ð´å ð´å
²²ºå¿¬³º«³ °«ºª²ºå §´ª³Äñ ®Ó«³®Ü «³å±²º ª³
½Ö¸±²º¸ ª®ºå¾«º±¼µÇ ÑÜå©²º«³ ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
Å¼©ôº±Ç¿ú³«º±²º¬¨¼ °«³å©°º½»åº ®Í ®¿¶§³Ó«¾Ö
µ
µ¼
Ù
©¼ © º ¯ ¼ © º ° Ù ³ §¹ª³Ó«±²º ñ ²Ñº ¸ » «º Ò §Ü ¶ ¦°º «¿®_ ³ Æ
Å¼µ©ôº ¯·ºð·º¿¬³«º®Í ®Í»º©Ø½ ¹åÞ«Üå®Í³ §¼©º3§·º ¿»
¿ªÒ§Üñ «³åú§º ª¼µ«º¿±³ºª²ºå «¼µ¿«-³º¿¦±²º «³å¨Ö®Í
®¨Ù«º¿±åñ
Ã¿ú³«ºÒ§Ü¿ª£Åµ ½·º« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã±¼§¹©ôº£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º Ò·®±«º°³¨¼·«³ ¿cÍË±¼Çµ °´å°¼«¿·å
¼ º
Ù µ º
µ º
Ó«²º¸¿»Äñ ½·º« ±´Ç«¼µ ¾³±¿¾³ªÖÅµ ¿®å¶®»ºå°´å°®ºå
¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º¸ Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
±´« ½·º¸«¼µ ¶§ØÕå3 ¶§»ºÓ«²º¸¿ªÄñ
ÃùÜ®ôº ½·ºòòòá ½·ºÅ³ ®¼µ«º©³§Öá ½·º«Î»¿©³º«§ôº
º ¸ ¼µ
ª¼ µ « º Ò §Ü á «¼ ° * ® cÍ ¼ § ¹¾´ å á ©«ôº « ¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º Å ³
½·º ¨ ·º © ³¨«º ¿ «³·º å ©Ö ¸ ª·º ¿ ô³«-º ³ å©°º ¿ ô³«º
¶¦°º®ôº ¯¼µ©³ úÖúÖðØ¸ðØ¸¿¶§³úÖ§¹©ôºß-³á ù¹¿§®ôº¸ ½·º« «¼µôº¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìç

¨«º ¬±«º ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º»Üå§¹å Þ«Üå©Ö¸ª´«¼µ ª«º¨§º
®Í³¿©³¸ ®¼µ«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³½-·º©ôºá ½·º« ¬±«º ¾ôº
¿ª³«ºc Í¼ ¿ ±å ª¼ µ Çª Ö ¬°¼ © º¿ «-³º ¿ «-³º cÍ¼ § ¹¿±å©ôº ñ
½·º¸úÖË Û×©º½®ºå¿©Ùá ®-«ºªØµå¿©Ùá «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º ¬¿»
¬¨³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ½·ºÅ³ ¿±Ùå±³å¿«³·ºå©ôºá ©«ºä«
©ôº¯¼µ©³ ±¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ½·ºÅ³ ¿»³«º©°º½¹ ½-°º®¼ÑÜå®Í³
§Öá cÍ·ºåcÍ·ºå¿¶§³úú·º ½·ºÅ³ ½·º¸úÖË ½-°ºú®r«º¿©Ù«¼µ ¿§
ª³ô-«Ø ¶§ÕÛ¼ µ · º § ¹¸ ® ª³åá ½·º ¸ ú Ö Ë ªÍ§ ©Ö ¸ cµ§ º Å ³ ¬½-°º
¬©Ù « º§ Ö ß -á ù¹«¼ µ ½·º¶ ··ºå ®ª³åá ¿¶§³°®º å §¹ÑÜ å á ¾ðúÖ Ë
©Ø½¹å«¼µ §¼©º¨³å¦¼µÇú³ ½·ºÅ³ ·ôºªÙ»ºå§¹¿±å©ôº£
ÃùÜ®ôº «¼µ¿«-³¸¿¦á cÍ·º¸¿¶§³§Øµ«¼µ «Î»º® ®Þ«¼Õ«º¾´åá
cÍ · º ¸ ¿¶§³§Ø µ Þ «Ü å « ¬¼ § º ú ³¾ðúÖ Ë ú²º c Ù ô º ½ -«º á ¾ðúÖ Ë
»¼öØµå½-Õ§º ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬©¼µ·ºå§Ö£
Ã½·º¸®Í³ ½-°º±´±«º¨³å®cÍ¼½Ö¸¾´åª³å£
Ã©°º½¹®Í ®cÍ¼½Ö¸§¹¾´åñ «Î»º®¿ô³«-º³å« ªÙÖú·º¿ª£
Ã½·º¸¿ô³«-º³å¬¶§·ºá ùÜ¸¶§·ºª´¿©Ù«ªÖ ½·º¸«¼µ ½-°ºÓ«
®Í³§Ö£
Ã®±¼¾´åá ½-°º©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³¿©Ù¿©³¸ cÍ¼±³å§Öá
¿±Ùå¿¯³·º¦-³å¿ô³·ºå©³«¼µ ©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¿¶§³
Û¼µ·º§¹¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸©°º½¹®Í ®Ó«ØÕ½Ö¸¦´åª¼µÇ§¹£
Ã½·º« ·ôºcÙôº§-Õ¼¶®°º¶½·ºå»ÖÇ ¬ªÍ«¼µ ¬ª«³å ¶¦Õ»ºå
©Üå §°º© ³«¼µ åá ù¹¿©Ù Å³ Ó«³cÍ² º½ Ø © ³ ®Åµ © º¾ ´å ¿»³ºá


ëð ö ùöµ»º ©³ú³
½-®ºå±³ ©ôº ¯¼µ©³¿«³á ©»º¦¼µå®¨³åú·º ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖá
½·ºÅ³ Ó«·º»³ ©©º©ôºá ú«º¿ú³©ôºá «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºá
«¼ µô º ¸ ú Ö Ë °²º å°¼® º ½-®º å ±³«¼µ ±´ ® -³å °Ù» ºÇ Þ «Ö¦ ¼µ Ç ® -³å ¯Ûl
®cÍ¼¾´åª³åÅ·º£
½·º±²º ¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«º¿»¿ªÄñ
Ã½·º ¿¶§³ú®ª³åòòòòá ½·º¿¶§³ú·º cÍ·º« ®¼µ«º©ôºª¼µÇ
¿¶§³ÑÜå®Í³§Ö£
Ã¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåá ½·º« ú·º¨ÖcÍ¼©³ ¿¶§³©Ö¸±´§Ö£
Ã½·º« ªÍ©ôºá ¾³ªÍ©ôº¯¼µ©³ ½·º¸«¼µ½·º±¼§¹©ôºá
®±¼ ¾ ´ å ¯¼ µ ú ·º ¬ª«³å¿«³·º ® ¿§¹¸ á ©°º ½ ¹©¿ª®-³å
Þ«Ø Þ «Ø ¦»º ¦ »º ¿©Ù å ©ôº ±¼ ª ³åá ª´ © °º ¿ ô³«º
©»º¦¼µå¨³å©Ö¸Å³«¼µ ½·º¿§åª¼µ«º½-·º©ôºá ôØµ±ª³å£
ÃôØµ§¹©ôºß-³£
Ã½·º« ¬½-¼» º«ªÖ ú©ôº®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¿©³¸
¿ªÏ³«º ¿©Ù å ¿»©³§Ö á ½·º ® Í » º © ³«¼ µ ¿ ¶§³®ôº á ½-°º ± ´
©°º¿ ô³«º¨ ³åú ®ôº¯¼ µ ®±«³ cÍ· ºª ¼µ ª´© °º¿ ô³«º
»ÖÇ¿ ©³¸ ®Åµ©º¾´åá «¼µ¿«-³¸ ¿¦«¼µ ¿»³«º¯Øµå®Í °Ñºå°³å
®Í³§Ö£
ÃcÍ·ºå¿§¸ ß-³å£
Ã©«ôº¿¶§³©³á ½·º¿©Ùå¨³å©³ cÍ¼¿±å©ôºá ª´
©°º¿ô³«º ¯·ºåúÖ©ôºá ©°º«¼µôº¨Üå©²ºå ¿»úÒ§Üå °¼©ºªÖ
®½-®ºå±³ ¿»©ôºá ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿§-³º°ú³ªÖ®cÍ¼¾´åá ¬ÖùÜ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëï

ª¼µ ª´®-Õ¼å®-³å ©°º»³úÜ¿ª³«º¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ ±´¿§-³º¿®ÙË®ôº
¯¼µú·º¿§¹¸ ½·º¿§å §¹©ôºá ½·º¸®Í³cÍ¼©³ ¿§å§¹©ôº£
ÃùÜ¿ª³«ºc´å©Ö¸°¼©º«´å¿©³¸ ùÜ©°º½¹§Ö ¿©ÙË¦´å§¹©ôº£
Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã«Öòò½·º¸¬¿Ó«³·ºå ±¼úÒ§Ü®Åµ©ºª³å ¯·ºå¿§¿©³¸á
½·º¶§»º¿©³¸®ôº£ Åµ ½·º« Ò§ØÕåÒ§ØÕåcÌ·ºcÌ·ºÛÍ·º¸ ÛÍ·ºª¼µ«ºÄñ
Ã©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³åðØ¸©ôº¿»³º£
Ã±Ù³åðØ¸§¹¸£
Ãù¹¶¦·º¸±³å¿©³¸òòòá ½·ºß-³åúÖË »»ºå¿©³º©²º¿¯³«º
Ù
®ôº¸ ®Å³ß¼±µ«³Þ«Üå«¼µ ª«º¨§º¿§¿©³¸ß-³òòòò£


ëî ö ùöµ»º ©³ú³

øì÷
½·º±²ºc·åº ª·ºå©¼©¯©º¿±³ô®µ»ú¤Ò®Õ¼ Ëª®ºå®-³å®Í
Í
º ¼
¨Ù«º«³ ¬·ºåÞ«Üå«¼µ §©º¿±³ ¿©³·º¿§æª®ºå±¼µÇ ©«º
¿ª ±²ºñ Ò®¼ÕË®Í¨Ù«º°Ñº ¿©³·º«®´©°º½µ«¼µ ¿«ÙÇ«³ ©«ºú
¿ª ±²º ñ ¨¼µ Ç¿ »³«º ¨·º c Í Ôå§·º ¿ ©³±¼µ Ç ð·º ¿ ª±²º ñ
½·º±²º «³å«¼µ ¬¶®»º¿®³·ºå¿ª±²ºñ
ª±²º ½·ºÛÍ·º¸¬¿¶§åÒ§¼Õ·º¿»¿ªÄñ
°¼©;«ú±¼µÇ ®¿ú³«º½·º ô®µ»ú¤ÛÍ·®-«Û³½-·åº ¯¼·±¼µÇ
¸º º Í
µ º
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿¶®¬·´°Ù»ºå ©°º½µ±¼µÇ «§º3¿®³·ºåú
¿ª ±²ºñ ª®ºå®Í³ «µ»ºå¬¶®·º¸©Ù·º¶¦°º3 ¬·ºå¿ú¶§·º«¼µ
¬¿§æ®Í ¯Üå3Ó«²º¸ú¿ª±²ºñ
©¦¼©º¦©ª«º¿»¿±³ ¿ú¶§·º©°º¦«º®Í ô®µ»ú¤Ò®Õ¼ Ë
¼ º
c× ½ ·ºå «¼µ ª ²º å ¿«³·ºå ¿«³·º å ¶®·º ú ¿ª±²ºñ ¿ú¨Ö ±¼ µÇ
¨¼µå¨Ù«º ¿»¿±³ «Î»ºå¯Ùôº ¿¶®¬·´«®ºå§¹å«¿ªå¨¼§º$


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëí

¶®·º¸®³åú·º¸¬¼µ ¿±³ «Î»ºå§·ºÞ«Üå ¿§¹«ºª-«ºcÍ¼±²ºñ «Î»ºå
§·ºÞ«Üå®Í ú»ØÇ±²º ±·ºå§-ØË3¿»Äñ
²Ä¬ªÍ©Ù·º ¯Ù©º§-ØË«³ ½·º±²º «³å«¼µú§ºÒ§Üå ¯·ºå
¿ª±²ºñ
½·º±²º ¿¶®¬·´¬°Ù»ºå±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´®±²º «®ºå§¹å¨¼§ º®Í ¿®Ï³ºÓ«²º¸½-·º¿ª±²ºñ ¿«³·ºå
«·º ±²º »Üª³±³å«Ö¸±¼µÇ Ó«²ºª·º°Ù³¶§³¿»Äñ ªð»ºå
±²º ¿ú¶§·º ¨Ö®Í ª·ºå¿»Äñ ô®µ»º»³ ¬·ºåÞ«Üå©°º½µªØµå
¿·Ùª¿ú³·º¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»Äñ ª¿ú³·ºÄ ¬ªÍ¿Ó«³·º¸½·ºÄ
ú·º±²º ©ù¼©ºù¼©º ½µ»ºª³Äñ ª¿ú³·º±²º ½·ºÄ«¼µôº¨Ö±¼µÇ
©°¼®º¸°¼®º¸ð·º¿»¿ªÄñ
cµ©º©ú«º ½·º±²º «Î»ºå§·ºú¼§º¿¬³«º®Í³ ª´ ©°º
¿ô³«º ú§º ¿»±²º «¼µ¶ ®·ºú 3 ª»ºÇ± Ù³ å¿ª±²º ñ ¨¼µª´
¿±³«º ¿»¿±³ °Ü å «ú«º ® Ü å ¿Ó«³·º ¸ ± ³ ª´ ® Í » º å ±¼ ¶ ½·º å
¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼ª±²º ¬¿®Í³·ºú§¨®Í ±´®¨Ø±Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³
µ ´
¼ º Ö
±²ºñ ½·º ±²º ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¿Ó«³«ºcÙØËÅ»º
®¶§¾Ö Ò·¼®º ±«º°Ù³ ú§ºÒ®Öú§º¿»Äñ¨¼µ±´±²ºÑÜå¨µ§º¬¿§-³¸
¿ªå«¼µ ½Î©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹½·ºß-³á ô®µ»º»³®Í³ «Î»º¿©³¸º
«¼µ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¯µ½-©Ö¸ ®® ®Åµ©ºª³åá «Î»º¿©³º
®®«¼µ ±¼§º¿«-åÆ´å©·º©³§Ö£ Åµ ¨¼µ±´«¿¶§³Äñ
½·º« ±´Ç«¼µ ®Í©º®¼¿ª±²ºñ
ÃÅòòùØµ®·ºå¯ú³«¿ªå ®Åµ©ºª³å£


ëì ö ùöµ»º ©³ú³
Ã«Î»º¿©³º¿»©Ö¸ ¬¼®ºcÍ·º«¼µ ¨®·ºåª½ ¿ä«å¿§å°ú³
¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü å cÍ¼ © ôº á ±´ © ¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¿§æ®Í ³ ±¼ § º
¿«³·ºå Ó« ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´© ¼µ Ç« ±¼§ º ¯ ·ºå úÖÓ «©³á
±¼§ºªÖ ¿·Ùª¼µ¿» Ó«©³á ¬¿©³º§Ö ®®¯Ü«¿·Ù»ÖÇ ¬¿ä«å
¯§ºú®ôº£
Ã®·ºå« ùÜ®Í³¾³ª³ªµ§º¿»©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ¬¼§º¶§»ºª³©³á ªó±³©³»ÖÇ c×¿®Ï³º½·ºå
ú§ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»©³£
ÃùÜ»³å®Í³ ¿»±ª³å£
Ã®® ¿»©Ö¸ °¼©;«ú ®¿ú³«º½·º cÍ®ºåcÙ³«¿ªå®Í³
¿»§¹ ©ôº£
Ã®® ùÜ®Í³¿»©³ ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º±¼±ªÖ£
Ã®® «³å¿®³·ºå±Ù³å©³ ¶®·º±³å§Öá ªÍ§©Ö¸Ò½ØÞ«ÜåcÍ¼
©ôº¯¼µ©³á »ØúØ§»ºå½-Ü¿©ÙcÍ¼©ôº¯¼µ©³ ±¼©³¿§¹¸£
ÃúÖ©¼µ«ºÞ«Üå¨Ö ¿ú³«º¦´å±ª³å£
Ã®¿ú³«º¦å´ §¹¾´å½·ºß-³á ¿©³·º±´¿©Ù« ¿¶§³ª¼µÇ Ó«³å
ú©³§¹£
½·º±²º °¼©ºª×§ºcÍ³å®× ±«º±³ú³ úª³ ¿ª±²ºñ
ùØµ®·ºå¯ú³«¿ªå±²º ôÑº¿ «-å°Ù³ ¿¶§³±²ºñ cÍ«º©©º
Å»º cÍ¼3 °«³å¿¶§³ªÏ·º ¿½¹·ºå·ØµÇ«³ ¿¶§³±²ºñ ¬±«º
ÛÍ°º¯ôº½»ºÇ §·º cÍ¼ÑÜå®²ºñ
Ã®·ºåòòò®®Ò½ØÞ«Üå»ÖÇ »ØúØ§»ºå½-Ü¿©Ù«¼µ Ó«²º¸½-·º±ª³å£
½·º« Ò§ØÕå«³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëë

ÃÅ³òòòò¾ôº¸Ûôº¿¶§³§¹ª¼®¸º®ªÖá Ó«²º½-·©³¿§¹¸
Í
¸ º
½·ºß-³á «Î»º¿©³º¾ôº¿©³¸ª³ú®ªÖ£
½·º±²º «¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç«¼µª«º¨§ºú»º ¿©³·ºåú®ºå
3 °¼© º ¨ Ö © Ù · º ª× § º c Í ³ åcÌ· º§ -3¿»½Ö¸ ± ²º ñ °¼© º $ ©°º ® -Õ¼ å
¶¦°º«³ ¬¼§ºú³±¼µÇ ®ð·º½-·º¿±åñ
Ã¬½µª¼µ«ºÛ¼µ·º®ª³å£ Åµ ½·º§¹å°§º®Í ¿cÍ³¿cÍ³cÍÔcÍÔ
¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
Ã¬½µª³å½·ºß-³£ Åµ±´« ¬Ø¸¬³åÞ«Üå±·º¸¿»Äñ
Ã¾³¶¦°º±ªÖá Ò½ØÞ«Üå« ªó±³±¿ª³«º ¾ôº¿©³¸
®Í ®ªÍ¾´å£
Ã±¼§ºð®ºå±³©³¿§¹¸ß-³£ Åµ ±´«c¼µ«-Õ¼å°Ù³ ¿¶§³Äñ
Ã«Öòòò«³å¿§æ©«º¿§¿©³¸£
±´±²º ½·ºÄ¿¾å$ ®úÖ©úÖÛÍ·º¸ ð·º¨¼µ·º¿ª±²ºñ
«³å±²º ¿ªÏ³«»Ö ¨Ù«º½Ù³±Ù³å ¿ª¿©³¸±²ºñ
¬»²º å ·ôº ¿®³·º å ®¼ ¿ ±³¬½¹ ª®º å Ä¿¬³«º ¬»¼ ® º ¸
¾«º$ ©Ö¬°µ¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¯·ºåúÖ±³å®-³å
¿»¿±³ ©Ö ® -³å¶¦°º 3 ª¿ú³·º $ ¶§³åð§º « ³ «µ § º « µ § º
«¿ªå ¿»Ó«¿ª±²ºñ
Ã¬Ö¸ùÜ®Í³ «Î»º¿©³º¿»©³¿§¹¸£ Åµ ±´« ½·º¸¬³å ¿¶§³
±²ºñ
½·º±²º «³å¬cÍ¼»º«¼µ ¿ªÏ³¸«³ ©Ö°µ«¿ªå®-³å«¼µ
Ó«²º ¸ ª¼µ« º¿ ª±²ºñ ¯·ºå úÖÓ«§¹«ª³åÅµ ½·º « ¿©Ù å


ëê ö ùöµ»º ©³ú³
¿ª±²º ñ ®Ó«³®Ü Ò½Ø © Ø ½ ¹åð±¼ µ Ç ¿ú³«º ¿ ª±²º ñ ð·º å
©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸¨³å3 «³å±²º ¿®³·ºåð·ºª³¿ª±²ºñ
¬µ©º¿ªÍ«³å¨°º¬ð$ «³åú§º«³ ±´Ç©¼µÇ±²º ¯·º
ð·º ð ¬¿ú³«º ª®º å ¿ªÏ³«º ª ³Ó«Äñ ½·º ± ²º ½»º å ®
Þ«Üå«¼µ §¨® ð·º±²ºñ »ØúØ¿¾å®Í ®Üå®-³å«¼µ ¬ú·º¦Ù·º¸ª¼µ«º
±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º »Ø ú Ø § »º å ½-Ü ® -³å¶¦·º ¸ ¶½ôº ¿ úå¨³å¿±³
¥²º ¸ ½ »º å ¿¯³·º ± ¼ µ Ç ¿½æ±Ù ³ å ¿ª±²º ñ ¬½»º å ¿¨³·º ¸ c Í ¼
¿ä«§»ºå¬¼µåÞ«Üå®-³å¨Ö®Í³ §»ºå©¼µÇ±²º ª»ºå¯©ºªÏ«ºcÍ¼«³
¬¿®Ìå»ØÇ ôÑº§-ØË§-ØË ¨Ù«ºª³Äñ
»ØúØcÍ¼ ¬öÚ¿©¿§æ®Í §»ºå½-Ü®-³å ¿Å³·ºå¬¼µ¿¦-³¸®Í¼»º
¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º ©°ºú³½»ºÇ« ¬Ûµ
§²³ ª«ºú³®Í³ ¨·ºcÍ³å°Ù³ ¿¦³º«-Ôåª-«º cÍ¼¿ª±²ºñ
¿¶®ð¹¿ú³·ºá ¬²¼Õú·º¸á ¬»«ºá Å±Ú¶§ù¹å¬»Ü°¿±³
¬®-Õ¼å±³å ¬¿ú³·º°°º®-³å«¼µ¶®·ºú±²ºñ ¬¶¦ÔÛÍ·º¸¬°¼®ºåÛµ
®Í³ ¬»²ºå¯Øµå¶¦°ºÄñ ¿cÍå¶®»º®³®-³å®Í³ «-»ºå®³¦ÙØËÒ¦¼ÕåÓ«
3 ¬ð©º ¬°³å©¼µÇ®Í³ª²ºå ªÍ§Ó«¿§±²ºñ
ÃÅ³òòòò±¼§º¬Ø¸Ó±¦¼µÇ¿«³·ºå©³§Öá ±¼§º«¼µªÍ©³§Ö
ß-³á «Î»º¿ ©³º¿©³¸ ùÜ¿ ª³«ºªÍ©Ö¸§ »ºå½-Ü¿©Ù«¼µ ¶§©¼µ«º
¿©Ù®Í³±³ ¶®·ºú®Í³§Ö¨·º©ôº£ Åµ ©¬Ø¸©Ó±ÛÍ·º¸¿¶§³ª-«º
cÍ¼Äñ
Ãù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ®®§¼µ·º©³§Öª³åÅ·º£
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ®®®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º§¼µ·º©³§¹ñ ±´Ë
¯Ü« ®®« ·Í³å¿»©³§¹«Ùôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëé

ÃÅµ©ºª³åáùÜ§»ºå½-¿©Ù«±¼§ªÍ©³òòòá®®«ª²ºåªÍ
Ü
º
©ôºá ùÜ¿©³¸ ®®«ªÍ©³¿©Ù«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¨¼µ«º©³¿§¹¸£
¿«-³«º¶§³å¿ú³·º°µ©Ç¼µ ½·ºå¨³å3 ¿¬å¶®ªÏ«c¼±²ºñ
Ø
º Í
Ã«Öòòò®®»Öªµ«½á¸Ö ð¼µ·¿ªå¾³¿ªå ¿±³«ºú¿¬³·ºá
Ç ¼ º
º
»²ºå»²ºåªÖ¿ ÛÙå±Ù³å©³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸® Í Ò½ØÞ«Üå¨Ö¿ªÏ³«º
Ó«²º¸Ó«©³¿§¹¸£
ÃÅ³òòò®¿±³«º§¹ú¿°»ÖÇ½·ºß-³á «Î»¿©³º¸ßµ«¨Ö®³
º
¼ º Í
¾³¬°³®Í®cÍ¼¾´åá ðµ¼·º¬ú«º¿±³«ºú·º ®´å¿»ª¼®º¸®ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ²°³®°³å±ªÖ£
±´±²º «¿ªå·ôº«±¼µÇ ªÙ©ºª©ª§ºª§º úôº¿®³
Ö¸
Ù º
ª¼µ«ºÄñ
Ã«Î»º¿©³º¸®Í³ §¼µ«º¯Ø©°º¶§³å®Í ®Í ®cÍ¼¾Öá «¼°*®cÍ¼§¹
¾´å ®®úôºá ®»«º«-ú·º °³å®Í³¿§¹¸£
Ã¬¼òòò¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖ«ôáº ª³òòò¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö
µ
Ù
±Ù³åÓ«²º¸ú¿¬³·ºá ¾³®-³å°³å°ú³cÍ¼¿±å±ªÖª¼µÇ£
Ã«Î»º¿©³º®¯³§¹¾´åá ùÜª¼µ¬ªÍ¬§¿©Ù Ó«²º¸¿»ú
©³ « ¨®·ºå °³åú©³¨«º ¿«³·ºå§¹¿±å©ôºñ «Î»º
¿©³ºÒ½ØÞ«Üå «¼µ Ó«²º¸½ -·º©ôºá ªó±³¿»©µ»ºå Ó«²º¸ú®Í
¿«³·ºå©³£
Ã¬¼µòòòÒ½ÞØ «Üå»Öªð»ºå«¾ôº®Í¨«¿¶§åÓ«®Í³®Åµ©§¹
Ç
Ù º
º
¾´ åá cÍ¼ ¿ »Ó«®Í³ §¹á ª³òòò®® ®·ºå «¼ µ ²°³ªµ § º ¿ §å§¹¸
®ôº£


ëè ö ùöµ»º ©³ú³
½·º±²º §»ºå¿ú³·º¶½ôº¨Ö±¼µÇ ¨®·ºå°³å½»ºåÞ«Üå®Í
¶¦©º«³ ®Üå¦¼µ¿½-³·º¨Ö±µ¼Ç ¿½æ±Ù³å±²ºñ ÑÜåÓ«³§Ù·º¸á ®»»ºå
½¼ µ· º© ¼ µÇ Û Í· º¸ ¬½¼ µ· º å ¬¿°®-³å®Í³ Ò½Ø Þ «Ü å Ä¬°Ù» º å cÍ¼ ±´ © ¼µ ÇÄ
¬¼®º$ ¬¼§ºú³ð·º ±Ù³å Ó«¿ªÒ§Üñ ½·ºÛÍ·º¸±´Ä ¥²º¸±²º©¼µÇ±²º
±´ ½ ¼ µ å «Ö ¸ ± ¼ µÇ cÍ ³ ¿¦Ù ¿»Ó«¿ª±²º ñ ð¼ µ · º § µ ª ·º å á Ó««º Ñ á
¿¨³§©ºá ¿§¹·º®µ»ºÇá ð«º ±³å¿¶½³«ºá ¾Ü°«Ù©º °±²º
®-³å«¼µ ±Ù³å¿©ÙË±²ºñ
½·º±²º ªÏ§°°º®åÜ ¦¼«¼µ ½ªµ©º¦·¸ª«º±²ºñ¨¼Ç¿»³«º
º
µ
Ù º ¼µ
µ
ùôº¬¼µå©²º«³ Ó««ºÑ¿Ó«³ºú»º ¶§·º¯·ºÄñ
Ã«Öòòò®·ºå« ¿Å³ùÜð«º¿§¹·º¿¶½³«º«µ¼ þ³å»ÖªåÍÜ ¿§å
Ç
«Ù ³ á ¿»§¹ÑÜ å á ®·º ¸ » ³®²º ¾ ôº ¸ Û Í ô º ¿ ½æ±ªÖ á ¿¬å«Ù ô º
»³®²º ¿©³·º ½µ®Í¿®åú©ôº£ Åµ ½·º« úôºú·ºå¿®åª¼µ«º
±²ºñ
Ã¿®³·º¿ðÆ·ºª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº£
£¿Ó±³ºòòò®®« cÍ®ºåª¼µÇ¿¬³«º¿®¸¿»©³£
Ã¶®»º®³¬°°º§¹á ¿«-³·ºå«¨Ù«º¿¶§åÒ§Üå ùÜ¾«º¿ú³«º
ª³©³á «Î»º¿ ©³º ¬¼µ ·º ¿¬®Í³ ©«º¿ »©µ» ºå ©¼µ ·º å¶§²º
®Ò·¼®º ®±«º ¶¦°ºª³©³§Öá ¿©³½¼µ©Ö¸ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù»ÖÇ
¬©´¨Ù«º ª¼µ«ºª³©³£
Ãù¹¶¦·º¸ ®·ºå« °Ù»ºÇ°³å±´¿§¹¸£
¿®³·º¿ðÆ·º« Ò§ØÕåªÏ«º ÃùÜª¼µªÖ®Åµ©º§¹¾´åá ù¹¨«º
®®« ªµ§º©©º«¼µ·º©©º±³å§Ö£
Ã¾³ªµ§º©©º©³ªÖ«Ùôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëç

Ã½-«º©³¶§Õ©º©³¿§¹¸£
Ã¿Ó±³ºòòòÓ««ºÑ¿Ó«³º©©ºª¼µÇ ¬Ø¸Ó±¿»±ª³åá ®®
¨®·ºåÅ·ºå½-«º©Ö¸ ¶§Õ©º©Ö¸¬ªµ§º ªµ§º¦´å©ôº¯¼µú·º ¬Ø¸Ó±
®Í³ª³å£
Ã«Î»º¿©³º¿©³¸ ®ôØµ§¹¾´åß-³£
Ãù¹¶¦·º¸ ®®©°º±«ºªØµå °²ºå°¼®º»ÖÇ¿»ú®ôºá ¾³®¯¼µ
ªµ§º«¼µ·º¿§å®ôº¸ ¬¿°½Ø¿©Ù ©®Þ«Üå»ÖÇ¯¼µú·º¿©³¸ ôØµ®ôº
¿§¹¸ Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©©ôºá ð©tÕ¿©Ù¨« ¨¼§¨³å®·ºå±®Üå¿ªåª¼òò£
º
Ö
º
µ
Ãù¹¶¦·º¸ ®·ºå¿©Ùå©³ ®Í»º©³¿§¹¸á ®® Ó««ºÑ¿Ó«³º
©©º ©ôºá ð«º ¿ §¹·º¿ ¶½³«º¿ Ó«³º© ©º© ôº á ·ôº· ôº«
«Ù»ºß·º¸ ¿«-³·ºå®Í³ ¿»«©²ºå« ¨®·ºå½-«º§²³±·º©»ºå
©«º½Ö¸¦´å §¹©ôº£
¬³åªØµå ¿Ó«³º¿ªÍ³ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿·Ùª·º§»ºå«¿ªå
¨Ö©Ù·º ¨²º¸Ó««³ ½·º« ¿cÍË«±Ù³åª-«º ¿®³·º¿ðÆ·º«
¿»³«º« ª¼µ«ºª³¿ªÄñ
¨®·ºå°³å½»ºåÞ«Üå®Í³ ¬«-ôºÞ«Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ®-«º
ÛÍ ³ Ó««º © ¼ µ Ç ® Í ³ »Ø Ç ± ³¿ú³·º ¶½ôº ¨ ³å3 Ó«³§Ù · º ¸ ® -³å
¬ªôº« ¦´å¿ð¿»¿ª±²ºñ Ó«³§Ù·º¸¬ð»ºåÄ ©°º¾«º
©°º ½ -«º © ¼ µ Ç $ ¿cÌ ¿ ú³·º § »º å ©Ù » º Ç ® -³å¶¦·º ¸ ¯·º±¨³å¿±³
¦ªº ¬â§©º¬â§©º ¬½¼µ·º½¼µ·º ®Üå§¿ù±³§Ù·º¸Þ«Üå®-³å cÍ¼¿ ª
±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ©¦¼©º ¦¼©º¿©³«º§¿»¿±³ °³å§ÙÖÞ«ÜåÄ
¨¼§º$ ¨¼µ·ºÓ«¿ª±²ºñ


êð ö ùöµ»º ©³ú³
¿®³·º¿ðÆ·º« Ò§ØÕå«³ Ã«Î»º¿©³¸¬ð©º¿©Ù« ±¼§º
°µ©º ¶§©º¿»©ôºá ¬½»ºåÞ«Üå« ±¼§º½®ºå»³å»ÖÇòòcÍ«º°ú³
¿©³·º ¿«³·ºå¿»Ò§Üá ùÜ¬½»ºåÞ«Üå»ÖÇ« §¼µå¿©Ù¦Ö¿©Ù «©;Ü§¹
¿©Ù»ÖÇ®Í ©»º ©³£
±´Ä «µ©º¬«-P¬»Ü®Í³ ¦Øµ¿©Ù¿§3 ¿¦-³¸¿»Äñ ±´Ä
cÍ§º¬«P- ¬¶§³°·ºå ¿«³ºª³®Í³ ¬»³å°µ©º¿»«³ ®Ö±Ö3
¿» ¿ªÄñ ±´Ä®-«ºªØµå®-³å®Í³ »«º¿ ®Í³ ·ºÒ§Üå ¬¨Ö½-Õ¼· º¸
ð·º ¿ »Äñ §¹åc¼ µ å ¿§æá ÛÍ ³ ¿½¹·º å ¿§æÛÍ · º ¸ ¬½-Õ¼ å ¬°³å
¿«³·ºå±²ºñ Û×©º½®ºå ¿®Ìå¿úå¿úå®Í³ ±´Ä ¦c¼µ¦úÖ ¬ð©º
¬°³å «-«-»»ÛÍ·º¸ ¶§·º ¯·º¨³åª¼µ«ºªÏ·º Ó«²º¸¿«³·ºå
®²ºÅµ ½·º« °¼©º«´åÓ«²º¸¿» ¿ª±²ºñ
Ã¬±«º ¾ôº¿ª³«ºcÍ¼Ò§ÜªÖ£Åµ ½·º« ¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃÛÍ°º¯ôº¸©°ºÛÍ°º£
Ã·ôº· ôº¿ ªå cÍ ¼ ¿ ±å©³§Öá ¾³¶¦°º ª ¼µ Ç ¿©¿»ú
©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º« ®¼¿¨Ùå»ÖÇ ¿»ú©ôºá ¬¼®º« ¨Ù«ºª³
«©²ºå«ªÖ ¾ôº¿©³¸®Í ®¶§»º¾´åª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôºá
¯´¯´ §´§´¶¦°º©µ»ºå «Î»º¿©³ºªÖ ¿«-³·ºå«¨Ù«ºª³½Ö¸©³á
©¼µ«º§ÙÖ¿©Ù ©¼µ«º½Ö¸ú¿±å©ôº£
Ã®·ºå« ¬Ûµ§²³±®³å§Ö£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö êï

Ã¬Ûµ§²³±®³åòòÅµ©ª³åá ¬®Í»««Î»¿©³ºùµ®·ºå
º
º
º
Ø
±®³å ®Åµ © º § ¹¾´å á ·ôº · ôº« §»ºå ½-Ü ð¹±»³§¹©ôº á
ù¹¿§ ®ôº¸ ¾³®Í ¶¦°º¶¦°º¿ ¶®³«º¿¶®³«º ®©©º§ ¹¾´åá ùÜ
®¿ú³«º ½ ·º ¯¼ µ · º å ð¼ µ · º å ¨Ö ð ·º Ò §Ü å §©; ª ³å©Ü å ¿±å©ôº á
§µª¼§ º« ª¼µ«º©³»ÖÇ cÍ® ºå¶§²º¾«º ¨Ù«º¿ ¶§åª³½Ö ¸ú©³á
¨®·ºå¯¼µ·º®Í³ §»ºå«»º¿¯å ©Ö¸¬ªµ§º ªµ§º¿»ú¿±å©ôºá
¿ú³«º°«®-³å îóú«º®Í ¨®·ºå ©°º»§º§Ö °³åú©ôºá «Î»º
¿©³º« ±´®-³åªÖ ¬§´®«§º½-·º ¾´å¿ª£
½·º« §ªµ§º§¿ª³·ºå °³å¿±³«º¿»±²º«¼µ ¿·å3
»³å ¿¨³·º¿»Äñ ½·º±²º ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¿»±²º«¼µ
¿«Îåú ¿®Ùåú±¶¦·º¸ ¿«-»§º ÛÍ°º±¼®º¸¿»Äñ
Ã®·º¸ ¬»³ö©º«¿«³£
±´Ä ®-«ºÛÍ³¿§æ$ °¼©º§-«º¶½·ºå±²º ¶¦©º±»ºå3
±Ù³åÄñ ±´±²º ¿½©;»³å¿»Ò§Üå®Í ¬¿¶¦¿§åÄñ
Ã¬»³ö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½µ®¿¶§³Ó«§¹°¼µÇ»ÖÇª³åß-³á
¬¦¼µ å ®¶¦©ºÛ ¼ µ· º © Ö ¸ ¬½µ ¬½-¼ » º ¬ ½¹«¼ µ ¿§-³º ° ®ºå §¹ú¿°á
«Î»º ¿ ©³º ©°º ± «º ª Ø µ å ®Í ³ ©°º½ ¹®Í ù¹®-Õ¼ å ®Þ«Ø Õ ¿©Ù Ë ¦´ å
§¹¾´ åá ¿»³«º ® Í ¾³§Ö ¶¦°º ¶¦°º ¬½µ ¬ ½-¼ » º « ¿ªå«¼µ ¿ ©³¸
ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ¬§´ ¬§·º®cÍ¼¾Ö ½Ø°³å½-·º©ôº¿ªòòá «Î»º
¿©³º ¸ © °º ± «º © ³®Í ³ ©»º ¾ ¼ µ å ¨³å°ú³«¿ªå ¬¶¦°º
¬®Í©º©ú ÛÍªØµå¨Ö®Í³ ±¼µðÍ«º ¨³å½-·º©ôº£
½·º±²º ±´Ç¬³å ¯»ºåÓ«ôº°Ù³ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»Äñ ©¼©º
¯¼©º¿±³ ²¬½¹$ ±´Ä°«³å±Ø±²º §Ö¸©·º¨§º¿»Äñ


êî ö ùöµ»º ©³ú³
½·º ± ²º ±´Ç ú ·º ½ µ » º ± Ø« ¼µ § ·º ±´Ó «³åú±²ºÅ µ ®Í © º ú ¿ª
±²ºñ
®Ó«³¿±å½·º« «¼µ¿«-³¸¿¦¬³å úôº°ú³¿¶§³½Ö¸¿±å
±²ºñ «¼µ¿ «-³¸¿¦«§·º ±´Ç¬³å Ã±¼§ ºc ´å©³§Ö£ Åµ ¿¶§³
½Ö¸±²ºñ ©«ôº »¦´å¿©ÙËù´å¿©ÙË Þ«ØÕ¿©ÙËúªÏ·º«³å ¬®Í»º§·º
©Ù» Çº®¼® ²º ¶¦°º¿ §±²ºñ ¨¼µ¬½-¼» º¬½¹±²º ¯¼µ«º¿ ú³«º
ª³¿ªÒ§Ü¿ª³ñ
½·º±²º °¼©ºª×§c³å¿»¿ª±²ºñ ¬¿¦³ºú§¹¿°¿©³¸
º Í
Åµ ð¼µ·º¬ú«º¬»Ü«¼µ ¬»²ºå·ôº ¿±³«ºª¼µ«º±²ºñ ½·º
±²º úÜ ©Ü©Ü¶¦°ºª³±²ºñ ±»ºå¿½¹·º¿«-³ºÒ§Ü ¶¦°º3 ²¿ª
±²º ÛÍ·ºå»ØÇ ®-³å §»ºåú»ØÇ®-³å ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ ¿®Ìå¨Øµ
ª³¿§±²ºñ ½·º ±²º ©ª¼×«ºª¼×«º¶¦°ºª³Äñ ©°º°Øµ©°ºú³
«¼µ ©±±ª¼µ ¶¦°ºª³Äñ ¿±Ùå©¼µÇ±²º ¬¿Ó«³©Ù·ºå$ ¿¶§å
ªÌ³å ©¼µåð·º¿»Ó«Äñ
½·º±²º cµ©º©ú«º °³å§ÙÖ®Í ¨ª¼µ«º±²ºñ
Ã«ÖòòòÒ½ØÞ«Üå¨Ö ±Ù³åÓ«²º¸ú¿¬³·ºá Ò§Üå¿©³¸ ¶§»º¿§
¿©³¸£
½·º±²º »ØúØ§»ºå½-Ü®-³åcÍ¼¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå®Í §©º3¿½æ
±Ù³å¿ª±²ºñ ª®ºåÓ«³å«¿ªå¨¼§ºcÍ¼ °³å§ÙÖ$ þ³©º°«º«¼µ
±Ù³å¿©ÙË¿ª±²ºñ þ³©º°«º®Í³ ¿úùÜô¼µÛÍ·º¸ ¯«º¨³å¿ª
±²ºñ
Ã±Ü½-·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå¿©Ù cÍ¼±ª³å£
Ã¿®®ÜÒ½Ø¨Ö ¨Ù«º¨¼µ·º¿»ú·º ¦Ù·º¸©©º©ôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö êí

±´±²º ©·º¨³å¿±³ þ³©º¶§³å«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º¿ª
±²ºñ
Ã¬öÚª¼§º þ³©º¶§³å¿©Ù§¹ª³å£Åµ ¯¼µ«³ ±´±²º
½ªµ©º ¦Ù·º¸ª¼µ«ºÄñ ±Ü½-·ºå±Ø ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
Ã¬«©ÜåªØµå ¿ð¹¸Æº©Üå«Ù«º§¹ª³å£
±´Ä ®-«ºªØµå®-³å±²º ¿©³«º§3ª³Äñ
Ã¬öÚª¼§º±Ü½-·ºå¿©Ù »³åª²º©ôº¨·º©ôºá «©©º
ª³å£
Ã·ôº·ôº« ¬«±·º¦å´ ©ôºá «Î»¿©³º« ©Üå©³¨«º
º
§¼µ«©©º©ôº£
ÃÅµ©ºª³åá ù¹¶¦·º¸ «ú¿¬³·º£
±´±²ºª«º«¼µ «¼µ·º«³ ½¹å«¼µ«§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ±´
©µ¼Ç±²º °Üå ½-²º¬ ©¼µ·ºå ¿¶§³·ºª«º¿ ±³ Ó«®ºå¶§·º¿ §æ$
¿cÙËª-³å ¿»Ó«¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ½·º±²º ª«º«¼µ«¼µ·º«³
Ò½Ø¨Ö±¼µÇ ¿½æ±Ù³å¿ª±²ºñ
ª¿ú³·º$ ½·º±²º ¿»Ç¬¿ú³·ºÛ·®©´ ¶½³å»³å¿»±²ºñ
Í ¸º
¬±«ºú¿±³ ±°º§·ºÞ«Üå®-³å±²º ª¿ú³·º$ Ûµ§-Õ¼¿»Ó«Äñ
¶®«º½ ·º å®-³å±²º ±°º ªÙ· ºª ©º¯ ©º ¿»Ó«Äñ ÛÍ° º«³ª
¬§¼µ·ºå ¬¶½³å±²º Ò§¼ÕªÖ±Ù³å¿ªÒ§Üñ «®Y³Þ«Üå©°º½µªØµå±²º
§-Õ¼®-°º3 ¿»¿ª±²ºñ ¿ª±²º ¿®Ìå¨Øµ3 ¿»¿§±²ºñ
±´©±²º ©¼©º¯©º°³ ª®ºå¿ªÏ³«º3 ª³Ó«±²ºñ
¼µÇ
¼ Ù
±´« «ß-³©°º§µùº®Í ¿«³«ºÛµ©º3 «¼µå«³å¿¶§³
¯¼µÄñ


êì ö ùöµ»º ©³ú³
Ã±¼§ºªÍ©³§Öñ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º ªÍ©³§Ö£
«ß-³¨Ö$ ¬½-¼»º«³ª«¼µ «µ»ºªÙ»º®±Ù³å¿°½-·º¾Ö
Ã¬ªÍ ÄùÐºá ®½Øú§ºÛ¼µ·º£Åµ ±Ü«Øµå¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã®®¿©³¸ ±¼§º¿§-³º®Í³§Ö¿»³ºá ùÜ¶½ØÞ«Üå»ÖÇ ùÜ¬¼®ºÞ«Üå»ÖÇ£
Ã¿¬å¿§¹¸£ Åµ ½·º« ¶§ØÕå3 ¿¶¦±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ±¼§ºð®ºå±³©³§Öá ®®« Ó«·º»³©ôºá
±¿¾³¿«³·ºå©ôºá ú«º¿ú³©ôºá ¿°©»³¿«³·ºå©ôºá ®®
Å³ ¿§-³ºcÌ·º¨¼µ«º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ®®Å³ «®Y³
¿§æ®Í³ ®®¯ÛlcÍ¼©³¿©Ù ¬«µ»ºú©ôºª¼µÇ ¨·º©ôº£
½·º« §¹å«¿ªå®-³å½Ù«ºª³¿¬³·º ¶§ØÕå¿»Äñ
Ã¿¬å¿§¹¸£
±´« ±«º¶§·ºå½-Äñ
Ã«Î»º¿©³º ùÜ² ¿±ª¼µ«º½-·º©ôºá ¬½µª¼µ ¯»ºåÓ«ôº
¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå©³ ¿»³«º¾ôº¿©³¸®Í ¶¦°º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ù¹«¼µ§Ö «Î»º¿©³º ¬Ò®°Ñºå°³å¿»®Í³á ùÜ²«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸®³
Ö
Í
ªÖ®Åµ©º¾´åñ ®®úÖË ¬ªÍ¬§á ùÜ¿»ú³¿ªåúÖË ½-°º°ú³¿«³·ºå
§Øµ¿©Ù «Î»¿©³º¿©³¸ ®®«¼µ »©º±®Üåª¼§Ö ¿¬³«º¿®¸©ôº¿ª£
º
µÇ
±´±²º ½·ºÄª«º«¿ªå«¼¯«·«³«¼ô«/©3
µ ÖÙ µ¼ º
µ º µ¼ Ù º
»®ºåª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ù´å¿¨³«ºª¼µ«º«³ ½·ºÄ
¿¶½±ªØµå®-³å«¼µ¦«º«³ »®ºåª¼µ«±²ºñ ½·ºÄ ¨¾Ü±²º ±´Ä
º
®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ¨¼ª-«ºcÍ¼¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö êë

½·º±²º ©µ»ºª×§º±Ù³å¿ª±²ºñ ú·º$ ª×¼«º¦¼µª³«³
±´¿½¹·ºå«¼¬±³®3 «¼µô«®©º¿°ª-«º ±´Ä ®-«ªµåØ á §¹åÛÍ·¸º
Ç
µ
º µ¼
º
Û×©ºª®ºå©¼µÇ«¼µ »®ºå¿ª±²ºñ ±´Ç¾³±³§·º ¾³ªµ§º®Í»ºå ®±¼
°¼©ºÄ ªÏ§º©°º¶§«º¬©Ù·ºå ¿°½¼µ·ºå±²º¸¬©¼µ·ºå ª³®¼¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ ½·º±²º ¯»ºåÓ«ôº¿±³ ú±«¼µ ½Ø°³åª-«ºcÍ¼
¿§±²ºñ ±´®Ä ú·º¨Ö$ ±»³åÓ«·º»³¿±³ ¿®©;³¿ðù»³¶¦·º¸
¨Øµ«-·ºª-«ºcÍ¼±²ºñ
±´±²º ½·º¸¬³å ¶§»º3 ©¬³å¦«º¨³å±²ºñ ±´Ä
¿±Ùå©¼µÇ±²º ¯´¿ð3 ª³Äñ ½·º«³å «¼µå«Ùôºú»º »©º±®Üå
®Åµ©ºñ §¼µ·º¯¼µ·ºú³ ®¼»ºå®©°ºÑÜå¿§©²ºåñ
±´©±²º Ò·®±«ºª-«c¿±³ ¬¼®Þº «åÜ ¯Ü±Ç¼µ ±Ù³åÓ«
µÇ¼
¼ º
º ¼Í
¿ª±²ºñ


êê ö ùöµ»º ©³ú³

øë÷
¬½»ºå¨Ö$«³å ¿®Í³·ºª-«º cÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¶§©·ºå
¿§¹«º®Í»º®Í ª¿ú³·º±²º ¨¼µåð·º3¿»Äñ ½·º±²º ¯¼µ¦³¿§æ$
¿»³«º±µ¼Ç ½§º¿®Íå¿®Íå ¨¼µ·º«³ ¿®³·º¿ðÆ·º±²º ½·ºÄ¿¶½ú·ºå
½·ºÄù´å¿§æ©Ù·º ¿½¹·ºå®ÍÜ3¿»±²ºñ ±´±²º °Üå«ú«º ¿±³«º
ª-«ºcÍ¼ú³ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í ®Üå»Ü¿ú³·º«¿ªåª«º¿»Äñ
¿®³·º¿ðÆ·º« ±´Ä¬©tÕ§D©;¼«¼µ ¿¶§³¶§ª-«º cÍ¼¿ª
±²ºñ
±´Ä®¼½·º®Í³ ·ôº·ôº«©²ºå« ¯Øµå±Ù³å3 ±´Ç¦½·º
±²º ®¼»ºå®·ôº·ôº¿ªå ô´¨³å¿ª±²ºñ ®¼¿¨Ùå®Í³ «Ùôºú³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö êé

©°º®-Õ¼å ¿cÍË©Ù·º ©°º®-Õ¼å¬°³å¨Ö«¶¦°º±²ºñ ®¼¿¨ÙåÄ «µ»ºå
¿½-³½-«¿Ó«³·º¸ ®Ó«³½Ð ¦½·ºÄ¬c¼µ«º ½Ø½ú±²ºñ ±´ ª´§-Õ¼
º
¸Ö
¿§¹«º«¿ªå ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ®¼¿¨Ùå®Í³ ¬·ôº¨³å±²º«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¨³å±²ºñ ©°º¿»Ç
©Ù·º ±´Ç¦½·º ¬ªµ§º±Ù³åú³®Í¶§»º¬ª³ ®¼3°«³å®-³åÓ«±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¦½·º®Í³ °¼©º²°º3 ±´Ç«¼µôº±´ ±©º¿±±Ù³å¿ª
±²ºñ
Ã¬Ö ù Ü © µ » º å «®-³å ¯·º å «¯·º å úÖá °¼ © º « ªÖ² °º » Ö Ç
¿±»©º ±³cÍ¼ú·º «¼µôº¸«¼µôº«¼µ §°º±©º½-·º®Í³§Ö£
¿¶§³ú·ºå±´±²º ½·ºÄª«º«¼µ «¼µ·«³ ±´Ä ú·º¾©º
º
¿§æ$ ©·º¨³åÄñ
Ã¿©ÙËª³åá ®® ©·º¨³å©Ö¸ ¬c¼åµ Ó«³å¨Ö« ¿»ú³«¼¿§¹¸á
µ
«-²º¯Ø¶®Õ§ºª¼µ«ºúú·ºòò£
Ãù¹®-Õ¼ å ¿©Ù ®¿¶§³°®º å §¹»Ö Ç « Ù ô º £ Åµ ½·º «
ª«º«¼µ¦ôº§°º «³ ¿¶§³¿ªÄñ
½·º± ²º Å·ºå½»Ö ±«º ¶§·ºå½-Äñ ½·º ®²º® Ï§·º
ÛÍ°º±¼®º¸ ¿±³ºª²ºå ±´«³å ú®²º¸±´®Åµ©ºñ ±´« ½·ºÄ
ª«º«¼µ /Í°º ª¼µ«ºÄñ
¿®³·º¿ðÆ·º« Ó«·º»³ôµô¿±³¬±Ø¶¦·º¸òòò
Ã±«º¶§·ºå®½-§¹»ÖÇß-³á «Î»¿©³º ¬½µ¾³®Í ¿»³·º©®ú
º
¿©³¸¾´åá ùÜ²¬¦¼µÇú³»ÖÇ©·º ©»º¿»Ò§Üá ¿»¿§-³ºÒ§Ü£


êè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ±²º °«³å®¿¶§³Ó«¾Ö ©¼©º¯¼©º
±Ù³å Ó«±²ºñ ½·º« ±´Ä ¿®Í³·º®¼µ«º¿±³ ¾ð«¼µ ¿©Ùå¿»
Äñ ±´Ç ¬©Ù«º ¾³ªµ§º¿§åú®²º»²ºåñ ¿·Ù¿Ó«å¿§åú®²º
¿ª³ñ ¿·Ù ¿§åcØµÛÍ·º¸ ½Ð±³½Ø®²º¶¦°ºÄñ ±´«ª²ºå ª«º
½Ø ® ²º ® Åµ © º ñ °¼ © º « ´ å ôÑº ¿ ±³ ª´ · ôº © °º ¿ ô³«º ¿ §
©²ºåñ
¬¿ðå®Í Ó««º©»±±±¸Ö ¨Ù«¿§æª³±²ºñ½·º±²º
Ù º Ø ¸Ö
º
ª»ºÇ±Ù³å¿ªÄñ ½·º±²º±´Äª«º«¼µ ¬±³¦ôº§°º¿ªÄñ
Ã«Öòò¶§»º¿§¿©³¸ ¬½-°ºúôº£ Åµ½·º« ¯¼µÄñ
Ã®¶§»ºÛ¼µ·º¿±å¾´åß-³á ®¶§»ºÛ¼µ·º¿±å¾´å£
±´« ½§º«-ôº«-ôº ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã®Ó«³½·º ¬cµÐº©«º¿©³¸®ôº£
Ã»²ºå»²ºåª¼µ§¹¿±å©ôº£
±´ ± ²º ù´ å ¿¨³«º ú ³®Í ½·º ¸ « ¼ µ ©¬³å¦«º Ò §Ü å
Ã®®«¼µ ±¼§º½-°º©³§Ö£
½·º« ±´Çª«º®Í cµ»ºåÄñ
Ã®Åµ©º¾´åá ¶§»º¿©³¸òò¬½-¼»ºª·º¸¿»Ò§Ü£
¿®³·º¿ðÆ·ºÄ®-«Û³¿§æ$ ¬Ò§ÕØ åú¼§«¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸á
º Í
º
±´±²º ®-«Û³§-«¿»Äñ ±´±²º ¿»ú³®Í¨«³ «µ©¬«-«µ¼
º Í
º
º
P
ð©ºÄ ½·º±²º ®Üå½ªµ©º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
½·º¸¬³å ¦«º¨³å¿ª±²ºñ
Ã¬¼ µò ò¬½-°ºú ôºá ®® «Î»º¿ ©³º¸« ¼ µ ¿§-³º¿ ¬³·º
ªµ§º¿§å ©³§Ö¿»³º£ Åµ ±´« ©¼µå©¼µå«¿ªå¿¶§³Äñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö êç

Ãð®ºå±³§¹©ôº«Ùôº£
Ã®®« «Î»º¿©³º¸ ¾ð«¼µ ªÍ§¿¬³·º ªµ§º¿§å©³§Öá
¿Å³òò ¬½µ «Î»º¿©³º ®®«¼µúÒ§Üá ¬»³ö©º«¿©³¸ ¾³
Þ«Üå§Ö ¶¦°º¿»¶¦°º¿» «Î»º¿©³¸º ¾ðÅ³ ®¯¼µå¿©³¸¾´å£
Ã¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸¾´å ®Åµ©ºª³å£
Ã¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸¾´å£
½·º±²º ±´®Ä Û×©º½®ºå«¼µ ±´ÇÛ×©º½®ºåÛÍ·º¸ ¨¼»®ºå
ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Öòòò±Ù³å¿§¿©³¸¿»³º£
Ã¾ôº¿©³¸¿©ÙËúÑÜå®ªÖ£ Åµ ±´« ©¼åµ ©¼åµ «¿ªå ®-«°¼
º
¿®Íå«³ ¿®åÄñ
½·º±²º ±´Çª«º¿®³·ºå¨Ö®Í cµ»ºå¨Ù«ºÄñ
Ã¾ôº¿©³¸®Í ¿©ÙË®Í³®Åµ©º¾´å ¬½-°úôºá®®®Ó«³½·º
º
ºùÜ« ¨Ù«º±Ù³åú¿©³¸®Í³á ±Øµå¿ªåú«º¬©Ù·ºå¿ª³«º¿§¹¸ á
©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ®¿©ÙÇÛµ¼·ºÓ«¿©³¸¾´åá ¿»³«ºÒ§Üå ®®
Å³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ®Åµ©º¾´å«Ùôº£
Ã®®« ¿ô³«-º³å»ÖÇª³åá ù¹»ÇÖ ®®Å³ ®µ¯¼µå®¯¼µ£
¬«ôº 3 ª¼ ® º ¿ ¶§³ªÏ·º ú®²º ¶ ¦°º Ä ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º
½·º±²º ®ª¼®º½-·ºñ
ÃªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ®Åµ©º¾´å ¯¼µ¿©³¸ ®·ºå« ®®«¼µ
¾ôºª¼µ¿¬³«º¿®¸ª¼µÇªÖá ®®»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ ¿»³«º¨§º ¨§º¿©ÙË
Ó«¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å«Ùôºá ®®úÖË¾ð«¼µ ®·ºå ®¦-«º¯Üå½-·º
¾´å ®Åµ©ºª³åá ¿¶§³°®ºå£


éð ö ùöµ»º ©³ú³
Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º®®»ÖÇ ¿»³«º¨§º ¿©ÙË½-·º¿±å
©ôº ¿ªá ©°º ½ ¹©²º å §¹ ®®úôº á Û¼ µ Ç ® ¼ µ Ç ú ·º «Î»º ¿ ©³º
¿±®Í³§Ö£
Ã¬½-°º«ªÖ«Ùôºá ®®¿¶§³©³ »³åª²º°®ºå§¹á ©°º
ÆÙ©º¨¼µå ®ªµ§º½-·º°®ºå§¹»ÖÇá ¬½µ½ÙÖÒ§ÜåÓ«Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ®¿©ÙË
Ó«ú¿©³¸¾´å£
Ãù¹¿§®ôº¸ ®®«¼µ «Î»º¿©³º ½-°º©ôº¿ªá ®®¿«³
«Î»º ¿©³¸º«¼µ ®½-°º¾´åª³åá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
½·º±²º ½Ð®Ï ¿©Ù¿»Äñ
½·º±²º ±´¬¿§æ »²ºå»²ºå®Ï ®ú«º°«º½-·ñ ±¼¿±³º
Ç
º Çµ
ô½µ ¬½-¼» º¬½¹©Ù· º«³å ¬®Í» º«¼µ ¿¶§³ú¿§¿©³¸® ²ºÅ µ
¿©Ùå ¿©³ª-«º cÍ¼Äñ ½·º±²º ¬»²ºå·ôºÒ§ØÕå«³ ¿½¹·ºå
½¹Äñ
ÃÅ·º¸¬·ºåòòò®½-°º§¹¾´å£
±´±²º ½·º¸¬³å »³å®ª²º±«Ö¸±¼µÇ ¿Ó«³·º¿·å3
Ó«²º¸¿»Äñ
Ãù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿ ©³º¸« ¼µ ¬½»ºå¨Ö ¿½æú
©³ªÖ£
Ã®·ºåÅ³ ¬¨Üå«-»º¶¦°º¿»©ôºá ùµ«w¿ú³«º¿»©ôºá
®® « ©ùöÚ¶¦°º¶¦°º ¿§-³ºcÌ·º®×¿§å½-·º©ôº£
ÃÅ³òòòú«º°«ºªÍ½-²ª³åß-³á ú«º°«ºªÍ½-²ª³å
º
º
ß-³á Å·º£
±´Ä ¬±Ø« «ÙÖ¬«º3 ¿»Äñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö éï

ÃùÜª¼µ®¿¶§³§¹»ÖÇ«Ùôºá ®® ®·ºå«¼µ ú«º°«º©³ ®Åµ©º
§¹ ¾´åá ®®úÖËÛÍªØµå±³åÅ³ Ó«·º»³®× ±»³å®× ¬¶§²º¸cÍ¼§¹
©ôº£
Ã¿Ó±³ºòòòÅµ©ºª³åá «Î»¿©³¸º«¼µ ±»³å§¹ª¼Çµ ¿©³·ºå
º
½Ø ¿»©³ ®Åµ©º¾´åß-á ±»³å©³ªÖ ®ª¼µ½-·º§¹¾´åá ¾³
¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³º¸ «¼µ ©°º¿ ô³«º ©²ºå ®¨³åú°º½ Ö¸± ªÖá
½µ » «¿©³¸ ¿«³·º å «·º ô Ø « ¼ µ ¿ ½æÒ§Ü å ¬½µ ¿¶®Þ«Ü å «¼ µ
«»º½-©³¿§¹¸¿ª Åµ©ºª³åá ®ú¾´åß-òòò®ú¾´å£
Ã®® ®¼µ«º§¹©ôº«Ùôºá ®® ®·º¸«¼µ °¼©º¨¼½µ¼«º¿¬³·º
ªµ§º©³ ®Åµ©º§¹¾´å£
±´Ä®-«ºªØµå$ ½-°º¿®©;³ ®cÍ¼©³¸á ¿¬å°«º©·ºå®³
¿±³ ¿ù¹±¶¦·º¸ ©²Üå²Üå ¿©³«º¿»Äñ ±´Ä ¿¦-³¸¿©³¸
¿±³®-«ºÛÍ³®Í³ §¼µ3¶¦Ôª³ª-«º ª´¿±¿«³·º®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ
°Ù§º¨³å¾¼ ±«Ö¸±¼µÇ ®Í©º¨·ºú¿ªÄñ ±´Ä ¬Ó«²º¸¿Ó«³·º¸
½·º®Í³ ¬¿» ½«º¿»Äñ
½·º±²º ±´®Í³åÒ§ÜÅµ ©Ù«º®¼¿ªÒ§Üñ ¬¿°½Ø®-³å«³å
¬¿ðå$ ¬¼§º¿§-³º«µ»ºÓ«¿§Ò§Üñ ¬«ôº3 ¿¬³ºªÏ·ºª²ºå
Ó«³åú®²º ®Åµ©ºñ ±«º±«º®¼µ«º©³á ®¼µ«º©³ñ ¬¿«³·ºå
¯Ø µ å ¨³å ¿½¹·º å «¼ µ ¿½¹·º å ¿¬å¿¬å¨³å3 ¿Ó«³«º c Ù Ø Ë
¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå®Ï®¶§ú»º ¶¦°º¿ªÄñ
½·º ©µ»ºô·º°Ù³¿¶§³Äñ
Ã®® ±¼§ºð®ºå»²ºå§¹©ôº«Ùôºá ®·ºå«¼µ ®® ¾³®Í °¼©º
®½-®º å ®±³¶¦°º ¿ ¬³·º ªµ § º ¦ ¼ µ Ç ®ú²º c Ù ô º § ¹¾´ å «Ù ô º á ®®


éî ö ùöµ»º ©³ú³
®·ºå ¬©Ù«º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ ¿¶§³§¹á ®® ð®ºå§»ºå©±³
ªµ§º¿§å§¹¸®ôº£
±´±²º ®-«º¿®Í³·º«µ©º¿»Äñ
Ã½·ºß-³å« ¾³ªµ§ºÑÜå®ª¼µÇªÖá «Î»º¿©³º¸«¼µ §¼µ«º¯Ø¿§å
ªÌ©º®ª¼µÇª³åñ «Î»º©³º §¼µ«º¯Ø®ª¼µ½-·º§¹¾´åß-³á ®®®Í³ ¾ôº
¿ª³«ºcÍ¼ª¼µÇªÖ£
½·º±²º ®Í»©·º½¿§æ$ ©·º¨³å¿±³ª«º¿§ÙÇ¬¼©º«¼µ
º
µØ
ô´«³ ¦Ù·º¸3 ª«ºÛ¼×«ºÓ«²º¸±²ºñ ±´®±²º ¿±»©º«¼µ
±Ù ³ å°®º å ®¼ ¿ ª±²º ñ ©°º ± «º © ³$ ©°º ½ ¹®Ï ¿±»©º
®§°º¦´åñ ô½µ¬½-¼»º¬½¹«³å ¯¼µ«º¿ú³«º¿§Ò§Ü¿ª³ñ ¬¼µòòò
¬ª«³å ¾³¿©Ù ¿ ©Ù å ¿»§¹ª¼ ® º ¸ ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ò òò¿±»©º
ª«ºðôº cÍ¼±²º «¼µ«³å ¿«-åÆ´å©·ºú¿§®²ºñ ¿ªå¿ªå
ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º « ³å ¬¿¶®³º ¬¶®·º cÍ ¼ ± ´ ¿ §©«³åñ ±´ ® Ä
ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö$ ªÏ§º§-«º±ª¼µ ¬¿©Ùå®-³å ð·ºª³Ó«¿ªÄñ
±´®±²º ©²ºÒ·¼®º3ª³Äñ
Ã®®®Í³ ¿·ÙÛ°¿¨³·º¿«-³¿ª³«ºc©ôºá ô´±³åòòòá
Í º
º
¼Í
Ù
ùÜ¿·Ù»ÖÇ ô¼µåùô³å¾«º«¼µ ¨Ù«º¿¶§åú·ºú©ôºá ¬ÖùÜ®Í³¯¼µú·º
¿¾å«·ºå©ôºá ®®ªÖ °¼©º¿¬åú©³¿§¹¸£
Ã°¼©º¿¬åú©ôºòòòÅµ©ºª³åá °¼©º¿¬å®Í³«¼µ ôØµ§¹
©ôºá ½·ºß-³å« ½-®ºå±³©³§Öá ©°º²©³¿ª³«º ¿§-³º
¦¼µÇ«¼µ ¿·Ù» ÖÇ ðôºô´Û ¼µ·º©³¿§¹¸á ùÜª¼µ§Ö ú²ºå°³å¿©Ù ¾ôº
ÛÍ°º¿ô³«º ðôºô´½Ö¸±ªÖÅ·ºá ½·ºß-³å« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿·Ù
©°º¿¨³·º ÛÍ°º ¿¨³·º¿§åú·º «Î»º¿©³º¿«-»§º®ôº ¨·º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö éí

¿»±ª³åá ¿·Ù ± ³ ª¼ µ ½ -·º ± §¯¼ µ ú ·º ½·º ß -³åð©º ¨ ³å©Ö ¸
§µªÖ¿©Ù °¼»º¿©Ù«¼µ ô´ª¼µ«º ®Í³¿§¹¸£
Ãª¼µ½-·ºú·º ô´§¹«Ùôºá ®®cÍ¼©³ ¬«µ»º¿§å§¹©ôºá ®®
ù¹¿©Ù ®®«º§¹¾´åá ô´òòá ®Í»º©·º½Øµ¿§æ®Í³ ¬«µ»ºcÍ¼©ôº
ô´¿ª£
Ã½·ºß-³åÞ«Üå ¬ª«³å®¼»ºå®¾Öá ½·ºß-³å ¿ô³«-º³å
©°º ¿ô³«º « ¼ µ ¾ôº ¿ ª³«º ¿ §å¿§åú®ôº ¨·º ± ª³åá
«Î»º¿©³º ±³ ¿·Ù«¼µª¼µ½-·ºú·º úÖ¿¾³º¿©Ù«¼µ ª«º¿¨³«º
½-Ò§Üå ¯µ¿·Ù ¿±³·ºå»ÖÇ½-Ü¨µ©º¿»®Í³¿§¹¸á ùÜ¿ª³«ºªÖ ¬¨·º
®¿±å§¹»ÖÇß-³á «Î»º¿©³º ·©ºú®Í³ ®¿Ó«³«º§¹¾´å£
Ã®®«¼µ ®·ºå»³å®ª²º§¹ª³å«Ùôºá ®·ºå«¼µ ®® ±»³å
©³ ¬®Í»º§¹§Öá ®·ºå«¿©³¸ ®·ºå«¼µùµ«w¿§å©ôº ¿¬³«º¿®¸
¿»©ôº á ®®« ®·º å «¼ µ ¿°³º « ³åú³¿ú³«º ú ·º °¼© º ù µ« w
¿§åú³¿ú³«ºú·º ®®«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹«Ùôºá ®® ®·ºå«¼µ ¬«-Õ¼å
¶§Õ½-·º§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å ¾³ª¼®º²³ §ªÜ¿»ú©³ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá
½·º ß -³å ¿ª³«Þ«Ü å ®Í ³ ¾³®-³å ¿«³·º å «-Õ¼ å ¶§Õ½Ö ¸ ª ¼ µ Ç ª Ö á
½·ºß-³å« ú·º½µ»º°ú³¿©Ùá ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ±°º¿©Ù cÍ³¿¦Ù¿»©Ö¸
®¼»ºå®§Öá ½·ºß-³åúÖË Ò·Üå¿·ÙÇ®×«¼µ ¿¶¦¿¦-³«º®ôº¸Å³¿©Ù¿ ªá
¾ôº ± ´ Ç ® Í ³ ¾³¶¦°º ¶ ¦°º ¿ §¹¸ Åµ © º ª ³åá ùÜ © °º ½ ¹¿©³¸
½·º ß -³å®Í ³ åÒ§Ü á ¬©Ù « º ª Ù Ö Ò §Ü á ©°¼ ® º å ©úØ ° ³ ¿ô³«-º ³ å
©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ¬¼ ® º ¨ Ö ¿½æª³©³«¼ µ « ¿ö-³«º « -Ò§Ü
¿¬³«º¿®¸¿ §¿©³¸á §¨®« ¿©³¸ ½·ºß -³å«¼µ »©º±®Üå


éì ö ùöµ»º ©³ú³
©°º¿ô³«ºª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸½Ö¸ú©³§Öá ¬½µ®Í «³®¾Üª´å®Í»ºå
±¼ú©ôºá ½·ºß-³å«¼µ ¬½µ«Î»º¿©³º ª²º§·ºå²°º±©ºú·º
ú©ôº ±¼ ú Ö Ë ª³åá ¿»³«º « ¼ µ ¾ôº± ´ Ç« ¼ µ ® Í ùµ « w ® ¿§åÛ¼µ · º
¿¬³·º¿ª£
±´±²º ¿¶§³ú·ºå ¿cÍË±¼µÇ ¿¶½©ªÍ®ºå ©¼µåª³Äñ
½·º±²º ª»ºÇ3±Ù³åÄñ ±´ÇÓ«²º¸ú±²º®Í³ ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå¿»Äñ ±´Ä®-«ºÛÍ³®Í³ ¬®µ» ºåÛÍ·º¸ ¿ù¹± ¿Ó«³·º¸
cµ§ º § -«º ¿»Äñ ®-«ºª Ø µ å ®-³å®Í ³ ú«º ° «º ¶ ½·ºå ¶¦·º ¸ ¬ªÏØ
¿©³«º¿¶§³·º ¿»Äñ ½·º±²º °¼©º«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º«³ ©°Øµ©ú³
¶§Õªµ§ºú»º ¯Øµå ¶¦©ºÄñ ½·º±²º ª«º¿§ÙÇ¬¼©º«¼µ «¼µ·ºª-«º
cÍ¼ú³ ½-«º½-·ºå ¿±»©º«¼µ ¨µ©º3½-¼»ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã®·ºåùÜ«¨Ù«º®±Ù³åú·º §°ºª¼µ«º®ôºá »³åª²ºª³å£ Åµ
½·º« ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã§°º¿ªòòò£
±´±²º ¿»³«º©°ºªÍ®ºå ¿cÍË±¼µÇ ©¼µåª³Äñ
ÃùÜ©°º½¹ ©°ºªÍ®ºå©¼µåª³ú·º §°ºª¼µ«º®ôº£
Ã§°º§¹á «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ¾ð¬±«º¯¼µ©³ ¬ª«³å
§¹á «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ð»º¨µ§ º«-±Ù³ å©³§Öá §°º¿ª §°º°®ºå
§¹á ½·ºß-³å «¼µ «Î»º¿©³º ½Ù·º¸ªÌ©º©ôºá ©°º«ôº§Ö ½·ºß-³å
«¼µ «Î»º¿©³º ½-°º©ôº£
±´Ä ®-«ºÛÍ³¬±Ù·º¬¶§·º±²º ¿¶§³·ºåªÖ3±Ù³åÄñ
¿°³¿°³« ¿ù¹±®-³å±²º ªÙ·º¸°·º ¿ªÏ³«-±Ù³å¿ªÒ§Üñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö éë

»«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å±²º §Ü©¼¶¦·º¸ ¿©³«º§3ª³
Äñ ±´±²º ½·º¸¨Ø±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Äñ
Ã¬½»ºå¨Ö «-Õå¿«-³ºð·º¿ú³«ºª³©Ö¸ ±´½¼µå®¼µÇ §°º±©º
ª¼µ « º© ôº ¿ ¶§³¿§¹¸ ß -³á Åµ © ºª ³åá §°º° ®ºå §¹á ¬¿±±³
§°ºª¼µ«º°®ºå§¹á ¶®»º¶®»ºòò¶®»º¶®»º£
½·º±²º ¿±»©º«¼µ §°º½-«³ ¿¾åcÍ¼¯¼µ¦³©Ù·º ¨¼µ·º½ª-«º ª«º ú ®º å «¼ µ ¿½¹·º å ðÍ « º « ³ c¼ × « º · ¼ µ ¿ »¿ª±²º ñ
¿®³·º¿ðÆ·º±²º ±´®¬³å °¼µ«º¿·å¿»¿ª±²ºñ
Ã±©;®cÍ¼¿©³¸¾´åª³åá ®®« ±¼§®«º©³§Öá «Î»¿©³º¸
¼
º µ¼
º
«¼µ «°³å±ª¼ µ ©¶½³å¿ô³«-º³ å¿©Ù » ÖÇ ±Ù ³ å®«°³å§¹»ÖÇá
«Öòòò ª³§¹ß-³£
¿®³·º¿ðÆ·º±²º ½·ºÄ§½Øµå«¼µ¦«º«³¯Ùô´Äñ½·º«³å
Ö
±´¾³¬ª¼µcÍ¼±²º«¼µ ®±¼¾Ö c¼×«ºª-«º±³ ¯¼µ¦³«¼µ©Ùôº3
¨³åÄñ ±´±²º ½·ºÄª«º«¼µ ©¬³å¯ÙÖª¼µ«º±²ºñ ½·º
±²º »³±Ù³å«³ ©°º½-«º²²ºå3 ¬±³ª«º«¼µ ¿ªÏ³¸
¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã®®« «Î»¿©³¸«µ¼ ®¿®¸¦Ç¿¶§³©ôºá«Î»¿©³º«¿©³¸
º
µ¼
º
¿®¸Û¼µ·ºÒ§Üá ®¿®¸®Í³« ùÜ©°º½¹ ®®£
½·º«³å ®ª×§º®ôÍ«ºá ±´Ç«¼µ ¿Ó«³«ºcÙØË¿±³ ®-«ºªØµå
®-³å¶¦·º¸±³ ¿·åÓ«²º¸¿ »Äñ ±´±²º ¬±Ø¨Ù«º3½§ºc ÍcÍ
úôº¿®³ª¼µ«ºÄñ
Ã®¿Ó«³«º§¹»ÖÇß-³á ®®«¼µ «Î»º¿©³º »³¿¬³·º «-·º
¿¬³·º ®ªµ§º§¹¾´å£


