![A veces no decide, ofrece varias
posibilidades
• The River Bank = El banco/[batería] del río
• Then on ladders and steps and chairs = entonces
en escalas y pasos/[paso de progresión] y sillas
hay que comentar también la mala traducción de
then
• Aching back arms = los brazos traseros/ [posterior]](https://image.slidesharecdn.com/thewindinthewillows-120326114610-phpapp02/85/The-wind-in-the-willows-2-320.jpg)
The wind in the willows
- 1. The Wind in the Willows Errores de la Traducción Automática (Systran) Laura Moreno Huete
- 2. A veces no decide, ofrece varias posibilidades • The River Bank = El banco/[batería] del río • Then on ladders and steps and chairs = entonces en escalas y pasos/[paso de progresión] y sillas hay que comentar también la mala traducción de then • Aching back arms = los brazos traseros/ [posterior]
- 3. No traduce todo • “Hullo, Mole!” said the Water Rat. “Hullo, Rat!” said the Mole. • “Hullo, topo!” dijo el Water Rat. “Hullo, rata!” dijo el Mole. Aunque sean nombres propios, son nombres de animales que tienen su traducción en español (Topo, Rata y Rata de agua)
- 4. Mala elección de la categoría gramatical • Around even his dark and lowly little house = alrededor de uniforme su pequeña casa oscura y humilde even aquí es adverbio (incluso), no adjetivo. • This is better than whitewashing! = Esto es mejor que blanqueando! whitewashing no es gerundio sino infinitivo con valor de sustantivo (dar cal)
- 5. Mala sintaxis • Finding everywhere birds building = encontrando por todas partes pájaros el construir el sujeto es birds y debe concordar con el verbo (encontrando por todas partes pájaros construyendo)
- 6. Un ejemplo desastroso • Making for the steep tunnel which answered in his case to the gravelled drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air, he scraped and scratched and scrabbled and scraped, muttering, “Up we go! Up we go!” till at last…
- 7. …y su traducción • ¡Haciendo para el túnel escarpado que contestó en su caso a la impulsión cubierta con grava poseyó al lado de los animales que residencias son más cercanas al sol y al aire, él raspó y rasguñó y scrabbled y raspó, murmurando, “para arriba nosotros van! Encima de nosotros vamos!” hasta en el último…
- 8. Además… • Siempre que hay mayúscula, Systran lo entiende como un nombre propio. • No hay coherencia. • Mantiene palabras en inglés. • Mala puntuación.