社会资本 布迪厄 科尔曼和帕特南的比较
- 1. , ¡¢ ˚ – … †… ˇ ¶ ¶ß ´ ”˝ ¯` ˜ˇ ¨ ˛» ł ˆß `¢ »Æ ´ ¿ “ ˚˙ ¿˘ § ‰¤ ˘ ¡£ , ¡£ · ˜ ˛ ´ ” · ˜ § ¨ ”˛ ˆ »Æ ˚ – ‰ł —— ˇ „ — ¿ »ø – ¶… ˆ» ‡‹ ‰ ¸ß ˆ˙ ¸ø ‰¤ `¢ · ˜ ´ ¿ … – — ˘ ¡¢ , ˛˜ ˜ ˜¿ ˜ ¶ ¶ß ¯` ¨ ˜ ”˝ ˆ –¨ ˆ˙ ˆ ‰Ø †… ˇ ¿˘ ´ ”˝ ˜ˇ ¨¸ ¶ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ¶¤ ˚„ ‰ˇ ¸ß ˚„ »Æ ˚ – , , ¡£ ‚¯ ˜ ˚– ˜ ˝‹ †¢ ·¸ »ø ·¡ ˇ ˚ ˝… ¶ »Æ ˚ – ´ ˜ —˛ ‡ ”˝ •¢ » ß — ˜ ˘ ˚ „ ˚ – ˆæ ˛ • ¿ … „ … ·˚ »Æ ˛ — ˝… • ”¯ ˛˜ ˇ –Œ ˚¶ ´º ˛˜ ´ – ”¯ » » » ¡¢ » †… ˇ ¶ ¡£ ¨¸ ˆ˙ ¶ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ˜ —¸ ¨⁄ ¿ • ¸ ‰ †… ˇ ¶ ˜ ˘ ł ˚ …˝ ˜Œ ·œ ˝ ˘ ”˝ , , ¡¢ , ˜Œ ·œ ˘ †… ˇ ¶ ¶ ˛˜ »fl ‰ł —— `¸ » ˇ `— — ¿ ¸ß ˛˜ »fl ¿· …¨ ˚˙ ¶fl `ƒ ˜ ·· — ˜ ˇ ˇ ¡£ ¡ ¡– ˝‹ ˚– † ˚˙ » ‰Æ „„ — ˜ ˇ ˇ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ˚˙ · †… ˇ ¶ ¶ »Æ ¿ … ˜ — ¿ — ‰¥ •¢ „ ˘ , , , , ¡ ¡– · ˜ ‡ı †… ˇ ¶ ˜˙ »Æ ˚ – » ˚˙ » –¨ ˆ •¤ º ˘ ¸ß ¶ ¶ ø ˜ ˚ – —˛ ˚‰ ˆ» — ¡£ , ¡£ `‰ ø ‰ `¸ ” · †… ˇ ¶ †¯ ¸ ˆ » ‚¯ ˜ · ¶¤ » ¶¤ ˜ „ ˇ , , ¡ ¡– ¡£ , †… ˇ ¶ ˜ ´ — — » ‚ ‚¯ ˜ •˙ ‡£ “ ˝ ˚˙ ¸ø ˛‰ ˜ —˜ ˙ ˇ „ ‡ƒ ˜Œ †… ˇ ¶ ¡ ¡– ¡ ¡– , ‰ł `¸ —˜ ˙ ˇ „ ‚ » ¶ » › –» ˇß »fl ¶ł ˙ » ¶ » ¿ ‚˜ – ˜ ¸… ˇº ˜£ ˚‰ ˇ , ¡£ ˚˘ †¢ ¸ ¿· ˚˙ » ‰« „ — º ‰Æ „„ `‰ ‚ †» ˜ ˇ »¥ »„ › ˜ •‰ ˆ `“ ˇ ¡£ , ‡ƒ ˘ · ˜ •‰ ˚‰ ¶ ˜Œ ·œ †… ˇ ¶ ”˝ ¯` “ `œ ˆfi ˘ ”ˇ ł ˜ ¡¶ œ †œ ¡• – •˙ ‡£ — ˇ ˜ ¶ , , ˚Ø — ¶ ‰¤ `¢ » ˛˜ »fl œ †œ ¨ ”˛ ¯ ¨” ”˝ ‰ …¶ fi … ˜ „ ˇ ˜ »Æ œ †œ ‰ł —— `¸ ¤ ˆ¯ ´ ˚ , ¡£ , » „ ‡ — ‰ł » †‰ •¢ „ `¸ »Æ ˚ – ˜ ‚¯ ˜ – ˚Ø — •˙ ‡£ “ « •˙ ‡£ †» ˆ ¨• ˜ ‰ ˚˝ ˚… ¡ ¡– ¡£ ¡¢ ¡¢ ˚ – ‚¯ ˜ ˜ ˚„ ˆ ß – ˚Ø — ¶ ˇ´ `— ‚ ˚ – —˛ ˚‰ †¢ ˆ» — … ¨• ˜ ¶¤ › …ˆ ˚ – ˛˜ »fl ˚ – ¡¢ ¡¢ ¡£ , , ˚ – § ˚ı ˚ – »Æ ˚ – ¶ł »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ¡¶ œ †œ ¡• — † » ˚˙ ‚ – ‚¯ ˜ « ˚˙ – ˚Ø ˛“ ¡£ †… ˇ ¶ •¢ „ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ‰¤ `¢ `¸ » ‚ ¿ … , †… ˇ ¶ ˘ ˜ ł » ˚˙ ˇº ¸ ˆ … … ˛» ˜ ¨” ˛˜ »fl ¯— ¶ˇ ˚˙ ¨ ”˛ – ˇ ˛“ ˛˜ »fl ˚ – ¶ł ¡£ , ˛˜ »fl ˚ – ˚˙ ¨ ”˛ œ †œ ‡ ¨¤ `ƒ „ ˇ ˜ ” · ˜ ¡¶ † ¡• » ˚Ø — †… ˇ ¶ ‰ł » †‰ •¢ „ ¡£ , `¸ …” ˜ ´ ¸ß ‰« ˚ – ¿· ˚˙ ˜ ˚ ˚ – `¿ † ˝ ˚˙ ˚ …˚ — •¢ » ˆ ˜ » ˇ `— , ¡¢ , ¡£ , ˚ · ”˝ ¨¤ `ƒ ¤ › …ˆ ˚ – ˛˜ »fl ˚ – ”˝ »Æ ˚ – †… ˇ ¶ ˜˙ »Æ ˚ , , – ˝¤ ‡£ `¥ ˚ ˘ ¸ß ˚ – ¨ › …ˆ ˚ – ”˝ ˛˜ »fl ˚ – ¸ß ‚ ˙¿ › …ˆ ˚ – ”˝ ˛˜ »fl ˚ – ˜ “ — ¡£ »Æ ˚ – º ¸ ˆ˙ ˇ –¨ ˚˙ ·˛ “ ˜ , , ¡£ … ‰Ø ” ˘ — º – º – ·œ ´ ¿¸ ¸… — ¿ ¸ø œ — ¿ – ˙ »“ · § »Æ § †' ˚¿ œ
