Image abstraite d'une femme assise sur des livres et étudiant sur un ordinateur portable

Manual instruções jet_be_cool

Viver Qualidade, profile picture
Viver Qualidade

Le document fournit des instructions sur l'utilisation et l'installation correcte d'un siège enfant pour voiture, soulignant l'importance de suivre les directives pour la sécurité de l'enfant. Il met en avant les conditions de garantie, les avertissements concernant l'utilisation incorrecte et les conseils d'entretien. Des précautions spécifiques sont mentionnées pour garantir la sécurité durant le transport, ainsi que des recommandations sur le choix du siège et la vérification régulière.

1  sur  56
Télécharger pour lire hors ligne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • •
2 E AVISOS La silla infantil para coche se debe utilizar solamente en vehículos equipados1. con un sistema del cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje que ha sido aprobado por la normativa ECE-16 o similar. Esposibleunacoplamientocorrectosielfabricantedelvehículohadeclaradoen2. elmanualdelvehículoqueelvehículopuedeaceptarcontencióninfantil“Univer- sal” para este grupo. La silla infantil para coche es una contención infantil “Universal”; cumple con la3. normativa ECE-R44/04 para el uso general en vehículos. Se adaptará a la mayo- ría, pero no a todos los asientos de vehículos. Esta silla infantil para coche ha sido declarada “Universal” bajo condiciones más4. rigurosas que las aplicadas en los diseños anteriores, que no incluyen la marca “Universal”. Las sillas infantiles para coche pueden marcar la tapicería del asiento del vehícu-5. lo. El fabricante no se puede considerar responsable de los daños o el marcado de los asientos del vehículo. Lassituacionessiguientespodríanserilegalesyanularíanlagarantía:1)Cualquier6. modificaciónocambiodelusodelasillainfantilparacochequenohasidoauto- rizado ni aconsejado por el fabricante. 2) Cualquier incumplimiento a la hora de acoplarlasillainfantilparacocheestrictamentedeacuerdoconlasinstrucciones. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por cuestiones resultantes de modificaciones, usos o acoplamientos no autorizados. Conserve este manual a salvo para futuras consultas.7. Necesitará conservar el comprobante de compra. Le recomendamos que los8. guarde juntos. PARA EMPEZAR Lea atentamente estas instrucciones antes de intentar acoplar silla infantil para coche Advertencia: NUNCA deje a su hijo desatendido. La seguridad de su hijo es su responsabilidad. Advertencia:Lasillainfantilparacochesedebeacoplardeacuerdoconlasinstruc- ciones del fabricante. Una instalación incorrecta podría ser peligrosa.
3 Advertencia:Estainstalaciónladeberealizarsolamenteunadultocompetente.No intente instalar la silla si está muy cansado o bajo los efectos de sustancias. Advertencia: Asegúrese siempre de que los usuarios nuevos u ocasionales (por ejemplo, los abuelos) hayan leído las instrucciones o de que alguien que ha leído y ha entendido las instrucciones les haya enseñado la instalación correcta. Advertencia: Conserve siempre este manual de instrucciones con la silla infantil para coche o en el vehículo en el que tiene acoplada la silla infantil para coche. Algunosmodelosdesillainfantilparacochecuentanunbolsilloparaalmacenarlas instrucciones. Antes de comenzar Advertencia:Noacoplelasillainfantilparacocheenunasientodelvehículolateral u orientado hacia atrás. Advertencia:Antesdeinstalarlasillainfantilparacocheasegúresedequeelasien- to que está utilizando está bloqueado en la posición vertical. Advertencia: No utilice la silla infantil para coche en el hogar, ya que se ha diseña- do solamente para su uso en el coche. Advertencia: No deje objetos flojos/sin bloquear en el asiento trasero del coche o de la bandeja del maletero. Pueden ser peligrosos para su hijo si se ve obligado a frenar repentinamente. ¿Cuál es el asiento más seguro para acoplar su silla infantil para coche? EL ASIENTO TRASERO CENTRAL Si el asiento trasero central dispone de un sistema del cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje, debería utilizarlo. Si el asiento trasero central no dispone de un sistema del cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje (es decir, si no tiene ningún cinturón de seguridad o si solamente tiene un cinturón horizontal). - Entonces debe utilizar el asiento trasero izquierdo o el asiento trasero derecho. El asiento del copiloto solamente puede utilizarse si NO tiene airbag y si ESTÁ equipado con un sistema de cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje.
