Depeche afp

La dépêche d’agence de presse :
prototype du texte informatif
Ces 3 agences livrent aux médias la quasi-totalité de
l’information mondiale :
Textes (en 6 langues pour l’AFP), photos, vidéos,
infographies…
Les textes, appelés dépêches, doivent être RAPIDES,
IMPARTIAUX, COMPLETS, INTERESSANTS, CONCIS.
La dépêche doit contenir le maximum d’informations
dans le minimum de mots

Elle obéit à des normes de présentation fixes :
- en général elle tient sur un seul écran de
visualisation (entre 200 et 250 mots)
- les paragraphes comportent au maximum 5 lignes,
en 3 phrases au plus
- les mots ne sont pas coupés en fin de ligne
- sa structure est « pyramidale », on va du plus
important au moins important

Elle répond, dès le 1° paragraphe (ou « lead ») aux questions
de base : Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? (+ Comment ?
Pourquoi ?) Les anglophones parlent des "5 W" en faisant
référence aux questions: what, who, where, when, why.
LEAD
SUBLEAD
Compléments

ORDRE DE PRIORITE :
Code 1 : il s’agit d’un FLASH (événement très important, cf exemple)
FRA0064 1 G 0004 FRA/AFP-RC58
FLASH
- Diana est morte
ly
AFP 310544 AOU 97
Code 2 : un BULLETIN, souvent les premiers développements d’un flash
Code 3 : URGENT, peut signaler un additif important pour le client
Code 4 : dépêche ordinaire

FRA0064 1 G 0004 FRA/AFP-RC58
FLASH
- Diana est morte
ly
AFP 310544 AOU 97
Zone de diffusion
N° d’ordre dans la journée
priorité
service Nombre de mots
Origine de la dép.
N° système informatique
auteur
Jour, h, mn
Dans une dépêche ordinaire, on trouve une ligne de mots-clés (slug)
allant du plus large au plus précis, un titre, un « date-line » : ville
d’origine, jour, mois agence.
Plusieurs groupes d’initiales à la fin indiquent les auteurs, relecteurs ou
correcteurs

LEAD ET SUBLEAD
Le lead doit être concis : une seule phrase, environ 35 mots.
C’est sur lui que la dépêche sera jugée.
Draguignan (Var), 17 mars 2008 (AFP) - Le procès d'une femme et de son ex-amant
accusés d'assassinat, suspendu en novembre après les aveux surprises de la co-accusée et la
découverte de restes humains au Cap Canaille (Bouches-du-Rhô ne), a été renvoyé à l'automne,
a-t-on appris lundi de source judiciaire.
Béatrice Frustieri et Jean-Claude Douliery sont accusés respectivement de complicité d'assassinat
et d'assassinat sur la personne de Jean-Pierre Faure, le mari de Mme Frustieri, disparu à Sanary
(Var) dans la nuit du 15 au 16 mars 2005.
Dans cet exemple, le lead ne peut donner toutes les réponses à la
question QUI ? Qui sont donc renvoyées sur le sublead.
Noter que la dépêche ne suit pas l’ordre chronologique mais souvent
l’ordre inverse, celui de l’importance des faits.

Grammaire de la dépêche
Des phrases courtes : une trentaine de mots, sur 3 lignes maximum.
Une syntaxe simple : propositions indépendantes ou subordonnées
relatives.
Pas d’inversion, ni d’interrogation, ni de tournures négatives.
Verbes à la tournure active plutôt que passive,
à l’indicatif (le conditionnel implique le doute).
Temps : passé composé. Le passé simple et le présent de narration sont
évités (= temps du roman).

Vocabulaire de la dépêche
CLARTÉ : ne pas supposer connus les faits qu’on annonce. Emploi de
l’article défini seulement si l’article indéfini a été employé auparavant.
OBJECTIVITÉ : pas de jugement de valeur (voyou, violeur, sinistre
individu…) ni d’approximation.
EXACTITUDE : on emploie le mot juste, notamment pour indiquer les
sources : dire, déclarer, ajouter / prétendre, alléguer / rappeler,
confirmer… On évite les mots passe-partout (ex. verbe faire).
SIMPLICITÉ : pas de jargon spécialisé, pas de termes codés ou
« branchés ». Un mot spécialisé est expliqué sobrement entre
parenthèses ; de même pour les sigles et acronymes.

Exercice sur QUOI ? QUI ? OÙ ? QUAND ?
ESPAGNE-SUÈDE-MUSIQUE-DÉ CÈS
Mort de l'ex-batteur du groupe sué dois ABBA Ola Brunkert aux Balé ares
17/03/2008 10:52:55 GMT+01:00
#132633 DVBP 1747 TFO93 (4) AFP (189) [Proprié té s]
MADRID, 17 mars 2008 (AFP) - L'ex-batteur du groupe pop sué dois ABBA, Ola Brunkert, a é té
retrouvé mort dans sa villa des Balé ares, en Espagne, en raison vraisemblablement d'une
chute accidentelle, a-t-on appris lundi auprè s de la garde civile.
Le musicien de 62 ans qui vivait seul dans sa maison à Arta sur l'î le de Majorque, la
principale î le de l'archipel des Balé ares (Mé diterrané e, est de l'Espagne), a é té retrouvé
mort dimanche soir par la garde civile, aprè s avoir vraisemblablement chuté sur une verriè re.
Le chanteur baignait dans son sang et portait une importante blessure au cou au moment où il
a é té retrouvé . Un voisin avait donné l'alerte auprè s de la garde civile, a indiqué à l'AFP une
porte-parole.
Une autopsie sera ré alisé e lundi pour confirmer que la mort du musicien est d'origine
accidentelle, a-t-on ajouté .
Le batteur, né le 16 dé cembre 1946, avait participé à l'enregistrement de l'ensemble des
albums du groupe entre 1976 et le dé but des anné es 80, ainsi qu'à plusieurs de ses tourné es.
Consignes : surligner en ROUGE les réponses à QUOI ?, en BLEU à QUI ?, en
JAUNE à OÙ ?, en VERT à QUAND ? En violet POURQUOI ?