éê ö ùöµ»º ©³ú³
½·º±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³ñ ±´Ä ú«º°«º½«º¨»º¿±³
¬Ó«²º¸«¼µ ®¶®·º½ -·º3 ½·º± ²º ®-«º°¼«¼µ®Í¼©º¨³å±²ºñ
¿®Í³·º ®²ºå¿±³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³ ¿¶½±Ø®-³å
Ó«³å ¿»úÄñ cµ©º©ú«º ¿±»©º±Ø«Ö¸±¼µÇ ¿¦-³«º«»Ö ¬±Ø
Ó«³å ú«³ ª´©°º¿ô³«º ªÖ«-±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ
½·º±²º ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º«³ ½-«º¶½·ºå ¿»ú³®Í ¿·¹«º«»Ö
¨ª¼µ«º¿ª ±²ºñ
Ã¾³®-³å ªµ§ºª¼µ«º§¹ª¼®º¸£
¿®³·º¿ðÆ·º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾å$ ªÖ«-¿»Äñ ª
¿ú³·º±²º ±´Ç«¼µôº¿§æ±¼µÇ ¨¼µå«-ª-«º cÍ¼¿ª±²ºñ ½·º
±²º ±´Ç¿¾å$ù´å¿¨³«º«³ ¿½æÄñ
Ã¿®³·º¿ðÆ·ºòòò¿®³·º¿ðÆ·ºá®·ºåòòò¾³®-³åªµ§ª«º
º µ¼
±ªÖ£
½·º±²º ±´Äª«º«¼µ«¼µ·º¿¶®y³«ºÓ«²ºÇ«³ ¿ªåªØ
¿±³ ±«º®Ö¸¬ú³ð©tÕ«Ö¸±¼µÇ Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ùµ»ºå«»Ö «-±Ù³å
Äñ ±´® ±²º ®-«ºÛ Í ³ÛÍ· º¸ ú·º¾ ©º« ¼µ °®ºå Ó«²º ¸± ²ºñ
±´«³å ¬±«º ¨Ù«º±Ù³å¿ªÒ§Ü©«³åñ
½·º±²º ®¼µ«º½»Ö¶¦°º±Ù³å«³ ¿Ó«³«ºcÙØË°Ù³¶¦·º¸ ¬¿±
¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ ±´Äú·º±²º ©ù¼©ºù¼©º
½µ»º ¿»Äñ ¾³ªµ§ºú®²º»²ºåñ ®´åú¼§ºú¼§º¶¦°ºª³«³ ±©¼
¿®¸®²º «Ö¸±¼µÇ¿ðª³Äñ
¨¼µ¬½¼µ«º ¬¶§·º¾«º®Í ¿¶§åª³¿±³ ¿¶½±Ø©°º½µ«¼µ
Ó«³åú¿ª±²ºñ ½·º±²º ¨¼©º±Ù³å«³ »³å¿¨³·º¿»Äñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö éé

¨¼µÇ¿»³«º ¿¶½±Ø±²º ú§º±Ù³å«³ ©Ø½ ¹åð±¼µÇ ¿ú³«ºª³
Ò§Ü«¼µ ±¼ú¿ªÄñ
½·º±²º ©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°ºª³Äñ ©Ø½¹å«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
¿½¹«º ±Ø ©°º± Ø ¨Ù« º¿ §æª³Äñ ½·º ±²º ©¯©º¯ ©º
©µ» º ª³«³ ®¿¬³º® ¼¿ ¬³·º ®»²º å§¹å°§ºð ¿ú³«ºª ³
±²º « ¼ µ ½-Õ§º ©²º å ª³ú±²º ñ ±´ ® ±²º Ó«®º å ¿§æ$
®ª×§º®ôÍ«º ¿±±´Ä ¿¾å©Ù·º ¨¼µ·ºª-«ºcÍ¼±²ºñ ©Ø½¹å
¿½¹«º±Ø ¿»³«º¨§º ¨Ù«º¿§æ ª³¶§»º±²ºñ
½·º±²º Þ«¼Õå°³å3 °«³å¿¶§³ú»º ¬³åô´Äñ
Ã©Ø½¹å¿½¹«º©³ ¾ôº±´ªÖ£
Ã«Î»º®§¹á ®® ¾³¶¦°º±ªÖá ¿±»©º±Øª¼µª¼µ Ó«³åú
±ª³åª¼µÇá ¬¼§ºú³« ª»ºÇÛ¼µå©³»ÖÇ£ Å´¿±³ ®»»ºå½¼µ·ºÄ ¬±Ø
¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
½·º±²º ª«º«µ¼ ©·ºå«-§°³¯µ§«³¬±Ø®»ú¿¬³·º
º Ù
º
Í º
Þ«¼Õå°³å3 °«³å¿¶§³Äñ
Ã¬¼§®«º®-³å ®«º¿»±ª³åá ®®¿©³¸¾³¬±Ø®®Ó«³å
º
Í
¾´åá «Öòòò¬¼§º¿½-¿©³¸£
ÃÅµ©º«Ö¸ ®®£
½Ð®Ï ¾³±Ø®Í®Ó«³å¾Ö¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º
±Ù³å ¿±³ ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åú±²ºñ ¬±Ø«¼µ ®Í»ºå¯3 úª³
±ª¼µ§·º ¬±Ø±Ù³åú³¾«º±¼µÇ ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»®¼¿ª±²ºñ ½·º
±²º ¬±Ø ®Í»º®Í»ºÛÍ·º¸ ¿¶§³Û¼µ·º±²º¸¬©Ù«º ±«º±³ú±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ªå¿ªå§·º§·º ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ


éè ö ùöµ»º ©³ú³
±¼µÇ¿±³º ©°º½µ½µ«³å ªµ§ºú¿§®²ºñ
¿®³·º¿ðÆ·º¬³å ¨§º3 Ó«²º¸®¼¶§»º±²ºñ ±´®±²º
ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ½·º±²º ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå«¼µ "¿»ú³®Í
¬¶§·º¨µ©ºú»º ª¼µ¬§º±²ºÅµ±©¼ú«³ «µ»ºå3ª«º¿®³·ºå
«¼µ ¯ÙÖÄñ ±´®±²º ªµ§º®¼ªµ§ºú³¶¦°º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ «¼µôºªØµå
«³å ¿ªåªØ3¿»ú³®Í ¬»²ºå·ôº±³¿cÙË±²ºñ ½·º±²º
°¼©º§-«º3 ±Ù³åÄñ ½·º±²º ¬³å»²ºåª-«ºcÍ¼±²ºñ
½·º±²º ¾³ªµ§ú®Í»åº ®±¼¿¬³·º ¶¦°º±Ù³åÄñ®»»ºå½µ¼·º
º
«¼µ ÛÍ·ºªÌ©ºª¼µ«º±²º§·º ®Í³å±ª³åÅµ ¨·º®¼¶§»ºÄñ®»»ºå½¼µ·º
«¼µ ¶§»º¿½æªÏ·º¿«³ ¾³®Í®¶¦°º¾´å ¿¶§³Ò§Üå®Í ¬¿ª³·ºå
¿«³·ºÞ«Üå ¿©ÙÇªÏ·º ¾³¿¶§³ú®²º»²ºåñ ¾³±Ø®Ï®Ó«³å
®¼¾´åÅµ ¿¶§³©³®-³å ®Í³å¿ª±¿ª³ñ
¶§-»³¬³åªØµå©¼µÇ±²º ¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ °µÒ§ØÕ©¼µåð·ºª³Ó«
«µ»ºÄñ ¬cÍ«ºá öµÐº±¿ú§-«º¶½·ºåñ ¿®³·º¿ðÆ·º±²º ±´Ç
¾³±³±´ ¾³¿Ó«³·º¸±©º¿±±²º«¼µ ¿®åª³ªÏ·º ®²º±¼µÇ
¿¶¦ú®²º»²ºåñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³ú®²º¿ª³ñ ¬®Í»º«³å
cÍ«º°ú³¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ ©°º¿ô³«º©²ºå "±¼µÇ ¿»
ú¶½·ºå «³å §¼µ3¯¼µåª³¿§ª¼®º¸®²ºñ ¾ôº±´Ç¨Ø ¬«´¬²Ü
¿©³·ºåú §¹®²ºªÖñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙÇ½-·ºª³Äñ
¬«´¬ ²Üá ¬«´¬²Ü «¼µ¿ «-³¸¿ ¦«¼µ ¿¶§å±©¼ú ª³¿ª
±²ºñ ±´©°º ¿ô³«º©²ºå«¼µ±³ ½µ¿»½¹ ¶®·º®¼±²ºñ
¬«ôº3 ±´Ç«¼µ ¿½æª³ªÏ·º ª³®²ºÅµ ±´®±²º
ôØµÓ«²ºÄñ ®Ó«³¿±å½·º«§·º ±´®«¼µ ½-°º¿Ó«³·ºå¿¶§³½Ö¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö éç

¿±å±²ºñ ¬»²ºå¯Øµå «¼µ¿«-³¸¿¦« ¾³ªµ§ºªÏ·º¿«³·ºå
®²º ¯¼ µ © ³«¼ µ ¿ ©³¸ ¬Þ«Ø Ñ ³Ðº ¿§å©©º ¿ §ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ
±¼µ Ç¿±³º ¿»³«º«-¿»¿§Ò§Ü ñ ²Ñº¸» «º± »ºå¿½¹·º¿«-³ºÞ«Üå
±´ Ç « ¼ µ ¿½æª¼ µ Ç ª³§¹¸ ® ª³åñ ®»«º ® ¼ µ å ª·º å ±²º ¬ ¨¼
¿°³·º¸3«³å®¶¦°ºñ ½-«º½·ºåªµ§ºÛ¼µ·º®Í ¿«³·ºå½-¼®¸º®²ºñ
½·º±²º ¬¼§ú³¿¾å$ ©ôºªÜ¦»åº cÍ¼¿ª±²ºñ ½·º±²º
º
µ
±©¼ ú ú½-·º å ©ôº ª Ü ¦ µ » º å «¼ µ ¿«³«º « ¼ µ · º « ³ «¿®_ ³ Æ
Å¼µ©ôº«¼µ ¯«º¿ª±²ºñ Å¼µ©ôº¬¿°³·º¸Ä¬±Ø Ó«³åú3
«¼µ¿«-³¸¿¦Ä ¬½»ºå«¼µ ¯«º½¼µ·ºå±²ºñ ©°º¦«º¿±³ ±©tÕ
Þ«Õ¼ å ®Í ª´ ¿ ½æ±Ø « ¼ µ ©©·º © ·º Ó«³å¿»úÄñ ¾³±Ø ® Í
¨´å±Ø® Ó«³åúñ ½·º±²º ©¨¼©º¨¼©º¿ »Äñ ¬¶§·º®-³å
¨Ù « º ± Ù ³ å¿»®ª³åá ¿²³·º ¿ cÌ « «°³åð¼ µ · º å ®-³å ¿»®
ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¿ô³«º¨Ø ±Ù³åª²º ¿»
®ª³åñ
½·º±²º ±«º¶§·ºå ©°º½-«º½-ª¼µ«ºÒ§Üå°Ñº »³å½Ù«º®Í
¬¼§º½-·º®´å©´åÛÍ·º¸ ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«ºª³Äñ
Ã¬½µ °«³å¿¶§³¿»©³ ¾ôº±´ªÖ£
Ã«¼µ¿«-³¸¿¦ª³åá ½·º¿ª ½·º°«³å¿¶§³¿»©ôºá ½·º¸
®Í³ ùµ«w©°º½µ»ÖÇ ¿©ÙÇ¿»úª¼µÇ§¹cÍ·º£
½·º±²º ¬±Ø«-ôºª³±²º«¼µ ½-«º½-·ºå ±¼ª¼µ«ºú
±²ºñ ¬¼§º½-·º¿¶§±Ù³å±²º¸¬±Øñ
Ã¬½-¼»º®¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£


èð ö ùöµ»º ©³ú³
ÃùÜ«¿» °«³å»ÖÇ ¿¶§³ª¼µÇ®¶¦°º¾´åcÍ·º¸á ±¼§º¬¿úåÞ«Üå
©ôºá ½·º¸¯Ü«¼µ ª³®Í¶¦°º®ôº£
Ã¾ôº¿©³¸ªÖ£
Ã¬½µá ¬½µ½-«º½-·ºåª³®Í¶¦°º®Í³á ¬¶®»º¯Øµå ª³§¹cÍ·º
¿»³º£
±´®Ä¬±Ø ©µ»º¿»±²º«¼µ ú¼§º®¼°ú³¶¦°º±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªòòòò¬½µ ª³½Ö¸®ôºá ®§´»ÖÇ£
®§´»ÖÇÅ´¿±³ °«³å±ØµåªØµå« ±´®¬³å ±«º±³ú³
ú¿°±²ºñ ±´ ® ±²º ©ôº ª Ü¦ µ » ºå «¼µ ½-«º½ -·ºå ¿«³«º½ ª¼µ«º ¿ª±²ºñ
¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¿°³·º¸ú®ªÖÅµ ½·º±²º ¿©Ùå
¿»Äñ «¿®_³ Æ®Í °¼ © ;ú ±¼ µ Ç ·¹å®¼ µ· º½ »ºÇ ¿ ðå±²º ñ ¿©³·º
¯·º å ¿©³·º © «º Û Í · º ¸ ¯ ¼ µ « »³úÜ ð «º ¿ «-³º ½ »º Ç ® Ï Ó«³¿»
®ª³åá ¬½-¼»º ®¿©³º ©«&°Ü«³å®Í ú§¹¸®ª³åá ©«&°Ü«³å
¿°³·º¸ ¿»ú©³ÛÍ·º¸ ¾³»ÖÇ ©°º»³úÜ½ÙÖÛÍ°º»³úÜ½»ºÇ®Ï Ó«³¿»§¹«
®¼µ åª·º å±²º¸¾ «º »Ü åª³Û¼µ · º± ²º ñ ±´ ® ±²º ¬½»ºå ¨Ö $
¿°³·º¸®¿»Û¼µ·ºñ ¿°³·º¸ú ±²º®Í³§·º ¬±²ºå¨¼©º°ú³¿«³·ºå
¿»¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «µ©º¬«-P©°º¨²º«¼µ ¨§ºð©º«³
¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¬±³¬ô³ ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ
½·º±²º ¯·ºð·º¿¬³«º®Í ª®ºå¿ªÏ³«º3 ¿ªÍ«³å
¨°º®-³å®Í¯·ºå«³ «³åª®ºå¨¼§ º¬¨¼ ±Ù³å¿ª±²ºñ ª
±²º ¬·ºåÞ«Üå©°º¦«º±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿ªÒ§Üñ ±°º§·º®-³å¨Ö$


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö èï

ª¿ú³·º ±²º «Ù«º«-³å ¿¶§åªÌ³å«°³å¿»¿ªÄñ ¿°³
¿°³«±³ô³ Ó«²ºÛ´å¦Ùôº¿«³·ºå±¿ª³«º ô½µ¿®Í³·ºú¼§º
®-³åÛÍ· º ¸ ôÍ « º± »º å «³¿Ó«³«º° ú³¶¦°º¿ »Äñ ±´® ±²º
®ª×§º®ôÍ«ºú§º«³ «³å±Ø «¼µ ¿®Ï³º¿»Äñ
¨¼µ¬½¼µ«º ±°º§·º®-³åÓ«³å®Í ¿¶½±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åú
¿ªÄñ ¿¶½±Ø®Í³ ª´±Ù³å¶¦©ºª®ºå«¿ªå®Í ¶¦°ºÄñ ¾ôº±´
®-³å §¹ª¼ ® º ¸Å µ ¨¼© º ± Ù³ åÄñ ±°º § ·º ¿ ¬³«º ® Í ª´© °º
¿ô³«º ¾Ù³å½»Ö ¨Ù«ºª³Äñ «¼µ¿«-³¸¿¦®Í»ºå±¼3 ±«º
±³ú³ ú±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¾ôºª¼µªµ§ºª³©³ªÖ£
Ã¬¿°³·º¸«ªÖ ¬¼§º¿»Ò§Üá «³å«ªÖ ©°º°Üå®Í®cÍ¼¿©³¸
¾´åá Ò®¼ÕË¨Ö±Ù³åcÍ³ú·ºªÖ Ó«³®ôº®Åµ©ºª³åá ù¹»ÖÇ¬¿°³·º¸
¯Ü« ¾¼µ· º° «ôºô ´Ò§Üå ª³½Ö¸ú©³¿§¹¸á ¬ð®Í³ ðÍ« º¨ ³å
½Ö¸©ôº£
Ãª³òòò¬¿§æ©«º®ôº£
¨¼µ¬½¹®Í «¼µ¿«-³¸¿¦±²º ½·º¸®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºú¿ªÄñ
Ã¾³¶¦°º±ªÖá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
½·º«³å ¾³®Í®¿¶§³Û¼µ·ºá ±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·º«³
±³ ¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¿½æ¿ªÄñ
Ã¶®»º¶®»ºª³òòò¬±Ø®¶§Õ»Ç£Ö Åµ ½·º«½§º©µå¼ ©¼µå¿¶§³Äñ
½·º ± ²º ±´ Ç ¬ ½»º å ®Í ¶ ¦©º « ³ ¥²º ¸ ½ »º å ®Þ«Ü å ±¼ µ Ç
ª®ºåÓ«³å «¿ªå®Í ¶¦©º¿½æ±Ù³å¿ª±²ºñ ®Üå½ªµ©º«¼µ ¦Ù·º¸
ª¼µ«º±²ºñ ¦ªº®Üå§¿ù±³§Ù·º¸Þ«Üå ª·ºåª³«³ »ØúØ§»ºå½-Ü


èî ö ùöµ»º ©³ú³
®-³å±²º ¨·ºå½»Ö ¿§æª³Ó«¿ª±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦±²º
¶§©·ºå¿§¹«º ¿¾å$ ªÖ¿»¿±³ª´«¼µ ±Ù³å¶®·º¿ª±²ºñ
ÃÅ³òòò¾³¶¦°º©³ªÖ£
Ã¿±¿»©³£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ù´å¿¨³«º«³ ®-«ºªØµå«¼µ ±Ù³å¦Ù·º¸
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ú·º¾©º«¼µ °®ºåÓ«²º¸Äñ ª«º©°º¦ «º«
¿±»©º«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³åª-«º cÍ¼¿±å±²ºñ
Ã¿±Ò§Üá ±´Ç«¼µôº±´ §°º¿±©³§Ö£
Ã½·º§°º©ôºª¼µÇ®-³å ¨·º±ª³å£
Ã¬¼®º« ¬¿¦³º¬¿ªÍ³º¿©Ù¿«³á §µª¼§º¿©Ù¿«³ ¬
¿Ó«³·ºå®Ó«³å¾´åª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå£
Ã§µª¼§º«¼µ ©¼µ·ºú®Í³¿§¹¸á ùÜª¼µ¨³åª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ£
¿¶§³ú·ºå§·º «¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¿±±´Ä ª«º¨Ö®Í
¿±»©º«¼µô´Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ ±´±²º ¿±»©º«¼µ¿±¿±
½-³½-³ Ó«²º¸¿»Äñ
Ã²« «³å¿§æ®Í³ ½·º¶§©Ö¸¿±»©º»ÖÇ ©´ª¼µ«º©³£
Ã¬Ö¸ùÜ ¿±»©º§Ö£
±´±²º ½·º«¼µ °¼«Óº «²ºª«±²ºñ ±´±²º»³å®ª²º
¸ µ
¸ ¼µ º
Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ±´Ç«¼µôº±´ ±©º¿±ú©³ªÖ£
Ãù¹¿©Ù«¼µ ®¿®å§¹»ÖÇcÍ·º£
Ã±´Ç«¼µ¿«³ ±¼±ª³åÃ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö èí

Ã®±¼¾´å£
½·º±²º ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ª-³º¶¦°º«³ ©µ»º¿»Äñ cµ©º©ú«º
¿®¸ªÖ±Ù³å¿©³¸®²º«Ö¸±¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ú±²ºñ
Ã°¼©ºÒ·¼®ºª³¿¬³·º ªµ§º®Í¿§¹¸á ¿Ó«³«º¿»ª¼µÇ¿©³¸
¾ôº ¶¦°º®ªÖá ¿»ÑÜåòòò¾ú»ºùÜcÍ¼ª³åá »²ºå»²ºå ¿±³«º
ª¼µ«ºá ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö®Í³ª³å£
±´ ±Ù³å®²º¶§Õ3 ½·º« ·¼µ®²º«Ö¸±¼µÇ ¿¬³º«³ ª«º«¼µ
¯ÙÖ¨³åÄ
Ã¿»ÑÜåá ½·º©°º¿ô³«º©²ºå ùÜ®Í³®¿»ðØ¸¾´å£
Ãù¹¶¦·º¸òòòª³£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ±´®Äª«º«¼µ¯ÙÖ«³ ¿½æ±Ù³å¿ª
±²ºñ
¨®·ºå°³å§ÙÖÞ«Üå©Ù·º«³å ¿°³¿°³«¬©¼µ·ºå§·º®´®§-«º
cÍ ¼¿ »¿§¿±å±²º ñ ¦¿ô³·º å©µ ¼ · º ±Ðn³ »ºª µ § º ¨ ³å¿±³
»ØúØ®Í ®Üå®-³å ª·ºåª-«º§·ºcÍ¼±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ$ ±´©¼µÇ °³å
¨³å½Ö¸±²º¸ ¬©¼µ·ºå §»ºå«»ºá ð¼µ·º¦»º½Ù«ºÛÍ°º½Ù«ºá ¿®³·º¿ðÆ·º
¨¼µ·º¿±³ «µª³å¨¼µ·º¿¾å$ ÑÜå¨µ§º¬¿§-³¸«¿ªåá «¼µ¿«-³¸
¿¦±²º ¿«³«ºô´ª¼µ«º«³ ½·º¸¬³å ¿·åÓ«²º¸¿»¿ªÄñ
½·º±²º ±´Ç ¬Ó«²º¸®Í ªÌÖ¦ôºª¼µ«º±²ºñ
Ã±´Ç«¼µ ®±¼¾´å¿¶§³©³ ½·º²³¿¶§³©³§¹£
Ã«Î»º¿©³ºªÖ ú¼§º®¼§¹©ôºÃ
£½·º ¾³ªµ§ºú®Í»ºå ®±¼¾´åá ±¼§º°¼©ºc×§º¿»©ôº
«¼µ¿«-³¸¿¦£


èì ö ùöµ»º ©³ú³
ÃÅµ©º§¹Ò§Ü¿ªá ±´«¾ôº±´ªÖ£ Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦«
¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³¿®åÄ
ÃùØµ®·ºå©Üå©Ö¸ ¯ú³¿ªá ²« ô®µ»º»³®Í³¿§¹¸á ½·º
¿©³·º ú³©»º©°º½-§º ¯µ½-ª¼µ«º¿±å©ôº¿ª£
Ã¿Ó±³ºòò®Í©º®Ò¼ §áÜ ®Í©º®Ò¼ §áÜ ¾ôº¸Ûôº¸ªµ§º ùÜ¿ú³«ºª³
Í
±ªÖ£
½·º±²º¿©Ù¿»Äñ
Ã¬¼®º¬¶§»º ª®ºå®Í³¿©ÙÇ©³á ±´ÇÓ«²º¸ú©³ ±¼§º¯·ºåúÖ
¿»§Øµú©³»ÖÇÖ£
«¼µ¿«-³¿¦±²º ¬ØÓ¸ ±¿»Äñ ±´®¿®Ï³ª·º¸©³«¼µ ô½µ
¸
º
±´®±²º ªµ§º½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ÃùÜ®Í³ ½·ºá ¾³®Í®¿Ó«³«º§¹»ÖÇá ½·º¸«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º«´²Ü
®ôº£
Ã±´« ±¼§º¯³¿»§Øµú©ôºá ù¹»ÖÇ cÍ¼©³½-¿«Îåª¼µ«º
©ôº£
«¼µ¿«-³¸¿¦« ®-«º¿®Í³·º«µ©ºª¼µ«º±²ºñ
Ã°³å¿±³«ºªÖÒ§Üå¿ú³ ½·º¸¿±»©º»ÇÖ ±´Ç«¼µôº±´±©º
¿±©³§Ö ®Åµ©ºª³å£
½·º±²º ·¼µ¿©³¸®²º«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»Äñ
Ã«Öòò¿ú³¸á ð¼µ·º©°º½Ù«º ¿±³«ºªµ¼«ºÑÜåá ¿»³«º®Í·¼µ£
½·º±²º¿½¹·ºå½¹¿ª±²ºñ
Ã®·¼µ¿©³¸§¹¾´åá ½·º®¼µ«º®Í»ºå ®Í³å®Í»ºå ±¼Ò§Üá «³å¿§æ
®Í³ ½·º¿¶§³©³ cÍ·º®Í©º®¼¿±åª³å£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö èë

«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ½·ºÄ °«³å®-³å«¼µ ¬®Í©ºúª³Äñ
Ãù¹« °¼©º«´åôÑº©³§Öá ¬°« ½·ºùÜ¿ª³«º¿©³·º
¿©³¸ c´å ®Í ³ ®Åµ © º ¾´ å ª¼µ Ç ¨ ·º© ³á ¾³¶¦°º ª¼ µ Ç ±´Ç « ¼µ ô º± ´
±©º¿±ú©³ªÖ£
Ã½·º®±¼¾´åá ½·º®±¼¾´å£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ©°º®»°º½»º®Ï ¿©Ù¿»Ò§åÜ ¿»³«º °³å§ÙÖ
¼
Ç
¿§æ®Í §»ºå«»º ½Ù«º¿ô³«º®-³å«¼µ ±¼®ºå«³ ª·º§»ºå¨Ö°µ
¨²º¸Äñ
Ã¾³ªµ§º©³ªÖ£Åµ ½·º«¿®åÄñ
Ã¥²º±²º©°º¿ô³«º ùÜ®³ª³°³å©ôº¯©³±Öª»°
¸
Í
¼µ
Ù º
®cÍ¼¿¬³·º¿§¹¸á ®Üå¦¼µ¿½-³·º« ¾ôº®Í³ªÖ£
ÃÅ¼µ¾«º©Ø½¹å«ð·ºá ¿»³«ºÒ§Üå ¯·ºåª¼µ«º£
±´±²º ª·º§»ºå«¼µô´«³ ¨Ù«º±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ®Ó«³®Ü
¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ½·º®Í³ ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«ºÛÍ·º¸ ¨µ¼·ºª-«ºcÍ¼¿ª
±²ºñ
Ã±¼§«Ø¿«³·ºå©ôºá ®¿»Ç«§»ºå«»º¿©Ù ¿¯å®Í®¿¯å
º
¿±å¾Ö á ¬«µ» º° µÒ §Ø Õ¨³å©³«¼µ å á ù¹»Ö Ç ¬Öù Ü¬ §Øµ ¨ Ö ¨²º¸
¨³åª¼µ«º ©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ª«ºú³¿¶½ú³ ®«-»º¿©³¸¾´å
¿§¹¸á «Öòò§µª¼§º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú¿¬³·º£
½·º«ª»ºÇ3¿¬³ºÄñ
ÃcÍ·º ¾³¿¶§³©ôº£
Ã»³å¿¨³·ºá ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³å®Í¶¦°º®ôºá «Î»º¿©³º
¬«µ » º °Ñº å °³å©ôº ± ¼ ú Ö Ë ª³åá ½·º « ùÜ ª ¼ µ ¿ ¶§³á ¬¼ § º


èê ö ùöµ»º ©³ú³
¿§-³º¿»©µ»ºå ±´½¼µå©°º¿ô³«ºð·ºª³©ôºá ±´Û¼µå©³»ÖÇ ®Üå
¦Ù·º¸Ò§Üå °³å§ÙÖ¿§æ« ¿±»©º«¼µ ô´ª¼µ«º©ôºá ±´½¼µå«ð·º
ªµª ¼µÇ ©°º¿ ô³«º ©°º ¶§»º ¶¦°º¿ »©µ» º å¿±»©º¨ Ù« º± Ù³ å
©ôº¿§¹¸á ½·º« ±´Ç«¼µ§°º©³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ±´Ç«µ¼ôº±´§Ö §°º®¼
©³§Ö¶¦°º¶¦°º «¼°*®cÍ¼§¹¾´åá ù¹¯¼µÒ§Üå ©³§Ö£
Ãù¹«¼µ ¾ôº±´« ôØµÑÜå®Í³ªÖ£
Ã¬®Í»º¨«º¿©³¸ ù¹« ôµ©;¼cÍ¼¿±å©³¿§¹¸á ¿»§¹ÑÜåá
¿±»©º±Ø« ®¶®²º¾´åª³å£
Ã±¼§º®¶®²º¾´åá ®»»ºå½¼µ·ºÓ«³åª¼µÇ ¿¶§åª³¿±å©ôºá
½·º « ¾³±Ø® Í®Ó«³å¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇ ¶§»º±Ù³å©ôºá
±´ªÖ ¬¼§ºú³«ª»ºÇÛ¼µåª¼µÇ ¿ô³·º¿©³·º¿©³·º ¶¦°º¿»©ôº»ÖÇ
©´§¹úÖËá ù¹¿§®ôº¸ §µª¼§º«°°ºú·º¿ ©³¸ ¿±»©º±ØÓ«³åú
©ôºª¼µÇ ¨Ù«º ®Í³§Öá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿cÍË¿»³«º®²Ü ¶¦°º«µ»º®Í³
¿§¹¸á ù¹ªÖ ®¶¦°º§¹ ¾´åcÍ·º£
Ã©«ôº¶¦°º©Ö¸¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³®¶§Û¼µ·º¾´å
ª³å£
Ã¬¼µåòòò¬¶¦°º« ±¼§º¯¼µå©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¬cµ§º®¯¼µå
¿¬³·º¿©³¸ ©°º½µ½µªµ§ºú®Í³§Ö£
½·º±²º ¨¼¨«º §¼µ3 ®¿¶§³¿½-ñ «¼µ¿«-³¿¦±²º±´®
µ
¸
¬³å ¿·åÓ«²º¸¿»Äñ
Ã§µª¼§º©¼µ·ºª¼µ«ºú·º ¬«µ»ºªØµå ùµ«w¶¦°º¿©³¸®Í³§Öá ½·º
¿©³¸ ¾ôº± ´Ç® -«ºÛ Í³®Í Ó«²º¸ðØ¸¿ ©³¸® Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åá


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö èé

±©·ºå °³¿©Ù«ªÖ ¿úåª¼µ«ºÓ«®ôº¸¶¦°º¶½·ºåá ÑÜåúÖ¿¬³·º«
¿«³á ½·º¸¾ð¿©³¸ ¯Øµå®Í³§¹§ÖcÍ·º£
¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º3 Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ªÖ ª´« ±´½¼µå
®Åµ©º¾´åcÍ·º¸á ±»³å°ú³¿«³·º¿ªå±«º±«º§¹á ©«ôº
¿©³¸ ùÜ¬¶§°º¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ½·º§Ö ½Ø¨¼µ«º©ôºá ½ØªÖ½Ø®ôº
¿ª£
Ãù¹« ¾ôºª¼µªÖá ½·º« »³®²º§-«º½Ø®Í³ª³å£
Ã½Ø®ôºcÍ·º£
«¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º¸«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»Äñ
ÃùÜ¬¿ª³·ºåÞ«Üå«¼µ ¬¶§·º¨µ©º§°ºª¼µÇ ®ú¿©³¸¾´å©Ö¸
ª³åá ùÜ®Í³®¿©ÙÇú·º ±´¿©ÙÇ©³»ÖÇ ¾ôºª¼µªµ§º ¯«º°§ºÓ«²º¸
Û¼µ·ºÑÜå®Í³ªÖ£
Ã®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åcÍ·º£
Ã¾³ª¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºú®Í³ªÖá ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºá ½·º« »²ºå»²ºå
«´¿ §åá ¬¿ª³·ºåÞ«Üå«¼µ «³å»ÖÇ¬ ¶§·ºô ´±Ù³åÒ§Üå ¿©³¨Ö
©°º ¿»ú³ú³®Í³ §°º¨³å½Ö¸®ôºñ ª´¬¿ú³«º»²ºå©Ö¸¿»ú³®Í³
¨³å½Ö¸ ú·º ¾ôº±´®Í¿©³·º ¿©³º¿©³º»ÖÇ ¿©ÙÇ®Í³®Åµ©º¾´å£
Ã±´¿ §-³«º¿»©³«¼µ ±¼Ó«®Í³¿§¹¸á ª¼µ«ºcÍ³¿»ú·º
¾ôº¸ÛÍôº¸ªµ§º®ªÖ£
ÃcÍ³½-·º®Í cÍ³Ó«®Í³§¹á ±´«¿©¿ª¿»©³ ®Åµ©º
ª³åá ¨®·ºåª½ ®¿§åÛ¼µ·º©³»ÖÇ ¨Ù«º¿¶§å©³á ù¹®Í®Åµ©º
ª·ºcÍ¼®¼»ºå® ©°º¿ô³«º»ÖÇ ¨Ù«º¿¶§å©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸£


èè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã±´« cÍ®ºå¶§²º« ®Åµ©º¾´åá ú»º«µ»º«¿»Ò§Üå ¬¼®º«
¨Ù«º¿¶§å ¿©³¨Ö¿ú³«ºÃ
Ãù¹¶¦·º¸ ±³¿«³·ºå©³¿§¹¸á ¾ôº±®Í ±´¿§-³«º¿»©³
´
±¼®Í³®Åµ©º¾´å£
Ã«¼µ¿«-³¸¿¦ªÖ ùÜ¬c×§º¨Ö §¹¿»®Í³¿§¹¸£
Ãù¹« «¼°*®cÍ¼§¹¾´åá ®§´°®ºå§¹»ÖÇá «Î»º¿©³º« °Ù»ºÇ
°Ù»ºÇ°³å °³å¿©Ù«¼µ ªµ§º½-·º©ôº£
«¼µ¿«-³¸¿¦«¿§¹¸¿§¹¸¿¶§³±²ºÅµ½·º«¿¬³«º¿®¸
«³ ¿©Ù¿ »¿ªÄñ ±¼µÇ¿ ±³º «¼µ¿«-³¸¿¦ ¿¶§³¯¼µ ¬Þ«Ø
¿§å½-«º®-³å ¬³å ¬¯Ü¿ª-³º¯Øµå ¶¦°º¿§±²ºñ
Ã®Ó«³½·º ®¼µåª·ºå¿©³¸®ôº£
«¼ºµ¿«-³¸¿¦±²º ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
Ã¾ôº¿©³¸ ®¼µåª·ºå®Í³ªÖá ·¹å»³úÜ ®¨¼µå½·º ®ª·ºå
¿±å§¹¾´åá ©°º»³úÜ¿ ª³«º ¬½-¼» º«-»º§ ¹¿±å©ôºá ¶®»º
¶®»º¯»º¯»º ªµ§ºÓ«ú¿¬³·º£
½·º±²º Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã½·º¿©³¸ cÍ·º¸«¼µ ¬§º¨³å©³§Öá cÍ·º¿¶§³©³ ½·ºªµ§º
®ôº£
Ãù¹¶¦·º¸òòòª³£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¿±±´Ä ÑÜå¨µ§º ¬¿§-³¸«¿ªå«¼µ
¿«³«ºô´ªµ¼«º«³ ¥²º¸½»ºå¿¯³·º±¼µÇª³½Ö¸Ó«±²ºñ
Ã½·º« ¿¶½¿¨³«º« ®9 «Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå§¼µ·ºå«¿»
®9 ®ôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö èç

±´©¼µÇ±²º ¬¿ª³·ºåÞ«Üå«¼µ ©Ø½¹åð±¼µÇ ¿cÌË½Ö¸Ó«±²ºñ
«¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦« ¿»³«º ¶ §»º 3 ½Ö ô Ñº å °Ù ³ ®9ª³±²ºñ ¨¼µ Ç
¿»³«º ¬ð$ ½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã½·º« «³å¿®³·ºåÒ§åÜ ¿ªÍ«³å¨°º ¬ð¬¨¼ ô´½òòò
¸Ö
Åµ©ºª³å£
½·º¨Ù«º±Ù³å°Ñº ±´±²º ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·º«³ ¿»ú³¶§»º
°°º¿¯å±²ºñ Ó«®ºå¶§·º¿§æ$ ¿±Ùå°¿±Ùå»®-³å cÍ¼¿»±²ºñ
¿©³º¿±å±²º®Í³ ú·º¾©º$®Í»º3 ¬¶§·º±¼§º®¨Ù«º¾Ö ¿»
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ±´±²º ¿ú½-Õ¼å½»ºå¾«º±Ù³å«³ ®-«ºÛÍ³±µ©º
§µð¹ ¿ú ¯Ù©º3 ¿±Ùå®-³å«¼µ °·º¿¬³·º±µ©º±²ºñ Ó«®ºå®Í³
¬»Ü¿ú³·º ¶¦°ºú³ ¬ú³¬¿Ó«³·ºå ®¨·º¿©³¸ñ ¿±Ùå¿§¿»
¿±³ ¬ð©º«¼µ ô´«³ ¶§»º±Ù³å3 ¿ú$ ÛÍ°º¿¯å±²ºñ ½·º
®Í ³ «³å¿¾å$¿ú³«º ¿»¿ªÒ§Ü ñ ½·º « ±´ Ç « ¼ µ ¾³®Ï
®¿®åñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ±²º ¬¿ª³·ºå«¼µ ®«³ «³å¯Ü±¼µÇô´
½Ö¸Ó«±²ºñ «³å¿»³«º¾«º±¼µÇ ©·ºú³ ½·º« ¿¶½¿¨³«º«
«´²¿¦å®¿§å±²º«³å¿»³«º¾«º±ª´©°º«ôªåµØ ð·º®¿±³
Ü
¼Çµ
µ¼ º
¼
¬½¹ «¼µ¿«-³¸¿¦« ÑÜå¨µ©º¬¿§-³¸«¿ªå«¼µ ¿±±´¬³å
¿¯³·ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ ±´±²º «³å¿®³·ºå±²º¸ ¿»ú³$
ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ½·º±²º ±´Ç¿¾å« ð·º¨¼µ·º¿ª±²ºñ
«³å±²º ¬±³¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
Ã¿§©°ºú³¿§æ±³ ¿ú³«º¿¬³·º ¿®³·ºåòòòá ª®ºå
©°º¯°º½-Õ¼å ©°º½µ¿ú³«ºú·º ¿©³Þ«ÜåcÍ¼©ôº£


çð ö ùöµ»º ©³ú³
ª®ºå®Þ«Üå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼µ¿«-³¸¿¦±²º
«³å«¼µ °«º«µ»º©·º¿ª¿©³¸±²ºñ
Ã¶®»ºªÍ½-²ºª³å£Åµ ½·º«¿®åÄñ
Ã®¶®»ºª¼µÇ®¶¦°º¾´åá ¬½-¼»º« ±¼§ºcÍ¼¿©³¸©³ ®Åµ©º¾´å
½·ºòòò£
½·º±²º Ò·¼®º±«º°Ù³ ªµ¼«º§¹ª³Äñ
ª±²º ¬·ºåÞ«Üå©°º¾«ºcÍ¼ ¿©³·º¿»³«º±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ¿®Í³·º®²ºå±¼§º½Ö¿»¿ªÄñ
½·º±²º ®¼µ·º¶§ù¼µ·º½Ù«º«¼µ ®¶®·ºúá ±¼µÇ¿±³º ©°º»³úÜ
¿¶½³«º¯ôº¿ «-³º®²ºÅµ«³å ±¼¿»Äñ ½·º±²ºª«º®-³å
«¼µ ¯µ§º¨³åÄñ ±´©¼µÇ±²º ©«ôº¸¬Û[ú³ôºÞ«Üå©°º½µ«¼µ
ªµ§º¿» ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º "¬½Ù·º¸©°º½µ±³ cÍ¼¿§Äñ
½·º±²º ú·º©ªÍ§ª§º ½µ»¿»Äñ §¹å°§º«ª²ºå²²ºå
º Í
º
¿»Äñ
Ã½·º ±¼§º®¼µ«º©³§Ö£
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®³·ºåª³©³ ·¹å®¼µ·º¿ª³«º¿©³¸cÍ¼Ò§Üá
®¼µ·ºå°§º ª®ºå½ÙÖ®¿ú³«º¿±å¾´åª³å£
Ã»Üå§¹Ò§Ü ¿¶¦å¿¶¦å¿®³·ºå£
±°º§·º®-³å±²º ¨´¨§ºª³Äñ ½·º±²º "¾«º±¼µÇ
®Ó«³½Ð ¿ú³«º¦´å±²ºñ ª®ºå±²º «-Ñºåª³«³ ¿©³·º
«®Y³åúØ ©°º½µ¿«-³ºÒ§Üå¿»³«º ª®ºå¿«ÙÇ«¼µ ¶®·ºª³ú¿ªÄñ
Ã¿ú³«ºÒ§Üòòò£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö çï

ª´±´ ¬¿ú³«º¬¿§¹«º»²ºå¿±³ ª®ºå«¿ªå«¼µ¿©ÙÇ
ª¼µ« ºÓ«±²º ñ¬»²º å·ôºª Ù» º± Ù³ å3 ¿»³«º ¶§»º¯ µ© º« ³
½-Õ¼ å ð·º ú ¿ª±²º ñ ¿®Í³ ·º® ²ºå ¿»±¶¦·º¸ ¾³®Ï¿«³·ºå °Ù ³
®¶®·ºúá ½·º±²º «¼µ¿«-³¸¿¦Ä ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·º¯µ§º«³
¿»ú³«¼µ ¶§Äñ
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º «³å«¼µ ú§ºªµ¼«º¿ª±²º ©°º¦«º$
¿½-³«ºÞ«ÜåcÍ¼«³ ½-ÕØ§µ©º®-³å¶¦·º¸ ¨´¨§º¿»±²º«¼µ ¿úå¿úå
¶®·º ú¿ªÄñ «¼µ¿«-³¸¿¦±²º «³å®ÜåªØµå«¼µ §¼©ºª¼µ«º¿ª
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿¬³«º¯·ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÑÜå®ôºá ¿»ú³«
¿©³¸ ¿½¹·º©ôº£
«¼¿«-³¿¦±²º «³å¨Ö®¨«º«³ ±°º§·º®-³å¿¬³«º
µ
¸
Í Ù
±¼ µ Ç ¿ ªÏ³«º ± Ù ³ å¿ª±²º ñ ½-ÕØ § µ © º ® -³åÓ«³å®Í ¨ ¼ µ å ¨Ù « º
±Ù ³ å ¿»¿±³ ±´ Ä ¿¶½±Ø ® Í³ ©¼ © º ¯ ¼ © º ¿ ±³ ²¬½¹$
«-ôº¿ª³·º ¿»Äñ ÛÍ°º®¼»°º ±Øµå®¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ±´
±²º ¶§»º¿ú³«º ª³¿ª±²ºñ
ÃùÜ¿»ú³ ¬¿©³º§Ö£
±´±²º ¬»Üå©Ù·®²º±´®Ï®cÍ¿±³ºª²ºå¿ª±Ø«¿ªå
º
¼
ÛÍ·º¸ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã«³å¬¶§·º¿ú³«º¿¬³·º±³ ®9¨µ©º¿§åá ½-ÕØ¨Ö¿ú³«º
¿¬³·º ¿ ©³¸ «Î»º ¿ ©³º ©°º ¿ ô³«º © ²º å ô´ ± Ù ³ å®ôº á
½·ºª¼µ«ºª¼µÇ¿©³¸®ú¾´åá ¿¶½±ªØµå¿©Ù cÍ«µ»º®ôº£
Ã«¼°*®cÍ¼§¹¾´åá ½·º§¹ª¼µ«º§¹¸®ôº£


çî ö ùöµ»º ©³ú³
Ã½·º¬©Ù«¿¶§³¿»©³®Åµ©¾å´ òòò£Åµ«¿«-³¿¦«
¸
º
º
µ¼
¸
¬±Ø®³ª³«³ Ã¦¼»§º¿©Ùá¨®Ü¿©Ù ¯´å¶½°ºú³¿©Ù ¿©ÙÇú·º
®»»º å ½¼ µ · º © ¼ µ Ç © ¿©Ù « ¾ô¸ º Û Í ô º ¿ ¶§³Ó«®ªÖ á ù¹¿Ó«³·º ¸
¿¶§³©³á «Î»º¿©³º¾³±³ «Î»º¿©³º ¯ÙÖô´±Ù³å§¹¸®ôº£
½·º±²º «³å¨Ö®Í¨Ù«º«³ «³å¿»³«º©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸
¿§å¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ¬¿ª³·ºå¿«³·º«¼µ ®9¨µ©º®²º
Åµ ¶§Õ°Ñº ¿©³·º©°º¿«ÙË®Í «³å®Üå¿ú³·º±²º ª«º«»Ö ¨¼µå
ª³¿ª ±²ºñ ®¼µ·ºå°§º¾«º®Í «³å©°º°·ºå ¿®³·ºåª³¶½·ºå
¶¦°º¿§±²ºñ
Ã¾µú³å¿úòòò¬«µ»®«»¿©³¸®³§Öá ¾ôº¸Ûôªµ§Óº «
º ¼ µ º
Í
Í º
®ªÖ «¼µ¿«-³¸¿¦á cÍ·º¨Ù«º¿¶§å£
Ã¾³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ£
ÃcÍ·º¸«¼µ ½·º ùÜ¬c×§º¨Ö®§¹¿°½-·º¾´åá ½·º¸¾³±³½Ø®ôº£
Ã®c´å°®ºå§¹»ÖÇß-³á °¼©º«´å¿«³·ºåú·º ¶¦°º§¹©ôº£
Ã®¶¦°º§¹¾´å «¼µ¿«-³¸¿¦á ½·º¸«Ø»ÖÇ½·º§Ö cÍ¼§¹¿°¿©³¸£
Ã¬±³¿»°®ºå§¹á ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å ¨³å®Í¿§¹¸á «Öòòò
«³å¨Ö¶§»ºð·ºú¿¬³·º ¶®»º¶®»º£
«¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º¸ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·º«³ «³å¨Ö¶§»º
©Ù »ºå §¼µÇª¼µ« º±²ºñ ª®ºå ©°º¿ «ÙË $ «³å®Üå ¿ú³·º ¿§-³«º
«Ùôº ±Ù³å¿ª±²ºñ ®Ó«³½·º ¶§»ºª·ºåª³¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ã«Î»º¿©³¸«¼µ¦«º¨³åòòá Å»º¿¯³·º¿§¹¸ß-³á ±®Üå
ú²ºå°³åª¼µÇ ¨·º¿¬³·º¿§¹¸á °¼©º®cÍ¼»ÖÇ¿»³º£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö çí

«³å±²º ¿®³·ºå¯·ºåª³¿ª±²ºñ ÛÍ°º®¼»°º ±Øµå®¼»°º
¬©Ù·ºå ±´©¼µÇ«³å«¼µ ¶¦©º±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ã«Î»º¿©³º½·º¸«¼µ »®ºå®ôº£
«³å±²º »Üåª³«³ ¿¬³ºÅ°º ±Ü¯¼µ±Ø®-³å Ó«³åª³
ú¿ªÄñ
ÃùÜ¿«³·º¿©Ù®´åª³Ó«©ôº»ÖÇ ©´©ôºá «Öòò±Ðn³»º
ªµ§º ±cµ§º»ÖÇ©´¿§¿°¿»³ºá «Î»º¿©³º¸«¼µ ¦«º¨³å£
±´©Û°¿ô³«º±²º©°º¿ô³«º«ô©°º¿ô³«º¦«º
Çµ ¼ Í º
µ¼ º
¨³åÓ«¿ª±²ºñ
±´©±²º ®öÚª³¿¯³·º©°º½®Í ®´åô°º¿±³«º°³åª³
Ç¼µ
µ
Ó«Å»º©´±²ºñ ¬±Ø«µ»º Å°º¿ ¬³º3 ±Ü¯¼µ¿ »Ó«±²ºñ
ª®º å ¿§æ$ «³å©°º ° ·ºå ú§º¨ ³å±²º « ¼µ ®Üå ¿ú³·º© Ù · º
cµ© º©ú«º ¶®·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿¬³ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ «³å
¾ú¼ © º¬ µ § º ± Ø¿ §æ ª³«³ «³å¿®³·ºå ±´ ± ²º ¬cÍ¼ » º « ¼µ
¿ªÏ³¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ «³å ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üå«§ºª³ú³
«³å¿§æ$ ©¬³å¿§ÙË¦«º ¨³åÓ«¿±³ °Øµ©ÙÖ«¼µ ¨·ºå¨·ºå
Þ«Üå ¶®·ºÓ«3 ©°º¿ô³«º« ²°º²®ºå¿±³ °«³åªØµå©¼µÇ¶¦·º¸
úôº°ú³ ¿¶§³ªµ¼«º¿ª±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º¸«¼µ ©·ºå«-§º
¿§Ù Ë ¦«º ¨ ³å§Ø µ ® Í ³ ¿ª³«Þ«Ü å ©°º ½ µ ª Ø µ å ¬³å ¿®¸
¿»Å»ºòòòñ
©°º¿ô³«º« ¬±Øð¹ ¬±Ø¿ªåÞ«Üå¶¦·º¸ Ã½-°º° ½·º°
Ó«·º»³°®¼µÇ£ Å´¿±³ ±Ü½-·ºå«¼µ ¿¬³º¯¼µ¿ª±²ºñ «-»ºª´


çì ö ùöµ»º ©³ú³
®-³å« ð¼µ·ºåª¼µ«º¯¼µ«³ «³å±²º ªÍ¼®º¸3 ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå
¶¦©º¿«-³º ¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
Ã«Î»º¿©³¸º«¼µ ¶§»º¦«º¨³å£Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦ ©¼µå©¼µå
«¿ªå ¿ª±Ø ¶ ¦·º ¸ ¿ ¶§³3 ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ³å§¼ µ 3 §¹å¶½·º å
Û×©º½ ®ºå¶½·ºå ¨¼¬§º¿»Ó«±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦« ¬ú«º® ´å
®-³å¬³å ª«º ¿¶®³«º¶§ú³ «³å¨Ö®Í ª´©°º¿ô³«º«°Ò§Üå
Ã¿Åå£Åµ ¿¬³ºª ¼µ« º ¿ª±²ºñ ¿ðå¿ðå¿ú³«º± Ù³ å±²º
¬¨¼ Ã½-°º°½·º°Ó«·º»³°®¼µÇ£ Å´3 ±ØÒ§¼Õ·ºª¼µ«º±Ø«¼µ Ó«³å¿»
¿ªÄñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ¦«º¨³å¿±³ ª«º®-³å«¼µ cµ§ºª¼µ«º3
½·º±²º «³å¿¨³·º¸$ ¿®³§»ºå°Ù³§µ¿»¿ªÄñ
Ã«Öòòò¬ªµ§º°Ó«ú¿¬³·º£
Ã°¼©º½-ú§¹¸®ª³åá ùÜ¬»Üå¬»³å®Í³ ¬¿ª³·ºå¿«³·º
Þ«Üå¿©ÙÇú·ºòòò£
Ã«¼°*®cÍ¼§¹¾´åá ùÜ¸¶§·º¿»ú³¿©Ù ¿ªÏ³«ºcÍ³¿»ú·º ®¼µå
ª·ºå ±Ù³å®Í³á ùÜ¿«³·º¿©Ù« ®´å¿»©³§¹òòòá ¿©ÙËªÖ «¼µôº¸
«¼µôº«¼µ ±©º¿±©ôºª¼µÇ§Ö ¨·º®Í³¿§¹¸á ª³òòò¯·ºå£
Ã½·º¿©³¸ ©µ»º¿»©ôº£
Ã«³å¨Ö« ¨µ©ºcØµ ¨µ©º¿§åá ¿»³«ºÒ§Üå ¨¼µ·º¿»©³
¿§¹¸£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ½·º¸ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·º«³ «³å
¬¶§·º ±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ¿ª±²ºñ ½·º±²º ¿¶½»·ºå½Øµ$ ¨°º¿»«³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö çë

©ÙÖ¿ª³·ºå ¨¼µ·ºª-«º ®-«ºú²º®-³å«-¯·ºåÒ§Üå c¼×«º·¼µ¿»¿ª
±²ºñ «¼µ¿«-³¸ ¿¦±²º ½·º¸«¼µ ©°º½-«ºÓ«²º¸«³ »³å¨·º«¼µ
¶¦»ºå½»Ö ªÍ®ºåc¼µ«º ª¼µ«º¿ª±²ºñ ½·ºª²ºå ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»
Ò§Üå¿»³«º ½-«º½-·ºå ¨±²ºñ ¬·¼µª²ºå ú§º±Ù³å¿ª¿©³¸
±²ºñ ®-«ºú²ºª²ºå ¨Ù«º®ª³¿©³¸£
Ã«Öòòò«Î»º¿©³¸º«¼µ «´¿§¿©³¸£
ÛÍ°º¿ô³«º±³å °«³å®¿¶§³Ó«¾Ö ¬¿ª³·ºåÞ«Üå«¼µ
«³å¨Ö®Í ¨µ©ºÓ«¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ¬¿ª³·ºåÞ«Üå«¼µ ¿½-³«º¨ÖcÍ¼ ½-ÕØ¿¬³«º±¼µÇ
§°º½-ª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¬¶½³å©°º¦«º®Í
ª®ºå ¿§æ±¼µÇ ©«ºª³¿ªÄñ
Ã¿¶½ú³¿«³«ºªµ¼Ç ®ú¿¬³·º ªµ§ºú©³£
ÃcÍ·º¾³®Í ®¶¦°º¾´å¿»³º£Åµ ½·º« °¼µåú¼®º°Ù³¿®åÄñ
Ã«¼°*¿©³¸ Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü£
¨¼Ç¿»³«º ±´©Ç±²º «³å¨Ö¶§»º±³åÓ«±²ºñ «¼¿«-³¸
µ
µ¼
Ù
µ
¿¦« ¯«º¿®³·ºå¿ª±²ºñ
Ã¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ£
ÃùÜ¿»ú³«¶§»º¿«ÙÇªµ®ú¾´åá ª®ºå«-Ñåº ©ôºá ¿»³«ºÒ§åÜ
Ç¼
ùÜ¿»ú³®Í³ «³å©°º°Üåú§º©ôºá ¶§»º¿«ÙÇ©ôº¯¼µ©³ ¬ú³
®¨·º ú·º ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ª®ºå®Þ«Üå¿§æ ¶§»º¿ú³«º®ôº¸
ª®ºå½ÙÖ ¿cÍË®Í³ cÍ¼¿±åª³å£
Ã®cÍ¼¾´å ¨·º©ôº£


çê ö ùöµ»º ©³ú³
Ã«¼°*®cÍ¼¾´å¿ªá ©°º¿»ú³®Í³ ¿«ÙÇ©³¿§¹¸£
±´©¼µÇ±²º °«³å®¿¶§³Ó«¾Ö ¿»Ó«±²ºñ ±Øµå¿ªå®¼·º
µ
½»º Ç ± Ù ³ å®¼ ¿ ±³¬½¹ ª®º å ®Í ³ «-ôº ª ³3 ¿«Ù Ç ª ¼ µ « º ¿ ª
±²ºñ
ÃÅ³òòò¿®¸¿»ª¼µ«º©³á ¿±»©º¿«³£
Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦« ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ã¬½»ºå¨Ö®Í³¿§¹¸á ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã±©¼¿®¸¿»©ôºá ¬¿ª³·ºå¿©ÙÇÒ§Üå ¿±»©º®¿©ÙÇú·º
¿©Ùå°ú³¶¦°º¿»®Í³ °¼µåú©ôºá ±´Ç¿¾å®Í³ ¿±»©º¨³å½Ö¸¦¼µÇ
¿«³·ºå©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ ¾ôº¸»ÖÇªµ§º®ªÖ£
Ã«¼°*¿©³¸ ®cÍ¼§¹¾´å¿ªá «Ø©ú³å¿§¹¸á §µª¼§º« ±´Ç
¾³±³±´ ¿©Ùå¿ªÑÜå¿§¹¸£
±´©¼µÇ±²º ª³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¶§»º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¿«³·ºå«·º¬³å °¼µåú¼®º°Ù³ ªÍ®ºå3
Ó«²º¸ ¿ª±²ºñ ¬¿®Í³·º±²º §¹å°¶§Õª³¿§Ò§Üñ ®Ó«³®Ü§·º
¬ª·ºå ¿ú³·º ª³¿©³¸®²º«¼µ«³å ±¼¿»¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ
±²º ° ¼ © ; « ú±¼ µ Ç ð ·º ± ²º ¸ ª ®º å ±Ù ô º « ¿ªå¨¼ § º ¿ ú³«º ª ³
¿ª±²ºñ
Ã½·º¾³±³ ¿®³·ºå±Ù³å¿§¿©³¸á «Î»¿©³¸º ¾¼µ·°«ôº
¸
º
º
« ùÜ»³å®Í³ðÍ«º¨³å½Ö¸©³£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö çé

½·º±²º ªÖ¸ªÖ¸«¿ªå Ò§ØÕå±²º«¼µ ±´« ¶®·º¿ª±²ºñ
½·º« ©°º½µ½µ«¼µ ¿¶§³½-·º¿»¿ª±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º¸
§µ½Øµå«¼µ §µ©º«³òòò
ÃÒ§ÜåÒ§Üá ¬¼§º¿¯åcÍ¼ú·º ¿±³«ºÒ§Üå¬¼§ºá ¿§-³º¿¬³·º ¬¼§º
¿§¿©³¸á ¬¼§ºú³«Û¼µåú·º ª»ºåª³ª¼®º¸®ôº£
Ã½·º¿©³¸ ®¬¼§º½-·º¿©³¸¾´åá «©µ»º«ô·ºÞ«Üå ¶¦°º
¿»©ôº£
Ã±¼¿»©ôº¿ªá ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¼§¿¯åcÍú·º¿±³«º¦Ç¿¶§³
º
¼
µ¼
©³á ®»«º¶¦»º¿ª³«º¿©³¸ ª³½Ö¸ÑÜå®ôº£
Ã½·º ©°º¿»ÇªØµåcÍ¼®ôº£
Ã¬®©º½-Õ§«¿©³º« ¨®·ºå°³å§ÙÖ ¦¼©º¨³å©³ cÍ¿±å
º
¼
©ôº ®Åµ©ºª³åá ±©¼úª³å£
Ã½·º ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¦-«ºª¼µ«º®ôº£
Ã®¦-«º§¹»ÖÇá ù¹®-Õ¼å®ªµ§º§¹»ÖÇá ½¹©¼µ·ºåª¼µ§Ö ªµ§ºÒ®Öªµ§ºá
«¼µ· ºÒ®Ö«¼µ· ºá ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬§´¬ §·º ¾³®Í®cÍ¼±ª¼µ¿§¹¸á
©«ôº ª ¼ µ Ç ß -³ ®¿¶§³¿«³·º å ¯¼ µ ¿ «³·º å «¼ µ ô ¸ º ¬ ¿§æ®Í ³
±Ø±ôcÍ¼°ú³ ¿§æª³ú·º «¼µôº« ¬¶§°º®cÍ¼¿Ó«³·ºå ¶§ú
©³¿§¹¸á Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸£
½·º±²º «³¿®³·ºå±²º¸¿»ú³$ð·º¨¼µ·3 «¼µ¿«-³¸¿¦
º
±´ðÍ«º¨³å±²º¸ ½-ÕØ¨Ö® Í³ ¾µ¼· º° «ôºô´«³ ©«º°Üå±Ù³å


çè ö ùöµ»º ©³ú³
±²º ¬¨¼ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ò§Üå®Í ¬¨Ö¿®³·ºåð·ºª³¿ª±²ºñ
½·º±²º «³å«¼µ «³åcØµ¨Ö ¬±³±Ù·ºå«³ ¬±Ø® Ó«³åú
¿¬³·º¬¼®º¨Ö ð·º¿ª±²ºñ
±´®±²º ¬¼§½»ºåð±¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿©Ù«³ú§º¿»
º
µ
®¼¿ª±²ºñ ¬½»ºå¨Öð·ºú®Í³ ®µ»ºå±ª¼µª¼µá ¿Ó«³«º±ª¼µª¼µá
©Ø½¹å ¦Ù·º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿ðÆ·º®-³å ú§º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú®
ª³åñ ½·º ±²º ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»ºåð·ºÒ§Üå ®Üå½ªµ©º¦Ù·º¸ª¼µ«º¿ª
±²ºñ
©°º½»ºåªØµå®Üåª·ºå±Ù³å±²º«¶µ¼ ®·º®Í±«º±³ú³ú±Ù³å
¿ª±²ºñ ¬½»ºå®Í³ ô½·º«¬©¼µ·ºå§·º ®§-«º®ôÙ·ºå ©²º
cÍ¼¿»±²ºñ ±´®±²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í »³úÜ«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
·¹å »³úÜ§·º ®¨µ¼å¿±åá "®Ï©¼µ¿©³·ºåªÍ¿±³ ¬½-¼»º§¼µ·ºå
¬©Ù·ºå ¿Ó«³«º°ú³¿©Ù ¶¦°º§-«º½Ö¸±²ºñ
¾³§Ö¿§åú¿§åúá ¬½-¼»º«³ª«¼µ ¶§»º3 ¿»³«º¿ú³«º
¿¬³·º ªµ § º Û ¼ µ · º ª Ï·º ¿«³·º å ¿ª°Ù ñ ²Ñº Ç Ñ Ü å «Ö ¸ ± ¼ µ Ç ªÙ © º
ª§º3 ¿§-³ºc Ì·º¿ ±³ ®¼» ºå®©°ºÑÜå¬¶¦°ºÛ Í·º¸ ¿»½-·º°®ºå§¹
¾¼ñ ®-«ºú²º ®-³å±²º §¹å¿§æ±¼µÇ °Üå«-ª³¿ª±²ºñ
½·º±²º §»ºåª-ª-«ºcÍ¼±²ºñ ¿½¹·ºå®Í³ ¿ð«³ ¬¶¦°º
¬§-«º ¬³åªØµå©¼µÇ±²º ©Ò§¼Õ·º»«º©²ºå ¶¦°º§-«º±«Ö¸±¼µÇ
¿ú³¿¨Ùå°µ§Øµ«³ ©ú¼§ºú¼§º¿§æª³Ó«¿ªÄñ ±´±²º¬ð©º
¬°³å©¼µÇ«¼µ ¬±³¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ªÖªÍôº±²ºñ "¬¼§ºú³±¼µÇ
ð·º®¬¼§º½-·º¿©³¸ñ ±¼µÇ¿±³º ®©©ºÛ¼µ·ºá "¬¼®ºÞ«Üå$ ú«º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö çç

¬»²ºå·ôº®Ï¿©³¸ ¿»ú¿§ÑÜå®²ºñ ¬«ôº3 ÑÜåúÖ¿¬³·º
ÛÍ·º¸ ¿°¸°§º ¿Ó«³·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³Ò§ÜåªÏ·º«³å ô®µ»
ú¤$ ¯«º¿» ú»ºª¼µ¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Ø¬®©º
«¿©³º ¬¶¦°º Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÇ ±Ù³åú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹
¬³åªØµå±²º °¼©º½-±Ù³ åú«³ ¬ú³¬³åªØµå«¼µª²ºå ¿®¸
Û¼µ·º¿§¿©³¸®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¼§ºú³¨Ö ð·ºªÍÖª¼µ«ºªÏ·º §»ºå«»º®-³å«¼µ
«¼µ¿«-³¸¿ ¦ ô´··º ±¼®ºå¯²ºå±²º«¼µ ±Ù³å±©¼úª³Äñ
½·º±²º ±«&ª §º²ð©º¬«-P« ¼µ ¿«³«º° Ù§ º« ³ ¨®·ºå
°³å ½»ºå ¨Ö ® Í ¶¦©º ª -«º ®Üå ¦¼ µ ¿ ½-³·º¨ Ö ± ¼ µÇ ¯·ºå ±Ù ³ å¿ª
±²º ñ ¬«ôº 3 ¬½¼ µ · º å ¬¿°®-³å ¶®·º ¿ ©Ù Ç § ¹«ª²º å
¯³3 ©°º½µ½µ °³åú»º ªÍ»º¿ªÍ³cÍ³¿¦Ù±²ºÅµ ¿¶§³Û¼µ·º¿§
±²ºñ
¬¼®Þº «åÜ ®Í³ ª´±´«·ºå®Ö¸ª»åº 3 ¿Ó«³«º°ú³§·º¿«³·ºå
Ù
¿»«³ ®Üå¦¼µ¿½-³·º¬½»ºå®Í³ ö´ª¼µÐºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©´¿»¿§±²ºñ
°³å§ÙÖ ¿§æ$ ð«º¿ §¹·º¿¶½³«º ¬§¼µ· ºå¬°®-³å«¼µ ¿©ÙË3
¿Ó«³·º¬ ¼® º¨ Ö ¶§»º¨²º¸ª ¼µ« º±²ºñ Ó««ºÑ ¬½Ù Ø¬«ÙÖ¬ °
®-³å«¼µ ô´3 ¬®¼×«º§Øµå ¨Ö±¼µÇ¨²º¸±²ºñ ð¼µ·º«ª§º«¿ªå
®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³3 ±´Ç¿»ú³ ±´¶§»º¨³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
Ó««ºÑ¿Ó«³º±²º¸ ùôº¬¼µå«¼µ ½-¼©º «¿ªå$ ¿»ú³©«½-¼©º¨³å±²ºñ ±«Ú³®«·ºå¶¦°º°ú³ ª«ºú³¿¶½ú³©°º½µ®Í
®cÍ¼¿©³¸®Í ¬±³ ¬¼§º½»ºå±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸ ¿ª±²ºñ


ïððö ùöµ»º ©³ú³
½·º±²º ¬¼§ú³¿¾å®Í¬¼§¿¯å§µª·ºå«¼µ¦·¸«³¬¶§³å
º
º
Ù º
«¿ªå®-³å«¼ µ ®-Õ¼ ½ -ª¼ µ « º ± ²º ñ °³å§Ù Ö ¿ §æ®Í ®Ü å ©¼ µ · º « ¼ µ
½ªµ©º§¼©ºª¼µ«º±²ºñ ±´®±²º ®-³å°Ù³§·º §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº
ª-«º cÍ¼¿ªú³ ¬«ôº3¬¼§º®¿§-³ºªÏ·º ±Ù«º±Ù«º§·º c´å
ú ¿½-úÖËÅµ ¿©Ùå¿»Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ®-«º¿©³·º®-³å°·ºå«-ª³«³ ¬¼§º¿§-³º
±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïðï

øê÷
½·º±²º ®-«ºªØµå«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ®»»ºå½¼µ·º±²º
½µ©·º¬»Üå$ ú§º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú¿ªÄñ
Ã¾³ªÖ£ Åµ ½·º«¬¼§º½-·º±ØÛÍ·º¸ ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ã¿»±¼§º¶®·º¸¿»Ò§Ü ®®á ®® ¬®©º½-Õ§º«¿©³º¬¼®º«¼µ
©°º½ -«º ¿ú³«ºú ®ôº® Åµ© ºª³åá ¬½µ ¯ôº¸Û Í° º»³úÜ ¨¼µå
¿»Ò§Ü£
½·º±²º ±©¼úª³«³ °¼©º§-«º±Ù³å¿ª±²ºñ
½·º±²º ®-«°¼ «-ôª³Ò§¶Ü ¦°º3®»»ºå½¼µ·«µª®åº Ó«²º¸
º
º
º ¼ Í
ª¼µ«º±²ºñ ®»»ºå½¼µ·º±²º«³å ½¹©¼µ·ºå«Ö¸±¼µÇ§·º Ò§ØÕåÒ§ØÕåÓ«²º


ïðîö ùöµ»º ©³ú³
Ó«²ºÛÍ·º¸ Ó«²º¸¿»¿§±²ºñ ½·º±²º °¼©º«¼µ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º
ªµ§ºª¼µ«ºÄñ
Ã®»»ºå½¼µ·º ª³Û¼×åÒ§Üå«©²ºå« ®®ªÖ ¬¼§ºª¼µÇ®ú ¿©³¸
¾´åá ù¹»Ö Ç¬ ¼§ º¿ ¯å¿±³«º¬ ¼§ ºª ¼µ «º ©³»ÖÇ ¿»¶®·º¸ ±Ù ³ å©³
§¹«Ùôº£
Ã«Î»º®ªÖ ®Û¼×å½-·º§¹¾´åá ¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ¾³®-³åªÖ
¶¦°º§¹ª¼®º¸ª¼µÇ ª³Ó«²º¸©³£
Ã¾³±ØÓ«³åª¼µÇªÖ£
Ã¿±»©º±Øª§Ö ®®úÖËòòòá «Î»®ªÖÑåÜ úÖ¿¬³·º¿§å§°º
¼µ
º
½Ö¸©Ö¸ ¿±»©º«¼µ ±Ù³å±©¼úÒ§Üå ª»ºÇ±Ù³å©³§Ö£
Ã«³å¾Üå¿§¹«º±Ø»ÖÇ©´§¹©ôº«Ù³á «³å¿©Ù« ©°º
²ªØµå ±Ù³åª³¿»Ó«©³á ²¯¼µ¿©³¸ ¬±Ø±¼§º¶®²º©ôº
¨·ºú©³¿§¹¸á«Öò òò®®«¼µ¿ «³º¦ Ü¿ ªå©°º½Ù«º¿ª³«º¿§å
°®ºå§¹á ¬½-¼»º« ±¼§º®cÍ¼¿©³¸¾´å ¿úª²ºå½-Õ¼åúÑÜå®ôºòòò£
®»»ºå½µ¼·º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ½·º±²º
¬¼§ ºú ³¨Ö® Í ¿·¹«º « »Ö ¨ª¼µ « º« ³ ¿±»©º¨ ³å½Ö¸ ¿ ±³
®Í»º©·º½Øµ ¬Ø¸¯ÙÖ«¼µ ¦Ù·º¸Ó«²º¸¿ª±²ºñ ±´¬¼§º¿§-³º¿»©µ»ºå
®-³å ®»»º å ½¼ µ · º ®-³å ô´ ± ¼ ® º å ®ª³åÅµ ª »º Ç ± Ù ³ å¿ª±²º ñ
¬«ôº3 ±´Ç¿ô³«-º³å ÑÜåÓ«³§Ù·º¸« «-²º¬¼®º©°º¿»ú³
ªÙ©º¿»±²ºÅµ ¿¶§³ªÏ·º ùµ«w§ÖÅµ¿©ÙåÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿±»©º
®Í³ »ö¼µ¬©¼µ·ºå§·º ¬Ø¯ÙÖ¨Ö$ cÍ¼¿»¿ª±²ºñ
¿«³º¦¬ª³«¼µ ¿°³·º¿»ú·ºå ½·º±²º ¿©Ùåª-«c¿ª
Ü
¸
º ¼Í
±²º ñ «¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦« ¾³¸ ¿ Ó«³·º ¸ ¬ ®©º ½ -Õ§º « ¿©³º Ä


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïðí

¨®·ºå°³å§ÙÖ ¯«º¯«º±Ù³åú»º ©¼µ«º©Ù»ºå±²º«¼µ »³åª²º
ª³¿ª±²ºñ ½¹©¼µ·ºåªµ§º¿»«-¨«º ¾³®Í§¼µ3¨´å¶½³å¶½·ºå
®cÍ¼±²º«¼µ »³åª²ºª³¿ª±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦¬©Ù«º¿ú³
±´Ç¬©Ù«º¿ú³ ¬°°¬ú³ú³ ±©¼¨³åú®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±´®±²º «¼µ¿«-³¸¿¦«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®¼¿ª±²ºñ ±´«³å
¿½¹·º å¿¬å¿¬åÛÍ· º ¸ °Ñºå °³åÛ¼µ · º± ´ á ¬ú³ú³«¼ µ ±¼ ¶®·º± ´á
¿©¿ªö-§¼µ å©°º¿ ô³«ºÅ µ ¨·º¶®·º¶½·º å ½Øú ±´« ³å °Ñºå
°³å©©º§¹ «ª³åá °¼©º«´åcÍ¼§¹«ª³åÅµ ¬¸ØÓ±¿»®¼±²ºñ
¬ú«º ® ´ å ®-³å §¹¿±³«³å ¶¦©º ¿ «-³º ° Ñº « ±´ ± ³
°¼©º«´å®cÍ¼ªÏ·º ®²º±¼µÇ ¶¦°º®²º»²ºåñ
½·º±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½ -ª¼µ«º¿ ª±²ºñ ¨¼µ±´
±²º«³å ©¼µ· ºå¶§²º¬³å ¬«-Õ¼å¶§Õ±´©°º¿ô³«º ®Åµ©º
¿§¿±³º ª ²º å ±´ ® Ä ®¼ © º ¿ ¯Ù ¿ «³·º å ©°º ¿ ô³«º « ³å
¶¦°ºÄñ "¬½-«º«¼µ ®²º±´®Ï ®¶··ºåÛ¼µ·ºñ
½·º±²º ¿«³º¦¿±³«ºÒ§åÜ ¿»³«º ¿ú®¼åµ ½-Õå¼ «³ ®Í»©·º
Ü
º
½Øµ¿cÍË$ ¶§·º¯·º½-ôº±¿»¿±³¬½¹ ú·º¨Ö$ ¿»±³å©«cÍ¼¶½·ºå «¼µ ½Ø°³åª³®¼¿ª±²ºñ ²«¶¦°º§-«º½Ö¸±²ºÛÍ·º¸ ¾³
®Ï®¯¼µ·º ¿©³¸¾Ö ½¹©¼µ·ºå«Ö¸±¼µÇ§·º ¶¦°º¿»3 ®¼®¼«¼µôº«¼µôº§·º
¬Ø ¸ Ó±¿»Äñ ¿Ó«³«º ° ú³¿©Ùá ®-«º ú ²º ° ¿©Ù ± ²º ¬°
¬»®Ï ®«-»ºú°º½Ö¸ ¿©³¸ñ
®Í»º¨Ö±¼µÇ Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ±´®Ä®-«ºÛÍ³±²º cÌ·º§-ª»ºå
¯»ºå¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ ±´®Ä ð¹¿±³¬±³å¬¿ú±²º
/¼ÍÕåª-¶½·ºå ¬®Í©º¬±³å ªØµåð®cÍ¼á ¯Ø§·º©¼µÇ±²º ¿©³«º