4 PELIGRO EXTREMO NUNCA DEBE UTILIZARSE EN LOS ASIENTOS DEL COPILOTO EQUIPADOS CON AIRBAGS (SRS) ESTO PUEDE INCLUIR LOS ASIENTOS TRASEROS EQUIPADOS CON AIRBAGS* *Consulte al fabricante de automóviles para considerar lo que es apropiado. Los cuerpos de los niños no pueden soportar las fuerzas que un airbag desplegado ejerce sobre ellos. Cuando utilice la silla infantil para coche Advertencia: Asegúrese de que la silla infantil para coche esté colocada de modo que los elementos rígidos y las piezas plásticas no queden atrapados en las puer- tas o las unidades movibles de la silla cuando la silla se utiliza a diario. Advertencia: Utilice siempre el sistema de bloqueo de seguridad infantil, si está disponible, con el fin de que para el niño sea imposible abrir las puertas de coche desde adentro. Advertencia:Dejequeelniñorealiceundescansoduranteviajeslargosencochey asegúrese de que no sale del coche sin ayuda y sin supervisión. Advertencia: Asegúrese de que la silla infantil para coche esté sujeta al asiento del coche siempre, incluso cuando no se utilice. Advertencia: La silla infantil para coche no se debe utilizar sin su funda original. La funda original es esencial para el funcionamiento seguro de la silla infantil para coche. Advertencia:Pareelcocheaintervalosregularesparacomprobarquelasillainfan- tilparacocheestáenlaposicióncorrectayqueelcinturóndeseguridaddelcoche está todavía tenso y bloqueado. Advertencia: En caso de emergencia es importante poder soltar al niño rápida- mente (según lo definido por las normas británicas). Esto significa que la hebilla delasientonopuedesercompletamenteapruebadealteraciones.Además,debe desanimar activamente al niño para que no juegue ni utilice la hebilla. Advertencia: Si viaja con acompañantes y utiliza los asientos delanteros y traseros losocupantesmásligerosdebencolocarseenlosasientostraserosylosocupantes más pesados en los delanteros.
5 Advertencia: Si no tiene más opciones que colocar la silla infantil para coche en un asiento trasero al lado de los airbags laterales: - Consulte al fabricante del vehículo para obtener información sobre el airbag late- ral. Puede no ser seguro. - Asegúrese de que su hijo no se apoye sobre el área que rodea al airbag. Advertencia: No coloque nada bajo la silla infantil para coche (por ejemplo, una toalla o un cojín), pues esto podría afectar al funcionamiento de la silla en caso de accidente. Advertencia: Evite abrigarse con ropa de invierno. La ropa abultada puede provo- car el ajuste incorrecto del arnés. En caso de accidente, el niño puede deslizarse fuera del acolchado adicional; es decir, fuera del asiento. Si es posible, deje que el coche caliente y enfríe antes de colocar al niño. Si el niño tiene frío, coloque una manta en la parte superior del arnés. Cinturón de seguridad Advertencia: NUNCA utilice ningún punto de soporte de carga diferente de los descritos en estas instrucciones o de los marcados en la silla infantil para coche. Advertencia: Asegúrese de que la sección horizontal del cinturón de seguridad o del arnés esté colocada hacia abajo, para que la pelvis quede sujeta firmemente. Advertencia: Asegúrese de que TODOS los ocupantes del vehículo hayan coloca- doloscinturonesdeseguridad,yaquelaspersonassinsujetarpuedensuponerun peligro para el niño en caso accidente. Advertencia: NUNCA utilice un esquema de guía del cinturón de seguridad dife- rente del indicado en estas instrucciones. Advertencia:Elcinturóndeseguridaddiagonalyhorizontal(yelarnéssiestáequi- pado) deben utilizarse siempre cuando el niño está en la silla infantil para coche. Advertencia: Asegúrese de que el cinturón de seguridad no esté torcido. Luz del sol/días de calor Advertencia:Nodejeasuhijoenlasillainfantilparacochemientrasestáaparcado bajo la luz del sol directa o en un día de calor. Advertencia:Nosometalasillainfantilparacochealaluzdelsoldirectaprolonga- da,yaqueestopuedeserpeligrosoparasuhijo(losaccesoriosdemetalyplástico
6 podríancalentarse)ypuedeprovocarquelateladecolore.Puedereducirestepro- blema cubriendo la silla infantil para coche con una sábana cuando no se utilice. Respaldo del asiento/reposacabezas Advertencia:Asegúresedequelasillainfantilparacocheestélomáscercaposible del respaldo del asiento del coche. Advertencia: QUITE el reposacabezas del asiento que se utilice si obstruye la ins- talación apropiada de la silla infantil para coche. RECUERDE volver a colocar el reposacabezas cuando se haya quitado la silla infantil para coche. Sillas infantiles para coche dañadas o de segunda mano y cinturones de seguri- dad Advertencia: Nunca compre una silla infantil para coche de segunda mano. Puede presentar daños no perceptibles a simple vista. Advertencia: El fabricante solo garantiza este producto cuando lo utiliza el dueño original. Advertencia:DEBEsustituirlasillainfantilparacocheyloscinturonesdeseguridad del vehículo si están muy gastados o dañados. Advertencia: DEBE sustituir la silla infantil para coche si se ve inmerso en un acci- dente, pues puede presentar daños no visibles y quizás no proteja al niño tan bien como debe. Como mínimo envíe la silla infantil para coche a los fabricantes para proceder a su inspección, junto con el informe del incidente. Su garantía de 3 años Aunque nuestros productos se fabrican y someten a pruebas con los niveles de durabilidad más elevados, siempre existe una pequeña posibilidad de toparse con algún problema. Nuestra promesa es reparar, sustituir o devolver un producto Be Cool que tenga un defecto de fabricación identificado en el plazo de 1 año com- pleto subsiguiente a la fecha de compra sin ningún coste adicional.