- 2. , ¡ , »Æ ˚ – ˚˙ ˚ …˚ » ˙– ˚ · ˜ …fl ”ˇ ¸ß ˆ˙ º » ¶ » ˘ ¶¨ »fl `¸ ˜ ˇ »¥ ¨ˇ ˚¶ º ¨ˇ “ ˜ ‡ —ł „ ˇ ˝ł ´ `“ ˇ » ˘ ¡› ¡› ˝¤ „ …fl — ˜ ˚ – ˜ § ‡ Æ ¡– ¡£ , , „' ‚ł ¸ß ˜ ˆ¿ » ‚ ‡ – · ¸ß ˜ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ¿ ¿· ‡ »Æ ˚ – — `‰ ‚ » , ¸ ˚˙ » º ¨” ‡ – ˚ ‚æ ”˝ »Æ ˝ł ´ `“ ˇ » ˘ ˜ ˚ · ¶ ¸ ˚˙ ˇ »¥ ¨ˇ ˚¶ ”˝ ¨ˇ “ ˛“ »ø ¡£ , ¡ ¡– ·¡ ˜ †… ˇ ¶ ¨ˇ ˛“ ˜‡ » — ˜ »Æ ˚ – `¿ ¨¡ ¸ß ˜ — —§ ¶fl – ˜ „ ˇ ˝ł ´ ˜ „ ˜£ ¡¢ ¨” ‡ – „ ˇ ‚ „ ‡ — •¢ „ ˘ · ˜ »Æ ˝ł ´ ”˝ »Æ „ ˇ ˜ †˛ º ˜ „» –» ˆ · Æ ¡£ ¡£ ‚ †» ˝‹ ` — —— ¶fl ˜ »Æ ˛» » ª º ˇ´ ˆ ‰« “ ‰† ‰ ˜ ¿˘ ¶ß ´ ˜ „ ª ˚˙ » ´ ˜ ¿˘ ¶ß ¡£ ´ ¸ß ˜ »Æ ˚ – ˜ ¶¤ — † ˙¿ `¸ »Æ ˝ł ´ ”˝ »Æ ‰Æ „„ ˜ “ — , , ¶ †… ˇ ¶ · ¸ »Æ ˚ – …¨ †» ˜ –» »„ › ‡ › …ˆ ˚ – » ˛˜ »fl ˚ – »Æ ˚ – † †» ¶ `¢ › , , , …ˆ ˚ – » ˛˜ »fl ˚ – ¶ł · ¶ ˘ ¸ß `‰ ˚ – —˛ ˚‰ · ¸ »Æ ˚ – ˘ ¯ —§ ˘ ˜ ˆ ˝‹ ˚– ¡ ¡– ¡£ »Æ ˚ – ˚˙ ˝¤ „ › …ˆ ”˝ ˛˜ »fl ˚ – ˛ — „ ˜ »Æ ‰» ˝ø — ˜ “ »» ¶ł –» ·· †¢ ˛‹ ‡ ˜ †… ˇ , , , , ¶ ˜˙ ˛˜ »fl ˚ – ”˝ »Æ ˚ – „† ˝‹ „„ ‡ ˇ ˚ – ¸ ¨» ¸ß ˙¿ › …ˆ ˚ – ˜ … ˛» « ˚˙ ¸ß ¡ ¡– ¡£ † …« ˘ ˚ ˇ ˚ – ˜ ˆ , , †… ˇ ¶ » – ˚ ˝… ˝¤ „ ˛˜ »fl »œ ˘ ‰« ‰ …¶ „ ˇ ˜ œ †œ „ ‡ ´ »fl ¯‹ `ƒ ˜ „ ‡ — , , †… ˇ ¶ †» ¶ˇ ‰« »Æ ˚ – ˛“ ¨ »ø – ˜ ˚ – —˛ ˚‰ fi » ˆ ˘ • ˛ ˜ — —˜ ˛» ¨» ¶ł ¸ß , ¡£ , ˜˙ ‚ ‚¯ ˜ »„ ˚˙ ˆ» — ˆ ‰ ˝Œ ¨« ˜ •¢ „ ¡ „ ¨ ·¸ †… ˇ ¶ ˜ —' ł ¶ ˚„ »Æ ˚ – ‡ ¡£ , ˛“ » ‚ — ¿ ` — ` „ “ ˜ » ª ¨ˇ ˛“ †… ˇ ¶ ˚˙ · »Æ ˝ł ´ ˜ ‰˙ ¶¨ · — ¿ »Æ ¡£ , ¡£ , ˚ – ˜ · ‚ ˇ · ¸ †… ˇ ¶ ¿“ ·· `¸ »Æ ˝ł ´ • ˛ ˜ »Æ ˚ – — ¿ † ˚˙ » ª ¡£ –» ” · ˜ »Æ ˚ – — ¿ … ‡— ”˝ •¢ „ ¡¢ ¶ ¿˘ ¶ß ´ ¡£ , ¿˘ ¶ß ´ ¶ »Æ ˚ – ˜ — ¿ » ¶¤ ‡ ¶¨ ˇ … ‡— ”˝ ˛ ˚ `¸ †… ˇ ¶ ˜ ˜‡ —' „ ª « ˚˙ ¿˘ ¶ß , ¡£ , ´ ‰« »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ' „ `¸ Æ „' `¸ ¶ »Æ ˚ – ˜ ‚ „ª •” ˜ ‰ ¸ß · — —— ¶fl ´ ‡ •¢ ¨ˇ , ¡£ ˛“ »Æ ˚ – †» ‰ ˚˙ … ‚ ¨¸ ß ˜ ˚ ¶˛ † ˚˙ ‰ …fl —— ¶fl ˛˚ ˜ “ ˚ · ¿˘ ¶ß ´ ¶ »Æ ˚ – ˜ — ¿ ˚… ¶ ”ˇ `‰ †» ˝‹ § ¿˘ …· »Æ § ”˝ › …ˆ § — ¿ ¨¡ ˇ ˜ ¯‹ , , ¡£ , `ƒ ¸ß — —— ¶fl ˛“ — ¿ ˜ ˘ ª « ˝‹ ˚– ł `¸ …« ¶¸ ‚ ¨¸ ˜ … Ł ¸ß ¨ˇ ˛“ ‰« »Æ ¡£ , ˚ – ‚¯ ˜ ¿· —— ¶fl ˜ ˚ · ˚˙ ‰« »Æ ‰Æ „„ ¨¸ — —— ¶fl •¶ ˚‰ ˜ » •‰ •¤ ”˝ ˝ ¶ ƒ ‚ˆ ¸ ” ¡£ · ‰« »Æ ˚ – ´ º …fl —— ¶fl ´ ‰Æ ”ˇ ˘ · ¿… † ˜ ´ ˙ ˚˘ ˚˙ ˘ · ¿˘ ¶ß ´ ¡ ¡£ ¿˘ ¶ß ´ · »Æ ˚ – ˜ „ƒ ˜ · ¶¤ »Æ ˚ – »Æ ˚ – ˚˙ ‚ø ˘ „ƒ ˜ ¶¤ ˜ ¸ †» ˚˙ » , , , ‚ ¥ » ¶ł ˚˙ — — ¶ –¸ ·¸ fi … — `‰ ‚ „† ˝‹ fi ·ƒ ¸ ˆ˙ ¶… ¤ »Æ ‰Æ „„ ˜ ˜‡ —' •‰ ˆ ¶ł ˙ ¡£ — ß ·ƒ ˜‡ » ‰Æ „„ — ˜ —— ¶fl ˛ ´ ˚˙ ‚ ¨¸ »„ ˚˙ …fl —— ¶fl ˜ —— ¶fl ”˝ ˘ ¸ß —˛ ˚‰ , , , ¡“ , ¡“ ˜ ˚ – » ø »Æ ˚ – † ˚˙ œ †œ — ˜ ˚„ ˜‡ —' ˜¿ ˜ ˜ ˚ ˇ ‡ ˛“ ¿ ˜ ¶ł ¨– ¸ ˜ ˚– ” —' ¡£ , , ˜¿ ˜ †» »Æ ˚ ˇ º ˛ ˚ ˚ – ”˝ ¨¸ `ƒ ˚ – » ø »Æ ˚ – † †» ˚˙ ˜‡ —' » ¶fl ˜ ˝Œ ¨« ·œ ˛ ¶ł » ¡£ ˚˙ º ˜‡ —' » ¶fl `“ ˇ » ˘ — —' ˜ »Æ ˚ – —˛ ˚‰ · ‰ł ˜‡ —' » ¶fl ˜ ˝‹ ˚– ¿ ˜ ˛ ˆ ¡£ ¡– , , ı ` — ”ƒ ˘ ¸ß » ¶fl ‚ ¶¤ — ¿˘ ¶ß ´ ˙¿ `¸ »Æ ˚ – ˜ ‰Æ „„ — ˚ ¡£ , , … ˘ „« „† †œ ˘• — ˚ ¿˘ ¶ß ´ …” ¨ˇ ˛“ ˝¤ „ ‰ ¶¤ »Æ ‰Æ „„ ˜ ˜‡ —' •‰ ˆ ˜ „ƒ ˜ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ , , , , — `‰ •‰ ˆ ˜ œ » — œ ‰ ˚ ‚ —— ¶fl †ª ·˛ ˜ †» ˝‹ ‰Æ „ß ¶ — œ · ˛¢ „ ‰ ”Œ „