ïðìö ùöµ»º ©³ú³
§«³ ®-«ºªØµ å©¼ µÇ±²º ð·ºåªÏ«º §·º cÍ ¼Äñ ¨®·ºå°³å§ÙÖ ±¼µÇ
ª³¿ú³«º±´ ®-³å« ±´ÇÄ¿§¹¸§¹å¦-©ºª©º ªÍ§ð·ºåª«º
¿±³ ½¹©¼µ·ºå ¬®´ ¬ú³«¼µ§·º ¶®·ºú¿§®²ºÅµ ±´«©Ù«º«³
ú·º¦¼µ¿»Äñ ½¹©¼µ·ºå «Ö¸±¼µÇ§·º ½·º±²º Ó«²º¿®³3¿»Äñ
¬®©º½-Õ§º«¿©³ºÄ ¨®·ºå°³å§ÙÖ±¼µÇ «¼µ¿«-³¸¿¦ ª³
®ª³ ¿®åú»º¿®¸¿»½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ª³®²ºÅµ ½·º«
¿®Ï³ºª·º¸ ªÏ«ºcÍ¼±²ºñ
¿»³«º¯Øµå$ ð©º¯·ºÒ§Üå3 ±Ù³åú»º ¬±·º¸cÍ¼¿»¿ª
±²º ñ ½·º± ²º ®±Ù ³ å½·º ¿»³«º¯ Ø µå¬¿»ÛÍ· º¸ ®Í » º¨ Ö± ¼µÇ
Ó«²º¸ª¼µ«º ±²ºñ ®»»ºå½¼µ·º« ±´®«¼µ ¿«-»§º°Ù³ Ò§ØÕåÓ«²º¸¿»
¿§±²ºñ
Ã®®«¿©³¸ ½¹©¼µ·ºå¨«º¿©³·º ¿½-³¿»¿±å©ôº£
Ã®®«¼µ¿¶®y³«º®¿»§¹»ÖÇ«Ùôº£
Ã¬®Í»º«µ¼ ¿¶§³©³§¹á ²«¬¼§º¿úåð¿¬³·º ¬¼§ºúª¼µÇ
ª³å®±¼¾´åá ª»ºå¯»ºåÒ§Üå Ûµ¿»©ôº£
¬®©º½-Õ§º ÑÜå®¼µå±Üå«¿©³º ®½·º®Ü®Í³ ¥²º¸±²º®-³å«¼µ
¦¼©º3 ¿«Îå¿®Ùå¥²º¸½Ø©©º±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ô®µ»ú¤Ò®¼ÕËÄ
¿©³·º ¿ ¶½cÍ ¼ ô´ « ª°º © §º § ·º ¨·º å cÍ Ô å§·º ® -³å«¼ µ ¿«-³
¿§å3 ¿¯³«º ¨ ³å¿±³ ©µ ¼ « º « ¿ªå$¿»Ó«±²º ñ ±´
©¼µÇ± ²º ¿cÍå ¿Å³·ºåá ¬Ûµ§ ²³ª«ºú³ §°*² ºå®-³å«¼µ °µ
¿¯³·ºå©©º ±²ºñ ®¼µå»Ö±¼µÇ ®Ó«³½Ð©«º«³ §»ºå§µcµ§º¨µ
®-³å ðôºô´©©º±²ºñ ±´©¼µÇÄ ¥²º¸½»ºå¿¯³·º®Í³ Ó«²º¸
½-·º°¦Ùôº ¬Ûµ§²³ §°*²ºå®-³å¶¦·º¸ ¯·ºô·º¨³å¿§±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïðë

ô´»»º»ôº®ÍúcÍ¼¿±³ ¦³å°²ºá §·ºå©ô Ñ®·º¬»Üå®Í
©´ å ¿¦³ºú cÍ¼¨³å¿±³ ¿Ó«å¯·ºå©µá ®Í» º°Ü ¿cÌ½ - ¬¼ µå°²ºá
¿®³ºªÒ®¼Õ·º ¾«º®Í ú¿±³ ±°º±³å§»ºå¿¦³«º°³å§ÙÖá »ØÇ±³
¶¦Ô¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º ¨³å¿±³ §»ºå¿¦³º½»ºå¯Üåá ±Ü¿§¹®Í »ô³å
cµ§ºä««µª³å¨¼µ·º ®-³åñ
½·º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¥²º¸±²º®-³å ¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»
¿§Ò§Üñ ½·º±²º ¥²º¸½»ºå¿¯³·ºÄ ªÍ§¶½·ºå$ Ó«²ºÛ´å®¼¿ª
±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿©³·ºÞ«Üå«¼µ ªÍ®ºå¶®·º¿»ú¿ª±²ºñ
¿©³·º » Ø ú Ø $ ¨·º å cÍ Ô å§·º © ¼ µ Ç ¨´ ¨ §º ° Ù ³ ¿§¹«º ¿ »Ó«¿ª
±²ºñ
½·º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿©³·º¿¶½¿©³ú¼§ºc×½·ºå«¼µ
¿·åÓ«²º ¸ ú ·º å ¿®³·º ¿ ðÆ·º « ¼ µ ± Ù ³ å¬®Í © º ú ±²º ñ ±»³å
°ú³ ¿«³·ºå¿ª©«³åá ú·º¾©º©Ù·º «-²º¯ØÛÍ·º¸ "«Ö¸
±µ ¼ Ç ¿ ±³ ¿©³·º ½ ¹å§»º å ©Ù · º ªÍ Ö ¿ ªÍ ³ ·º å ¿»¿§ª¼ ® º ¸ ® ²º
©«³åñ
½·º±²º ¬½»ºå¿¨³·º¸cÍ¼ °³å§ÙÖ©°º½µ$ «¼µ¿«-³¸¿¦«¼µ
ªÍ® ºå¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ ±´®Í³ ±²º¸° «³å®-³å«¼µª ²ºå ±Ù³å
±©¼ú ±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç«¼µªÍ®ºå¿©ÙÇª¼µ«º3 ±´Ç¨Ø
ª³¿»±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ½·º±²º ¬¼®ºcÍ·º ÑÜå®¼µå±ÜåÛÍ·º¸ Û×©º¯«º
°«³å ¿¶§³ª-«ºcÍ¼¿ª±²ºñ ÑÜå®¼µå±Üå®Í³ ¬±«º¿ªå¯ôº
¿«-³º¿«-³º cÍ¼¿§Ò§Üñ ¯Ø§·º¬»²ºå·ôº¶¦Ô3 ¬±³å»Ü±²ºñ
±´±²º cÍ®ºå¿±Ùå¬»²ºå·ôº °§º¿§±²ºñ ½§ºððá ¬ú§º


ïðêö ùöµ»º ©³ú³
½§º§µ§µá ®¼»ºå®ªÍªÍ®-³å$ °¼©ºð·º°³å±²ºñ ±´±²º ½·º¸«¼µ
ª´ Þ «Ü å ©°º ¿ ô³«º ¬ ¿»ÛÍ · º ¸ ¬°º « ¼ µ Þ «Ü å ¯Ø ¯ Ø ¯«º ¯ Ø «
ú¼©¼©¼ ªµ§º¿ª¸ cÍ¼±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦±²º ±´©¼µÇ¨Ø§¹å¿ú³«º
ª³Äñ
Ã¬½µ§Ö ½·º¸«¼µ¿¶§³¿»ú¿±å©ôºá ½·º¸¬ªÍÅ³ §»ºå½-Ü
«³å¶½ôº ¿ úå¨³å±ª¼ µ § Ö á ¬Ò®Ö ª ©º ¯ ©º ¿ »©ôº ª ¼ µ Ç á
Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³åß-³£ Åµ ÑÜå®¼µå±Üå« «¼µ¿«-³¸¿¦¾«º
±¼µÇªÍ²º¸«³ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¬°º«Þ¼µ «åÜ «ª²ºåß-³ ¿°³®Ù»ªÍ«¿½-³©ôºª½-åÜ ®Ù®åº
º µ¼
Ç¼µ
±ª¼µ ¶¦°º®¿»¿§¾´åª³åß-³á ®·ºå±®Üå§Ö ªÍ®Í³¿§¹¸£
Ã½·º¸Ó«²º¸ú©³ ¬Ò®ÖÛµ§-Õ¼¿»©³«¼µ« ¬ªÍ©§¹å§Ö£
Ã½·º¿©³¸c·º Ûµ§-Õ©³«¼µ ®Þ«Õ¼ «¿§¹·ºá ·ôºcôº©³Å³
Í
¼
º
Ù
¬ª«³å§¹cÍ·ºá ½·º¸¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ¬ú ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸
ª´Å ³ ¬±«º ¿ ªå¯ôº ¿ ª³«º c Í¼ ® Í° «³å¿¶§³ª¼µÇ ¿ «³·ºå
©ôº£
ÃùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿»³«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¿±å©³¿§¹¸£ Åµ
ÑÜå ®¼µ å±Üå ±²º ¥²º ¸± ²º ¬±°º© °ºÑ Üå¿ú³«ºª ³3 °«³å
¶¦©º ±Ù³å¿ª±²ºñ ±´±²º¥²º¸±²º¬±°ºÛÍ·º¸ Û×©º¯«º
¿¶§³¯¼µ ¿»¿ª±²ºñ
Ã½·º«¿©³¸ ±¼§ºªÍ©³§Ö£ Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦« ©¼µå©¼µå
«¿ªå ¿¶§³Äñ
±¼¿±³º ½·º±²º ±´¬³å ½§º¿·å¿·åÓ«²ºª-«c±²ºñ
Çµ
Ç
¸
º ¼Í
½·ºÄ¬Ó«²º¸¬¿·å®Í °¼µåú¼®º§´§»º¶½·ºå¿§æ¿»Äñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïðé

Ã«¼µôº¸«¼µôº«¼µ Æ³©º½Øµ¿§æ ¿ú³«º¿»©ôºª¼µÇ ¿¬³«º
¿®¸¨³åá ¶§Æ³©º©°º½µ®Í³ð·ºÒ§Üå ¬®´¬ú³ ªµ§º¿»©ôº ª¼µ
Ç®Í©ºª¼µ«ºòòòÅµ©ºª³å£
Ã½·º¿¶§³½Ö¸¦´å§¹Ò§Ü¿«³á ½·º«ùÜ¾«º®Í³ ®¿©³º¾´å
ª¼µÇ£ Åµ ½·º«Ò§ØÕå«³ ¿¶§³¿ªÄñ
Ã®¼»ºå®§Öß-³á ®¼»ºå®¯¼µ©³ ¬®´¬ú³ªµ§º©©º§¹©ôº
ß-³£
¿»Çª²º°³°³å§Ù$ ½·º±²º "±¼§·º¿»¿ª±²ºñ ±´®
Ö
µÇ
Ä ª«ºô³¾«º$ ¬¼®ºcÍ·ºÑÜå®¼µå±ÜåcÍ¼±²ºñ ½·º±²º ÑÜå®¼µå
±Ü å ÛÍ · º ¸ úôº ú ôº ¿ ®³¿®³ °«³å¿¶§³ª-«º c Í ¼ ¿ ª±²º ñ
ÑÜå®¼µå±Üå®Í³ ±´®ÛÍ·º¸ »Üå»Üå«§º«§º °«³å¿¶§³½Ù·º¸ú3 ¿«»§º¿»±²ºñ ±´Ä ª«ºðÖ¾«º©Ù·º«³å ô®µ»ú¤$¿»¿±³
§»ºå§µ¯ú³ ÑÜå°Ø¿ð ¶¦°º¿ª±²ºñ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË®Í³ Ò®¼ÕË·ôº
«¿ªå ¶¦°º¿§ú³ ®¿»Ç ²« ®-«ºÛÍ³®-³å§·º ¶§»º¶®·º¿©ÙÇ¿»
ú¿§±²ºñ ®Å³¿ùðÜ ¿°³®¼µ½®ºå®Í³ ÑÜå®¼µå±ÜåÄ ª«ºô³
¾«º$ ¨¼µ·ºª-«ºcÍ¼Äñ
®Å³¿ùðÜ±²º ½·º¸¾«º±¼µÇ¿«-³º«³ °«³å¿¶§³Äñ
ÃùÜ®ôº½·ºòòòá ¬®©º½-Õ§º ô®Øµ»³ª³Ò§Üå ¨®·ºå°³å¦¼µÇ
¦¼ © º ¿ »ú¿±å©ôº á ©Ü å ð¼ µ · º å « ¬¯¼ µ ¿ ©³º « ±¼ § º ¬ ±Ø
¿«³·ºå©³á ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ®cÍ¼¶§»º¾´å£
ÑÜå®¼µå±Üå« ð·º3 Ã¬Ø¸¨¼µ«ºúÖË ¬±Ø®Åµ©ºª³åá Ó«³å¦´å
§¹©ôºá ®½·º®ÍÜ«¿©³·º ½Ð½Ð¿¶§³©ôºá ú»º«µ»º§¼µÇÒ§Üå
¿úùÜô¼µ®Í³ ¬¯¼µ½¼µ·ºå®ª¼µÇ ú»º«µ»º§¼µÇú·º ±´« °ú¼©º½Ø®©Ö¸£


ïðèö ùöµ»º ©³ú³
Ãù¹¿§®ôº¸cÍ·ºá ®¿»Ç²«¿©³¸ ±´®ª³Û¼µ·º©³»ÖÇ ùØµ®·ºå
¯ú³©°º¿ô³«º ¬°³åªÌ©ºª¼µ«º©ôºá ¿¶®³«º§¼µ·ºå« ¿¶§å
ª³©³¯¼µª³åá ¾³ª³å ½·º®Í©º®¼¿±åª³å£
ÃùØµ®·ºåª²ºå ±¼§º®©Üå©©º§¹¾´å£
½·º±²º ±´Ç¬±Ø »ö¼µ¬±Ø®Í ¶¦°ºúÖËª³åÅµ ¿©Ùå¿»
±²ºñ
Ã½·º« ¿ªÏ³¸¿¶§³¿»©³§¹«Ùôºá «µ¼ôº±³ ùÜ¿ª³«º
ùØµ®·ºå©Üå²Ø¸ú·º¿©³¸ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¿±»©º»ÖÇ §°º±©º¿±
¿©³¸®ôºá ©«ôº§Ö£
½·º±²ºÒ·¼®º±«º¿»3®¶¦°ºá ©°º½µ½µ¿©³¸ ð·º¿¶§³®Í
¶¦°º®ôºÅµ ¿¬³«º¿®¸¿ª±²ºñ
Ã½·º« ¿ð¦»º©©º©³®Åµ©º§¹¾´å£
ÃùØµ®·ºå¯ú³« ·ôº·ôº§Ö cÍ¼¿±åª³å£ Åµ ÑÜå®¼µå±Üå«
¿®åÄñ
Ã·ôº· ôº§ ¹§Ö á ¿«³·º ¿ ªå§¹§Ö á ù¹¿§®ôº ¸ ¿½¹·º å
«¿ªå«¿©³¸ Ó«²º¸ª¼µÇ¿«³·ºå±³åá ¯Ø§·º¿«³«º§Øµ«¿ªå
« ªÍ±³åá ½·º¿©ÙË©ôº®Åµ©ºª³å£ Åµ ®Å³¿ùðÜ«¿¶§³
¿ª±²ºñ
Ã½·º¿©³¸ ùÜ¿ª³«º±©¼®¨³å®¼§¹¾´å£
Ã¨Ù«º¿¶§åª³©³ ¾³²³¯¼µ©³¿©³¸ ®®®±¼§¹¾´åá
¿»³«º ® Í ± ¼ ú ©³«¼ µ ¿»³«º « ¼ µ ©Ü å ð¼ µ · º å ¨Ö ª ³Ò§Ü å ùØ µ ® ·º å
®©Üåú·º ¿«³·ºå®ôºª¼µÇ¿©³·º ¿¶§³®¼¿±å©ôºá ±´¬ªµ§
º ¶ §Õ©º ú ·º ®®§¿ô³ö ®«·º å ¾´ å ¿§¹¸ á ¿©Ù Ë ú·º ¿ ·Ù ¿ ªå¾³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïðç

¿ªå ¿§å½-·º§¹ ¿±å©ôºá ¿»³«º¬ªµ§º©°º½µ ®ú¿±å½·º
¿§¹¸Åôºá ®®¿©³¸ ±»³å¿©³·º¿»©ôº£
±´©¼µÇ±²º ¿®³·º¿ðÆ·º¬¿Ó«³·ºå ¯«º3¿¶§³¿»Ó«
±²ºñ
½·º±²º «¼µ¿«-³¿¦¬³å ªÍ®åº Ó«²º¸ªµ«±²ºñ ±¼¿±³º
¸
¼ º
µÇ
«¼µ¿«-³¸¿¦®Í³ °³å§ÙÖ¬°Ù»ºå©Ù·º ¿ú³«º¿»3 ±´Ç«¼µ ®Ó«²º¸
¿§ñ ±¼ µ Ç¿ ±³º ½·º ± ²º ¬¿¶½¬¿»¬ú ¯Ü ¿ ª-³º¿ ¬³·º
Ó«²º¸ªµ§ºú ®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸ªµ¼«ºÄñ
¿»³«º¯Øµå$ °«³å¿¶§³±²º¸¬¿Ó«³·ºå±²º ¿¶§³·ºå
±Ù³å¿ª±²ºñ
½·º«³å§»ºå3¿»Äñ ½·º±²º«-ú³°«³å«¼µ ª¼µ«º3
¿¶§³ ±²ºñ ÑÜå®¼µå±Üå« úôº°ú³¿¶§³±²º«¼µ ª¼µ«º3 úôº
¿®³±²ºñ Ò§ØÕåª¼µ«ºúôºª¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿§-³º°ú³¿¬³«º¿®¸ú¿ª
Äñ ±µ ¼ Ç ¿ ±³º °¼ © º © Ù · º å $«³å Æ³©º ½ Ø µ ¿ §æ$ ¶§½»º å ®-³å
©°º½ µÒ§Üå ©°º½ µ ¨Ù« º ª³±«Ö¸±µ¼ Ç ²«¬¶¦°º¬§-«º ®-³å
±²º ©°º¦-©º¦-©º¿§æª³ Ó«¿ª±²ºñ ¨®·ºå°³å§ÖÙ Ò§Üå
±Ù³å±¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å©·ºú¿§¿±å ±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºcÍ·ºá ®ÜÍ¶¦·º¸ ±¼§º¿§-³º©³§Ö£
®½·º®ÍÜ±²º ½·º¸ª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·º«³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
®½·º®ÍÜ®Í³ ½§º§¼»º§¼»ºá ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá §¹å¬¼µÇ»Ü»Üñ
Ã½·º¸«µ¼ ±¼§¿«-åÆ´å©·º©³§Öá ½·º«±¼§ª©ôºá §Ù©·åº
º
º Í
Ö ¼µ
®Í³ ½·ºª³ú·º ±¿¾³«-Ó«©ôºá «¼µ«¼µ«ª²ºå ½·º¸«¼µ ½Ð
½Ð ¿®å©³£


ïïðö ùöµ»º ©³ú³
ÃÑÜå®¼µå±Üå« °«³å¿¶§³¿«³·ºå§Ö£
Ã½·ºú»º«µ»º¶§»º¿©³¸®ôº¯á¼µ ®ÍÜ©¼µÇÓ«³å©³§Öá Åµ©º
ª³å£
ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ú²º/Ì»åº 3 ®½·º®Ü«¿¶§³±²ºÅµ ½·º«
Í
»³åª²ºª¼µ«º±²ºñ ®Å³¿ùðÜ« ®½·º®ÍÜ¬³å ¿¶§³¶§Å»º
©´¿§±²ºñ
Ã®±¼¿©³¸¾´åª³å£ Åµ½·º«Ò§ØÕå3 ¿¶¦Äñ
Ã®ÍÜÓ«³åú©³ ®Í»º§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôºcÍ·ºá ®ÍÜÅ³
ùÜ¸¶§·º¸Å³ ®©©ºÛ¼µ·º¿§®ôº¸ ª´«Ö½©º¿©³¸®²Ø¸§¹¾´åá ½·º«
ªÍªÖªÍá ½-°º° ú³ªÖ¿«³·ºå á ½·º¿ §-³ºcÌ· º©³«¼µ ¬ª¼µc Í¼§¹
©ôº£
½·ºÄ®-«ªåµØ ±²º ¿©³«º§3 ª³±²ºñ ®-«ú²º¶¦·º¸
º
º
®cÌ»ºå°¼µª³¿¬³·º ®»²ºåªµ§º¨³åú±²ºñ ½·º±²º ®½·º®ÍÜ
¬³å ¶§ØÕå3Û×©º¯«º«³ ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïïï

øé÷
½·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ±ØÞ«¼Õå°³ ©°º¿°³·º
¿ú³«º ÛÍ·º¸¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ
®»«º¶¦»º ¿ªô³Ñº§-ØÛÍ·º¸ ª³½Ö¸®²ºñ
úÖ ¿ ¬³·º
«®ºå°§ºcÍ¼ ·µ»Üª³§·º¿¬³«º ¶®«º½·ºå«³å ±³ô³
¿§±²ºñ ¿¾å§©ºª²º$ ÛÍ·ºå¯Ü§·º®-³å úØ¨³å±²ºñ ¶®«º
½·ºå¿ªå ®Í³ ¿ú°§ºÛÍ·º¸¬»Üå¯Øµå¶¦°º3 ª¼×·ºå±Ø©¦-©º¦-©º«¼µ
Ó«³åú¿ª ±²ºñ ¿»ú³®Í³ ¬¿cÍË¾«º±¼µÇ ©°º§¼µ·ºå®-«ºÛÍ³
®´¨³å±²º¶¦°º3 ¬·ºåÞ«ÜåÄ ©°º¦«º«®ºåcÍ¼ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË
«¼µ±³ ®Åµ©ºá ¬¿cÍË ¾«º ¿©³·º©»ºå®-³å¿§æcÍ¼ ¿°©Ü
¶¦Ô¶¦Ô®-³åá ©»º¿¯³·ºå ¶§³±³ùº ¬®¼µå»Ü» Ü®-³å«¼µ±³ ¶®·º


ïïîö ùöµ»º ©³ú³
ú¿ªÄñ ¿ú°§º ¾ «º ± ¼ µ Ç ¿ªÏ³¯·º å ¿»¿±³ ¶®«º ½ ·º å
¿¬³«º¯Øµå ¬¨°º«¼µ ¬¼®ºð®Í ®¶®·º Û¼µ·º¿§ñ
½·º±²º "¿»ú³¿ªå«¼µ ¬ÛÍ°±«º¯Øµå¶¦°º±²ºñ ½·º
º
±²º Þ«¼ ® º « µ ª ³å¨¼ µ · º ¬ð¹¿ªå®-³å«¼ µ ½·º å ¨³å±²º ñ
½·º±²º ¿»³«º®ÍÜ«¼µ ®ÍÜÛ¼µ·º±®Ï®ÍÜ«³ ¿©Ùå¿»Äñ
®»»º å½¼µ· º±²º ª«º¦ «ºú ²º ô´ª ³±²ºñ ±´Ç« ¼µ
«¼µ¿«-³¸ ¿¦ ®Ó«³½·º ª³ª¼®º¸®²ºÅµ ¿¶§³¨³å±²ºñ
Ã«¼µ¿«-³¸¿¦ª³ú·º ðÜ°«Üúôºá ¯¼µù¹ ¿ú½Ö§¹ ô´½Ö¸
¿»³º£
ÃÅµ©º«Ö¸ ®®£
®»»ºå½µ¼·º«³å ½§º·ôº·ôº¶¦°º3 ¬©·ºå¬¦-·ºåª²ºå
¿¶§³©©º±´ ¶¦°º±²ºñ ô½µ ±´®$ ±©·ºå¯»ºå©°º½µ úcÍ¼
¿»±²ºñ ¨®·ºå½-«º ¿®³·º½Ù»º°»ºå« cÙ³«¿ªå®Í ±©·ºå
©°º½µ ô´ª³±²ºñ ¨¼µc Ù³cÍ¼ ±´Ä¿¯Ù® -Õ¼å ©°º¿ô³«º«
¬¼ ® º ® Í ¨Ù « º ¿ ¶§åª³¿±³ ¿«³·º ¿ ªå©°º ¿ ô³«º ¬ ³å
¨®·ºåª½ÛÍ·º¸ ©·º¿«Îå¨³åÄñ ¨¼µ¿ «³·º¿ªå®Í³ ÛÍ°ºª
±Øµåª¿»¿±³ºª²ºå ¨®·ºåª½®¿§åÛ¼µ·º¾Ö ô½µ ¨Ù«º¿¶§å
±Ù³å±²ºÅµ ±¼úÄñ ±´©¼µÇ®Í³ ¯·ºåúÖ±´®-³å¶¦°º3 ¨®·ºå
ª½«¼µ ª¼µ ½ -·º ¿ »Ó«Äñ ¿«³·º ¿ ªå ¨Ù« º¿ ¶§å±Ù ³å¿±³
¬½¹ ¬«-P©°º¨²ºá ªØµ½-²º ©°º¨²º±³ «-»ºú °º½Ö¸ú ³
¿ú³·ºå°³å3 ·¹å«-§º§·º ú®²º ®Åµ©º¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¿«³·º
¿ªå ¶§»º® ª³±²º ¸¬ ©Ù « º ¾ôº ® -³å ±Ù ³ å·©º ¿ »§¹ª¼ ® º ¸
Åµ §´§»º¿»Ó«±²º ¯¼µÄñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïïí

ÃùÜ¿«³·º¿ªå ¾ôº®-³å ¨Ù«º±Ù³å©³©Ö¸ªÖ£
Åµ ½·º« ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ã²¿»«¿©³¸ ô®µ»º»³®Í³ ùØµ®·ºå©Üå¦¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¨Ù«º
±Ù³å©³ §Ö©Ö¸á ®±Ù³å½·º«¿©³·º ùØµ®·ºå©Üå½úú·º ¨®·ºå
ª½ ¬¿ä«å ¯§º ® ôº ª ¼ µ Ç ¿¶§³±Ù ³ å¿±å±©Ö ¸ á ¬Ö ù Ü ²
«©²ºå« ¶§»º®ª³¾´å ¯¼µ§Ö ®®úÖËá ¬¼®ºcÍ·º®¼»ºå®Þ«Üå« ô®µ»º
»³¿©³·º ±Ù³åª¼µ«º¿®å ¿±å©ôºá ¬ÖùÜ«ªÖ ¾³®Í®±¼©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±©Ö¸á ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå«¿©³·º ¿·Ù©°º
ú³¯µ½-¿±å±©Ö¸á ±´©¼µÇ« ¿©³·ºòòò£
½·º±²º ¯«ºª«º3 ®Ó«³å½-·º¿©³¸¿§ñ½·º«°«³å
¶¦©º§°ºª¼µ«ºÄñ
Ã¿®³·º½Ù»º°»ºå«¼µ ¿®åª¼µ«º°®ºå§¹á ¬ÖùÜ ¬¾Ù³åÞ«Üå«
¾ôº¿ª³«ºú°ú³cÍ¼±ªÖª¼µÇá ±´©¼µÇ½®-³ªÖ cÍ¼cÍ³©³®Í®Åµ©º§Öá
®®« ¯§ºª¼µ«º§¹¸®ôºá ¬¾Ù³åÞ«Üå Ó«³å¨Ö« ±»³å°ú³
«Ùôº£
ÃÅ³òòò±¼§¿«³·ºå©³¿§¹¸®®úôºá ¬¾Ù³åÞ«åÜ «±¼§º
º
±¿¾³¿«³·ºå©ôºá ª´©°º¦«º±³å«¼µ ±¼§º¿°©»³cÍ¼©³á
¯·º å úÖ ª Ù » º å ª¼ µ Ç ± ³§¹á ®®« °¼ µ « º ¿ §å®ôº ¯ ¼ µ ú ·º ±¼ § º
ð®ºå±³Ó«®Í³£
Ãù¹§¹§Öá ±Ù³å¿§¿©³¸òòòªµ§º°ú³cÍ¼©³ ªµ§º¨³å£
¨¼µ¿»Ç¬¦¼µÇú³$ ¿®³·º¿ðÆ·º ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²º®Í³
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º Ó«³åú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ


ïïìö ùöµ»º ©³ú³
½·º±²º ¨¼©ºª»ºÇª-«º cÍ¼±²ºñ ®¿±½·º«®´ ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³°ú³®-³å ¿§æª³±²ºñ ®Å³¿ùðÜ ¿¶§³
¿±³ °«³å®-³å«¼µª²ºå ±©¼úª³®¼±²ºñ ®Å³¿ùðÜ«
±´¿¶§³ ±²º¸¬©Ù«º ¬ªµ§º¶§Õ©º±²ºÅµ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º
¿»Äñ ®Å³¿ùðÜ®Í³ °«³å©²º±´ ¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3
¿®³·º ¿ ðÆ·º « ¼ µ ®¿©Ù Ç ¿ ©Ù Ç ¿ ¬³·º cÍ ³ ¿¦Ù¿ »§¹« ®²º ± ¼µ Ç
¶¦°º®²º»²ºåñ
·¹¿©³¸ ùÜ¬ú§º« ¶®»º¶®»º¨Ù«º±Ù³åú·º ¿«³·ºå®ôºá
¨¼µÇ¿»³«º «¼µ¿«-³¸¿¦«¼µ ©®ºå©®¼¿ª±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿ ¦
©°º ¿ô³«º±³ªÏ·º ±´Ç«¼µ ±«º±³ú³ú¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º
±²ºÅµ ¨·º¿ª±²ºñ
½·º±²º ª«º¿§ÙÇ¬¼©º¨Ö®Í ÑÜåúÖ¿¬³·º ¿§åª¼µ«º¿±³
±ØÞ«¼Õå°³«¼µ ¨µ©º«³ ©°º¿½¹«º ¦©ºÓ«²º¸®¼¶§»º±²ºñ "
±²ºª²ºå ªÙ©º¿¶®³«ºú³ ª®ºå©°ºª®ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ½·º
±²º ¿ªå¿ªå»«º»«º¿©Ùå¿©³3 ¿»Äñ
¿»³«º¯Øµå$ ±´Ç¬®²º ¿½æ±ØÓ«³åú¿ª±²ºñ
Ã½·º£
«¼µ¿«-³¸¿¦ ¶¦°º¿»Äñ ±´±²º ¶®«º½·ºå¿¾å ª®ºå
«¿ªå®Í ª®º å ¿ªÏ³«º ª ³¿»±²º ñ ±´ Ç Ó «²º ¸ ú ±²º ® Í ³
¾³®Í ®¶¦°º±ª¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬®´¬ú³cÍ¼Äñ
Ã®»»ºå½¼µ·º« ¿¶§³ª¼µÇ ùÜª¼µ«ºª³©³á ½·º¾³¶¦°º¿»
±ªÖá ©°º®-Õ¼å§Ö Ó«²º¸ú©³£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïïë

«¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º¸«¼µ ¬«Ö½©º±²ºÅ»º¶¦·º¸ ¿¶§³ªµ¼«º
¸
¿ª±²ºñ
Ã¿»ÑÜå¿»³ºá ðÜ°«Ü ô´ª³ª¼®º¸®ôº£
±´±²º ¨¼·«³ °Üå«ú«º©°ºª¼§º ®Üå/Í¿±³«º¿»Äñ
µ º
¼
®»»ºå½¼µ·º ª·º§»ºå«¿ªåÛÍ·º¸ ¬ú«ºô´ª³¿±³¬½¹ ¶§ØÕå3
¿»Äñ
Ãð«º¬´¿½-³·ºå»ÖÇ ¬®Ö±³å¿Ó«³ºª²ºå ô´½Ö¸¿»³º£
Ã¿¬åòò¿¬å£
«¼µ¿«-³¸¿¦« ®»»ºå½µ¼·º¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ½·º¸¬³å
Ã¾³¨´å¿±å±ªÖ£ Åµ ¿®åª¼µ«ºÄñ
½·º« ÑÜå®¼µå±Üåá ®½·º®Ü©¼µÇ¬®©Ù·º ®Å³¿ùðÜ ¿°³®¼µ½®ºå
Í ¼ º
¿¶§³¶§¿±³ °«³åÛÍ·º¸ ®»»ºå½¼µ·º ô´ª³¿±³ ±©·ºå©¼µÇ«¼µ
©¯·º¸ ¶§»º¿¶§³¶§Äñ
Ãù¹¿©Ù« «¼° *®cÍ¼§¹¾´å½·ºúôºá ¨®·ºåª½ ¿ä«å
¿§å°ú³ cÍ¼©ôºá ùØµ®·ºå©Üå½úú·º ¿§å¦¼µÇ¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ «©¼
¿§å©ôºá ±´Ç ¬¿ª³·ºå«¼µ¿©ÙÇú·ºª²ºå «¼°*®cÍ¼§¹¾´åá °¼©º
²°ºª¼µÇ «¼µôº¸ «¼µôº«¼µ ±©º¿ ±©ôº¿§¹¸á ±´Ç®Í³°¼©º²°º
°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼§¹©ôºá ù¹¿©Ù«¼µ §´®¿»
°®ºå§¹»ÖÇ£
«¼µ¿«-³¸¿¦¿¶§³¶§±²º«¼µ Ó«³åú3 ½·º±²º Ò§ØÕåª³
«³ ±«º¶§·ºå½-¿ª±²ºñ


ïïêö ùöµ»º ©³ú³
Ã«¼µ¿ «-³¸¿ ¦¿¶§³©³®Í» º© ôºá ½·º±¼ §º ° ¼©º ® Ó«²º
¾´å á ©°º® -Õ¼å Þ«Ü å §Ö¿ ªá «¼µ ¿ «-³¸¿ ¦±³ ®cÍ ¼ú ·º¿ ©³¸ ½·º
¾³ªµ§ºú®Í»ºå ¿©³·º ®±¼¾´å£
ÃùÜª¼µª²ºå ®Åµ©º§¹¾´å¿ªá ©°º½µ½µ¿©³¸¶¦°º®Í³¿§¹¸£
Ã²«±³ ÛÍ°º¿ô³«º±³å®¼ú·º ¾ô¸ºÛÍôº¸®-³å¶¦°º®ªÖ£
Ãùµ«w¿©³¸á ùµ«w¿§¹¸£
½·º±²º Û×©º½®ºå«¼µ «¼µ«º¨³åÄñ
ÃcÍ·º« ½·º©¼µÇ¿¨³·º¨Ö¿ú³«º«µ»º®ôºª¼µÇ ¨·º±ª³å£
«¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç¬³å ©°ºð«ºÒ§ØÕå«³ Ó«²º¸3 ¿¶§³
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¿©Ù å °ú³¿©Ù « ¬®-³åÞ«Ü å cÍ ¼ © ³¿§¹¸ ¿ ªá ±´ Ç
«¼µôº±´ ±©º¿ ±©ôºª¼µÇ ¿¶§³¦¼µÇú ³¿©³¸ ®ªÙô º¾ ´å ¨·º
©ôºá «Î»º ¿©³º»ÖÇ ½·º©°º¿ô³«º¿ô³«º«¿©³¸ ±©º
©ôº¶¦°ºú®ôº ¨·º©ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã§µª¼§º¾«º«¿©³¸ ¿©Ùå°ú³¿©Ù ©°º§Øµ©°º¿½¹·ºåÞ«Üå
cÍ ¼ ® Í ³ ¿§¹¸ ¿ ªá «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º ô®Ø µ » ³« ¨Ù « º
ª³Ó« ¿©³¸ ª´¿©Ù±¼Ó«©ôºá «Î»º¿©³º« ®¼»ºå®»ÖÇ §©º
±«ºª³ú·º »³®²º±¼§º¿«³·ºå©Ö¸¿«³·º ®Åµ©º©³¿©³¸
¬³åªØµå±¼Ó« ©ôºá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ½·º»ÖÇ ¾³®Í ®§©º
±«º¾´åª¼µÇ¿©³¸ ¿©ÙåÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´å¿»³ºá ½·º¸¬½»ºå®Í³
±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º« ¿©ÙË©³»ÖÇ ®»³ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ±©º©³¶¦°º
®ôºá ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ±´¿©ÙÇ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïïé

©³»ÖÇ ½·º¸¬±¿ú«¼µ ¯ôº¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º« ±©º
§°º©³ ¶¦°º®Í³¿§¹¸á ª´¿©Ù« ùÜª¼µ¾Ö¿©ÙåÓ«®Í³£
ÃcÍ·ºªÖ ½·º¸¬©Ù«º»ÖÇ ¬c×§º¿©³º§Øµ¨Ö §¹¿»ú©³§Ö
¿»³º£
Ãù¹¿©Ù¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹¾´åß-³£
Ã²«¿©³¸ ±¼§º«¼µ°¼©ºc×§º±Ù³å©³§Öá cÍ·º¸«¼µ¿©³·º
¿«-åÆ´å ®©·º¬³å¾´åá ±¼§ºªÖ¿Ó«³«º¿»©ôºá ù¹¿§®ôº¸
©«ôº « ½·º «¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦«¼ µ ¿«-åÆ´ å ©·º § ¹©ôº « Ù ô º á
«¼µ¿«-³¸¿ ¦ ª«º¨Ö ®Í³ cÍ¼©³§Öá «¼µ¿«-³¸¿¦±³ ®cÍ¼ú·º
½·ºª²ºå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ±©º¿±®¼®Í³§Öá «¼µ¿«-³¸¿¦ ½·º¸¬¿§æ
®Í³ ±¼§º¿«³·ºå©³§Ö£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ½·º¸¬³å ¬©»ºÓ«³°¼µ«ºÓ«²º¸¿»«³
Ò§ØÕåÄñ
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¾ôº®¼©º¿¯Ù¬©Ù«º¶¦°º¶¦°º ªµ§º
¿§å ®Í³§¹§Öá ±¼§ º°¼® ºå¿»©Ö¸ª´©°º¿ ô³«º¬©Ù« º¿©³¸ªÖ
ùÜª¼µ ªµ§º ¶¦°º½-·º®Íª²ºå ªµ§º¶¦°º®ôºá ½·º±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå «Î»º
¿©³º« °Ù»ºÇ °Ù»Çº°³å°³å ªµ§ºú©³ Þ«¼Õ«º©ôºá ©«ôº«
«Î»º¿©³º¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º« Ñ§¿ùª¼µ«º»³©Ö¸¿«³·º ®Åµ©º
¾´åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ±³Ò§Üå ¦¼µª¼×«º®×ú©³¿§¹¸á ©°º½ ¹«ª²ºå
¿²³·º¿cÌ« «°³åð¼µ· ºå©°º½ µ ®Í³ ¿·Ù©°º¿±³·ºå¿ª³·ºå
®¼ªµ¼Ç ¬±²ºå ò©¨¼©º¨¼©º ú·º©¦¼µ¦¼µ ¶¦°ºú¾´å©ôºá ¬Öù¹
®-Õ¼å«¼µ «Î»º¿©³º Þ«¼Õ«º©©º©ôºá ù¹¨«º ¿±»©º¿«³£


ïïèö ùöµ»º ©³ú³
Ãª«º¿§ÙË¬¼©º¨Ö®Í³§Ö¿§¹¸á ½·º¿©³¸ ¬¼®º®Í³ ®¨³åðØ¸
¿©³¸¾´åá ±Ù³å¿ªú³ ô´±Ù³å©³§Öá ®»«º«ª²ºå §¹ª³
©ôºá ®»»ºå½µ¼·º©¼µÇ¿©ÙË±Ù³åú·º ¾ô¸ºÛÍôºªµ§º®ªÖ£
«¼µ¿«-³¸¿¦« ª«ºªÍ®ºåª¼µ«ºÄñ
Ã½·º¸ª«º¿§ÙÇ¬¼©º¿§å°®ºå§¹£
±´¾³¿Ó«³·º¸ ¿±»©º¿©³·ºå±²º«µ¼ ®±¼¿§ñ±¼¿±³º
Çµ
ª«º¿§ÙË¬¼©º«¼µ «®ºå¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦±²º
ª«º¿§ÙË¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸«³ ¿±»©º«¼µ ¨µ©ºô´3 ±´Ä«µ©º
¬«-P¿¬³«º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ªµ¼«º¿ª±²ºñ
Ã¾³ªµ§º©³ªÖ£
±´±²º «µª³å¨¼µ·º¿»³«º®ÍÜ«¼µ §-·ºåú¼°Ù³ ®ÍÜ¿»Äñ
Ã±´Ç¬¿ª³·ºå«¼µ¿ ©³¸ ¬¿ÛÍå»ÖÇ¬¶®»º ¿©ÙÇÓ«®Í³§Öá
«Î»º ¿©³º¿©Ùå¿»©³« ¿±»©º«¼µª²ºå ±´»ÖÇ¬©´ ¿©ÙÇú
®ôºß-£
½·º±²º ¬Ø¸¬³å±·º¸3 ±Ù³åÄñ
ÃÅ¼µ¿»ú³¿©³¸ ¶§»º®±Ù³åú¾´å¿»³º£
Ã¾³¶¦°ºªªáÖ ùÜ²¿» ª9±³ô³©ôºá«Î»¿©³ºª²ºå
µÇ¼
º
«¼µôºª«ºª×§ºcÍ³å®×ª¼µ¿»©³»ÖÇ ¾µ¼·º°«ôº ·Í³ å¨³å©ôºá
¿§©ú³ ª®ºå®Þ«Üå«¿» °Üå±Ù³åÒ§Üå ¿»³«ºª®ºå½ÙÖ«¿ªå
«¿» ©«º±Ù³å®Í³¿§¹¸á ¬ÖùÜ«¿»Ò§Üå Å¼µ¾«ºcÙ³«¿ªå»ÖÇ
c×¿®Ï³º½·ºå«¼µ Ó«²º¸ú®ôº£
Ã¿©³¨Öð·º±Ù³å©³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¶®·º±Ù³åú·º
¿«³£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïïç

Ã®¶®·º¿¬³·º±Ù³åú®Í³¿§¹¸½·ºúÖËá ¿¾å¾Ü«¼µ Ó«²º¸ÑÜå
®Í³¿§¹¸£
±´±²º¿»ú³®Í ¨ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬½µ±Ù³å¿©³¸®ª¼µÇª³å£
ÃÅµ©º©ôº¿ªá ²«½·º¸«¼µ®¿¶§³®¼¾´åá ¿©³« ±¼§º
»«º©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´åá ±»§º¦«º§·º¿©Ù¿©³¸ cÍ¼©³¿§¹¸á
¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©³º¿©³º»ÖÇ¿©³¸ ¿©ÙÇ®Í³ ®Åµ©º¿±å¾´åª¼µÇ
¨·º©ôº£
Ã½·º¿©³¸ ©¨·¸º¨·º¸»ÖÇ¿»ÑÜå®Í³§Öá «¼µ¿«-³¸¿¦ ¶§»º
¿ú³«ºª³®Í§Ö °¼©º¿¬åú®Í³¿»³º£
±´«Ò§ØÕåª¼µ«ºÄñ
ÃÅµ©ºª³åá ¶®»º¶®»º¶§»º½®ôºá ¶§»ºª³®Í ©°º½«¿±³«º
¸Ö
Ù º
ÑÜå®ôº¿ª£
Ã¬¼µòòò«¼µ¿«-³¸¿¦«ªÖ£
Ã°¼µåú¼®º®¿»§¹»ÖÇß-³á ùÜ¿«³·º« ¬³å«°³å±®³å§¹
«¼µôº¸ «¼µôº«¼µ ¿¾å®¶¦°º¿¬³·º ªµ§º©©º«¼µ·º©©º§¹©ôº£
±´±²º¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´«µ¼ ¿°³·º¸ú±²º®³ ú·º©®®¿»ú¿§ÑÜå®²ºñ ±¼¿±³º
Ç
Í
Çµ
®¿»Ç² «¬¿©Ù Ç¬Þ«ØÕ »ÖÇ Û¼× · ºåôÍÑ ºª Ï·º« ³å ¬¿±å¬®Ù³ å
¿ªå ®Ï±³§·º á ±´ « ³å °Ù » º Ç ° ³å®× ¬ ©Ù « º ¶½¿±Ú ¸ § ¹å°§º
¨Ö±¼µÇ ¿½¹·ºå ¨²º¸±´ñ ±´±²º ¿¾å¬Û[ú³ôºÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºú
®Í³«¼µ ¿§-³ºcÌ·º±´ ¿§©²ºåñ


ïîðö ùöµ»º ©³ú³
½·º±²º ±´Ç«¼µ cµ©º©ú«º°¼©º¯¼µåª³±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ
®¼µ«º®Ö¿±³ ¬ªµ§º®-Õ¼å«¼µ ªµ§ºú»º®±·º¸ñ ±´®«ª²ºå ®±Ù³å
ú»º ©³å¶®°º¦¼µÇ ¿«³·ºå¿§±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ½§º¿¬å
¿¬å ¿¯å¿¯å ½§ºc Ì · ºc Ì· º§ ·ºª µ§ º ¿ ªú³ ¬®Í» º¬ «»º« ¼µ
¶®·ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿§ñ ±´±²º ¬ªµ§º©°º½µ«¼µ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå
ªÏ·º ®²º±´« ¦-«º¦-«º °¼µ«º°¼µ«º®©º®©º ªµ§º±´Åµ ½Ø°³å
±¼¶®·ºª³¿ª±²ºñ ±´«³å ¨´å¯»ºå±´¿§©²ºåñ "«Ö¸±¼µÇ
¿ª-³¸úÖúÖ ¿§¹¸¯¯¬®´ ¬ú³¿¬³«º$ ¯Øµå¶¦©º¨³å±²º¸
°¼©ºþ³©º cÍ¼ª¼® º¸®²ºÅµ ®²º± ´® Ï ¿©Ùå ¨·º© ©ºª¼® º¸® ²º
®Åµ©ºñ
·¹¸¿Ó«³·º±ª²ºå¨¼½«¿»©³§ÖÅ½·º«¿©Ùå¿»±²ºñ
¸ ´
µ¼ º
µ
¿»³«º¯Øµå$«³å «¼µ¿«-³¸¿¦ ¶§»º¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
½·º±²º Å·ºå½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ ±´Ä¿«-»§º°Ù³ ¦-©º¦-©º
ª©º ª©º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¬®´¬ú³á Û×©º½®ºå¿§æ®Í
½§º ¿¶§³·º§-«º§-«º ¬Ò§ØÕå°±²º®-³å«¼µ ¿¨³«ºc×3 ¬°°
¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§Ò§ÜÅµ ±¼Û¼µ·ºÄñ ±´±²º «µª³å¨¼µ·º¿§æ$
§°º¨¼µ·º«³ ±´Ç¾³±³±´ ¨²º¸¿±³«º¿»¿ª±²ºñ
Ã¬ªµ§º¿©³¸Ò§ÜåÒ§Üá ¬»³å®Í³ ª´©°º¿ô³«º®Í ®cÍ¼
¾´å ©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ±¼ª³åá ú³Æð©º®×«¼µ ¬³å¿§å
±ª¼µ ¬½Ù·º¸¿©Ù±³¿»©³¿©Ù cÍ¼©³§Öá ¬¿ª³·ºåcÍ¼©Ö¸¿»ú³
®Í³ °®ºå ¿ú °§º°§º«¿ªå ¿©ÙÇ©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¬»³å®Í³
±°º§·º ½-ÕØ¦µ©º¿©Ù ¨´¨§º¿»©³¿§¹¸á ¬Ö¸ùÜ ¿ú°§º°§º¨Ö«¼µ
¿±»©º«¼µ §°º¨²º¸ªµ¼«º©ôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïîï

½·º«¬¿ª³·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å½-·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
§¹å°§º « ®¨Ù« º ¿ ½-ñ ±´© ¼µ Ç ± ²º °«³å®¿¶§³Ó«¾Ö ¨¼ µ · º
¿»Ó«Ò§Üå «¼µ¿«-³¸¿¦®Í³®´ °Üå«ú«º«¼µ ¿ªå¿ªå§·º§·º c¼×«º
¦Ù³«³ ¬ú«º«¼µ ¿§-³ºcÌ·º°Ù³ °µ§º¿»Äñ
Ã²« ¶¦°º§-«º©Ö¸¬©¼µ·ºå «¼µ¿«-³¸¿¦«¼µ ½·º¿¶§³¶§½-·º
©ôº£ Åµ ½·º«¯¼µª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã®ª¼§¹¾´åß-³òòò¬¿úåÞ«åÜ ©³¿©Ù«µ¼ «Î»¿©³º¿©Ùå
µ
º
ô´ Û¼µ·º§¹©ôºá «-»º©Ö¸¬§¼µ· ºå« ±¼§º¬¿úå®Þ«Üå¿©³¸¾´å
®Åµ©ºª³å£
Ãù¹¿§®ôº¸ ½·º¿¶§³½-·º©ôºá ¬¯¼µå¯Øµå¶¦°º©ôº¯¼µ©³
«¼ µ ¿¶§³½-·º © ôº á ±»³å°ú³òòò¿«³·º ¿ ªå¾³¶¦°º ª ¼ µ Ç
±´Ç«¼µôº±´ ±©º¿±ú©ôº¯¼µ©³ ½·º¶¦·º¸ »³å®ª²º¾´å¶¦°º
¿»©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ½·º¶¦·º¸ ¿»³·º©úª¼µÇ®¯Øµåª²ºå ¶¦°º¿»
©ôºá °¼©ºª²ºå ¨¼½¼µ«º¿»©ôº£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ½·º¿¶§³¶§±²º«¼µ °«³å©°º½Ù»ºå®Ï
¶§»º®¿®å¾Ö »³å¿¨³·º¿»Äñ
±´Ä°¼©ºÒ·¼®º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å±²º ½·º¸¬¿§æ$ °´å
°¼µ«º3¨³åÄñ ½·º±²º ¬¼®º¬¶§»º «³å¿®³·ºå¬ª³ ½·ºÄ
«®´ °Ù»ºå«Î»ºå§·ºú¼§º¿¬³«º$ °¿©ÙÇ±²º«³å °©·º3 ¬¼§º
ú³¨Ö® Í ¿±»©º ± Ø Ó«³åú±²º ¬ ¨¼ ¬¶¦°º ¬ §-«º ® -³å«¼µ
©°ºªØµå©°º§¹ù®Ï®«-»º ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
©°º½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³ú»º½«º½ÖÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´
°¼µ«º3»³å¿¨³·º¿»§Øµ®Í³ ±´®±²º¬®Í»ºÄ ¬§¼µ·ºå¬° ©°º


ïîîö ùöµ»º ©³ú³
½µ© °º¿ ª«¼µ ½-»º ¨³å¿°ÑÜå ±¼ ® ²ºÅ ´3 ¿¬³«º¿ ®¸ ú Äñ
cÍ«º °ú³§·º ¿«³·ºå¿»¿±³ºª²ºå ¦Ù·º¸Å ¿¶§³¶§ª¼µ«ºú±¶¦·º¸
±«º ±³ú³ú«³ ¿§¹¸§¹å±Ù³å±²ºñ
½·º¿¶§³3¯Øµå¿±³¬½¹ «¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¿»³«º«¼µ®ÍÜ
¿·å«³ ±´® × ©º ¨µ ©º ª¼ µ« º¿ ±³ °Üå «ú«º® Í ®Üå ½¼µå ¬«Ù · ºå
«¿ªå®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å¿»±²ºÅµ ®Í©ºú¿ªÄñ
¿»³«º¯Øµå$ ±´«¿¶§³Äñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µ±«¼µôº±´ ±©º¿±ªÖ±¼ª³åá ±´Ç®³ ¬¼®®¸Ö
Ç Ç´
Í
º
¬¼µå®Ö¸á ¬¨Üå«-»º©°º¿ô³«º©²ºåá §¼µ«º¯Ø«ª²ºå ©¶§³å®Í
®cÍ ¼ á ·©º ¶ §©º ¿ »©ôº á ±´ Ç ® Í ³ ¿ª³«Þ«Ü å ®ôº ¯«º ¿ »
°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®cÍ¼¿©³¸¾´åá ¬Ö¸ùÜ©µ»ºå ½·º¿ú³«ºª³©³§Öá
ùÜ¿ª³«º ªÍ©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå«¼µª²ºå ©°º±«º®Í³©°º½¹®¿©ÙÇ
¦´å ¾´ å ¨·º § ¹úÖË á ½·º « ±´ Ç « ¼ µ ¬¼ § º ® «º ¨ Ö ® Í ³ ¿©³·º ®®«º
¦´ å ©³«¼ µ ¿ §åª¼ µ « º © ôº á ½·º « ±´ Ç « ¼ µ ½-°º © ôº ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
±´Ç¬¦¼µÇú³ ¬Þ«Üå¬«-ôº¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å©ôº¿ªá ½·º¸«¼µôº
«¼µ ±´Ç«¼µ¬§ºª¼µ«º©³Å³ ¬½-°º®Åµ©º ¾´åª¼µÇ ±´¾ôº¿©Ùå
®ªÖ á ½-°º ¿ ®©; ³ ®Åµ © º ¾ ´ å á ±»³å©³«¼ µ ¿¶§³ª¼ µ « º
©³«¼ µ á ùÜ® ôº ½ ·ºò òò¿ô³«-º³ å¿©Ù Å ³ ¬¿¶½³«º © µ ¼« º
®³»Þ«Ü å ©©º © ôº á ¬Ö ¸ ù ¹«¼ µ ½·º ± ¼ ú Ö Ë ª³åá ¬¨´ å ±¶¦·º ¸
·ôºcÙôº©Ö¸ ¿ô³«-º³å§-Õ¼«¿ªå¿©ÙÅ³ ±³Ò§Üå¿©³¸ ¬Ö¸ùÜ
°¼©º®-Õ¼å cÍ¼¿±å©ôºá ½·º«®½Øú§ºÛ ¼µ·º¿¬³·º ÛÍ¼®ºª¼µ«º©³
®-Õ¼ å §Ö á ù¹¿Ó«³·º ¸ §¨®½·º ¸ « ¼ µ ¿ù¹±¨Ù « º © ôº á ±©º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïîí

¿©³·º§°º½-·º©ôº ®Åµ©º ª³åá ½·º«§¨®±´Ç«¼µ Ó«ôº§Ù·º¸
¨Ö¿ú³«º¿¬³·º§¼µÇÒ§Üåá ¿»³«º ¿©³¸ ¬®¼×«º¿¶®³·ºå¨Ö «»º½§°ºª¼µ«º©³«¼µåá ¬«-Ñºå±®³å ©°º¿ô³«º«¼µ ¿¨³·º®ÍÔå
«¼µ ¬«-Ñºå¿¨³·º ©Ø½¹åð¿½æ±Ù³åÒ§Üå ªÙ©ºª§º¿©³¸®ÅÖ¸
¯¼µÒ§Üå ¬¿§¹«º«¨Ù«º®ôºª²ºåªµ§º¿«³ ±´Ç§¹å«¼µ c¼µ«º½ª¼ µ«º© ³»ÖÇ ©´ ¿»©ôºñ ¬Ö¸ù Ü¿ ©³¸ ±´« ®Y ³Þ«Üå®Í³ ¾ôº
¯«º¿»½-·º¿©³¸®Í³©µ»ºå£
Ã¬Ö¸ùÜ¬©¼µ·ºå±³ ®Í»ºú·º¿©³¸ ½·º¸«¼µôº½·º ¾ôº¿©³¸®Í
½Ù·º¸®ªÌ©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å£
Ã¬Ö¸ù¹¬®Í»º¾Öá ù¹¿§®ôº¸ ¬®Í»º©°º½µªØµå¿©³¸ ®Åµ©º
¾´åá ùÜ¶§·º¸Å³ª²ºå cÍ¼¿ ±åÑÜå®ôºá ±´ÇúÖË¾ð¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕ
¬¿»¬¨³å «ª²ºå ®Í»º®Í»º«»º«»º °Ñºå°³å¿©Ùå¿½æ©©º
©³ Åµ©º½-·º®Í Åµ©º®ôº ±´«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ù·º¶§²º¸«-§º
¶§²º¸ °¼© º®Í» º½ -·º® Í ®Í»º® ôºá ¿Ó«³·º½ -·ºª ²ºå¿Ó«³·º® ôº
¿»³«º Ò §Ü å cÍ ¼ ¿ ±å©ôº ½·º « ±´ Ç « ¼ µ §Ü © ¼ Å µ » º ¿ §åÒ§Ü å ©Ö ¸
¿»³«º ±´ « ±¼ § º ¿ «-»§º ± Ù ³ åÒ§Ü å ¿»³«º ù ¹®-Õ¼ å ¾ôº
¿©³¸®Í ú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ cÍ¼®ôºá ½·º ©°º½µÓ«³å¦´å
©ôº ®Åµ©ºª³åá ª´¯¼µ©³ ¿«-»§º°ú³ ©°º½µ½µ ¶§²º¸¶§²º¸
ðð ¿©Ù Ç Þ «Ø Õ Ò§Ü å ú·º ¿±¿§-³º § ¹Ò§Ü ß -³ª¼ µ Ç ¿¶§³©©º Ó «
©³¿ªá ¬Ö¸ùÜª¼µ§Ö ¬Ö¸ùÜ¬½-¼»º¬½¹®Í³ ±´ªÖ ùÜª¼µ½Ø°³å®×®-Õ¼å
ð·ºª³Ò§Üå ¿±§°ºª¼µ«º©³»ÖÇ©´©ôº£
½·º±²º «¼µ¿«-³¸¿¦¬³å ¬¸ØÓ±°Ù³ Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ


ïîìö ùöµ»º ©³ú³
"°«³å®-Õ¼ å ¿¶§³¿±³±´ ± ²º ¿§-³º ¿ §-³º § ¹å§¹å
¿§¹¸¿ §¹¸ªÙ· ºªÙ· º ö-§¼µå¯»º¯ »º¿ »©©º¿ ±³ «¼µ¿«-³¸¿ ¦®Í
Åµ©ºúÖËª³åñ ±´®±¼½Ö¸¿±³ «¼µ¿«-³¸¿¦ñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ½·º¸«¼µ ù¹¿©Ù¿¶§³¿»ú©³ªÖ£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¶¦°º±®Ï«¼µ ±¼§ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå
°Ù Ö ª »º å ®¨³å¿°½-·º © ³«ªÖ ©°º ¿ Ó«³·º å §Ö á ¬½µ ¬ ¿¶½
¬¿»®Í³ ¿©³¸ ¾³®Í© ©ºÛ ¼µ · º¿ ©³¸ ® Í³ ªÖ ®Åµ ©º ¾´ å¿ªá
¿®¸ § °º © ³ ¬¿«³·º å ¯Ø µ å §Ö ®Åµ © º ª ³å °¼ © º ¨ Ö ® Í ³ °Û¼ µ å
°¿ÛÍ³·º¸®cÍ¼§Ö ¿®¸ Û¼µ·º¿ª ¿«³·ºå¿ª¿§¹¸£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ½·º¸¬³å ¿§¹¸§-«º§-«º§·º Ò§ØÕå«³
Ó«²º¸ ¿»±²ºñ ½·º±²º ±´Ä¬Ò§ØÕå«¼µ »³åª²º¿§Ò§Üñ
Ã¿»³«º©°º¿Ó«³·ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿±³«º©³
®-³å¿»Ò§Ü£
½·º« ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³¿½-ñ ÑÜåúÖ¿¬³·º¨Ø®Í ±ØÞ«¼Õå
°³«¼µ ªÍ® ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ «¼µ¿ «-³¸¿¦±²º ±ØÞ«¼Õå°³«¼µ
¦©º¿»Äñ
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ª«º¨§º¿©³¸®ª³å£
ÃùÜ¿»ú³« ¬¶®»º¯Øµå½Ù³½-·º©ôºá ùÜ¬¼®ºÞ«Üå«¼µªÖ ®µ»ºå
¿»©ôº á ¬¼ § º ½ »º å ¨Ö ® -³å ð·º ± Ù ³ åú·º ®¿¬³º ® ¼ ¿ ¬³·º
®»²ºå½-Õ§º¨³åú©ôº£
Ã½®³¶§²º¯¼µ©³ ¬¿ðåÞ«Üå§Ö£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·ºÅ³ ±©;¿«³·ºå©Öª©°º¿ô³«ºá ª´¿©³º
¼
¸ ´
ª´¿«³·ºå§Öá ¿»³«ºÒ§Üå ±´«ªÖ ½·º¸«¼µ ±¼§º½ -°º©ôº «¼µ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïîë

¿«-³¸¿¦á ½·º¸«¼µ Ó«·º»³ôµô©³½Ø½-·º©ôºá ½·º« ¬³å
«¼µåú©³ ª¼µ½-·º ©ôº£
Ã«Öòòòù¹¶¦·º¸ªÖ ùÜ¶§-»³«¼µ ¿¶¦cÍ·ºåª¼µ«º¿§¹¸ß-³á
Åµ©º©ôº Åµ©ºª³å£
±´¾³¯¼µª¼µ±²º«¼µ ¬¿±¬½-³®±¼ñ ½·º«±´«µ¼ ¿·å
Ç
Ó«²º¸¿»°Ñº ±´«Ò§ØÕå3 ¶§»ºÓ«²º¸¿»¿ªÄñ
½·º±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ±´« ½·º¸«¼µ ª«º¨§º½-·º©³ ®Åµ©º¾´å
¨·º§¹úÖË£
Ã½·º ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖá ±´« ½·º¸«¼µ ±¼§ºÞ«¼Õ«º¿»
©³§Ö ®Åµ©ºª³å£
Ã½·º« ±´Ç«¼µ ¶¦°º§-«º±®Ï ¿¶§³ú®Í³§Ö «¼µ¿«-³¸¿¦£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£Åµ ±´« ¬Ø¸¬³å±·º¸ª-«ºcÍ¼Äñ
ÃùÜ¬c×§ºÞ«Üå©»ºåª»ºå»ÖÇ ±´Ç«¼µ ½·º ª«º¨§º¦¼µÇ®¶¦°º
¾´åá ½·º¸°¼©º«ªÖ ®±»ºÇ¾´åá ½·ºªÖ °¼©º¿¬å¿©³¸®Í³®Åµ©º
¾´å£
Ã°¼©º¿¬å¦¼µÇÅµ©ºª³åá ±´«¿«³ °¼©º¿¬å®ôº ¨·º
±ª³åá ½·º«¿¶§³¶§ª¼µÇ ±´« ½·º¸«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®ôº®-³å
¨·º ±ª³åá ¬½µ ¬ ©¼ µ · º å « ¾³®Í ® ¶¦°º ¾ ´ å á ¿«³·º å
©ôºá ùÜùØµ®·ºå ¯ú³¿ªå ¿±ú©³ ½·º»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í ¯«º
°§º¶½·ºå ®cÍ¼¿©³¸ §¹¾´å£
Ã¬¼µòòò½·º« c¼µå±³åú®Í³¿§¹¸£
«¼µ¿«-³¸¿¦« ®-«º¿®Í³·º«µ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ


ïîêö ùöµ»º ©³ú³
Ã½·º ¬®-³åÞ«Üå®Í³å©³§Öá »»ºå¿©³ºÞ«Üå©²º¿¯³«º
®ôº¸ ß¼±µ«³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º±¼§ ¹©ôºñ ±´©¼µÇ®Í³ öµÐº
±¼«w³á c¼µ¿± ¶½·ºå©¼µÇá ¬®²ºå°«º ®Í²º¸©°º¿§¹«º ®°Ù»ºå
¨·º å ú¶½·º å ©¼ µ Ç ¾³©¼ µ Ç ¯ ¼ µ © ³¿©³¸ c Í ¼ © ôº á ½·º ùÜ ª ¼ µ ® Í ³ åú
©³®-Õ¼å«¼µ ±´¾ôºª¼µªµ§º ±¼®Í³©Øµåá ±´½·º¸¬¿§æôØµÓ«²º
¿»©³«¼µ ¦-«º¯Üå®§°º½ -·º§ ¹»ÖÇá ½·º¸« ¼µ ±´«¶®©ºÛ¼µå©ôºá
½·º Å ³ ¬¶§°º « ·º å ©ôº ª ¼ µ Ç ±´ ¨ ·º © ôº á Ò§Ü å ¿ú³¿§¹¸
¨·º§¿°¿§¹¸£
Ã½·º«®Í ®±»ºÇcÍ·ºå§ÖÅ³£
ÃùÜ®ôº½·ºòòò¿ª³«Þ«åÜ ®Í³ ª´¿©Ù« ¬¿«³·ºå¨·º
ú·º ¬¿«³·ºå¨·ºú ¿¬³·ºªÖ «¼µô º¸«¼µôº« ¼µ ªµ§ ºú ©³§Öá
ÑÜåúÖ ¿¬³·º®Í³ ¬·º®©»º ¨´å½Î»º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù cÍ¼§¹
©ôº á ù¹¿§®ôº ¸ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¿ ¶§³°«³å«¼ µ »³å®¿¨³·º
ú·º¿©³¸ ½«º ©³§Öá ±´Å³ ¶§©º±³å©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®¼µ«º
®Ö©³¶¦°º®ôºá ½·º« ±´Ç»ôº¬¶§·º«Å³«¼µ ¿©³·ºå¯¼µ¿»
©³á ½·º « ®¼» ºå ®¿©Ùú ÖË ¬³cØµ½ Ø° ³å®×ð «Ú§ ¹«¼µ »³åª²º
§¹ª¼µÇ ¿¶§³¿»©³£
Ã±´½·º¸«¼µ½-°ºú·º Ò§Üåú®Í³¿§¹¸£
Ã¨·º±ª³åáùÜ®ôº½·ºòòò½·ºÞ«Õ¼ «±ª¼µª§áº «Î»¿©³º
º
µ
º
±³ ®¼»ºå®¯¼µú·º¿©³¸ ±´ª¼µª´®-Õ¼å ®ô´¾ ´åß-³á ù¹¿§®ôº¸
½·º«¿©³¸ ½·ºôØµ©³«¼µ ªµ§º§¹á °¼©º¨ÖcÍ¼©³«¼µ±³ ªµ§º§¹á
¬¿«³·ºå ¶¦°º½-·ºú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º¿¶§³©³«¼µ ªµ§º§¹£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïîé

«¼¿«-³¸¿¦±²º ©°º½-«Òº §ÕØ å«³¿»ú³®Í¨3¿ª-³¸úúáÖ
µ
Ö
¿§¹¸§¹å ¦-©ºª©º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
½·º « ±´ Ç « ¼ µ ¾ôº ¿ ©³¸ ® Í ¿©Ù Ç ú ®²º ® Åµ © º Å µ
¿¬³«º¿®¸ ®¼ª¼µ«º±²ºñ ½·º±²º Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º
¿ª±²ºñ


ïîèö ùöµ»º ©³ú³

øè÷
¿»³«º©°º¿»Ç²¿» ¿ªå»³úÜ$½·º±²º°©º©²ºÒ·®®×
¼
¼ º
ú¿¬³·º §»ºåÒ½Ø¨Ö©Ù·º Æ³¨¼µåª-«ºcÍ¼°Ñº ®»»ºå½¼µ·º ¿ú³«º
ª³ «³ ÑÜåúÖ¿¬³·º« «¿®_³ÆÅ¼µ©ôº®Í ©ôºªÜ¦µ»ºå ¯«º
¿®å ¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª³ ¿ª±²ºñ ÑÜ åúÖ¿ ¬³·º« ½·ºÛ Í· º¸
¿©ÙËÛ¼µ·º ®¿©ÙËÛ¼µ·º °Øµ°®ºå¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ªô³Ñº§-Ø ¾ôº¬½-¼»º¯¼µ«º®²º«¼µ ¬©¼¬«-®±¼3
¨®·º å °³åÒ§Ü å «©²º å « ±´Ç « ¼ µ ¿®Ï³º ¿ »¿ª±²º ñ ½·º «
¬½-¼»º ®¿cÙå ª³¿©ÙÇÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
±´®Äú·º ±²º ©ù¼©ºù¼©º ½µ»ºª³¿ª±²ºñ
½·º±²º ª«º¿§Ù¬©¨®Í Ó«²º®»«¿ªå«¼¨©«³
Ç ¼ º Ö
¸ Í º
µ µ º
Ó«²º¸±²ºñ ±´®±²º ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ª-³º ¶¦°º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïîç

±´ ® ±²º §¹å¯¼ µ å ¿¯å«¼ µ ±¼ § º® ©·º ú Ö ¿ ½-ñ ÑÜ å úÖ¿ ¬³·º «
§¹å¯¼µå¿¯å ©·º±²º«¼µ ®Þ«¼Õ«º±²º«¼µ ±´±¼±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ¿§¹·ºù¹±9«³ Û×©º½®ºå«¼µ±³ ÛÍ·ºå¯Ü
ú¼ § º « ¿ªå ¶½ôº ± ¨³åÄñ ½·º ± ²º °«³åð¹¿ú³·º
¯Ù ô º © ³ «¿ªå«¼ µ ð©º ¨ ³å±²º ñ §Ø µ ® Í ³ c¼ µ å c¼ µ å «¿ªå
¶¦°º±²ºñ
¨¼ µ¬ ½¼ µ« º «³å¿®³·º å ª³±Ø Ó«³åú«³ ®Ó«³®Ü
ÑÜåúÖ¿¬³·º ¿§æª³¿ª±²ºñ ½·º±²º ¿»ú³®Í¨3 ±´Ç«¼µ
±Ù³å Û×©º¯«º±²ºñ ½¹©¼µ·ºå«Ö¸±¼µÇ§·º ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ®Üå½¼µå
¿ú³·º ±«&ª§º¿¾³·ºå¾ÜcÍ²ºá ¯Ùôº©³ ¬¶§³Ûµ«¿ªåÛÍ·º¸
¶¦°º±²ºñ
¶®«º½·ºå°§º®Í ±´¿ªÏ³«ºª³±²º«¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³
Ó«²º ¸ ¿ «³·º å ¿»±²º ñ ¬ú§º ¬ ¿®³·º å ¿«³·º å ¿«³·º å á
¿©³·º¸ ¿©³·º¸©·ºå©·ºåá ±´Ä ¯Ø§·º®-³å®Í³ »«º¿®Í³·ºÒ§Üå
ª¼×·ºå¨¿»Äñ ±´Ä®-«ºªØµå®-³å®Í³ »«º¿®Í³·º3 ¿©³«º§
¿»Ó«Äñ ½¹©¼ µ· º å «Ö ¸± ¼ µ Ç ©²ºÓ «²º ¿ ±³ }¿ÀÛl Þ «Üå ÛÍ· º¸
®Åµ©º¾Ö ½§º½-Õ¼½-Õ¼ Ò§ØÕå¨³å Äñ
Ã½·º¸Ó«²º¸Ëú©³ ±¼§ºª»ºå¯»ºå©³§Öá ½·º« §»ºå½-Ü«³å
¨Ö«ª¼µ«¼µ ¿½-³¿»©³§Ö«Ù³£
ÑÜå®¼µå±Üå«ª²ºå "°«³åªØµå¿Å³·ºåÞ«Üå§·º ±´ÛÍ·º¸
¿©ÙË ©¼µ·ºå ¿¶§³Äñ ô½µª²ºå ÑÜåúÖ¿¬³·º¨Ø®Í "°«³åªØµå
§·º Ó«³åú3 ¬»²ºå·ôº ¬½Øú½«º±³åÄñ ¬±«º®-³å°Ù³
Ù


ïíðö ùöµ»º ©³ú³
·ôº ¿ ±³ ®¼ » º å «¿ªå®-³å¬¿§æ ¿ô³«-º ³ åÞ«Ü å ®-³åÄ
±Øµå¿»«-°«³åªØµå®-³å ¶¦°ºÅ»ºcÍ¼¿§±²ºñ
Ã¨¼µ·º ¿ªå¿ªåá ®»»ºå½¼µ·º ª«º¦«ºú²º ¿©³ºÓ«³ô´
ª³ ª¼®º¸®ôºá ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ½úÜåª®ºå§»ºå ª³©ôº ®Åµ©º
ª³å£
Ã¶§»º¿©ÙËú©³ ±¼§ºð®ºå±³©ôºá ÛÍ°º©°ºú³¿ª³«º
Ó«³ ±Ù³å©ôº ¨·ºú©ôº£
Ã±¼§º®Ó«³§¹¾´å ¿ªå¿ªåúÖË£
Ã¿ªå¿ªå«¿©³¸ ½·º¾³ªµ§º¿»©ôº¯¼µ©³á ¾ôº
¬½-¼»º ®Í³ ¿®®Ü¾³ªµ§º®ôº ²³ªµ§º®ôº»ÖÇ ¿®®ÜcÍ¼¿ªú³«¼µ
°¼©º«´å»ÖÇ ®Í»ºå Ó«²º¸¿»©³£
½·º« Ò§ØÕå¿»Äñ
Ã¿ªå¿ªå«¿©³¸ ±¼§º¬ªµ§º®-³å®ôº ¨·º©ôº£
Ã®-³å©³¿§¹¸á ð»ºÞ«Üå½-Õ§º»ÖÇ« ¬¿©³ºÓ«³ °«³å
¿¶§³¿» ú©ôºá ¬½µ¿©³¸ Ò§ÜåÒ§©º±Ù³å§¹Ò§Üá ¿cÍËÛÍ°ºª¿ª³«º
¿§¹¸á ¯¼µ§¹ ¿©³¸ ¿®ª¨Ö®Í³ ±Ù³åú®ôºá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º«ªÖ
±Ø©®»º¬¶¦°º»ÖÇ ½«º½Ö©Ö¸©³ð»º¿©Ù cÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¬«µ»º
¦Ù · º ¸ ¿ ¶§³©ôº á ù¹ ¿Ó«³·º ¸ ® ¼ µ Ç ª Ö ¿ªå¿ªå«¼ µ ½»º Ç © ³©Ö ¸ á
ð»º Þ «Ü å ½-Õ§º ¿ ¶§³©³¿©Ù ¬«µ » º ¶ §»º ¿ ¶§³úú·º ¿ ©³¸ ¿®®Ü
§-·ºå¿»§¹¸®ôº«Ùôº£
Ã¿¶§³§¹á ¿®®Ü °¼©ºð·º°³å§¹©ôºá ¿®®ÜªÖ »³å¿¨³·º
½-·º§¹©ôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïíï

Ãð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ¿¶§³©³« ¬½µª¼µ ¬³cÍ ¬³¦ú¼«
©¼µ·ºå ¶§²º¿©Ùá ªÙ©ºª§º½ ¹° ¬®-Õ¼å±³å Û¼µ· º·Ø±°º¿©ÙúÖË
¬·º¬³å °²ºåªØµå¿úåÅ³ ¬¿úåÞ«Üå¿»©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ±Øµå ±§ºÒ§Üå ¿°¸°§º¿úå®Í³ ¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³ «¼µ·º©Ùôº
©©º±´á ©°º½-¼»º ©²ºå®Í³§Ö Û¼µ·º·Ø¿©³ºð¹ù«¼µ ½µ¼·º½¼µ·ºÒ®ÖÒ®Ö
ª«º«¼µ· º¨³åÛ¼µ·º±´á ¬ÖùÜ ¬ú²º¬½-·ºåÛÍ° º®-Õ¼å ¿§¹·ºå°§º
¨³å©Ö¸ ª´®-Õ¼å«¼µ cÍ³¿©³¸ ¿ªå¿ªå«¼µ§Ö ¿©ÙË±©Ö¸£
Ã±´¿¶§³©³ ®Í»º±³å§Ö£
Ã±´ ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¯¼µú·º¿©³¸ ¿±Ùå¿¶®³«º°ú³¿§¹¸á
©«ôº«¿©³¸ ¿ªå¿ªåúÖË ±«º©®ºåÅ³ªÖ ®·ôº¿©³¸
¾´åá ¶§-»³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¿¶¦cÍ· ºå¿§å½Ö¸ú ©³§Öá ¬½µ
¬ªµ§ºÅ³ ©³ð»ºªÖÞ«Üå©ôºá ±´«ªÖ ¿ªå¿ªå«¼µ ¿°³·º¸
Ó«²º¸ ¿ »©³§Öá ù¹±³ ¿¬³·º ¶®·ºú ·º ¿ªå¿ªå¨·º© ôºá
¿cÍË¬§©º«-ú·º ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§º ¿»ú³«¼µ ú³¨³å©ôº
¨·º©ôº£
ÃÅµ©º®Í³¿§¹¸£
Ã¿ªå¿ªå«ªÖ ©³ð»º¿©³¸ ®¿Ó«³«º§¹¾´åá «¼µôº¸
«¼µôº«¼µ ôØµ©³cÍ¼©ôº¿ªá ½«º½Ö¿ª ªµ§ºÛ¼µ·º¿ª§Ö£
ÃÅ¼µ©°º¿»Ç²« ¨®·ºå°³å§ÙÖ®³¿©³·º ß¼µªº®ÔÍ åÞ«åÜ ©·º
Í
¿®³·º¨Ù» ºå« ¿ªå¿ªåú³¨´åÞ«Üå«-ôº¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±å
©ôº£
Ã±Ø¬®©º¯©³«Û¼··¿©³ºúËÖ «¼ô°³åªÍô§áÖ ð»ºÞ«åÜ »ÖÇ
µ¼
µ º Ø
µ º
º
©»ºå©´ Û¼µ·º·Ø¿úåú³¨´å§Ö ¿®®ÜúÖË£