7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Almacenamiento 1) Almacene esta silla infantil para coche en un lugar seguro cuando no se utilice. 2) NO coloque objetos pesados sobre ella. 3) Almacene siempre la silla infantil para coche en un entorno seco. 4) NO almacene la silla infantil para coche cerca de una fuente de calor directa, como por ejemplo un radiador. Fundas 1) La funda de la silla es fácilmente extraíble y se debe lavar a mano con jabón de pH neutro y agua fría. 2) No planche, limpie en seco, introduzca en la secadora, ni escurra las fundas. 3) No utilice disolventes, ni materiales de limpieza cáusticos o abrasivos. 4) Séquelas en una superficie plana, lejos del calor y de la luz solar directa. 5) Sidebensustituirselasfundasdelasilla,utilicesolamentepiezascertificadasde Be Cool. Son las únicas para las que se garantiza que se han sometido a pruebas de seguridad y se han diseñado para acoplarse a esta silla. Piezas de plástico/metal 1) Limpie con un paño usando jabón suave y agua templada. 2) No debe quitar, desmontar ni alterar ninguna parte de la carcasa de la silla. 3) No debe engrasar ni lubricar ninguna parte de la carcasa de la silla. Inspección 1) Compruebe su silla infantil para coche regularmente en busca de signos de desgaste. 2) La silla infantil para coche puede hacer un leve ruido cuando no se utiliza, esto es normal. Si tiene alguna duda, contacte con Be Cool inmediatamente. 3) Compruebe las partes ajustables de su silla infantil en intervalos de aproxima- damente 6 meses para asegurarse de que todavía se adapta correctamente al crecimiento de su hijo.
8 GB NOTICES The child car seat must only be used in vehicles which are fitted with a three1. point seat belt system that has been approved by regulation ECE-16 or similar. Correct installation is possible if the vehicle manufacturer has declared in the2. vehicle hand book that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal ’child restraint system for this group. The child car seat is a ‘Universal’ child restraint system; it conforms to regulation3. ECE-R44/04 for general use in vehicles. It will fit most, but not all vehicle seats . Thischildcarseathasbeendeclared‘Universal’undermorestringentconditions4. than those applied to earlier designs, which do not carry the ‘Universal’ mark. Child car seats can mark vehicle seat upholstery. The manufacturer cannot be5. held responsible for damage or marking to vehicle seats. The following situations could be illegal and will void the warranty: 1) Any modi-6. fications or change of use of the child car seat that have not been authorised or advised by the manufacturer. 2) Any failure to fit the child car seat in strict ac- cordance with the instructions. The manufacturer accepts no liability for issues arising from unauthorised modifications, uses or fitting. Please keep this manual safe for any possible queries you may have in the fu-7. ture. You will need to keep your proof of purchase. We recommend you keep them8. together. GETTING STARTED Read Carefully Before Attempting to Fit the Child Car Seat Warning: NEVER leave your child unattended – your child’s safety is your respon- sibility. Warning: The child car seat must be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions. Incorrect installation could be dangerous. Warning: This installation must only be performed by a competent adult. Don’t try to install the seat when intoxicated or very tired. Warning:Alwaysensurethatneworoccasionalusers[e.g.grandparents]haveread the instructions or been taught the correct installation by someone who has read and understood the instructions.
9 Warning:Alwayskeepthisinstructionmanualwiththechildcarseat,orinthevehi- cle in which you are carrying the child car seat. Some models of child car seat have a pocket to store the instructions. Before Starting Warning: Do not fit the child car seat on a side or rear facing vehicle seat. Warning:Beforeinstallingthechildcarseatensurethatthepassengerseatyouare using is locked in the upright position. Warning: Do not use the child car seat in the home - it has only been designed to be used in the car. Warning: Do not leave loose/unsecured objects on the back seat of your car or the parcel shelf. They may be dangerous to your child if you are forced to brake suddenly. Which is the safest passenger seat to fit your child car seat to? THE CENTRE REAR PASSENGER SEAT If your centre rear passenger seat is fitted with a three point seat belt system then you should use it. If your centre rear passenger seat does not have a three point seatbelt system (i.e. no seatbelt at all, or only a lap belt) - then you should use the rear left passenger seat or the rear right passenger seat. The front passenger seat can only be used if it DOES NOT have an airbag and IS fitted with a three point seat belt system.