Exercice : QUOI ?
MADRID, 17 mars 2008 (AFP) - L'ex-batteur du groupe pop sué dois ABBA, Ola
Brunkert, a é té retrouvé mort dans sa villa des Balé ares, en Espagne, en raison
vraisemblablement d'une chute accidentelle, a-t-on appris lundi auprè s de la garde
civile.
Le musicien de 62 ans qui vivait seul dans sa maison à Arta sur l'î le de Majorque,
la principale î le de l'archipel des Balé ares (Mé diterrané e, est de l'Espagne), a é té
retrouvé mort dimanche soir par la garde civile, aprè s avoir vraisemblablement
chuté sur une verriè re.
Le chanteur baignait dans son sang et portait une importante blessure au cou au
moment où il a é té retrouvé . Un voisin avait donné l'alerte auprè s de la garde
civile, a indiqué à l'AFP une porte-parole.
Une autopsie sera ré alisé e lundi pour confirmer que la mort du musicien est
d'origine accidentelle, a-t-on ajouté .
Le batteur, né le 16 dé cembre 1946, avait participé à l'enregistrement de
l'ensemble des albums du groupe entre 1976 et le dé but des anné es 80, ainsi qu'à
plusieurs de ses tourné es.
17/03/2008 10:52:55 GMT+01:00

Exercice : QUI ?
civile.
17/03/2008 10:52:55 GMT+01:00

Exercice : OÙ ?
civile.
17/03/2008 10:52:55 GMT+01:00

Exercice : QUAND ? POURQUOI ?
civile.
17/03/2008 10:52:55 GMT+01:00

Exercice : QUI ? QUOI ? OÙ ? QUAND ? POURQUOI ?
civile.
17/03/2008 10:52:55 GMT+01:00

On s’aperçoit qu’aucun passage n’a échappé à l’opération, à part
l’adverbe modalisateur VRAISEMBLABLEMENT, avertissant le client de
l’agence que cette info reste à confirmer. Cela confirme le statut de
la dépêche : texte EXCLUSIVEMENT informatif, qui ne laisse aucune
place au commentaire, à l’opinion, à l’émotion…
Récapitulons :
QUOI ? La mort d’un musicien ; l’alerte donnée ; une chute ; l’autopsie à
venir.
QUI ? l'ex-batteur du groupe suédois ABBA Ola Brunkert ; la garde civile ;
un voisin ; une porte-parole ; l’AFP.
OÙ ? Espagne, Baléares, Majorque, Arta, sa maison, une verrière, son cou.
QUAND ? Dimanche soir, lundi 17 mars 2008, 17:55 GMT ; entre 1976 et
1980.
POURQUOI ? Une chute vraisemblable

PROLONGEMENTS POSSIBLES
Passage du texte littéraire ou historique à la dépêche :
La bataille de Waterloo, vue du côté français, et aussi, pourquoi pas,
du côté anglais dans cette langue…
La dépêche relatant l’assassinat de César, ou le suicide de Cléopâtre
et d’Antoine, etc.
Transformation de textes courts : lettre de Mme de Sévigné –le
mariage de Lauzun par exemple, où les effets de style abondent alots
que les données informatives sont très minces-, nouvelle de
Maupassant –Le petit fût,Toine, La Ficelle- ou de Mérimée –La Vénus
d’Ille (exemple ci-après)etc.
On peut aussi, à l’inverse, faire rédiger sur les mêmes thèmes que ci-
dessus, des articles de faits divers à sensation, i.e. l’opposé de la
dépêche…

Dépêche BR05 - France (AFP0532)

Meurtre - Mystère - Perpignan _______________________22 mars 1837 à 14 h 50

218 mots - 26 lignes
Un jeune marié meurt mystérieusement pendant sa nuit de noces

Perpignan, 22 mars (AFP) - Un jeune aristocrate de 28 ans, M. Alphonse de Peyrehorade, fils unique du
châtelain de la petite ville d’Ille-sur-Têt (Pyrénées Orientales) et marié hier, a été retrouvé mort ce
samedi vers cinq heures au domicile de ses parents par son épouse, Mlle de Puygarrig, âgée de 23 ans,
dont la raison semble très ébranlée par cet événement, a-t-on appris auprès de la gendarmerie d’Ille.
La jeune épousée a en effet affirmé aux enquêteurs avoir vu « un géant verdâtre »
ressemblant à une statue de Vénus en bronze appartenant au châtelain, s’approcher du lit conjugal et
étreindre son mari sans un mot, alors qu’elle-même perdait connaissance. Elle a découvert au matin le
corps sans vie de son époux, qui porte des marques au niveau de la cage thoracique, sans aucune
autre trace de blessures.
De source policière on ne se contente pas de cette explication et plusieurs témoins ont été
entendus, dont un joueur de paume aragonais qui a pour l’instant été mis hors de cause, et un invité
parisien qui a remis aux enquêteurs une bague de grande valeur retrouvée près du lit nuptial. Cet
objet constitue le seul indice matériel dont dispose actuellement la gendarmerie.

pm/yml

AFP 221450 MAR 37

Depeche afp

Contenu connexe

Tendances (20)

Plus de maggica (20)

Depeche afp