ïíîö ùöµ»º ©³ú³
±´©¼µÇ±²ºª«º¦«ºú²º¿±³«ºÒ§ÜåÓ«3ÑÜåúÖ¿¬³·º
±²º ª«º¦«ºú²º§»ºå«»º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¬ù¿©³¸ùªÞµ«åÜ ¿ªå©Ö©³ð»º¿©Ù©³ð»º¿©Ù¨®ºå¿¯³·ºú
ÖÜ
Ü ¼
¸
®Í³á Þ«Üå«-ôº©Ö¸ú³¨´å«¼µ ª«º½Øú®Í³ ð®ºå±³°ú³ öµÐºô´
°ú³Þ«Üå¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ¿®®Ü ù¹¿©ÙÅ³ ¿ªå¿ªå»ÖÇ¬©´
¿®®Ü § ¹ §¹ª³©³¿ª³«º ©°º ð «º ¿ ©³·º ©»º ¦ ¼ µ å ®cÍ ¼
§¹¾´å£
½·ºÄú·º±²º ª¼×«º¦¼µª³±²ºñ ª³¿½-Ò§Üñ ±´®±²º
°¼©º©²ºÒ·¼®º¿¬³·º °Üå«ú«º ®Üå/Í¼3 ¿±³«º¿ª±²ºñ
½·º±²º ±´Ç« ¼µ®Ó«²º¸á ±¼µÇ¿ ±³º ±´ÄÓ«·º» ³ Ò§ØÕå¶§¿±³
®-«º ª Ø µ å ±²º ½·º ¸ ¬ ¿§æ$ °´ å °¼ µ « º Ó «²º ¸ ¿ »±²º « ¼ µ « ³å
±¼¿»¿ªÄñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º« Ò§ØÕå«³ Ã¶§»ºª³ú·º °«³å¶§»º®ôºª¼µÇ
¿®®Ü «©¼ ¿ §å¨³å©ôº ®Åµ © º ª ³åá ½-«º ½ -·º å ¶§»º ª ³
©³«¼µÓ«²º¸á ©°ºú«º ÛÍ° ºú«º¿ ©³·º ®¯¼µ·ºåÛ¼µ·º¿ ©³¸¾´å
¿ª£
½·º±²º ®Üå/Í¼° °Üå«ú«º«¼µ ªÌ·º¸§°ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¿®®Ü °«³å®¶§»º½·º ¿ªå¿ªå«¼µ ¿¶§³½-·º©³¿©Ù
cÍ¼ © ôº á ù¹«¼ µ Ó«³åúú·º ¿ªå¿ªå°¼© º§ -«º ½ -·ºª Ö §-«º
±Ù³å®ôºá ¿®®Ü¿ ¶§³©µ»ºå«¼µ ¬±³»³å¿¨³·º¿ »§¹á ¾³®Í
¶§»º®¿®å§¹»ÖÇá ¿¶§³°ú³ ¿®å°ú³cÍ¼ú·º ¿®®Ü¿ ¶§³Ò§Üå®Í ¿®å
¿»³º ¿ªå¿ªå£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïíí

ÑÜåúÖ¿¬³·ºÄ ®-«ºÛÍ³±²º ©²ºÓ«²º½«º®³ª³«³
½·º¸«¼µ ½«º¨»º¨»ºÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾³®Í ®¿¶§³§¹¾´å£
Ã¶¦°º§-«º±®Ï«¼µ ¿®®Ü¬°«¬¯Øµå ¿¶§³¶§®ôºá ùÜª¼µ®Í
®¿¶§³¶§ú·º ¿®®ÜÅ³ c¼µå±³å®Í³®Åµ©º¾´åá ¿®®Ü¿ ¶§³¶§©Ö¸
¬½-«º ¬ª«º¿ ©Ù « ¼µ ¿¨³«º c ×Ò §Üå ¿©³¸ ¿ªå¿ªåÞ«¼Õ «º
±ª¼µ ¯Øµå¶¦©º¿§¿©³¸£
Ã¿ªå¿ªå »³å¿¨³·º¿»§¹©ôº£
«¼¿«-³¸¿¦«¼µ ¿¶§³¶§±«Ö¸±§·º½·º±²ºù©¼ô¬Þ«®º
µ
µÇ¼
µ
¼
±´®Ä Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ½·º±²º
©°ºªØµå©°º§¹ù ½Î·ºå½-»º¶½·ºå®¶§Õá ½-ÖËª²ºå®½-ÖË¨Ù·ºá ¬«-Ñºå
ª²ºå ®cØµåá ±¼µÇ¿±³º ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ¿¶§³¶§ú³$«³å §¼µ3
½«º½Ö±²ºñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ©µ©º©µ©º®Ï ®ª×§º¾Ö »³å¿¨³·º¿»
±²ºñ ±´Ä®-«ºÛÍ³±²º ®×»º«-«³ ©·ºå®³¿»Äñ ®-«ºªØµå
±²º ©°º½-«º®Ï ª×§ºcÍ³å¶½·ºå®¶§Õ3 ±´¾³°Ñºå°³å¿»±²º
«¼µ ®±¼Û¼µ·ºñ ½·º±²º «¼µ¿«-³¸¿¦¬³å ¿¶§³¶§¿»°Ñº«ÛÍ·º¸
®©´ ½Ø°³å ú±²ºñ ¬®Í»º«¼µ ¿¶§³¶§¿»±²º ¯¼µ½-«º«¼µ§·º
ôØµ®ÍôØµ§¹¸®ª³å Åµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
«¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦ÛÍ · º ¸ ¬ ©´ ¬¿ª³·º å «¼ µ ©·º ô ´ « ³
¿©³·º¿¶½ cÍ¼¿»ú³$ ±¼µðÍ«º¨³å±²º«¼µ ¿¶§³¶§ú³$ ½·º±²º
ª´ ¿ ¶§³°ú³ ¶¦°º ¿ »§¹«ª³åÅµ ±¼ ¶ ®·º ª ³¿ª±²º ñ
ª´¿¶§³®½Øú¿¬³·º ©¶½³å ¾³®-³å ªµ§º°ú³cÍ¼±ªÖ ¯¼µ±²º«¼µ


ïíìö ùöµ»º ©³ú³
½·º±²º ®±¼ñ ¬«ôº3 §µª¼§º« ¾³®-³å¨·º¶®·º®²ºªÖ
¯¼µ©³ª²ºå ®¿¶§³ ©©ºñ
±¼µÇ¿±³º ½·¸ºª¼µ ¬®-Õ¼å±®Üå±²º ±²ºª¼µ¶¦°º§-«ºª¼®º¸
®²ºñ ©«ô¸º¿ª³«Þ«Üå$ ±²ºª¼µ Þ«ØÕ¿©ÙÇú ª¼®º¸®²ºÅµ
®¨·º¬§º ¿ª³«º¿¬³·º ¯»ºåÓ«ôº¿»±²ºñ ¨®·ºåªØµå©¿°<
¿¶½³«º ¿ ±³ ¬¼§ º® «º ¨ Ö $ ±³ ±²º ª ¼µ Å ³®-Õ¼å Þ«Ø Õ¿©Ù Ç ú
©©º¿§±²ºñ
¿»³«º¯Øµå ½·ºÄ¿¶§³¶§½-«º±²º ¯Øµå±Ù³å¿ª¿©³¸
±²ºñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º °«³å ©°º½Ù»ºå®Ï ¶§»º®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º
±«º °Ù³ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨ª¼µ«º«³ °¼®ºå
¿±³ ¶®«º ½·ºå¿§æ$ ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º3
¿»±²ºñ ±´±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¿cÍË±¼µÇ ·¼µ«º«³ ª«ºÛÍ°º¦«º
¿»³«º§°º¨³å±²ºñ ±´Ä®-«ºÛÍ³±²º ©°º½¹®Ï ®¿©ÙÇ¦´å
¿±³ ©·ºå®³¶½·ºåá ¬ØµÇ®¼×·ºå ¶½·ºå ¬®´¬ú³«¼µ ¯·ºô·º¨³å
±²ºñ ±´±²º cµ©º¶½²ºå ¬¼µ«- ±Ù³å±²ºÅµ ®Í©ºú ¿ª
±²ºñ
¿»³«º¯Øµå$ ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ±´Ç¿cÍË$ ú§ºª¼µ«º±²ºñ
±´±²º ½·º¸«¼µ ·ØµÇ3Ó«²º¸±²ºñ ±´Ä Û×©º½®ºå¿§æ$ »³
«-·º ¿ ±³ ¬Ò§Ø Õ åú¼ § º ¿ §æ¿»±²º ñ ±´ Ä ¬±Ø ® Í ³ ¿§-³¸
¿§-³·ºå²·º±³3 ½·º±²º °¼©¨½«±Ù³å±²ºñ
º ¼ µ¼ º
Ã¿ªå¿ªå ®ôØÛ·¿ª³«º¿¬³·º ¬ØÓ¸ ±±Ù³å©ôº¯ú·º
µ µ¼ º
µ¼
¿ªå¿ªå«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹«Ùôºá ¿®®ÜùÜª¼µªµ§ºª¼®º¸®ôº¯¼µ©³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïíë

«®Y ³ ¿§æ®Í ³ ¿ªå¿ªå®¨·º ¯ Ø µ å §Ö á ¿®®Ü ¸ « ¼ µ ·ôº · ôº
¬¶§°º«·ºå ©Ö¸ ¬cÙôºá ªÍ§©Ö¬cÙô«©²ºå« ±¼«Î®åº ½Ö¸ú©³á
¸
º
¬½µ ª ¼ µ ¯ ¼ µ ¿©³¸ « Ù ô º á ¿ªå¿ªå¶¦·º ¸ ®ôØ µ Û ¼ µ · º ¿ ª³«º
¿¬³·º§¹§Ö«Ùôºá ¿®®Ü¸ª¼µòòò£
±´±²º °«³å«¼µ ú§ºª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½·º±²º±´Ç
°¼©º¨Ö$ ¾³cÍ¼±²º¯¼µ©³«¼µ«³å ±¼¿ª±²ºñ ¿©¿§¿»
¿±³ ö-§¼µå«¿ªå©°º¿ô³«ºÄ®ô³å ¶¦°º½Ö¸ú±²º«¼µ ®ôØµ
¿¬³·ºcÍ¼¿»Å»º cÍ¼¿§±²ºñ
Ã¿®®Ü¸«¼µôº«¼µªÖ ¿®®Ü½Ù·º¸ªÌ©ºª¼µÇ®ú§¹¾´å£
Ã±¼§º®¼µ«º©³§Ö£
Ã¬¯¼µå¯Øµå¬¨¼«¼µ ®¼µ«º©³§¹§Ö ¿ªå¿ªåúôº£
ÃùÜ¿ú³«º¿¬³·º¿©³¸ ®¿©ÙåÓ«§¹°¼µÇ»ÖÇ¿»³ºá ¿®®Ü¸«¼µ
»³åª²º¿ª³«º¿¬³·ºá ½Ù·º¸ªÌ©ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿®®Ü¸«¼µ
¿ªå¿ªå ½-°º©ôºª¼µÇ¨·º©ôº£
"¿»ú³$ °«³å±²º ¶§©º±³å¿ª±²ºñ ¬Ò§ØÕå±²º
Ù
Û´å²Ø¸3 ª³Äñ
Ã¿®®Ü« °¼©º«´åôÑºª´®µ«º§áÖ ùÜ¿«³·º¿ªå ±´Ç«µ¼ô±´
¼
º
±©º¿±±Ù³åÒ§Üå©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ùÜª¼µ§Ö ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³
¿ªå¿ªåôØ µ § ¹©ôº á °Ù » º Ç ° Ù » º Ç ° ³å°³å ªµ § º ú ©³ Åµ © º § ¹
©ôº á ¿®®Ü ¸ ® Í ³ ¿®®Ü ¸ « ¼ µ ¿°³·º ¸ ¿ cÍ ³ «º ¦ ¼ µ Ç ª´ © °º ¿ ô³«º
±¼§ºª¼µ¬§º¿» ©ôº£
½·º« ±Ø±ô¶¦·º¸ ±´Ç«¼µ Ó«²º¸ªµ¼«º¿ª±²ºñ


ïíêö ùöµ»º ©³ú³
Ãù¹¿©Ù ¬«µ»ºÓ«³åÒ§Üå¿©³¸ ¿®®Ü¸«¼µ ª«º¨§º½-·º
¿±åª³å£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ¿©Ù¿»Äñ ±²º ©¼µ¿©³·ºåªÍ¿±³
¬½-¼»º«¿ªå«¼µ ½·º®Í©°º§¹å ®²º±´®Ï ±©¼¨³å®¼®²º®Åµ©ºñ
ÃùÜª¼µ¬½«º¬½ÖÓ«³å¨Ö®Í³ ¿®®Ü¸«¼µ ¨³åú°º§¹¸®ª³åá
ùÜª¼µ ®Åµ©º§¹¾´å ¿®®Ü£
Ã¿®®Ü¿©³¸ ±¼§ºcÍ«º¿»©ôº£
Ã¿®®Ü ¿ªå¿ªå«¼µ ª«º¨§º¿°½-·©ôºá ¿®®Ü¸«¼µ ¿§-³º
º
¿¬³·º ©©º Û ¼ µ · º ± ¿ª³«º ¿ªå¿ªå¨³å®ôº á ú³¨´ å
È³»Û[ú ¯¼ µ© ³ ¬½¹½§º± ¼® º å ¬¿úå¬Þ«Ü å¯Øµå ®Åµ© º§ ¹
¾´åá ¬®Í»º «¿©³¸ ¿ªå¿ªåÅ³ ®·ôº¿©³¸¾´åá ©µ¼·ºå¶§²º
¬©Ù«º ¿«³·ºå ú³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¬®-³åÞ«Üå ¨®ºå¿¯³·º
½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üá ¬½µ¿ »¬½¹ ¿¬å¿¬å ¿»Û¼µ·º§¹Ò§Üá ª«º¿ ¬³«º
ª´·ôº«¿ªå ¿©Ù«¼µ ©«º¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå ¿§å¨¼µ«º§¹Ò§Ü£
½·º±²º ±´Ç«¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¿·åÓ«²º¸¿»Äñ
Ã¿ªå¿ªå ¾³¿¶§³¿»©³ªÖ£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ¶§»º¨¼µ·º«³ ½·ºÄª«º«¿ªå®-³å«¼µ
¯µ§º«¼µ·º¨³åª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ®ôº ¿®®Üá ¬¿¶½¬¿»« »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³åÒ§Üá ±Ø¬®©ºú³¨´å«¼µ ª«º½Øª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¾´åá ¾ôº
©ú³å ú³ ¿ú³«º®ªÖá ©«ôºª¼µÇ¶¦°º§-«º½Ö¸©³ ±¼±Ù³åÓ«
ú·º ¯¼µå¯¼µåcÙ³åcÙ³å¿©Ù ¶¦°º«µ»ºª¼®º¸®ôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïíé

½·º±²º §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º¸ ¶¦°º¿»Äñ
Ã¿®®Ü¿©³¸ ¿ªå¿ªå¿¶§³©³ »³å®ª²º¾´å£
Ãù¹¿©Ù§´®¿»§¹»ÖÇá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¯Ü«¼µ «Î»º¿©³ºª«º
¨§º ¿©³¸®ôºá ½®³¶§²º ±Ø©®»º¬¶¦°º»ÖÇ ®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸
¾´åª¼µÇ ±ØÞ«¼Õåc¼µ«ºª¼µ«º®ôºá ¿®®Ü¸«-»ºå®³¿úå«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·º å ¬¿Ó«³·º å ¶§Û¼ µ · º © ôº á ¿ªå¿ªå¿®Ï³º ® Í » º å ¨³å
±ª¼µ ú³¨´å öµÐº ±¼»º¿©³¸ ®¿§åÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¿ªá ù¹¿§
®ôº¸ ô®µ»ú¤®Í³ ¬¼®º «¿ªå ©°ºªØµåðôº®ôºá §Ö¸½-¼©º°«º
¿®³º ¿ ©³º « ¿ªå ©°º ° ·º å ðôº Ò §Ü å ·¹å®Ï³å®ôº á ¬¿§-³º
¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¬·ºåÞ«Üå©°º§ ©º °Üå®ôºá ¿ªå¿ªå©¼µÇ ¿§-³º
Û¼µ·ºÓ«©³§Ö ®Åµ©ºª³å£
Ãù¹¿§®ôº¸ ¿©³·º¨¼§º¦-³å¿§æ¿ú³«º®Í ¬«µ»ºªØµå«¼µ
ªÌ·º¸§°º¿©³¸®Í³ª³å£
Ã¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·º á ¿ªå¿ªå¿¶§³®ôº á
¿ªå¿ªå ¬½µª«º½Ø©Ö¸ ¬ªµ§º« ±¼®º¿®ÙË©ôºá Ñ³Ðº§²³
¬¿¶®³º¬¶®·º ªÖ ª¼µ©ôºá ©²ºÓ«²º®×ªÖª¼µ©ôºá ¬½µÅ³«
¾ôº¿ ©³¸ ¬®× ¿§æ®ªÖ¯¼µ©³ °¼µåú¼®º¿ »ú®Í³á ®Üå¿©³·º
¨¼§ºð¿§æ ©«ºú§º¿»ú©³®-Õ¼å£
Ã¾ôº¬®× ¿§æú®Í³ªÖ£
Ã¿±»©º¿§¹¸¿®®ÜúËÖ á §µª¼§¿©Ù«¿ªå¿ªå¿±»©º®»åº
º
Í
±¼Ó«®Í³¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôº ¿®®ÜªÖ ¿©Ùå®¼§¹©ôºá ô®µ»º»³®Í³©µ»ºå«
¿®®Ü¸ª«º¿§ÙË¬¼©º¨Ö« ô´©³ªÖ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸£


ïíèö ùöµ»º ©³ú³
Ã¿¬å¿ªá ¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿©Ù«¼µ ¿©Ùå¿©³¸ ¿©ÙåÛ¼µ·º©³
¿§¹¸ á ù¹¿§®ôº ¸ ¬Ö ù ¹¿©Ù « ¼ µ cÍ · º å ª·º å ½-«º ¨µ © ºú ÑÜ å ®Í ³
¿§¹¸á ¿ªå¿ªå « ù¹®-Õ¼åªÖ ®ªµ§º½ -·ºá ª¼®º©³ ²³©³
¿©Ù ª Ö ®ªµ§ º½ -·º á ¿®®Ü ú Ö Ë ª-Õ¼ Ë ðÍ « º ½ -«º© ·º ®Åµ © º ¾ ´å á
«¼µ¿«-³¸¿¦«ªÖ ð·º§¹¿»¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã±´Ç«¼µ ®ôØµª¼µÇª³å£
Ã¬Öù¹½«º©ôºá ùÜª´« ®´cÍ¼©Ö¸ª´®-Õ¼å®Åµ©º¾´åá ±Øµå
¶¦Õ»ºå¿©¿ª¿»©Ö¸ª´á ±´«®¼» ºå®¿©Ù» ÖÇ« ¬Ò®Ö©ÙÖ¿»©ôº
®Åµ©º ª³åá ±´« ®¼» ºå ®©°º ¿ô³«º ¿ ô³«º ôØµ Ó«²ºª ¼µÇ
¿¶§³©³§Öá ¬ÖùÜ ®¼»ºå®«©°º¯·º¸á ¿»³«º©°º¯·º¸ ©°º¯·º¸
¿ªÏ³«º ¿ ¶§³Ò§Üå §Ù « µ» º ® Í³ á ½®³¶§²º® ¿ú³«º½ ·º ú»º « µ» º
©°ºÒ®¼ÕËªØµå ÛÍØÇ¿»®Í³£
Ã®Åµ©º¾´å¿ªå¿ªåá ¿ªå¿ªå®Í³å¿»Ò§Üá ¿ªå¿ªå
±´ Ç « ¼ µ ¬¨·º ¬ ¶®·º ª Ù Ö ¿ »©³á ±´ ¿ ©©³ ¿ª©³ ö-§¼ µ å
«-©³ ±¼§ ¹©ôº á ù¹¿§®ôº¸ ¿®®Ü ¸« ¼ µ ± ´ « ôº © ³á ±´ «
®¿¦³«º § ¹¾´ åá ù¹«¼µ ¿©³¸ ¿®®Ü ô Øµ © ôºá ±´ ¿ ±ú·º ± ³
¬¿±½Ø®ôº£
Ã¿®®Ü« ·ôº¿±å©ôºá ª´Ç±¿¾³±«»º«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·º å ®±¼ ¿ ±å§¹¾´ å á ¿ªå¿ªå¿¶§³®ôº á ùÜ ª ´ ® -Õ¼ å «
®¿¶§³¾Ö«¼µ ®¿»Û¼µ·º¾´å£
ÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¬ªµ§º«¨Ù«ºú·º¿«³ ¾³¨´åÑÜå®Í³ªÖ£
Ãª´¿©Ù ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«®Í³©³¸ cÍ¼©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸
ú³¨´å»ÖÇ ®Åµ©º¿©³¸ ¾³«¼°*cÍ¼±ªÖá ±Ø¬®©º¬¿»»ÖÇ¯¼µú·º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïíç

½«º© ³¿§¹¸á ¬½µ Å³« ú³Æð©º ® ×¶¦°º ¿ »©ôºñ ¬©¼µ «º
¬½Ø¾«º« ¬¶§°º cÍ³¿»Ó«©³á ù¹¿§æ±Ù³åú·º c×©½-ª«®ôº
º µ¼ º
¶¦°º¶½·ºåá ¿®®Ü«ªÖ ùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ ±©º©ôºªÇµ¼ °Ù§º°ÓÖÙ «®Í³¿§¹¸£
¸ µ¼
±´±²º ½·º¸«¼µ ½§º©·ºå©·ºå°¼µ«ºÓ«²º¸¿»ú³ ±´®±²º
©µ»ºª×§º®¼¿ª±²ºñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º« ¯«ºª«º3 Ã¿ªå¿ªå« ©ú³åª®ºå
«-«- ªµ§ºú ®Í³ ¿§¹¸á ¬°¼µåú« ¿ªå¿ªå«¼µôØµÓ«²º©ôºá
¿ªå¿ªå «ªÖ ôØµÓ«²º®× ½Ø¨ ¼µ« ºú®ôº¿§¹¸á ¬½µª «º½Ø
¨³å©Ö¸ ú³¨´å¬¿»»ÖÇ« ¿ªå¿ªåúÖË ¬«-·º¸°³ú¼© ;¿ú³á
±´ÇÆ»ÜåúÖË ¬«-·¸º°³ú¼©;¿ú³ ¾³®Í¿¶§³°ú³ ®cÍ¼¾´åá ¬¶§°º
«·ºåú®ôºá ½®³¶§²º ¬»Üå¬»³å ©ð¼µ«º®Í³«ªÖ ªÙ©ºª§º
½¹° Û¼µ · º· Ø± °º «¿ªå¿©Ù ð»ºåúØ ¿ »©ôºá ¬Öù ÜÛ ¼µ· º · Ø¿ ©Ù
¬¿§æ®Í³ªÖ ¿ªå¿ªå « ±Ø¬®©º¬¶¦°º»ÖÇ §´å©ÙÖ©³ð»º
ô´ú®Í³á ¿ªå¿ªåúÖË öµÐº ±¼«w³®Í³ ¨¼½¼µ«º¿»©ôº¯¼µú·º
¾ôºª¼µªµ§º ¶®»º®³¶§²ºúÖË öµÐº Ó±Æ³¿«³ Þ«Üå®³åÛ¼µ·º§¹¸
®ªÖá ªµ§º¿»ú·ºå« ©°º½¹ Ûµ©º¨Ù«º ú©ôº¯¼µú·º±³¯¼µå
©³¿§¹¸ á ù¹¿©Ù « ¼ µ ¿ ©³¸ ¬¶··º å §Ù ³ å®¿»Ó«§¹»Ö Ç ¿ ©³¸ á
®Í»º©ôºª¼µÇ¨·º©³«¼µ¿©³¸ ªµ§ºú¿§ª¼®º¸®ôº£
±´Ä¬±Ø±²º ¿¶§³·ºåªÖª³Äñ ®-«Û³©·ºå®³±«Ö±Çµ¼
ºÍ
¸
°«³å®-³å®Í³ª²ºå ©·ºå®³3ª³¿§±²ºñ
ô½µ ½·º±²º ÑÜåúÖ¿¬³·ºÄ ¿«-³ºÓ«³å¿±³ ¶§©º±³å
±²º¸ °¼©ºþ³©º«¼µ »³åª²ºª³¿§Ò§Üñ ±´Ä©·ºå®³¿±³


ïìðö ùöµ»º ©³ú³
®-«ºÛÍ³¨³å¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ ¿°¸¿°¸°§º° §º Ó«²º¸ú·ºå ±´Ä
ð®ºå©Ù·ºå½Ø°³å®×«¼µ ¦Ù·º¸Å¿¶§³¶§¿»¿±³ ®-«ºªØµåÄ ¿©³«º
ª«º ¶ ½·º å «¼ µ ¶®·º ª ³«³ ±´ Ä ¬©Ù · º å °¼ © º « ¼ µ »³åª²º
ª³¿ª±²ºñ
±´®Ä ¦Ù·º¸Åð»º½Ø½-«º¿Ó«³·º¸ ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º §-«º
¶§³å±Ù³å¿ªÒ§ÜÅµ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼¿»¿§Ò§Üñ ±´®Ä
ª´¬®-³å ±ÒöHÕÅº«Ö¸úÖË°ú³ ¶¦°º¿»¿±³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ ±«º
±«º / Í ³ /Í ³ ®¶®·º © ©º ñ ±´ ® Ä¬¿§æôØ µ Ó «²º « ¼ µ å °³å
¶½·ºå «¼µª²ºå ¦-«º¯Üå §°ºª¼µ«º¿ªÒ§Üñ ¿»³·º«¼µª²ºå ±´®
¬¿§æ ôØµÓ«²º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿©³¸ñ
±¼µÇ¿±³º ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º «©¼«¼µ¦-«º±´®Åµ©ºá ±´Ç
°«³å «¼µ cµ©º±¼®ºå±´®Åµ©ºñ ½·º« ¶¦°º±®Ï«¼µ ¦Ù·º¸Å¿¶§³
¿±³¬½¹ ±´ ± ²º ±¿¾³¨³åÞ«Ü å °Ù ³ ¶¦·º ¸ »³å¿¨³·º
¿»±²ºñ ½·º¸«¼µ ª«º ¨§ºú»º¬©Ù«º ±´Äú³¨´å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º
±²ºñ ¾ð©«ºª®ºå ¬ª³å¬ª³«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º±²ºñ ½·º«
±Ø±ô ¶¦°º±²º«³å ±´Ç«¼µ½-°ºªÙ»ºåªÍ3 ô½µª¼µ °Ù»ºÇ¶½·ºå
®Åµ©º¾Ö ±´Ä®³»º«¼µ ¶®·º¸®³å ¿¬³·ºªµ§ºú»º °Ù»ºÇªÌ©º¶½·ºå
±³ ¶¦°º®²ºÅµ ¨·º¶½·ºå ¶¦°º¿ª ±²ºñ
½·º ¬¿±¬½-³±¼±²º®Í³ ±²º¿ª³«º°Ù»ºÇªÌ©ºÒ§Üå
½¹®Í ±´Ç «¼ µ¿ ©³¸ ¾ôº¿ ©³¸® Í ¬¶§°º ©·º ® ²º «³å®Åµ ©º ñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä Ñ³Ðºú²ºá °Ù®ºåú²ºá ©«ºä«®×ÛÍ· º¸ ¬Þ«Ø
Þ«Üå«-ôº¶½·ºå ®-³å cÍ¼¿±åú³ ¯Øµåc×Øå±Ù³å¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿úå
®-³å«¼µ ©9± ®ÛÍ¿ ¶®³¾Ö¿»®²º« ³å ®Åµ©ºñ ±´« ½·º¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïìï

«¼µ ©«ôº½-°ºÄñ ½·º¸«¼µ ª«º®¨§ºªÏ·º ú«º°«ºú³ª²ºå
«-®²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç«¼µ ½·º¶®·º©³ ©°º½µcÍ¼Äñ ±´
«³å ±»ºÇ c Í · º å °·º Ó«ôº ¶ ½·º å Ä ¿«-å«Î»ºÅ ´ ¿ ±³ ¬½-«º
§·º©²ºåñ
½·º±²º ®-«ºªÌ³½-¨³åÄñ ±´Ç®-«ºªØµåÄ cÌ·º§-§¬¿ú³·º«¼µ ÑÜåúÖ¿¬³·º®¶®·º¿°ú»º ¶¦°ºÄñ ¯»ºåÓ«ôº¿§°Ùñ
¬¿¶½¬¿»±²º ª®ºå©°º½µ«¼µ ¿¶§³·ºåªÙÖ¿°±²ºñ ¬¿¶½
¬¿» ¿©Ù« ¾ôº¿ª³«º§·º ¿«³·ºå¿«³·ºå ÑÜåúÖ¿¬³·º
¬©Ù«º °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸«-°ú³ ¾³®Ï¿§æ°ú³§·º ®cÍ¼ ®cÍ¼ñ
®»«º ¶ ¦»º § ·º ùµ © ¼ ô ð»º Þ «Ü å ½-Õ§º ú ³¨´ å ú¿° ú¿°ñ ÑÜ å úÖ
¿¬³·º«¼µ ½·º±²º ª«º®¨§º½-·º¿©³¸ñ
½·º±²º ±´Ç¬¿§æ½·º®·º±²º«³å ®Í»ºÄñ ½·º¶¦°º§-«º
±®Ï«¼ µ ®§ôº 3 ¿«-åÆ´ å «³å ©·º § ¹Äñ ¬«ôº 3 ®-³å
©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º ±´°¼©º¨¼½¼µ«º¶½·ºå ®¶¦°º¿°½-·ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ÛÍ·º¸
«³å ®¶¦°º¿©³¸á ¿½¹·ºå®³¿»ÑÜå®²º¶¦°ºÄñ ½·ºÄ «»ºÇ«Ù«º½-«º
®-³å«¼ µ ªÌ ® º å ®¼ µ å «³ ¬©·º å ª«º ¨ §º ª ¼ ® º ¸ ®²º ¶ ¦°º Ä ñ
¬«ôº3 ¬¯¼µå©«³¸ ¬¯¼µå¯Øµå¶¦°ºª³ªÏ·º ±´® ¬¿§æ
¬¨·º c Í¼© ³ «¿ªå®-³å«¼µ§ ·º °Ù » ºÇª Ì© ºú ®²º¶¦°º Äñ "
±²º«³å ±¼§º ®¿«³·ºåªÍá ½·º¸«¼µ ¬¨·º¿ ±åªÏ·º ±´Ç
¬©Ù«º¿«³·ºå ÑÜå®²º ¶¦°ºÄñ
½·º±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-3 «¼µ¿«-³¸¿¦¬³å ¿©Ùå
®¼Äñ ®´®cÍ¼¾´å¯¼µ¿±³ ¿©¿ªö-§¼µåÛÍ·º¸ ¯«º¯Øú±²º«³å


ïìîö ùöµ»º ©³ú³
ªÙô º¿±åÄñ ±´$ ®²º®Ï ¬¶§°º¬»³¬¯³¿©Ù cÍ¼±²º
¶¦°º¿°«³®´ ±´«³å ¬®Í»º«¼µ ¿Ó«³«º±´®Åµ©ºñ
ÃùÜ®ôº¿ªå¿ªåúôºòòòá¿ªå¿ªåúÖËªµ§·»ºåÞ«åÜ ¿©Ù«µ¼
º
¨¼½¼µ«º©³ ¿®®Ü¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºå ±¼§º¶¦°º®¼©³§Ö£
Ãù¹¿©Ù«¼µ °Ñºå°³å®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ ¿®®Üúôºá ¿ªå¿ªå
©¼µÇ ¬Ò·¼®ºå°³å¿»ú·º ù¹¿©Ù«¼µ ®¿¶§³¾´å¯¼µ©³ «©¼¿§å
§¹©ôº£
Ã¿®®Ü©¼µÇ ¿ªå¿ªå©¼µÇ ¬¿úåª¼µÇ±³ °Ñºå°³åª¼µÇ ®ú
¿©³¸ ¾´åá ©¼µ·ºå¶§²º¬¿»»ÖÇ ©Ù«ºúª¼®º¸®ôº¨·º©ôºá ©¼µ·ºå
¶§²º« ¼ µ« ¿ªå¿ªå«¼µ ¬ª¼ µc Í¼ ¿ »©³á §µö b ¼Õªº ¿ úå¿©Ù« ¼µ
¦ôº¨³åÒ§Üå ùÜ ©³ð»º«¼µ ¨®ºå¦¼µÇ« ¿ªå¿ªå ð©;ú³å§Ö
¨·º ©ôºòòò£
Ã¬¼µòòò¿ªå¿ªåcÍ¼®Í ¶¦°º©³ ®Åµ©º§¹¾´å ¿®®Üúôºá
¿ªå¿ªå« ùÜ ¿ ª³«º ª Ö «¼ µ ô º ¸ « ¼ µ ô º « ¼ µ ¬¨·º Þ «Ü å ©³
®Åµ©º§¹¾´å£
Ã¿ªå¿ªå«¼µ ¿®®Ü ¿ªå°³å©ôºòòòá ¿»ú³¨³å©ôºá
ùÜ ¿ ª³«º © µ ¼ · º å ¶§²º ® Í ³ ª¼ µ ¬ §º ¿ »©Ö ¸ ¿ »ú³« °Ù » º Ç ½ Ù ³ ©³
¿®®Ü¿©³¸ ®½ØÛ¼µ·º¾´åòòòá ¬Öù¹ ¬³å»²ºå©ôº ¿§-³¸©ôºª¼µÇ
¨·º©ôº£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ¬»²ºå·ôº ©µ»ºª×§º±Ù³å¿ª±²ºñ
½·º« ±´¿¶§³½-«º ð·º±Ù³åÒ§ÜÅµ ±¼ª¼µ«º¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïìí

Ã¬½µÅ³« ùÜ¬¶§·º ªµ§º°ú³ ®cÍ¼¿©³¸¾´åá ùÜ¬¿¶½
¬¿»»Ö Çª «º ½ Øª ¼ µ « ºú ·º §¼ µ Ò§Üå öµÐ ºô ´ ° ú³ ¶¦°º¿ ©³¸ ® Í ³ ¿§¹¸
¿®®Ü£
Ãù¹¿§®ôº¸ ªµ§º°ú³cÍ¼§¹¿±å©ôºá ¿®®Ü¸«¼µ ¿ªå¿ªå
ª«º®¨§º»ÖÇ¿§¹¸£
ÑÜåúÖ¿¬³·º ±´Ç«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º§Øµ®Í³ ª-·º¶ ®»ºªÙ» º å3
¬þ¼§D³ôº«¼µ§·º ®½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ ±´±²º ±´Ä ¬®´
¬ú³«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º3¨³å±²ºñ ±´¶§»ºÓ«³å¿±³¬½¹ ±´Ä
Û×©º½ ®ºå±²º Ò§ØÕå¿»3 ±´Ä®-«º ªØµå®-³å±²º Û´å ²Ø¸¿ §-³¸
¿§-³·ºå ¿»¿ª±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸òò¿®®Ü¸«¼µ ¿ªå¿ªåª«º¨§º½-·º©ôºá
ù¹Å³ ¯Ûl¬¶§·ºå¯Øµå§Öá ùÜ¨«º¶§·ºå¨»º©³ ®cÍ¼¾´å£
½·º±²º ¬½-«º«¼µ «¼µ·ºª¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃùÜ®ôº¿ªå¿ªåòòò¿ªå¿ªå«¼µ ¿®®Ü ÛÍ°º±«º©ôºá
¿«-åÆ´åªÖ ¬®-³åÞ«Üå©·º©ôºá ¿®®ÜúÖË ¬½·º¯Øµå ¬¿©³º
¯Ø µ å ®¼ © º ¿ ¯Ù ª Ö ¶ ¦°º © ôº á ¿ªå¿ªåÅ³ ¿®®Ü ¸ ¬ ¿§æ®Í ³
±°*³cÍ¼©ôºá Ó«·º»³©ôº¯¼µ©³¿©ÙªÖ ±¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸
¿®®Ü ¿ªå¿ªå«¼µ ½-°º®Í ®½-°º¾Ö£
ÃÅµ©º©ôºá ¿®®Ü« ¿ªå¿ªå¨«º ¬±«º¬®-³åÞ«Üå
·ôº©ôºá ±«º©´c Ùôº©´ §-Õ¼§-Õ¼·ôº·ôº«¼µ ½-°º±¿ª³«º
¿ªå¿ªå«¼µ ®½-°ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ¿ªå¿ªå±¼§¹©ôºá ù¹¿§
®ôº¸òòò ¿ªå¿ªå ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º©³¿©Ù»ÖÇ ¿«-®ôº¨·º©³«¼µåá
ù¹¿§®ôº¸ ¿®®Ü¸¬¦¼µÇ ª«º®½ØÛ¼µ·º©³ ð®ºå»²ºå§¹©ôº£


ïììö ùöµ»º ©³ú³
ÑÜåúÖ¿¬³·ºúôº ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ¾Ù·ºå¾Ù·ºå®¿¶§³½-ª«±ªÖá
µ¼ º
ª«º® ¨§º½ ·º« ½·ºÅ ³ ¬ª«³å ¿§¹¸ § -«º § -«º ®¼» º å ®
®Í» ºå ±¼ú ©ôº ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ« º¿ú³¿§¹¸á ¿«³·ºåÒ§Ü ©Ö¸©¼µå §Ö
¿¶§³ú¿©³¸ ®Í³§Ö¿ªá ®-«º°¼®Í¼©ºÒ§Üå ¿¶§³ú¿§¿©³¸®²ºñ
Ã¬Ö¸ùÜ¿©³¸ ¿ªå¿ªåúôº cÍ·ºåcÍ·ºå»ÖÇ¾Ù·ºå¾Ù·ºå§Ö ¿¶§³
Ó«ú¿¬³·º § ¹á ±Ø ¬ ®©º » Ö Ç Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å ±Ù³ åú¿©³¸ ® ôº ¯ ¼ µ
¿©³¸ ¿®®ÜªÖ ±¿¾³«-±ª¼µ ¨·º®¼©ôºá ¿ªå¿ªå»ÖÇ ¿®®Ü
»ÖÇ« ±¿¾³©¼µ« º¯¼µ· º©³¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üå cÍ¼Ó«±³å§Öá
ù¹« ®½-°º¿§®ôº¸ «¼°*®cÍ¼§¹¾´å£
ª¼µú·ºå¬½-«º«¼µ ¿ú³«ºª³¿§Ò§Üñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ¬Ò·¼®ºå°³åô´Ò§Üå ½®³¶§²º®Í³ ùÜô®µ»ú¤®Í³
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»Ó«®ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¿ ©³¸ ¿ªå¿ªå«
¿®®Ü¸ ¬¿§æ ½-°º±¿ª³«º ¿ªå¿ªå¬¿§æ ½-°º¦¼µÇª¼µª¼®º¸
®ôºá ½-°º®Í ªÖ ¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³®Åµ©ºª³å£
Ãô®µ»ú¤®Í³ ®Åµ©§¹¾´åá ¿®®ÜÞ«Õ¼ «©Ö¸¿»ú³®Í³¿»Û¼·º
º
º
µ
§¹©ôº£
Ãù¹«¾³¨´åÑÜå®Í³ªÖ£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«º3¿»¿ª±²ºñ
½·º¸«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º ¿±³¬½¹ ±´Ä®-«ºª Øµå®-³å±²º ¿¬å
°«º3 ¿»¿ª±²ºñ
Ã¿®®Ü« ½®³¶§²º±´Ç ¬®©º«¼µ±³ ª«º¨§º®ôºá
¬Ò·¼® ºå °³å ¬©Ù·ºåð»º½-Õ§º©°º¿ô³«º«¼µ¿©³¸ ª«º® ¨§º
¦´å¿§¹¸ Åµ©ºª³å£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïìë

ÃÅµ©º©ôº ¿ªå¿ªå ¾Ù·ºå¾Ù·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ ùÜ
¬©¼µ·ºå§Ö£
ÃùÜª¼µ¯¼µú·º¿©³¸ ¿cÍË¯«ºª«º ®¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«°¼µÇ»ÖÇ¿©³¸£
Ã¬«-Õ¼å®¨´å§¹¾´å£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º Ò·¼®º±«º3 ¿»¶§»º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³
±²º ¨»ºåª-«ºcÍ¼±²ºñ ±´¾³¿©Ù¿©Ùå¿»±²º«¼µ ¬«Ö
½©º3 ®úñ ¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ ¬ÛÍ¼®º½Øú±ª¼µ ¶¦°º¿»Äñ ±»³å
°ú³ñ ½·º¸ ¬¿§æª²ºå °¼©º»³«³ °¼©º§-«º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º
½·º«®´ ±´ ±«º±³ú³ú±²ºÅµ ±¼¿»Äñ
Ã¿ªå¿ªåªÖ ô®µ»ú¤®Í³ ¯«º¿»¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå ®cÍ¼
¿©³¸¾´åá Å¼µòòò±´Ç«¼µôº±´±©º¿±©Ö¸¬®×»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
ª¼µ ¬§ºú·º¿©³¸òòò£
ÃÅ·º¸¬·ºåá «¼°*®cÍ¼§¹¾´å ®ª¼µ¿©³¸§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º¸á ®»«º¶¦»º¿ªå¿ªåú»º«µ»¶º §»º¿©³¸®ôºá«Öòòò
Û×©º¯«º½Ö¸§¹©ôº£
Ã±Ù³å¿§¿©³¸¿ªå¿ªåá ¿®®Ü¸«¼µ½Ù·º¸ªÌ©º§¹£
Ã½Ù·º¸ªÌ©º§¹©ôº£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ½·ºÄª«º«¼µ«¼µ·º¯µ§ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ¶®«º½·ºå°¼®ºå°¼®ºå«¼µ ¶¦©º¿ªÏ³«º
«³ ¿»³«º±°º§·º«Ùôº±Ù³åÄñ ½·º±²º ®Ó«³½·º «³å
¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å±Ø«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ


ïìêö ùöµ»º ©³ú³

øç÷
ÑÜåúÖ¿¬³·ºÛ·¿©ÙËÒ§åÜ ¿»³«º ½·º±²º§·º§»ºå¿»Äñ ²
Í ¸º
ªØµå¿§¹«º ®¬¼§ ºú±²º®Í³ ÛÍ° º²§·ºcÍ¼¿ªÒ§Üñ ¿ª©¼µ«º3
«®ºå°§º±¼µÇ ª¼×·ºåc¼µ«º±Ø ±°º§·º®-³å Ó«³å¨Ö±¼µÇ ¿ª©¼µå¿ðÍÇ
¿±³ ¬±Ø ® -³åðôº ½·º ± ²º ¬¼ § º ¿ §-³º ± Ù ³ å¿ª±²º ñ
©°º» ³úÜ½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ Û¼µåª³Ò§Üå ª»ºå¯»ºåª³¿ª
±²ºñ ½·º±²º ·µ »Üª³§·º¿¬³«º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ò§Üå¿»³«º
¿ú°§º»³åcÍ¼ ¶®«º½·ºå±¼µÇ ¯·ºå«³ ²¿»¿°³·ºå¿»¿ú³·º$
ªÍ§¿±³ ô®µ» ú¤Ò®¼ÕË«¼µ ¿·å¿®³¿»ú»º °¼©º«´åúª³¿ª
±²ºñ
¬¼®ºð¿ú³«º¿±³¬½¹ ÑÜåÓ«³§Ù·º¸ ¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
Ã«¼µ¿«-³¸¿¦ ©ôºªÜ¦µ»ºå« °«³å¿¶§³¿»©ôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïìé

Ã®Í³°ú³cÍ¼©³ ®Í³½Ö¸¦¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º§¹£
Ã±´« ª´«¼µôº©¼µ·º»ÖÇ °«³å¿¶§³½-·º±©Ö¸£
½·º±²º §½Øµå©Ù»®¿ª±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º «¼¿«-³¿¦
Çº ¼
µ
¸
ÛÍ · º¸ °«³å®¿¶§³½-·º ¿ ±åñ ±¼µ Ç¿ ±³º ±´ « ±´ ® ¬³å¿¶§³
°ú³®-³å cÍ¼¿ »±ª³åñ ¿©³·º¿ ¶½ ±°º§·º½ -ÕØ®-³å¬Ó«³å$
ªÖ¿ ª-³·ºåª-«º cÍ¼ ¿ »¿±³ ¬¿ª³·ºå «¼ µ ±Ù³ å±©¼ ú ¿»
±²ºñ ½·º±²º ©ôºªÜ¦µ»ºåcÍ¼ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã½·º¸¬¼®º®Í³ ¿ú½Ö¿ú cÍ¼±ª³å£Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦«¿®åÄñ
Ã¾³ªÖc·òòòñ ½·º°«³å¿¶§³¿¬³·º ªµ§©³ª³å£Åµ
Í ¸º
º
½·º« ¿¬å°«º°«º ¶§»º¿¶¦Äñ
Ã®Åµ©ºú§¹¾´åß-³á ¿»³«ºÒ§Üå ö-·º¿«³ cÍ¼¿±åª³å
¿®å ½-·ºª¼µÇ£
Ã¿»³«º¿«³ ¾³¿¶§³°ú³ cÍ¼¿±åªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ¬½µª³ú·º ¿±³«ºú®ª³åá ¬ú«º®-Õ¼å°Øµ
°§º©³¿ª£
Ã½·º¸®Í³ ùÜ¶§·ºªµ§º°ú³¿©Ù cÍ¼¿±å©ôº£
Ã¿«³·ºåÒ§Üá «Î»º¿©³ºª³Ò§Üå °§º®ôº£
½·º±²º ¬ú«º °§º¿±³«ºú»º ô´ª³½Ö¸¦¼µÇ ÑÜåÓ«³§Ù·º¸
¬³å ®Í ³ Ó«³åÒ§Ü å ¶®«º ½ ·º å ¾«º ± ¼ µ Ç ¯·º å ª³½Ö ¸ ¿ ª±²º ñ
½·º±²º ô®µ»ú¤®Í ¬¶®»º¯Øµå ¨Ù«º½Ù³½-·º¿»±²ºñ ô½µ
½·º±²º ô®µ» ú¤«¼µ ®µ»ºå¿»¿ªÒ§Üñ ô®µ»ú¤®Í ¨Ù«ºªÏ·º
ª´¿©Ù±¼«³ §Ù°¼§Ù°¼ ®¶¦°º¿°½-·ñ «¼¿«-³¿¦«¼¿«³ ¿¶§³
º µ
¸
µ


ïìèö ùöµ»º ©³ú³
ú®²º ª ³åá »³®²º§ -«º ¿ » ¿±³ «¼µ ¿ «-³¸ ¿ ¦¬¿§æ ôØµ
Ó«²ºú®²º¿ª³ñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ «¼¿«-³¸¿¦¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
µ
¶®«º½·ºå«¼µ ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³¿±³ «¼µ¿«-³¸¿¦«¼µ ÑÜåúÖ¿¬³·º
ÛÍ·º¸ Û¼×·ºåôÍÑºÓ«²º¸®¼±²ºñ ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ¬ú§º¬¿®³·ºå
¿«³·ºå3 ¨·ºcÍ³å¶§©º±³å¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·ºcÍ¼±²ºñ ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬®-³åÄ c¼µ¿±¶½·ºå½Øª³ú¿±³ ½»ºÇ¶·³å¶½·ºå
cÍ¼±²ºñ ª´¬®-³å Ó«³å¨Ö®Í³§·º ±´Äcµ§º±Ù·º }¿ÀÛl±²º
®¿¶§³¾Ö Û Í · º ¸ ±¼ Û ¼ µ · º ¿ª³«º ¿ ¬³·º ¿§æªÙ · º ¿ §±²º ñ
«¼µ¿«-³¸¿¦®´«³å ¬»²ºå·ôº §µ3 ¬ð©º¬°³å ð©º§Øµ®Í³
¨´å¶½³å¶½·ºå®cÍ¼ñ ±´±²º ª«ºÛÍ°º ¾«º«¼µ «µ©º¬«-P¬¼©º
¨Ö ¨ ²º ¸ « ³ ¾³®Ï®¶¦°º ± ª¼ µ ½§º ¿ §¹¸ ¿ §¹¸ ½§º ª Ù · º ª Ù · º
½§º¿Ó«³¸¿Ó«³¸ ¬®´¬ú³cÍ¼±²ºñ ½·º« °ÙÖ®«º°ú³¿«³·ºå
¿±³ cµ§ºÅµ ¶®·ºª³®¼±²ºñ ±´Ä Û×©º½®ºå¿§æ$ ¬Ò§ØÕåcÍ¼3
®-«ºªØµå®Í³ ¿¶§³·º±ª¼µcÍ¼±²ºñ ¿ªå¿ªå»«º»«º ô´ú¿±³
ª´® -Õ¼å «³å ®Åµ© º ñ ±¼µ Ç¿ ±³º ±·º¸ ¶®©ºª Ù ô º¿ ±³ ª´® -Õ¼å
¶¦°ºÄñ
½·º±²º ±´Ç«¼µÓ«²º¸«³ ±´Ç«¼µÛÍ°ºª¼µ¿±³°¼©º ð·ºª³
¿ª ±²ºñ ±´ÛÍ·º¸«³å }¿ÀÛlÞ«Üå¨³å«³ Å»º¿¯³·º¿ »
°ú³®ª¼µñ ±´Ç«¼µ ²³¿¶§³©³¯¼µªÏ·º ±´« úôº¿®³ª¼µ«º
¿§ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ ±´ « ª²º å ¾ôº ¿ ©³¸ ® Í Å»º ¿ ¯³·º ® ²º
®Åµ©º¿§ñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïìç

«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¬ú«º®-³å«¼µ «µ¼ôº©¼µ·º°§º¿»¿ª
±²ºñ °§ºÒ§Üå¿»³«º ©°º¿®³¸¿±³«º«³ §«ºª«º«µª³å
¨¼µ·º ¬»Ü «¿ªå$ «¼µôº«¼µ¶®yÕ§º«³ ¿¬å¿¬åª´ª´ ®ÍÜ¨¼µ·º¿»
¿ª±²ºñ ±´« ½·º¸¬³å Ò§ØÕå3Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã»»ºå¿©³º©²º¿¯³«º®ôº¸ ß¼±µ«³Þ«åÜ « §ôºª¼µ«Òº §Ü
®Åµ©ºª³å£
ÃcÍ·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º ±¼±ªÖ£Åµ ½·º« ¶®»º¶®»º¿®å
ªµ«Äñ
¼ º
ÃÛÍ°º»ÖÇÛÍ°º ¿§¹·ºåª¼µ«º©³¿§¹¸á ±´«¿®_³ÆÅ¼µ©ôº®Í³
©²ºå ©³®Åµ© ºª³åá Å¼µ© ôº¶§»º¿ú³«º¿ ©³¸ ÅÖÅ ¼µå«
¼µ±Ù³å®ôº¸ «³å ¿®å¿»±ØÓ«³å©ôºá ¬¿°³Þ«Üå ¿ªô³Ñº§-Ø
¨Ù«º®Í³«¼µåá ùÜ®ôº ½·ºòòòá ùÜª¼µª´®-Õ¼å« ½·º¿¶§³©Ö¸ Æ³©º
¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º½Ø®ôº ª¼µÇ ¾ôº¿®Ï³ºª·º¸ª¼µÇú®ªÖ ½·ºúÖË£
½·º«³å ¾³®Ï ¬¨´å¬¿¨Ù¿¶§³°ú³®cÍ¿©³¸ñ«¼µ¿«-³¸
¼
¿¦« ¿§¹¸¿§¹¸§·º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ½·º« Ò§ØÕå¿»¿ª±²ºñ
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º« ôÑº¿«-å§¹©ôº£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸á «Î»º¿©³ºôØµ©ôºá ±´Å³ ª´Þ«Üåª´
¿«³·ºå©°º¿ô³«ºª¼µ«¼µ ôÑº¿«-å©ôº£
Ãª´¿©³ºª´¿«³·ºå ©°º¿ô³«º§ÖcÍ·º¸£
Ã«Î»º¿©³º»ÖÇ«¿©³¸ ±¼§º«Ù³¶½³å©³¿§¹¸á «Î»º¿©³º«
Æ³©¼¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸ ±¾³
ð« ®Åµ©º¾´å£
Ãù¹¿©Ù¿¶§³°ú³ ®ª¼µ§¹¾´å «¼µ¿«-³¸¿¦£


ïëðö ùöµ»º ©³ú³
Ã°¼©º®¨¼½¼µ«º¾´å ®Åµ©ºª³å£
Ã½·ºª³å ®¨¼½¼µ«º§¹¾´åá ½·º¿¶§³©³ ôØµ§¹ª¼µÇ¿©³¸
®¿¶§³ ½-·º¾´åá ±´»ÖÇ °«³å¿¶§³Ò§Üå¿©³¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½·º
±´Ç«¼µ®ô´¾´å ª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½-«º½-ª¼µ«º©ôº£
Ã¿«³·ºå©ôºá ½·º« ±´Ç«¼µª«º¨§º®ôºª¼µÇ ªµ§º¨³å
¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º ª Ö ±¼ § º Ò §Ü å ð·º ® ¿¶§³½-·º ¾ ´ å á ¬®Í » º ¾ Ö á
ª«º ¨ §º ® ¼ ú ·º ª Ö ½·º Ò ·Ü å ¿·Ù Ë Ò§Ü å ¿±½-·º ® Í ³ §Ö á «Î»º ¿ ©³º
®¼»ºå ®¿©Ù¬ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼§¹©ôºá ½·º¸ª ¼µª´« »»ºå¿©³º
¿¯³«º®ôº¸ ß¼±µ«³®-Õ¼å»ÖÇ ®¿©³º§¹¾´å£
Ã±´« ª´¿©³º¿©³¸ ª´¿©³º§Ö «¼µ¿«-³¸¿¦£
ÃÅµ©º©ôº «Î»¿©³º±¼©ôºá ±´«Þ«åÜ «-ô©Ö¸ ª´®-Õå¼
º
º
«¼µåá Þ«Üå«-ôº¿¬³·ºªÖ ªµ§º¿»®Í³§Ö£
Ã½·ºùÜ«¨Ù«º±Ù³å½-·º©ôº «¼µ¿«-³¸¿¦£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸á ½·º¸¬¦¼µÇ¬¿¶§³·ºå¬ªÖª¼µ©ôº£
Ã«¼µ¿«-³¸¿¦«¿©³¸ ½·º¸¬¿§æ ±¼§º¿«³·ºå©³§Öá
«¼µ¿«-³¸¿¦«¼µ ±©¼ú¿»ÑÜå®Í³§Ö£
Ã¬¼µòòò¿»³«º ¿»³«º¿©ÙÇÓ«ÑÜå®Í³§¹ß-³£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ¨·º©³ªÖ£
ÃùÜ®ôºòòò«Î»¿©³º ±¼ú±¿ª³«º¿©³¸½·º«Î»¿©³¸º
º
º
«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ«ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å®¶®·º¾´åß-£
½·º±²º ¿»ú³®Í¨ª¼µ«º«³ ±´Ç«µ¼ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»±²ºñ
ÃcÍ·º¾³¿¶§³©³ªÖ£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïëï

Ã¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¶¦°º§-«º½Ö¸Ò§Üñ ½·º¸®Í©º
MÐº ¨Ö®Í³¿©³¸ cÍ¼½-·º®Í cÍ¼¿©³¸®ôºá ù¹¿§®ôº¸ Å¼µ²«
½·º «Î»º¿©³º¸ «¼µ ª«º¨§º¦ ¼µÇ ¿¶§³½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üá ½·º¸¬¿¶¦«¼µ
«Î»º¿©³º« ¿»³«º¯Øµå ª¼µÇ ®¨·º§¹¾´å£
Ã½·º«¿©³¸ cÍ·º ¿»³«º¿»©ôº ¿¬³«º¿®¸©ôºá ¬½µ
cÍ·º ½·º¸«¼µ ª«º®¨§º½-·º¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³å£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º °Üå«ú«º«¼µ c¼×«º¦³ª-«c¼Í¿ª±²ºñ
Ù
º
±´ÇÛ×©º½®ºå¿§æ$ ¬Ò§ØÕå±²º ¨·º¿»±²ºñ ±´Ä ±¿¾³
¿«³·º å¶½·ºå «¼ µ ¿¦³º ¶§¿±³®-«º ª Ø µå ±²º ¿©³«º§ ª-«º
cÍ¼±²ºñ ±´Ä ¿¶§³¿±³°«³å±Ø®Í³ ¿§¹¸¯¯Û¼µ·º3 ¿¶§³·º
¶§«º¶§«º ¿¶§³¿»±²ºÅµ ®Í©ºú¿ª±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸«¼µ ª´¿©Ù« ¬¶§°º¯¼µÓ«©ôºá ±´©¼µÇÅ³
¬¶§°º ¿ ¶§³°ú³¬¿Ó«³·º å ªÖ cÍ ¼ Ó «®Í³ ¿§¹¸ ¿ ªá «Î»º ¿ ©³º
¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ª´¿©Ù«¼µ ¬Û[ú³ôº¿§å©ôºª¼µÇ ®¨·º
§¹¾´åá ®¼»ºå® ¿©Ù« «Î»º¿©³¸º«¼µ Þ«¼Õ«ºÓ«©ôºá «Î»º¿©³º
«ªÖ »ö¼µ «©²ºå « ½·º®·º©©º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ú·ºåÛÍÜå
±Ù ³ å©³¿§¹¸ á ù¹¿§®ôº ¸ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¾ «º « ¿©³¸ ± ´ ® -³å
«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®«Ö¸úÖË©©º¾´åá ¬¶§°º®©·º©©º¾´åá «µ¼ôº
ôØµ©³ «¼µôºªµ§ºÒ§Üå ¿»Ó«á ¬Öù¹ «Î»º¿©³¸º ¿¯³·º§µùº§Öá
«Î»º¿©³º« »»ºå¿©³º©²º¿¯³«º®ôº¸ ß¼±µ«³¯ú³Þ«Üå
®Åµ©º¾´åá ©¼µ·ºå¶§²º¬«-Õ¼å¿¯³·ºÞ«Üå ®Åµ©º ¾´åá «Î»º
¿©³º « ¬°Ù » º å ¬¨·º å «·º å ®Ö ¸ © Ö ¸ ¨·º c Í ³ å¿«-³º ¿ °³±´
©°º ¿ ô³«º ª Ö ®Åµ © º ¾ ´ å á ¿·Ù ¿ ªå»²º å »²º å §¹å§¹åcÍ ¼


ïëîö ùöµ»º ©³ú³
©ôºá ¬Öù¹»ÖÇ ¿§-³º±ª¼µ¿»©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º§Öá ½·º« ¿¶§³
©ôºá «Î»º¿©³º« ¿¾³º¿Ó«³¸±®³å©Ö¸á ¬Öù Ü¾ð«¼µ ½·º
« ®¶§Õ¶§·º¿§å½-·º¾´åª³åá ú»º«µ»º±®¼µ·ºå¾«º®Í³ °Üå«ú«º
¬ªµ§ºcØµ©°º½µ ¨§º©¼µå¿¯³«º ¿»©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ®»º¿»ö-³»ÖÇ
ªÌ Ö ¨ ³åú®Í ³ á ¬ªµ § º c Ø µ » Ö Ç « §º ª -«º Ò½Ø Þ «Ü å ©°º Ò ½Ø ð ôº ¨ ³å
©ôº á ¬«-ôº Þ «Ü å á ¿ú«»º ª Ö c Í ¼ © ôº á ¬Ö ù Ü ¬¼ ® º Þ «Ü å ®Í ³
«Î»º ¿ ©³º © °º ¿ ô³«º © ²º å úôº á ½·º ª Ö ¬Ö ù Ü ¿ »ú³«¼ µ
±¼§ºÞ«¼Õ«º®ôºá ¿ÛÙ«-¿©³¸ ùÜª³¿»Û¼µ·º©³§Öá ù¹®Í®Åµ©ºªÖ
¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³ ¿¯å°¼µ«º©Ö¸¿¶®¿©ÙcÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ±Ù³å¿»ú·ºªÖ
ú©ôºá «Î»º¿©³ºªÖ ¬©²º©«-¿»½-·º§¹Ò§Ü£
±´±²º ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ½·º¾³¿¶§³®²ºªÖ¯¼µ±²º«¼µ
¿°³·º¸ ¿ »Äñ ±¼µ Ç¿ ±³º ½·º± ²º ¾³®Ï¶§»º ® ¿¶§³ñ ½·º® Í ³
®¿®Ï³º ª·º¸¾Ö Ó«³åú±¶¦·º¸ ¬¸ØÓ±¿»©³ ±´Ç«¼µ ¿·åÓ«²º¸
¿»®¼¿ª±²ºñ ±´±²º ¯«º3¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã½·º¿¶§³©³®Í»º©ôºá §¨® ½·º»ÖÇ ¶¦°º½-·º©³§ÖcÍ¼©ôºá
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ±¼ª³åá ½·º«±¼§ºªÍ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ Å¼µ²«
½·º»ÖÇ ¬©´ «³å¿®³·ºå±Ù³å©µ»ºå ½·º¿¶§³©Ö¸°«³å©°ºªØµå
ÛÍ ° º ª Ø µ å Å³ «Î»º ¿ ©³º ¸ ° ¼ © º ® Í ³ ¨¼ ½ ¼ µ « º ± Ù ³ å©ôº á ½·º Å ³
½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º§Ö£
Ã¬ÖùÜ¿»³«º ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º§-«º½Ö¸
©³§Ö£
ÃÅµ©º©ôº¿ªòòá ©°º½¹©µ»ºå« ½·º¸«¼µ ±¼§º°¼©º¯¼µå
©³§Ö£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïëí

½·º±²º ®-«ºªØµåªÍ»º3 Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ½·º¸«¼µ »¨·ºc¼µ«º©³¿§¹¸¿ª£
Ã·¼µ®ôºªµ§º©µ»ºå«ª³åá ù¹« ®·¼µ¿¬³·ºªµ§ºú©³§¹£
Ã¿©³º¿©³¸»³±Ù³å©ôº ±¼ª³å£
Ã»³¿¬³·º§Ö ªµ§º©³§Ö£
½·º±²º ¶®«º½·ºå«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»Äñ ÑÜåúÖ¿¬³·º¬³å
±´ ® Ä ¬¶¦°º ¬ §-«º ® -³å«¼ µ ¿¶§³¶§°Ñº « ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º Ä
®-«ºÛÍ³ ±²º /¼×å·ôº«³ ©·ºå®³3¿»Äñ ±´±²º ¬¸Ø¬³å
±·º¸ª-«º cÍ¼Äñ ±´ ¬·º®©»º¬¦¼µå¨³å¿±³ ±»ºÇcÍ·ºå®×±²º
²°º²®ºå±Ù³å ±²º¸¬©Ù«º °¼©º§-«º¿»±²ºÅµ ½·º«±¼¿»
Äñ ¬®Í»º«³å ô½µ½·º¸«¼µ ±´±²º ½-°º±²º®Åµ©ºñ ·ôº·ôº
« ¿½-³«ª«º ¿ªå®-³å¿§åá cµ § º c Í · º ¯§º « §º ® -³å±¼ µ Ç
©«³å«³å ¿½æ±Ù³å©©º ±²º¸ ¬§-Õ¼¿§¹«º«¿ªå ¿®®Ü
«¼µ±³ªÏ·º ±´« ½-°º¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç«¼µ»ú·ºå½-ª¼µ«º¶½·ºå«³å ¿ô³«-º³å
©¼µÇÄ ª¼·ºÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ®»³ª¼µ®×¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§®²ºñ ½·º
«ª²ºå ®¼»ºå®©¼µÇÄÑ³Ðº¶¦·º¸ ±¼ª¼µ«º±²º®Í³ ¯»ºå¿»¿§
±²ºñ ±´©¼µÇÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ¿©ÙË¯Øµ®¼Ó«¿ª±²ºñ ½·º
« Ò§ØÕå¿»Äñ
½·º¸«¼µ °¼©º®¯¼µå¿©³¸§¹¾´åá ½·º ùµ«w¿©ÙË¿»©µ»ºå «Î»º
¿©³º¸«¼µ ¿½æª¼µ«º©³ ±¿¾³«-§¹©ôºá ¿»³«ºÒ§Üåòòò
½·º¸°¼©º þ³©º«¼µªÖ Þ«¼Õ«º©ôºá ©°º½¹©°ºúØ ¿§¹«º«ÙÖ¿©³¸
®©©º ¶¦°º¿ §®ôº¸ Þ«ØËÞ«ØË½ØÛ ¼µ·º©³ cÍ¼©³§Öá °¼©º«´åôÑº


ïëìö ùöµ»º ©³ú³
ªÙ»ºåÒ§Üå ¬c´åª¼µ ¶¦°º±Ù³å©³ªÖ cÍ¼©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¬®Í»º
¿¶§³úú·º ½·º¸ÛÍªØµå±³å « ª´©°º¦«º±³å¬¿§æ®Í³ ¿°
©»³¿«³·º å©ôºá «Î»º ¿©³º ¿©Ù Ë¦´å ©Ö¸ ®¼ » ºå®¿©Ù¨Ö ® Í³
ù¹®-Õ¼åcÍ³å©ôºá ½·º¸«¼µ «Î»º¿©³º ½-°º¿»Ò§Üß-³Ã
½·º« ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºÄñ
Ã¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ±¼§º¯»ºå©³§Ö¿»³ºá cÍ·º¿«³ ÑÜåúÖ
¿¬³·º¿ «³Å³ ¬¿úå®Þ«Ü å©³¿©Ù® Í³ ±¼§ º¬ ¿úå©Þ«Üå
¨³å ©³ ¿©Ù Ë ú©ôº á ¬¿úåÞ«Ü å ©ôº ¨ ·º © ³ ½·º ¸ ° ¼ © º
¨Ö®Í³ ¨¼½¼µ«º¿» ©³«¿©³¸ ½·º¸§¿ô³ö¿Ó«³·º¸ ¬¨Üå«-»º
¿®³·º¿ ðÆ·º© °º ¿ô³«º ¿©³·º» Ø¿ ¾å®Í³ ®±ÒöHÕ Åºú ¾Ö
§°º°ª«º½©º ¿»ú©Ö¸ ¬¶¦°º§Ö£
Ã±½Ú -Õ¼ · ºå ®Í³ ª¼µ § Ö ¿«³·º å¿«³·º å ¿»ú©³§¹§Öß -³á
¬¿¯³·º ¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å®cÍ¼©³ ©°º½µ§¹§Öá ±´Ç¾ð
«¼ µ ¿ Ó««Ù Ö ¿ »°ú³ ®ª¼ µ § ¹¾´ å á ù¹«¶¦°º Û µ ¼ · º © ³ªÖ ® Åµ © º
¿©³¸§ ¹¾´å á ½·º ¸¬ ¦¼µÇ ±´ « ¾³¬¿úåÞ«Ü åÑÜ å®Í³ ªÖá ¿»³«º
©°º¿ »Ç ª®ºå®Í³ ¿©ÙËú·º ½·º« ®Í©º¿©³·º® Í ®Í©º®¼½ -·º®Í
®Í©º®¼® Í³ §¹á ùÜ¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù«¼µ §ôºª¼µ«º°®ºå§¹ß-³òòòá
¿ù¹«º © ³ öÎ»º ¯ ·º « ¬Ö ù Ü ª ¼ µ Ó±ð¹ù¿§å¦´ å ©ôº á ±´ «
¿¶§³©³ ®Í»º©ôºß-£
½·º±²º ®-«ºªØµå«-ôºª³¿ª±²ºñ
Ã¬®ôº cÍ·º« ¿ù¹«º©³öÎ»º¯·º®-³å ¦©º±ª³å£
Ã«Î»º¿©³º¸®Í³ ¬½-¼»º¿©Ù« §¼µ¿»©³§Öá °³¦©º¦¼µÇ§ÖcÍ¼
©³¿§¹¸á ¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º¬Þ«¼Õ«º¯Øµå§Öá ±´Ç¬¿©Ùå


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïëë

¬¿½æ« ª´ ¯ »º ©ôº á ±´ « ª´ Ç ± ¾³ð«µ ¼ ¿«³·º å
¿«³·ºå±¼©ôº£
Ã«¼µ¿«-³¸¿¦á cÍ·º¸®Í³ ½·º®¿®Ï³ºª·º¸©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
cÍ¼§¹ «ª³åá ½·º« cÍ·ºÅ³ ¿¾³§ÙÖ±©·ºå©¼µÇ ¶®·ºå§ÙÖ±©·ºå
©¼µÇ§Ö ¦©º©ôº¨·º¿»©³£
Ã½·º« «Î»¿©³¸«¼µ ¬¨·º¿±å¿»©³«¼µåá «µ»§°*²ºå
º
º
¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º« ¶§©·ºå¿§¹«º®Í³ ½-¼©º¯ÙÖ ¾»ºå¶§
¨³å ©³ ®Åµ©º¾´åß-á «Î»º¿©³º»ÖÇ ª«º¨§ºú·º ½·º¨·º
±ª¼µ §-·ºå °ú³¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹¾´å¿»³º£
¿§¹¸©¼¿§¹¸¯ ®Í©º½-«º«¼µ Ó«³åú3 ½·º±²º ð®ºå±³
±Ù³åÄñ
Ã¬¿¶§³«¿©³¸ Åµ©º§¹¿§¸cÍ·º£
ÃùÜ¿ª³«º¯¼µú·º ¿©³ºÒ§Üá ú»º«µ»º®Í³ª³Ò§Üå °Üå«ú«º
¾µú·º® ªµ§º®ª³åá ¶§·ºÑÜåªÙ·º ß³ö-Üå»Üåô³å ¿¯åcÙ«ºÒ½Ø¨Ö
®Í ³ ¿©³Ä»©º ± ®Ü å ªµ § º ® ª³åá Þ«¼ Õ «º ú ³¿cÙ å ¿§¿©³¸
ß-³å£
½·º« ±´Ç«¼µ ¿©Ù3Ó«²º¸¿»Äñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ½·º¸«¼µª«º¨§º½-·ºú©³ªÖá ½·º»ÖÇ¿»ú©³
¿§-³º©ôºá ½·º¸« ¼µ½ -°º©ôº¯ ¼µú ·º cÍ®ºå¶§²º¿ªÏ³«º «³å»ÖÇ
ª²º Ó«®ª³åá «-Õ¼· ºå ©Ø µ¶ ¦°º¶ ¦°ºá ¿ª³§¼© ¾«º¶¦°º¶ ¦°ºá
½·ºª¼µ«º½Ö¸ ®ôº¿ª£
Ãù¹« ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ½·º °¼©º«´å¿©Ù§¹£
Ãù¹¶¦·º¸ cÍ·º« ¾³¿©Ùª¼µ½-·º©³ªÖ£


ïëêö ùöµ»º ©³ú³
Ã«Î»º¿©³º« ½·º»ÖÇª«º¨§ºÒ§Üå ¬©²º©«- ¿»½-·º
©³§Ö£
Ã¬¼µòòò«¼µ¿«-³¸¿¦á ½·º« cÍ·º«¼µ ½-°º®Í®½-°º¾ÖÅ³£
Ã¬Ö²«¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå¿§¹¸á °®ºåÓ«²º¸ÑÜå¿§¹¸£
½·º±²º ±´Ç«¼µ ¬©»ºÓ«³ ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ §¨®
±´ Ç « ¼ µ ±Ø ± ôÛÍ · º ¸ Ó «²º ¸ ¿ »±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º cÍ « º ± ²º ¸
¬¿ú³·º«¿ªå ±»ºåª³«³ ±´®Ä®-«ºªØµå±²º ¬Ò§ØÕå¶¦·º¸
¿©³«º§ª³Äñ
ÃcÍ·º¿¶§³©³®Í»º®ôº¨·º©ôºá Å¼µ²« «³å»ÖÇ¬ú«º
®´å±®³å¿©Ù ¶¦©ºª³©µ»ºå ½·º©¼µÇ« «³å¨Ö®Í³ ®Åµ©ºª³åá
¿Ó«³«º « ªÖ ±¼ § º ¿ Ó«³«º ¿ »©µ » º å ¿ªá ¬®Í » º ¿ ¶§³úú·º
¿©³¸¿ªòòòcÍ·¦«º¨³å©µ»åº òòòò½·º®¿¶§³½-·§¹¾´åòòò±¼§º
º
º
¿©³¸®¯¼µå§¹¾´åá ®½-°º¿§®ôº¸òòò °¼©º¨Ö«¿©³¸òòò£
«¼¿«-³¿¦±²º «µª³å¨¼·®Í ½µ»º¨ª¼««³ ½-«½-·åº
µ
¸
µ º
µ º
º
½·º ¿ ¶½ú·º å ¿ú³«º ª ³Ò§Ü å ½·º ¸ « ¼ µ ¦ «º ª µ ¼ « º ± ²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º
±´±²º ½·º¸«¼µ »®ºå¿ª±²ºñ
Ã«Öòòò¾³¿¶§³½-·º±ªÖ£
ÃcÍ·º« ª«º¨§º½-·ºú·º¿©³¸ °Ù»ºÇ½-·º°Ù»ºÇÓ«²º¸¿ª£
ÃùÜ®ôº½·ºòòòª´Ë¾ð¯¼©³°Ù»ÓÇº «²ºú©³®-Õå¼ §Öá¿ª³·ºå
µ
¸
«°³å±ª¼µ¿§¹¸£
ùöµ»º©³ú³
ø Éò Í±³»®-»¬ Ó¿«²¹¿³ Ä Ã£ Ë° ¿¬ ¬¸»
Ê·´´¿ £Ã ®Í ÷


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïëé

±©¼µÇ±®Üå ¶®¿«½µ¼·º±«º
ùöµ»©³ú³
º
øï÷
²Ñº¸ÑÜåôØá «¼µå»³úÜ§·º ¨¼µå¿§¿©³¸®²ºñ ª¶§²º¸ð»ºå
±²º §»ºåÒ½Ø¿ §æ$ ¨¼µå c¼µ«º ¿©³«º§ ª-«º cÍ¼¿ »¿§±²ºñ
Ã±Û[°Ø¬¼® º£$ ¾Ù³å±´Æ³ °Ü°Ñº¿±³ ²Ñº¸Ñ ÜåôØ ¾µú ³å ¯µ
¿©³·º å §Ù Ö® Í ³ ½µ © ·º Ò§Üå ±Ù³ åÒ§Ü ¶¦°º3 ¶®¿«½¼ µ· º± «º ±²º
©°º®¼»°º®Ï§·º §»ºåÒ½Ø¨Ö±¼µÇ ª°º¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö$ ²Ñº»«º°³ ¿¬å ¶§·º¯·º¿»±²º«¼µ
¸
ªÍ ® º å ¶®·º ¿ »ú±²º ñ Æ·º å ®ôº ¨ ®Ü á Æ³§µ ð ¹á §»º å Ûµ ¿ ú³·º
©ªÙ·º ªÙ·º¶¦·º¸ ¾Ù³å±´Æ³±²º ¨®·ºå°³å§ÙÖ ¬»Üå©°ºð¼µ«º$
¿ð¸§©º ª-«ºcÍ¼±²ºñ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºåù«³ ÑÜå¿¬³·º§Ù·º¸
±²º ¶®¿« ½¼µ·º±«ºÄ®¼½·º ¿ùæôµôµÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ª-«º