10 EXTREME HAZARD NEVER USE ON FRONT PASSENGER SEATS EQUIPPED WITH AIRBAGS (SRS) THIS CAN INCLUDE REAR PASSENGER SEATS THAT ARE EQUIPPED WITH AIR- BAGS* *Consultthecarmanufacturerforsuitability.Children’sbodiesarenotabletowith- stand the forces exerted on them by a deploying air-bag When Using the Child Car Seat Warning: Make sure that the child car seat is placed somewhere so that rigid items and plastic parts do not become trapped in doors or movable seat units when the seat is in everyday use. Warning: Always use the child safety lock system, if one is available, to make it impossible for the child to open the car doors from inside. Warning:Allowthechildabreakduringlongcarjourneysandmakesuretheydon’t get out of the car unaided and without supervision. Warning: Ensure that the child car seat is secured to the car seat at all times - even when not in use. Warning:Thechildcarseatmustnotbeusedwithoutitsoriginalcover.Theoriginal cover is essential for the safe operation of the child car seat. Warning: Stop the car at regular intervals to check that the child car seat is in the correct position and that the car seat belt is still taut and latched. Warning: In the event of an emergency it is important to be able to release the child quickly (as defined by British Standards). This means that is must be possible to release the belt buckle quickly, but it should also be designed so that the child can not accidentally unfasten it. Warning: If you travel with passengers using both the front and the rear passenger seats, the lighter occupants should be in the rear and the heavier occupants in the front. Warning: If you have no option other than to put your child car seat on a rear pas- senger seat next to side airbags: - Consult your vehicle manufacturer for side airbag details. It may not be safe. - Make sure your child does not lean into the area immediately around the airbag.
11 Warning:Donotplaceanythingunderthechildcarseat(e.g.atowelorcushion)as this could affect the performance of the seat in an accident. Warning: Avoid winter clothing bundling - Bulky clothing can lead to incorrect har- ness tightening and the child can slip out of the seat. Let the car warm up or cool down prior to placing your child in there if possible. If your child is cold, place a blanket over the top of the harness. Seatbelt Warning: NEVER use any load bearing contact points other than those described in these instructions or marked on the child car seat. Warning: Ensure that the lap section of the seatbelt or harness is worn low down, so that the pelvis is held firmly. Warning: Make sure that ALL the passengers in your vehicle have their seat belts fastened, as unrestrained people can be very dangerous to the child in an ac- cident. Warning: NEVER use a seatbelt routing scheme that differs from these instructions. Warning: The lap and diagonal seat belt (and harness if fitted) must be used at all times when your child is in the child car seat. Warning: Make sure that there are no twists in the seatbelt. Sunlight/Hot days Warning: Don’t leave your child in the child car seat while parked in direct sunlight or on a hot day. Warning: Do not subject the child car seat to prolonged direct sunlight as this may be cause the fabric to fade. You can reduce this problem by covering the child car seat with a sheet when not in use. Back of the Seat/Headrest Warning: Ensure that the child car seat is as close as possible to the backrest of the car seat. Warning:REMOVEtheheadrestofthepassengerseatbeingusedifitobstructsthe proper installation of the child car seat. REMEMBER car seat has been removed.
12 Second Hand or Damaged Child Car Seats and Seat belts Warning: Never buy a second hand child car seat. It may have unseen damage. Warning: The manufacturer only guarantees this product when used by the origi- nal owner. Warning: You MUST replace the child car seat and your vehicles seat belts if they becomes badly worn or damaged. Warning: You MUST replace the child car seat if it is involved in an accident – it may have unseen damage and may not protect your child as well as it should. At the very least send the child car seat to the manufacturers for inspection, together with the incident report. Your 3 year warranty Whilstwemakeandtestourproductstothehigheststandardsofdurabilitythere’s always a small chance of a hiccup! Our promise is to repair, replace or refund a Be Cool product that has an identified manufacturing defect from the date of pur- chase for a full 1 years thereafter at no extra cost.
13 Maintenance and Cleaning Storage 1) Store this child car seat in a safe place when not in use. 2) DO NOT place heavy objects on top of it. 3) Always store the child car seat in a dry environment. 4) DO NOT store the child car seat near a direct heat source such as a radiator. Covers 1) The seat cover is easily removable and should be handwashed with a pH neu- tral soap and cold water. 2) Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring the covers. 3) Do not use solvents, caustic or abrasive cleaning materials. 4) Dry flat, away from direct heat and sunlight. 5) If the seat covers need to be replaced only use Be Cool certified parts. They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to fit this seat. Plastic/Metal Parts 1) Wipe clean using a mild soap and warm water. 2) You must not remove, dismantle or alter any part of the seat shell. 3) You must not oil or lubricate any part of the seat shell. Inspection 1) Check your child car seat regularly for wear and tear. 2)Thechildcarseatmayhaveaslightrattlewhennotinuse,thisisnormal.Ifinany doubt, contact Be Cool immediately. 3) Check the adjustable parts of your child seat at intervals of about 6 months to ensure it still fits your growing child correctly.