- 3. , » » » » ø ª ª ¸ » ¡£ ‰ ˚˝ ˜ „ ¶ , , ¿˘ ¶ß ´ ¨ˇ ˛“ » — ˜˙ —' ˝¶ ˚ ˛ ˚ ˚ – ”˝ ¨¸ `ƒ ˚ – ˜ ¨¸ †¯ »Æ … ˛ ˚ ˚ – ”˝ ¨¸ `ƒ ˚ – , ¶ł »Æ ˚ – » › ·· ¸ ˝ »Æ — ˇ „ »Æ ‰Æ „„ ˜ ˜ ¸ø — ‚ ˝¤ „ ß ˆ †» ˝‹ —˛ ˚‰ ˜ »Æ , , ¡£ , ˚ – —— ¶fl †» ‰ ¿ ˚ ˇ ¸ß ˆ˙ ‚ ¨¸ ˜ ˜¿ –Œ ¶ł ˙ ¿ ˚ ˇ …fl —— ¶fl ˜¿ –Œ – ¨» »Æ ˚ – , ¡ ˜ „« „† †œ ˘• — ˚ † … ´ ˙– ˝¶ ˚ †» ª ˚˙ ‚ ‚ †ª ·˛ ˜ …fl —— ¶fl ˛˚ · ¶ ˚ —˛ ˚‰ ˜ »Æ ¡– ¡£ ˚ – » ˜ ˛“ ˘ ¸ß » ¶fl ˜ ‚– †œ ˘• –» ·· » –» ˘˘ » , ¡¢ ¡¢ »Æ ˚ – ´ — ¿˘ ¶ß ´ ´ ˚ `¸ »Æ ˚ – ˜ —˛ ˚‰ … »Æ ˚ – ˜ ·· –£ ‡ ”˝ ¡£ , , ˇß ˝ ˜ „ ‡ ` ˝ ¿˘ ¶ß ´ ˆ ‰ „ª •” ¨ˇ ¿ ˜ „ »Æ ˚ – ˜ — ¿ »„ ˇ ˇ´ `‰ ‚ •‰ ˆ » , ˚˙ ˘ ¶ ˙ ˜Œ ”˝ § —£ ‰ ˜ › Ø — ¿ ` » •‰ ˆ ˚˙ ¶ ¨¸ `ƒ ˚ – ”˝ »Æ ˚ – fi … „ ˇ ˜ ¡£ , ¡£ — ¿ › Ø ` ¿˘ ¶ß ´ “ ¶ ˆ „œ „œ `¢ § —£ ”˝ ‰ »Æ § —£ ˜ ‡ „ß ‰ł —— `¸ –¨ ‰ˇ — ¿ ¸ß ˜ , — ¿ ‰Æ ´ ¸ ¨» ‰ `¸ » —' ¨¸ ˜ •· ¶ « ˚˙ ˝‹ ˚– ¸ß ˜ — ¿ „⁄ † ¶ † ˘ ¶¤ †œ œ `¸ ˇ – · , , , ˜ ˇ ¶ł ˙ …⁄ •¢ `¸ » ˇ `— ˜ Ø ⁄ — — ¿ ˘ — — —' — ¿ ⁄ ˚ `¸ ¿˘ ¶ß ´ ˜ •¢ ˇ ¶ł ` ˝ » —' ¡£ , , ˆ ‡ `¸ — ˇ‚ ˛¢ † – ˜ ‰Æ ´ ¶ ¿˘ ¶ß ´ · ¸ —' › Ø — ¿ ` »Æ ˚ – “ ˚˙ ˆ · ‰ ¡£ »æ ˆ ‰ º †œ œ »Æ †» ˘‰ ¨ fi … „ ˇ ˜ •‰ •¤ , , ´ •‰ ˆ ¿˘ ¶ß ´ ¿… † `¸ ¨¸ `ƒ ˚ – º »Æ ˚ – fi … ˜ „ ˇ † ˚˙ ¿˘ ¶ß ´ ¶ »Æ ˚ – , ¡£ ø ´ ˜ “ „– ˇ ˘ `¸ ” · ˜ »Æ — ¿ ˜ „ª •” ¢ ˘ ¡¶ »Æ ˚ – ·· ¨¸ `ƒ ˚ – — , ˜ ˆ ¡• » ˛˜ — ¿˘ ¶ß ´ ˚ ˇ¨ ¯œ ¯— `¸ – ˚– † ˘ ¶¤ ` ¨¸ `ƒ ˚ – ´ ˛“ ‚ … ¸… ˇº ˜ ` ¡£ , ¡£ , „ ª ¸ß ¨ˇ ˛“ »Æ ˚ – ¶ ‰ ˛˜ ˘ ˜ »æ ˆ — ¯ …« ˘ — ˜ ˇ ˘“ ˛˜ ´ — ¸ß ‰« ¡ ¡– , ¡ ¡– ¡£ ¡ »Æ ˚ – ¶¤ ˛“ —— ¶fl ¿ »æ ˆ ˜ ˜‡ ˚ · ”‹ ¶ ˚ ¸ — `‰ ‚ ¸ „„ ‡ ¸ ˆ˙ , ¶… »Æ ‰Æ „„ ˜ ˜‡ —' •‰ ˆ „„ ‡ ¶ł ˙ · ‰ł ‰Æ „„ ˜ —— ¶fl ˜ ˜‡ —' —— ¶fl ˛ ´ ˚˙ ‚ ¨¸ »„ ˚˙ …fl ¡– , ¡£ , ¡“ —— ¶fl ¿˘ ¶ß ´ ‰« …” ˜ — ¿ — ‰ ` ‰ł » †‰ †„ ‡ ”˝ •¢ „ `¸ …fl , , ¡ , »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ¸ß ¨ˇ ˛“ »Æ ˚ – ˚˙ ˜ … ˝¥ „ ˇ ”˝ ˙ł »Æ Ø fl — ˜ » ß ˚ · ¶ł ˙ ¶ ¡– ¡£ ¶ø ˝fl » ˜Œ ˙Æ ¨¸ ˜ ¨ˇ “ ”˝ »Æ •¢ „ •˙ ‡£ — , , ¿˘ ¶ß ´ †» ´œ ª »Æ ˚ – ”˝ ˚ · »æ ¨¡ fi … ˜ „ß „ `“ ¸ß »„ ‰ł » †‰ Æ `¶ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ¡£ , ¡¢ ‰« ¸ ˆ » ‚ ‚ „ª •” ˜ —´ „ƒ ˜ ˜ ´ ¿ … — ¿˘ ¶ß ´ ¨ˇ ˛“ —— ¶fl ˝¤ „ ‰¤ `¢ ˛æ ˘ ˝ß , , ”˝ —¯ ¨˛ ‰¤ `¢ —¯ ˇ¢ ˙ †¢ Ł `¢ ˚ — —§ ‡˝ •£ »œ ˘ § ‡ ˜ „ •¶ ¨ ‡ — »Æ „ ˇ ‰« „„ ‡ ¶ —— ¶fl ¡£ , , , — ˆ ˜ ˚ – ˚ · ¿˘ ¶ß ´ »„ ¨ˇ ˛“ »Æ ˚ – — „† ˝‹ ˜ « ˚˙ ¨˛ ”˛ —˛ ˚‰ ˜ »Æ ¡ , ˚ – ˜ ƒ ˆ •¶ ˛§ ¶… ¿ ˜ ˚˙ — ˇ ˜ ˇæ ˛ ˚ ˚ – ”˝ ¨¸ `ƒ ˚ – » ø »Æ ˚ – † †» ˚˙ ˝Œ ¨« ¿ ¡£ ¡£ ·œ ˜ ¸ ”˝ ˜‡ —' ˜ » ¶fl `“ ˇ » ˘ — ß —' —— ¶fl ˜ »Æ ˚ – —˛ ˚‰ ¨· ¿ ˜ ¶ ` » —' ¡– ¡£ —— ¶fl ˛ ˆ ı ` — ”ƒ , ¡£ , ¿˘ ¶ß ´ ¨ˇ ˛“ »Æ ˚ – ”˝ ¨¸ `ƒ ˚ – ˝¤ ‡£ ˚˙ ˇ »¥ †„ ‡ ˜ » ª ˇ ¿˘ ¶ß ´ º †… ˇ ¶ ˜ „ ª , ¡£ , , •˙ ‡£ ¸˘ ¨ ˘ ˚˙ ¸ß ˆ˙ ¶… ‰« »Æ ˚ – ¿· ˚˙ ‰ ¯ ˚˘ ˚ · ¨» ¶ł º †… ˇ ¶ †» ˝‹ ˜ ˚˙ ¿˘ ¶ß ´ , “ · „ƒ ˜ ˜ ‰˙ ¶¨ · ¶¤ »Æ ˚ – ‰« »Æ ˚ – ˜ ·· ¿· “ ˚˙ •˙ „˚ ˜ „ ‡ »Æ ˚ – ˘ ˆ , , ˙¡ ˙¡ ˚˙ ˛“ ¸ “ †œ œ ˜‡ —' » ¶fl ˜ ˘ ¸ß ˜¿ ˜ ˚˙ ˜‡ —' » ¶fl ˜ ‚– †œ ˘• ˝¤ ‡£ ” » ‚ø – ˆ» — – ¡£ , ‰ ˜ »Æ ˚ – ˝¶ ˚ ` ˝ †… ˇ ¶ ˚„ ˆ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ – ˚ « ¢ ˝¯ ˚„ ˆ ¸ß ˆ˙ ˜ `“ ˇ · œ †œ ¸ß , ¡£ ˆ˙ ˜ ¨¤ ¶ł ¿˘ ¶ß ´ ¨· ‰« ‚ ‚¯ ˜ ˜ •¶ ˛§ ' „ ‰ `¸ ¤ •˙ « ¢ ˝¯ ˜ »Æ „ ˇ , ¡£ ¿˘ ¶ß ´ ˜ — ¿ ¶ – ·œ »Æ ˚ – ˜ ø ´ — ¯ ¶ ˜ ˇ « ¸ß † ˚ ‰ `¸ „ª •” ˜ ¯œ ˘ , , ¡ ¡– , ¨ †¤ ·˜ ‚ ‡ `¸ ¿˘ ¶ß ´ ł — ˜ — ¶ ¨ı ª ¯œ ˘ ¿˘ ¶ß ´ ˚„ ˆ `¸ » ‚ ˇ – ˜£ ” ˜ ¶¤