ïëèö ùöµ»º ©³ú³
cÍ¼±²ºñ ®Üå¿ú³·º ¿¬³«º$ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ªÍ®ºå¶®·º¿»ú
¿±³ ¿ùæôµôµ®Í³ Ûµ§-Õ¼ cµ§º¿§¹«º¿»±²ºñ ±´®Ä¿¾å$
öcµ © °¼ µ « º Û Í · º ¸ »³å¿¨³·º ¿ »¿±³ ¿«-³·º å ù«³Ä±³å
¿®³·º¿¬å°«ºñ
§»ºåÒ½Ø¨Ö$«³å ¿¬å3©¼©º¯¼©ºª-«ºá ¬ú¼§º»«º®-³å
±²º ¿¶®¬¶§·º$ Ò·¼®ºå½-®ºå¿ªå¿¯å°Ù³ ¨¼µå«-ª-«ºc Í¼¿ »
Äñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ¬¿ðåÞ«Üå Ò®¼ÕË¶§·º¾«º¯Ü®Í ¦³å¿¬³º±Ø
®-³å«¼µ ±Ö¸±Ö¸® Ï Ó«³å¿»úÄñ ¿®ªÄ½Ø°³å®×ú± ¿ª cÍ¼
¿»Äñ ¿ª¨Ö$ ¿®ªÄú»ØÇ±·ºå¿»Äñ ¿ª«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå
cÍ¼Õ«ºô´ª¼µ«º«³ ©°º ¿»ú³«¼µ °¼©º«´åÓ«²º¸®¼ ª¼µ«º©©ºÓ«
ú»º¿«³á ±°º§·º¨¼§º¦-³å ®-³å¬¿§æá ªôº«Ù·ºå¨Öá ±°º
¿©³ Ò®¼Õ·ºôØ¨Öá ¿ÛÙÑÜå¿§¹«º±²º ±´Ä¾ð«¼µ °¿»Ò§Ü¶¦°º
Äñ ¬±¼½«º¿±³á ±¼®º¿®ÙËªÍ¿§¿±³ ¾ðá ä«ôºð¿±³
±»ºÇcÍ· ºå°·ºÓ«ôº¿ ©³º®´¿ ±³¾ðá ¬«µ±¼µª º «-ÔåªÙ»º±´
ª´±³å®-³å®Í §¼©º§·º¨³åÄñ ©°º¦«º±³å«¼µ ·µ¼¿°Äñ
¶®¿«½µ¼·º±«º®Í³ ÛÍ°º¯ôº¸±ØµåÛÍ°ºcÍ¼¿§Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¯ôº¸
¿¶½³«º Û Í ° º ¿ ª³«º « ©²º å « ±´ ® ±²º ª«º ¨ §º ¨ ¼ ® º å
¶®³å¶½·ºå «¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º° Ù³ ¬¼§º®«º®«º¿»½Ö¸±²º
¿«³ñ ¿»³«º ¯Øµå$«³å ô½µ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö$ ú§ºª-«º
cÍ ¼ ¿ ±³ ¿ô³«-º ³ å§-Õ¼ ¿®³·º ¿ ¬å°«º Û Í · º ¸ ¿°¸ ° §º ¿ Ó«³·º å
ª®ºå¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ¶®¿«½µ¼·º±«º« ±´Ç«¼µÛÍ°º±«º
±²ºñ ¿cÍËª³®ôº¸ Æ´ª¼×·ºª øé÷ ú«º$ ª«º¨§º§ÙÖ «-·ºå
§ú»º§·º ±©º®Í©º¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿§ ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´®±²º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïëç

¿§-³ºc Ì · º® ×® ½Ø° ³åúá ¿«³·ºå¿«³·ºå §·º ¬¼ § º® ¿§-³ºá cÌ· º§ ®×±²º ±´®¨Ø®Í °Ù»ºÇ½Ù³½Ö¸¿§Ò§Üñ
¦Ù· º¸¨ ³å¿±³ ®Üå ¦¼µ¿ ½-³·º¬ ¿¯³·º ©Ø ½ ¹å¿§¹«º ® Í
¿ô³«º ô «º ½ ©º ¿cÙ Ë ª-³å¿»¿±³ ¬±Ø § ªØ ® -³å §»º å
«»º± Øá ÆÙ» ºå±Øá þ³å½-·ºå¨¼½ ©º± Ø® -³åá §Ù· º¸ª¼µ «º¦ Ù· º¸ª ¼µ«º
¶¦°º ¿ »¿±³ ©Ø½ ¹å±Ø ®-³å ¨Ù« º¿ §æª³Ó«±²ºñ Ó««º
¯·º ¿ «³·º ª Ø µ å ÛÍ § º ¿ Ó«³º ú »Ø Ç ½-ôº ú Ü ± Ü å ÛÍ · º ¸ « ú¿ðå Ó««º
±Ù » º ¶ ¦Ô ±·º å ¨³å¿±³ ú»Ø Ç ® -³å §-Ø Ë ¿®Ì å ª³±²º ñ ùÜ
¬©¼µ·ºå§Ö ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³·ºåªÖ§Ö ¬Ò®Ö©®ºå ±Ù³å¿»®²º¸
§Øµ§¹«ª³åñ
©°º° Øµ©°º¿ô³«º±²º ¬¼®º¨Ö®Í ¨Ù«º«³ ¯·ºð·º
¿¬³«º$ ú§º¿»±²ºñ ±´«³å ¿®³·º©·º¸¿®³ºñ ª´¬®-³å«
±´ Ç¬ ³å¿½æ±ª¼µ Ã«¼ µ « ¼µ © ·º ¸ £ Åµ ¿ ½æ©©ºÓ «±²º ñ ªÙ » º
½Ö¸¿±³ øïð÷ú«º½»ºÇ«®Í ú©»³§ØµÒ®¼ÕË®Í ¬ª²º¬§©º¿ú³«º
ª³±´ ñ ªÙ » º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ÛÍ ° º ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ « ¿±å¿±å±Ù ô º
±Ùôºá Û´å²Ø¸¿§-³¸ ¿§-³·ºå¿±³á ªÍÜ¿±³ ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å±²ºÇ
¬¨²º Þ«Üå §-«º ¿ùæ ¿±³·ºå úÜ± ²º ¾Ù ³å±´Æ ³¨Øª ³3
ª²º § ©º© ©º± ²ºñ ¾Ù ³ å ±´ Æ ³ÛÍ · º ¸ ª ²º å ¿¯Ù® -Õ¼ å »Üå °§º
¿©³º ± ²º ñ ¿ùæ¿±³·º å úÜ « ¬ªÍ Ô ½Ø © ©º ± ²º ñ ±´ ® $
¿®³·º©·º¸¿®³º ¬®²ºcÍ¼ ±³å«¿ªå ©°º¿ô³«ºcÍ¼±²ºñ
ª´¬®-³å«®´ ¿®³·º©·º¸¿®³º®Í³ §¹ú®Ü¨´å½Î»º¿±³
§»ºå½-Ü ¯ú³©°º¿ô³«ºÅµ ¿¶§³Ó«±²ºñ ±´Ç¬¿® ¯Øµå±Ù³å
¿±³¬½¹ ¾Ù³å±´Æ³« «µ±¼µªº¯«º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¿®³·º


ïêðö ùöµ»º ©³ú³
©·º¸¿ ®³º«¼µ ú©»³§ØµÒ®¼ÕËcÍ¼ ±µ½ µ® ¿«-³·ºå$ ¨³å¿§å±²ºñ
§²³¬ªÍÔ±¿¾³ ©°ºóÛÍ°ºá ÛÍ°ºóÛÍ°ºá½»ºÇcÍ¼¿±³¬½¹ §»ºå½-Ü
¿«-³·º å ±¼ µ Ç ¿¶§³·º å «³ ô·º å ¿«-³·º å $ ¯ôº ¸ · ¹åÛÍ ° º ½ »º Ç
¿»±²ºñ ¿»³«º¯Øµå$ ß¼±µ«³ ¬©»ºå±¼µÇ¿ú³«º½¹ °³¿®å
§ÙÖ« ¼µ Þ«Ø¦ »º¿¬³·º± Ù³å±²ºñ ±´±²º ©°º½¹®Ï ß¼± µ«³
¬ªµ§ º«¼µ«³å ®ªµ§ºñ ú©»³§ØµÒ®¼ÕË¿©³ºcÍ¼ §»ºå½-Ü¿ ¯åc¼µ«º
È³»©°º½µ$ ¬ªµ§ºúcÍ¼±Ù³å±²ºñ ¿ÛÙÑÜå¿§¹«º¯¼µªÏ·º ¾Ù³å
±´Æ³¨Ø ª³¿»«³ øª³¿»°Ñº ¿»®¿«³·ºå¾Ö cÍ¼©©º «³÷
¬»³åô´©©ºá »³ª»º¨©©º±²ºñ
¿®³·º©·º¸¿®³º±²º ¬»³å¦Ù³¿»¿±³ª«ºÛÍ·º¸ «µ©º
¬«-PcÍ²º °¼®ºå°¼®ºåÞ«Üå«¼µ Ó«ôº¿°¸¬°Øµ©©º3 ð©º©©º±²ºñ
¬¿ú³·º®Í¼»º¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ú½¼µ·ºªØµ½-²º¶¦·º¸ ±´Ä cÍ§º¬«-P®Í³
¾ôº¿©³¸® Í ®Üå§´©¼µ«º¨ ³å±²º® cÍ¼ñ ¬ð©º¬ °³å §Øµ§»ºå
®Í³ ²°º¿¨å¿¨åá ª´«§¼»ºª-ª-á ¿©³«º§¿±³ ®-«ºªØµå
Þ«Ü å®-³å ¶¦·º ¸ ª«º ¿ ½-³·º å ®-³å®Í ³ ¬c¼ µ å ¿§æÒ§Ü å cÍ² º c Í² º
±Ùôº±Ùôºá ¬±³å«²¼Õ²¼Õá ®µ©º¯¼©º«-·º°Ùôº¿®Ìå®-³å¶¦·º¸á
cµ§º«¿½-³¿½-³ñ Ã±Û[ °Ø¬¼®º£ $±´±²º ©°º°¼®ºå©úØ°³«Ö¸±¼µÇ
®Åµ©º¾Ö ¬¼®º±³å ©°º ¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ±³á ±´Ç¿¯Ù®-Õ¼å¨Ö ¿»
¨¼µ·ºú±ª¼µñ ±´ª³ªÏ·º¿» ¿±³ ¬½»ºå«¿ªå®Í³ ±´Ä
¬½»ºåá «¼µ«¼µ©·ºÄ ¬½»ºåÅµ ¬®-³å«±¼¿»Ó«±²ºñ
±´±²º ¶®¿«½¼µ·º±«º«¼µ ¯·ºð·º¿¬³«º®Í ªÍ®ºå¶®·º
«³ ±´®cÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïêï

ÃùÜ¿»ú³¿ªå« ±¼§º±³ô³©³§Ö¿»³º£ Åµ ¿®³·º©·º¸
¿®³º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº «¼µ«¼µ©·º¸á ¬Ò®Ö©®ºå ±³ô³¿»©³§Öá
cÍ·ºªÖ ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º¬¨¼ ¿»ÑÜå¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôºá «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºá ¿»®ôºª¼µÇªÖ °¼©º«´å
¨³å§¹©ôºá ±«º © ¼µ Ç» Ö Ç¬ ©´ °«º ©·º¾ ³ª¿ª³«º ¬ ¨¼
¿»¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôº£
±´±²º ¬¿Ó«³·ºå¨´å®cÍ¼ªÍ§Ö úôº¿®³«³ ¶®¿«½¼µ·º
±«º »Ø¿¾å$ ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
¶®¿«½¼µ·º±«º« ¯«º3 Ã±«ºªÖ ùÜ¿»ú³«¿»Ò§Üå
¿®¿®¸«¼µ Ó«²º¸¿»©ôºá ¿®¿®« Ó«²º¸ú©³ ·ôº·ôº¿ªå
ª¼µ §Ö¿»³ºá ±¼§ºÛµ§-Õ¼©³§Öá ©«ôº¿©³¸ ¿®¿®¸®Í³ ¬³å»²ºå
½-«º«¿ªå¿©Ù cÍ¼©³ ±«ºª²ºå±¼§¹©ôº£
½Ðú§º»³åÒ§åÜ ®ÍÃù¹¿§®ôº¸òòòù¹¿§®ôº¿ªòòò¿®¿®
¸
Å³ ±¼§º¬¸ØÓ±¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸ ®¼»ºå®§Ö£
¿®³·º©·º¸¿®³º« "¬½-«º©Ù·º ±¿¾³©´±²ºñ
ÃÅµ © º © ôº ± «º á ±«º © ¼ µ Ç ¿ ®¿®Å³ ±¼ § º ¿ ©³º § ¹©ôº á
±´Ç» ²ºå»ÖÇ±´¿§¹¸á ±¿¾³¿«³·ºå©ôºá Ó«·º» ³©©º©ôºá
ù¹¿§®ôº¸òòò «Î»º ¿©³º¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ ®±¼¾´åá ùÜª¼µ¿ª
®»«º¬¿°³Þ«Üå «Î»º ¿©³º ®Üå¦¼µ¿½-³·º ¬¿¯³·º¨Ö ¿ú³«º
±Ù ³ å©ôº ¬¿°½Ø ¿ªå ¿ô³«º ° ªØ µ å Ó«®º å ¶§·º ¿ §æ®Í ³
ùÜ¬©¼µ·ºå¬¼§º¿»Ó«©ôºá ¬¼§ºú³ ªÖ ®cÍ¼¾´åá ¬ð©º°µ©º¿©Ù
¿§æ®Í³ ªÍÖ¿»Ó«ú©ôºñ ¬»ØÇ¬±«º ¯¼µ©³«ª²ºå®¿«³·ºåá


ïêîö ùöµ»º ©³ú³
Ó«®ºå§¼µå¿©Ùá §¼µåÅ§º¿©Ù«ª²ºå ¿¶§åªÌ³åª¼µÇá Å¼µåòòòªÙ»º½Ö¸©Ö¸
¬ÛÍ°ºóÛÍ°º¯ôº©µ»ºå«ª¼µ¾Ö ¾³©°º½µ®Í ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®cÍ¼
¾´åá ¬Öòòò¾Ù³å±´Æ³«¼µ¿©³¸ ¬¶§°º¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åá ±´«
Þ«ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá ù¹¿§®ôº¸ ±«º©¼µÇ¿ ®¿®òòò±«º©¼µÇ
¿®¿®Å³¿»³ºòòò ¶§·º±°º°«³åªÖ ©©º©ôºá ±¾·º ¬Ûµ
§²³ª²ºå ©©º±¿ª³«º©©º©ôºá ±´Çª¼µ ª´®-Õ¼å«¿©³¸
±¼¦¼µÇ¿«³·ºå©³¿§¹¸ß-³òòò¿»³º£
¿®³·º©·º¸¿®³º±²º °«³å¿¶§³¿±³¬½¹ ±´Ä ±Ùôº
ª- cÍ ² º ª -³å¿±³ ª«º ¿ ½-³·º å ®-³å«¼ µ ±´ Ç ° «³å»³å
¿¨³·º±´ ¾«º±¼µË /Ì»º¶§¨³å±²ºñ ±´«¯«º3 ¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³¸¬¦¼µÇú³¿©³¸ ùÜ®Í³« ¬³åªØµåÅ³ ¯»ºå¿»
Ó«©ôºß-³á ¿©ÙË¿»Ó«á ¶®·º¿»Ó«á ®Åµ©ºª¼µÇªÖ ¶¦°º§¹ª¼®º¸
®ôºá ùÜ®Í³« ¾ôº±´®Í ¾³®Í ®ªµ§ºÓ«¾´åá ±«º¿®¿®ªÖ
¾³®Í®ªµ§º ¾´åñ Å¼µùÜ ª®ºå¿ªÏ³«º±ª³å¿»©³§Öá ©«ôº¸
Ò®¼ÕË°³å«¿©³º Þ«Üå«-¿»©³§Öá ¾Ù³å±´Æ³ªÖ ùÜª¼µ§Öá ½·ºß-³å
ªÖ ùÜ ª ¼ µ § Ö ®Åµ © º ª³åá ½·º ß -³åª«º ¨ §º ô ´ ® ôº ¸ ± ´
«ªÖ ùÜª¼µ§¹§Ö£
¶®¿«½¼µ·º±«º±²º ùÜ°«³å®-Õ¼å«¼µ ®ÛÍ°º«ª²ºå Ó«³å
¦´å¿»Ò§Ü¶¦°º±²º«¼µ ¬®Í©ºú¿»Äñ ©°ºÛÍ°º«ª²ºå ùÜ°«³å
§Ö ¶¦°ºÄñ ¿®³·º©·º¸¿®³ºÄ °¼©º« ùÜª¼µ§Ö¬ªµ§ºªµ§º¿»±²º
«¼ µ ±´ ® ±²º ± ¼ Ò §Ü å Ò¦°º ¿ »Äñ ©°º ½ ¹«¿©³¸ ùÜ ° «³å®-³å


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïêí

±²º ±´® «¼µ cÌ·º§-¿°½Ö¸Äñ ô½µ¬½¹®´ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ
¿Ó«³·º¸ ±´®«¼µ °¼©º©¼µ¿°Äñ
±´®« ¨¼µ·ú³®Í ¨ª¼µ««³Ã¿©³º§¹¿©³¸c·áº ùÜ°«³å
º
º
Í
¿©Ù« ¿Å³·ºå¬¼µ¿»§¹Ò§Üá «Î»º®¿©³¸ Ó«³å§Ö ®Ó«³å½-·º¿©³¸
§¹¾´ å á cÍ · º « ª²º å ¬±°º ¬ ¯»º å «¿ªå®-³å ®°Ñº å °³å
©©º¿©³¸¾´åª³å£
¿®³·º©·º¸¿®³º«ª²ºå úôº¿®³«³ ¿»ú³®Í ¨9ª¼µ«º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ±²º ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¬©´±Ù³åÓ«
±²ºñ
Ó«²º¸¿«³·ºå¿±³ ¬ú§º¶®·º¸3±Ùôºª-¿±³ «-»ºå®³
3 ©°º ¦ «º ± ³å c´ å ±Ù ³ å¿¬³·º § ·º ð©º ° ³å¯·º ô ·º¨ ³å
¿±³ ¶® ¿«½¼µ·º±«ºñ ±´ÛÍ·º¸ôÍÑº©ÙÖ3ª³±²ºñ ±´®±²º
±´® ¿¶§³ª¼µ«º® ¼±²º« ¼µ ±©¼¨³å®¼«³ ð®ºå »²ºå ¿»Äñ
¿©³·ºå§»º½-·º ¿»Äñ
Ã«¼µ«¼µ©·º¸«ªÖ ®Åµ©º« Åµ©º«¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»
ª¼µ«º©³á «¼µ«¼µ©·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º©³« ±«ºª´ «¼µ¿¬å°«º
¬¿Ó«³·ºå ¾³©°º°«º®Í ®±¼©³§ÖÅ³ ©«ôº§¹¾Ö£
Ã±«ºªòòòÅµ©ª³åá ±«ºª´ «¼¿¬å°«º« «¼°®cÍ§¹
´
º
µ
* ¼
¾´ å ß-³á «Î»º ¿ ©³º « ±«º ú Ö Ë Ûµ § -Õ¼ · ôº c Ù ô º © Ö ¸ ¾ð«¼ µ
ÛÍ¿¶®³®¼©³§¹£
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¨®·ºå°³å½»ºåÞ«Üå¨Ö±¼µÇ ð·º±Ù³ å
¿±³¬½¹ ¬³åªØµå®Í³ °³å§ÙÖ$ ¬±Üå±Üå ¨¼µ· ºª-«º cÍ¼Ó«
¿§Ò§Ü á ¶®¿«½¼ µ · º ± «º Ä ¬¾Ù ³ åá ¬³åªØ µ å ±¼ ¿ ±³ ¬¼ ® º


ïêìö ùöµ»º ©³ú³
±³å®-³å« Ã¿®¿®Þ«Ü å £ Åµ ¿ ½æÓ«¿±³ ¾Ù ³ å±´ Æ ³®Í ³
ðð¦¼µ · º¸ ¦ ¼ µ· º ¸ ®-«º ½ Øµ å ¿®Ù å ¨´¨ ´á c¼ µ å c¼ µ å ôÑº ô Ñº °«³å¿¶§³
ªÏ·º «-ôº ¿ ª³·º ° Ù ³ ¿¶§³±²º ñ ±´ ® Ä¬±Ø Å »º « §·º
ªÏ·º ±´®±²º ¬¼®ºÄ¬Þ«Üå¬«Ö ©°º ¿ô³«º¯¼µ±²º®Í³
¨·ºcÍ³å°Ù³ ¿¦³º¶§ªÏ«º cÍ¼¿»¿§±²ºñ ±´® ±²º ßÅ¼µ¿°-å
¨Ö$ ¯¼µ · º½ »ºå ®-³å°Ù³ «¼ µ §¼µ · º¯ ¼ µ· º± ²ºñ ©¼ µ· º ª Øµ å Þ«Ü å®-³å
ÛÍ · º ¸ © ¼ µ « º ¬ ¼ ® º Þ «Ü å Ò½Ø Þ «Ü å ®-³å®Í ³ ±´ § ¼ µ · º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º »Ø » «º
©¼ µ · º å ±´ ® Ä Ñ°* ³ þ»®-³å ¿§-³«º § -«º ® ©¼ ® º å §¹å±Ù ³ å¦¼ µ Ç
¾µú³å±½·º¨Ø$ ¯µ¿©³·ºåÒ®Öñ
¾Ù³å±´Æ³Ä¿½Îå® ¶®¿«½¼µ·º±«ºÄ ®¼½·º ¿ùæôµôµ
«³å ¬±³åª©º ª©º «¼ µô ºª Ø µå «¼ µô º¿ §¹«º« ©¼© ¼ ú ¼ú ¼
¿§æªÙ· º¨ ·º cÍ³ å¿°¿±³ ¬©Ù· º å½Ø ¬±³å«§º ¬«-P« ¼µ
ð©º¯·ºª-«º ¿cÌ ®-«º® Í» ºÛÍ· º¸ ª«º¿½-³·ºå®-³å¬³åªØµå $
°¼»ª«º°§®-³å ð©º¨³å ±²ºñ ¿«-³·ºåù«³ ÑÜå¿¬³·º§·¸«³å
º
Ù º
Ù º
½§º « ¼ µ · º å «¼ µ · º å á ±Ù ³ å®cÍ ¼ ¿±³ ¬¾¼ µ å Þ«Ü å á úôº ° ú³á
¿®³°ú³ ©°º½µ½µ ¿¶§³¿©³¸®ôº¸ Å»º§»º¿¯³·º¿»Äñ ¿®³·º
¿¬å°«º ñ ±´ Ç ± ³åá ¶®¿«½¼ µ · º ± «º Û Í · º ¸ ¿°¸ ° §º ¿ Ó«³·º å
ª®ºå¨³å±´ñ «¼µôºªØµå«¼µôº¨²º ¿©³·º¸¿©³·º¸ ©·ºå©·ºåñ
¯Ø § ·º ¿ «³«º ® -³å¶¦·º ¸ ¿½-³¿®³ªÍ § ±´ ñ Æ³©º ® ·º å ±³å
±¼µÇ® Åµ©º §»ºå½-Ü¯ ú³ÛÍ· º¸ ©´¿»±²ºñ ±´© ¼µÇ ±ØµåÑÜå±²º
°¼©º²y¼ÕË¬¼§º¿®ÙË §²³ú§º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
¾Ù³å±´Æ³« ¿®³·º©·¸º¿®³º¬³å ¿¶§³¿»Äñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïêë

Ã©°º§©º¿ª³«ºÓ«³ú·º ®·ºåðª³®Í³§¹á ù¹¿§®ôº¸
®·ºå §¼µÒ§Üå°³åú®ôº«Ùôº¸á ¬½µ ®·ºå«¼µ®·ºå ¶§»ºÓ«²º¸§ ¹ÑÜåá
¬½µ Ó «²º ¸ ú ©³ ©°º ® -Õ¼ å §Ö á ©«ôº ¿ ©³¸ ®·º å Å³ ©°º
½¹©°º½¹ ªÍ²º¸ª²ºÒ§Üå ¿ú³«ºª³©Ö¸ ½úÜå±²ºÞ«Üå§Ö£
¿«-³·ºåù«³Þ«åÜ ¿¬³·º§·¸« °«³å«¼Óµ «³å¶¦©ºð·ºÒ§Üå
Ù º
®ª¼µ©®³ ªµ§ºÞ«Ø«³ °«³åªØµå«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¨Ù«º«³
®-«ºªØµå«¼µ ©°º¦-©º¦-©º½§º«³ Ã±´« ¶¦Õ»ºå¿»©³«¼µß-³á
±´Ç«¼µ ªôº¨Ö¯·ºåÒ§Üå ð«º°³¿«Îå½¼µ·ºå©³«¼µ£
¿®³·º¿¬å°«º« ±´Ç¦½·º§µ½Øµå«¼µ §Ù©ºÒ§Üå Ãù¹¿Ó«³·º¸
¿¦¿¦«¼µ «Î»º¿©³º½-°º©ôºñ ©«ôº¸ª´¿«³·ºå¬¾¼µåÞ«Üå
ß-³£
¾ôº±®Í ¾³®Ï ®¿¶§³Ó«ñ ¿®³·º©·º¿®³º±²º cµ©©
´
¸
º
ú«º úôº¿®³«³ Û×©º½®ºåÛÍ·º¸ ª«º±µ©º§µð¹«¼µ «§º¨³å
ª¼µ«ºÄñ
ÑÜå¿¬³·º§Ù·º¸«¿ùæôµôµ¾«ºªÍ²º¸«³¿®å¿»Äñ
Ã®ôµôµ °¼©º/×¼Ë§²³«¼ôØµª³å£
µ
¿ùæôµ ô µ « ©«ôº ¸ ¿ ªå»«º ¿ ±³á ¬¿úå®Þ«Ü å
¿±³ Å»º ô ´ ª -«º á Ã©°º « ôº ¸ ô Ø µ Ó «²º © ôº ª ¼ µ Ç ¿ ©³¸
©¼ © ¼ « -«- ®¿¶§³ Û¼ µ · º § ¹¾´ å cÍ · º á ù¹¿§®ôº ¸ ±¾³ð®Í ³
ª-Õ¼ËðÍ«º»«º»Ö©³¿©Ùá ¬±¼½«º ©³¿©Ù cÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ
¿©³¸ ¬±¼¬®Í©º¶§Õúª¼®º¸®ôº ¨·º ©ôº£


ïêêö ùöµ»º ©³ú³
Ã«-Õ§ª²ºå¬Ö¸ù¹¿©³¸±¿¾³©´©ôºáù¹¿§®ôº¸¿§¹¸¿ªá
º
¨§º¶¦²º¸¿§åªµ¼«º½-·º©³« ôØµÓ«²º½-«ºÅ³ ª-Õ¼ËðÍ«º»«º
»Ö®× »ôº§ôº«¼µ¿©³¸ «-Ñºå¿¶®³·ºå¿°©³§Ö£
¬¯ÜcÌ»ºå¿±³ Ó««º±³å§»ºå«»º°³å§ÙÖ¿§æ ¿ú³«º
ª³ ±²ºá ÑÜå¿¬³·º§Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¿ùæôµôµ©¼µÇ±²º ¯«ºª«º
3 °«³å ¿«³·º å ¿»Ó«±²ºñ ¿ùæôµ ô µª «º ® Í °¼» º ® -³å
©¦-©º¦-©º ª«º ¿»Ò§Üå ±´®Ä®-«ºªØµå©Ù·ºª²ºå ®-«ºú²º
®-³å ª«º¿»±²ºá ±´®±²º °¼©º¨¼½¼µ«º¿»Äñ
Ã«Î»º®«¿©³¸ ÑÜå¿¬³·º§Ù·º¸»ÖÇ¿©³¸ ®¶··ºåÛ¼µ·º§¹¾´åá
ù¹¿§®ôº ¸ ¿ª³«®Í ³ ¬¿¶¦cÍ ³ ®ú©Ö ¸ §µ ° < ³ ¿©Ù « ¿©³¸
¬®-³åÞ«Üå cÍ¼¿»©³§ÖcÍ·ºá Åµ©º©ôº®Åµ©ºª³å£
²°³°³å§ÙÖ Ò§Üå¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å°«º« ©¿ô³
«¼ µ · º « ³ ¿ùæôµ ô µ « °Ûl ô ³åª¼ µ « º © Ü å ¿§å±²º ñ ¿®³·º
¿¬å°«º ®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¯ôºÛÍ°º«§·º ©«&±¼µªº®Í ¾³±³
¿ßù±¼§DØ¾ÙÖË úcÍ¼±²ºñ ô½µ¬¨¼ ¬ªµ§º¬«¼µ·º®ú¿±åñ ¬ªÍÔ
¿·Ù¬©Ù«º «9¿±³ «9§ÙÖ®-³å©Ù· º ©¿ô³¨¼µå±²ºñ Ò®¼ÕË
«®´ ±´Ç«¼µ öÜ©§²³cÍ·º ©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿¶§³°®Í©º¶§Õ
ªÏ«º cÍ¼Ó«±²ºñ
¿®³·º¿¬å°«º ©¿ô³¨¼µå¿»°Ñº ¬³åªØµå« ¶·¼®º±«º
°Ù³±Ë´©¿ô³ ¨¼µå±Ø«¼µ »³å¿¨³·º¿»Ó«±²ºñ ¬¿·ÙË©ª´ª´
¶¦·º ¸ °³å§Ù Ö ¿ §æ±¼ µ Ç ª«º ¦ «º ú ²º ¬ ¼ µ å ¿ú³«º ª ³±²º ñ
¿®³·º©·º¸¿®³º ©°º¿ô³«º±³ª«º¦«ºú²º· ÍÖË¿±³«º¿ »
±²ºñ ²¯ôº¸Û Í° º» ³úÜ ¨¼µå¿±³ ¬½¹ ©¿ô³Þ«¼Õå±²º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïêé

¿¨³«º½»Ö ¬±Ø¶®²º±Ù³å±²ºñ ª´©µ¼·ºå úôº¿®³Ó««³
¬¼®º¶§»º±Ø Û×©º¯«º±Ø®-³å¶¦·¸º ²Ø°Ü±Ù³å±²ºñ
¶®¿«½¼µ·±«º±²º ±´®Ä±©¼µ±³å¿ª³·ºå¬³å Û×©º
º
Ç
¯«º Ò §Ü å ¬¿§æ¨§º ±´ Ç ¬ ½»º å ±¼ µ Ç ©«º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ ®
±²º ®¼½·ºÛÍ·º¸ ©°º¨§º©²ºå¿»±²ºñ ¿¬³«º¨§º$ ¾Ù³å
±´Æ³á ¿¬³«º¨§º$ ®Üå®-³å¬³åªØµå Ò·¼®ºå«µ»º¿»Ò§Üñ ¨®·ºå
°³å½»ºå¨Ö$ «³å ¿®³·º©·º¸¿®³º±²º ¨¼µ·º«³ ª«º¦«º
ú²º ¿ ±³«º ª Ï«º cÍ ¼ ± ²º ñ ±´ ± ²º ¬Ó«³Þ«Ü å ¨¼ µ · º « ³
ú©»³§ØµÒ®¼ÕË« Å»º¬©¼µ·ºå ª«º¦«ºú²º¿¶½³«º½Ù«ºá ½µÛÍ°º
½Ù«º¯«º©¼µ«º ¿±³«ºªÏ«ºcÍ¼ ©©º±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º
¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå«³ ¬¼§ºú³¨Ö ð·º3 ¬¿©³ºÓ«³±²º¸
©¼ µ · º ¿¬³«º ¨ §º ® Í ¬¿°½Ø ® -³å °³å§Ù Ö ± ¼ ® º å ¿»±Ø ® -³å«¼ µ
Ó«³å¿»ú¿±å±²º ñ ¾Ù ³ å±´ Æ ³Ä ¿Å³«º ± Ø « ¼ µ § ·º Ó «³å
¿»ú±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ¿¬³«º ¨ §º ® Í ¿½-³·º å ¯¼ µ å ±Ø úØ ¦ »º
úØ½¹ Ó«³å¿»úÒ®Öñ ¿®³·º©·º¸¿®³º¬½»ºå®Í ¶¦°º¿§±²ºñ


ïêèö ùöµ»º ©³ú³

øî÷
¶®¿«½¼µ·º±«º Û¼µåª³¿±³¬½¹ ±Øµå»³úÜ½»ºÇ¿ª³«º
cÍ¼¿§ Ò§Üñ ª·ºå¬cµÐº§·º ®Ó«³®Ü«ÙÖ¿§¿©³¸®²ºñ ¬¿ðå¯Ü®Í
²¿°³·º¸ ùúð®ºÄ ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«º±Ø±²º Ó«³å¿»ú±²ºñ
¶®¿« ½¼µ·º±«º«³å ¬¼®º3®¿§-³º ±´®Ä ¬¼§ºú³®Í³ ±«º
¿©³·º¸ ±«º±³ªÍÖ¦¼µÇ Û´å²Ø¸ªÙ»ºå¿»±²ºÅµ ¨·ºú¿§±²ºñ
¬ú·¸º¬ú·º « ¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºåú«º®-³å« ªµ§º±«Ö¸±¼µÇ ±´®±²º
¬¼§ºú³$ ¨¨¼µ·º«³ °Ñºå°³å½»ºåð·º¿»½Ö¸¿§±²ºñ ±´®°Ñºå
°³å¿»±²º «¿©³¸ ¬ú·¸º¬ú·º ²®-³å« ¬©¼µ·ºå±³§·ºñ
¨§º ½ ¹©ªÖ ª Ö Ò·Ü å ¿·Ù Ë ¦Ù ô º ¿ «³·º å ¿±³á ¬±Ø µ å ®«¿±³ ¬©·º å ¦¼ ° Ü å 3¿»¿±³ ¬¿©Ù å ®-³åñ ¿®³·º ¿ ¬å
°«º « ±´ Ç « ¼ µ §¼ µ å §»º å ¿»©³¿©Ù á ±´ Ç « ¼ µ ½-°º ¿ úå¯¼ µ « ³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïêç

ª«º ¨ §º ú »º ¿ ¶§³©³¿©Ù á ±´ « ª«º ½ Ø ª ¼ µ « º © ³ ¿©Ù á
©¶¦²ºå ¶¦²ºå "¿«³·ºå ®Ù» º3 ª¼® º® ³¿úå¶½³åcÍ¼ ¿ ±³ ª´
¬¶¦°º ±¼ ª ³©³¿©Ù á ±¼ µ Ç ¿ ±³º ¾ ³§Ö ¶¦°º ¶ ¦°º ª«º¨ §º
§Ù Ö « ©°º ª ¿ª³«º ± ³ ª¼ µ ¿ ©³¸ © ³ñ ¨¼ µ ¬ ½¹±´ ® ±²º
¿Ó«³«º¶½·ºåá ®±«º®±³¶¦°º¶½·ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ð®ºå»²ºå
°ú³« ±´®«¼µ ¿°³·º¸¿»¾¼¬ª³å ½Ø°³åª³ú±²ºñ
¿cÍå¿Å³·ºåÅ»º¶¦·º¸ «-ôºð»ºåÞ«Üå®³å¿±³ ¶§©·ºå
¿§¹«º ®Í Ò½Øð·ºåÞ«Üå«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºñ ¿¬å¶®¿±³ ¿ª$
©¬³å§Ù·º¸¿ » ¿±³½ú®ºå¿ú³·º§ »ºå®-³å±²º ¬¼§ º· ¼µ« º«³
¿ªå©ÙÖÇ§-·ºåú¼ ¿»Ó« ¿§±²ºñ Ò¦ÔªÙÛÍ·ºåÒ®Ô©¼µÇ±²º ½ú®ºå
¿ú³·º § »º å §Ù· º¸ ® -³å«¼µ ªÙ ® º å Ò½ÕØ ¿ ©³¸ ®²º ¸¬ ª³åÒ·¼ ® º± «º
°Ù ³ °¼ µ å ®¼ µ å ½-Ñº å «§º ª -«º ú Í ¼ ¿ §±²º ñ ¿©³«-Ü å «»º å ®-³å±²º
¬¿ðåúÍ¼±°º§·º®-³å¯Ü®Í ¿¬³º¿»Þ« ±²ºñ
Ã¬¼µåòò¬úÍ·º¾µú³åá¾³«®-³å©§²º¸¿©³º®¬³åð®ºå
»²ºå¿°§¹ª¼®º¸£
¬®-¼Õ å±®Üå¿©Ù ¬³åªØåµ Å³ ª«º®¨§º½·º®Í³ ±²ºª§Ö
µ¼
½Ø ° ³åÓ«ú±ª³å«Ù ô º ñ Åµ © º ® -³å Åµ © º ¿ ª®ª³åá ®±¼
¿©³¸ ª ³å¿»³º ñ ù¹®Í ® Åµ © º «¼ µ « ¼ µ © ·º ¸ ¿ Ó«³·º ¸ ® -³åª³åá
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µ©·º¸¿®³º«¿©³¸ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö ¨§º½¹
©ªÖá ÛÍ°º©¼µ·ºåÛÍ°º©¼µ·ºå ¬ªÙ©º«-«º¨³å±ª¼µ ¿¶§³½Ö¸©³§Ö
®Åµ©º ª³åá ±´¿¶§³©©º©³«¿©³¸ ½§º¨Øµ¨Øµá ½§º¯»ºå
¯»º å §Ö á ¾³¿Ó«³·º ¸ ® -³å ±´ Ç ¿ ½¹·º å ¨Ö « «¼ µ © ·º ¸ ¿ ®³º


ïéðö ùöµ»º ©³ú³
¬¿©Ù å «¼ µ ¦ôº ¨ µ © º ª ¼ µ Ç ®úú§¹ª¼ ® º ¸ ñ ¾³¿Ó«³·º ¸ ® -³å
§¹ª¼®º¸ñ
²¿°³·º¸±²º §©º©¿ú³·º ®ªÍ²¸º¿©³¸±²º®Í³ Ó«³
±Ù ³ å¿§Ò§Üñ ¿«-å·Í « º ® -³å±²º ¶§©·ºå ¿§¹«º Ä ¿¬³«º
»³åÛÍ·º¸ ±°º§·º¨¼§ º¦-³å©¼µÇ¿§æ$ ©«-²º«-²º ¿¬³º¶®²º
¿»Ó«¿§Ò§Üñ §»ºåÒ½Ø¨Ö®Í ÛÍ· ºå¶®Ô®-³å±²º «ÙÖ° ·º± Ù³ å¿§Ò§Üá
¬ú³¬³åªØµå±²º ¿ÛÙÑÜå¿§¹«º¿»¿ú³·º$ ¿cÌ¿ú³·º±9¨³å
Ó«¿§Ò§Üñ ¬ú³¬³åªØµå ©¼µÇ±²º Ò§ØÕå¿»±²ºÅµ ¨·ºÓ«ú
¿§±²ºñ
®-³å®Ó«³½·º ¿»®·ºåÄ ôµôÓ«·º»³®×¿Ó«³·º¸ §´¿ÛÙå«³
§»ºåÒ½ØÞ«Üå ©°º½µªØµå±²º ¬±«ºð·º ª×§ºcÍ³åª³¿§¿©³¸
®²ºñ ÛÍ · º å °«º « ¿ªå®-³å±²º ±°ºc Ù « º® -³å¿§æ$ °¼ » º ½ Ö
cÙcÙ ¿©³«º§ Ó«¿§¿©³¸®²ºñ "»Ø»«º½·ºå$ ¬¼µ®·ºå3 ¶§Õ¶§·º
®Ù®ºå®Ø¶½·ºå «·ºå¿±³ §»ºåÑô-³ÑºÞ«Üå±²º §-Õ¼®-°ºª»ºå¯»ºå
ª³¿§±²ºñ
¾Ù³å±´Æ³®Í³ ¬¼§ºú³« Û¼µå¿§Ò§Üñ «¼µ©·º¸¿®³ºÄ °´åcÍcÍá
½§º¶§·ºå¶§·ºå ¿½-³·ºå¯¼µå±Ø Ó«³åú±²ºñ ¿¬³«º¨§º$«³å
¬¼®º ¿°®-³åÄ ª·º§»ºåô´ª³±Øá «µª³å¨¼µ·º®-³å ¦ôºcÍ³å±Ø
©¼µÇ«¼µ Ó«³åú±²ºñ
»³úÜ©¼µÇ±²º ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ «µ»ºªÙ»º±Ù³åÓ«±²ºñ
¶®¿« ½¼µ·º±«º±²º Û¼µåª³«³ §»ºåÒ½Ø¨Ö$ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»
±²ºñ »Ø»«º«³ª±²º ùcÙ©º¯ÙÖ3 ±Ù³å¿»±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïéï

¿ùæôµôµ±²º ®-«ú²ºc»åº ª-«º ª«º« ±Ø§ú³ú²º
º
Ì
µ
¦»º½Ù«º«¼µ· º«³ ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´® ±²º »©º¿ ùð©³
ª¼µ«º°³å±²ºñ ¿» ª ð¼ÆZ³ þ³©º¿¯å§²³ ¿ª¸ª³±²ºñ
°³®-³å°Ù ³ ¦©º ± ²ºñ ¾³±³¿úåú³ ±Ø ± ô®-³å«¼ µ ¿¶§³
ú®Í³ ÛÍ°º±«º±²ºñ
¶®¿«½¼µ·º±«º«³å "«¼°*®-³å$ ¿ªå»«º¿±³á ¬±¼
½«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºåcÍ¼®²ºÅµ ©Ù«º¯¨³å±²ºñ ±´®±²º
±´® ¬¿®«¼µ »®ºåª¼µ«ºÒ§Üå ¿¾å$ ôÍÑº«³ ª®ºå¿ªÏ³«º
ª³±²ºñ
Ã¿®¿® ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¼µ¿»©³ªÖÅ·º£
Ã¿®¿® ²« ð©tÕ©°º§µùº¦©º©ôº ±®ÜåúÖËá ¬¾¼µåÞ«Üå
©°º¿ ô³«º» ÖÇ ±´Ç±®Üå¬¿Ó«³·ºåá ¬¾¼µåÞ«Üå « cØµå©°ºc Øµå
®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º©ôºá ¾ôºª¼µ¶¦°º±ªÖ±¼ª³åá ±´Ç¬¨«º«
¬ú³cÍ¼ « ±´Ç±®Üå»ÖÇ Þ«¼Õ«º¿»©ôºá ¯Øµå¿©³·º®¯Øµå¿±å
§¹¾´åá ¬ÖùÜ ¿»ú³ªÖ ¿ú³«º¿«³ ¿®¿®ªÖ ®·¼µ§Ö«¼µ ¿»ª¼µÇ
®ú¾´å£ Åµ ¿ùæôµôµ« ¿¶§³«³ ¦»º½Ù«º®Í ©°º·Øµ¿±³«º
ª¼µ«ºÒ§Üå Ã¿®¿® ©°º®»«ºªØµå ±©¼ú¿»©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ ·¼µ¿»
®¼©³£
Ã±®ÜåªÖ °¼©º±¼§º®±«º±³¾´å£Åµ ¶®¿«½¼µ·º±«º«
¿½©;»³åÒ§Üå®Í Ã¾³ª¼µÇ®-³å ¬¼§º®¿§-³ºú§¹ª¼®º¸£
Ã¾ôº±¼§¹¸®ªÖ ±®Üå±«ºúôºá ¿®¿®« ¬¼§º®¿§-³º
ú·º¿©³¸ ¿Å³±²ºª¼µ ®-«ºªØµå«¼µ Ó«§ºÓ«§º®Í¼©º¨³åª¼µ«º
©ôº á Ò§Ü å ú·º °¼ © º « ´ å ª¼ µ « º © ôº á ¬Ü ¿ »³·º ð©t Õ ¨Ö «


ïéîö ùöµ»º ©³ú³
§Ù«º°§¹å ®·ºå ±®Üå«¼µ °¼©º«´åª¼µ«ºá ±´Ó«²º¸§ Øµá ¿¶§³§Øµá
ù¹®Í®Åµ©ºòòò ú³Æð·º ¨Ö« Æ³©ºª®ºå©°º½µá ¿cÍå§¿ð±ÐÜ
¿½©º¿Å³·ºå¨Ö«òòò£
¶®¿«½¼µ·º±«º«®´ ¿®¿®« ±´Ç«¼µ»³å®ª²ºñ ±´Ç«¼µ
»³å ª²ºÛ¼µ·º¦Ùôº ®cÍ¼ ¬°« ±²ºª¼µ ©°º½¹®Ï ®½Ø°³å¦´´åñ
¨¼ µ ¬ ¿©Ù å ±²º ±´ Ë «¼ µ ¿Ó«³«º ª »º Ç ¿ °±²º ñ ±´ ± ²º
¦Øµå«Ùôº¨³åª¼µ±²ºñ ±´Ç¬½»ºå±¼µÇ ±´¶§»º±Ù³å±²ºñ
²¿»$«³å ²°³°³åÓ«±²ºñ ª«Ùôº Ñ§µùº¿»Ç¶¦°º3
¾Ù ³ å±´Æ ³±²º ±©º ± ©ºª Ù© º °³å±²º ñ ¿½¹«º ¯ Ù Ö Û Í · º¸
¿öæ¦ÜÅ ·º å ½-Õ¼á «µª ³å§Ö ¿ Ó«³º á ¬µ» º å Û¼µ Ç¨ ®·ºå ñ ±µ¼ Çú ³©Ù· º
¿®³·º©·º¸¿ ®³º±²º ¾Ù³ å±´Æ³«¼µ °¿±³¬¿»¶¦·¸º Ó««º
±³å°Ù§º¶§Õ§ºá ¬®Ö±³åÛÍ§º©¼µË«¼µ °³å¶§¿»±²ºñ ¨®·ºå°³å
¿»°Ñº ¿®³·º©·º¸¿®³º±²º ¶§«ºªØµå¨µ©º¿»±²ºñ ±´Ä¶§«º
ªØµå®-³å®Í³ ¬¿±å °¼©º«-ªÙ»ºå±²ºñ ÛµªÙ»ºå±²ºñ ®Í©º°ú³
±·º½»ºå°³ ©°º½½µ ú²ºcôºú·ºåcÍ¼±²ºñ ±²º¿©³¸±§úôº°ú³
µ
Ù
¼ º
¿«³·ºåªÍ±²º ¿©³¸ ®Åµ©ºñ Å³±«Ù«º ©°º½µ ¿¶§³ª¼µ«º
¿±³¬½¹ ±´ Ä cÍ ² º ª -³å3 ¬c¼ µ å ¿·¹¿»¿±³á ª´ ¿ ±
Å»º ¿§¹«º¿»¿±³ ª«º ¿½-³·ºå®-³å«¼µ ð·º¸3 ¨³å©©º
±²ºñ ±´±²º ª´®®³ ©°º ¿ô³«ºá Ó«³Ó«³ ª´Ç¾ð©Ù·º
¿»Û¼ µ · º ¿ ©³¸ ® ²º ®Åµ © º § ¹ª³å Å´ ¿ ±³ ¬¿©Ù å ð·º ª ³
¿±³¬½¹ ±·º¸° ¼©º$ ð®ºå»²º å°¼©º ½Ø° ³å®¼«³ ·¼µ½ -·º¿ §
ª¼®º¸®²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïéí

¨®·ºå°³åÒ§Üå¿±³¬½¹ ¾Ù³å±´Æ³±²º »³åú»º ±´Ç
¬½»º å ±¼ µ Ç ¶§»º ± Ù ³ å±²º ñ ¿ùæôµ ô µ ± ²º ½ÐÓ«³®Ï
°Ûlô³å©ÜåÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿®³·º©·º¸¿®³º« ¨®·ºå°³åÒ§Üå ¿¶§³¿»«- ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«¼µ§·º ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã±«ºúôºòòò«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·º ±¼§º
¿«³·ºå®Í³§Ö«Ù³á ¬Åµ©º§Öá »³å¿¨³·ºú·ºòòò£
¶®¿«½µ¼·±«º«³å ¿cÍå¿Å³·ºå §«ºª«º«µª³å¨¼µ·Þº «åÜ
º
¿§æ$ ¿½Ù 3 ¨¼ µ · º « ³ ®-«º ° ¼ ® Í ¼ © º ¨ ³å±²º ñ ¿®³·º © ·º ¸
¿®³º ® Í ³ ¬½»º å ©²º å $ Ò·¼ ® º ± «º ° Ù ³ ¿½¹«º © Ø µ Ç ¿ ½¹«º ¶ §»º
ª®ºå¿ªÏ³«º ª-«º cÍ¼¿»¿§±²ºñ
ÃùÜ« ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¿ª¸ª³°®ºå§¹±«ºúôºá Ñ³Ðº
¬ª·ºå ¿ú³·º§Ù·º¸Ò§Üå ¶¦Ô°·º ¶®·º¸¶®©º±´¿©ÙÅ³±³ °¼©ºð·º
°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå ©³á ±´©¼µÇª¼µ ª´®-Õ¼å±³ ª¼µ¬§º¿»©³ ±«ºúÖËá
ùÜª ¼µ § µ ö b ¼ Õ ªº ¿ ©Ù ®-³åª³¿ª ¿«³·º å «·º ¾ Ø µ Å ³ ¿¶®¿§æ
¿ú³«ºª³®Í³á ¬ÖùÜ¬½¹ «-¿©³¸ ¿«-³«º½Ö©°ºªØµå®Í ©°º
ªØµå¿§æ©·ºÒ§Üå «-»º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å ±«ºúÖËá ±²ºÒ®¼ÕË®Í³
¬ú³¬³åªØµåÅ³ ¿Æ³«º¨¼µå ¿¶§³·ºå¶§»º ¶¦°º«µ»º¿ ©³¸®Í³á
®-«ºªÍ²º¸¶§ª¼µ«º±ª¼µ ¬ú³ ¬³å ªØµåÅ³ ¿¶§³·ºåªÖ«µ»º®ôºá
½®ºå»³å¨²ºð¹Ò§Üå Þ«Üå«-ôº©Ö¸ ¬¿¯³«º¬ÑÜå¿©Ùá ªÍ§©Ö¸
§»º åÒ½Ø¿ ©Ùá ¬¸Ø Ó ±°ú³¿«³·ºå ©Ö ¸ ¿ú§»ºå ¿©Ùá ª´¿ «³·º å
±´ ¿ «³·º å ¿©Ù ¿ú³«º ª ³ª¼ ® º ¸ ® ôº á ù¹¿§®ôº ¸ ù¹¿©Ù «
¬¿úåÞ«Üå©³ ®Åµ©º¾´åá ¬¿úåÞ«Üå©³« ùÜª´¬µ§º¯¼µ©³


ïéìö ùöµ»º ©³ú³
cÍ¼¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åá ¬½µ«Î»º¿©³º©¼µÇ »³åª²º ±¼cÍ¼¨³å©Ö¸
ª´¬µ§º¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå¬©¼µ·ºå¿§¹¸á ¬½µ ±¼¨³å©Ö¸ ®¿«³·ºå
®× ® -Õ¼ å« «Ùô º ¿ §-³«º± Ù³ åú¿©³¸® Í ³ ª´ © ¼µ· º å®Í³ ôØµÓ «²º
½-«º ¯ ¼ µ © ³ cÍ ¼ ª ³®ôº á ª´ Å ³ ª´ Ç ¾ ð®Í ³ ¾³¬©Ù « º
¿»¨¼µ·º ¬±«ºcÍ·º©ôº¯¼µ©³ »³åª²ºª³®ôºá ¾ôº±´®Í
ùÜª´¬µ§º ¯¼µ©³¯Ü« ¾³¬«´¬²Ü®Í cÍ³¿©³¸®Í³ ®Åµ©º
¾´å±«ºúÖËá ½-°º ½-°ºúôºòòò¨Ù«º±Ù³å°®ºå§¹á ùÜª¼µ¾ôº®ÍªÖ
®°Üå¯·ºå§Ö»ÖÇ ¬¼µ·º ¿»©Ö¸á ¬Ü¿»©Ö¸á ®ª»ºå¯»ºå©Ö¸ ¶½°³å¿»©Ö¸
¾ð«µ¼ ¿©³º§¹Ò§Ü ¯¼µ©³ ¶§ª¼µ«º°®ºå§¹ß-³òòò£
Ã®¶¦°º§¹¾´å «¼µ«¼µ©·º¸úôºá ±«º« ®Ó«³½·º ª«º¨§ºú
¿©³¸®Í³§¹£
Ã«¼°* ®cÍ¼§¹¾´åá ¾³¶¦°º¿±åªÖ£
±´©¼µÇ±²º §»ºåÒ½Ø¨Ö±¼µÇ ¯·ºå«³ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó«
±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸±«ºúôº °Ñºå¿©³¸°Ñºå°³åú®Í³¿§¹¸á »³åªÖ
»³åª²ºú®ôºá ¾ôº¿ª³«º®µ»ºå°ú³¿«³·ºå©ôºá ±«ºúÖË
¾ðÅ³ ¾ôº¿ª³«º§-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôºú³ ¿«³·ºå©ôº¯¼µ©³
¿ª£ Åµ ¿®³·º©·º¸¿ ®³º« ¯«ºª«º3 Ã±«º¿ «³òòò
±«º ¿®¿®ôµ¿«³òòò ±«º¾Ù³å±´Æ³¿ú³Å³ §-·ºå°ú³
¾³®Í ®ªµ§º¾Ö ¿»Ó«©³Å³ ©¶½³å±´¿©Ù«¿©³¸ ±«º©¼µÇ
¬©Ù«º ªµ§º¿ §å¿»Ó«©³Å³ ±»ºÇcÍ· ºåúÖËª³åá ²°º²®ºå
¿»©ôºª¼µÇ¿«³ ®¨·º¾´åª³å ±«ºúôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïéë

¶®¿«½¼µ·º±«º«®´ ¶§»º¿¶§³½-·º¿»Äñ ÃÅµ©º§¹©ôºá
«¼µ«¼µ©·º¸¿¶§³©³¿©Ù ®Í»º§ ¹©ôºá ¿®³·º©·º¸¿®³º¿¶§³©³
»³å ª²º§ ¹©ôº£Åµ ¶§»º¿¶§³½-·º¿ »§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ®-«º
ú²º ® -³å±³ ®-«º ª Ø µ å ¬¼ ® º ® Í ¨Ù « º ª ³«³ Ò·¼ ® º ± «º ¿ »
±²ºñ ±´Ç« ¼µôº« «-ÕËØð ·º±Ù³ å±²ºÅµ ¨·ºú ±²ºñ ±´®
±²º ¬½»ºå±¼µÇ ¶§»º©«º ±Ù³å±²ºñ
²Ñº¸ÑÜå$ «¼µ¿¬å°«º ¿ú³«ºª³±²ºñ ½¹©¼µ·ºåª¼µ§·º
©¿ô³«¼µ ¬Ó«³Þ«Üå ¨¼µåª-«ºcÍ¼±²ºñ ±´Ä§·º«¼µôº±¾³
ð«³å°«³å»²º å ±²º ± ´ ± ²º © ¿ô³¨¼ µ å ¿»ú©³ÛÍ ° º
±«º® ¼± ²ºñ ©°º«ôº« ¿©³¸ ©¿ô³¨¼ µå¿»°Ñº °«³å
®¿¶§³ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¯ôº»³úÜ¨¼µåÒ§Üå¿±³¬½¹
¬¼®º¶§»ºú»º ¬¿§æcØµ «µ©º¬«-P«¼µô´ú·ºå ¶®¿«½µ¼·º±«º«¼µ
¦«º« ³ ±´® Ä®-«ºÛ Í³ á §½Øµå ÛÍ·º ¸ª«º ®-³å«¼µ©§º® «º¿±³
¬»®ºå®-³å¶¦·º¸ cÙ³Ò¦¼Õå¿ðª¼µ«º ±²ºñ
Ã¿®³·º¬½-°º¯Øµåòòò½-°º½-°ºá ¿®³·º¸ªÍ¥«úÜ£ Åµ Û×©º®Í
©©Ù©º©Ù©º ©¼µå²·ºå°Ù³ Ã±¼§º¿§-³º©³§Ö«Ù³á ¿®³·º¿©³¸
¿§-³ºªÙ»ºåª¼µÇ c´å±Ù³å®ôº¨·º©ôº£
"¬±Ø®-³å«¼µ ¿cÍå¿cÍå«©²ºå« Ó«³å½Ö¸±²ºÅµ ®Í©º
¨·ºú¿§±²ºñ ô½µ¬½¹ ¾ôº±´® Í® ¦©º¿ ©³¸Ò§Ü¶¦°º¿ ±³á
¿Å³·º å ¿»Ò§Ü ¶¦°º¿ ±³á °µ© º ¶§©º ¿ »¿±³ ð©tÕ ¬¼µ Þ«Ü å ¨Ö® Í
¦©º½Ö¸¦´å©³¶¦°º®²ºñ
¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö$«³å ¿®³·º©·º¸¿®³º±²º ¨®·ºå
°³å§ÙÖ$ ¨¼µ·º«³ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºª-«ºcÍ¼¿§±²ºñ ±´Ä


ïéêö ùöµ»º ©³ú³
cÍ²º¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿¬³«º½Ø§»ºå«»º«¼µ «¼µ·º¨³å
±²ºñ ¾Ù³ å±´Æ ³®Í ³ §µ ©Ü å °¼§ º ¿ »±²ºñ ¿ùæôµ ôµ ® Í³ °³
¦©º¿» ±²ºñ ½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±³ ®Å´ú³®Ü¬¼®º®Í Æ³®Üå¶½²º
¿ú³·º ± ²º ¶¦³«-¨Ù » º å § ¿»¿§±²º ñ ¬ú³¬³åªØ µ å ®Í ³
Ò·¼®º±«º«³ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º «·ºå®Ö¸¿»±²ºÅµ ¨·ºú¿§Äñ
¶®¿«½¼µ·º±«º ±²º ±´Ç¬³å Û×©º¯«º«³ ¬¼§ºú³¨Öð·ºÒ§Üå
®Ó«³®Ü ¬¼§º¿§-³º ±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´®±²º ¬cµÐº¿ú³·º
©°º°«ºª«ºª³ ¿±³¬½¹ Û¼µå¿©³¸±²ºñ ¬¼§º3®ú¿©³¸ñ
©°º°Øµ©°ºú³ ¿ªåªØ ¿±³ ®Ò·¼®º±«º¿±³¬ú³« ±´ÇÛÍªØµå
«¼µ ¦¼°Üå¨³å±²ºñ ±´® ±²º¨¨¼µ·º«³ ù´å¿§æ$ ®-«ºÛÍ³
¬§ºÒ§Üå ¿©Ùå¿»±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¿°¸°§º¨³å±²º¸¬¿Ó«³·ºåá ±´Ç
ª«º ¨ §º § Ù Ö ¬ ¿Ó«³·º å á ±´ Ç ¬ ¿®« ±´ Ç ¬ ¿¦«µ ¼ ½ -°º ± ²º ¸
¬¿Ó«³·º å ±©¼ ú ª³±²º ñ ¬½µ ¿ ©³¸ ª ²º å ¾³®Í ® cÍ ¼
¿©³¸ ñ ±´ Ç ¿ ô³«w ® ¶¦°º ¿ ±³ ¾Ù ³ å±´ Æ ³ ¬¿§æ$±³
ªØµåð®ÍÜ½¼µ3±³ ¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º±²º Þ«¼Õå
°³å Ó«²º¸±²ºñ ±´Ç¬¿®«¼µ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ±¿¾³¨³å
½Ö¸®¼±²º«¼µ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º®¼¿©³¸±²ºñ ©«ôº
«¿©³¸ ¿®¿®ôµ ®Í ³ ±³®»º ° ¼ © º ® ½-®ºå ±³¿±³ ¬®-Õ¼ å
±®Üå®Ï±³Åµ ®±¼¶®·º½Ö¸ñ
¿¬³«º¨§º$«³å ¿®³·º©·º¸¿®³º®Í³ª²ºå Û¼µå¿»¿§
±²ºñ ¿½-³·ºåÅ§º±Ø«¼µª²ºå ±´®±²º Ó«³å¿»ú±²ºñ ¶®¿«
½µ¼· º±«º«®´ ½§ºc¼µåc¼µå ¬¬á ª´¨´åª´¯»ºå©°º¿ô³«ºÅµ
¿©Ùå ¿»±²ºñ ¿®³·º©·º¸¿ ®³ºÄ ¬¼§ º®«º°¼© º« ´ å®-³å®Í³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïéé

ôØµ©®ºå ¯»º¿»±ª³å§Öñ ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº¿±³ §»ºåÒ½ØÞ«Üå
¿©Ùá ¬Ø¸Ó± °ú³¿«³·ºå¿±³ ¿ú§»ºåÞ«Üå¿©Ùñ ±´Äc¼µå¬¬
ôØ µ © ®º å ¬¿©Ù å ¨Ö ® Í ³ §·º ªÍ § ©³¿©Ù §¹ð·º ¿ »§¹
±¿ª³ñ ù¹«¼ µ ¿ ©Ù å ®¼ ¿ ±³¬½¹ ±´ ¿ ¶§³±ª¼ µ ùÜ ¿ »
ú³®Í ¨Ù«º«³ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åú®ª³åÅµ ¨·º®Í©ºª³±²ºñ
¨¼ µ ¬ ½¹ ±´ ® ÄÛÍ ª Ø µ å á ±´ ® Ä¬±«º ± ²º ¿ú°·º ¿ ¬å¶®
§«º ¦ -»ºå ¶½·º å½Ø ú «³ ª»º å ¯»º å cÌ » º å §ª³±²º ñ ±´ ® ±²º
§Ü©¼¶¦·º¸ ¶§²º¸Ò¦¼Õåª³¿§±²ºñ
ù¹¿©Ù ®¿©Ùå©³¿«³·ºå©ôºñ ®¿©Ùå©³¿«³·ºå
©ôºÅµ ©¼µå©¼µå«¿ªå ¿¶§³®¼±²ºñ
¬¿ðåcÍ¼ ¿Æ³©¼«cØµ¿«-³·ºå®Í «µª³å©«º¿½¹«º±Ø
¿§æª³¿§±²ºñ


ïéèö ùöµ»º ©³ú³

øì÷
ÆÙ»ºªªôº$«³å ¿®³·º©·º¸¿®³º±²º cµ©º©ú«º§·º
Ò·Üå ¿·ÙÇ ¶½·ºå « ¬Û¼µ · º ú «³ ú©»³§Ø µÒ ®¼ ÕË¿©³º ±¼ µ Ç ¶§»º¿ ©³¸
®²ºÅµ ¿¶§³ª³¿§±²ºñ
±´« ®×»ºúÜ°Ù³ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜÒ®¼ÕË®Í³ «Î»º¿©³º¿©³¸®¿»½-·º¿©³¸¾´åß-³á ¿ú¾Øµ
¾¼µ·ºª²ºå®cÍ¼¾´åá ¿ú¯·ºå¿¶®³·ºå¿©Ùª²ºå ®cÍ¼¾´åá ²°³ª²ºå
°³åª¼µÇ®ú¾´åá ®Üå¦¼µ¿½-³·º¯¼µú·º ¿¶§³®¶¦°º¿¬³·º ²°º§©º¿§
¿ú¿»©³§Öß-³£
¾Ù³å±´Æ³« ©¼µå©¼µå«¿ªå Ã»²ºå»²ºå¿»§¹ÑÜåòòò
½úÜå ±²º±³åúôºá ®öÚª ³ª«º¨§º§ÙÖ« ½µÛÍ° ºú «º¿ »Ç® Í³
cÍ¼®Í³£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïéç

Ã®¶¦°ºª¼µÇ§¹ ¾Ù³å±´Æ³úôº£
Ã®·ºå¬ú·º¿¶§³¿©³¸ °«º©·º¾³ª«µ»¬¨¼ ù¼µÇ»Ç¬©´
º
Ö
¿»ÑÜå®ôº¯¼µ£
Ã½µ¿©³¸®¿»½-·º¿©³¸¾´åá «Î»º¿©³¸º®Í³ ªµ§º°ú³¿©Ù
« cÍ¼¿±å©ôº£
¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºåÒ§Üå¿»³«º ¿¬åª³«³ ®¼µåª²ºåcÙ³ª³Äñ
±°º§ ·º®-³å®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå ¿ú°«ºª«º ô¼µ°Üåª-«ºá §»ºåÒ½Ø
Þ«Üå®Í³ ¬ØµÇ®¼×·ºå«³ ®¼©º¿¯Ù®§Ü±§Øµ ú¿»ª-«ºñ ùÜ«¨Ù«º
«³ ¬ªµ § º ª µ § º ª¼ µ¶ ½·º å ®Í ³ ±¾³ð§·ºá ®Ó«³å¾´ å ¿±³
¬®-Õ¼å±®Üå ¬±Ø°¼®ºå®-³å «¼µ ¬½»ºå®-³å$ Ó«³å¿»ú±²ºñ
¬¿§æ¨§º á ¿¬³«º ¨ §º á ¬§º ½ -Õ§º ° «º » ·º å ±Ø ® -³åá ¾Ù ³ å
±´Æ³¬½»ºå®Í Ó«³åú±²ºñ ±©¼µÇ ±®Üå ð©º°³å¯·ºô·º®×
©»º¯³§ª³®-³å¬©Ù«º ¬ªµ§º c×§º¿» Ó«¶½·ºåñ ¿¯³·ºå
ú³±Ü ¬¿ÛÙå¨²º ð©º° Øµ«§·º ¿¶½³«º°Øµñ ¿°-å¬¿§¹¯Øµå
«§·ºªÏ·º ©°º¨²º±Øµåú³¿«-³º©»ºÅµ ¾Ù³å±´Æ³« ä«³å
¿»Äñ "±¼ µ Ç ¿ ô³«º ô «º ½ ©º ¿»Ó«¶½·º å ®-³å®Í ³ ¿®³·º
©·º¸ ¿®³º«¼µ °¼©º¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«º¶¦°º¿°¿§±²ºñ ±´±²º
¬½»ºå ¨Ö$ ·´·´Þ«Üå ®Ó«²º°Ù³ ¨¼µ·º¿»±²ºñ ±´©¼µÇ« ¿®³·º
©·º¸¿®³º«¼µ ¾ôº® Í®±Ù³å¿¬³·º ¶¦³å¿ô³·ºåª-«ºcÍ¼Ó«ú³
±´« Æ´ª¼µ·ºª ©°ºú«º¿»Ç®©¼µ·º®ÍÜ ®¨Ù«º½Ù³ú»º «©¼¿§å
ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¬½-»«³ª©¼±²ºª-·¶º ®»º°³§·º¶¦©º±»ºå±Ù³å±²ºñ
¼ º
µÇ
Ù
¿ªÍ ¿ ©³º Ò §¼ Õ ·º § Ù Ö ¿ »Ç ©°º ¿ »Ç $ ²°³°³åÒ§Ü å ¿»³«º ¿®³·º


ïèðö ùöµ»º ©³ú³
¿¬å°«º ±²º ¶®¿«½¼µ·º±«º«¼µ ¿½æ«³ ±´©¼µÇª·º®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º ¿»ú»º ·Í³å¨³å¿±³ ú©»³§Øµª®ºåcÍ¼ ¬¼®º©°º
¬¼®º±¼µÇ ±Ù³å Ó«²º¸Ó«±²ºñ ÛÍ°º¨§º¬¼®ºá ¬¿§æ¨§º±³
ªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º §ú¼¿¾³ö©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§·º¯·º¨³å±²ºñ ¬«
½»º å ®¨Ö $ «³å Ó«®º å ¶§·º ® Í ³ ªÏ³¨¼ µ å §-Ñº ¶ ¦·º ¸ ¦¿ô³·º å
§µ ¯ ¼ µ å «Ù « º ¿¦³º ¨ ³å±«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¿¯å±µ © º ¨ ³å«³ ð·º å §
¿©³«º¿¶§³·º3 ¿»¿§±²ºñ ¨·ºåcÍÔå »Ü±³å «µª³å¨¼µ·º
®-³åá ±Øµå ¿½-³·ºå¿¨³«º °Ûlô³åÞ«Üå©°ºª Øµåá ©¿ô³¨¼µå
±´¬©Ù«º öÜ©±¿«Ú© °³¬µ§º¨³åú»º °·º®-³å cÍ¼Ó«±²ºñ
±¿¾Ú ³ ¿¯å»Ø Ç§ ·º ú¿»¿§±²º ñ »Ø ú Ø ¿ §æ$ Þ«Ü å ®³å¿±³
¿cÌ ¿ ¾³·º « Ù § º ¯Ü ¿ ¯å«³åÞ«Ü å ©°º ½ -§º ñ ª«º « ¼ µ · º § Ö ¸ ¿ »
¿±³ §»ºå¬¼µå½ú®ºå¿ú³·º¿¾å®Í «¼µôºªØµå©²ºå ¬®-Õ¼å±®Üå
©°ºÑÜåÄ§Øµñ
Ã±¼§ªÍ©Ö¸§»ºå½-Ü«³å¾Öá ¯ú³¾Ñ³Ðº¿úå¨³å©³£ Åµ
º
¿®³·º¿¬å°«º« ¬¸ØÓ±¿±³ ¿ª±Ø©¼µå©¼µå¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¥²º¸½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ °³å§ÙÖ©°ºªØµå
¯¼µ¦³©°º½µá ¬¶§³¿ú³·º§»ºå§Ù·º¸ ¬ð©º®-³åÛÍ·º¸ Þ«¼®º«µª³å
¨¼ µ · º ® -³åñ ¯¼ µ ¦ ³Ä¬¨«º $ ¿Æ©ð»º ¿ «-³·º å ù«³
ÑÜå¿¬³·º§Ù·º¸Ä §ØµÞ«Üå½-ÖË¨³å¿±³ þ³©º§ØµÞ«Üå ½-¼©º¯ÙÖ¨³å
±²º ñ ÑÜ å ¿¬³·º § Ù · º ¸ ® Í ³ «-«º ± ¿ú¿¯³·º ¿cÌ ° ªÙ ô º « ¼ µ
¯·ºô·º¨³å±²ºñ ú·º¾©º$ ª²ºå ¬úÅØ ¿cÌ©Ø¯§º®-³å
©§º¯·º¨³å±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïèï

¨¼µÇ¿»³«º ¿Ó«³·º¬¼®ºªÍªÍ®-³åÛÍ·º¸ ¨®·ºå°³å½»ºå«¼µ
¶¦©º «³ ¨¼ µ ® Í © ¯·º ¸ ¬¼ § º ½ »º å ±¼ µ Ç ±Ù ³ åÓ«²º ¸ Ó «±²º ñ
¬ª·ºå ¿ú³·º ð¼µå©ð¹å$ ÛÍ°º¿ô³«º¬¼§º ¿Ó«å«µ©·ºÞ«Üå«¼µ
ªÍ®ºå¶®·º ª¼µ«ºú ±²ºñ "¿®³·ºÛ ÍØ°Øµ ¬¼§ ºú ³«¼µ ¶§·º¯·º
±´±²º ¿ª³«$ ¬Ò®Ö ©®ºå§Ö ¿§-³ºcÌ·º°Ù³ ¿»ú®²ºñ ¬¶½³å
¾³®Í®¶¦°º¿©³¸Åµ ®Í©ºô´ ¨³å±²º¸¬ª³å ¶¦°º¿¬³·º ®Ù®ºå
®Ø±¨³å¿§±²ºñ
¿®³·º¿¬å°«º±²º ©°º½»ºåð·º©°º½»ºå¨Ù«º ª¼µ«ºªØ
¶§±ú³$ ¶®¿«½¼µ·º±«ºÄ ½¹å«¼µ ª«º«®ªÌ©ºñ ¶®¿«½¼µ·º
±«º «³å ¬³å»²ºå ±ª¼µ ¬¶§°ºc Í ¼± ª¼ µ ½Ø° ³å¿»®¼± ²ºñ
"¬½»ºå®-³åá ¬¼§ºú³«µ©·º®-³åá «µª³å¨¼µ· º® -³å«¼µ ®µ»ºå
¿» ±²ºñ »ØúØcÍ¼ ð©ºª°º°ª°ºÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå §»ºå½-Ü«³å½-§º
«ª²ºå ±´Ç«¼µ ¦-³å¿°±²ºñ ±²º¿©³¸®Í ±´®±²º ¿®³·º
¿¬å°«º«¼µ ®½-°º¾´å¯¼µ©³«¼µ cÍ·ºåª·ºå°Ù³ ±¼¶®·ºª³¿©³¸
±²ºñ ¬½µ®Í±³ ®Åµ©ºá ¾ôº©µ»ºå«®Íª²ºå ±´Ç«¼µ ®½-°º½Ö¸
§¹©«³åñ ±¼µÇ¿±³º¶·³å ª²ºå ±´®±²º ¾³®Ï®ªµ§º©©ºñ
¾ôºª¼µ¿¶§³ú§¹¸®ªÖñ ¾ôº ±´Ç«¼µ ¿¶§³ú®ªÖñ ¾³¿Ó«³·º¸
ª¼ µ Ç ¿ ¶§³ú®ªÖ ñ ±´ ® ±²º ©°º ¿ »Ç ª Ø µ å ©°º ² ªØ µ å ùÜ
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼ µ °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»®¼¿ ±³ºª²ºå ±¼c Í¼
¶½·ºå©¼µÇ«³ ®¿ú³«ºª³ñ ¿®³·º¿¬å°«º±²º ±´®Ä ½¹å«¼µ
¦«º«³ ²·º±³©¼µå²·ºå°Ù³ Ó«·º»³°Ù³ ¿¶§³ªÏ«ºcÍ¼±²ºñ
¬¼ ® º ¨ Ö ¿ ªÏ³«º ú ·º å ª²º å ¿§-³º c Ì · º ¿ »±²º ñ ±´ « ¿©³¸


ïèîö ùöµ»º ©³ú³
ùÜ ª ¼ µ Ò·Ü å ¿·Ù Ë ¦Ù ô º ú ³¿«³·º å ¿±³á ©Ø µ å ¿±³á ¨Ø µ ¬ ¿±³
cµ»ºÇú·ºåÓ«®ºå ©®ºå®×á ±Üå½Ø3®ú¿±³ cµ» ºÇú·ºåÓ«®ºå©®ºå®×
Å±³ ±¼ ¶ ®·º ¿ »¿§±²º ñ ±´ ® ¬³å¦«º ¨ ³å¿±³ ª«º
¿®³·ºå ®Í³ ª²ºå ±Ø « Ù· º åÞ«Ü å «Ö ¸ ± ¼ µÇ ¿¬å°«º ® ³¿Ó«³¿»
±²ºÅµ ¨·º®Í©º¿»®¼±²ºñ ½-«º½-·ºå ±²º¿»ú³®Í ¨Ù«º
¿¶§å«³ §°º3·¼µc¼×«ºÒ§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ½µ»º½-ª¼µ«º½-·º°¼©º
¿§æ¿§¹«º ª ³±²º ñ ¿®³·º ¿ ¬å°«º « ±´ ® «¼ µ ¿ú½-Õ¼ å
½»º å ±¼ µ Ç ¿ ½æ«³ »Ø ú Ø « §º ¨ ³å¿±³ ¿ú¾Ø µ ¾ ¼ µ · º ¿ ½¹·º å «¼ µ
ªÍ²¸º¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ ¿ú®-³å§»ºå¨Ù«ºª³±²ºñ
¿®³·º¿¬å°«º« úôº¿®³«³ Ã®¿«³·ºå¾´åª³å ½¼µ·º
¿ªåúôºá Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ¿ä«ÆªØµÞ«Üåª²ºå ©§º¨³å©ôºá
¿ú¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ªÌ©º¨³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸£
±´©¼µÇ±²º Ò½Ø¨Ö$ ½Ð¿ª³«º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó«Ò§Üå
¿»³«º ª®º å ®¿§æ±¼ µ Ç ¿ú³«º ± Ù ³ åÓ«±²º ª®º å ¿§æ$
¶®·ºå ú¨³å©°º°·ºå¿©ÙË3 ¿½æª¼µ«º±²ºñ ¦Øµ®-³å±²º ¨´
¨§º°Ù³ «³¯Üå«³ §¼©º¿®Í³·ºª³±²ºñ ®¼µå§·ºcÙ³ ½-¿©³¸
®ª¼µñ
¿®³·º¿¬å°«º« ¦Øµ®-³å ð·º®ª³¿¬³·º »²ºå»²ºå
®-«º ° ¼ « ¼ µ «-Ñº å ª¼ µ « º « ³ Ã¿¬å±ª³å½¼ µ · º ¿ ªå£ Åµ ¿ ®å
±²ºñ
¶®¿«½¼µ·º±«º« ¾³®Ï ¶§»º®¿¶¦ñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïèí

Ã®¿»Ç« «¼µ©·º¸¿®³º¿¶§³©³ ®Í©º®¼¿±åª³åá «¼µôº¸«¼µ
¾³®Í®ªµ§º¦´åª¼µÇ ¬¶§°º©·º©³¿ª£Åµ¿¶§³«³ »²ºå»²ºå
»³åÒ§Üå®Íòòò
Ã±´¿¶§³©³®Í»º©ôºá ±¼§º«¼µ®Í»º©ôºá «¼µôº«¾³®Í
®ªµ § º ¾ ´ å á ¾³ªµ § º ú ®Í » º å ª²º å ®±¼ ¾ ´ å ½¼ µ · º ½ -°º ½ -°º ú ôº á
¾³¶¦°º ª¼µÇªÖ±¼ª³åá cØµå©°ºcØµå ¬°¼µåúÈ³»©°º½µ½µ±Ù³åÒ§Üå
¬¿§æ¬«-P ¿©³·º ¸ ¿ ©³·º¸ » ÖÇ ±Ù³ åú®Í ³ ¿©Ù å ú·ºå ¿©³·º
¦-³åª³©ôº ±¼ª³å òòò½¼µ·º¿ªåá ð©ºªØµ¿©³ºú ©°º¿ô³«º
¿ô³«º ±«& ý ¯ú³ ©°º ¿ ô³«º ¿ ô³«º á ù¹®Í ® Åµ © º
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ©°º¿ô³«º ¿ô³«º ¿©ÙËú¯Øµú®Í³«¼µ ½Øª¼µÇ®ú
¾´åá ¬¼µòòò®¼½·º ©®DùÜ§ á ®¼½·º ©®DùÜ§á ±·ºÄú·º½Ù·º$
ª´ § -·º å ®-³åá ª´ Ç ¿ §¹«º § »º å ®-³å ¾ôº ¿ª³«º ® -³å ªÙ ô º
¨³åú§¹ª¼ ® º ¸ á «¼ µ ô º ¸ ª ¼ µ ¿ «³·º ® -Õ¼ å ¿§¹¸ á Ó«³cÍ ² º ¿ ªå¶®·º ¸
°Ù³¿ðù»³½Ø°³å¿»ú±´òòò£
±´±²º ±´Ä §-·ºåú¼¶½·ºå«¼µ ±¿¾³©ú³å ¨µ©º¶§¿»
¿§±²ºñ ô·ºå±²º ¿½©ºÄ ¬®Í©ºª«wÐ³¬¶¦°º ¶®·º
¿»±²ºñ
±´« ¯«ºª«º3 Ã«¼µôº©¼µÇ ª«º¨§ºÒ§Üåú·º¿©³¸
¿«-åª«º±Ù³å¿»®ôº¿»³º ½µ¼·º½-°º½-°ºúôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¬ªµ§º
ªµ§ºÓ«®ôºá Ò½Ø«¿ªå»ÖÇá °®ºå¿½-³·ºå«¿ªå»ÖÇ ¿¶®©°º«Ù«º
ðôº ® ôº á ¬Ö¸ ù Ü ¿¶®«Ù « º® Í³ ¨Ù» ºô «º ° ¼ µ« º § -Õ¼ å Ò§Üå ¾ð«¼µ
¿ª¸ª³¬«Ö½©ºÓ«®ôºá ¾ôº¿ª³«º®-³å ½-°º°ú³¿«³·ºå
ª¼µ«º§¹±ªÖ«Ùôºòòò£


ïèìö ùöµ»º ©³ú³
±´±²º ÑÜå¨µ§º«¼µ ½Î©ºª¼µ«º±²ºñ ¿ª¬¿ðÍË$ ±´Ä
¯Ø§·ºª¼×·ºå©Ù»ºÇ ª¼§º±Ù³å±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º«®´ ±´¿¶§³
¿»©³»³å¿¨³·º ú ·º å ©°º ½ -¼ » º ª Ø µ å ¿©Ù å ¿»±²º ñ ¬¼ µ ò òò
¾µú³å±½·º ¬¼®º¶®»º¶®»º¶§»ºú§¹¿°ñ ¬¼µòò¾µú³å±½·º ±´
©¼µÇ±²º ¬¼®º ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¾µú³åù«³ ÑÜå¿¬³·º§Ù·º¸
«¼µ®ÍÜ±²ºñ ®¶§»º¿±åñ
¿®³·º¿¬å°«º« ÑÜå¨µ§º«¼µ ½Î©ºú·ºå cÌ·ºª»ºå¿§-³º¶®Ôå
¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ Ã¿Å³òòòÓ«²º¸ª¼µ«º°®ºå½¼µ·ºá ¬Öù¹ «¼µôº¸
¿¦¿¦òòòá ¿¦¿¦Þ«Üå«¼µ «¼µôº« ±¼§º½-°º©³á ©«ôº¿¶§³
©³ß-£
±´±²º ú¨³å±®³å¬³å §¼µ«º¯ª®åº ¿§åú·ºåÃ¿¦¿¦«
Ø Í
©«ôº¸ª´¿«³·ºå ¬¾¼µåÞ«Üåß-³£
¶®¿«½¼µ·º±«º±²º ¿»®¿«³·ºå°Ù³á Å³±«·ºå®Ö¸°Ù³
¬¼ ® º ¨ Ö ð ·º ± Ù ³ å±²º ñ ©°º ² ½-®º å ªØ µ å ¥²º ¸ ± ²º ® -³å«¼ µ
¥²º¸½Øú®Í³ §¹«ª³å¯¼µ©³ ¿®¸3®ú§Ö cÍ¼¿»¿§±²ºñ ¥²º¸
±²º®-³å«¼µ Ò§ØÕå¶§ú®²ºá ©¿ô³±Ø«¼µ »³å¿¨³·ºúÑÜå®²ºñ
¾³®Åµ©º ²³ ®Åµ©º ¿§¹«º©©º«ú°«³å®-³å«¼µª²ºå
Ó«³åúÑÜ å ®²º ñ ª«º ¨§º § Ù Ö ® Í © °º § ¹å ¾Ù ³ å±´ Æ ³«¿©³¸
¦ÖÆ ³§Ù ¬«-P ª«º cÍ ²ºÞ«ÜåÛÍ· º¸ ¿©³·º¸¿ ©³·º¸½ »ºÇ½ »ºÇá ®³»
ªÏ®ºå¿±³ Å»º¬¶§²º¸¶¦·º¸á ¥²º¸±²º ®-³å¿cÍË$ ¨³åª©º
¿±³ ¬¼¿ÀÛlÞ«Üå ©²º©²º¶¦·º¸ñ ¾µú³åù«³ ÑÜå¿¬³·º§Ù·º¸
±²º ±¼®º¿®ÙË¿±³¬Ò§ØÕå¶¦·º¸ ¬½»ºå¨Ö ð·ºª³±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïèë

±´« ¾Ù³å±´Æ³¬³å Ã«Î»º¿©³º¶¦·º¸ ¿®¿®Þ«Üå«¼µ
½µª¼µ «-»ºå«-»ºå®³®³ ¿©ÙÇú©³ ð®ºåªÖ±³©ôºá ÛÍ°º±¼®º¸
ªÖ ÛÍ ° º ± ¼ ® º ¸ Ó«²º Û ´ å ®¼ § ¹©ôº ½ ·º ß -³£ Åµ © °º « ôº ª ³åá
¿¶§³·º© ³ª³å ½ÙÖ¶½³å ú»º½ «º¿±³ °«³å¶¦·º¸ ¿¶§³Ó«³å
ª¼µ«º¿§±²ºñ


ïèêö ùöµ»º ©³ú³

øì÷
¿ª±²º ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«ºÛÍ·º¸¬®¼µå¬³å c¼µ«º½©ºª-«º
cÍ¼±²ºñ ¿® ®¼µåÑÜå ¿ª½Î»º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¬¼®º¿°³·º¸
»©º ± ®Ü å ±²º ¿½¹·º å ©¼ µ · º ® Í ¿ »3 ªÙ ® º å ¯Ù © º ¦ Ù ô º ¿ ©å«¼ µ
±Ü « -Ôå ¿»±²º ñ ¬½-¼ » º ® Í³ ±»º å ¿½¹·º ¿ «-³º á ª·º å ¬³å
Þ«ÜåªÖ ®¿ú³«º ¿±åá ©°º» ³úÜá ©°º¬¼® ºªØµå ¬¼§ ºú³¨Ö
¿ú³«º«µ»ºÓ«Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼§º®¿§-³ºÓ«¿±åñ ¶®¿«½¼µ·º±«º
°¼ © º ¨ Ö $ «³å ¿¬³«º ¨ §º ® Í ©¿ô³±Ø Ó «³åú±²º Å µ
¿©Ùå¿©³¿»®¼±²ºñ ¬¶§·º¿ú³«º®Í °´åcÍ¿±³ ¬±Ø©°º±Ø
Ó«³åú±²ºñ ©cµ©º«§º ©Ø½¹åcÙ«º©°º½µ §©;³®Í ¶§Õ©º3
«-±Øñ ©°º®¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¿ùæôµôµ ±²º cÍ·º®Üå
¬«-PÛÍ·º¸ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå «¼µ·º«³ ±´Ç±®Üå¬½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º
ª³±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïèé

Ã¾³±ØªÖ±®Üå£
¿®¿®¿ùæôµôµ®Í³ ¯Ø§·º«-°º¯ØÒ®Üå ©°º¨Øµå©²ºåÛÍ·º¸
©µ»ºúÜ°Ù³ Ò§ØÕåª-«ºcÍ¼±²ºñ "®µ»º©¼µ·ºå¨»º¿±³ ²$ §¼µ3
¬¼µ®·ºå ª³±²ºñ §¼µ3§µª³±²ºÅµ ®Í©º¨·ºú±²ºñ ®Ó«³
¿±å®Ü « §·º ±´ Ç ¿ ®¿®ôµ ± ²º ¨´ å ¶½³å¿±³ ¬®-Õ¼ å ±®Ü å
¶¦°º Ò §Ü å ±´ Ç ° «³å®-³å«¼ µ »³å¿¨³·º ú ±²º ® Í ³ §·º öµ Ð º ô ´
°ú³Åµ ô´¯½Ö¸¿§±²ºñ ô½µ «³å ±²º°«³åªØµå®-³å«¼µ
®®Í©º®¼¿©³¸ñ ®Í©º®¼±®Ï®Í³ª²ºå ¬³å»²ºå ¿¦-³¸¿©³¸Ò§Üå
¬°°º¬®Í»º®Åµ©º©«³åñ
¿½¹·ºå©¼µ·º®Í ¬¼®º¿°³·º¸»©º±®ÜåÄ ¬±Ø®Í³ ¾ôº±Ø¶¦·º¸
Þ«Üåª³«³ Ã¬¼ µò òò¾µú ³å±½·º£Å´¿ ±³ ¶®²º ©®ºå±Ø§ ·º
§Ü± ª³±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º±²º ¬¼§ºú³®Í ¨¨¼µ·º«³ ¯Ø§·º
®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸¯ÙÖª¼®ºÒ§Üå c¼×«ºª-«ºòòò
Ã¿®¿®òòò¿®¿®úôºá¿®¿®¸±®Üå¾ôºª¼µ½°³å¿»ú©ôº
Ø
¯¼µ©³«¼µ ±¼ú·º¿ ©³¸ ±®Üå¿®¿®¸«¼µ ¿©³·ºå§»º½-·º©ôºá
±®Üå ©¶½³å ¨Ù«º±Ù³å§¹ú¿°¿»³º£
¿®¿®ôµ«ª»ºÇ±Ù³å«³ ±´®Ä ½µ©·º¿°³·ºå$ ¨¼µ·º½ª¼µ«ºú·ºå Ã¾ôº±Ù³å®Í³ªÖ ±®Üåúôº£
±´®±²º ¿¶§³ú·ºå·¼µ3·¼µ3 ¿»®¼«³ °«³åªØµå®-³å§·º
¨Ù«º3 ®ú¿©³¸ñ
¿»³«º¯Øµå$ Ã±®ÜåùÜÒ®¼ÕË« ¨Ù«º±Ù³å§¹ú¿°¿©³¸ ¿®
¿®úôºá ª«º¨§º§ÙÖª²ºå ®ªµ§º§¹»ÖÇ¿©³¸á ôØµ§¹òòò±®ÜåùÜª´Ç


ïèèö ùöµ»º ©³ú³
«¼µ Þ«¼Õ«ºª²ºå ®Þ«¼Õ«º¾´åá ±´Ç¬¿Ó«³·ºå¿¶§³©³«¼µ ®½Ø
Û¼µ·º¿©³¸¾´å£
¿ùæôµôµ« §¼µ3ª»Çº±Ù³å«³á ¶®»º¶®»º§·º Ã½-°º±®Üå
¿ªå úôºòòò°¼©º¨¼»ºå®Í¿§¹¸á ½µÅ³« ±®Üå¿ªå °¼®º®Ò·¼®º
®±«º ¶¦°º¿ »©µ»ºå ½Ð®¼µÇ§¹á ù¹¿©Ù« ªÙ» º¿¶®³«º± Ù³å
®Í³§¹á ùÜª¼µ§Ö ¶¦°º©©º©³®-Õ¼å¾Öá ±®Üå« ¿®³·º¿¬å°«º»ÖÇ
°¼©º¿«³«ºÓ«Ò§Ü ¨·º©ôºá ½-°º±´©¼µÇúÖË ú»º§ÙÖÅ³ ¬»®ºå»ÖÇ
¬¯Øµå±©º©³®-Õ¼å§¹ «Ùôºòòò¿»³º£
¶®¿«½¼µ·º±«º« cÍ¼Õ«ºú·ºå Ã¿®¿®òòò±Ù³å¿©³¸£
¿ùæôµôµ« »³å¿»Ò§Üå« Ã¿¬å§¹òòò±Ù³å§¹¸®ôºá ®¿»Ç
«§Ö ±®Üå¿ªå« «¿ªå¿ªåá ¬§-Õ¼¿§¹«º«¿ªåá ¬½µ«
±®Üå ±©¼µÇ±®Üå ¶¦°º¿»Ò§Ü ±¼ª³åá ¾ð¯¼µ©³ ¿¶§³·ºåªÖ
¿»©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿Ó«²«º±Ù³å©³¿§¹¸á Þ«Üå¶§·ºåª³
ú®Í³¿§¹¸á ¿Å³òòò«¼µôº«±³ ®±¼ª¼µ«º©³á «¿ªå¬¿®
¶¦°º ª ³®ôº á ¿»³«º ®¼ » º å ®Þ«Ü å ¶¦°º ª ³®ôº á ¿»³«º « ¿©³¸ ¿®¿®¸«¼µ ùµ«w ¿§å©Ö¸±®Üåá ±®Üå©°º¿ô³«ºú ª³
ÑÜå®ôº£
¶®¿«½¼·±«º« Ã¿®¿®« Ó«·º»³ªÖÓ«·º»³©©º©ôºá
µ º
Ñ³Ðºª²ºå¿«³·ºå©ôºá ±¼©©º¶®·º©©º©ôºá ù¹¿§®ôº¸
¿®¿®Å³ ®¿§-³º½Ö¸§¹¾´åá ±®Üå±¼§¹©ôºá ¿®¿®Å³ ¬Ò®Ö
©®º å °¼ ©º ® ½-®º å ®±³ ¶¦°º ¿ »©³§¹á ¾³¶¦°º ª¼ µ Ç ùÜ¶ ¦°º c ¼ µå
¶¦°º°Ñº¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïèç

¿ùæôµôµ±²º °«³å¿¶§³ú»º Þ«¼Õå°³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
°«³å©°º ª Ø µ å ®Í ¨Ù « º ® ª³á c¼ Í Õ «º · ¼ µ « ³ ±®Ü å ¬½»º å ¨Ö ® Í
¨Ù«º ±Ù³å±²ºñ ¿½¹·ºå±Ø®Í ©¦»º ±Ü½-·ºå²²ºå±Ø ¾ôº±Ø
Ó±Ó±Þ«Üå ¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º cµ©º©ú«º
¿©³¸ ¨¼©º ª»ºÇ ±Ù³å±²ºñ ±´®±²º ¬¼§ºú³®Í ¯©º½»Ö ½µ»º
¨«³ ¿®¿® ôµ¬½»ºå±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿ùæôµôµ
®Í ³ ·¼µ ¨ ³å±¶¦·º ¸ ®-«ºª Øµ å ®-³å ¿ú³·º ú ®ºå ¿»«³ ¬¼ § ºú ³
¿§æ$ ¿°³·º¬ ¶§³Þ«Üå ªÌ®ºåÒ½ØÕ«³ ªÍÖú ·ºå ª«º«ª²ºå
°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ·ºª-«º ¦©º¿»±²ºñ
Ã¿®¿®òòò±®Üå¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§¹ÑÜåá ±®Üå«¼µ »³å
ª²º ° ®º å §¹ ¿®¿®úôº á °Ñº å °³å§¹ÑÜ å á ±®Ü å ¿©³·º å §»º
§¹©ôº á ±®Üå ©¼µÇ ¾ ðÅ³ ¾ôº¿ ª³«º ¿ª-³«-»¼® º ¸¯ ·ºå
¿»±ªÖ ¯ ¼ µ © ³ °Ñº å °³åÓ«²º ¸ § ¹ÑÜ å á ±®Ü å ¬½µ ® -«º ª Ø µ å §Ù · º ¸
±Ù³ åÒ§Ü á ¬½µ ¬«µ » º ª Øµ å«¼ µ Ó«²ºÓ «²ºª ·ºª ·º ¶®·º ú Ò§Üá
¿®¿®¸ «¼µ¿¬å°«º«¿©³¸ ¾ôºª¼µ ª´ªÖ±¼ª³åá »²ºå»²ºå
®Í Ñ³Ðº®cÍ¼¾´å ¿®¿®úôºá ¬¼µòòò ¾µú³å±½·ºá °Ñºå°³å§¹
¿®¿®úôºá ùÜª´« ®¼µ«º®Ö©ôºá ©Øµå©ôº£
¿ùæôµôµ±²º ¯©º½»Ö ¨ª¼µ«º±²ºñ
Ã²²ºå¾Ù³å¾Ù³å»ÖÇ ²²ºå« «-Õ§º«¼µ ÛÍ«º¿»©³§Ö£Åµ
cÍ¼Õ«º±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã·¹¿»½-·º¿±å©ôºòòòá ·¹ ¿»½-·º¿±å©ôºòòò£Åµ
¨§º « ³¨§º « ³ ¿¶§³Ò§Ü å ú·º ¾ ©º « ¼ µ ª«º Û Í · º ¸ ¨ µ ª -«º
Ã·¹¸«¼µ ªÙ©ºª§º½Ù·º¸®¿§å½-·º¾´åª³å«Ùôºá ¿®¿®Å³ ·ôº


ïçðö ùöµ»º ©³ú³
¿±å©ôº á ª´ Ç ¾ ð«¼ µ ¿»½-·º ¿ ±å©ôº « Ù ô º á ±®Ü å «
¿®¿®¸«¼µ ¬®ôº¬¼µÞ«Üå ¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿»©³£
¿ùæôµôµ±²º ±²ºå¨»º°Ù³ c¼×«º·¼µ«³ «µ¼ôº«¼µ ªÍÖ½ªµ¼«ºÒ§Üå ¿°³·º©Ù·ºª¼Í®º¸«³ §©º±²ºñ ±»³å°ú³ ®¼µ«º®ÖªÍ
§¹¾¼ñ ¶®¿«½¼µ·º±«º±²º ±´Ç¬½»ºå±¼µÇ ¶§»º±Ù³å«³ ¬ð©º
ªÖ± ²ºñ ¨¼ µÇ ¿ »³«º ¶§©·ºå ¿§¹«º» ³å±Ù³ åÒ§Üå ®¼ µå ª·ºå ú»º
¿°³·º¸°³å¿» ª¼µ«º±²ºñ ©°º²ªØµå¨¼µ·º«³ ¿©Ùå¿©³¿»Äñ
©°º°Øµ ©°º ¿ô³«º« ©cµ©º«§º¶§³å¬¶§·º®Í ¿½¹«º«³
¿ª½Î»º¿»±ª¼µ ®Í©º¨·ºú¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º$ ¾Ù³å±´Æ³« ®¼µå±²º ±°º¿©³º
±Üå®-³å«¼µ ¿½Î½-§°º¿Ó«³·ºåá ¯Üå±Üå§·º «¼µ·ºåÞ«Üå«¼µ ½-Õ¼å¦Ö¸
§°º ¿ Ó«³·º å á ²²º å ©Ù ³ å ¿¶§³¯¼ µ ¿ »±²º ñ ¿ð®¼ × · º å ¿±³á
®¼µå½¼µå ¿ú³·ºªÖ¸¿±³á cÌ· ºª»ºå¶½·ºå«·ºå®Ö¸¿ ±³ »Ø»«º½·ºåñ
®»«º½·ºå ®Í³§·º ®Üå¬¼®º¨Ù»ºå/Í¼ú¿±³ ¿»Ç®-Õ¼åñ ª´©¼µ·ºå«
½-®º å ¿¬å¶½·ºå «¼ µ ²²º å ²ÔÓ«ú±²º ñ ®¼ µå ¿ú°«º ® -³å±²º
¶§©·ºå ®Í» º©Ø½ ¹å«¼µ c¼µ«º½ ©º¿ »Ó«±²ºñ »Ø»«º°³ °³åÒ§Üå
¿±³¬½¹ ¶®¿«½¼µ·º ±«º±²º ¿®³·º©·º¸¿®³º ¬½»ºå±¼µÇ
±Ù³å«³ ¾³°«³å ©°º½Ù»ºå ®Ï ®¿¶§³¾Ö ¬½»ºå¿¨³·º¸cÍ¼
«µª³å¨¼µ·º©°º½µ ¿cÍË$ ù´å¿¨³«º ¨¼µ·º½-Ò§Üå ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«º
ð¹åÛÍ·¸º ¬µ§º¨³å±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼ µÇªÖÅ ·º£ Åµ ¿®³·º©·º¸¿ ®³º« ¿®åª¼µ« º
±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïçï

Ã«Î»º®¿©³¸ ùÜ¬©¼µ·ºå®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾´åcÍ·ºá ¾ôº»²ºå
»ÖÇ® Í ¿»Û¼µ· º® Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å ¬ú·º« ùÜ®Í³ ¿»½Ö¸ú ©³
«¼µ¿ ©³·º ¾³¶¦°ºª ¼µÇ ¿»®¼§ ¹ª¼ ® º¸ ª¼ µÇ »³å®ª²º ¿ ©³¸ ¾´ åá
«Î»º® »ÖÇ ¿°¸°§º ©³å©Ö¸ª´«¼µª²ºå cÙØ©ôºá «¼µôº¸«¼µôºªÖ
cÙ Ø © ôº á «Î»º ® ¾ð©°º ½ µ ª Ø µ å «¼ µ ª Ö cÙ Ø © ôº á ¬ÛÍ ° º ± ³ú
®cÍ¼©Ö¸ ¾ð©°º½µªØµåòòò£
¿®³·º©·º¸¿®³º« °«³å«¼µ¶¦©º«³ ±´® ¿¶§³±®Ï
¬³å ªØµå »³å®ª²º½·º«§·º ÃÅµ©º«Ö¸òòò«¼°*®cÍ¼§¹¾´åá ¶¦°º
§¹©ôº£
Ã¶®¿«½¼µ·º±«º« ¯«ºª«º3 ÃùÜ¾ð«¼µ «Î»º®¿©³¸
±¼§ º® µ » ºå©³§Öá ©°ºú «º¿ ©³·º «Î»º ® ¿©³¸ ±²ºå®½Ø Û ¼µ· º
¿©³¸¾´å cÍ·ºá ®»«º¶¦»º§Ö «Î»º®¨Ù«º¿©³¸®ôºá cÍ·º±Ù³åú·º
«Î»º®«¼µ ¿½æ±Ù³å§¹ª³åcÍ·º£
¿®³·º©·º¿®³º±²º ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå¶¦·º¸ ¶®¿«½¼µ·±«º«¼µ °¼µ«º
¸
º
Ó«²º¸¿»±²ºñ ¿»³«º¯Øµå$¿©³¸ ¿®³·º©·º¸¿®³º±²º ¬®Í»º
©ú³å ª·ºå¬cµÐº¿ú³·º¶½²º«¼µ ½Ø°³åªµ¼«º±²ºñ ±´±²º
«¿ªå·ôº « Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¿§-³º ± Ù ³ å«³ ª«º ® -³å«¼ µ ¿ðÍ Ç ô ®º å
¿¶®y³«ºª¼µ«º ±²ºñ ð©º¨³å¿±³ ¿cÍË¨¼µå¦¼»§º«¼µª²ºå ¦Ù¦Ù
¿ªå»·ºå«³ cÍ§º©¼µ«ºª×§ºcÍ³åÒ§Üå «9½µ»º¿»±²ºñ ¿§-³º¶®Ôå
±Ù³å±¶¦·¸º «9 ©³®-Õ¼åñ
±´±²º ª«º®-³å«¼µ§Ù©º«³ Ã±¼§º¿«³·ºå©³§Ö¿Å¸
¿»³ºòòò ¬¼µòòò¾µú³å±½·ºá ªÍ§©·º¸©ôº§¹¿§Ä ©«³å£


ïçîö ùöµ»º ©³ú³
¶®¿«½¼µ·º±«º±²º ®-«ºªØµå«¼µ¦Ù·º¸«³®-«º¿©³·º®½©º
¾Ö ±´Ç«¼µ°¼µ«ºÓ«²¸º¿»±²ºñ ½-°º¿®©;³¬¶§²º¸á ±´Ç«¼µ °ÙÖÒ·¼
±Ù³å±ª¼µá ©°º°Øµ©°ºú ³ ¬¿úå§¹¿±³á ¬þ¼§D³ôºc Í¼¿ ±³
°«³å©°º½Ù»ºå ¨Ù«ºª³®²º«¼µ ¿°³·º¸°³å¿»®¼±²ºñ ±´«
¶®¿«½¼µ·º±«º«¼µ ¾³®Ï¿©³¸ ®¿¶§³½Ö¸¿±åñ ±¼µÇ¿ ±³º ±Ç´
¨Ø®Í ¬±°º¬¯»ºå ©°º½µá «-ôº¶§»ºÇ¿±³á ¬ú·º« ®¨·
º ½ Ö ¸ ¦ ´ å ¿±³ ©°º ° Ø µ © °º ú ³ ú®²º Å µ ½Ø ° ³å¿»±²º ñ ±´ Ç « ¼ µ
¿®Ï³ºª·º¸½-«º ¬¶§²º¸¶¦·º¸Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ ¾³®¯¼µ ¬¯·º
±·º¸ñ ¿±½¼µ·ºåÑÜå¿©³¸òòòò
¿®³·º©·º¸¿®³º±²º ¬»²ºå·ôº ú§º¿»Ò§Üå®Íòòò
Ã«Î»º¿©³º ®»«º¶¦»º ±Ù³å¿©³¸®ôºá «Î»º¿©³º¸«¼µ
Û× © º ¯«º ú ·º å ¾´ © ³«¼ µ ª³½Ö ¸ ¿ §¹¸ á ±«º § °* ² º å ¿©Ù « ¼ µ
«Î»º¿©³º¸ ¿±©;³Þ«Üå¨Ö ¨²º¸ô´ª³½Ö¸®ôºá ±«º¬©Ù«ºªÖ
ª«º®Í©º ô´¨³å®ôºá ©©¼ô¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼µå¿©³¸ ±«º
©ÙÖ¿§æ©«º½Ö¸á Åµ©ºª³åá ú©»³§Øµ¬¨¼ «Î»º¿©³º»ÖÇ¬©´
ª¼µ«º½Ö¸á ú³®²ð©Ü Ò®¼ÕË«¼µ¿©³¸ ±«º¾³±³ ±Ù³å¿§¹¸á ®Í©º
§Øµ©·ºcÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃcÍ¼§¹©ôº cÍ·º£
¿®³·º©·º¸¿®³º«³å °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³§·ºòòò
Ã±«º ¾ôº¿©³¸®Í «¼µôºªµ§º®¼©³«¼µ ð®ºå»²ºå®¼®Í³
®Åµ © º § ¹¾´ å á ¿»³·º © ú®Í ³ ®Åµ © º § ¹¾´ å ß-³á «Î»º ¿ ©³º
¿¶§³ úÖ § ¹©ôº á ©«ôº § ¹á ùÜ « ¨Ù « º ± Ù ³ åÒ§Ü å ¿ª¸ ª ³
¯²º å §´ å §¹á ¿»³«º «¼ µ ô º¸ ª ®ºå ¿Ó«³·º å ¿§æ «¼ µô º ¿ ú³«º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïçí

±Ù³å®Í³§¹á «¼µôº¸¾ð «¼µ ¨«º¿¬³«º ¿¶§³·ºå¶§»º ªµ§º§°º
ª¼µ «º ú ·º ¬³åªØ µå Å³ ¿¶§³·º åªÖ± Ù ³ å®Í ³ §¹á ©«ô¸ º® Å³
ªµ § º · »º å « ±«º ¾ ð«¼ µ ¿¶§³·º å ¶§»º ª Í » º § °º ª ¼ µ « º ¶ ½·º å §¹á
©¶½³å¾³®Í ®Åµ©º¾´åá «Öòòò «Î»º¿©³º©¼µÇ ®»«º¶¦»º¨Ù«º
Ó«®ôº£
ÃÅµ©º©ôºá ¾µú³å±½·º «¼µôº¿©³º¬©Ù«º£
¶®¿«½µ·º±«º±²º ®-³å°Ù³°¼©ºª×§c³å©«ºä«¿»«³
¼
º Í
±´®Äú·º±²º ¬ú·º« ½µ¿ª³«º®¿ªå§·º½Ö¸±²º«¼µ ¿©Ùå
®¼¿»±²ºñ ô½µª¼µ ¨Ù«º½Ù³½¹»Üå¬½-¼»º$ ±´®±²º ¿ðù»³
½Ø°³å°¼©º ¶¦·º¸ ¨µ¿¨³·ºå²yÑºå§»ºå¶½·ºå½Øú®²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬½»ºå¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ¬¼§ºú³¨Ö ªÍÖ½-ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸
©°º½¹©²ºå ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º¿®³«-±Ù³å¿©³¸±²ºñ
®-«ºÛÍ³$ ®-«ºú²º °®-³å°Ù»ºå¿§«³ Û×©º½®ºå¿§æ$ ¬Ò§ØÕå
ú¼§º ±®ºå¿»ª-«ºá ¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º¬¨¼ñ


ïçìö ùöµ»º ©³ú³

øë÷
¶®·ºåú¨³å ¿ú³«ºª³±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º±²º °¼»º
«©; Ü § ¹ ¬¿ÛÙ å ¨²º á ¦Ö § µ ð ¹ ¿½¹·º å °²º å ¯·º ô ·º ª -«º
¬¿§æ¨§º ©«º ± Ù ³ å±²ºñ ÛÍ ° º ¿ §¹·ºå ®-³å°Ù³ ¬©´ ¿ »½Ö¸
¿±³ ±´Ç¬¿®¬³å ¿»³«º¯Øµå Ó«²º¸½-·º¿±å±²ºñ ±´®
¬½»º å ±¼ µ Ç ð ·º « ³ ½µ © ·º ¿ ¾å $ ú§º ¿ »±²º ñ ¿®Ù Ëú³®-³å
§´ ¿ ÛÙ å ª-«º cÍ ¼ ¿ »¿±å±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ¬±³«¿ªå
¿®¿®ôµ ¬ ½»º å ±¼ µ Ç ±Ù ³ å±²º ñ ¿ùæôµ ô µ « ³å ¬¼ § º © µ » º å á
¬½»ºå ®-³å ©¼© º¯¼©ºª-«ºc Í¼¿§±²ºñ ¿®¿®ôµÄ §¹å«¼µ
cÌ©º½»Ö¬±³»®ºå«³ ¯Ø§·º«¼µ ±§º¿§åÒ§Üå¿»³«º ¶®¿«½¼µ·º
±«º±²º ©°º®¼»°ºá ÛÍ°º®¼»°º½»ºÇ ú§º¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬±³¶¦²º å²·º å¿±³ ¿¶½ªÍ ® ºå ¶¦·º¸ ªÍ ® ºå «³ ¿¬³«º¨ §º
±¼µÇ ¯·ºå±Ù³å±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïçë

®¼µå±²º ¶§·ºå¨»º°Ù³©ú°§º cÙ³±Ù»ºåª-«º cÍ¼±²ºñ ¿ú
°«ºª «ºÛ Í· º¸ ¶®·ºå ú¨³å±²º ¯·ºð ·º¿ ¬³«º$ ú§ºª -«º
cÍ¼±²ºñ
¶®·ºåú¨³å¨Ö±¼µÇ ¬½¼µ·ºå¬¿°®-³å« ¿±©;³§°*²ºå®-³å
©·º¿»¿±³¬½¹ ¾Ù³å±´Æ³«òòò
ÃÅÖ¸òòò¶®¿«½¼µ·áº ¨¼µ·°ú³¿©³·º ¿»ú³®cÍ¿©³¸§¹ª³åá
º
¼
ð»º°²º°ªÙôº¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸Ó«§º¿»Ò§Üá ª¼µ«º§¼µÇª¼µÇ¶¦°º§¹¸®ª³å
Åôºá ®¼µå¿©Ù¿ª¿©Ù«ªÖ ±Ö±Ö®Ö®Öá Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ùÜª¼µ
ú³±Ü®-Õ¼å»ÖÇ®-³å ª¼µ«º§¼µÇ½-·ºú©³ ¬¸Ø§¹úÖËÅôº£
¶®¿«½¼µ·º±«º« ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³ú»º Þ«¼Õå°³å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¿¶§³Û¼µ·ºñ ¿®³·º©·º¸¿®³º« ú¨³å¿§æ±¼µÇ ¶®¿«
½µ¼·º ±«º«¼µ ¿½æ±²ºñ ±´±²º ¶®¿«½¼µ·º±«º¿¾å$ ð·º
¨¼µ·ºª¼µ«º ±²ºñ
¾Ù³å±´Æ³« ¯·ºð·º¨¼§º®Í¿»3 ªÍ®ºå¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ
Ã±Ù³å¿§¿©³¸ «¼µ«¼µ©·º¸¿úá ¾µú³å±½·º ¿°³·º¸¿cÍ³«º
¿©³º®´§¹¿°£
¿®³·º©·º¸¿®³º« ¶®¿«½¼µ·º±«º¾«ºªÍ²º¸«³ó
ÃÓ«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ú³±ÜÑ©µ«ªÖ£
±²º¿©³¸®Í ¶®¿«½¼µ·º±«º±²º ·¼µ¿ä«å°¶§Õ¿©³¸±²ºñ
©«ôº ¨Ù«º½ Ù³ ª³Ò§Ü¯ ¼µ©³ ±¼c Í¼ª ³±²ºñ ±Ù³å®²ºÅµ
ôØµ§·º ®ôØµ°ú³á ¾Ù³å±´Æ³¬³å Û×©º¯«º°Ñºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿®
¿®ôµ ¬§¹å$ ú§º¿»°Ñº§·º ±Ù³åú®²ºÅµ®ôØµ¿±åñ ¿»ú°º
¿§¿©³¸ ±³öúÒ®¼ÕË«¿ªå¿úñ ¬ú³¬³åªØµå©¼µÇ±²º ±´®


ïçêö ùöµ»º ©³ú³
¨Ø±¼µÇ ©°ºÅµ»º ¨¼µå ¿ú³«ºª³Ó«¿§±²ºñ «¼µ¿¬å°«ºñ ±´Ç
¦½·ºñ ¬¼ ® º± °º ñ §»º å ¬¼ µå ÛÍ · º ¸ ð©º ª °º° ª°º ¬®-Õ¼å ±®Üå ñ
±¼µÇ¿±³º ¬ú³ ¬³åªØµå ©¼µÇ±²º ±´®«¼µ ¿Ó«³«º°ú³®¿«³·ºå
¿°¿©³¸ñ ®¦¼°Üå¿©³¸ñ ±³®»ºc¼µåc¼µå¬¿±å¬®Ì³å¿ªå®Ï±³á
¬©¼©º¯Ü±¼µÇ ¿»³«º¯µ©º ±Ù³åÓ«¿§Ò§Üñ ú¨³å¨Ö±¼µÇ¿ú³«º
±Ù³å«³ ®Üåú¨³å ¨Ù«º°¶§Õ ª³¿±³¬½¹®´ "Þ«Üå®³å3
¬¿úå§¹¿±³ ¬©¼©º ¬³åªØµå ©¼µÇ±²º ¬©Øµå¿±å¿±åá
¬©Øµ å «¿ªå¬¶¦°º ±¼ µ Ç c×Ø Ë ð·º ± Ù³ å«³ ¶§©º± ³å ¨·ºc Í ³ å
¶½·ºå »²ºå¿±å¿±³á «-ôº¶§»ºÇ ¿±³ ¬»³ö©º ±²º ±´®
¿cÍË$ §Ù·º¸ª·ºåª-«º cÍ¼¿»¿§Ò§Üñ ú¨³å¶§©·ºå$ ®¼µå¿ú°«º®-³å
c¼ µ « º § «º ¿ »Ó«±²º ñ ¾³®Ï ®¶®·º ú ñ °¼ ® º å ¿±³ ªôº
«Ù · º å ®-³åá ©ú¼ § º ú ¼ § º ¶¦©º ± »º å ±Ù ³ å¿±³¿Ó«å»»º å þ³©º
©¼ µ · º ® -³åá ±Ø Þ «¼ Õ å¿§æ$ »³å¿»¿±³ ¿Ó«å·Í « º ® -³å±³
¿©ÙÇú±²ºñ cÌ·ºª»ºå®×¬³å¿Ó«³·º¸ cµ©º©ú«º ¬±«ºc ÍÔ
ª¼µÇ§·º ®úñ ±´®±²º ªÙ©ºª§º¿©³¸®²º¯¼µ©³«¼µ ±©¼ú
ª³±²ºñ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åú¿©³¸®²ºñ ¿cÍå°«³å«¿©³¸
Ãú§º c Ù ³ «½Ù ³ á ©«& ± Ü ª ³«¼ µ á §²³±·º ± Ù ³ å£ñ ±´ ® ±²º
úôº¿®³«³á ·¼µc¼×«º «³á ¯µ¿©³·ºå«³ñ
¿®³·º©·º¸¿®³º« Ò§ØÕå«³òòò
Ã¿«³·ºå©ôºá ¿ú³«ºª³©³ ¿«³·ºå©ôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïçé

øê÷
®¼µå¿ÛÍ³·ºå «µ»ºªÙ»º¿±³¬½¹ ¿¯³·ºå¿Å®Û[ ¿ú³«º
ª³±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º±²º ¬¼®ºªÙ®ºå°¼©º ¶§·ºå¶§ª³«³
¿»Ç©¼µ·ºå §·º ¿®¿®ôµÛÍ·º¸ ¾Ù³å±´Æ³«¼µ ±©¼ú¿»¿§±²ºñ
¿®³·º©·º¸¿®³º «¼µª²ºå ±©¼ú§¹±²ºñ ¬¼®º«ª³¿±³ °³
®-³å ®Í ³ ª«º ½ Ø ¶ ½·º å á Ó«·º » ³¶½·º å ®-³å §¹±²º ñ ¬ú³
¬³åªØµå«¼µ ½Ù·º¸ªÌ© º«³ ¿®¸ ¿§-³«º¨³åÓ«±²ºñ §¨®
ÛÍ°ºð«º °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå ¿»³«º «-»ºå®³¿§-³ºcÌ·º°Ù³
¬¼®º±¼µÇ¶§»ºª³±²ºñ ú©»³§ØµÒ®¼ÕË ½úÜå¶¦©º«³ ¿®³·º©·º¸¿®³º
ÛÍ·º¸ ¿©ÙÇ±²ºñ ±´«³å ®ÛÍ°º« «Ö¸±¼µÇ§·º ®µ©º¯¼©º¿®ÙåÛÍ·º¸á
®±§º®ú§ºá §Ù¿ô³·ºå¿ô³·ºåá ¿cÍåÅ»º «µ©º¬«-PcÍ²ºÞ«Üå
ÛÍ·¸ºñ ¿¾³·ºå¾Ü« ¬¨²ºÓ«®ºå ¬ú·º« ¬©¼µ·ºå§·ºñ ®-«ºªØµå


ïçèö ùöµ»º ©³ú³
®-³å« «-ôº«³ ªÍ§ª-«ºñ ±¼µÇ¿ ±³º ±´ÇÓ«²º¸ú±²º®Í³
®«-»ºå®³§Øµá ¿±³«¿ú³«º¿»§Øµ¿§¹«º¿»±²ºñ §¼µ3¬¼µ®·ºå
ª³«³ §¼»º3ª²ºåª³±²ºñ ¯«º©¼µ«º ¿½-³·ºå¯¼µå©©º
±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º¬¦¼µÇ«³å ±´±²º ²°º§©º ¿§¿ú«³
¿©³ö¼µ«º¿§¹«º¿»±²ºñ
Ã¾³¶¦°º¿»©³ªÖá ¶®¿«½¼«±«º¿§¹¸á«Î»¿©³º½-°½-°º
µ º
º ¸ º
«Î»º¿©³¸«¿ªå®£ Åµ ¿®³·º©·º¸¿®³º« cÌ·º§-°Ù³úôº¿®³
Ò§Üå Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ
¿¯å©Ø®åÜ ½¼µåÛÍ·¸º §ØµÛ¼§®·º»ÇØ»¿±³ ¿¯å¯¼åµ §»ºåc¼«º§»ºå½-Ü
Í º
Ø
µ
¬ªµ§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ¬©´ ¨¼µ·ºª-«ºcÍ¼ Ó«
±²ºñ ¨¼µÇ¿ »³«º ±´©¼µÇ±²º ¿®³·º© ·º¸¿®³ºÄ ¬½»ºå±¼µÇ
±Ù³åÓ«±²ºñ ±´Ç¬½»ºå®Í³ª²ºå ¿¯åª¼§ º» ØÇ»Ø«³ c×§ º¿ §Ù
²°º §©º ¦ Ù ³ ª»º Þ «Ö ¿ »Äñ °³å§Ù Ö ¿ §æ$«³å «Ù Ö ¿ »¿±³
§»ºå«»º¶§³å ¬¿§æ$ °«&Ô¬®²ºå©°ºcÙ«º ©·ºª-«ºñ °³å§ÙÖ
¿§æÛÍ·º¸ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ô·º¿«³·º¬¿±®-³åñ "¬ú³
¬³åªØµå« ¿®³·º©·º¸¿®³º±²º ±´Ä §µöbª¼«¾ð«¼µ öcµ
®°¼µ«º¾Ö ¬Ò®Ö ©®ºå §°º°ª«º½©º ßª§Ù¿»¨¼µ·º °³å¿±³«º
§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§¿» ±²ºñ ¬«ôº3 ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ±´
©°º ¿ ô³«º Ä ¿§-³º cÌ · º ½ -®º å ¿¶®Ë®× ÛÍ · º ¸ §µ ö b ª ¼ « ¾ð
¬¿Ó«³·º å ¿¶§³½Ö ¸ ª Ï·º ±´ Ç « ¼ µ ½-°º ® ²º ¸ ± ´ ®cÍ ¼ ¾ ´ å ª³åÅµ
¿®å½Ö¸ªÏ·º ±´«®¿¶¦©©º ¶¦°ºú«³ ¾³«¼µ¯¼µª¼µ±ªÖÅµ¯¼µ«³
úôº¿®³§°ºª¼µ«º¿§®²º±³ñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïçç

¶®¿«½¼µ·º±«º«òòò
Ã¬³åªØµå ¬«µ»º¿«³·ºå®Ù»º°ÙÖ§Ö Ò§Üå¯Øµå«Ù»ºªÙ»º±Ù³å§¹
Ò§ÜcÍ·ºá ¿®¿® ú³®²ð©Ü«¼µ ª³©ôºá ®¼µå¿ÛÍ³·ºåú³±Ü«¿§¹¸á
¿®¿®« ¿¶§³©ôº á ¾Ù ³ å±´Æ ³« °¼© º® ¯¼µ å§¹¾´å ©Ö¸á ù¹
¿§®ôº¸ «Î»º® ¬½»ºå«¼µ ¬Ò®Ö© ®ºå±Ù³ åÒ§Üå »Øú Ø¿ ©Ù¿§æ®Í³
¾µú³åcÍ·º¿©³º ¬®Í©º¬±³å¿©Ù «§º¨³å©ôº©Ö¸£
¿®³·º©·¸º¿®³º« ð®ºå±³¿«-»§º°Ù³ ±´Ç«¼µÓ«²º¸¿»
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º±´±²º ¿½-³·ºå¯¼µå«³ ¬±Ø¬«º¬«º¶¦·º¸
¿¶§³±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º«¿©³¸ ±´©«ôº§Ö ¿»®¿«³·ºå
¶¦°º¿»©³ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º«¨·º¿»©³ª³åÅµ ¬¸ØÓ±
¿»±²ºñ
Ã«¼µ«¼µ©·º¸òòòcÍ·º ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å£
Ã»²º å»²ºå §¹å§¹å§¹á ±¼§ º¬ ¿úå®Þ«Üå §¹¾´å ß-³á ±¼ § º
®Åµ©º§¹¾´å£
¶®¿«½¼µ·º±«º« ª×§ºcÍ³å¿±³ ¬±Ø¶¦·¸ºòòò
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ¯ú³ð»º»ÖÇ®¶§ú©³ªÖcÍ·ºá ¾³¶¦°ºª¼µÇ «¼µôº¸
«-»ºå®³¿úå«¼µ öcµ® °¼µ«ºú©³ªÖ «¼µ«¼µ©·º¸á ±«º½-°º½-°º
úôº£Åµ ©¼µå²·ºå°Ù³¿¶§³«³ ®-«ºªØµå¬¼®º©Ù·º ®-«ºú²º®-³å
°Üå«-ª³±²ºñ ¿®³·º¿¬å°«ºá §»ºå¬¼µåÛÍ·º¸ ð©ºª°º°ª°º
¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ·º¸ ±´®Ä «¿ªå·ôº¾ð«Ö¸±¼µÇ ¬¿ðåÞ«Üå©Ù·º
«-»ºú°º ½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬©¼©º¬³åªØµå±²º ±´®Ä¿cÍË°¼©º
«³å½-§º ¨ Ö $ ¿§æª³Ó««µ » º ± ²º ñ ±´ ® ±²º c¼ × « º · ¼ µ ª ¼ µ
±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ¯¼µ¿©³¸ ¿®³·º©·º¸¿®³º®Í³ ®ÛÍ°º©µ»ºå


îððö ùöµ»º ©³ú³
««Ö¸±¼µÇ §·º«¼µôº ¿«³·ºå ¿±³á Ñ³Ðº¨«º¶®«º¿±³á °¼©º
ð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå¿±³±´á ®Åµ©º¿©³¸Ò§Ü¿«³ñ
Ã«¼«©·ºúôºòòòcÍ·¿ª±¼§«®®³®«-»åº ¶¦°º¿»Ò§§¹
µ µ¼ ¸
º
º µ¼
Ü
ª³å«Ùôºá ùÜ¿ª³«º ¿§-³¸¿©³¸¿©³¸ ¶¦°º¿¬³·ºá §¼»º«-ª³
¿¬³·º ®¶¦°º¿ ¬³·º ¾³¶¦°º ª ¼ µ Ç ® -³å ¾³®Í ® ªµ § º ® ¼§ ¹ª¼ ® º¸
¿»³º cÍ·º¸¿«-åÆ´å¿©Ù «Î»º®®Í³ ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼ ©ôºá cÍ·º«
¿©³¸ «Î»º® ¬©Ù«º¬®-³åÞ«Üå ªµ§º¿§å©ôº¯¼µ©³ ±¼®Í
±¼§¹¿ª°á «¼µ©·º¸ ¿®³º ½-°º½-°ºúôºá «Î»º®©°º±«º®Í³ cÍ·º
Å³ «Î»º®úÖË ¬ú·ºåÛÍÜå ¯Øµå ¬½-°º½·º¯Øµå±´§¹cÍ·º£
±´©¼µÇ±²º ¨¼µ·º«³°«³å¿¶§³3 ¿¶§³¿»Ó«¿§±²ºñ
ô½µ ¬ ½¹ ú³®²ð©Ü ¿¯³·º å ú³±Ü ¬ªÙ » º $ ±´ ¿ ¶§³±®Ï
¬³å ªØµ å á ±´ Ç ¬ Ò§ØÕ åª²º å ¿«³·ºå á ±´ Ç © °º « ¼ µ ô º ª Ø µ å ª²º å
¿«³·ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ¿½©º¿»³«º«- «-»º¿»©³á ¿cÍå¯»º
¿»©³á Ò§Üå¯Øµ å¿»©³á ©°º° Ø µ©°º ú ³ ¯¼µ§ ¹¿©³¸á ±½-ÕH· ºå
¨Ö $ ©°ºð «º ¿ú³«º¿ »©³¿©Ù cÍ¼¿ »§¹«ª³åÅµ ½Ø °³å
¿»®¼±²ºñ
¿®³·º©·º¸¿®³º«òòò
Ã±»º¾«º½¹«¼µ ±ØªÙ·º¶®°ºc¼µå©°º¿ªÏ³«º½ úÜå¨Ù«º
ª¼µ«º ÑÜå®ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ©°º¿»ú³±Ù³åÒ§Üå Û¼µÇ½-Ñº°©µ®þ´½Ö¿©Ù
°³åú ®ôº á «Î»º ¿ ©³º Û¼ µ Ç ½ Ö °³å½-·º ¿ »©ôº á «Î»º ¿ ©³º ¸
±´ · ôº ½-·º å »Ö Ç ±´ Ç ¬ ®-Õ¼ å ±®Ü å ªÖ § ¹®ôº ñ ±´ Ç ¬ ®-Õ¼ å ±®Ü å «
±¼§º¬Ø¸Ó±¦¼µÇ ¿«³·ºå©³ß-á ±´Ç«¼µªÖ ¬¼®º«¨Ù«ºÒ§Üå ¿ª¸ª³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îðï

¯²ºå§´å¦¼µÇ ¿±Ùå ¿¯³·º¿»ú ©³á ±´Ç¾ð«¼µ ¨«º¿¬³«º
¿¶§³·ºå¶§»º ªÍ»º§°º¿°½-·º©ôº£
±´©¼µÇ±²º °«³å¿¶§³Ó«Ò§Üå¿»³«º ¾´©³cØµ±¼µÇ ¯·ºå½Ö¸
Ó«¿§±²ºñ ¿®³·º©·º¸¿®³º« ±´Ç´«¼µ ª«º¦«ºú²º ©¼µ«º
±²ºñ ±°º ¿ ©³º± Üå®-³å ðôº ¿ §å±²ºñ ú¨³å¨Ù« º¿ ±³
¬½¹ ±´± ²º Ò§ØÕå«³ ª«º« ¼µ· º§ð¹ÛÍ· º¸ ¿ðÍÇô®ºå¶§±²ºñ
±´Ä¿¶½¿¨³«º® -³å ®©º© ©ºú§ºª-«º« ¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¬³å
¶¦·º¸ ±´¾ôº¿ª³«º ®®³¿»±²º¯¼µ©³«¼µ ¶®¿«½¼µ·º±«º
¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º±²ºñ ±´Ó«³Ó«³½Øª¼®º¸®²º®¨·ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ¿»®Ù»ºå©²º¸½-¼»º$ ¶®¿«½¼µ·º±«º±²ºñ
±´Ç¿®Ùåú§º ±³öúÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¾´©³cØµ®Í ¿»¬¼®º±¼µÇ
ú¨³å°Ü å ª³¿±³¬½¹ ª®º å ®-³å®Í ³ ¬½-Õ¼ å ®²Ü® Ï°Ù ³ «-ôº
¿» ±²ºñ ¬¼®º®-³å®Í³ ¿±å·ôº¿»«³ ¶§³å½-§º¿»±²ºÅµ
®Í©º¨·º ú¿§±²ºñ ª®ºå©Ù·º ¾ôº±´ÛÍ·º¸®Ï ®¿©ÙËñ ª´©°º
¿ô³«º±³ ±´¿©ÙË±²ºñ ±´« °Ûlú³å Þ«¼Õå/¼Í¯ú³ ö-³®»º
ª´®-Õ¼åñ ¬¿§æ ¬«-P¿Å³·ºåÞ«Üå ¿½-åª«ºÛÍ°º±°ºÛÍ·º¸ñ ¬¼®º
º®-³å®Í³ ¦µ»º¿®Íå®-³å «§º¨´ª-«ºñ ©«ôº¬¼µ¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³
¾Ù³å±´Æ³®Í³ ¬ú·º©µ»ºå ««Ö¸±¼µÇ§·º ¿©³·º¸¿©³·º¸ñ ¶®¿«
½¼µ·º±«º«¼µ¦«º«³ ¬¿©³º Ó«³ ·¼µ¿»±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º
§½Øµå©Ù·º ±´®Ä§¹å¬§ºª-«ºñ
±´Ç¿¶®å®ÛÍ·º¸ ®½ÙÖÛ¼µ·º±«Ö¸±µ¼Çñ ¿ùæôµôµ®Í³ª²ºå ¿©³º
¿©³º¬ ¼µ° ³±Ù³ å«³ «-ÕØ Ëð·º ±Ù ³ å±²º Åµ ®Í© º¨ ·ºú ±²ºñ


îðîö ùöµ»º ©³ú³
±¼µÇ¿±³º Æ³¬«-Pð©ºÒ®Öð©º«³ ª«º®Í °¼»º¿ú³·º®-³å ð·ºå
§ª-«º cÍ¼¿»Ò®Öñ
¿ùæôµôµ±²º «¼µôº®-³å ô¼®ºåª×§º«³òòò
Ã¿®¿®¸±®Üåñòòò¿®¿®¸½-°º½-°º£
¨¼µ¿»³«º ±´©±²º ¨¼·Óº ««³ ©¼©º¯¼©º°³ ·¼µ¿ä«å
Ç
Ç¼µ
µ
Ù
Ó«±²ºñ ©«ôº«¿©³¸ ¾Ù³å±´Æ³ÛÍ·º¸ ¿®¿®ôµ©¼µÇ±²º
¬©¼©º «³å ¶§»º®¶®·ºú¿¬³·º ¯ØµåcØ×å½Ö¸Ó«¿Ó«³·ºå »³åª²º
±¼cÍ¼Ó«¿§Ò§Üñ ±´©¼µÇÄ ª´®×¯«º¯Ø¿úå¬¿»¬¨³åá ±´©¼µÇÄ
¨´å¶½³å¿±³ öµÐº§µùºá ±´©¼µÇÄ ¥²º¸±²º®-³å«¼µ ¦¼©ºÓ«³å
¿±³ ¬½Ù· º¸¬¿úå ®-³å«³å ¯Øµ åcØ×å½Ö¸Ó«¿§Ò§Üñ ¿¬å¿¬å
±«º±³ ªÙ©ºª§º°Ù³á ¬§´¬§·º«·ºå®Ö¸°Ù³ ¿»¨¼µ·º¿»Ó«°Ñº
©°º²$ úÖ©¼µÇ±²º ¬¼®º«¼µ ©«ºcÍ³«³ ¿·Ù¿Ó«å¬ªÙÖ±Øµå°³å
®×á ±¼µÇ®Åµ©º ª¼®ºª²º®× ©°º½µ ¿©ÙÇú¿±³¬½¹ ª´®-³å½Ø°³å
ú±ª¼µ ±´©¼µÇ±²º ½Ø°³åª-«º cÍ¼Ó« ¿§±²ºñ ±Ù³åú°º¿§
¿©³¸ñ ¿¬å¿¬å±«º± ³ ªÙ©ºª §º¿ ±³á ¬§´§ ·º«·ºå®Ö¸
¿±³¾ðñ
¶®¿«½¼µ·±«º±²º ¬¿§æ¨§º ±´Ç¬½»ºå±¼Çµ ©«º±³å
º
Ù
±²ºñ ¬¼§ ºú³®Í ¬ú·º¬©¼µ· ºåñ ®Í» º¶§©·ºå ½»ºå °²ºå°«
ª²ºå ô½·º«¬©¼µ·ºå ©²ºÒ·¼®º¿ªå»«º¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º
§·ºñ ¶§©·ºå ¿§¹«º«¿»Ó«²º¸ªÏ·º ¶®·ºú¿±³ c×½·ºå®Í³ª²ºå
ô½·º« ¬©¼µ·ºå§·ºñ ¿»¿ú³·º±²º ¦¼©ºª-Ø«-¿»¿±³ cÌ·º§¯´ ²Øª-«º ¬±«ºð·º¿»¿§±²ºñ ±´®±²º ±´®Ä °³¿úå
°³å§ÙÖ«¼µ ¨¼ «¼µ·º«³ ¨¼µ·ºÒ§Üå ¿·å¿®³¿©Ùå¿©³ ¿®¸¿ª-³¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îðí

¿»®¼± ²º ñ ±´ ® ±²º ¿«³·ºå ®Ù » º ¿ ±³ ²°³°³å±²º ñ
Ò§Üå¿»³«º ¬ú±³ cÍ¼¿±³ ®ª¼µ·º«¼©º®µ»ºÇ¶¦·º¸ ª«º¦«ºú²º
¿±³«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½µ½µ«³å ª¼µ¿»¿§±²ºñ ¬½»ºå
®-³å®Í³ ®¶§²º¸° Øµñ ®-«ºÛÍ³ «-«º©¼µÇ®Í³ »¼®º¸¿»«³ ±´®«¼µ
ª³c¼µ«º¿»±²ºñ ²¾«º ¬¼§ºú³ ð·ºÒ§Üå ¿°³·ºÒ½ØÕª¼µ«º¿±³
¬½¹ ô½µª¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå3 Û´å²Ø¸ ¬¼°«º ªÙ»ºå¿±³ ¬¼§ºú³$
ªÖ¿ª-³·ºå¿»ú±²º®Í³ úôº°ú³ ¿«³·ºå¿±å¿©³¸ñ
¿ùæôµôµ±²º ½Ðð·ºª³«³ ¬¼§ºú³¿¾å$¨¼µ·ºª¼µ«º
±²º ñ ¬¶§°º c Í ¼ ± ´ « Ö ¸ ± ¼ µ Ç ©µ » º ú Ü ¿ »«³ ¦c¼ µ ¦ úÖ ¬ Ó«²º ¸
¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»¿§±²ºñ
Ã±®Üå ½¼µ·º¿ªåòò¾ôº¸ÛÍôºªÖá ¿§-³ºúÖËª³åá ©«ôº¸«¼µ
¿§-³ºúÖËª³åÅ·º£
Ã¿§-³º§¹©ôº ¿®¿®£
¿ùæôµôµ±²º ¨ª¼µ«º«³ ¶®¿«½¼µ·º±«ºÛÍ·º¸ ¶§©·ºå
¿§¹«º ¿ §æ$ ¾µ ú ³åcÍ · º ¿ ©³º ¬ ³å §´ ¿ Æ³º Å µ » º ª«º ô Í « º
¬®Í©º ¬±³å ªµ§º¶§±²ºñ
Ã¿®¿®¿©³¸ ¾³±³¿úå¾«º ª¼µ«º¿©³¸®ôºá ¬½µ
ù-»¿ßù¿©Ù ¿ª¸ª³¿»©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿©Ùå¿©³¿»
©³ ®-³å©ôºá ¬½µ¿©³¸ ¬ú³¬³åªØµåÅ³ ¿»¬¿ú³·ºª¼µ
Ó«²ºª ·º ¶§©º ± ³å¿»Ò§Ü ±®Üå á ¬¿úå¬Þ«Ü å¯Ø µå «¿©³¸
ª´ Ç¾ ð¯¼µ © ³«¼ µ ®Í» º« ´ « Ù « º« ¿» Ó«²º ¸ ± ª¼µ ¶®·º ú ®ôº
½¼µ·º¿ªå£
Ã¿®¿®òò¾Ù³å±´Æ³¿«³ ¾ôº¸ÛÍôº¸ªÖ£


îðìö ùöµ»º ©³ú³
Ã¿«³·ºå§¹©ôºá ±®Üå¿®³·º©·º¸¿®³º»ÖÇª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå
±®Üå¯Ü« ±ØÞ«¼Õå°³¦©ºú¿©³¸ ¿®¿®Þ«Üå« ©°º½¹©²ºå
ªÖ«-±Ù³å©³§¹§Öá ±Øµåú«ºªØµåªØµå ®ª×§º®ôÍ«º ¬¼§ºú³¨Ö
ªÖ ¿ »©ôº á Ò§Ü å ¿»³«º ¿ ©³¸ · ¼ µ © ôº á ¾µ ú ³å®Í ³ ¯µ ¿ ©³·º å
©ôºá ¬½µ¿©³¸ ¿«³·ºå±Ù³åÒ§Ü¿ª£
¶®¿«½¼µ·º±«º± ²º ¨«³ ¬½»ºå¨Ö$ ¿½¹«º©ØµÇ
¿½¹«º¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»±²ºñ
¿Æ©ð»º¿«-³·ºå©¼µ«º®Í «µª³å©«º¿½¹«º±Ø ¨Ù«º
¿§æª³±²ºñ
Ã¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ ª´Ç¾ð«¼µ ®Í»º«´«Ù«º«¿»
Ó«²º¸±ª¼µ ¶®·ºú®ôº±®Üåá ©°º»²ºå¿¶§³úú·º ¿®¿®©¼µÇúÖË
ª´Ç ¬±¼°¼©º«¼µ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Ò§Üå ¶§·ºÓ«ú®ôºá ®Í»º«´«Ù«º
«¿» Ó«²º¸ú·º ¬ªÙôº¯Øµå¬ú·ºå½Ø ¶ù§º°·º¿©Ù»ÖÇ¿§¹·ºå°§º
¨³å©³á ¬¿¶½½Ø ½µ » °º ¿ ú³·º ª ¼ µ ¿ §¹¸ ±«º © »º Ç ¿ ú³·º « ¼ µ
©°º¿ú³·º°Üá ©°º¿ú³·º°Ü ¿ª¸ª³°´å°®ºåú®ôº£
¿ùæôµôµ ¾³¿©Ù¯«º¿¶§³¿»©ôºá ¾ôº©µ»ºå«
¨Ù«º ±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ¶®¿«½¼µ·º±«º±©¼±²º ®±¼ª¼µ«ºñ
¬¼§ºú³ ¿§æ ¿½¹·ºå½-±²ºÛÍ·º¸ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¿®ª«µ»ºªÙ»º±Ù³å«³ ÆÙ»ºª¯»ºåª³±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º
±«º ® Í ³ ¬¼ ® º $ ¿»ú©³ ¬±³å«-ª³¿§Ò§Ü ñ ¾Ù ³ å±´ Æ ³
±²º ¿·Ùª«º¦«ºú²º «ú³åÞ«Üå ¿cÍË¬§¹å$ ¨¼µ·º¿»«³á
ª«º¦«º ú²º·ÍÖÇ¿±³«ºÒ§Üå ±«º¶§·ºåcÍ²ºÞ«Üå ½-©©º±²ºñ
²¾«º$ ¿ùæôµôµ±²º ±´®Ä ù-»¿ßù¬¿Ó«³·ºå¿¶§³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îðë

±²ºñ ±´® ±²º ®ÍÜ½¼µ±´¬¶¦°º§Ö¿»«³ ©°º«-§º©°º¶§³åª¼µ
ªÏ·º ¾Ù³å±´Æ³ ¨Ø¿©³·ºå±²ºñ ¬¼®º® Í³ ô·º¿«³·º®-³å
¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»«³ ®-«ºÛÍ³ «-«º±²º ©°º¿»Ç©¶½³å»¼®º¸«ª³±²º ®Í © º¨ ·ºú ±²º ñ ¾Ù ³ å±´Æ ³ÛÍ · º ¸ ¿ùæôµ ô µ± ²º
¬¼®º¸¶§·º«¼µ ®¨Ù«ºÓ«ñ ¿®³·º¿¬å °«ºÛÍ·º¸ ¾µú³åù«³ ÑÜå
¿¬³·º§Ù·º¸©¼µÇÛÍ·º¸ ¿©ÙÇ®Í³ °¼µå3 ¶¦°º±²ºñ ¶®¿«½¼µ·º±«º±²º
§»º å Ò½Ø ¨ Ö Û Í · º ¸ ª®º å ð$ ª®º å ¿ªÏ³«º ± ²º ñ ¬¼ ® º ® -³åÛÍ · º ¸
®¼×·ºå/¼ÕË¿±³ Ò½Ø°²ºåc¼µå®-³å«¼µ ªÍ®ºå¶®·º¿»ú¿§±²ºñ ±´®
¬©Ù«º "¬¼®º®Í³ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå ¬¼µ®·ºå±²º®Í³ Ó«³ªÍ¿§
Ò§áÜ ¬cÙôº§·ºªÙ»¿»Ò§Üñ ¬¯Øµå±©º«¼µ ¿ú³«º¿»ª-«ºc¼ÒÍ §ñ ±¼Ç®
º
Ü µ
Åµ © º ª»º å ¯»º å Ûµ § -Õ¼ ¿ ±³¬°á ±°º ª Ù · º ¿ ±³ ±»º Ç c Í · º å
°·ºÓ«ôº ¿±³ ¾ð«¼µ °©·ºú»º¬©Ù«º ¿cÍË±¼µÇ±³ ©¼µ«º½¼µ«º
½-Ü©«ºú ¿§®²ºñ úÖúÖú·º¸ú·º¸ Ó«²º¸¶®·º«³ ®¼®¼ªµ§º©³ ®Í»º
±²º Å µ ª ²º å ôØ µ Ó «²º ¨ ³åú¿§®²º ñ ±¼ µ Ç ® Í ± ³ ¿§-³º c Ì · º
«³ ªÙ © º ª §º ¿ §®²º ñ ±²º ¾ ð«³å ¬¿ÛÍ å ÛÍ · º ¸ ¬ ¶®»º
¿ú³«º ª ³ú¿§®²ºñ ¬½-¼ » º «³ª©°º½ µ « ³å ®ªÙÖ ® ¿±Ù
¿ú³«º ª ³ú¿§®²º ñ ô·º å ¬½-¼ » º ©Ù · º « ³å ¾Ù ³ å±´ Æ ³Ä
¬¼ ® º á ±²º ° Ø ¬ ¼ ® º Þ «Ü å $ ¾³®Ï®«-»º ú °º ¿©³¸ ñ ¬¿°½Ø
¿ªåÑÜ å Ä¿»°ú³«³å ¿¶®¿¬³«º ¨ Ö c Í ¼ ¬½»º å ©°º ½ »º å
²°º§ ©º¿§¿ú¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ð»ºåúØ§©ºª-«ºñ " ¬¼®ºÞ«ÜåÄ
¬°¬»¿¶½ú³ú¼ § º § ·º ®¨·º ú °º ¿ ©³¸ ñ ô·º å ¬½¹$«³å
¬³åªØ µ å «ª²º å ¿®¸ ¿ »Ó«Ò§Ü ñ ±©¼ ú ±´® -³å¯¼ µ © ³ª²º å
®«-»º ú °º ¿ ©³¸ ñ ¶®¿«½¼ µ · º ± «º ¬ ³å ¿ÛÍ ³ ·º ¸ ô Í « º ¿ »©³


îðêö ùöµ»º ©³ú³
©°º½µ¿©³¸cÍ¼ ±²ºñ ±´®±²ºÒ½Ø¨Ö$ ª®ºå¿ªÏ³«ºª-«ºcÍ¼
°Ñº ©°º¾«º ¬¼®º®Í «¿ªå®-³å ð·ºåÒ½Øª³«°³åú·ºå ±´®
«¼µ ¶®·ºªÏ·º úôº¿®³ «³ Ã±©¼µÇ±®Üåª³Ò§Ü¿Å¸£ Åµ ¿¬³º
ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¿®³·º©·º¸¿®³º¨Ø®Í °³¿ú³«ºª³±²ºñ ô¼µ·º»ÖÇ¿«³«º
¿«Ù å ¿±³ ª«º ¿ úå¶¦·º ¸ ±Ø ª Ù · º ¶ ®°º c ¼ µ å ©°º ¿ ªÏ³«º ½úÜ å
ÛÍ·ºú ±²º® Í³ ¿¬³·º¶®·º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¿»®¿«³·ºå
3¬±Ø ¿ §-³«º ± Ù ³ å¿Ó«³·º å á »®º ¸ ½ ®º å ¿¯åcØ µ © Ù · º ±Ü © ·º å
ÛÍ°º§©º©«º ú¿Ó«³·ºåá °³¿úåª¼µ«º±²ºñ °³Ä¯¼µª¼µú·ºå
«¼µ ±´®«»³å ª²ºª¼µ«º±²ºñ §-«º°Üå¶½·ºå ©°º½µ½µ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù åú±²º ® Í ³ ¬ú·º © µ» ºå «¿ª³«º °¼© º ® ¨¼ ½ ¼µ « º¿ ©³¸ ñ
ú³®²ð©ÜÒ®¼ÕË¿©³º«¼µ ¿¬³«º¿ ®¸ª ³±²ºñ ±²ºÒ®¼ÕË©Ù·º
¿»½-·ºª³±²ºñ
¿®³·º©·º¸¿®³ºÛÍ·º¸ ½·º®·ºú¶½·ºå®-³å±²º®-«º°¼©°º®Í¼©º
®Ï±³ñ «¼ µ « ¼ µ © ·º¸ « ¼µ Ò·¼ © Ù ô º¿ ±³ºª ²º å ±´« ³å ¬¿ðå
Þ«Üå ©Ù· º¿ »ú°º½ Ö¸¿ §Ò§Üñ ±´® ±²º ©°º² ªØµ å ¬¼§ º3®úñ
¿»³«º © °º ¿»Ç » Ø » «º $ ¶§©·º å ¿§¹«º ð $¨¼ µ · º « ³ ©°º ° Ø µ
©°ºú³«¼µ »³å°Ù·º¸¿»®¼ ±ª¼µñ ©°º«ôº§·º ¿¬³«º¨§º®Í
¬±Ø® -³å Ó«³åª³ú±²ºñ ¾Ù³å±´Æ ³±²º ª-·º¶®»º¿ ±³
²²º å ²Ô¿±³¬±Ø ¶ ¦·º ¸ ¿¶§³¿» ±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ©°º
¿ô³«º « ·¼ µ ¿ ä«å±²ºñ ¶®¿«½¼µ · º± «º ¿¬³«º ¨ §º ± ¼ µÇ
¯·º å ª³¿±³¬½¹ ¾Ù ³ å±´ Æ ³±²º ¬½»º å ¿¨³·º¸ $ ¯µ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îðé

¿©³·ºå «³cÙ © º¦ ©º ¿ »±²º ñ ±´® Ä®-«º Û Í ³ ®Í³ ®-«ºú ²º
¶¦·º¸ °Ù»ºå¿§ª-«ºñ °³å§ÙÖ¿§æ$«³å ±ØÞ«¼Õå°³©°º¿°³·ºñ
¶®¿«½¼·º±«º±²º ±ØÞ«Õ¼ å°³«¼µ ¿«³«ºô«³ ®¦©º
µ
´
½·º ¾Ù ³ å±´ Æ ³ ·¼ µ ¿ »±²º « ¼ µ »³å¿¨³·º « ³ ¬½»º å ¨Ö $
¿½¹«º © Ø µ Ç ¿½¹«º ¶ §»º ª ®º å ¿ªÏ³«º ¿ »±²º ñ ±Ø Þ «¼ Õ å°³«
®¿»Ç » Ø » «º « ¿®³·º © ·º ¸ ¿ ®³º ± ²º »®º ¸ ½ ®º å $ ¿½-³·º å ¯¼ µ å
¿±Ùå§¹¿ú³ö¹¶¦·º¸ «Ùôº ªÙ» º¬»¼° *¿ ú³«º¿ Ó«³·ºå ¿¦³º¶§
¨³å¿§±²ºñ
¾Ù³å±´Æ³ÛÍ·º¸ ¿ùæôµôµ©¼µÇ±²º ¾µú³åcÍ¼½¼µå¿«-³·ºå±µ¼Ç
±Ù³å«³ ±Ù³å¿ª±´¬©Ù«º ±§¼©º±Ù©ºú»º °Ü° Ñº®×¶§ÕÓ«
±²º ñ ¶®¿«½¼ µ · º ± «º ± ²º ¬½»º å $ ¬¿©³º Ó «³ ª®º å
¿ªÏ³«º«³ ¿©Ùå¿©³¿»±²ºñ ¿®³·º©·º¸¿®³º¯ÛlcÍ¼±ª¼µ
±´ ® Ä¾ð±²º ¨«º ¿ ¬³«º ¿ ¶§³·º å ¶§»º ¶¦°º ± Ù ³ å±²º
«³å ¬®Í » º Å µ ¨·º ª ·º å °Ù ³ ±¼ ¶ ®·º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ ® «³å
©°º«¼µôº¿©³ºá ±´°¼®ºåñ "¿»ú³$ ±´Ç«¼µ¬ª¼µ®cÍ¼Ó«ñ ±´
ª¼µ½-·º±®Ï±²º "¿»ú³$®cÍ¼ñ ¬©¼©º ±²º ¬°¼©º°¼©º
¬â®³â®³ «ÙÖ§ -«º«³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³ å ½Ö¸Ò§Üñ ®Üå¿ª³·º
«Î®ºå¿±³ ¶§³©¼µÇ±²º ¿ª$ªÙ·º¸§¹å«µ»ºÓ«¿§Ò§Üñ ±´®±²º
¿®³·º©·º¸¿®³ºÄ¬½»ºå±¼µÇ±Ù³å«³ ú§º¿»±²ºñ
ÃÛ×©º¯«ºªµ«§¹©ôº «¼µ«µ©·ºòò½-°½-°º¿úòòò£Åµ
¼ º
¼ ¸
º
±´®«¯¼µª¼µ«º±²ºñ
±´®¿cÍË$ ª´Ç¾ð±²º ±°ºªÙ·º°Ù³á «-ôº¿¶§³°Ù³á
©°ºð»ºå©°ºª-³å ¶¦Ôå¶§»ºÇ3¿»¿§±²ºñ ô·ºå¾ð±²º ¬Ò®Ö


îðèö ùöµ»º ©³ú³
ð¼ µ å ð¹å3 ªÏÕ¼ Ë ðÍ « º » «º » Ö ¿ §¿±³º ª ²º å ±´ ® «¼ µ ¦¼ © º ¿ ½æ
ª-«º cÍ¼±²ºñ ª³ªÍ²º¸§¹ñ Ó«²º¸ªÍ²º¸§¹ñ
¶®«º¿«½¼µ·±«º±²º¬¿§æ¨§º±µÇ©«º«³¨µ§§åµ¼ ¶§·º
º
¼
º
¯·º±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ ¬¼®º±³å®-³å«¼µ Û×©º¯«º
Ò§Üå ±³öúÒ®¼ÕË®Í¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸¿§±²ºñ °¼©ºþ³©º©«ºÓ«Ù®×
¬¶§²º¸á cÌ·ºª»ºå®×¬¶§²º¸á ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®ª³¾´å¯¼µ©³
«¿©³¸ ±´®±²º ¿±½-³ªÍ¿§±²ºñ
Åß²¬±² Ý¸»µ¸±©

Ä

Ì¸» Þ®·¼»

øïçðí÷ ®Í Ã

ùöµ» º© ³ú³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îðç

¿ä«¿ð©¼µÇ ²Ü¬°º®
ùöµ»º©³ú³
øï÷
ªÙ » º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ¿¶½³«º Û Í ° º ½µ Û Í ° º « ¬¶¦°º ¬ §-«º ñ
«Î»º ¿©³º ¿®³úð©Ü © ¼ µ · º å ©Ù · º ¿»©µ » º å « ¿¶®§¼ µ · º c Í · º
«¼µÅ±Ú³Ä Ò½Ø¿¶®ñ ±´«ª´·ôºñ ®»«º¬¿°³Þ«Üå¨9 Ò§Üå
¿©³¸ ¿©³±³å ¬«-P ½§º ¦ ³å¦³åÞ«Ü å ð©º « ³ ¿ªÏ³«º
±Ù³å¿»©©º±²ºñ ²Ñº¸ÑÜå ôØ©Ù·º ß-°ºú²º¿±³«º±²ºñ ±´
¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿ú³«º ±´Ç«¼µ Ó«·º»³®²º¸±´ ®¿©ÙËÅµ ¬Ò®Ö
©®ºå ²²ºå²Ô¿»±´ñ ±´« Ñô-³Ñº Þ«Üå¨ÖcÍ¼ ©¼µ«º¬¼®ºÞ«Üå®Í
¬¿¯³·º¨µ©º¨³å¿±³ ©ÙÖ¾«º ¬¿¯³·º©Ù·º ¿»±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º« ¿©³¸ ©¼ µ « º ¬ ¼ ® º ¬ ¼ µ Þ «Ü å ¨Ö c Í ¼ ©¼ µ · º ª Ø µ å Þ«Ü å ®-³å


îïðö ùöµ»º ©³ú³
cÍ¼¿±³ «§ÙÖ¿¯³·º ½»ºå®Þ«Üå¨Ö$¿»±²ºñ ¾³ ¬¼®º¿¨³·º
§ú¼ ¿ ¾³ö®Ï ®cÍ ¼ ñ «-ôº ð »º å ¿±³ ¯¼ µ ¦ ³Þ«Ü å ¿§æ$ «Î»º
¿©³º ¬ ¼ § º ± ²º ñ °³å§Ù Ö © °º ª Ø µ å á «Î»º ¿ ©³º Ò·¼ ® º ± «º ° Ù ³
¿·å¿®³ú³ ¿cÍå¿Å³·ºå ®Üåª·ºå¦¼µÞ«Üå®Í³ ¿¬³º¶®²º¿ »Äñ
¬°¼©º°¼©º¬â®³â®³ §Ö¸«-¿©³¸®²º«Ö¸±¼µÇñ ¬Ö±²ºª¼µ ®µ»º
©¼ µ · º å ¨»º ± ²º ¸ ²¬½¹¿©³¸ ¿Ó«³«º ° ú³¿«³·º å §¹¾¼ á
Þ«Üå®³å «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«ºÞ«Üå ¯ôº½µ® Í³ ªÏ§º
¿ú³·º©Ù·º ª·ºå¿»Ó«Äñ
§-·ºå°ú³¾ð®Í³ «Î»º¿©³º¸ «ØÓ«®r³« ¬¯Øµå±©º¿»
¿§±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¾³®Ï®ªµ§ºñ ©°º½¹¯¼µªÏ·º »³úÜ
¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ ¶§©·º å ¿§¹«º ® Í ¿ »3 ¿«³·º å «·º á ¿«-å
·Í«ºá Ñô-³Ñº¨ÖcÍ¼ ª´±Ù³åª®ºå©¼µÇ«¼µ °¼µ«º¿·åÓ«²º¸¿ »Äñ
°³©¼µ«º®Í ¿ú³«º±®Ï°³«¼µ ¦Ù·º¸¦©º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§º
ª¼µ«º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ¿©³¸ ¬¼®ºÞ«Üå®Í ¨Ù«º«³ ²Ñº¸»«º
¬¨¼ ¿ªÏ³«ºª²º¿»ª¼µ«º±²ºñ
¬Ö±²ºª¼µ ¿ªÏ³«ºª²ºú³®Í¬¶§»º «Î»¿©³º©°º½¹®Ï
º
®¿ú³«º ¦ ´ å ¿±³ Ò½Ø ¿ ¶®©°º ½ µ © ²º å ¿ú³«º ± Ù ³ å¦´ å ±²º ñ
¿»ð»ºå ±²º ¿ª-³«-¿»Ò§Ü¶ ¦°º 3 ²¿»¿°³·º å ¿»/¼Õú¼§ º
®-³å±²º ¦´å° ®µ¿ú³ °§¹å¿«³«ºÛÍØ®-³å¬¿§æ ¨¼µå«-¿»
±²º ñ ¿cÍ å «-¿±³á ¶®·º ¸ ® ³å ®¼ µ å ¨¼ µ å ¿»¿±³ cÙ « º ® Ï·º
¨·ºåcÍÔå©»ºå®-³å®Í³ «§º3 °¼µ«º¨³åú³ ½¼µ·º®³ ±¼§º±²ºå
¿±³á ¨µ ¨ ²º c Í ¼ ¿ ±³ »Ø ú Ø © Ø © ¼ µ · º å Þ«Ü å ®-³å ¶¦°º Ò §Ü å Ó«³å


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îïï

ª´±Ù³åª®ºå®Í³ ®¼×·ºå²¼ÕË ¿®Í³·ºúÜ¿±³ ¬ªÍ¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æ¿»
±²ºñ «Î»º¿©³º±²º «³¨³å¿±³ ±Ø©»ºå«¼µ ¬ªÙôº
©«´§·º ¿«-³ºª¼µ«º±²º "ª®ºå«¿ªå ©¿ªÏ³«º ª³½Ö¸
¿§±²ºñ ¿¶®Þ«Üå¿§æ$ ©°ºª«º®9 ¿ª³«º ¨´¨§º¿±³
¬§º ® Ï·º ¨·º å cÍ Ô åcÙ « º ¿«³º ¿ Æ³¿§æ$ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¿ ¶½
®-³å« ¿½-³º¿»±²ºñ ©°º«ôº« Ò·¼®º±«º«³ ¿®Í³·º¿»
Äñ ±¼µÇú³©Ù·º §·º¸«´®Ï·º¨Ö$ ±«º©»ºÇ¿ú³·º ¶¦°º¿»¿±³
¿»Ä ¿cÌ¿ú³·º« ð·ºå§¿»3±³ ª·ºå«Ù«º«¿ªå ¿úå¿úå
cÍ¼¿» ±²ºñ cÙ«º®Ï·º ¨·ºåcÍÔå§·ºÄ ú»ØÇ« ±²º¿»ú³¿ªå
«¼µ ¨Øµô°º«³ ªÌ®ºå®¼µå¿»¿§±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º cÍ²ºª-³å¿±³ ±Ø§ú³§·º©»ºåÞ«Üå
cÍ¼¿±³ ¶®·º«Ù·ºå¾«º±¼µÇ ¿«ÙËª¼µ«º±²ºñ "¿»ú³ ¶®·º«Ù·ºå
®Í³ ª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³ öcµ®°¼µ«º ®¶§Õ¶§·º¾Ö §°º
¨³å¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»Äñ «Î»º¿©³ºÄ ¿¶½¿¬³«º$ ®ÛÍ°º«
±°ºcÙ«º®-³å ±²º§·º ð®ºå»²ºå±Ø¶¦·º¸ ¬±Ø©¼µå©¼µå¶§Õ¿»Ó«
Äñ ¯²ºå¯³ ¿ú³·ºðôº ¬ú¼§º©¼µÇ±²º §·º°²ºªØµå§©º®-³å
¬Ó«³å$ §µ»ºåðÍ«º¿»Ó«±²ºñ
«Î»¿©³ºÄ ²³¾«ºc¼Í ¿cÍå«-¿±³ Ñô-³Ñº§»ºåÒ½ÞØ «åÜ
º
¨Ö $ ¿cÌ ð ¹·Í « º ± ²º ¿¦-³¸ ª -©¼ µ å ²·º ° Ù ³ á °¼ © º ® §¹°Ù ³ ÛÍ · º ¸
¿©å±Ü ª-«ºcÍ¼±²ºñ ·Í«º®Í³ "§©ºð»ºå«-·º«Ö¸±¼µÇ§·º ¬¼µ®·ºå
¿»±²ºñ ¨¼µÇ ¿ »³«º ±Ø§ µ ú ³§·º© »ºå Þ«Ü å±²º ðúØ ©³ÛÍ · º¸
¬®¼µå¾ØµÛÍ°º¯·º¸½Ø ¬¼®ºÞ«Üå©°º¿¯³·º¿cÍË$ ¯Øµå±Ù³å±²º«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ «³úØ ¨³å¿±³ Ò½Øð·ºåÞ«Üå«¼µ ¾Ù³å½»Ö ¶®·º¿©ÙË


îïîö ùöµ»º ©³ú³
ª¼µ«ºú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «-ôºð»ºå¿±³ ¿ú«»ºÞ«Üåá ±²º
¾«º«®ºå$ ¿ú½-Õ¼å ¯¼§º½Ø ©Ø©³å¿©ÙËúÒ§Üå °¼®ºå¶®¿±³ ®¼µå
®½§·º ® -³å °Ü « §º ¿§¹«º ¿ » Ó«±²º ñ ©°º ¾ «º « ®º å cÍ ¼
cÙ ³ «¿ªå¬ªôº $ ¶®·º ¸ ® ³å¿±³ ¾µ ú ³åcÍ ¼ ½ ¼ µ å ¿«-³·º å
¿½¹·ºå¿ª³·ºå°·º ½Î»º½Î»º« ¨¼µå¨Ù«º ¿» ±²ºñ ¿»³«º¯Øµå
¨Ù«º½Ù³®²º¸ ¿»¿ú³·º$ ª«ºð¹å«§º©¼µ·º«¿ªå®-³å ð·ºå
ª«º¿»Ó«¿§±²ºñ
¨¼¬½¹©Ù·º «Î»¿©³º®³ ¬ú·º« ¶®·º¦å´ ¿»±ª¼áµ ªÙ»º
µ
º
Í
½Ö¸ ¿ ±³ ¿cÍå ÛÍ° º¿ §¹·ºå ®-³å°Ù³ «§·º ±¼ c Í¼¿ »±ª¼µ á ·ôº° Ñº
«§·º ¿©ÙË¦´å¿»¿±³ c×¿®-³º½·ºåÅµ ©°º°Øµ©°ºú³ ½Ø°³å¿»
®¼±²ºñ ô·ºå ½Ø° ³å®×« «Î»º¿ ©³º¸¬³å ¦®ºå°³å¨³åªµ¼«º
±²ºñ
¶½¿±Ú¸cµ§º®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¨³å¿±³ ½¼µ·º½¸Ø¿±³ ¿«-³«º
¶¦Ô ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå®Í ¨Ù«ºª¼µ«ºªÏ·º ªôº«Ù·ºå¾«º¿ú³«º
±²ºñ ô·ºå ©Ø ½ ¹å¿§¹«º$ ¬®-Õ¼å ±®Üå ·ôºÛ Í° º ¿ô³«º ú§º
¿»Ó«¿§±²ºñ ¬Þ«Üå®« ±Ùôº±Ùôºª-ª- ¶¦Ô¿¦-³¸¿¦-³¸á
¬¿©³º«¿ªå¿½-³Äñ ¿cÌ²¼Õ¿ú³·º ¯Ø§·º ¬¿½Ù¬¿«³«º
«¿ªå« ð¼µ«º¿ð¸ðÖ«³ ¿cÍË®Í«-¿»Äñ §¹å°§º« ½§º©·ºå
©·ºå ½§º¿±å¿±åñ °²º å«®ºå ¿©³º ¿©³ºÞ«Üå¿±³ ¬®´
¬ú³cÍ¼Ò§Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ±©¼¨³å®¼§Øµ®úñ ¬·ôº®«¿©³¸
¿©³º ¿ ©³º · ôº · ôº á cÍ ¼ ª Í ® Í ïéóïèá ½§º ¶ ¦Ô¿ª-³¸ ¿ ª-³¸
½§º±Ùôº±Ùôº ª-ª-§·ºá ±¼µÇ¿±³º §¹å°§ºÞ«ÜåÞ«Üåá cÍ«º¿±³
¬®´¬ ú³cÍ ¼ Ò§Ü å ¬¿ðå«§·º ¬¸ Ø Ó±¿±³ ®-«ºª Ø µ å ®-³å¶¦·º¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îïí

«Î»º¿©³º¸¬³å ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ±´©¼µÇ¬»³å
¶¦©º ¿ªÏ³«º ±Ù³å¿±³¬½¹ ¬·ôº®« ¬öÚª¼§º°«³åªØµå
©°ºªØµå ÛÍ°ºªØµå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ "½-°º¦Ùôºú³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå
®-³å«¼µ ½§º¿ ðåªØ¿ ±³ ¬©¼©º« ¶®·º½Ö¸¦ ´å±ª¼µª ¼µá «Î»º
¿©³¸º®Í³ ¿§-³º cÌ·º°ú³ ¬¼§º®«º®«ºú±ª¼µ ½Ø°³å®¼«³ ¬¼®º±¼µÇ
¶§»ºª³½Ö¸¿§ ±²ºñ
ú«º¬»²ºå·ôº¬Ó«³ ©°º²¿»½·ºå$ «¼µÅ±Ú³ÛÍ·º¸
«Î»º ¿©³º© ¼µ Ç± ²º ¨¼ µ¬ ¼® º¿ cÍ Ë$ ª®º å ¿ªÏ³«ºª ³Ó«°Ñº
ð·ºåÒ½Ø¾«º ±¼µÇ ªÍ²º¸¨³å¿±³ §«ºª«º ú¨³å©°º°ÜåÄ
¾Üå¿¬³«º$ ¶®«ºcÍ²º§·º®-³åÛÍ·º¸ ©¼µå±ØÓ«³åú±²ºñ
ú¨³å¿§æ$ «Î»º¿ ©³º ¶®·º ¦ ´ å ¿±³ ¿«³·º ® ¿ªå
©°º ¿ô³«ºá ¬Þ«Üå® ¨¼µ·ºª-«ºcÍ¼¿»±²ºñ ±´®±²º ®Üå
¿¾åùµ«w ±²º®-³å ¿¨³«º§Ø¸ªÍÔù¹»ºåú»º ¬ªÍÔcÍ·º °³ú·ºå
°³cÙ«º©°ºcÙ«º «¼µ ô´ª³¶§±²ºñ ±´®±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
®Ó«²º¸¾Ö ¿ªå»«º ú·º¸«-«º¿±³ }¿ÀÛl¶¦·º¸ ¬·ºÓ«·ºå¿©³
cÙ ³ ©Ù · º ¬¼ ® º ¯ ôº ¬ ¼ ® º ®Ü å ¿ª³·º ± Ù ³ å±²º ñ ¿ô³«-º ³ åá
®¼»ºå® «¿ªå¾ôºÛÍ°º¿ô³«º ¬¼¼µå®Ö¸¬¼®º®Ö¸ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
®Üå¿¾å«ôº¯ ôº¿úå ¿«³º® ©Ü« ¾ôº¬ °Ü¬ °Ñº® -³å cÍ¼
±²ºñ ô·ºå «ôº¯ôº¿úå ¿«³º®©Ü©Ù·º ±´®ª²ºå§¹±²º
°±²º®-³å ¬¿±å°¼©º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³å cÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§
¿»¿§±²º ñ °³ú·º å °³cÙ « º ¨ Ö ® Í «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ª«º ® Í © º
¨¼µåú»º ¿»ú³¶§Ò§Üå °³cÙ«º«¼µ ¶§»ºô´«³ ¶§»ºú»º ¶§·º¯·º
±²ºñ


îïìö ùöµ»º ©³ú³
±´®±²º «¼µÅ±Ú³¾«ºªÍ²º¸«³ ª«º«®ºå¿§åú·ºå
Ã«¼ µÅ ±Ú³ « «Î»º ® ©¼µÇ « ¼µ ¿®¸± Ù ³åÒ§Ü¨ ·º© ôºá Åµ© ºª ³å
¿»³ºòòòá ¿ð©¼µÇ¯ÜªÖ ª³ª²º§¹á ùÜ«¬°º«¼µ «¼µ°Ø®¼µåªÖ ±´Ç
§»ºå ½-Ü « ³å¿©Ù« ¼ µ ¬¸Ø Ó ±½-Ü å ®Ù ® º å ©Ö ¸ §ú¼± ©º ¬ ½-Õ¼ Ë »ÖÇ ¿©ÙË
½-·ºú·º ª³§¹á ¿ð©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ¿ð©¼µÇ«ªÖ ±´Ç«¼µ ¿©ÙÇúú·º
±¼§ºð®ºå±³®Í³§¹§ÖcÍ·º£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå«¼µ /Ì©ºª¼µ«º±²ºñ
±´®¶§»º¨«±³å¿±³¬½¹ «¼Å±Ú³«±´®¬¿Ó«³·ºå
Ù º Ù
µ
¿¶§³¶§¿»±²ºñ ±´®±²º ®-Õ¼å¿«³·ºå ¿¯Ù¿«³·ºå®Í ¶¦°º
¿Ó«³·ºå »³®²º« ¿ð¿ð°¼µåñ ±´©¼µÇ¿»¿±³ Ò½Ø¿¶®Þ«ÜåÛÍ·º¸
¿ú«»º©°º ¾«ºcÍ¼ cÙ³«¼µ Ã°¼®ºå¶®ú¼§º£Åµ ¿½æ±²ºñ ±´Ç¦½·º®Í³
®Û[ ¿ ªåÒ®¼ Õ Ë ¿©³º $ ¨·º c Í ³ å±´ © °º ¿ ô³«º ñ ¯Ø µ å ¿©³¸
¬¨«ºªÌ ©º¿ ©³º ¬®©º ñ ±´©¼ µÇ® Í³ ½-®ºå±³¿±³ºª²ºå
¿©³cÙ ³ $§·º © °º Û Í ° º ª Ø µ å ¿»¨¼ µ · º Ó «±²º ñ ®¿ð¿ð°¼ µ å ®Í ³
°¼®ºå¶®ú¼§ºcÙ³cÍ¼ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå $§·º ¿«-³·ºå¯ú³®9 ªµ§º
«³ ©°ºªª½©°ºú³¿«-³º ¨µ©ºú ±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º ±´Ç
ª½ÛÍ·º¸±´ ±Øµå±²º«¼µ öµÐºô´±²ºñ
«¼µÅ±Ú³« Ã±¼§º°¼©ºð·º°³å¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸ ®¼±³å°µß-á
±´ © ¼ µ Ç ¬ ¼ ® º © °º ½ ¹¿ª³«º ±Ù ³ åª²º Ó «ú¿¬³·º á ½·º ß -³å
±Ù³åú·ºªÖ ±´©¼µÇ« ð®ºå±³Ó«®Í³òòò£
©°º¿»Ç¿»Çª²º°³ ¿»³«º«-°³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º
°¼ µå ©¼ µ Ç ®¼ ± ³å°µ « ¼µ ±©¼ú Ó««³á ¨¼ µ ¿ »Ç « ª¶§²º ¸ ¿ »Ç «
°¼®ºå¶®ú¼§º¾«º ±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿§±²ºñ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º¿ú³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îïë

®¼½·º§¹ ¬¼®º®Í³ ¬¯·º±·º¸¿©ÙËú±²ºñ ®¼½ ·º¶¦°º±´ ¿ùæ
®·ºåô³®Í³ ·ôº·ôº« ¿½-³¿®³Å»ºcÍ¼±²ºñ ¬±«º¬cÙôº
« ¿©³·º å ¯¼ µ ± ²º ¨ «º Þ«Ø ¸ ½ ¼ µ · º ¿ »Ò§Ü å °«³å¿¶§³ªÏ·º
¬±«ºcÍÔ®ð±ª¼µ ¶¦°º©©º±²ºñ ½§º®¼×·º®¼×·º ¬®´¬ú³á ±©¼
¿®¸©©º±²ºñ ±´®« «Î»º¿©³¸¬³å ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§«³ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¥²¸º½ØcÍ³±²ºñ °¼®ºå¶®ú¼§º±¼µÇ ©°º¿»Ç
«Î»º¿©³ºª³®²º«¼µ ±´Ç±®Üå®Í©°º¯·º¸ ¿®Ï³ºª·º¸¿»±²ºñ
®Û[ ¿ ªå §»º å ½-Ü ¶ §§Ù Ö ® Í ±´ ® Ó«²º ¸ ½ Ö ¸ ú ¿±³ «Î»º ¿ ©³º Ä
c×¿®Ï³º½·ºå §»ºå½-Ü«³å ÛÍ°º«³å«¼µ ®Í©º®¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ
¿»³«º ¨¼ µ § »º å ½-Ü « ³å®-³å©Ù · º «Î»º ¿ ©³º« ¾³ú²º c Ùô º
±ªÖ Å µ ¿®å±²º ñ ¿ð¿ð°¼ µ å ñ ¬¼ ® º ¬ ¿½æ«¿©³¸ ¿ðñ
«Î»º¿ ©³¸ º ¨ «º «¼ µ Å ±Ú ³ ÛÍ · ¸ º °«³å¿¶§³®-³å±²º ñ ±´ ®
®-«º Û Í ³ « ú·º ¸ « -«º © ²º Ò ·¼ ® º « ³ Ò§Ø Õ å§·º ® Ò§Ø Õ åñ ¿ð«
«¼ µÅ ±Ú ³ ¾³¿Ó«³·º¸ °¼ ® º å ¶®ú¼ § º « ¿«-³·º å©Ù · º °³®±·º
±ªÖá ¬°²ºå¬¿ðå®-³å©Ù·º ©°º½¹®ÍªÖ ®¿©ÙË°±²º¶¦·º¸
¿¶§³¿»±²ºñ
¿ð« ¬¶§°º©·º¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ Ã®Åµ©¿±å¾´åá ¨·º
º
©ôº «¼ µ Å ±Ú ³ á ©°º « ôº ¿ ¶§³©³á cÍ· º ¾ ³®Í ®ªµ § º © ³
®¿©³º¾´å ¨·º©³§Ö¿ª£
±´Ç¬¿®«ª²ºå ¿ðÛÍ·º¸ ±¿¾³©´±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº¿ðòòò¿ð¿¶§³©³®Í»º©ôº£
¿ð«¯«ºª«º¿¶§³¿»±²ºñ


îïêö ùöµ»º ©³ú³
ÃùÜ»ôº©°º½µªØµå« ÑÜå¿ðª·ºåª«º¨Ö ¿ú³«º¿»©ôºá
©«ôº§ÖcÍ·ºá ±´« ©¼µ«º»ôº°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿úå ¿«³º®©ÜÑ«&¤
®Åµ©ºª³åá ±´Ç©´¿©Ùá ±´Ç±®«º¿©Ù ¬«µ»ºªØµå ©¼µ«º»ôº
¬ªµ§ º ¿ ©Ù® Í ³ ½»ºÇ ¨³å©³§Ö á ±´ Ç± ¿¾³ ±´¬ «µ» ºª µ§ º
¿»©³á ù¹«¼µ «Î»º® ©¼µÇ« ½Ø¿ »ª¼µÇ¶¦°º® ª³åá «»ºÇ«Ù« ºú
®ôºá «Î»º®©¼µÇ ª´·ôº¿©Ù« ¬³å ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬µ§º°µ
©°º°µ ¦ÙÖË¨³åú®Í³cÍ·º¸ñ ±¼§º¯¼µå©³§ÖcÍ·º£
¬·ôº®¿ä«¿ä«°¼åµ «¿©³¸°®åº ¶®ú¼§±³¶§-»³®-³å©Ù·º
¼
º
¾³®Ïð·º®¿¶§³ñ ±´Ç«¼µ ª´ª³å¿¶®³«ºÒ§ÜÅµ ¬¼¼®º±³å®-³å«
±¿¾³¨³åÓ«§Ø µ ® úñ ±´ Ç « ¼ µ ·ôº · ôº « ¿ªå«©²º å «
¿½æÓ« ±ª¼µ Ã¿ä«cµ§ º«¿ªå£Åµ±³ ¿½æ¿»Ó«Ò®Öñ ¿ä«
¿ä«°¼µå« «Î»º ¿©³¸º«¼µ±³ °¼µ«ºÓ«²º¸«³ «Î»º¿©³ºªÍ»º
¿ªÍ³Ó«²º¸¿»¿±³ ®¼±³å°µþ³©º§Øµ°³¬µ§º«¼µ ª«º«¿ªå
®-³åÛÍ · º ¸ ¿ ¨³«º Ò §Ü å Ãù¹« ¾Þ«Ü å á ù¹«ÑÜ å ¿ªå£ °±²º
¶¦·º¸ ¿¶§³¶§¿»¿§±²ºñ ¿¶§³ú·ºå ±´®±²º ¬®Í©º®¨·º
±´Ç § µ ½ Øµ å ÛÍ· º¸ «Î»º¿ ©³¸ ºª ³¨¼ «³ ±´® Ä ¦ÙØ ËÒ¦¼ Õå¿±³ ú·ºá
±´®Ä±Ùôºª-¿±³§½Øµåá ±´®Ä «-°º¯ØÒ®Üå ¯Ø§·º¿½Ùá ±´®Ä
§¼» º¿ ±³ ©°º«¼µôºªØµåá «¼µôº¿ »«¼µôº¨³åá ½¹å§©º ©·ºå
«-§º°Ù³ §©º¨³å¿±³½¹å °¿±³ §Øµ±Ðn³»º®-³å«¼µ ¬¨·ºå
±³å ¶®·ºú¿°±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µË±²º Ó««º¿©³·ºc¼µ«ºÓ«±²ºñ Ò½Ø¨Öª®ºå
¿ªÏ³«ºÓ«±²ºñ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îïé

°³å§Ù Ö © Ù · º ¨¼ µ · º « ³ ¬°³å¬¿±³«º ° ³åÓ«Ò§Ü å ¬Ó«³
Þ«Üå °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼µ¿ »Ó«±²ºñ «-ôºð »ºå¿±³©¼µ·º
ªØµåÞ«Üå ®-³å¶¦·º¸ ¯·º±9 ¨³å¿±³á ¾ôº±´®Í®cÍ¼¿±³ «9
§ÙÖ¿¯³·º ½»ºå®Þ«Üå¨Ö$ ¿»½Ö¸ú ¿±³ «Î»º¿©³º®Í³ "¬¼®º
«¿ªå$ ±«º¿©³·º¸±«º±³ cÍ¼ªÍ ¿§±²ºñ
»ØúØ©¼µÇ$ ¯Ü¿¯å§»ºå½-Ü«³å½-§º®-³åª²ºå ®cÍ¼ñ¿ð¿ð
°¼µåÛÍ·º¸ ¿ä«¿ä«°¼µå©¼µÇ« §©ºð»ºå«-·º«¼µ±»ºÇ°·º¿°á Ûµ§-Õ¼ª©º
¯©º ¿°±²ºÅµ ¨·ºú«³ ¬ú³¬³åªØµå©¼µÇ±²º Ó«²ºª·º
±»ºÇcÍ·ºå Ó«¿§±²ºñ ²Ñº¸»«º ²¿»°³ °³å¿±³«ºÓ«ú·ºå
¿ð¿ð°¼µå« °¼®ºå¶®ú¼§º¿«-³·ºå ¬¿Ó«³·ºåá ©¼µ«º»ôº ¿«³º
®©Ü Ñ«&¤ ÑÜå¿ðª·ºå ¬¿Ó«³·ºåá ¿«-³·ºå°³Ó«²º¸©¼µ«º
¬¿Ó«³·º å «¼ µ Å ±Ú ³ ¬³å ¿¶§³¶§¿»±²º ñ ±´ ® ±²º
©«º©«ºä«ä«cÍ¼±²ºñ c¼µå±³å±²ºñ ±´®Ä ôØµÓ«²º½-«º$
¬³å¿«³·º å ±²º ñ ±´ ® ±²º °«³å®-³å®-³å ¿¶§³¿±³º
ª²ºå °¼©ºð ·º° ³å¦Ùôº °«³å¿¶§³¿«³·ºå ñ °«³å«¼µ« ³å
½§º «-ôº«-ôº ¿¶§³©©º±²ºñ ¿«-³·ºå$ °³±·ºú¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§®²ºñ «Î»º¿©³¸º®¼©º¿ ¯Ù «¼µÅ±Ú³«¿©³¸
¿«-³·ºå±³å ¾ð©µ»ºå« ¬«-·º¸¬©¼µ·ºå§·ºñ ¬¶··ºå¬½Øµ
ªµ§º±²ºñ ¿°³ù« ©«º±²ºñ ±´±²º §-·ºåú¼°ú³á Ò·Üå¿·ÙË
°ú³¿«³·ºå °Ù³ §·º ±´¿ ©³º¿ Ó«³·ºåá ±´ Ä ©¼µå ©«º¿ ±³
¬ô´¬ ¯®-³å«¼µ cÍ²º ª-³å°Ù³ ¿¶§³¿»¿§±²ºñ±´± ²º
ª«ºÅ»ºÛÍ·º¸ ¿¶§³ú·ºå« ±´Ä ¬«-Pª«ºÛÍ·º¸ ¬½-Ñº¬°§º
§»ºå«»º¶§³å«¿ªå ©¼µ«º® ¼«³ °³å§ÙÖ½·ºå¿§æ$¬ú²º®-³å


îïèö ùöµ»º ©³ú³
¦¼ © º « -±Ù ³ å±²º ñ «Î»º ¿ ©³º ® Í © °º § ¹å ®²º ± ´ ® Ï ®±¼
ª¼µ«ºÓ«ñ
«Î»¿©³º©Ç¬¼®¶º §»ºÓ«¿±³¬½¹ ¿®Í³·º«³ ©¼©¯©º
º
µ¼
º ¼
¿»¿§Ò§Üñ
Ã®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ª«wÐ³¯¼µ©³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ
¿§æ ¬½-Ñº § »º å «»º ¦ ¼ © º « -©³©¼ µ Ç ¾³©¼ µ Ç ® §¹§¹¾´ å ß-³á
ù¹¿§®ôº¸ ©«ôºª ¼µÇ ¦¼© º« -®¼ú ·ºªÖ ±©¼® ¨³å®¼©³©¼µÇ
¿§¹¸ ¿ ª£ Åµ «¼ µÅ ±Ú³ « ±«º ¶ §·º å ©°º ½ -«º ½ -«³ ¿¶§³
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©©ôºá ©«ôº¿©³¸ ùÜ®±³å°µ« ¿§-³¿§-³c·c·º
º
¼
º º Ì º Ì
Ó«²º Ó «²º ± ³±³ ¿»©©º © ôº á ôÑº ¿ «-å©ôº á «Î»º
¿©³º ª²ºåª´¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º¶§©º¿»©ôºá ¬Öù¹±¼§º
®¿«³·ºå ¾´å¿§¹¸á ¯µ©ºôµ©º©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸ß-³á ©«ôº«
ªµ§º°ú³¿©Ù ¬ ®-³åÞ«ÜåcÍ¼¿»©³§Öá ¬®-³åÞ«Üå«¼µ§Ö£
±´±²º °Ø¶§¿¶®cÍ·º©°º¿ô³«º¶¦°ºª¼µªÏ·º ªµ§ºú®²º¸
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«®´ ±´«¼µ§ -·ºå
¿±³á °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×®©©º¿±³±´¬¶¦°º ¨·º¿»±²ºñ ±´±²º
¿ªå »«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-Õ¼å«¼µ¿¶§³ªÏ·º ±´Ä°«³å
¨Ö$ ¬Ö òòò¬Ö Åµ¿ªå¿ªå§·º§·º Þ«¼Õå°³å ²y§º¨²º¸«³
¿¶§³©©º ±²ºñ ±²ºª¼µ§Ö ½§º¿ªå¿ªå§·º ¿¶§³©©º±²ºñ
¬¯Øµå±©º ¬¨¼ ®¿¶§³¾Ö «-»ºú°º¿»©©º±²ºñ ±´±²º
»²º å»²º å ®Ï ª«º ¿ ©ÙË ®«-¾Ö °³©°º¿ °³·º ¿§åªÏ·º § ·º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îïç

±´± ²º ®¨²º¸¾Ö ±´¬¼©º ¨Ö©Ù· º ú«º± ©;§ ©º ®-³å°Ù³
¿¬³·ºå¨³å©©º±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿¾å½-·ºåôÍÑº«³ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³ú·ºå
²²ºå©Ù³å¿¶§³¯¼µª³±²ºñ
Ã¬¯¼µå¯Øµå« ¾³ªÖ±¼ª³åá½·ºß-³å ¬ªµ§º¿©Ùªµ§ºá
ªµ§º±³ªµ§º¿» ¾ôº±´Ç¯Ü«®Í Ó«·º»³®×®ú¾´åß-á Ó«·º»³®×
¾ôº¿©³¸®Í ®ú¾´åß-£

øî÷
«Î»º¿©³º±²º ¿ä«¿ð©¼µÇ ²Ü¬°º®¬¼®º±¼µÇ ¬ª²º
¿ú³«º©©º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ¬Ò®Ö©®ºå¿»¿±³ ¿»ú³
¿ªå «³å ðúØ©³¾«º±¼µÇ¨Ù«º¿±³¿»ú³ñ «Î»º¿ ©³º¸®Í³
¿»³·º©Ä ®-Õ¼ð¹å¶½·ºå½Ø¿»ú±²ºñ ª-·º¶®»º°Ù³ÛÍ·º¸¬½-²ºåÛÍÜå
«µ»º ªÙ»º±Ù³å½Ö¸ ú¿±³ «Î»º¿©³º¸¾ð «¼µ«Î»º¿©³º®¿«-»§ºá
ð®º å »²º å ®¼ ± ²º ñ ð»º ¨ µ § º ð »º § ¼ µ å ¬¶¦°º ¿ªå¿»¿±³
«Î»º¿©³º¸¬±²ºåÛÍªØµå«¼µ ¯µ©º½ÙÖ Ò¦Ö½-ª¼µ«ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¬¿«³·ºå
±³åÅµ «Î»º ¿ ©³º¸ « ¼ µ ô º «Î»º¿ ©³º ¬Ò®Ö © ®º å ¿¶§³¿»®¼
±²ºñ ¬½-¼ » º© ¼µ · ºå ª¼µ § ·º ðúØ© ³$ °«³å±Ø ® -³åá ¨¾Ü °


îîðö ùöµ»º ©³ú³
½-·ºå ¨¼½©º® ¼¿±³ ¬±Ø® -³åá °³cÙ«º½ -·ºå §Ù©º¨¼±Ø® -³å
cÍ¼¿»¿§±²ºñ «Î»º¿©³º®Í³ ¿ð¿ð°¼µå ªµ§º¿»«- ®-³å«¼µ±¼
¿» Ò§Üñ ±´®±²º «´²Üªµ§º«¼µ·º ¿¯³·ºcÙ«º¿§å°ú³ ©§²º¸
®-³åá ª´ » ³®-³åÛÍ · º ¸ ¿©Ù Ë ¯Ø µ ± ²º ñ °³¬µ § º ® -³å¿§å±²º ñ
¿»Çª²º¯¼µªÏ·º §µ±¼®º¨Üå«¿ªå¿¯³·ºå«³ cÙ³¨Ö±¼µÇ±Ù³å
Ò§Ü å ²¿»¾«º © Ù · º °¼ ® º å ¶®ú¼ § º c Ù ³ ¬¿Ó«³·º å á ¿«-³·º å
¬¿Ó«³·ºå «-ôº¿ª³·º¿±³ ¬±ØÛÍ·º¸ ¿¶§³¿»©©º±²ºñ
"±Ùô ºª -¿±³á Ó«²º¸¿ «³·º å¿±³á ¬½¹®ª§º¿ ªå»«º
¿±³ ®¼» ºå«¿ªå±²º ª«º¿ ©ÙË¬¿Ó«³·ºå ¬ú³®-³å«¼µ
¿¶§³¿»©©º±²ºñ
ÃcÍ·º« ù¹®-Õ¼å °¼©ºð·º°³å®Í³ªÖ ®Åµ©º§¹¾´å£Åµ »¼ù¹»ºå
§-Õ¼å«³ ¿¬å°«º°Ù³ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶§³¿ª¸cÍ¼±²ºñ
±´®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ®Þ«¼Õ«ºñ «Î»º¿©³º c×¿®Ï³º½·ºå
§»ºå½-Ü¯ú³¶¦°º¶½·ºåá §»ºå½-Ü«³å¨Ö$ ª´©¼µÇÄª¼µ¬§º½-«º ®-³å
«¼µ ®¿¦³º¶§¶½·ºå®-³å«¼µ ±´®«®Þ«¼Õ«ºñ¨¼µÇ¬¶§·º ±´Ò®ÖÒ®Ø°Ù³
ôØµÓ«²º¿»±²º¸ ¬ú³¬³åªØµ å«¼µ «Î»º¿©³º« öcµ®¨³åñ
©°º½ ¹« «Î»º¿ ©³º ¿¬³·º§ ·º ªôº «»º Þ«Üå ¶®·º å°Ü å±Ù³ å
ú·ºå ª®ºå$ «©;Ü§¹ ¿¾³·ºå¾Ü»«º¶§³á cÍ§º¬«-P»«º¶§³ÛÍ·º¸
¿©ÙË¿ª±²º«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ «Î»º¿©³º« cÍ®ºå¬§-Õ¼®¿ªå
¨Ø« ±´Ëª«º¨Ö®Í ð¹å¿¯å©Ø«¿ªå¿ú³·ºåú»º¿¶§³±²ºñ
cÍ ® ºå ®«¿ªå« «Î»º ¿©³ºÄ Ñ¿ú³§¯»º¯ »º ð©º¯ ·º
¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å«¼µ ®¨Ü®Ö¸¶®·ºÓ«²º¸Ò§Üå¾³®Ï¶§»º®¿¶§³¾Ö


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îîï

«Î»º¿ ©³ºÛ Í· º¸ ©°º® ¼» °º ¿ª³«º °«³å¿¶§³ú±²º «¼µ§ ·º
°¼© º§-«ºÒ·Üå¿·ÙÇÅ»º¶¦·º¸ ©°º ½-«º«¼µ ¶®·ºå¿¬³º±Ø¿ §å«³
«¯µ»º¿§¹«º ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿ð¿ð°¼µå±²ºª²ºå ±´
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ °¼®ºå¿»±²º«¼µ ½Ø°³å®¼¿§ ±²ºñ ¬¶§·º§»ºå
¬³å¶¦·º¸«³å ±´ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿ Ó«³·ºå ®¿¦³º¶§ñ
±¼µÇ¿±³º ±´ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®ÛÍ°º±«º±²º«¼µ«³å ½Ø°³å±¼cÍ¼
¿»±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ðúØ©³ ¿¬³«º¦ «º$ ¨¼µ·ºú ·ºå
°¼ © º ¬ ¿ÛÍ ³ ·º ¸ ¬ ôÍ « º ¶ ¦°º ¿ »±²º « ¼ µ ¦ôº c Í ³ å§°º « ³ ®¼ ® ¼
«¼µôº$« ¯ú³ð»º ®Åµ©º¾Ö cÙ³±³å®-³å«¼µ ¿¯åð¹å¿§å
¿»¶½·ºå®Í³ cÙ³ ±³å®-³å¬¿§æ ªÍ²º¸°³åú³«-¿Ó«³·ºåá ¿¶®
¥«®-³å°Ù³ ½-®ºå±³ ªÏ·º ªÍÔ¦¼µÇ©»ºå¦¼µÇ®Í³ ªÙôº«´ªÍ¿Ó«³·ºå
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ç ²Ü® ¿ä«¿ä«°¼µå«¿©³¸ ¿ª³«Þ«Üå©Ù·º
¾³«¼ µ® Ïöcµ® °¼ µ« º á ½§º¿ ¬å¿¬å§·º «Î»º¿ ©³º¸ ª ¼ µ ¬½-¼ » º
«¼µ«µ»ºªÙ»º±²ºñ ®»«º½·ºå ¬¼§ºú³«¨ªÏ·º ¿ä«¿ä«°¼µå
±²º ðúØ©³¾«ºc Í¼ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå$ Ó«®ºå¶§·º
«¼µ§·º ¿¶½¿¨³«º ®¨¼¾Ö «¼µôº©°ºð«º¶®Õ§º¨¼µ·º«³ °³¦©º
±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º «ª²ºå ±Ø§µú³§·º©»ºå¬Ó«³å$ ¥«°³
°³©°º¬µ§ºÛÍ·º¸ñ ±¼µÇ ©²ºå®Åµ©º ©Ø½¹å¿§¹«º«¼µ ¶¦©º¿«-³º
«³ ªôº«Ù·ºå¾«º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±´®±²º °³®-«º
ÛÍ³®-³å«¼µ ©°ºcÙ«ºÒ§Üå ©°ºcÙ«º ªÍ»º¿ªÍ³«³ ¿ª³¾©Þ«Üå
©°º ¿»«µ» º ¦©º ±²ºñ /¼×å ª-ª- ¬Ó«²º¸á ÛÙ® ºå ¿»¿±³
®-«ºÛ Í³©¼µÇ« °¼© º§ ·º§ »ºå¿»±²º«¼µ ¿¦³º¶§¿»©©º±²ºñ


îîîö ùöµ»º ©³ú³
«Î»º¿©³º¿ú³«ºª³3 ±´®±²º «Î»º ¿©³º¸«¼µ¶®·ºªÏ·º cÍ«º
¿±Ùå¶¦·º¸ ½§º¿¦-³¸¿¦-³¸»Ü¶®»ºå ±Ù³å©©ºÒ®Öñ °³¬µ§º¦ôºª¼µ«º
«³ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ³å ®-«º ª Ø µ å Þ«Ü å ®-³å ¶¦·º ¸ °¼ µ « º Ó «²º ¸ Ò §Ü å
«Î»º¿©³º ¿»³«º¯Øµå ±´ÛÍ·º¸¿©ÙË«©²ºå« ¾³ ¿©Ù¶¦°º½Ö¸
±²º « µ¼ ¿¶§³¶§©©º± ²ºñ ¬½¼µ · ºå ¬¿°®-³å ©»ºå ª-³å$
®Üå°«º ®Üå¨¿ª³·º¿Ó«³·ºåá ¬ªµ§º±®³å©°º¿ô³«º ¿ú
«»º ¨ Ö ® Í · ¹åÞ«Ü å ©°º ¿ «³·º ú ¿Ó«³·º å °±²º ® -³å«¼ µ ¿ ¶§³
¶§ ©©º± ²º ñ Ó«³åú«º® -³å©Ù · º ±´® ±²º §»ºå Ûµ¿ ú³·ºá
·µð¹¿ú³·º ¯·ºô·º¨³å©©ºÒ®Öñ ±´®ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª®ºå
¬©´ ¿ ªÏ³«º ©©º Ó «±²º ñ ½-ôº ú Ü ± Ü å ®-³å ¿«³«º
ªÏ·º¿ «³«ºá ±¼ µÇ ® Åµ © º« «»º¨ Ö ¿ ªÍ ¿ ªÍ ³ ºÓ «á ¨¼µ · º « ³
½-ôº ú Ü ± Ü å «¼ µ ½µ » º ½ ´ å ¯Ù © º ª Ï·º ñ ù¹®Í ® Åµ © º ¿ªÍ ³ º © «º
«¼µ ½¹å/Ì©º«³ «µ»ºåô´ ª¼µ«ºªÏ·º ±´®Ä ¿±å±Ùôº¿±³á
Û´ å ²Ø ¸ ¿ ±³ ª«º ¿ ®³·º å ±³å®-³å ¬¼ µ å «-ôº ¿ ±³ Æ³»³å
©§º ¬«-Pª«º®Í ¨·ºcÍ³å°Ù³ ¿§æ¨Ù«ºª³©©ºÒ®Öñ ¨¼µ¬½¹
®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º« ô·ºå§Øµ ±Ðn³»º ¬¿»¬¨³å«¼µ §Øµ
¿ª³·ºå±²ºñ ¿ä«« «Î»º¿©³º¸ ¿¾åª³ú§º«³ ¬¿½-³
¶§»º¿úå±²º«¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³¿·å¿®³¿» ©©º¿§±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©°º¿»Çñ ð¹¯¼µª«µ»º©°ºú«º$ ¿ä«¿ð©¼µÇ
²Ü ¬ °º ® ¬¼ ® º ± ¼ µ Ç »Ø » «º «¼ µ å »³úÜ ¿ª³«º « ¨Ù « º ½ Ö ¸ ¿ §
±²ºñ ¬¼®ºÛÍ·º¸¿ðåÛ¼µ·º±®Ï¿ðå¿±³ Ò½ØÞ«Üå©°º¿»ú³¾«º±¼µÇ
¿ªÏ³«º « ³ ®¼ µ å ÑÜ å $ ¿§¹«º © ©º ¿ ±³ ¿«³«º c ¼ µ å ®¼ × ® -³å
«¼µcÍ³±²ºñ ®¼×§Ù·º¸cÍ¼¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ ©µ©º«¿ªå®-³å¶¦·º¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îîí

®Í©º±³å¨³å½Ö¸±²ºñ ¿ä«ÛÍ·º¸ ¬©´ ª¼µ«ºcÍ³ú»º¶¦°º±²ºñ
®¼µåÑÜå ¿¬å¶®¿±³ ¿ª«¿ªå±²º ©¼µ«º½©ºª-«ºcÍ¼±²ºñ
¿ä«ÛÍ·º¸±´Ç¬¿®±²º ½§º®¼×·ºå®¼×·ºå¯·º ô·º¨³åÓ«±²º«¼µ
¶®·º ª¼µ «º ú ±²ºñ ¾µ ú ³åcÍ¼½ ¼ µå¿«-³·ºå ®Í ¶§»º ª³Ó«¶½·º å¶¦°º
±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ¬±Ø ß ªØ ® -³å Ó«³åú«³ ±´ © ¼ µ Ç ± ²º
ðúØ©³$ ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»Ó«¿§±²ºñ
ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¬§´¬§·º«·ºå«·ºå ¿»½-·º¿±³
«Î»º ¿ ©³º¸ª ¼ µ¿ «³·º® -Õ¼ å¬¦¼ µÇ ¿ÛÙ¬ «µ» º ú «º® -³å$ ½§º¿ ¬å
¿¬å ¬°Ü¬°Ñº®cÍ¼ ¿»¦¼µÇú³ Å»º«-¿»¿±å¿©³¸±²ºñ ±²º
ª¼µ ©»öÚ¿ ÛÙ¿ »Ç® -Õ¼å ®¼µå ú«º® -³å$ ±²ºª ¼µ¿ ©³¿«-åª«º
Ò½Ø Þ «Ü å ®Í³ ¬¨´ å ½-°º° ú³ °Ù Ö ® «º ° ú³ ¿«³·º å ¿»¿§±²º ñ
®¼ µ å ¿ú°«º ¶ ¦·º ¸ °¼ ® º å ¶®ð·º å §¿»¿±³ Ñô-³Ñº Þ «Ü å ®Í ³ ¿»
¿ú³·º$ cÌ»ºå°¼µª»ºå¯»ºå ¿§-³ºcÌ·º¿»¿±³¬½¹ ¬¼®º¿¾åcÍ¼
°Ø § ôºÛ Í· º ¸ ©©¼ µ· ºå ¿®Ì å ú»Ø Ç« ±·º å §-Ø Ë§-Ø Ëª¼ ×· º ¿ »¿±³¬½¹á
ª´·ôº¿§¹«º«¿ªå®-³å ¾µú³åcÍ¼½¼µå ¿«-³·ºå®Í ¶§»ºª³Ó«
Ò§Üåá Ò½Ø¨Ö$ ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»Ó« ¿±³¬½¹á ª´©¼µ·ºå
±²º cÌ·º§-«³ °ÙÖ®«º°ú³ ð©º°³å¯·ºô·º ¨³åÓ«¿±³
¬½¹á ±²º ª ¼ µ « -»º å ®³¿±³á ¬°³å¿«³·º å ¬¿±³«º
¿«³·ºå °³å«³á ðª·º¿ ±³á Ó«²º¸¿ «³·ºå ¿±³ ª´® -³å
±²ºòòò©«ôº«¿©³¸ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¾³®Ï®ªµ§º
Ó«¾Ö¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º±²º ±©¼úª³«³ ¬Ò®Ö©®ºå
"¾ð®-Õ¼å ¶¦°º¿»ú»º ¿©³·º¸©¿»®¼¿§±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
±²º » Ø » «º $ ±²º ¬ ¿©Ù å ®-³å«¼ µ °Ñº å °³å«³òòòÒ½Ø Þ «Ü å


îîìö ùöµ»º ©³ú³
¬©Ù· º å ÑÜå©²º½ -«º® cÍ¼¾ Ö ¨·º ú ³ ¿ªÏ³«º¿ »½-·º ±²ºñ
©°º¿»ÇªØµå ©°ºú³±ÜªØµåñ
¿ä«¿ä«°¼µå±²º ¶½·ºå«¿ªå¯ÙÖ«³ ¿§æª³±²ºñ
±´Ç ¬®´¬ú³« "Ò½ØÞ«Üå¨Ö$ «Î»º¿©³ºcÍ¼¿»®Í³§ÖÅµ ½Ø°³å
±¼c Í¼ ±²º¸ §Øµ® -Õ¼ åñ «Î»º¿ ©³º© ¼µÇ ±²º ®¼×§ Ù · º¸® -³å¿«³«º Ó«
±²ºñ °«³å¿¶§³ Ó«±²ºñ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ½µ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¿®å¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¸ ®-«ºÛÍ³«¼µ ©²º¸©²º¸¶®·ºú¿¬³·º
«Î»º¿©³º¸¿cÍËª³ú§º±²ºñ
ÃcÙ³¨Ö®³¿ªòòò¬¨´å¬¯»ºå¿©Ù ¶¦°º¿»©ôº ±¼ª³åá
Í
¿¶½¿©³¸ » Ö Ç » Ö Ç ¿ùæ±·º å ¨Ø µ Þ «Ü å ¿ªá ©°º Û Í ° º ª Ø µ å ®³©³
®Åµ©º¾´åá ¬Öù¹ ¾ôº¿¯å¯ú³®ÍªÖ ®ª³¾´åá ¾³¿¯å
®ÍªÖ ®¿±³«º ¾´å¿»³ºá ¬Öù¹±¼ª³åòòòá ®¿»Ç« §²³
©©º©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå ©°º¿ô³«º« »³å»³å«§ºÒ§Üå ®»ºå®×©º
©³»ÖÇ ¿»³«º¾³®Í®¶¦°º¿©³¸¾´åá ¬¿«³·ºå§«©¼cÍ· º¸£Åµ
±´®« ¿¶§³¶§¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º« Ãù¹ ¾³Åµ©ºª¼µÇªÖ«Ù³á ¿»®¿«³·ºå
ú·º á ¬±«º Þ«Ü åª³ú·º ±²º ª ¼µ ¬¨´ å ¬¯»ºå ¿©Ù ®ªµ§ º
±·º ¸ § ¹¾´ å «Ù ³ á «-»º å ®³¿úå¯¼ µ © ³«ªÖ ¨´ å ¯»º å ©³§Ö
¿§¹¸á Åµ© º© ôº ®Åµ © ºª ³åá ¬±«º¯ ¼µ ©³«¿«³á ©¼ µÇ
»³å®ª²º©³¿©ÙÅ³ ¬¨´å¬¯»ºå¿©Ù§Ö¿§¹¸ ¿ä«ú³£
Ã«¼µôº »³å®ª²º©³¿©Ù«¼µ ¬°º«¼µòòòò®¿Ó«³«º¾´å
ª³å£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îîë

Ã®¿Ó«³«º§¹¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇ¿Ó«³«ºú®Í³ªÖá «¼µôº®±¼
©Ö¸ ¬½-·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ úÖúÖ°´å°®ºåcÍ³¿¦Ùú©ôº ¿ä«úá ¾ôº
¿©³¸®Í ª«º®¿ªÏ³¸ú¾´åá «¼µôº©¼µÇ« ù¹¿©ÙúÖË ¬¨«º«
ª´± ³å¯¼µ © ³ ¶½¿±Ú¸ ¿ ©Ù¨ «º¿ «³á «-³å¿©Ù ¨ «º¿ «³á
Ó«ôº ©³ú³¿©Ù ¨«º ¿ «³ ¯¼ µ § ¹¿©³¸ « Ù ³ á ±¾³ð
¿ª³«þ³©º ©°º½µªØµå¨«º¿«³á ¬³åªØµå¨«º¿«³ ¶®·º¸
©ôºªµ¼Ç ±¿¾³ ¨³åú®ôºá «¼µôº®±¼ cÍ¼¿±å©³ ¬¨´å
¬¯»ºå ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ª¼µÇ ¨·º¨³å©³¿©Ù¨«ºªÖ ¶®·º¸©ôºá
ùÜª ¼ µ® Í® Åµ© º ú ·º ¬Öù Ü ª´ Å³ ª´® Åµ ©º ¿ ©³¸ ¾´ åá ä««º«
¿ªåá ¬ú³ú³«¼µ ¿Ó«³«º¿ »ú©Ö¸ ä««º°µ©º«¿ªå ©°º
¿«³·º§Ö¿§¹¸ª¼µÇ£
¿ä«¿ä«°¼µå« «Î»º¿©³º±²º ¬Ûµ§²³±®³å ©°º
¿ô³«º ¶¦°º±²º¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«Üå±¼±²ºÅµ
ô´¯ ¨³å±²ºñ ®±¼©³¿©Ù«¼µ ±¼¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºÅµ
¨·º¿» ±²ºñ ¿ä«« ±´Ç«¼µ ¨³ðú©²ºcÍ¼¿»¿±³á ¬ªÙ»º
¿«³·ºå ®Ù»º¶®·¸º¶®©º¿±³ «®Y³¿ª³«Þ«Üå©°º½µ±¼µÇ ¿ªÏ³
½»Ö ¿½æ±Ù³å ¿°½-·º±²ºñ ±²º«®Y³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå «Î»º
¿©³º« «µ¼ôº¸¬¼®º ±¦Ùôº ±¼¿»±²ºÅµ ±´® «¨·º¨³å
±²ºñ ±´®« ¾µú³å±½·º ¬¿Ó«³·ºå ¨³ðú ©²ºcÍ¼¿»
¿±³ ¾ð¬¿Ó«³·º å á ¬¨´ å ¬¯»º å ¬¸ Ø ¦ Ù ô º ú ³®-³å
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿±±Ù³åÒ§Üå ±²º¸¿»³«º «Î»º¿©³º¸
«¼µôºÛ¼×«º¿«³òòò«Î»º¿©³ºÄ °¼©º«´å ®-³å¿«³ ¿§-³«º


îîêö ùöµ»º ©³ú³
§-«º±Ù ³å®²º ¶¦°º¿ Ó«³·ºå ±´ Ç«¼ µð »º® ½Ø½ -·º¾ Ö ¿¶§³¶§ª¼ µ«º
ú©©º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº¿ä«úá ª´¯¼µ©³ ¨³ðú©²ºcÍ¼¿»ú®ôºá
Åµ © º © ôº ¿ ä«á ª´ Ç ¾ ðÅ³ ¬Ò®Ö © ®º å ±°º ª Ù · º ¿ »ú®Í ³
¿§¹¸£
¿ä«±²º «Î»º¿©³º¿¶§³±®Ï°«³å«¼µ »³å¿¨³·º«³
ôØµÓ«²º¿»±²ºñ ¾ôº¿©³¸®Ï ¿°³ù«®©«ºñ ¬¿Ó«³·ºå
¶§½-«º ®¿®å¶®»ºåñ
¬¼®º¾«º ªÍ²º¸¶§»ºª³Ó«¿±³¬½¹ ±´®±²º ª®ºå
¿ªÏ³«º¿»ú³®Í ú§º«³ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
Ã®®¿ð¿ð°¼µåÅ³ ®¿©³º¾´åª³åÅ·ºòòò±´Ç«¼µ ¿ä«
±¼ § º ¶ ®©º Û ¼ µ å ©³§Ö ±´ Ç ¬ ©Ù « º ¯ ¼ µ ú ·º ¿ä«¿©³¸ ¬±«º
¿©³·º ¿§å½-·º©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòò£
¿ä«±²º «Î»º¿©³¸ ¬«-P«¼µ ª«º¶¦·¸º ¯ÙÖ¨³å«³
Ã¬°º«¼µ« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ±´»ÖÇ¶··ºåú½Øµú ©³ªÖÅ·ºá ¬°º«¼µ«
°¼©º©¼µ ©©º±ª³å£
Ã±´¿¶§³©³¿©Ùá ªµ§ º¿»©³¿©Ù« ®Í³å¿»©³«¼µå
¿ä«ú£
¿ä«¿ä«°¼µå±²º ±¿¾³®«-¾Ö ¿½¹·ºå½¹¿»±²ºñ
Ò§Üå¿»³«º ®-«ºªØµå©Ù·º ®-«ºú²º®-³å °¼µÇª³¿§±²ºñ
Ã»³å®ª²ºÓ«©³ ±¼§½«º©³§Ö«³£ Åµ±®«¯¼ªµ«º
º
Ù
´
µ ¼
±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îîé

¨¼µ¬½¹©Ù·º ¿ð¿ð°¼µå±²º ©°º¿»ú³ú³®Í ¶§»º¿ú³«º
ª³«³ ¯·º ð ·º ¿ ¬³«º $ ú§º ª -«º cÍ ¼ ¿ »±²º ñ ±´ ® Ä
¿±å ±Ùôº¿±³á ¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ §Øµ§»ºå±²º ¿»¿ú³·º$
ð·ºå§ ¿»±²ºñ ±´®±²º ¬ªµ§º±®³å ©°º¿ô³«º¬³å
½¼µ·ºå¿° ¬®¼»ºÇ¿§åª-«ºcÍ¼¿»±²ºñ ±´®±²º ª´»³ÛÍ°º¿ô³«º
±Øµå ¿ô³«º«¼µ «®»ºå«©»ºå ¿©ÙË¯Øµ±²ºñ °«³å«-ôº
«-ôº ¿¶§³ ±²ºñ ±´®±²º ©°º½ »ºåÒ§Üå ©°º½»ºå¬ªµ§º
±¿¾³ ¯»º¯»º ð·º¨Ù«º«³ ¬ð©ºßÜc¼µ®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå
©°º½µ¦Ù·º¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬®¼µå¾ØµÛÍ°º¯·º¸½Ø ¬¿¯³·º¾«º±¼µÇ
¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿°³ ¿°³°³å¿»«- ²¿»°³«¼µ ¬¿©³º
Ó«³Ó«³ ¿°³·º¸¿½æô´ú ±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ Å·ºå©°º
§»ºå«»º°Ü§·º «µ»ºÛÍ·º¸¿»¿§Ò§Üñ Å·ºå½-Õ¼©°º§»ºå«»º§·º «µ»º
±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿ ©³º± ²º "±¼µÇ¿ ±³á ¬¿úå®Þ«Üå ªÍ¿ ±³
¬¿±å°¼©º«¿ªå ®-³å«¼µ§·º ½-°º¦Ùôºú³ ¬¶¦°º ±©¼©ú
®Í©º®¼ ¿»¿±å±²ºñ ¾³®Ï ¬¨´å¬¶½³å ®¶¦°º§-«º½Ö¸¿±³º
ª²ºå "¿»Ç«¼µ ¬±«º¬§¹¯ØµåÅµ ¿¬³«º¿®¸ ¿»®¼¿§±²ºñ
°³å¿±³«ºÒ §Ü å Ó«¿±³¬½¹ ¿ä«¿ä«°¼ µ å±²º §«º ª «º
«µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå¿§æ©Ù·º °³¨¼µ·º¦©º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«
¨¼µ·º¿»«- ðúØ©³¿¯³·º$ ¨¼µ·º¿»±²ºñ ®²º±´®Ï °«³å
®¯¼µÓ«ñ ®¼µå¿«³·ºå«·º±²º ©¼®º©¼µ«º®-³å¶¦·º¸ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¨³å
¿§±²ºñ ®¼µå¦ÙÖ«¿ªå§·º «-¿»¿§±²ºñ »²ºå»²ºå ¿ÛÙå¿»
«³ ¿cÍË¿ªÏ³«º±²ºª¼µ§Ö ±Ù³åª¼®º¸®²ºÅµ ®Í©º¨·ºú±²ºñ
¿ä«¿ð©¼µÇ¬ ¿® ¿ùæ®·ºåô³±²º ¬¼§ º½ -·º®¿¶§¿±å±²º¸


îîèö ùöµ»º ©³ú³
§Øµá ¿ªå¿ªå§·º§·º¶¦·º¸ ô§º¿©³·º½©ºª-«º ðúØ©³¾«º®Í
¿§æª³±²ºñ
¿ä«¿ä«°¼åµ « ±´¬¿®Äª«º«»®ºå«³Ã¬¼òòò¿®¿®
Ç
µ¼
µ
« ²¿»¿°³·º å Þ«Ü å ®Í ¬¼ § º © ³ ¾ôº ¿ «³·º å §¹¸ ® ªÖ £ Åµ
¯¼µª¼µ«º±²ºñ
±´©¼µÇ±³å¬®¼±²º ©°º¿ô«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ½-°º½·º
¶®©º Û ¼ µ å Ó«±²º ñ ©°º ¿ ô³«º Ò ½Ø ¨ Ö ¯ ·º å ±Ù ³ åªÏ·º ©°º
¿ô³«º « ¬¿±¬½-³§·º ðúØ © ³®Í ¿§æª³©©º « ³
ªÍ®ºå¿¬³º¿½æ ±²ºñ ±°º§·º®-³å¬Ó«³å±¼µÇ ª¼µ«ºÓ«²º¸«³
Ã¿Ååòòò¿ä«£ ±¼®Åµ©Ãº ¿®¿®òòò¿®¿®òòò¾ôº«ªÖ£±´©Çµ¼
Çµ
±³å¬®¼ ± ²º ¬©´ © ´ ¾ µ ú ³åð©º © «º Ó «±²º ñ ¾³±³
¿úå$ ²Ü©´ «¼µ·ºåc¼×·ºåÓ« ±²ºñ °«³å®¿¶§³Ó«ª·º¸«°³å
©°º ¿ô³«º« ¼µ ©°º¿ ô³«º »³åª²ºÓ«±²º ñ ¬¶½³å±´
®-³å¬¿§æ ¨·º¶®·ºô´¯½-«º®-³å ª²ºå ¬©´©´ñ ®Ó«³½·º
§·º ¿ùæ®·ºåô³±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ ª²ºå ½·º®·º«³ ÛÍ°º
ú«º ±Øµåú«º ±´©¼µÇ¬¼®º±µ¼Ç ®¿ú³«ºª³ªÏ·º ¬¿½æªÌ©º3
«Î»º¿©³º¿»®Í¿«³·ºåúÖËª³åÅµ ¿®å©©º±²ºñ «Î»º¿©³º
¿úå¶½°º ¨³å¿±³ §»ºå ½-Ü« ³å½-§º® -³å«¼µ ±´® « ¬Ø¸ Ó±½-Üå
®Ù®ºå±²ºñ ¿ä«¿ä«°¼µå«Ö¸±¼µÇ§·º ¶¦°º±®Ï ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ
§Ù· º¸ª·ºå °Ù³á ªÙ©ºª §º° Ù³¿¶§³¶§©©º±²ºñ ®Ó«³½Ð§·º
¬¼®º©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µ ôØµÓ«²º°Ù³ ¦Ù·º¸Å©©º¿§±²ºñ
¿ùæ®·º å ô³±²º ±´ Ç ± ®Ü å Þ«Ü å «¼ µ ¿Ó«³«º ª ²º å
¿Ó«³«ºá ¿ªåª²ºå ¿ªå°³å±²ºÅ µ ¯¼µú ¿§®²ºñ ¿ð¿ð


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îîç

°¼ µå ®Í ³ Ó«·º » ³ ôµ ô ¿±³ ¬®´ ¬ ú³®cÍ ¼ ñ ¿ªå»«º ¿ ±³
¬¿Ó«³·º å¬ú³®-³å «¼µ ±³ ¿¶§³¯¼µ ±²ºñ ±´ ® ±²º ±´Ç
¾³±³±´á ±´Ç©ú³åÛÍ·º¸±´ ±Üå±»ºÇ¿»¨¼µ·º±²ºñ ±´Ç¬¿®ÛÍ·º¸
²Ü ® ¬¦¼ µ Ç « ³å ±´ ® ±²º §µ ö b ¼ Õ ªº ¨´ å á §¿ÅÊ¼ ¯ »º ¯ »º
ª´ñ ±¿¾Ú³ ±³å®-³å¬©Ù «º ¬½»ºå «¿ªå¨Ö© Ù · º «¼ » ºå
¿¬³·ºå°Ø§ôº¿»¿±³ ¿ú©§ºß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåñ
Ã±®Üå¿ð¿ð« ±¼§º¿©³º©³§Ö¿»³ºá ¾ôº¸ÛÍôº¸ªÖá ®Åµ©º
¾´åª³å£
¬¿®±²º ©°º°µ©°ºú³ ªÏÕË¼ ðÍ«º Þ«°²º¿±³Å»º¶¦·º¸
Ø
Ø
¬±Ø«¼µÛÍ¼®º¸«³ ¿¾å§©ºð»ºå«-·º«¼µ ©µ»º©µ»ºô·ºô·º ªÍ²º¸
Ó«²º¸ Ò§Üå ©Üå©¼µå±Ø¶¦·º¸ Ã¿ð« ¬Ø¸Ó ±¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôºá
±´ Ç ª ¼ µ Å ³®-Õ¼ å «¿©³¸ cÍ ³ å¿ª³«º § ¹©ôº á ù¹¿§®ôº ¸
±¼ ª ³åá ¬¿ùæ¿©³¸ ª»º Ç ® ¼ © ôº á °³±·º ¿ «-³·º å ¿©Ù á
¿¯å¿§å½»ºå¿©Ùá °³¬µ§º¿©Ù ½-²ºå§Öá ù¹«¿©³¸ ©°º¯¼©º
©°º¦«º°Ù»ºå ¿ú³«º®¿»¾´åª³å «Ùôºá ±´Ç¬±«º« ·ôº
¿©³¸©³ ®Åµ©º¾´åá ÛÍ°º¯ôº¸¿ªåá «¼µôº¸¿cÍË¿úå«¼µ ¿ªå
¿ªå»«º » «º °Ñº å °³å¦¼ µ Ç ¬½-¼ » º ¿ ©³º Ò §Ü á ¬Ö ù Ü ° ³¬µ § º ¿ ©Ù
¿¯å¿§å½»ºå ¿©Ù« ¬½-¼ » º« ¼µ §¼ ©º ¦ Øµ å¿»©³á ùÜ ¬cÙô º¯ ¼µ
¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ ¿«³·ºå¿» Ò§Ü¿ª£
¿ä««³å °³¦©ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¶¦Ô¿¦-³¸«³ ¯Ø§·º®Í³
ª²ºå §Ù¿ ô³·ºå ª-«ºá ¿½¹·ºå «¼ µ® ©º ª ¼µ « ºÒ §Ü å ±´Ç « ¼µ ô º± ´
¿¶§³±ª¼µñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç¬¿®«¼µ Ó«²º¸3òòò


îíðö ùöµ»º ©³ú³
Ã¿®¿®«ªÖá ¿ä«©¼µÇÅ³ ¾µú³å¿§å±®Ï¿§¹¸£
¨¼µÇ¿»³«º ¿ä«±²º °³¬µ§º¨Ö±¼µÇ »°º¶®Õ§º±Ù³å¶§»º
±²ºñ
§»ºå¨¼µåcÍ§º¬«-P¿§æ$ ¿©³±³å ¬¿§æ¬«-P ð©º
¨³å ¿±³ «¼µÅ±Ú³±²º ¿§æª³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º
Ó««º ¿©³·º c¼µ«ºÓ«±²ºñ ¿®Í³·ºª³¿±³¬½¹ ¨®·ºå°³å§ÙÖ
©Ù·º ð¼µ·ºå«³ ¬Ó«³Þ«Üå ¨¼µ·ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¿ð¿ð°¼µå±²º
¿«-³·ºå ¬¿Ó«³·ºåá ©¼µ«º»ôº©°º½µªØµå ±´Çª«º½µ§º¨Ö©Ù·º
¨²º ¸ ¨ ³å¿±³ Ñ«& ¤ ÑÜ å ¿ðª·º å ¬¿Ó«³·º å ©¼ µ Ç « ¼ µ ¿¶§³
¿»¶§»º±²ºñ ¨¼µ² ¿ä« ¿ð©¼µÇ¬¼®º®Í ¨Ù«º½Ù³ª³¿±³¬½¹
cÍ²ºÓ«³¿±³á ¾³®Í ®¶¦°º ¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç¬¶¦°º ®Í©º±³å
¨·ºú°º«³ ¨Ù«ºª³½Ö¸¿§ ±²ºñ ®²º®Ï§·º cÍ²ºÓ«³ªÍ¿§
¿±³ºª²ºå "«®Y³¿ª³«$ ¬ú³¬³åªØµå©¼µÇ±²º ¬¯Øµå
±¼µÇ¿ú³«ºÒ§ÜÅµ ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼® ¼ ð®ºå »²ºå ©9±°Ù³ ¿¶§³
Ó«³å¿»®¼ ± ²º ñ ¿ä«±²º «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ¬ ³å ¶½Ø © Ø ½ ¹å
¿§¹«ºð ¬¨¼ ª¼µ« º§ ¼µÇ±²ºñ «Î»º¿©³º« ©°º¿»ÇªØµåá ®¼µå
ª·ºå « ®¼µå ½-Õ§º ±´Û Í· º¸ ¬©´¿ »¿±³¿Ó«³·º ¸ª ²ºå ¶¦°º ¿ §
®²º ñ ¿ä«®cÍ ¼ ª Ï·º «Î»º ¿ ©³º ¸ ® Í ³ ¬¿¦³º ® Ö ¸ ¿ »±²º Å µ
½Ø°³å°¶§Õª³ Ò§Üå ½-°º¦Ùôºú³¿«³·ºå¿±³ "®¼±³å°µ«¿ªå
®Í³ ½·º®·ºªÍ§¹ ©«³åÅµ ±¼cÍ¼¿»®¼¿§±²ºñ "¿ÛÙ¬«µ»º
®¼µå¬«´å$ §»ºå½-Ü« ³å ©°º« ³å¿úå®²ºÅµ §¨®¯µØå ¶¦°º
¿§æª³¿§±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îíï

¬©´©´¶§»ºª³ú·ºå «Î»º¿©³º« «¼Å±Ú³¬³å Ã½·ºß-³å
µ
¾ð« ¾³¶¦°ºª¼µÇ Ò·Üå¿·ÙË°ú³ ¬¿ú³·º¬¿±Ùå «·ºå®Ö¸¿ »
ú®Í³ ªÖß-á ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá Åµ©º©ôºá «Î»º¿©³º¸¾ð«¿©³¸
§-·ºå ¿¶½³«º¿¶½³«º Ò·Üå¿·ÙË°ú³ ¨§º©ªÖªÖá «Î»º¿©³º«
¿©³¸ ¬Ûµ§²³±®³å«¼µ ª´¨´åª´¯»ºåá ·ôº·ôº«©²ºå«
¬³å«- ®¼©³©¼µÇá ð®ºå»²ºå©³á ¿»³·º©ú©³©¼µÇ «¼µôº¸§»ºå
½-Ü«³å«¼µ ®ôØµÓ«²º©³©¼µÇ«¼µ ½Ø°³å¦´åÒ§Üñ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬Ò®Ö
©®ºå®ÙÖ¿»®Í³§Öá ¬¼®ºú³¬©²º®úÍ¼©Ö¸¿¶½±ªØµå¬¼®º©¼µ·º±®³å
§Öá ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å«¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ ®©´¾´åñ ½·ºß-³å«
«-»ºå®³±»º°Ù®ºå©Ö¸ ª´«§©¼á ¿¶®§¼µ·ºcÍ·º ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå
©°º ¿ô³«ºá ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¨¼µ·ºå®×¼·ºå¿»ú©³ªÖá ½·ºß-³å ¾ð«
¾³®Í ®¶¦°ºú©³ªÖÅ·ºá §®³¯¼µ§¹¿©³¸òòò¿ð¿ð°¼µåá ù¹®Í
®Åµ © º ú ·º ¿ä«¿ä«°¼ µ å ©°º ¿ ô³«º ¿ ô³«º » Ö Ç ¾³¶¦°º ª ¼ µ Ç
®½-°º¾Ö¿»ú®Í³ªÖá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
«¼µÅ±Ú³« Ã«Î»º¿©³º ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º»ÖÇ ½-°º
¿»©ôº ¯ ¼µ © ³ ½·ºß -³å« ¿®¸± Ù ³ åÒ§Ü ¨ ·º © ôº £ Åµ ¿¶§³
ª¼µ«º±²ºñ
±´ /Ì»ºåª¼µ«º±²º®Í³ ©¼µ«º¬¼®ºÞ«Üå®Í ¬¿¯³·º¨µ©º
¨³å ¿±³ ©Ù Ö ¾ «º ¬ ¿¯³·º $ ±´ Û Í · º ¸ ¬ ©´ ¿ »¨¼ µ · º ¿ ±³
¶®¿«±Ü ¬®²ºcÍ¼ ¬®-Õ¼å±®Üåá ¿»Ç©¼µ·ºå ±´®«¼µ «Î»º¿©³º¿©ÙË
±²ºñ «¼µôº ªØµå«¼µôº¿§¹«º ¿©³·º¸¿©³·º¸©·ºå©·ºåá ®-«º
ÛÍ ³ « ð¼ µ · º å °«º ° «º á ½Ø ¸ ½ Ø ¸ ¨ ²º ¨ ²º ¿ »±´ á §»º å ¶½Ø ¨ Ö $
ª®ºå¿ªÏ³«ºªÏ·º ¾Ö±Ù³å ±Ù³å ±²ºñ ¿cÍå¯»º¯»º §¼µåcÍØ±³å