14 DE WARNHINWEISE Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt benutzt1. werden, der gemäß Bestimmung ECE-16 oder anderen, gleichwertigen Normen zugelassen ist. Hat der Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges erklärt,2. dass im Fahrzeug “Universal”-Kindersitze eingebaut werden können, ist der kor- rekte Einbau ist möglich. Der Autokindersitz ist ein “Universal”-Kinderrückhaltesystem zur allgemeinen3. VerwendunginFahrzeugen,dasdieNormECE-R44/04erfüllt.Eristfürdiemeis- ten, nicht aber für alle Autositze geeignet. Dieser Autokindersitz wurde unter strengeren Bedingungen als “Universal” ein-4. gestuft,alsdiesnormalerweisebeifrüherenAusführungenderFallwar,dienicht als “Universal” eingestuft waren. Die Autokindersitze können Spuren auf dem Fahrzeugsitzbezug hinterlassen.5. Der Hersteller kann für Schäden oder Spuren an den Fahrzeugsitzen nicht zur Verantwortung gezogen werden. FolgendeGegebenheitenkönntenalsillegalgeltenunddieGewährleistungauf-6. heben: 1. Jede Änderung oder andere Verwendung des Kinderautositzes, die vom Hersteller nicht genehmigt bzw. nicht angeraten wird. 2. Jegliche Nichtein- haltung von Befestigungsvorgaben für den Autokindersitz. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung im Zusammenhang mit Vor-7. fällen aufgrund nicht genehmigter Veränderungen, Verwendungen oder Verbin- dungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.8. Sie müssen den Zahlungsbeleg aufbewahren. Wir empfehlen Ihnen, beide ge-9. meinsam aufzubewahren. ERSTE HINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Einbau des Autokindersitzes sorg- fältig durch. Hinweis: Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt. Sie haben die Verantwor- tung für Ihr Kind.
15 Hinweis: Der Autokindersitz muss gemäß den Anweisungen des Herstellers ein- gebaut werden. Ein nicht vorschriftsgemäßer Einbau könnte die Sicherheit gefähr- den. Hinweis: Nur ein kompetenter Erwachsener darf den Sitz einbauen. Versuchen Sie nicht den Sitz einzubauen, wenn Sie sehr müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen. Hinweis: Vergewissern Sie sich stets, dass neue oder gelegentliche Benutzer (z. B. die Großeltern) die Gebrauchsanweisung gelesen haben oder jemand, der sie gelesen hat, ihnen den korrekten Einbau erklärt hat. Hinweis: Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets gemeinsam mit dem Au- tokindersitzaufoderimFahrzeug,indemSiedenSitzeinbauen.EinigeKindersitz- modelle für Autos verfügen über eine Tasche zur Aufbewahrung der Anleitung. Vor der Benutzung Hinweis: Befestigen Sie den Kindersitz nicht seitlich oder nach hinten zeigend auf dem Fahrzeugsitz. Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Autokindersitzes, dass sich der Sitz, den Sie benutzen werden, in aufrechter Position befindet. Hinweis: Verwenden Sie den Autokindersitz nicht zuhause, als Sitzmöbel, denn er wurde ausschließlich zum Gebrauch im Auto entwickelt. Hinweis: Lassen Sie keine Gegenstände lose/ungesichert auf den Rücksitzen oder der Kofferraumablage liegen. Das kann bei Notbremsungen für Ihr Kind gefährlich sein. Welcher Sitzplatz ist der sicherste für den Einbau des Kindersitzes? DER MITTLERE RÜCKSITZ VerfügtIhrmittlererRücksitzübereinen3-Punkt-Sicherheitsgurt,solltenSiediesen verwenden. Hat der mittlere Rücksitz keinen 3-Punkt-Gurt (d. h. hat er keinen oder nur einen waagrecht verlaufenden Sicherheitsgurt) - Sollten Sie den linken oder rechten Rücksitz verwenden. Der Beifahrersitz darf nur benutzt werden, wenn er KEINEN Airbag, dafür aber einen 3-Punkt-Sicherheitsgurt HAT.