- 4. , ¡£ , , , †¤ ·˜ »„ ¨ˇ ˛“ ¿˘ ¶ß ´ „ ˙¿ ˙ ˆ `“ ˇ ¨· ” ˚ `¸ ¨ı `“ ˇ ¶ł ¨ı `“ ˇ ¿ ˜ ¡£ Æ „' —´ “ ˚¶ ”˝ ˚ · »æ ¨¡ •‰ ˆ ‚ ˛“ — —§ , , ¡£ , « ˚˙ ˛ ´ ¨ ”˛ ¿˘ ¶ß ´ ¶ – ˙ »Æ ˚ – ø ´ ˜ „– ˇ ˚˙ †» ¨ ˆ ˜ ¯` ˜ˇ ¨ˇ ˛“ ˚˙ , ¿˘ ¶ß ´ ˜ „⁄ ¶¤ `¸ »Æ ˚ – ´ ˜ • ˛ ¿ … ¸ß ı ` ‰« ¿˘ ¶ß ´ ˜ ¡¶ »Æ ´ ˜ »ø ·¡ ¡• ˛“ ¡£ …” ¶ · ß „« ˆæ †˛ º — ¿ ˜ “ †˛ ¿… · · ¡¢ ¨ ¯` ˜ˇ , ¯` ˜ˇ ˚„ ˘ » ‡ ˆß ˜ ¡¶ ˚„ ˆæ ¸ “ ˘ · ˇ ·œ · ß ˜ „« ˆæ ·« ˝‡ ¡• ˜ ł — ‰« »Æ ¡£ , ˚ – ‚¯ ˜ ˜ ƒ ˆ ‰ł » †‰ ' „ ‰ ‚ · „ ˜£ ˜ ˆæ ˛ — ¿ — – ˚Ø — ¯` ˜ˇ ø ¶¤ , , ¡¢ , »Æ ˚ – »Æ ˚ – ‚ ˜ ˚˙ »Æ Ø fl ˜ ˜‡ ¨ —¯ ¨˛ „ •¶ ”˝ ˝ł ´ ¸ ˆ˙ ¿ ˝¤ „ · ¡£ , , ‰ł ”ˇ —— ¶fl ¶ł Æ ‚ »Æ —§ ´˚ · ‚ ‚¯ ˜ — ˛ ˆ˙ † ¿ ¿· ‡ ¯` ˜ˇ ˜ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ … ¡¢ ‚ ‚¯ ˜ »ø ·¡ ˇ ‰¤ `¢ ˘ · ˜ »Æ ˚ – ´ ¿ … › ‡‹ ‰ `¸ †… ˇ ¶ ¿˘ ¶ß ´ ¨ ˙ –† ¸ø ˚„ ˆ ¡£ »Æ ˚ – ‰ł —— — ¿ ˜ •¶ ˛§ ¯` ˜ˇ … ˘ ¸ß ˜ ”ˇ » Ø ˆ˙ ˚˙ ¸ ˆ —´ ˘ ¶¨ — ¿ •‰ •¤ ‰ ˚˝ ˇ ·œ · ß ˜ˇ –– ‚fi …¤ , ¡£ —§ † ˜ „ ‡ — ¨¸ »Æ ˚ – ˜ • ˛ •¶ ‡º ˜ ¸ß ˆ˙ ˚ ˇ¨ ‰ ¸ `¸ › …ˆ ˇ ·œ »fl ‡ ¶¨ º ˘ ¶¨ …¤ , , —§ fi … ˜ „ ˇ « ˚˙ ¸ß ˆ˙ •¢ ˇ ‰ ‰ ‰« ˜ˇ –– ˘ ¶¨ …¤ —§ ˇ ˜ † „Ø ‰Æ ˛“ ˜ˇ –– •‰ › …ˆ ˇ ·œ »fl ‡ ¶¨ , ¡£ , ˇ ˜ † ‚ ‰ ˚˝ — ¯ ” · ˜ ˇ — ˛“ ¸ ¨» › …ˆ ˇ ·œ — ˜‡ ‡ ¶¨ ˇ ˆ ˇ º ‚ …¤ —§ , , ˜ „« „† ˘ ¶¨ ˇ „ « ˚˙ †¢ †» ˜ – ˆ ˇ ·œ — ˝ ˚˙ †œ œ …¤ —§ ˜ ˛' » › ¶ł ˙ ¸ †» ¶¤ ˚˙ …¤ —§ » ¶¤ ˜ •‰ ˚‰ †œ œ `¸ ˇ ·œ — ı » …¤ —§ º ˇ ·œ — ¶ ¶… ˚ ‰ ¨ ‚ ¸ ˜ ˇ ¶ł ¶ ¡£ , , fi … ˜ „ ˇ †¢ •˙ – ¨» ˜ ·ł ¯ —' ˛˚ ¯` ˜ˇ ¨ … ¶¤ ˘ ¶¨ ˜ ˚ …˚ —— ˛“ ˚ ¸ » ¶fl ˘ , ¡£ ˜ ˜ »Æ „ ˇ ˜ ˇ · ¶ł ‰ł » †‰ ¿… † `¸ ˘ ¶¨ …¤ —§ º „« ˆæ œ » ˜ — fi … ˜ „ ˇ ¸ß ˆ˙ , , ¨¸ ‰ · ß » ˙§ ˜Œ ˙ ˜ œ ˚• — ‚ø · ¸ ˆ `¸ · `¿ ⁄ — `ƒ ⁄ ˆ „« ˆæ œ » ˜ † ‰ ¡£ , ˚˝ ˘ ¶¨ ‡ „ƒ •‰ ˆ — ¯ „ … — ˜ ˆ ˝ ˚˙ ˙Ø ¿ ˇ´ ¸ß ˆ˙ ¨¸ `¸ » ‚ ¨« —´ ˜ • ˛ ‚¯ ˜ ¡ ¡– ¡£ , ¡¢ , »Æ ˚ – ¸ß ˆ˙ ˆ ‚ ‚¯ ˜ · ‚ ‡˘ »Æ Ø fl ¸ø — ˜ ˜‡ ¨ —¯ ¨˛ „ •¶ ”˝ ˝ł ´ ¸ ¡£ , ˆ˙ »Æ ˝¤ „ †œ œ ”ˇ —— ¶fl · ¶ł ‰ł »Æ ˜ „« „† ß ¸ß ˆ˙ •¢ ˇ · ß ˜ ˜‡ —' ˙ł ‚‡ — „« ˆæ , ¡¢ » ¶fl ˜ ˝ł ´ ”˝ „ •¶ ¸ ˆ˙ ‡ ´œ » `ƒ ¶ł ` » —' ˙ł ¸ø — ˜ ˚˙ » ·„ – ˜ ˛ ‰Æ „„ `ª ¸Ø , ¡£ , ¶ł ˙ „´ `¢ ˜ »Æ œ » … »¥ †» —¯ ¨˛ ˜ »Æ ˛˜ »fl ¸ß ˆ˙ ˆ ‡ ‰Æ ´ ¨ˇ ˛“ ˘ ¶¨ – ˙¤ ¶ ˛ œ » , ¡£ — ¶¤ — ˜ ˇ ¶ł œ ˚• … »Æ „ ˇ ¶ ˘ ¶¨ ˜ ‡ „ƒ „„ ‡ `¸ ˙¿ · ˜ ˘ … ¡¶ ˚„ ˆæ ¸ “ ˘ · ¡• » ˚Ø ˜ ” » ´ ¤ ˆ¯ ´ ˚ `¸ »Æ ˚ – ˜ ‚¯ ˜ … ˘ »Æ ˚ – ¶ ˘ ¶¨ ‡ ¡£ , ¡¢ „ƒ ˜ ˇ ¸ß ˆ˙ ƒ ˆ `¸ †' ˜ ´ ”˝ — ¡ æ ¨ ´ ˛“ »ø ·¡ ˚ ˇ¨ · » ª ˇ • ˛ `¸ —¯ ¨˛ ¡£ , »¥ » „ •¶ … ˝ł ´ ¨ ˜ ˆ … ˘ ˇ »¥ fi … ˜ „ ˇ ¸ß ˆ˙ ‚ ‡ —¯ ¨˛ ˚˙ »Æ ˚ – – †» ¿ ˜ , , ¡¢ , Ø ‡ †¿ • —¯ ¨˛ ˚˙ »Æ ˚ – ˜ » ‚ “ “ ¸ ¶ł »¥ » „ •¶ „« ˆæ †˛ º ˝ł ´ ˜ „» · ‰ł »Æ —¯ ¨˛ ¡£ ¸ß ˆ˙ ¶… ˚˙ — ‚ ¶¨ œ †œ — ˜ »Æ ˚ – ˚˙ ø ˜ »Æ ˚ – ˚„ ˆ æ ˚ „ •¶ ˜ „« ˆæ „† ˝‹ ˜ ¡¢ , „» ‰ ¸ß ˆ˙ ˜ …fl —— ¶fl ˛˚ »Æ —¯ ¨˛ »¥ » „ •¶ … „« ˆæ †˛ º ˝ł ´ ˚˙ ˇ »¥ … ˙¿ ˜ ¸ß ˆ˙ ¶ ¡£ , ‚ ”ˇ ˜ —˛ ‡ … …fl —— ¶fl § ‡ ˜ ‰ ¶… ˚˙ – †» ¿ ˜ ˘ — »Æ —¯ ¨˛ ˚˙ »Æ ˚ – , ˜ „ … ¸ »¥ » „ •¶ ”˝ „« ˆæ †˛ º ˝ł ´ †œ œ »Æ —¯ ¨˛ ˘ –Ø »¥ » — —§ ˇ ˘ `¸ »œ »Æ ˜
- 5. , , ‰« … ´ ˜˙ —' › œ ‚· »¥ » ˜ ¨¸ fi … ˜ —¯ ¨˛ ¸fi ˘‰ … ¶ł ‡ ˆ ˜ »Æ ‰» »» ˝ł ´ ‰« … ˛ , ¡£ , , ˇ• ´ — ¸ø ¸ ˜ „ ˇ ˜ ‚· ”˝ `“ ˇ · ¶ł † ‰« … »Æ —¯ ¨˛ ¸fi ˘‰ ” ¯` ˜ˇ ¨ ‚ ‡ · , `ƒ •¢ „ »Æ ˚ – ˚˙ ‰ …fl —— ¶fl § ‡ ˜ » ı ‰ ¶ »Æ ˚ – ˚˙ ˚„ ˆæ ˆ ¸ “ ˘ · ˜ „ … , , , ¡£ ¸ « ˚˙ ‰¤ `¢ »Æ ˚ – †¢ •˙ ˚´ ¸ —Ł “ ” ‡⁄ ˜ œ ˚• ˚– … , ‰ ˜¿ ˙ ˛“ „ ¯` ˜ˇ ¸ø „ ˜ `‰ ˇ „⁄ ˘ `¸ „ª •” ¢ † ˝ ˚˙ ˇ ˚ ˜ ¶ · ß ˜ˇ ¡£ ¡¶ †¿ ”˝ –– †¿ ‚fi …¤ —§ ‡⁄ · ˜Œ ˜ ‚œ — ¿ ¶ ˆ „œ »Æ ˚ – ˜ ˇ´ ‰ — ¿ , `‰ ˇ „⁄ — ¯` ˜ˇ ‰« »Æ ˚ – ¸… ˇº º „« ˆæ Ø fl ”˝ ‚ Ø fl ¶ ˛ †˛ º ”˝ — —§ ˛ `“ ¡£ , ˇ » ˘ · ¸ß ˜ `‰ ˇ ˘ „ª •” ¢ « † ·ł · ” ¶ ¯œ ˘ ˜ „⁄ — ¯ ß ¸„ ‰« ¯` ˜ˇ ¡£ “ ˜ ´ ¸… ˇº „Ø ˜ ˛“ ¨ ª , » »Æ ˝ł ´ ”˝ »Æ „ •¶ ¶ »Æ ”ˇ ` „ “ ˇ „« ˆæ »Æ — ˜ ¸fi ˘‰ ˝ł ´ … º , —' `“ ˇ ‰Æ ”ˇ » ˘ ˜ „ •¶ ”˝ … …¨ †œ œ ¸‰ ¨¸ †œ ˘• † ·· „« „† †œ ˘• ¸ ˆ˙ ¶ œ » ˘ — ¡£ ¡¢ ˜ ¨¸ ˆ˙ … ” · ‡ ¶¨ ˇ ¶ ß ‚ »Æ ¶… ‰« — •˙ ‡£ “ ˜ ‰Æ „ß ¨ ˘ ˚˙ ¯ ˝‹ ˚´ … ` , ˝ł ´ ˝¤ ‡£ ˇ »¥ ˛æ ”˝ ¨˛ ˜ —˛ ˚‰ º ˘ –Ø »¥ » „ •¶ `“ ˇ » ˘ ` ˆ …fl ˜ `“ ˇ ¯ `¸ ¡£ ¡¢ ¡¢ ”ˇ ·· …fl †œ ˘• ˜ ı … ‚ ¨¸ `“ ˇ ”˝ ¯ ¯ƒ ·ł †œ œ ˜ „† ˝‹ ˜ ‰ ˜‹ — ˜ „ „† ˇ ˜ ¡£ ‡ — … »Æ —¯ ¨˛ ¨ –» ¨ˇ ˛“ ¿ ˚„ ¨¸ ‚ ¨ ˛“ `¸ ˇ »¥ ß ¶ł ‰« · ”ˇ »Æ `“ ˇ ˛“ , , , ‚ ¨¸ ”˝ ¨” †œ œ ‰« · ˜ … ·¸ ˝ł ´ –» ¨ˇ ˛“ ˚˙ » ˝¶ ˚ —˛ ˚‰ ¨ ˝‹ ‰ ¨ ˚ – ”˝ ¨¸ `ƒ ˚ – ¡£ , ¡¢ » ø ¯` ˜ˇ ¨ˇ ˛“ „« ˆæ »Æ Ø fl ¨ „⁄ »Æ ‰ ˆ … ˙ł ˝¯ ¨ »Æ ˚ – ˜ œ †œ „ ‡ — ˘ , , , ¡¢ ¯ •˙ ‡£ “ ˜ ˆ ¸ ˆ˙ ˆ ”ˇ »Æ ` • ß ”ˇ †» ˝‹ –‡ ”˝ … „ ˜ ¨¸ ˆ˙ · ‰ł ¨ ¿ ¨ ”ˇ ”˝ ¡ ¡– , ¡¢ ¡¢ ¡£ »¥ » ¨ —˜ ˙ ˇ „ †¢ · ¶ł — ß ˙ ˆ ˜ •Æ ‚» ˜ » ˜ »Æ »ø ·¡ —˛ ‡ ¡£ ¡£ » ª ·ł · ” ¶ ø ´ ”˝ ¯œ ˘ º • ˇ ¶ ˜ †» ˝‹ …ß · †¤ ·˜ ˛“ `¸ ´ ⁄ »Æ ˚ – †¢ , , †» ˇæ ¯` ˜ˇ ¸ø ¸ ˜˙ ø — ˜˙ ˆ· » …« ˜ —§ „ß ¸ß Æ ‡ `¸ ˇß …« »Æ ˚ – ˜ ‚¯ ˜ †¢ ¨ˇ ˛“ »Æ ˚ – ` ¡¢ ¡¢ — ¸˜ ‚ ˇß …« ” „ß ¯¯ ‡ ¨ƒ ˝ ¨¸ ¶ ˝¯ ‡ – “ ˙ „ ¶ ˇ ˘ ‚ ¨¸ … ˆ „ •¶ ˇß ‡ † ¡£ , , ¢ †¤ ·˜ ˇŒ ˇ‚ ´ ⁄ ¸ „ ˙ ˆ ˜ »Æ ˝ł ´ — • – — ø ˜ »Æ ˚ – ˛“ ˝ł ´ ˜ ‡ – ·ł , ¡£ , · ˙¿ · ß ˜ ˝‹ ˚– † ˇ ˘ `¸ ˝ł ´ ˝ ‡ – ‰ł ¨¸ †¢ »æ ˆ »Æ ˚ – ˜ »œ »Æ †» ‰ ¨ ·¸ † ‡ ¶ , , ¡£ , ¡ ¡– ˝¯ ‡ – – “ ˙ „ ¶ ˇ ˘ „ ¶ Ł › `¸ ¸ß ˆ˙ ˜ ·· —´ « æ ¨ ¨ ˘ ˚ ¯` ˜ˇ ‡— ¨ˇ ˙¯ `” ¡ ¡– , ˝ł ´ ”˝ `“ ˇ ˝ł ´ ˜ ˙ł – ˙ ˚˙ ¨ ˜ ”˝ ¿“ •¯ ˜ ·¸ , ¡£ , ˚ ¨” fi … ˜ „» ‰¤ `¢ `“ ˇ ¶ł ” ¨· ¯¯ ‡ ˝ · ¨ ¯` ˜ˇ …” ¸ø ‡— ˜ º ‰ ¨ ˚ – ¨ˇ , …¨ ˜ ˆ „” ´ ˆ † ˜ ˆ „” ´ ˙„ § » ø »Æ ˝ł ´ ˜ „ƒ ˜ † · ˇ ˜ ˘« º ˝ł ´ † ˜ , ¡¢ » ¶ »Æ — ˇß …« ” „ß ˜ •‰ ˚‰ ‰« ˝¯ `‹ ‰ ˘ · ” ˚ ‡ Ø fl ‚ ´ –¨ ˙ ¶ ˘• Ø fl ˜ ‰ ˆ ˝ł ´ ¡£ , , ¡ ¡– ¶… ˚˙ ¶ ·¸ ¯` ˜ˇ ˜ ‰ ˚˝ ˚˙ … »Æ ˚ – ˜ » …« `ƒ `¿ †¢ ¯ ˙¯ `” ˜ » ¨ — ˜ ˝ł ¡£ ´ ˜ ‰ ¨» · , , , , ·¸ ˝ † — ¨¸ ¨ˇ ˛“ …¨ ¨» »Æ ˚ – ˜ … · ¨¸ ˆ˙ ˜ „ ˇ — ˜˙ ˆ· ¶ »Æ ˚ – ˜ † `¿ ˝ , , , – —º ˚˙ »Æ †ª ·˛ ¶ł †» ˚˙ ‚ ¨¸ †ª ·˛ ¶ł ˙ »Æ ˚ – † †» ˇ ‰ ¨ ˝¶ ˚ » ‰ ˝¶ ˚ ˜˙ ø ˆ ˇ ¶ł ˚˙ ‚ ¡£ , ¡£ … ”‹ ” †» ˙ ˛“ ·¸ ı ` — —' › …ˆ § … ¨ ¢ ´ ¶ ˚„ ˆ »Æ ˚ – ‚ ˚ı ‡ –£ ` …ß , , ¶ »Æ ˚ – ¶ ˆæ — “ ‰Æ „ß „« ˆæ »Æ ¿ · ‰ł »Æ ˚ – •· „ · »Æ ˚ – · ¡¢ , , ¡£ ¢ ˙ ¨— “ » – ' ¶‹ – ¡¶ »Æ ˚ – º »Æ •¢ „ ¡• »Æ ¿˘ § ˛˜ ˇ ‡ †¤ ·˜ ¡¶ »Æ ˚ – ˇ ·œ »Æ , ¡£ § — ˜ ˘ ”˝ ƒ ˆ ¡•
- 6. , ˝ ˚˙ ¯` ˜ˇ –¨ ¡£ ˘ ¸ß ˜ ´ … ˆ ‚ ¶ ¸ß ¨ˇ ˛“ »Æ ˚ – — “ ˜ ˛ ‰Æ „ß · ¸ß ¶ · ß ˙ł ‚fi ˜ • , , ¡£ ˛ — ¯` ˜ˇ ¨ˇ ˛“ •Æ ‚» ˆ …fl ˜ Ø fl `“ ˇ … •– ¨ ˜ „« ˆæ »Æ · ‰ł — —§ ˜ ˛ ¯` ˜ˇ ‚ , , , , ‡ ¸ ¨» · ´ ˇ »„ ˆ» — ˝Œ ¨« ‰ ¸ ˆ `‰ fi … „ ˇ ˜ › « ˚˙ ¿ ¨ˇ ˛“ ˝ ˚˙ ˛“ Ø , , fl — ˜ †¿ —§ ƒ ˜ ‰« ¨ ”ˇ ”˝ „† ˝‹ ˜ ¨˛ ¨ „ •¶ ”˝ … „ „ ˚ ‚ł Ø fl ‡ – · ¶ł †œ œ „ª •” , ¡£ , ˜ ˝ †¿ ˛ —§ ƒ † ˚˙ ¶ “ » – ˙¿ ˜ ¯` ˜ˇ ¨ˇ ˛“ »Æ ˚ – ‚» ª ˜ ˆæ „œ , , … fl ‰ ˜ „« ˆæ ‚ ¿ ˜ ¨ˆ ¡ †œ œ ˜ ` … ¨¸ ¶ ¸ß ˆ˙ ˜ —— ˛“ ‚” ¶ł ¡ †œ œ ˜ ` … ¨¸ † ‚ ¿ ¡£ ˜ »Æ ¶ ¸ß ˆ˙ ˜ —— ˛“ ‚” „« ˆæ »Æ ”˝ „« ˆæ „ •¶ ˝¤ „ „˜ ł ˛ ´ ”˝ ·« †¥ ¡ ‰Æ „ß ¨ •‰ ˚‰ … ¡£ , , , ˙¿ `¸ „« ˆæ ”˝ „œ … fi … ˜ `“ ˇ ¯` ˜ˇ ˝˘ ¸ ¨ „ß ·œ Ø ˘ ‚fi ˚˙ — —§ ´˚ ˜ ˜˙ ˆ· ‰« … , ¡£ „« ¶ ¸ •¤ ¨ ˘ ¶¨ ¸ “ ˜ —¯ ¨˛ ¶ł ˙ ¿ ‰« ¶ ˛ ˘ ˜ § ‡ · »fl ”ˆ ‚fi ¿ ¯ , ¡£ „« ˆæ ”˝ „œ … fi … ˜ ˙¿ `“ ˇ · ‰ł †œ œ „« ˆæ †˛ º ”˝ †˛ º ˆæ ˜ § ‡ ı … , ¡£ , ¶ » ª †¤ ·˜ † Æ ‡ `¸ ¯œ ˘ ¸ß ¨ˇ ˛“ ¯` ˜ˇ „ ª — · ‚ø – ˜ ´ …› › »• ´ ⁄ ˛˚ , ¡£ , »Æ ˚ – ˛“ „† ˝‹ ”˝ ˆæ ˜ ˝‹ ˚– …¨ ˚˙ › † ˚˙ ‰Æ „ß †¤ ·˜ ¸ »Æ ˚ – … , ´ `¸ ˇ › …ˆ •¢ „ … …ı •‚ ø ˜ » …« ‰Æ „ß ¶ł fi ¸ø »Æ ˚ – · † ˚˙ ˛“ › …ˆ •¢ „ ¡¢ , `… ”ˆ ¨ ˜˙ —' ˛ `… ”ˆ › …ˆ •¢ „ ˜ ‡˙ ˚— fi ¸ø ø ˚˙ ˛“ ¸ß ˆ˙ — •Æ ‚» ˜ »Æ ˚ – ˘¶ § ‡˙ ¡£ ˚— ¨– •ƒ „« ˆæ ˆ ´ †¤ ·˜ »„ • ˛ `¸ ¯` ˜ˇ „ ª — · ˝‹ •· ‚· ˇ ˇ ˜ › ¯` ¡£ ¢ ˜ˇ ˜ »Æ ˚ – ¶¤ ˚˙ · ‰Æ „ß ¿“ ˚… ˜ ˚ ˝… ‰ ˚˝ ¸ø — ˜ ¿ ¿· ‰ ˜ † – †¤ ·˜ »„ ‚ , , , ‡ “ – ˆ ´ …› › »• ´ ⁄ ˇ ˇ ƒ ‚ˆ ‰ ˚ ˇ¨ “ ´ ˇ ”˝ ˚ ⁄ ˇ ‚¯ ˜ ˜ ¶¤ º , , ¸ ‚ ‡˘ ˜ ‰Æ „ß • ¿“ ˘ ·˛ ‚ ˇ ˇ “ — ¸ø ¿ ˘ ø ¿ ⁄ ˆ — ˚„ »Æ ˚ – ˜ · ˇ¨ , ¡¢ , ¸ ¿ ˜ †œ œ ˜ ‰Æ „ß ¨ “ ¿ ˘ ˘ ¸ß ˜ ¿ ‰ ˚˝ »Æ ˚ – … ˘ ‚ ‡˘ ˜ ‰Æ „ß ˜ ¸ ” ¡£ ¢ “ ¨« ˆ ¨ˇ ˚¶ ‰ „† ˝‹ ˜ »Æ ˚ – ˜ œ ˚• · · , ¡£ ¨ ‰ ” ˆ „œ »Æ ˜ »Æ ˚ – › ˇ´ ‰ ¯` ˜ˇ ˚˙ ¸ß ˜ ¡¶ ¶ · –£ ` ˙ ¡• – ˚Ø — ¡£ , , , Æ ‡ » ‰Æ ´ ˜ ¯` ˜ˇ ¨ˇ ˛“ — ¶ › … ´ `¸ ‰Æ „ß ¨ ˚– … ”˝ ‰ ˙fi ˜ „ `ƒ « ˚˙ , , ˝ ˚˙ …… ˚ı ”˝ ˆ‰ ˜ – »fl ¨ ˘ ˚˙ ˛“ ˆ „œ ¨¸ — ˇ— » ¶fl “ · · ˜ ˚ Ø ˜ … †¯ ˚˙ —Ł “ ¡£ , , ¢ ¶ ˆ „œ ˜ »Æ `“ ˇ … „« ˆæ †˛ º ˜ …ı ‚” ¨˛ ˜ ¿ » ˚ ¸ß ¨ˇ ˛“ ˜Œ ·œ ˜ ˆ „œ ¨¸ ˆ˙ ˜ — ˇ— ‰¥ ‰¥ · ¨¥ ” ¨ ˛“ ˜ …fl › œ – ‡ `¸ ˚ ˛“ ˜ ¸‰ ¨¸ »fl » ¡£ , ¡£ ¶fl — ˇ— ˜ ¸‰ ¨¸ »fl … ´ `¸ ¨¸ ˆ˙ · „« „† œ » — ˝¸ ‡ · ¶ł ß ‚ »Æ ˜ »Æ ˚ – ˇ´ ‰ `¸ , ¡£ ¶ ‚ „ ª ¯` ˜ˇ ‰ ˜ ¯œ ˘ ˝ ‚ ¶ `¸ ¯` ˜ˇ ˜ ¯œ ˘ ˆ‹ ˝• ¶ … `¸ ˆ „œ ˜ ¡£ , ‚ Ø fl ”˝ „« ˆæ « æ ˚˙ •æ ˚ …˚ ˇ › ¸¥ ¨ı `¸ ‚ ˛˚ ¨ — ¨¸ ¯` ˜ˇ ˜ ´ …› ¤ ˆ¯ ¿… , , , † `¸ ˆ „œ Ø fl ˜ – ˙¤ ”˝ „« ˆæ †˛ º ˜ – »fl ¨ˇ ˛“ ˆ „œ ·« ˝‡ Ø fl ¨• ˚ — ” · – »fl « ˚˙ ¨· †» ¶ˇ , , †œ œ —´ ˜ Ø fl ”˝ „« ˆæ †˛ º —˛ ˚‰ ·œ ·« ˝‡ ˇ ˜ Ø fl ¸ø ˆ „œ ˜ »Æ ˚ – †¢ ˆ» — ˇæ ¯` ¡¢ , , ¡£ ¢ ·· ¡‡ “ » – ' ¶‹ – ¡¶ »Æ ˚ – º »Æ •¢ „ ¡• »Æ ¿˘ § ˛˜ ˇ ‡ †¤ ·˜ ¡¶ »Æ ˚ – ˇ ·œ »Æ , ¡£ § — ˜ ˘ ”˝ ƒ ˆ ¡• , ¡£ » ¢ ˇ ˝‹ , , , ¡ , ¢ – ¨» ¯` …” †¢ †» ‡— ¨ˇ » ª ¸ß » ˘“ º ¶ ¯œ ˘ ˜ » ƒ ˛˜ ´ — ø ¸ ˛ ‡— ¨ˇ ¡¶ „« ˆæ ˆ „œ ˜ ˘ „ ˇß ˚§ ˜ˇ ¡• , ¡¢ ¯ ”¶ fi ·ƒ ˝ ˚˙ ¸ ˜ †ß ˚ ¸˘ ”ı … …– Œ ˜ ¶` ‡ ø » ‚ ‰Æ ´ ˛ Æ ‡ `¸ » ‚ ˝• ˜ … ¥ ˜ ¥ » › ˜ ‰ ˚˝ ¡“ ¡– ¡£ ˚ ˚˙ » ˙— ¶æ ˜ ‚ø · ¡› ¡›
- 7. , , ¡£ ¶ł » †» „ ˚˙ ˜‡ —' †˛ º —˛ ˚‰ ˇß ˚§ `¸ —´ ˜ †˛ º —˛ ˚‰ ‡ ˇ `¸ ´ ˝ , ”˝ †fi ß •¢ – ˘ ´ ˚– ‚ ‡ ¯` ˜ˇ ˜˙ ¨ˇ ˛“ ˆ „œ ˜ „« ˆæ †˛ º ¸¥ ˝¸ ˜ „ ª † ¨¡ , , ˜ ˚˙ « ¢ `¢ ‡¡ ¸ø ˛‰ ˜ »Æ ˚ – ¸¥ ¨ı ˜ ¨˛ ˝Œ ¨« „Ø ‰Æ ˛“ · ˜ — ˇ— —— ˛“ ¶ł †» ˚˙ „« ¸ ”˝ ¡£ ‚fi ˜ …¨ ˆ ß ‡ `¸ › …ˆ ”˝ ˛ ˜ – »fl ¸„ ¿… ¿¸ †¤ ¶ß ¶ ¯` ˜ˇ „ ª ˜ … ¨æ ¯œ ¡ ˘ — † ˙¿ `¸ ª ¨ „ß ¿“ ·· `¸ ˝ º •‰ „« „† †˛ º fi ´• ˜ ”˝ « ¢ ˝ •‰ ˝¯ , , ¡¢ fi ” ˇ “ „ · ‡ „ƒ ¯ ˜˙ —' –» ¸ß ˆ˙ ¸ƒ –‡ ” ˜ ¨– •ƒ ¨¤ ˜ ˆ „œ ¨¸ – —º — †„ ˛ ˆ˙ , ¡£ ¡– , , ¢ „œ … ˜ »Æ `“ ˇ ˚– ˜˙ ˚˙ ¶ ˆ· ˜ »˜ ˆ – ¨» ¶ » „ ª ˜ ¯œ ˘ »„ — ” ¶ ¡¶ ˆ „œ „ ¡¢ , ˝ß ¡• ¡¶ ˆæ ¡• ”˝ ¡¶ ˆ „œ »Æ § ˘ ´ ¡• ¨ `‹ —ł ¶ ˘ ¿“ „ `¸ ˇ „ ˜ …⁄ ` ´ ¯` ˜ˇ † « ˛˜ » ¡£ ¢ ƒ —' ´ ”˝ ¯œ ˘ ¡¢ ¸˜ ‰Æ ¡¢ †… ˇ ¶ ¿˘ ¶ß ´ … ¯` ˜ˇ ¨ ˛» ł ˆß § ˚„ »Æ ˚ – ´ ‡ ˛“ » — ¿ ˝ ¶ ”˝ • ¡£ ¡¢ ¡£ ˛ ¿ … •‰ ˆ ‡ `¸ ‚ ¶ ‰ ˜ „– ˇ ¸ß ˆ˙ ˜ ¸… ˇº ”˝ „ ª ˚˙ ‡— ˙ ˘ ” †» ¶ˇ •¢ „ ˜ †… ˇ ¶ ¡ ¡– , ˚ ˇ¨ ˆ ¨• Æ ‡ `¸ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ¶ł ¿˘ ¶ß ´ Æ „' `¸ ¶ »Æ ˚ – ˜ ‚ „ª •” ˜ ‰ ¸ß Æ ‡ »Æ , , ˚ – †» ‰ ˚˙ … ‚ ¨¸ ß ˜ ˚ ¶˛ † ˚˙ ‰ …fl —— ¶fl ˜ “ ˚ · ¶ł ˙ † ˚˙ ¿˘ ¶ß ´ ˜˙ , ¡£ , »Æ ˚ – ´ •¢ „ ˆ ˇ ¶ ˝Œ ˘ ¯` ˜ˇ ˙ ¨¸ — ¿ ˜ »ø ·¡ ˇ ‰« »Æ ˚ – ´ ‰ł » †‰ , , ' „ ‰ ‚ ˛“ ”Œ „ ˜ ˆæ ˛ ¿ — †¢ ˙ •¢ „ `¸ …” ˜ » »Æ ˚ – ´ Æ `¸ ƒ ˆ »Æ — „' ¡£ , ¡¢ ˚ – ´ ¿ … · — ¿ › …ˆ •¢ „ ”˝ ˆæ ˛ ¨ ”Œ „ ˛˚ ˜ —´ ˝ ¶ ø · †… ˇ ¶ ¿˘ ¶ß ´ ‰ , ¡£ ¯` ˜ˇ »Æ ˚ – ´ ˜ • ˛ ¿ … –ª †‰ ˆ •¢ ˇ †¢ ¨ •Æ ´œ ¡£ , »Æ ˚ – ˜ • ˛ ¿ … ˛“ ˛ ˆ˙ ˜ — ¿ Æ „' `¸ —´ ˜ ˚ ¸ ˚˙ » —´ ˜ — ¿ ˝ ¶ ˛“ ˛ ˆ˙ ¡£ , ‚ ‡ • ¨ˇ ˚¶ »Æ •¢ „ ˜ ˜ › Æ „' `¸ » ‚ —´ ˜ ‰˙ ¶¨ ¸ ˘ § ˚ı ‰ ‰ ¸ —´ ˜ ‰ ˚˝ •¶ ˚‰ ¡¢ ¡¢ ¡£ ¡¢ ˘ ˛ ˆ˙ ¶ ˇ ˚ ˚ ‰ — ˜‡ —' “ ˜ „ ˇ ¨ —¯ ¨˛ „ •¶ †˛ º ¨ ˜ „ ¢ › …ˆ ˛ ¨ ¸ ¨» , , , ¡¢ ˚˙ ‰ ˚˝ »Æ •¢ „ ”˝ ‰ł †‰ ˜ “ – `¿ « ˚˙ ˇ »Æ •¢ „ ˜ ˜ › ˚˙ ¶ “ ˜ · `¿ •˙ › …ˆ ¡£ ¡¢ •˙ ˛ ˜ ¸ † ˘ ¯ †» ¿ ” ˚ ˜ ˆ »Æ ˚ – ˜ • ˛ ˝ ¶ ˘ ¨¸ ˆ˙ ¶ ˛ › …ˆ ˝ ˜ ¡£ ¡¢ •˙ ˘ ¶¨ — ¸ ˜ ˚ ˜˙ —' † »Æ ‰Æ „„ fi — ˜ »Æ „ ˇ … „« ˆæ †˛ º ˝ł ´ —¯ ¨˛ ”˝ »¥ ¡¢ , ¡¢ » „ •¶ ¨ »Æ ˚ – —˛ ˚‰ ¶ ‚ ¨¸ … ˝¥ ı ` „« ¸ ˜ •¢ „ ˜¸ ` ¶ » ‚ „œ … › …ˆ •¢ „ ˛ ˆæ ¡£ … »Æ ”˝ ˜ ¨ ¿ ˜ ˘ ¯ †» ¿ » ¨– ˜ “ ˆ ¡£ »Æ ˚ – ‚¯ ˜ ˜ Æ ‡ … »Æ ˚ – ´ ¿ … ˜ —˛ ‡ ˝˘ ¶fl `¸ § ˚ı ´ ˜ •¢ „ »Æ ˚ – , , ¡¢ ˛“ » —´ ˜ ‚¯ ˜ ”˝ ˚ı ¸ — `‰ ‚ •‰ ˆ ˜ —´ ˜ ”› » ¸ ‰« »Æ „ ˇ »Æ ˝ł ´ ¨ »Æ ¡£ ¡¢ , ‰Æ „„ ˜ ˜‡ —' ˚ » ˚ – ¸ †» ‰ ˚Æ `¸ „ ˇ ˝ł ´ ¨ ‚¯ ˜ ”˝ ˇ „ ´ ‚‡ Ł —' ‚¯ ˜ , ¡¢ ¡£ , —´ ˜ ”˝ ˜ ”› †¢ ˛“ »Æ „ ˇ »Æ ˝ł ´ ¨ ˜ — ¿ Æ „' `¸ » ‚ ” ”ˆ ˜ ´ ˚ ‰˙ ¶ , ¡£ ¸ ‰« › …ˆ § ˇ ˜ ˚ – ‚¯ ˜ ˜ ˝ ' · `¸ •Æ ‚» `¸ ˚ – ‚¯ ˜ ˜ ˜ ”› ˚ – › ˚˙ » ‚ —˝ , ¡£ , ˜ › …ˆ § ‚¯ ˜ …· ˚„ ˇ — ¶ ¨¸ † ¨ › …ˆ § ˇ ˚„ ˆ ¸ ¨» ¶ł · ˜Œ •¤ „œ »Æ , § … †… ˇ ¶ ˚ ·˛ · »Æ § ˇ Æ ‡ »Æ ˚ – ˜ ‚¯ ˜ ” » ‚¯ ˜ ” ¿ ˝ ‡‹ ‡ `¸ ·« ˝‡ › ¡£ ¢ †¤ ·˜ ¡¶ »Æ ˚ – ˇ ·œ »Æ § — ˘ º ƒ ˆ ¡• — ¨ ˚˙ ˘ ´ ¡¢ ¡£ ¢ — —¸ ¨⁄ ˜ ¶` ¿ · ˜Œ ˜ · … `¸ ‰
- 8. , , ¿˘ ¶ß ´ ¡¶ »Æ ´ ˜ »ø ·¡ ¡• » ˚Ø — ¶ » ‚¯ ˜ `¸ –¨ ‰ˇ ˇ ˝‡ ˜ †ß ˚ ” , , ¸ß ¿“ ˚… ‡ı †‰ —˛ ‡ » ‰ ˚˝ »Æ •¢ „ ˜ —´ •¶ ˚‰ ˘ `¸ — ¶ »Æ § … ˜ „ ¢ ‡ ˛“ › …ˆ »Æ § ¡£ , , , ˜ “ ‚¯ ˜ ” · ¯` ˜ˇ · ˛ »Æ § ˜ ‰˙ ¶¨ ‰ł » †‰ ¸ ˆ »Æ ˚ – ˜ •¶ ˚‰ ‰ ˚˝ · ß , ¡£ ˜ »Æ ˛ •¢ „ · ¶ł ˚„ »Æ ˚ – ‡ ˛“ » ‰ ˚˝ »Æ •¢ „ ˜ —´ ˜ • ˛ ¿ … , »Æ ˚ – ˙¿ ˜ ˚˙ „« ˆæ fi … •˙ ˚‰ ˜ †˛ º ˝ł ´ … ˇ —' †˛ º — ˜ „ •¶ ¤ ¨¸ ˆ˙ ¡¢ ¡¢ ¡¢ ¡¢ ¡¢ ¡¢ ¡¢ ¡¢ ˇ »¥ fi … ˜ —¯ ¨˛ —¯ ˙Ø ‚— »¥ » »Æ „ ˇ ”ˇ ˝ł ´ „« „† « æ … ˝¥ „ ˇ ˙ „ ˇ ¨ , , , ¨ ¸ø — —' †» ‰ † ˝‹ ø · — „œ »Æ ¶ł ˙ · ˜‡ ˇ ¸ ¸ ˆ˙ ¶ — „œ »Æ •¢ „ ˜ ¡£ , , ˇ ı ` –¨ ˛ •‰ »Æ — „ fi ¶ł ˛ †» … ‰ ˜Œ · ‰ · ‰ ¶ ˜ „œ ˜ ˝ § ¨ˇ ˚¶ ‰ ¸ ¨» › …ˆ ˜ ”˝ , ˛ ˜ ¸ ¶ ‰ ˚˝ — „œ »Æ ˜ •¢ „ ¨ ˚˙ “ – `¿ « · `¿ •˙ › …ˆ ˜ ”˝ •˙ ˛ ˜ ¸ † ˘ ¡£ , ¡ ¡– ¯ …« ˘ “ ˜ ˆ ¨ ¸ø “ ˜ „ ˇ ¶ ‚ ¨¸ »Æ ˇ ˜ ‡ „ƒ ˝ — ¯ •˙ ˝‹ ‡£ ˜ , ˆ »Æ ˚ – — „œ ˆæ ˘ ˜ •¢ „ — — ¯ …« ˘ – ˜ ˆ ˇ – » —' ¯' · ˜ · ˆæ ¡ ¡£ , ˚ ‰ `¸ ˚˘ `ƒ ˜ …« · ˇ ¨ —' – ˆ »Æ ˚ – — „œ »Æ ˜ ˛ › …ˆ •¢ „ — ˝‹ ø — , , ¯ …« ˛“ “ ˜ ˆ » …« ˜ »Æ ˚ – — ß »Æ œ » ˜ ‰¡ ¿ •¢ „ ˇß …« ˜ »Æ ˚ – ¿ ˜ ¸ ¡£ , ”ƒ „« ˆæ ˜ ‡£ ˛ œ » ”˝ › …ˆ œ » ¸ø ¨¸ — ¿ – ·œ ˛ •‰ ˜ ‚ »Æ ˚ – ´ … ˘ , , ƒ ˆ • ˛ ‰Ł …ł ˘ — ˆ ˜ ‚¯ ˜ ”˝ ´ ¿ … ¶ ‚ ”ˆ ‰ ”˝ — ¿ ˛ „œ »Æ ˜ ˇ ˚ ˛ › …ˆ , , ¡£ •¢ „ ¶ … „« ˆæ •¢ ”˝ ¯ » …« ˜ »Æ ˚ – · ‰ł »Æ ‰¡ ¿ •¢ „ — ¯ “ ˜ ˚ …˚ , ¡£ fi »Æ ˚ – ‚¯ ˜ … ˘ • ˛ ¿ … † ˚˙ — ¿ — „œ »Æ ˜ — —§ ˝ ¶ “ †˛ ¿… ˛˜ ˇ ¡⁄ , , ¡¢ , , ¡£ ´ †fi ¯` ˜ˇ ˚„ ˆæ ¸ “ ˘ · ˝ı `— ”£ د º ‰› ˛ ¨¸ ˆæ ‡ ¡¶ ¡• ¡¢ , , , ¨— ¡‡ » – ' ¶‹ – ¡¶ »Æ ˚ – º »Æ •¢ „ ¡• »Æ ¿˘ § ˛˜ ˇ ‡ ¡⁄ , , , ˘ ˜• ¸„ ¿˘ ¶ß ´ ¡¶ »Æ ´ ˜ »ø ·¡ ¡• »Æ ¿˘ § ˛˜ ˇ ‡ , , , ¡£ ˙ ˆ ¶ •ˆ ´… ˛˜ »fl ”˝ »Æ ‰ ˚ı ˇ ¨¸ ˆæ ‡ ¡¶ †… ˇ ‚ ˚ – `¶ ¡• ”£ , , , ¡£ , ´ ˝ …˙ , £ ¶fl ‡ƒ , , , , ¡‡ `ø „« ˜˝ , •· » , , ¡£ , ¶ `¸ —ˇ `¸ ¢ ‡ƒ ˜¸ , , , , , , » , ¡fi ¶ …˙ ¡£ ¶ »ˆ ·¤ …˙ ˙— ¶ fi ˙— ¨ `œ ”œ … •› ¯ ˚ˇ ‡ƒ ‡ƒ ø ˜¨ , , , » , , £ ¶fl … ˘ ” , ¡£ ¶ ¶ –¨ † ´ “ ‰¯ † ¡£ , , , — ¸ ¨ˇ „ˇ ˜˝ ¶ ¨˛ – …› † ¨ ˇ