îíîö ùöµ»º ©³ú³
Æ³»³å©§º ¬«-P§Ùá Æ·ºå®ôº¨¾Ü ¬°¼®ºåÛµÛÍ·¸ºá ¿«-³«º°¼®åº
ª²º¯ÙÖ ¯ÙÖ¨³å©©º±²ºñ §µ±¼® º¨Üå ¿¯³·ºå©©º±²ºñ
¬¿°½Ø®-³å« ±´Ç«¼µ¨®·ºå °³å ª«º¦«º ú²º¿±³«º ¬Ò®Ö
¿½æ±Ø Ó«³åú±²º ñ ªÙ » º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ±Ø µ å ÛÍ ° º « "©Ù Ö ¾ «º
¬¿¯³·º«¼µ ¿ÛÙú³±Ü¿»ú»º ·Í³åú·ºå« ¿¶®§¼µ·ºcÍ·º «¼µÅ±Ú³
ÛÍ·º¸¬©´ ª³¿»¿©³¸±²ºñ ±´® ¾ð ©°º±«ºªØµå ¿»®²º¸§Øµñ
«¼µÅ±Ú³¨«º ¯ôºÛÍ°º½»ºÇÞ«Üå±²ºñ «¼µÅ±Ú³®Í³ ±´Çª«º
½µ§º¨Ö ¿ú³«º¿»¿©³¸±²ºñ «¼µÅ±Ú³ ©°º¿»ú³ú³±Ù³å®²º
¯¼µ« ±´®¨Ø ½Ù·º¸¿©³·ºåú±²ºñ ±´® ±²º ¿ô³«-Ú³å±Ø
¬±ØÓ«®ºåÓ«®ºå¶¦·º¸ c¼×«º·¼µ¿» ©©º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³º
« ¬·¼µ®©¼©ºªÏ·º ùÜ¬½»ºå®Í³ ¯«ºª«º ¿»¨¼µ·º®²º ®Åµ©º
Åµ ±Ù ³ å¿ú³«º¿ ¶§³½¼ µ· º å ú±²º ñ ±²º ¿ ©³¸ ® Í ±´ ® ª²º å
¬·¼µú§º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼µÅ±Ú³±²º ¯¼µ¦³¿§æ
©Ù·º ¨¼µ·º«³®-«º¿®Í³·º«µ©ºÒ§Üå °Ñºå°³å¿»±²ºñ «Î»º¿©³º
« ¬½»º å ¨Ö $ ¿½¹«º © Ø µ Ç ¿ ½¹«º ¶ §»º ª®º å ¿ªÏ³«º ª ¼ µ Ç ¿ »
±²ºñ «®Y³ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ «Î»º¿©³º¬¦¼µÇ ½-°º±´cÍ¼¿»«
²·º±³°Ù³ ¬¯Ù ½Øú®²º«¼µ ¿°³·º¸¿»±«Ö¸±¼µÇ ½Ø°³å¿»¿§
±²ºñ ¿ä«¿ä«©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½-·º¿±³ ¯Ûl«¶¦°º¿§æ
ª³¿§±²ºñ
«Î»º¿ ©³º« Ã¿ð¿ð°¼µ å«¿©³¸ °¼® ºå¶®ú¼ §º« ©°º
¿ô³«º¿ô³«º ¯¼µ§¹¿©³¸á ±´ª¼µ ¿¯åcØµ©¼µÇ ¿«-³·ºå©¼µÇ®Í³
°¼©º¨«º ±»º±´ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ½-°º®Í¶¦°º®Í³á ùÜª¼µ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îíí

¬®-Õ¼å ±®Üå ¬©Ù «º «¿©³¸ ¬®-Õ¼å ±³å« »©º± ®Üå §Øµ¶§·º
¿©Ù¨Ö« ½-°º±´ª¼µ ±Ø¦¼»§ºð©ºÒ§Üå ª®ºå¿ªÏ³«º½-·º®Í ¶¦°º
®Í³¿ªá ¿ä««¿«³òò ¿ä«« ±¼§º½-°º¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸ ¿«³·º
®¿ªåñ
«¼Å±Ú³±²º ¬Öòò±Ø¶¦·º¸ ¬³ªµ§¶º §Õ«³ «Î»¿©³º©Çµ¼
µ
º
¿½©ºÄ ¿ú³ö¹¶¦°º¿±³ ¬¯¼µå¶®·ºð¹ù«¼µ ¬cÍ²ºÞ«Üå¿©Ùå
¿½æ ¿¶§³¯¼µ ¿ »¿§±²º ñ ±´± ²º ôØµ ô Ø µ Ó «²ºÓ «²º ¿ ¶§³
±²ºñ ±´Ç¬±Ø «¼µ Ó«³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º« ±´ÛÍ·º¸
¶··ºå½Øµ¿»±²ºÅµ ®Í©º¨·º¿»±²ºñ ¬¯Øµå®cÍ¼á ©¯·º©²ºå
¶¦°º¿»¿±³ ¿»¿ú³·º ¶¦·º¸ ð·ºåª«º¶¦Ô¿¦Ùåª-«ºcÍ¼¿»¿±³
¶®«º½·ºå¶§·º ¿©³Þ«Üå§·º ±´Ç¿ª³«ºÒ·Üå¿·ÙË °¼©º§-«º° ú³
¿«³·ºå®²º®Åµ©º¿§ñ ±´±²º ¨¼µ·º«³ ¾ôº¿©³¸®Í ¬¯Øµå
®±©º®²º¸ §Øµ¶§·º«¼µ ©¿¶§³©²ºå ¿¶§³ª-«º cÍ¼¿§±²ºñ
«Î»º¿©³º« °¼©º©¼µ°Ù³¶¦·º¸ Ã¬¯¼µå¶®·º ð¹ù©¼µÇá ¬¿«³·ºå
¶®·ºð¹ù©¼µÇúÖË «¼°*®Åµ©º§¹¾´åß-³á «¼µå¯ôº ú³½¼µ·ºÛ×»ºåá ª´
¿©ÙÅ³ ÑÜå¿ÛÍ³«º ®cÍ¼Ó«¾´å ¯¼µ©³« ¬½-«º§Öß-£
«¼µÅ±Ú³±²º «Î»º¿©³ºÄ ®Í©º½-«º«¼µ ±´Ç¬³å ¿°³º
«³å±²ºÅµ ô´¯«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ


îíìö ùöµ»º ©³ú³

øí÷
¿ð¿ð°¼µå« Ã¬¨«ºªÌ©º¿©³º¬®©º ®·ºå±³åÞ«Üå
¨¼§º©·ºÑÜåú»º§¼µ·º ¿®³úð©Ü¿ú³«º¿»©ôºá ¿®¿®¸«¼µ¿©³·º
±´±©¼ú¿Ó«³·ºå °«³åª«º¿¯³·º §¹åª¼µ«º©ôº£ Åµ ±´Ç
¬¿® ¬³å ¿¶§³¶§¿»±²ºñ ±´®±²º ©°º¿»ú³®Í ª²º
§©º3 ¶§»ºª³Ò§Üå °¼»º«©;Ü§¹ ¬¿§æcØµ«¼µ ¬±³½Î©ºªµ¼«º
±²ºñ
ÃÑÜåú»º§¼µ·ºÅ³ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá ¿®³úð©Ü®Í³
¿¯å¾«º ú ³¨´ å ©°º ¿ »ú³¨³å¦¼ µ Ç ¶§-»³«¼ µ ª ³®ôº ¸
¿«³º®©Ü ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ©·ºª¼®º¸®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«
¿¶§³¿©³¸ ±¼§º¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º¸°ú³ ®cÍ¼¾´å©Ö¸á ½Ù·º¸ªÌ©º§¹
¿»³º£ Åµ ±´®« «Î»º¿©³º¸¾«ºªÍ²¸º«³ Ã«Î»º®¿©³¸ cÍ·º
ù¹®-Õ¼å °¼©º®ð·º°³å ¾´å¯¼µ©³«¼µ ¿®¸¿®¸±Ù³åª¼µÇ§¹cÍ·ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îíë

«Î»º¿©³º¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º« §µ½Øµå©Ù»ºÇ«³ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ °¼©º®ð·º°³åú®Í³ªÖá ¿ð¿ð« «Î»º¿©³º¸
¬Þ«ØÑ³Ðº«¼µ®Í öcµ®°¼µ«º©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¿¶§³ úÖ
§¹©ôºñ ùÜ¶§-»³«¼µ «Î»º¿©³º °¼©ºð·º°³å§¹©ôº£
Ã©«ôºª³å£
Ã©«ôº¿§¹¸á ©«ôº«¿©³¸ ¿®³úð©Ü®Í³ ¿¯å¾«º
ú³¨´å ©°º¿»ú³ ®ª¼µ¾´åª¼µÇ¨·º§¹©ôº£
«Î»º¿©³º¸¿ù¹±« ±´Ç«¼µ©ØµÇ¶§»ºª¼µ«º±²ºñ ±´®±²º
®-«ºªØµå«-Ñºå¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²º¸«³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãù¹¶¦·º¸ ¾³®-³å ª¼µ¿»§¹±ªÖ©Ö¸cÍ·º¸á ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá
c×¿®Ï³º½·ºå §»ºå½-Ü«³å¿©Ùª³å£
±´®±²º °¼»º«©;Ü§¹ ¬«-P«¼µ ª«º««¼µ·º«³ ¬½µ§Ö
°³©¼µ«º« ¿ú³«ºª³¿±³ ±©·ºå°³«¼µ ô´¦©º¿»ª¼µ«º
±²º ñ ©°º ® ¼ » °º ½ »º Ç Ó «³¿±³¬½¹ ±´ ® Ä ½Ø ° ³å½-«º « ¼ µ
Þ«¼Õå°³å3 ¨¼»ºå «³ ²·º±³°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬ú·º ©°º§©º¨Ö« ªÍ½·º¿ªå «¿ªå¿®Ùåú·ºå¯Øµå
±Ù³å ©ôºá ©«ôºª¼µÇ±³ ùÜ¬»Üå¬»³å©ð¼µ«º®Í³ ¿¯åÈ³»
©°º ½µ cÍ¼ ú·º ¾ôº¯ Øµå §¹åú®Í³ ªÖá «Î»º® ¿©³¸ ®¿©Ùå §Ö«¼µ
®¿»Û¼ µ· º ¾ ´ å á c× ¿ ®Ï³º ½ ·ºå §»ºå ½-Ü ¯ ú³¿©Ù ª Ö ùÜ « ¼ ° * ® -Õ¼ å ®Í ³
ôØµÓ«²º½-«º ©°º½µ ¿©³¸ cÍ¼±·º¸§¹©ôº£
Ã«Î»º¿©³º¸®Í³ ôØµÓ«²º½-«º ¬©¼¬«-«¼µ cÍ¼§¹©ôºá
ù¹ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ§¹©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ¶§»º¿¶§³°Ñº


îíêö ùöµ»º ©³ú³
±´ ® «¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º ¿ ¶§³©³«¼ µ »³å®¿¨³·º ½ -·º ± ª¼ µ
±©·ºå°³ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³«Ùôº¨³å±²ºñ
Ã«Î»º¿ ©³¸ ±¿¾³«¿©³¸ ¿¯åÈ³»©¼µÇá °³±·º
¿«-³·ºå ©¼µÇá °³Ó«²º¸©¼µ«º©¼µÇá ¿¯å¿§å½»ºå©¼µÇÅ³ ùÜª«ºcÍ¼
¬¿¶½¬¿» ¿¬³«º®Í³ ¬½-Õ§º¬¿ÛÍ³·º½Ø¿»ú©Ö¸ «Î»º¾ð
¬¶¦°º«¼µ±³ ¬³å ¿§å¿»©³§Öß-á ª´¿©Ù®Í³ Þ«Üå®³å¿±³
±ØÞ«¼ÕåÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ©µ§º¿ÛÍ³·º¶½·ºå ½Ø¿»ú©ôºá ¿ð¿ð©¼µÇ ªµ§º
¿»©³« ùÜ±ØÞ«¼ÕåÞ«Üå¿©Ù ¶§©º±Ù³ å¿¬³·º ªµ§ º¿»©³
®Åµ © º ¾ ´ å á ±Ø « Ù · º å ¯«º ¬±°º ¬ ±°º¿ ©Ù ±³ú°º§ ©º
¿ÛÍ³·º¦ÙÖË¿¬³·º ªµ§º¿§å¿»©³á ¬Öù ¹ «Î»º¿©³º ¸ ôØµÓ«²º
½-«º§Ö£
¿ð¿ð°¼µå« «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸«³ ±¿ú³º
Å»º ¶¦·º¸ ¶§ØÕ å¶§±²º ñ «Î»º¿ ©³º « «Î»º¿ ©³ºÄ ¬¿¶½½Ø
±¿¾³¨³å®-³å«¼µ cÍ·ºå¶§¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å±²ºñ
Ã¬¿úåÞ«Üå©³« ªÍ½·º «¿ªå¿®Ùåú·ºå ¯Øµå©³©¼µÇ
®Åµ©º¾´åß-á ©«ôº ¬¿úåÞ«Üå©³« ªÍ½·º©¼µÇá ªÍú·º©¼µÇá
ªÍ«-·º©¼µÇ ¿»ð·º«¿»¨Ù«º ©«µ»ºå«µ»ºå»ÖÇ cµ»ºåÒ§Üå ¬ªµ§º
ªµ§º Ó«ú©³á ¬ªµ§º§·º§»ºåª¼µÇ ¦-³åú»³ú©³ß-á ¨®·ºåðð
®°³åú©Ö ¸ ®®³©Ö ¸ ± ´ © ¼ µ Ç «¿ªå¿©Ù ¬ ©Ù « º §´ ú ©³©¼ µ Ç á
¾ôº¿©³¸ ¿±ú ®ôº »³ú®ôº¯¼µ©³«¼µ ¿Ó«³«º¿»ú©³©¼µÇ
« ©°º±«ºªØµå ®«¾´åá ·ôº·ôº»ÖÇ ¿ú³ö¹úá ·ôº·ôº»ÖÇ
¬¼µá ¿±¿©³¸ªÖ ²°º ²°º§©º§©º »Ø»Ø¿°³º¿°³º¨Ö®Í³ ¿±á


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îíé

±´©¼µÇ« ¿®Ùå©Ö¸ ±³å±®Üå ¿©Ù«-¿©³¸ªÖ ±´©¼µÇ ¬¿®¿©Ù
ª¼µ§Ö ¶¦°º¿»Ó«ú©³á ùÜª¼µ§Ö ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦©º±»ºå
«µ » º ¯ Ø µ å ½Ö ¸ Ó «©³§Ö á ±»º å ¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ ¿±³ ª´ ¿ ©Ù Å ³
©¼ ú °< ³ »º ¨ «º ¯¼ µ å ©Ö ¸ ¾ ðá ¨®·º å ¿ªå ©°º ¯ µ § º © °º ½ Ö
¬©Ù « º ¬Ò®Ö ¨¼ © º ª »º Ç ¿ »ú©³á ©«ôº ¿Ó«³«º ° ú³
¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ±´©¼µÇúÖË ¾ð«ØÓ«®r³á ¾µú³å±½·º
¬¿Ó«³·ºå¿©Ùå¦¼µÇ ¬½-¼»º®ú©³§Öá ¯³¿ª³·º¶½·ºå©¼µÇá ½-®ºå
°Ü å ©³©¼ µ Ç á ¬Ò®Ö © ®º å ®¼ µ å ±³å©¼ ® º ® ²º å ¿©Ù ª®º å ®¶®·º
«®ºå®¶®·º ¶¦°º¿¬³·º ¦Øµå«Ùôº«³°Üå¿»©³á ©«ôº¸ °¼©º
§¼ µ · º å ªµ § º · »º å ¿©Ù ®ªµ § º Û ¼ µ · º ¿ ¬³·º á ù¹¸ ¬ ¶§·º ©¼ ú °< ³ »º
¾ð¨«º ®ôµ©º²¸Øú¦¼µÇ ª´¾ð¿»¿§-³º¦¼µÇ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿¬³·º
«³¯Üå ¦Øµå «Ùôº ¨³å¿»©³§Öá ½·ºß-³å« ¿¯åcØµ¿¯³«º
©³©¼µÇá °³±·º¿«-³·ºå ¿¯³«º©³©¼µÇ»ÖÇ «´²Ü¿¨³«º§Ø¸¿»
©ôº á ù¹¿§®ôº¸ ù¹¿©Ù « ±´ © ¼ µ Ç ú Ö Ë ¿ÛÍ³ ·º Þ «¼ Õ å« ªÌ © º
¿¶®³«º ¿ ¬³·º ªµ § º ¿ §å¿»©³ ®Åµ © º ¾ ´ å ß-á §¼ µ Ò §Ü å ¿©³¸
¿©³·º «Î»º¾ð« ®¨Ù«º¿¬³·º ªµ§º¿»ú³ ¿ú³«º©ôºá
±´©¼µÇ ¾ð¨Ö«¼µ ¬Ö¸ùÜª¼µ ¨·º¿ô³·ºÅµ©ºÛ¼µå ¬¿©Ùå±°º¿©Ù
ð·º¿ú³«º ¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ½·ºß-³åÅ³ ±´©¼µÇúÖË ¿©³·ºå¯¼µ½-«º
¿©Ù §¼µÒ§Üå ©¼µå§Ù³å ª³¿°©ôºá §¼µ¿©³·º ½«º½«º½Ö½Ö cµ»ºå«»º
ª×§ºcÍ³å¿»ú ¿±å©ôº£
¿ð¿ð°¼µå« ±©·ºå°³«¼µ ÛÍ¼®º¸«¼µ·º«³ Ã«Î»º® cÍ·º»ÖÇ
Ò§¼Õ·ºÒ§Üå ®¶··ºå¿©³¸§¹¾´åá ¾³®Í®ªµ§º¾Ö¿©³¸ ¨¼µ·ºÒ§Üå ®¿»
Û¼µ·º¾´åcÍ·º¸á Åµ©º©ôºá «Î»º®©¼µÇÅ³ ª´±³å©°ºú§ºªØµå«¼µ


îíèö ùöµ»º ©³ú³
«ôº © ·º ¿ » ©³¿©³¸ ®Åµ © º ¾ ´ å ¿§¹¸ c Í · º á ¬®Í ³ å¿©Ù ª Ö
¬®-³åÞ«åÜ §¹®Í³§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸ «Î»®©¼µÇª§Ûµ·±¿ª³«º¿©³¸
º
µ º ¼ º
ªµ § º ¿ »©³§¹§Ö á ù¹Å³ ®Í » º © ôº ª ¼ µ Ç ª Ö ¨·º § ¹©ôº á
ôÑº¿«-å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¬¶®·º¸¯Øµå»ÖÇ ¬¶®©º¯Øµå©³ð»º
«¿©³¸ ±´úÖË ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå®-³å«¼µ ¬«-Õ¼å¶§Õ¦¼µÇ§Ö ®Åµ©º
¾´åª³åcÍ·ºá «Î»º® ©¼µÇ®Í³ ¬ÖùÜ ©³ð»º¿©Ù«¼µ «¼µôº°Ù®ºåcÍ¼
±®Ï ¨®º å ¿¯³·º ¿ »Ó«©³§¹á ù¹«¼ µ cÍ · º « ®Þ«¼ Õ «º ¾ ´ å á
ù¹¿§®ôº¸ ©«ôº«¿©³¸ ª´±³å¬³åªØµå ¿«-»§º¿¬³·º
¾ôºªµ§ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ¿»³º£
ÃÅµ©º©ôº ¿ð¿ðá Åµ©º©ôº£ Åµ ±´®Ä ¬¿®«
¯¼µª¼µ«º±²ºñ
¿ùæ®·ºåô³±²º ±®Üå¿ð¿cÍË$ ¬Ò®Ö©®ºå ©µ»ºô·º
°¼µåcÙØË ¿»Ò®Öñ ±®Üå¿ð °«³å¿¶§³¿»°Ñº °¼µ«ºÓ«²º¸¿»«³
©°º°Øµ©°º½µ ®¿¶§³±·º¸©³ ¿¶§³®¼®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¿»©©ºÒ®Öá
¾ôº¿©³¸®Í ª²ºå ¿ðÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¾«º®¿¶§³ñ ÃÅµ©º©ôº
¿ð¿ðá Åµ©º ©ôº£ Åµ±³ ª¼µ«º¿¶§³¿ª¸ cÍ¼±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¯«º3 ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
Ã¿©³±³å¿©Ù °³®©©ºÓ«©³á ±·º½»ºå°³¿§å ½§º
²Ø ¸ ² Ø ¸ © ¼ µ Ç á ª´ ´ Þ «¼ Õ «º ® -³å©Ö ¸ ¯Ø µ å ®°³©¼ µ Ç § ¹©Ö ¸ °³¬µ § º ¿ ©Ù á
¿¯åð¹å ¿¨³«º§Ø¸¿úåÈ³»¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË¬±¼Ñ³Ðº»²ºå§¹å
®× á ù¹®Í ® Åµ © º ª´ ¿ ±Û× » º å ¿©Ù « ¼ µ ¿ª-³¸ ± Ù ³ å¿¬³·º
®ªµ § º Û ¼ µ · º § ¹¾´ å ß-³á ½·º ß -³å¬¼ ® º « ¶§©·º å ¿§¹«º « ð·º
ª³©Ö¸ ¬ª·ºå¿ú³·º«®Í Ò½Øð ·ºåÞ«Üå©°º½ µªØµå«¼µ ª·ºåª³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îíç

¿¬³·º ¨Ù» ºå ²¼ y Û ¼µ · º § ¹¿±å©ôº á ±´ © ¼µ Ç « ¼µ ½·ºß -³å ¾³®Í
ªµ § º ® ¿§åÛ¼ µ · º § ¹¾´ å á ùÜ ª ´ ¿ ©Ù ú Ö Ë ¾ð«¼ µ ½·º ß -³åð·º ¿ ú³«º
°Ù© º¦ «º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿©³·ºå¯¼µ½ -«º ¬±°º¿©Ù± ³ §Ù³å
¿°©³§Öß-£
¿ð¿ð°¼µ å « °¼ © º¯ ¼ µ åª³«³ ±´® Ä¿ª±Ø¨ Ö © Ù· º
«Î»º ¿©³ºÄ ¶··ºå½Øµ½-«º®-³å®Í³ ¿±å¿±åÛµ§ºÛµ§º °¼©º§-«º
°ú³ Å´¿±³ ±¿¾³±«ºð·º¿»±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»º®«¿©³¸ ©°º½µ½ µªµ§ º¿§åú®Í³¿§¹¸
cÍ·º£
Ãª´¿©ÙÅ³ ¿ªåªØ©¸¬ªµ§Óº «®ºå« ªÙ©¿¶®³«º¿°ú
Ö
º
®ôºß-á ±´©¼µË«¼µ ¦¼°Üå¨³åª²ºå ð»º¿ªåÞ«Üå«¼µ ¿§¹¸¿¬³·º ªµ§º
¿§åú®ôºá ¬±«ºcÍÔ¿§¹«ºú¿¬³·º ªµ§ º¿ §åú®ôºá ±´©¼µÇ
¾ð±«º©®ºå ©°º½ µªØµå«¼µ ®Üå¦¼µ» ³å®Í³á ¿ú¾Øµ¾¼µ·º»³å®Í³á
ªôº ¿©³¨Ö®Í³ »°º¶®Õ§º® ¿»¿¬³·º ªµ§º¿§åú®ôºá ù¹®Í
¬½-¼»º «¿ªåcÍ¼ª³Ò§Üå ±´©¼µÇ¿»³·º©®ªÙ»º¾ð¬¿Ó«³·ºåá
¾µú³å±½·º ¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå¿©³Û¼µ·ºÒ§Üå °¼©º§¼µ·ºåªµ§º·»ºå
¿©Ù ªµ§ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ú ®Í³¿§¹¸ñ ª´©¼µ·ºåÅ³ °¼©º¬³åª§º½Ù·º¸ cÍ¼ú
®ôºß-á ù¹®Í ¬ÛÍ°º ±³ú«¼µ cÍ³¿¦ÙÛ¼µ·º®ôºá ±´©¼µÇÓ«®ºå©®ºå½«º
¨»º©Ö¸á «³ô §·º§»ºå©Ö¸á cµ»ºå«»º¿»ú©Ö¸ ¬ªµ§º« ªÙ©º
¿¶®³«º¿°Ò§Üå ªÙ©º ª§º¿úå¬ú±³«¼µ ½Ø°³å¿°úª¼®º¸®ôºñ
ù¹®ÍùÜ°³¬µ§º¿©Ù»ÖÇ ¿¯å¿§å½»ºå¿©ÙÅ³ ©«ôº« ¾³ªÖ
¯¼µ©³á ù¹¿©ÙúÖË úôº °ú³¿«³·ºå©³ ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ±¼ú
®Í³á ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ±´ÇúÖË ¬ªµ§ºÅ³ ¾³ªÖ¯¼µ©³«¼µ


îìðö ùöµ»º ©³ú³
©«ôº½Ø°³åÒ§Üå ±¼ª³¿©³¸®Í ±´Ç«¼µ ¾³«¿«-»§º¿°±ªÖ
¯¼µ©³ ±¼ª³ú®Í³á ¬Ö¸ù¹« ¾³ ±³¿úå ±¼§DØ§²³ ¬Ûµ
§²³§Öß-á ¬½µª¼µ ¬¿±å¬®Ì³å®-Õ¼å¿©Ù ®Åµ©º ¾´å£
Ã§·º§»ºå©Ö¸á cµ»ºå«»º¿»ú©Ö¸ ¬ªµ§ºÓ«®ºå¾ð« ªÙ©º
¿¶®³«º ú ®ôº Å µ © º ª ³åá ù¹¿©Ù « ¬³åÞ«Ü å ¶¦°º Û ¼ µ · º © ³
¿§¹¸¿»³º£ Åµ ¿ð¿ð°¼µå«¿¶§³·º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá ¿ð¿ð«¼µôº©µ¼·º ±´©¼µÇ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ð·º
ªµ§º Ó«²º¸°®ºå§¹¿»³ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå¯¼µ§¹¿©³¸á Ò®¼ÕË
«¿«³ ¿©³«¿«³ ¾ôº±´®Í ½Î·ºå½-«º®¨³å©®ºåá ±´©¼µÇ
¬ªµ § º¿ ©Ù ª´ ±³å¨µÞ «Ü å ªµ§ º¿ »ú©Ö¸ cµ§ ºª ¼µ¬ §º½ -«º« ¼µ
¶¦²º¸ °Ù®ºå©Ö¸ ªµ§º¬³å«¼µ ð·ºªµ§ºÓ«²º¸®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º
©¼µÇ©°º¿©Ù ©°º¿»Ç«¼µ ÛÍ°º»³úÜ ±Øµå»³úÜ¨«º §¼µªµ§ºÛ¼µ·º®Í³
®Åµ©º¾´åá °Ñºå°³åÓ«²º¸ °®ºå§¹á ©«ôºª¼µÇ±³ «Î»º¿©³º
©¼µÇ¬³åªØµå ½-®ºå±³±´¿ ú³ ¯·ºåúÖ±´¿ú³ ©°º¿»Ç«¼µ ±Øµå
»³úÜªµ§ºÒ§Üå «-»º©Ö¸¬½-¼»º«¼µ «Î»º ¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ¨³å©ôº
¯¼ µ Ó «§¹°¼ µ Ç á ©«ôº ª ¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç «¼ µ ô º « ³ô¬¿§æ
®Í³ ¿ª-³¸»²ºåÒ§Üå ®ÍÜ½¼µ¨³åú¿¬³·ºá ¿ª-³¸»²ºåÒ§Üå ¬ªµ§º
ªµ § º ú ¿¬³·º á ¬ªµ § º Ó «®º å ±«º ± ³¿¬³·º °«º « ¼ ú ¼ ô ³
¿©Ù«¼µ ¨Ù·ºúú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù«¼µ ¬»²ºå¯Øµå
¬¨¼ ¿ªÏ³¸½ -¨³å®ôº¯¼ µú ·º ¾ôºª ¼µ¶ ¦°º® ªÖ ¯¼µ ©³ °Ñºå
°³åÓ«²º¸°®ºå§¹á «Î»ºº¿©³º©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½ØÛ¼µ·º¿¬³·º
¬§¹¬ð·º ¿ §¹¸ á ¯³¿ª³·º © ³ ðª·º © ³«¼ µ ®¿Ó«³«º
¿©³¸¾Ö cÍ¼®ôºá ªÍ½·º©¼µÇ ¶®½·º©¼µÇúÖË «-»ºå®³¿úå«¼µª²ºå ¬Ò®Ö


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îìï

©®º å §´ § ·º ® ¿»ú¾´ å ¿§¹¸ á °Ñº å °³åÓ«²º ¸ ° ®º å §¹ñ ¿¯åð¹å
®¿±³«ºú¾´åá ¿¯å¿§å½»ºå©¼µÇá ¿¯åª¼§º°«ºcØµ©¼µÇá ¬ú«º
¿§¹·ºå ¦¼µ© ¼µÇ« ¼µ ®¨³å ú¾´å ¯¼µ ú ·º ¬½-¼ »º ¿ ©Ù¾ ôº ¿ª³«º
§¼µ¿»ª¼µ«º®ªÖá ùÜ¬½-¼»º«¼µ ±¼§DØ¾«º ¬Ûµ§²³¾«º ð¼ÆZ³
§²³ ¾«º®Í³ ²Ü²Ü/Ù©º/Ù©º ¿§¹·ºå¿§¹·ºå°²ºå°²ºå»ÖÇ ªµ§º
Û¼ µ · º © ³¿§¹¸ á ¬Ö ¸ ù Ü ¿ ©³¸ ® Í ¬ ³åªØ µ å ±°* ³ ©ú³å»Ö Ç ¾ð
¬þ¼ § D ¹ ôº« ¼ µ cÍ ³ Û¼ µ· º® ôºª ¼ µÇ «Î»º ¿ ©³º ôØ µÓ «²º© ôº ¿ ªá
±°*³©ú³åÅ³ªÖ ®Ó«³½·º¿©ÙËú ®Í³§Öá ª´±³å©°ºú§ºªØµå
Å³ªÖ ¬Ò®Ö © ®º å ¿±¶½·º å «¼ µ ¿Ó«³«º ¿ »ú©Ö ¸ á ¬Ò®Ö
©®ºå ¦¼°ÜåÛÍ¼§º°«º¿»©Ö¸ ùµ«w««·ºåªÙ©ºú®Í³§Ö£
Ãù¹«¿©³¸ cÍ·º¿¶§³¿»©Ö¸ °«³å«¼µ§Ö cÍ·º¶§»º¯»ºÇ«-·º
¿»Ò§ÜcÍ·º¸á cÍ·º« ±¼§DØ§²³«¼µ ¿Å³¿¶§³©ôºá ¿Å³òòòcÍ·º«
°³®©©º ± ´ §¿§-³«º ¿ úå«¼ µ ¶··º å §ôº © ôº £ Åµ ¿ð¿ð
°¼µå« ¿¶§³±²ºñ
Ã°³¦©º©©º¿©³¸¿«³ ¿±°³cÍ·º°³ ¦©º©©º®ôºá ±´
»³å®ª²º© Ö¸ ©«ô¸º ° ³¬µ§ º¿ ©Ù ¦©º® ôº á ù¹¸¨ «º® §¼µ§ ¹
¾´å ß-³á °³¦©º© ©º© ³« ¾¼µ å¿©³º ¾ µú ³åª«º ¨ «º«
©²ºå« cÍ¼¿»½Ö¸©³§ÖÅ³á ö-¼®ºå ªÍ¿«-³ºúÖË ð©tÕ¨Ö« ¿®³·º
ú·º¿®³·º Å³ °³¦©º©©º±³å§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¿©³¿«-åª«º
«¿©³¸ ¾¼µ å ¿©³º¾ µ ú ³åª«º ¨ «º » Ö Ç ¾³®-³å¶½³å»³å¿»
¿±åª¼µÇªÖá ùÜ ¬©¼µ·ºå §Ö®Åµ©ºª³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ ª¼µ¬§º
¿»©³« °³®©©º±´ §¿§-³«º¿úå ®Åµ©º¾´åß-á ¬½-¼»º§¼µ
¬½-¼» º¬³åá «Î»º¿ ©³º©¼µÇúÖË °¼©º§ ¼µ·ºå¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù«¼µ


îìîö ùöµ»º ©³ú³
¿¦³º ¶ §Û¼ µ · º ¿ úå§Ö á ª¼ µ ¬ §º ¿ »©³« °³±·º ¿ «-³·º å ¿©Ù
®Åµ©º¾´åá ©«&±¼µªº ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå ¿©Ùòòò£
ÃcÍ·º« ¿¯å±¼§DØ«¼µ ®ª¼µ½-·º¾´å¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôºá ª¼µ½-·º©³« ±¾³ð¬½-·ºå¬ú³ ¬¶¦°º
cÍ ¼ ¿ »©Ö ¸ ¿ú³ö¹«¼ µ ¿ ª¸ ª ³¿úå§Ö á ¿ú³ö¹¿§-³«º « ·º å ¿úå
®Åµ©º ¿±å¾´åá ¿¯åð¹å«µ±¿úå ª¼µ®ôº¯¼µú·ºª¼µ§¹©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·º åúÖË ú·ºå¶®°º¬ ¿Ó«³·ºå « §¼µª ¼µ§ ¹
©ôºá ¬þ¼«ú·ºå ¶®°º¬¿Ó«·ºå« «³ô¬ªµ§ºÓ«®ºå§Öß -á
ù¹«¼ µ c Í · º å ª¼ µ « º ú ·º ¿ú³ö¹¯¼ µ © ³ cÍ ¼ ® Í ³ ®Åµ © º ¿ ©³¸ ¾ ´ å á
¬»³¿ú³ö¹ ¿§-³«º«·ºå ¿¬³·º «µ±¿úå«¼µ¿§å©Ö¸ ¬ÖùÜ
±¼§DØ§²³«¼µ «Î»º¿©³º« ¬±¼¬ ®Í©º®¶§Õ¾´å£
«Î»¿©³º« ¯«ºª«º3 °¼©ºª«º®³»º§¹ ¿¶§³±²ºñ
º
¼µ
Ã©«ôº¸±¼§DØ§²³á ©«ôº¸ ¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ô³ôÜ
±¿¾³ ©°º§¼µ·ºå©°º°¼©º ±¿¾³«¼µ ú²ºcÙôº©³ ®Åµ©º
¾´åá ¬Ò®Ö©®ºå»ÖÇ ¬«µ»ºªØµå«¼µ ú²ºcÙôº¨³å©³á ±´©¼µÇÅ³
¬®Í»º©ú³å«¼µ cÍ³Ó«©ôºá ¾ðúÖË ¬þ¼§D³ôº«¼µ cÍ³Ó«©ôºá
¾µú³å±½·º «¼µcÍ³Ó«©ôºá ©«ôºª¼µÇ ©°º½-¼»º©°º½¹ ©°º½Ð
¬©Ù«º ª¼µ¬§ºª³Ò§Ü¯¼µú ·º ¬ÖùÜ¿¯å¿§å½»ºå©¼µÇá °³Ó«²º¸
©¼µ«º©¼µÇ»ÖÇ ¿¶¦cÍ·ºåª¼µ«º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ ¶§-»³«c×§º¿¨Ùå
±Ù³å®ôºá ¾ð«¼µ ¿ªåªØ¿°®ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ®ôº ¯ú³
ð»º¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üåá þ³©µ¿ßù¯ú³¿©Ù ð©ºªØµ¿©Ù ©°º§Øµ
Þ«Üåá ½µ¯¼µú·º °³¦©º ±´¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üåá ù¹¿§®ôº¸ ÆÜð
¿ßù§²³cÍ·º¿©Ùá ±½-Ú³ ¿ßù§²³cÍ·º¿©Ùá ¬¾¼þ®r³§²³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îìí

cÍ·º¿©Ù «ß-³¯ú³¿©Ù« cÍ¼©³®Åµ©º¾´åá «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË
ÑÜå¿ÛÍ³«º¿©Ùá °¼©º§µ¼·ºå ¯¼µ·ºú³ °Ù®ºå¬³å¿©Ù«¼µ ô³ôÜ ½Ð
©¶¦Õ©º ªµ¼¬§º½-«º¿©Ù®Í³ ±Ù³åÒ§Üå ¶¦Õ»ºå©Üå¿»ú©ôºá ±¼§DØ
§²³cÍ·º¿©Ùá °³¿úå¯ú³¿©Ù §»ºå½-Ü ¯ú³¿©Ù« ¬³å®³»º
¬¶§²º¸»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«©ôºá ±´©¼µÇ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¿»Ç°Ñº
¾ðÅ³ ÛÍ°º±¼®º¸½-®ºå±³ú³ú©ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË cµ§º¬ª¼µ
¯Ûl ¿ ©Ù ¶§²º ¸ Ò ¦¼ Õ åª³ú©ôº á ù¹¿§®ôº ¸ ©«ôº ¸ ¬®Í » º
©ú³å»Ö Ç « ¿©³¸ ¿ðå¿±å©ôº ¿ ªá ª´ ¿ ©Ù Å ³ ±©; ð ¹
¿©Ù¨Ö®Í³ ¬²°º§©º¯Øµå ªµô«º¦®ºå°³å©Ö¸ ±³åúÖ¿«³·º
¬¯»º¯åØµ á ©°º½ªµåØ Ò½ÕØ Ó«²ºú·º ª´±³åÅ³ »¼®«-©®¿«³®×«¼µ
µ
¸
¸º
¼ º
ÑÜ å ©²º ¿»Ò§Ü å ¶§Õ¶§·º ® ú¿¬³·º °Ù ® º å ¬³åª²º å ôµ © º
¿ª-³¸¿»Ò§Üá ùÜª¼µ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å®Í³ ¬Ûµ§²³cÍ·ºúÖË¾ðÅ³ªÖ
¾³®Ï ¬þ¼§D³ôº ®cÍ¼¿©³¸¾´åß-á ±´ÇúÖË¬Ûµ§²³ ¬ú²º¬¿±Ùå
¿©³«º § ¿ª §¼µ ¯¼ µå ¿ª§Öá ±´ Çª µ§ º · »ºå Å³ªÖ §¼µ Ò§Üå »³å
®ª²ºÛµ¼·º°ú³ ¶¦°º¿ª§Öá ¬¶§·º§»ºå«Ó«²º¸ú·º ±´Çªµ§º·»ºå
¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ²°º§©º©Ö¸ ±³å úÖ¿«³·ºå¯»º©Ö¸ ±©;ð¹«¼µ
¿¶¦¿¦-³º®× ¿§å¿»©³á ¬ÖùÜª«ºcÍ¼ °»°ºÞ«Üå«¼µ ¿¨³«º§ Ø¸
¿§å¿»©³«¼µåß- «Î»º¿©³ºªÖ ¾³®Í ®ªµ§ º½ -·º ®«¼µ·º½-·º
¾´åá ¾³®ÍªÖ ªµ§º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¾³®ÍªÖ ¬ª¼µ®cÍ¼¾´åá «®Y³
¿ª³«Þ«Üå ©¦-°º¦-°º¶®²ºÒ§Üå ®×»ºÇ®×»ºÇ ²«º²«º ¬§¼µ·ºå§¼µ·ºå
¬°«º°«º ¿«-¶§Õ»ºå±Ù³å§¹¿°£
Ã®¼¿ä«¿ä«òòò¬»³å®¿»°®ºå§¹»ÖÇ£ Åµ ¿ð¿ð°¼µå« ±´Ç
²Ü® ·ôº¬ ³å ¿·¹«º¿ ¶§³ªµ¼ «º± ²ºñ «Î»º ¿©³ºÄ °«³å


îììö ùöµ»º ©³ú³
ªØµå ®-³å®Í³ ·ôºcÙôºÛµ§-Õ¼¿±å¿±³ ±´Ç²Ü® »³å¿¨³·ºú»º
®±·º¸Åµ ô´¯±¶¦·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ
¿ä«¿ä«°¼µå±²º ð®ºå»²ºå¿±³¬®´¬ú³¶¦·º¸ ±´Ç¬°º®
®Í±´Ç¬¿®¯Ü±¼µÇªÍ®ºåÓ«²º¸«³ ¿»ú³®Í¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ
Ãª´¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË ¾ôº¾«º®Í °¼©º®ð·º°³å¾´å¯¼µ©³
¶§½-·º © ³»Ö Ç ¿«³·º å ©³½-²º å ¿ªÏ³«º ¿ ¶§³¿»Ó«©³
cÍ·º¸á ¿ú³ö¹ ¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿¬³·º «µ±¿úå©¼µÇá °³¿§±·º
Ó«³å¿úå©¼µÇ¨«º ¿¯åcµØ©¼µÇá °³±·º¿«-³·ºå©¼µÇ ¬±Øµåð·º§Øµ
«¼µ ¶··ºå§ôºú©³« §¼µªÙôº«´©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôº ¿ð¿ðòòòÅµ©º©ôº£ Åµ ±´Ç¬¿®« ¯µ¼
ª¼µ«º±²ºñ
¿ð¿ð°¼åµ « ¯«ºª«º3 ÃcÍ·« cÍ·¸º§»ºå½-«µ¼ °Ù»®ôºªÇµ¼
º
Ü
Çº
¿¶§³ª¼µ«º©ôº ®Åµ©ºª³åá cÍ·º« §»ºå½-ÜúÖË©»º¦¼µå«¼µ ±¼§º
¶®y · º ¸ ¨³å©³«¼ µ å á ù¹«¼ µ ¿ ©³¸ cÍ · º » ÖÇ ®¶··º å ½-·º § ¹¾´ å ¿ªá
¾ôº¿©³¸ ®ÍªÖ ±¿¾³©´Ó«®Í³®Í ®Åµ©º¾Öá cÍ·º« c×©ºc×©º
½-½- /Ì » º å ¨³å ©Ö ¸ °³Ó«²º ¸ © ¼ µ « º © ¼ µ Ç ¿¯å¿§å½»º å ©¼ µ Ç « ¼ µ
«Î»º®« cÍ·º¸c×¿®Ï³º½ ·ºå §»ºå½-Ü«³å¿©Ù¨«º «®Y³¿§æ®Í³
©»º¦¼µå¶®·º¸©ôº ª¼µÇ ¨·º¿» ©³£
±´®±²º cµ©©ú«º °«³å«¼¶µ ¦©º«³ ±´®¬¿®¾«º
º
±¼µÇ ªÍ²¸ºÒ§Üå ¿ª±Ø©°º®-Õ¼å¶¦·º¸ Ã¬¨«ºªÌ©º¿©³º ¬®©º
®·ºå ±³åÞ«Üå ¨¼§º©·ºÑÜåú»º§ ¼µ· º ùÜ©°º¿ ½¹«ºª³©³ §¼»º
ª¼µ«º©³á ±´Ç«¼µ· §ªÜ±Ù³åÒ§Üå ¬»³åô´½ ¼µ·ºåú®ôº£ Åµ¿¶§³
ª¼µ«º±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îìë

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¶½·ºå«¼µ ¿cÍ³·ºcÍ³å«³ ¿ð¿ð
±²º ±´Ç¬¿®¾«ºªÍ²¸º«³ ¿¶§³¿»¿§±²ºñ ±´®Ä®-«ºÛÍ³
»Ü¶®»ºåª-«ºcÍ¼±²ºñ °¼©ºª×§ºcÍ³å¶½·ºå«¼µ ¦Øµå«Ùôºú»º ®-«º°¼
®×»º ±´¬ª³åá °³å§ÙÖ«¼µ ·ØµË«³ ±©·ºå°³ ¦©º½-·º¿ô³·º
¿¯³·º ¿»±²ºñ «Î»º¿©³ºcÍ¼¿»¶½·ºå®Í³ ±´®¬¦¼µÇ ®ÛÍ°º±«º
±²º®Í³ ¨·ºcÍ³åªÍ¿ §±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¨¶§»º½Ö¸¿ §
±²ºñ


îìêö ùöµ»º ©³ú³

øì÷
®-«ºÛÍ³°³ ¶®«º½·ºå®Í³ ©¼©º¯¼©º¿»¿§±²ºñ ¿ú«»º
©°º¦«ºcÍ¼ cÙ³®Í³ª²ºå ¬¼§º°«º3¿»¿§±²ºñ ®Üå¿ú³·º¯¼µ3
¾³®Ï®¶®·º ú ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º Ó«ôº ® -³åÄ ¿¦-³¸ ¿ ©³¸ ¿ ©³¸
¬¿ú³·º ±²º ¿ú¶§·º$ ®¨·º®cÍ³å ¬ú¼§º¨·ºª-«º cÍ¼¿»
±²º ñ ð·º å ©Ø ½ ¹å¿§¹«º ð cÍ¼ ¶½¿±Ú ¸$ «³å ¿ä«¿ä«±²º
®ª×§º®ôÍ«ºú§º«³ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿°³·º¸°³å¿»±²ºñ
Ã©°ºcÙ³ªØµå«¿©³¸ ¬¼§º¿»Ó«Ò§Ü ¿ä«£Åµ «Î»º¿©³º«
¬¿®Í³·º¨Ö®Í ¿ä«Ä§Øµ§»ºå«¼µ Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸ú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º
¿§ ±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ®²º å »«º 3 ð®º å »²º å ¿±³ ±´ ® Ä
®-«º ª Øµå ¬°Øµ « «Î»º¿ ©³º ¸¬ ³å °¼µ «º Ó«²º¸ ¿ »±²º « ¼µ« ³å
¶®·º¿»ú¿§±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îìé

Ã¨®·ºå¯¼µ·ºcÍ·º©¼µÇá ¶®·ºå±´½¼µå©¼µÇ«¿©³¸ ¿¬å½-®ºå°Ù³
¬¼§ º¿ §-³º¿ »Ó«¿ªúÖ Ëá öµ Ð º± ¿úcÍ¼ ±³å±®Üå ¿«³·º å®-³å
¶¦°º3 «Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º¿©Ù«¿©³¸ ©°º¿ô³«º» ÖÇ ©°º
¿ô³«º °¼©º¯¼µåÓ« ¶··ºåÓ«½ØµÓ«»ÖÇ¿»³º£
¿¯Ùåª-¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿©³º±©·ºåªÄ²á ©«ôº
§·º ¿¯Ùåª-©ôºá ®¼µåú¼§º«¿ªå®-³å ¿ª¨Ö©Ù·º ½§º§¹å§¹å
cÍ¼¿» ¿±å±²ºñ ªð»ºå±²º »ÜúÖ¿±³ ©¼®º¨Ö®Í³ ¨Ù«º¶§Ô¿»
±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª®ºå«¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º ±¼§º®¨Ù»ºå§
ª¼µ«ºÛ¼µ·ºñ ©°º¦«º©°º½-«º«¿©³¸ ®¼µå«µ»ºªôº¿©³Þ«Üåá
Ó«ôº®-³å ±²º ¬¯«º®¶§©º ¿ä««-¿»Ó«±²ºñ ¿ä«±²º
«Î»º¿©³º ÛÍ·º¸ ôÍÑº«³ ª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µ«ºª³±²ºñ ¬¿§æ
«¼µ«³å ¿®³¸ ®Ó«²º¸á ¿ä««-¿»¿±³Ó«ôº®-³å«¼µ ¶®·º®¼«
¿Ó«³«º®Í³°¼µå3ñ
¿ä«« ²¿»¿°³·ºå °¼µ¨¼µ·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôº ½-®ºå
¿±³ ¬±Ø©µ»º¶¦·º¸ Ã¬°º«¼µ¿¶§³©³ ®Í»º§¹©ôºñ ¿ä«©¼µÇ
¬³åªØµå ±³ °¼©º§¼µ·ºåªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ¬³cØµ°¼µ«ºÓ«®ôº¯¼µú·º
¿ªá ¿ä«©¼µÇ ©°º½µ½µ¿©³¸ ¿©ÙËcÍ¼ú®Í³§Ö£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸¿ä«á ¬°º«¼µ©µ¼ÇÅ³ ¬¯·º¸¶®·º¸©Ö¸ ±©;ð¹
¿©Ù ®Åµ©º¾´åª³åá ©«ôºª¼µÇ±³ ª´úÖË ¨´å¶½³å©Ö¸ MÐº
°Ù®ºå¬³å«¼µ »³åª²º±¼cÍ¼Ò§Üå ¶®·º¸®³å©Ö¸ ú²ºcÙôº½-«º»ÖÇ±³
¿»Û¼µ·º®ôº ¯¼µú·º ©°º¿»Ç®Í³ »©º¿ùð©³¿©Ùª¼µ ¶¦°ºª³ú
®Í³¿§¹¸¿ªá ù¹¿§ ®ôº¸ ù¹« ®¶¦°º¿©³¸§¹¾´åñ ª´Ç¿¾³·º
Þ«Üå« ¯µ©ºôµ©º ¿ª-³¸ «-¿»Ò§Üá ®Ó«³®Ü ¨´å¶½³å©Ö¸ §¹ú®ÜcÍ·º


îìèö ùöµ»º ©³ú³
MÐº¯¼µ©³ ©°º°«º ©¿ª¿©³·º®Í ¿©ÙË¿©³¸®Í³ ®Åµ©º
§¹¾´å«Ùôº££
ð·ºå©Ø½¹å«¼µ§·º ®¶®·ºú¿©³¸¿±³ ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«º
¿±³ ¬½¹ ¿ä«±²º Ò·¼®º±«º°Ù³ ú§ºª¼µ«º«³ «Î»º¿©³ºÄ
ª«º«¼µ ¬ª-·º°ª¼µ ¦¼«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã®»«º¶¦»º ª³ÑÜå¿»³º£
«Î»¿©³º±²º °¼©¬¿ÛÍ³·º¬ôÍ«º¶¦°º«³ «¼µô«ôº
º
º
¸
º¸ µ¼
«¼µ¿ú³ ±´®-³å«¼µ¿ú³ ®¿«-®»§ºÛÍ·º¸ ©°º«¼µôº©²ºå ¿»ú
®²º «¼ µ ¿Ó«³«º ¿ »±²º «Î»º ¿ ©³º § ·º ª Ï·º Ó«ôº ¿ ä«
±²º«¼µ ®Ó«²º¸ðØ¸¿©³¸ñ
Ã«Î»º¿©³º»ÖÇ »²ºå»²ºå¿»§¹ÑÜå ¿ä«úôºá ¿»³º ¿»³º£
«Î»º¿©³º±²º ¿ä«¿ä«°¼µå«¼µ ½-°º®¼¿»Ò§Üñ ¿ä« «Î»º
¿©³º¸«¼µ ª³¿©ÙË©³á Û×©º¯«º¦¼µÇ ¿°³·º¸¿»©³ñ «Î»º¿©³º¸
¬³å Ó«·º»³¿±³ ÛÍ°º±«º¶®©ºÛ¼µå¿±³ ¬Ó«²º¸¶¦·º¸ ¿·å
Ó«²º¸ ¿»©³¿©Ù«¼µ ½-°º® ¼¿ »Ò§Üñ ±´®Ä ¿¦-³¸¿ ©³¸¿ ±³
®-«ºÛÍ³á ¿±å±Ùôº¿±³ ª²º©¼µ·ºÛÍ·º¸ ª«º¿®³·ºå¬¼µåá ±´®Ä
Û´å²Ø¸±¼®º ¿®ÙË®×á ±´®Ä §-·ºåú¼®×á ±´®Ä °³¬µ§º®-³å±²º
«Î»º¿©³º¸¬³å ¯ÙÖ··º¿©³¸±²ºñ ±´®Ä °¼©º¿»°¼©º¨³å«
¿«³ß-³á ÑÜå¿ÛÍ³«º «¿©³¸ ±¼§º¬°®¿«³·ºåÅµ ±Ø±ô


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îìç

¶¦°º®¼±²ºñ ±´®Ä ±¿¾³¨³å Þ«Üå®×á ¬¶®·º«-ôº®×«¼µ¿©³¸
ÛÍ°º±«º¶®©ºÛ¼µå®¼±²ºñ ½-Üå«-Ôå®¼ ±²ºñ «Î»º¿©³º« ®Þ«¼Õ«º
¿±³á ½«º¨»º¿±³ ¬ªÍ¬§®Í³ ¿ð¿ð°¼µåÛÍ·º¸ ¶½³å»³å°Ù³
¿©Ù å ¿©³©©º ¿ ±³ ¿ä«á ¿ä«« «Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ §»º å ½-Ü
¯ú³¬¶¦°º Þ«¼Õ «º±²ºñ «Î»º¿©³º Ä ¬Ûµ§ ²³« ±´Ç
¬±²ºåÛÍªØµå«¼µ ¿¬³·º§ÙÖúª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º ¿§±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ©°º«¼µôº©²ºå ±´®¬©Ù«º §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ú®r«º
Þ«Üå°Ù³ ¯ÙÖ½-·º¿±³ ¯Ûl¶§·ºå¶§¿»®¼±²ºñ ¿ä««¼µ «Î»º¿©³ºÄ
¾µú·º® ¬¶¦°º °¼©º«´å ¬¼§º®«º®«º¿»®¼±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ¿ä« ÛÍ·º¸¬©´ cÍ¼¿»±²ºñ ¾µú·º®«¿ªå ¿ä«±²º
"cÙ³®-³åá ªôº«Ù·ºå®-³åá "ÛÍ·ºå¶®Ôá "²¿»¿°³·ºåá "
¯²º å ¯³¬ªÍ ¿©³«º § ®× © ¼ µ Ç « ¼ µ §¼ µ · º ° ¼ µ å ¿»±´ ñ "¿©³
¿«-åª«ºc×½·ºå «¿ªå«³å ±³ ô³§¹¾¼ñ ªÍ§¹¾¼ñ "
c×½ ·ºå¬ªôº$ «Î»º¿©³º¸®Í³ ©°º«¼µôº© ²ºå ¬ÛÍ° º±³ú
«·ºå®Ö¸°Ù³ cÍ¼¿»±²º«¼µ ½Ø°³åú¿§±²ºñ
ÃÃ»²ºå»²ºå¿ªå ¿»§¹ÑÜå¿»³ºá ©°º®»°º ÛÍ°®»°º«¿ªå
¼
º ¼
§¹«Ù³££ Åµ «Î»º¿©³º« ¿©³·ºå§»º¨³åú±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÄ «µ©º¬«-P«¼µ ½Î©º«³
±´®Ä ½-®ºå¿»¿±³ §½Øµå¿§æ±¼µÇ ¶½ØÕ¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿ô³«-º³å
ð©º¬«-PÞ«Üå ¶½ØÕú®Í³ úôº°ú³ ¬cµ§º¯¼µå¯¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿»®Í³
°¼µå±¶¦·º¸ ¿ä«±²º ©½°º½°ºúôº¿®³«³ ¦ôº§°º¿»±²ºñ
¬°º« ¼µ «ªÖ á «Î»º ¿ ©³º ±²º ±´ Ç« ¼µ ª«º ¿ ®³·ºå ¶¦·º ¸ ú°º


îëðö ùöµ»º ©³ú³
§©º«³ ®-«ºÛÍ³ ¶§·º¿§æ±¼µÇ ¬»®ºå®¼µå cÙ³½-ª¼µ«º®¼±²ºñ
§½Øµå¿ú³ ª«º¿ú³§·º ®«-»ºñ
ÃÃ®»«º¶¦»ºª³ÑÜå¿»³º£
±´®±²º ²Ä ©¼©º¯¼©º¶½·ºå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º®¼®Í³°¼µå
±¶¦·º¸ ±©¼¨³å«³ ©¼µå©¼µå±³±³«¿ªå ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã¿ä«©¼ µÇ ¨ Ö ® Í ³ ¾³®Í ª ÏÕ¼ ËðÍ « º© ³¯¼µ © ³ ®cÍ ¼ § ¹¾´ å
¬°º«¼µñ ¬³åªØµå ¿®¿®¿ú³á ®®¿ú³ ¿¶§³ª¼µ«º®ôºñ ½-°º½-°º
úôºòòò ¿ä«¿©³¸ ±¼§º¿Ó«³«º©³§Ö«Ù³á ¿®¿®«¿©³¸
Åµ © º © ôº ñ ¿®¿®« ¿ä«Ë«¼ µ ±¼ § º ½ -°º © ³á ù¹¿§®ôº ¸
®®¿ð«¿©³¸£
±´®±²º ð·ºå©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å¿ªÒ§Üñ
Ã¶§»º¿©³¸¿»³º£ Åµ ¿ä«« ·¼µ±Ø¶¦·º¸ ªÍ®ºå¿¶§³±Ù³å¿±å
±²ºñ
©°º®»°º ÛÍ°®»°º½»ºÇ Ó«³¿¬³·º§·º«Î»¿©³º±²º¿¶½
¼
º ¼
º
±Ø®-³å ¿ðå±Ù³å±²º¬¨¼ ú§º«³ »³å¿¨³·º¿»®¼¿§±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¬¼®º®¶§»º½-·º¿±åñ «Î»º¿©³º±²º ¬©»º
«¿ªå ¿ªå¿ªå»«º» «º ¿©Ùå ¿©³ú·º å ú§º ¿ »®¼± ²º ñ
¨¼µÇ ¿»³«º ±´¿»¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¿»³«º©°º¿½¹«º ¿·å
Ó«²º¸ú·ºå ¿ªå¿¯å°Ù³ ¿¶½ªÍ®ºå½Ö¸±²ºñ ½-°º°Ù³¿±³á ¬¶§°º
«·º å ¿±³ ¬¼ ® º ¿ Å³·º å Þ«Ü å ¨§º ¯ ·º ¸ ¾ Ø µ ¬®¼ µ å ¿¬³«º ® Í
¶§©·ºå¿§¹«º® -³å®Í³ ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å«Ö¸±¼µÇ «Î»º¿ ©³º¸¬³å
·ØµÇÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ ®-«ºªØµå ®-³å« ¬³åªØµå«¼µ ±¼¿»±ª¼µñ
«Î»º¿ ©³º±²º ðúØ©³¿¾å®Í ¶¦©º±»ºå«³ Ó««º¿©³·º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îëï

c¼µ«º«Ù·ºå¬»Üå ¿®Í³·º¿®Í³·º ®²ºå®²ºå ®¼µå®½§·º¬¼µ ¿¬³«ºcÍ¼
¨¼µ·º½Øµ®Í³ ¨¼µ·º¿»®¼±²ºñ "¿»ú³®Í ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¿·åÓ«²º¸
¿»®¼ ¿ §±²ºñ ¬®¼µ åÛÍ ° º¨ §º Û Í· º ¸ ¬¼ ® ºÞ «Ü åÄ ¶§©·ºå ¿§¹«º
©°º½µá ¿ä«¿»¿±³ ¬½»ºå®Í ¶§©·ºå¿§¹«ºá ®Üå¿ú³·º©°º½µ
¿©³«ºð·ºå¶¦³«-¿»±²ºñ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ®Üå®Í»º¬¼®º«¼µ
¬°¼ ® ºå ¿ú³·º¬ µ § º¿ ¯³·ºå ¶¦·º¸ ¬µ § ºª ¼ µ« º ±¶¦·º ¸ °¼® ºå ú·º ¸ú ·º¸
¬¿ú³·º ¨ Ù « º ª ³±²º ñ ¬ú¼ § º ® -³å ª× § º c Í ³ å¿»Äñ «Î»º
¿©³ºÄú·º®Í³ ½-°º½·ºÓ«·º»³¶½·ºåá ©²ºÒ·¼® º¶½·ºåá ¿«-»§º
ÛÍ° º±¼® º¸¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿ðªÏØª³±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ½-°º
Û¼ µ · º ° Ù ® º å cÍ ¼ § ¹©«³åÅµ ½Ø ° ³å±¼ c Í ¼ « ³ Ó«²º ¿ ®³cÌ · º § -®¼
±²ºñ ©°º½-¼»º ©²ºå®Í³§·º ¿ä«ÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºåcÍ¼ ¬½»ºå
©°º ½ »º å $ ¿ð¿ð°¼µ å ¯¼ µ ¿ ±³ ±´ · ôº ® cÍ ¼ ¿ »§¹©«³å Å´
¿±³¬¿©Ù å « «Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ ¿±³«¿ú³«º ¿ °±²º ñ
«Î»º ¿ ©³º ® Þ«¼ Õ «º ¿ ±³á ¿¶§³úú·º ®µ » º å ©Ü å cÙ Ø c Í ³ ¿±³
¿ð¿ð°¼µå ®Åµ©ºª³åñ «Î»º¿©³º±²º »³å«¼µ °Ù·º¸¨³å«³
¿ä«®-³å ¿§æª³®ª³åÅµ ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»®¼¿±å ±²ºñ ¬®¼µå
ÛÍ°º¨§º ¬¼®ºÞ«Üå¨Ö$ °«³å±Ø ®-³å«¼µ§·º Ó«³å¿»±²ºÅµ
¿¬³«º¿®¸®¼¿§±²ºñ
©°º»³úÜ½»ºÇ «µ»ºªÙ»º±Ù³å¿§Ò§Üñ ¬°¼®ºå¿ú³·º®Üå±²º
Ò·¼®º±Ù³å«³ ¬ú¼§º®-³å ª×§ºcÍ³å±²º«¼µ ®¶®·ºú¿©³¸ñ ªð»ºå
±²º ¬¼®º¿½¹·º®¼µå¿§æ$ ¿ú³«ºcÍ¼¿»«³ ¬¼§º°«º¿»¿±³
¶½ØÞ «Üå ÛÍ · º ¸ ª´ ± Ù³ åª®º å®-³å«¼µ ð·ºå §ª¼ µ« º ±²º ñ ¬¼® ºÞ «Üå
¿cÍËcÍ¼ ¿ùªÜô³ÛÍ· º¸ ÛÍ· ºå¯Ü§ »ºå®-³å±²º ¶§©º±³å°Ù³ ¿§æ


îëîö ùöµ»º ©³ú³
¿»Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ ¬¿ú³·º®-³å«¿©³¸ ¬©´©´ñ
ª¿ú³·ºª²ºå ®±Ö«ÙÖá ¿©³º¿©³º ¿¬åª³¿§Ò§Üñ «Î»º¿©³º
±²º ª®ºå¿§æ®Í «µ©º¬«-P«¼µ¿«³«º ô´«³ ¶½ØÞ«Üå¨Ö®Í
¨Ù«ºÒ§Üå ¬¼®º¶§»ºª³½Ö¸¿§±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç «Î»º¿©³º ¿ä«©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ±Ù³å¿±³
¬½¹ ¶½Ø ¾ «º ± ¼ µ Ç ¯ ·º å ¿±³ ®Í » º © Ø ½ ¹åÞ«Ü å ®Í ³ ¦Ù · º ¸ ª -«º c Í ¼
±²ºñ «Î»º¿©³º ±²º ¿ä«®-³å cµ©º©ú«º Ó««º¿©³·º
c¼µ«º«Ù·ºå¾«º$ ¿§æ ª³®ª³åÅµ ¿°³·º¸°³å«³ ðúØ©³$
¨¼µ·º¿»®¼±²ºñ ù¹®Í®Åµ©º ª´±Ù³åª®ºå®Í³®-³å ¿©ÙËú®ª³åñ
¬¼® º¨ Ö® Í ±´Ç ¬±Ø« ¼µ »³å°Ù· º¸ ¿ » ®¼± ²ºñ «Î»º¿ ©³º± ²º
¥²º¸½ »ºå±¼µÇ±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ ¿»³«º ¨®·ºå°³å½»ºåÞ«Üå¨Ö±¼µÇ
±Ù³å±²ºñ ¾ôº±´®Ï ®¿©ÙËñ ¨®·ºå°³å½»ºå®Í ©¦»º ½»ºå®
Þ«Ü å ±¼µ Ç ±Ù ³ å¿±³ ¬½»ºå Ó«³å ª®º å Ó«³å±¼ µ Ç ±Ù ³ å±²º ñ
¨¼µÇ¿ »³«º ¶§»º¿«ÙËª³±²ºñ "ª®ºåÓ«³å$ ¬¶½³å¿±³
¬½»º å ®-³å±¼ µ Ç ¿ú³«º Û ¼ µ · º ¿ ±³ ©Ø ½ ¹å®-³å« §Ù · º ¸ ¿ »Ó«
±²ºñ ¬½»ºå©°º½»ºå®Í ¿ð¿ð°¼µåÄ °«³å±Ø Ó«³åú±²ºñ
Ã«-Üå«»ºå±²º ©°º½µ¿±³ ©°º¿»ú³$ ù¼»º½Ö§¼µ·ºå ©°º
§¼µ·ºåòòò£
±´®±²º ±©º§Øµ¿½æ¿§å¿»Å»º ¬±Ø«¼µ ¬»¼®º¸¬¶®·º¸
ªµ§º«³ «-ôº¿ª³·º¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³ª-«ºcÍ¼¿§±²ºñ
Ãù¼»º½Ö©°º§¼µ·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ «-Üå«»ºå±²ºòòò
¾ôº±´ªÖ£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îëí

«Î»º¿©³ºÄ ¿¶½±Ø«¼µ Ó«³å±¶¦·º¸ ú§º«³ ªÍ®ºå¿¶§³
ª¼µ«º ±²ºñ
Ã°Ø®¼µå§¹£
Ã¿Ó±³ºòò½Ù·º¸ªÌ©º§¹¿»³ºá cÍ·º¸¯Ü «Î»º® ®ª³Û¼µ·º¿±å
¾´åñ ùÜ®Í³ ±´Æ³¸«¼µ ±©º§Øµ ¿½æ¿§å¿»ú©ôº£
Ã¬¿ùæ ¿ùæ®·ºåô³¿«³ ¶½Ø¨Ö®Í³cÍ¼ª³å£
Ã®c¼Í¾´åcÍ·º¸á ¿®¿®¿«³ ²Ü®¿ªå¿«³ ®»«º¿°³¿°³
«©²ºå«§Ö «Î»º®¬¿ùæ¯Ü ±Ù³åª²ºÓ«©ôºñ ¬¿ùæ«
«-Õ¼·ºå©Øµ®Í³á ¿¯³·ºå«-ú·ºªÖ Û¼µ·º·Ø¶½³å ±Ù³åÓ«ª¼®¸º®ôº£Åµ
¬±Ø ½Ðú§º¿»ú³®Í òòò
ÃÃ«-Üå«»ºå±²º ©°º½µ¿±³ ©°º¿»ú³$ ù¼»º½Ö¬§¼µ·ºå
©°º§¼µ·ºå©°«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ «Öòòò¿úå½-¿©³¸££
«Î»¿©³º±²º ½»ºå®Þ«åÜ ¨Ö±Çµ¼ ±Ù³å«³ ú§º¿»®¼±²ºñ
º
¿ú«»ºÛÍ·º¸ ¬¿ðåcÍ¼ cÙ³¾«º±¼µÇ ¬þ¼§D³ôº®cÍ¼ ¿·åÓ«²º¸¿»
°Ñº «Î»º ¿ ©³º Ä »³å« ±©º§ Ø µ¿ ½æ±ØÄ ©¼µ « º½ ¼µ « º¶½·ºå
«¼µ½Ø¿»ú ±²ºñ
ÃÃ«-Üå«»ºå±²º ©°º½µ¿±³ ©°º¿»ú³$ ù¼»º½Ö¬§¼µ·ºå
©°º§¼µ·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²º££
«Î»º¿©³º±²º §¨®¯Øµå "¬¼®ºÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸¿±³
ª®ºå®Þ«Üå®Í ¨Ù«ºª³½Ö¸ ¿§±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯»ºÇ«-·º¾«º
Ó«²º¸« ¬¼®º®-«ºÛÍ³°³ ¶®«º½·ºå®Í Ñô-³Ñº¨Ö±¼µÇ ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ
¶¦©º±»ºå3 ª³½Ö¸±²ºñ ±Ø§µú³§·º©»ºå¬¨¼òòñ "¿»ú³±¼µÇ
¿ú³«º ¿ ±³¬½¹ ¿«³·º ¿ ªå©°º ¿ «³·º « ¿¶§åª¼ µ « º


îëìö ùöµ»º ©³ú³
ª³«³ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ³å °³«¿ªå©°º ¿ °³·º ª³¿§å
±²ºñ
Ã¿ä«« ®®«¼µ ¬«µ»ºªØµå ¿¶§³¶§ª¼µ«º©ôº ¬°º«¼µá
±´« ¬°º«¼µ»ÖÇ ½ÙÖú®ôº©Ö¸ñ ±´Ç°«³å«¼µ »³å®¿¨³·ºú·º
®® ð®º å »²º å ®Í ³ «¼ µ ¿ä«®Ó«²º ¸ Û ¼ µ · º ¾ ´ å ñ ¿ä«Ë®Í ³
¬Ö±¿ª³«º ÛÍªØµå « ®¿«³·ºå ¾´åñ ¬°º«¼µ ¿§-³ºcÌ·º
¿¬³·º ¾µú³å±½·º« ¿°³·º®¿©³º®´§¹ñ ¿ä«Ë«¼µªÖ
¬°º«¼µ½Ù·º¸ªÌ©º§¹¿»³ºá ¿®¿®»ÖÇ ¿ä«©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º
®-³å·¼ µ ¿ »Ó«©ôº ¯ ¼ µ © ³
¬°º « ¼ µ ± ¼ ú ·º º ò ò£
Åµ °³¨Ö©Ù·º §¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º cÙ«º®Ï·º ¨·ºåcÍÔå§·ºª®ºåá «-Õ¼å§Ö¸§-«º°Üå¿»
¿±³ ±Ø©»ºåá ¨¼µÇ¿»³«º ªôº« Ù· ºåÞ«Üåá ®µ¿ ô³°§¹å¶¦·º¸
¦´å °²º¿±³á ¿cÌð¹·Í«º ¿©å±Ü¿±³ ªôº¿©³©Ù·º ÛÙ³å
®-³å ªÍ² º¸ ª²º« ³á ¶®·ºå®-³å« ¿¾³«º¯©º¯©º± Ù³å
¿»Ó«±²º ñ ¿©³·º ¿ °³·º å ©Ù · º « ³å ¿¯³·º å ±Ü å ÛÍ Ø © ¼ µ Ç «
°¼®ºå¿»¿§±²ºñ ¾³®Ï ®¯»ºå±°º¿±³ §-·ºåú¼¦Ùôº ¿»Ç° Ñº
¿©ÙË¿»«- °¼©º ¬¿¶½¬¿» « «Î»º¿©³º¸«¼µ ¦ØµåªÌ®ºåª¼µ«º
±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¿ä«¿ð©¼µÇ ¬¼®ºÞ«Üå$ ¿¶§³½Ö¸±®Ï«¼µ
cÍ«º¿»®¼±²ºñ ¾ð±²º Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôºú³ «¼°* ©°ºú§º¶¦°ºª³
¶§»¿§Ò§Üñ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¬¨µ§º
¬§¼ µ å ¶§·º « ³ ±²º ² ®Û[ ¿ ªåÒ®¼ Õ Ë¿©³º ± ¼ µ Ç ¨Ù « º ª ³½Ö ¸
¿§±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îëë

«Î»¿©³º±²º ±²º«©²ºå« ¿ä«¿ð©¼µÇ«µ¼ ®¿©ÙËú
º
¿©³¸ ¿ §ñ ®Ó«³¿±å½·º « «Î»º ¿ ©³º ú½¼µ · º ¶ §²º ¾ «º ± ¼ µÇ
¨Ù«º ¬ª³ ®Üåú¨³å¿§æ$ «¼µÅ±Ú³ÛÍ·º¸ ¯Øµ®¼±²ºñ ±´±²º
ô½·º «¬©µ¼· ºå §·º ¿©³±³åð©º ¬¿§æ¬«P- ½§º¦ ³å
¦³åá §»ºå §Ù·º ¸ ¨¼µå¨³å¿±³ cÍ§ ºÛ Í· º¸§ ·ºñ «Î»º¿©³º « ±´Ç
¬³å Ã¾ôº ¸ Û Í ô º ¸ ª Ö £ Åµ ¿®å¿±³¬½¹ Ã¿»¿«³·º å §¹
©ôº á ½·º ß -³å¯µ ¿ ©³·º å ®× ¿Ó«³·º ¸ ¯¼ µ § ¹¿©³¸ £ Åµ
¿¶¦±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ °«³å¿¶§³¶¦°º Ó«±²ºñ ±´±²º
ô½·º¿¶®Þ«Üå«¼µ ¿ú³·ºå½-ª¼µ«º«³ ¬±°º ¶§»ºðôº± ²ºñ
ô½·º«¨«º ¿±å¿±åñ ¶®¿«±Ü»³®²ºÛÍ·º¸ ¨³å±²ºñ ¿ä«
¿ð©¼ µ Ç ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ ¿ ©³¸ ±´ ª ²º å ¿«³·º å °Ù ³ ®¿¶§³¶§
©©º ñ ®¿ð¿ð°¼ µ å « "¬¼ ® º Þ «Ü å ®Í ³ §·º ¿»¨¼ µ · º « ³ cÙ ³
¿«-³·º å $ °³±·º ª -«º c Í ¼ ± ²º ñ ±´ ® ±²º ©¶¦²º å ¶¦²º å
±´®Ä ¬ô´¬¯ÛÍ·º¸ «¼µ«º²Ü±´®-³å«¼µ ð¼µ·ºåð»ºåª³¿¬³·º
Ó«Ø¦»ºªµ§º©©º«³ ¬°µ¬¿ðå©°º½µ ¶¦°º¿§æ¿°Ò§Üå °¼®ºå¶®ú¼§º
¿»³«º¯ Øµå¬°²ºå¬¿ðå$ ¬ú·º« ¨¼µ¿ù± ©°º½ µªØµå«¼µ
±´ Ç ª«º ¨ Ö¨ ²º¸ ¨ ³å½Ö¸ ± ´ ¿«³º® ©Ü Ñ «& ¤ ÑÜ å ¿ðª·º å «¼µ
¬¶§©º Û¼µ·ºª¼µ«º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿ä«¿ä«°¼µåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±´±¼
©³«¿©³¸ ¿ä«¿ä«°¼µå±²º ¬¼®ºÞ«Üå®Í³®¿»¿©³¸ñ ¾ôº
¿ú³«º±Ù³å±ªÖ ¯¼µ©³ª²ºå ®±¼ñ
«Î»º¿©³º±²º ¬®¼µå¾Øµ¯·º¸ ÛÍ°º¨§ºÛÍ·º¸ ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ¿®¸
¿§-³«º° ¶§Õª³¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½¹©°ºúØ §»ºå½-Ü¯ÙÖ¿»°Ñºá
°³¦©º ¿ »°Ñº á ¬¿Ó«³·º å ¨·º c Í ³ å®cÍ ¼ ¾ Ö ±©¼ ú ¿»±²º ñ


îëêö ùöµ»º ©³ú³
«³åá ¶§©·ºå¿§¹«º® Í ®Üå¬¼® º¿ú³·º¬°¼®ºå á ²Þ«Üå $ ªôº
«Ù· ºå ®Í §Ö¸© ·º c¼µ« º½©º¿ »¿±³ «Î»º¿ ©³ºÄ ¿¶½±Ø ®-³åá
¨¼µ²« ¬¼®º¬¶§»º ¬½-°º°¼©º¿ðªÏØú·ºå ¿¬å±¶¦·º¸ ª«º
®-³å«¼µ ¦»º©ªÖªÖ §Ù©º ¿»ú¶½·ºå®-³åá ©°º¿ô³«º©²ºå
¬¿¦³º ® Ö ¸ ¿ »±²º ¸ ¬ ½¹á ¿¯Ù å ª-¿»¿±³¬½¹á ©°º ½ ¹
©°ºúØ® Í³ ±©¼ú ¿»±²ºñ ®×» º®×» º® Ì³ å®Ì³å ¿¬³«º¿ ®¸½-«º
®-³å« ¿§æª³ú±²º ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ ª ²º å ±©¼ ú ¿§
ª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿°³·º¸°³å¿»cÍ³¿ú³¸®²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º
¿©ÙË¯ØµÓ«ÑÜå®²ºÅµ ½Ø°³å¿»ú¿§±²ºñ
¿ä«òòò®·ºå¾ôº®Í³ªÖ«Ùôºòòòñ

Åß²¬±² Ý¸»µ¸±ª Ä Ì¸» ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸»
³¿²-¿®¼ ¿² ¿®¬·-¬ù- -¬±®§ øïèçê÷ ®Í Ã

ùöµ»º©³ú³

လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (17)

Destacado (15)

Similar a လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ (20)

Más de san aye (20)

Último (20)

လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