16 HÖCHSTE GEFAHR VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL BEIFAHRERSITZE MIT AIRBAGS (SRS). DAS KANN AUCH FÜR RÜCKSITZE MIT AIRBAGS* GELTEN. *Erkundigen Sie sich zwecks Eignung beim Fahrzeughersteller. Kinder halten den Kräften eines sich entfaltenden Airbags nicht stand Bei Verwendung des Autokindersitzes Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Autokindersitz so befestigt ist, dass die starren Elemente und Kunststoffteile oder auch die beweglichen Teile während des täglichen Gebrauchs nicht in den Türen eingequetscht werden. Hinweis: Verwenden Sie stets die Kindersicherung, falls vorhanden, damit Ihr Kind die Türe von innen nicht öffnen kann. Hinweis: Lassen Sie das Kind während langer Reisen im Auto ausruhen und ver- gewissern Sie sich, dass er ohne Hilfe und jemanden, der aufpasst, nicht aus dem Auto aussteigt. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kindersitz immer am Fahrzeugsitz befestigt ist, selbst wenn er nicht in Gebrauch ist. Hinweis: Der Autokindersitz darf nicht ohne den Originalbezug benutzt werden. Der Originalbezug ist für eine sichere Funktion des Kindersitzes äußerst wichtig. Hinweis:HaltenSieregelmäßigan,umzuüberprüfen,obsichderKindersitzinder korrekten Position befindet und der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs immer noch straff sitzt. Hinweis:Esistwichtig,dasKindimNotfallschnellherausholenzukönnen(lautDe- finition in britischen Normen). Das bedeutet, dass die Sitzschnalle leicht geöffnet werden können muss, gleichzeitig aber so aufgebaut sein muss, dass das Kind sie beim Spielen nicht versehentlich aufbekommt. Hinweis: Reisen Sie in Begleitung von Mitfahrern vorn und hinten, sollten die leich- teren Fahrgäste hinten sitzen und die schwereren vorne. Hinweis: Sollten Sie keine andere Wahl haben, als den Kindersitz auf einem Rück- sitz mit Seitenairbag zu befestigen: - Fragen Sie den Fahrzeughersteller zwecks Informationen über den Seitenairbag. Er könnte die Sicherheit gefährden.
17 - Achten Sie darauf, dass Ihr Kind sich nicht auf den Bereich um den Airbag lehnt. Hinweis: Legen Sie nichts unter den Kindersitz (z. B. ein Handtuch oder Kissen), denn das könnte die Funktion des Sitzes bei einem Unfall beeinträchtigen. Hinweis: Vermeiden Sie, das Kind mit Winterkleidung einzupacken. Viel Kleidung könnte ein sicheres Straffen des Gurts beeinträchtigen und das Kind könnte vom Sitz rutschen. Sorgen Sie dafür, dass das Fahrzeug warm genug ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen. Wenn es dem Kind kalt ist, dann legen Sie bitte eine Decke darüber, über den Gurt. Sicherheitsgurt Hinweis: Verwenden Sie NIEMALS andere Auflagepunkte als in dieser Gebrauchs- anweisung beschrieben oder als am Autokindersitz markiert. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der waagrechte Abschnitt des Sicherheitsgurts oder Leibgurts nach unten zeigt, damit das Becken gut gesichert ist. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass ALLE Fahrzeuginsassen den Sicherheitsgurt anlegen, denn ungesicherte Mitfahrer können bei einem Unfall ein Sicherheitsrisi- ko für das Kind darstellen. Hinweis:FührenSiedenSicherheitsgurtNIEanders,alsindieserGebrauchsanwei- sung angegeben. Hinweis: Der diagonal und waagrecht verlaufende Teil des Sicherheitsgurts (und Leibgurts, falls vorhanden) muss stets angelegt sein, wenn das Kind im Autokin- dersitz sitzt. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist. Sonnenlicht/heiße Tage Hinweis: Lassen Sie Ihr Kind an heißen Tagen oder solange das Auto in der Sonne geparkt ist nicht im Kindersitz sitzen. Hinweis: Setzen Sie den Kindersitz nicht lange direkter Sonneneinstrahlung aus, denn das könnte für das Kind gefährlich sein (das Metall- und Kunststoffzubehör könnte heiß werden) und der Stoff könnte ausbleichen. Sie können das Problem verhindern, indem Sie den Kindersitz mit einem Tuch bedecken, wenn er nicht verwendet wird.
18 Rückenlehne/Kopfstütze des Sitzes Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kindersitz so nah wie möglich an der Auto- sitzrückenlehne anliegt. Hinweis: ENTFERNEN Sie die Kopfstütze des Sitzes, auf den Sie den Kindersitz stellen, wenn sie den korrekten Einbau des Kindersitzes beeinträchtigt. DENKEN SIE DARAN, die Kopfstütze wieder anzubringen, wenn der Kindersitz aus dem Auto entnommern wurde. Beschädigte oder gebrauchte Kindersitze und Sicherheitsgurte Hinweis: Kaufen Sie niemals einen gebrauchten Kindersitz. Er kann auf den ersten Blick nicht erkennbare Schäden haben. Hinweis: Der Hersteller bietet nur dem Originalbesitzer eine Produktgarantie. Hinweis:SindderKindersitzundderSicherheitsgurtdesFahrzeugsstarkverschlis- sen oder beschädigt, MÜSSEN sie ausgetauscht werden. Hinweis: Nach einem Unfall MUSS der Autokindersitz ausgetauscht werden, denn er könnte unsichtbare Schäden haben und das Kind womöglich nicht ordnungs- gemäß schützen. Senden Sie den Kindersitz gemeinsam mit einem Unfallprotokoll zumindest an den Hersteller, damit dieser eine Inspektion durchführt. Die Gewährleistungszeit beträgt 3 Jahre. Obwohl unsere Produkte unter höchsten Ansprüchen an Haltbarkeit hergestellt und Tests unterzogen werden, besteht doch immer eine geringe Möglichkeit, auf ein Problem zu stoßen. Wir versprechen, jedes Produkt von Be Cool mit Herstel- lungsfehler, der innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum erkannt wird, ohne zusätzli- che Kosten zu reparieren, auszutauschen oder zurückzunehmen. Pflege und Reinigung Lagerung: 1. Bewahren Sie diesen Autokindersitz an einem sicheren Ort auf, wenn er nicht verwendet wird. 2. Legen Sie KEINE schweren Gegenstände darauf. 3. Lagern Sie den Autokindersitz stets an einem trockenen Ort.
19 4. Bewahren Sie den Autokindersitz NICHT in unmittelbarer Nähe einer direkten Wärmequelle, wie z. B. einer Heizung, auf. Bezüge 1. Der Sitzbezug kann leicht abgenommen werden und kann mit der Hand, einer ph-neuteralen Seife und kaltem Wasser gewaschen werden. 2. Bügeln Sie die Bezüge nicht, geben Sie nicht in die Trockenreinigung, oder in den Trockner und wringen Sie sie nicht aus. 3.VerwendenSiekeineLösungsmittel,nochätzendeoderscheuerndeReinigungs- mittel. 4. Trocknen Sie sie auf einer ebenen Oberfläche, nicht in der Hitze oder unter di- rekter Sonneneinstrahlung. 5. Müssen die Bezüge ausgetauscht werden, verwenden Sie bitte nur von Be Cool zugelassene Teile. Nur sie wurden garantiert den Sicherheitstests unterzogen und wurden für diesen Sitz entwickelt. Metall-/Kunststoffteile 1. Reinigen Sie sie mit einem Tuch, milder Seife und lauwarmem Wasser. 2. Es darf kein Teil des Sitzrahmens verändert oder entfernt werden. 3. Es darf kein Teil des Sitzrahmens geschmiert oder geölt werden. Inspektion 1. Überprüfen Sie Ihren Autokindersitz regelmäßig auf Abnutzungserscheinun- gen. 2. Der Autokindersitz darf bei Nichtbenutzung einen geringen Lärm machen. Das ist normal. Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, kontaktieren Sie Be Cool bitte unverzüglich. 3.ÜberprüfenSiedieverstellbarenTeileIhresAutokindersitzesungefähralle6Mo- nate, um sicherzustellen, dass er noch an die Größe Ihres Kindes angepasst ist.
20 AVIS Le siège-auto pour enfants doit être utilisé uniquement dans les voitures équi-1. pées d’un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage homologué selon la norme ECE-16 ou similaire. Une installation correcte est possible lorsque le fabricant du véhicule a bien spé-2. cifié dans le manuel d’instructions que le véhicule permettait l’installation d’un système de retenue « Universel » adapté à cette tranche d’âge. Ce siège-auto pour enfants est un système de retenue « Universel »; il répond3. à la norme ECE-R44/04 pour une utilisation générale dans les véhicules. Il peut s’adapter à la plupart des véhicules, mais pas à tous. Ce siège-auto pour enfants a été déclaré « Universel », selon des normes plus4. strictes que celles qui s’appliquaient aux modèles antérieurs, qui ne portaient cette mention. Ce siège-auto pour enfants peut laisser des marques sur le revêtement des siè-5. ges du véhicule. Le fabricant du siège-auto ne peut être considéré comme res- ponsable des dommages ou des marques laissées par le siège-auto sur le siège du véhicule. Les situations suivantes pourraient être illégales et annuleraient la garantie : 1)6. Toute modification ou changement d’utilisation non autorisé, ni conseillé par le fabriquant. 2) Tout manquement lors de l’installation du siège-auto qui ne soit pas strictement en accord avec les instructions. Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour tout ce qui résulte de modifications,d’utilisations ou de fixa- tions non autorisées. Conservez ce manuel à l’abri pour toutes consultations ultérieures.7. Vous devez garder la preuve d’achat. Nous vous conseillons de les conserver8. ensemble. POUR COMMENCER Lire attentivement ces instructions avant d’installer le siège-auto pour enfants. Avertissement : Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance. Vous êtes res- ponsable de la sécurité de votre enfant. FR
21 Avertissement : Le siège-auto doit être fixé en accord avec les instructions du fa- bricant. Une installation incorrecte pourrait s’avérer dangereuse. Avertissement : Cette installation doit être effectuée uniquement par un adulte compétent. N’essayez pas d’installer le siège-auto si vous êtes fatigué ou sous les effets de substances. Avertissement:Vérifiezquelesutilisateursoccasionnels(parexemple:lesgrands- parents) ont bien lu les instructions, ou que quelqu’un qui a lu ou compris les ins- tructions leur a montré comment installer correctement le siège-auto. Avertissement:Conserveztoujourscemanueld’instructionsaveclesiège-autoou danslevéhiculeoùsetrouveinstallélesiège-auto.Certainsmodèlesdesiège-auto pour enfants possèdent une poche pour ranger les instructions. Avant de commencer Avertissement : N’installez pas le siège-auto pour enfants sur un siège du côté latéral de la voiture ou orienté vers l’arrière. Avertissement : Avant d’installer le siège-auto pour enfants, vérifiez que le siège que vous allez utiliser est bien bloqué en position verticale. Avertissement : N’utilisez pas le siège-auto pour enfant dans la maison, car il a été conçu pour une utilisation uniquement dans la voiture. Avertissement : Ne laissez pas d’objets sans les attacher/sans les bloquer sur le siège arrière de la voiture ou sur la plage arrière du coffre. Ils pourraient s’avérer dangereux pour votre enfant si vous deviez freiner subitement. Quel est le siège le plus sûr pour installer le siège-auto pour enfants ? LE SIÈGE ARRIÈRE CENTRAL Silesiègearrièrecentraldisposed’unsystèmedeceinturedesécuritéàtroispoints d’ancrage, vous devez l’utiliser. Si le siège arrière central ne dispose pas d’un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage (c’est à dire, s’il ne possède aucune ceinture de sécurité ou s’il a juste une ceinture horizontale). − Dans ce cas, vous devez utiliser le siège arrière de gauche ou le siège arrière de droite. Le siège du copilote peut servir uniquement s’il n’a pas d’airbag et s’il est équipé avec un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage.
22 DANGER EXTRÊME NE JAMAIS L’UTILISER SUR LES SIÈGES DU COPILOTE ÉQUIPÉS D’AIRBAGS (SRS) DE MÊME QUE SUR LES SIÈGES ARRIÈRE ÉQUIPÉS D’AIRBAGS* *Consultez le fabricant d’automobiles pour voir ce qui est approprié. Le corps d’un enfant ne peut supporter les forces qu’un airbag déployé exerce sur lui. Lorsque vous utilisez le siège-auto pour enfants Avertissement : Vérifiez que le siège-auto est installé de façon à ce que les élé- ments rigides et les pièces en plastique ne restent pas coincés dans les portières, ou dans les pièces mobiles du siège-auto lorsque vous l’utilisez ce dernier quoti- diennement. Avertissement:Utiliseztoujourslesystèmedeblocagedesécuritéinfantile,s’ilest disponible, afin qu’il soit impossible pour l’enfant d’ouvrir les portes de la voiture de l’intérieur. Avertissement : Pensez à faire une pause pour l’enfant lors des longs trajets en voiture, et vérifiez qu’il ne sort pas de la voiture sans aide ou sans surveillance. Avertissement : Vérifiez toujours que le siège-auto est bien fixé au siège de la voi- ture, même lorsqu’il ne sert pas. Avertissement : Le siège-auto ne doit pas être utilisé sans sa housse originale. La housse originale est essentielle au bon fonctionnement du siège-auto. Avertissement : Arrêtez la voiture à intervalles réguliers pour vérifier que le siège- auto pour enfants est dans une position correcte, et que la ceinture de sécurité de la voiture est toujours correctement tendue et bloquée. Avertissement:Encasd’urgenceilestimportantdepouvoirdétacherrapidement l’enfant(commecequiestdéfinidanslesnormesbritanniques).Cequisignifieque la boucle doit pouvoir s’ouvrir facilement, mais qu’en même temps elle doit être conçuedefaçonàcequel’enfantnepuissepasl’ouvriraccidentellementenjouant avec elle. Avertissement : Si vous voyagez avec d’autres personnes et que vous utilisez les sièges avant et arrière, vous devez placer les occupants les plus légers aux places arrière et les plus lourds aux places avant.
23 Avertissement : Si vous n’avez pas d’autres choix que de placer le siège-auto sur un siège arrière à côté des airbags latéraux : − Consultez le fabricant du véhicule pour obtenir des informations sur l’airbag latéral. Il peut ne pas être sûr. − Vérifiez que votre enfant ne s’appuie pas sur la partie qui comprend l’airbag. Avertissement : N’installez rien sous le siège-auto pour enfants (par exemple une serviette ou un coussin), cela pourrait affecter le bon fonctionnement du siège- auto en cas d’accident. Avertissement:Évitezd’habillerl’enfantavecdesvêtementsd’hiver.Lesvêtements superposés peuvent provoquer un mauvais ajustement du harnais et l’enfant peut glisser du siège-auto. Faites en sorte que le véhicule soit à une température adé- quate avant d’installer l’enfant. Si l’enfant a froid, installez une couverture par-des- sus le harnais. Ceinture de sécurité Avertissement : N’utilisez JAMAIS un point d’appui avec une charge différente de celles décrites dans les instructions ou mentionnées sur le siège-auto. Avertissement : Vérifiez que la partie horizontale de la ceinture de sécurité ou du harnais est bien installée dans le bas, afin que le bassin soit fermement maintenu. Avertissement : Vérifiez que TOUS les occupants du véhicule ont bien bouclé leur ceinture de sécurité, car les personnes qui ne sont pas attachées peuvent être dangereuses pour l’enfant en cas d’accident. Avertissement : N’utilisez JAMAIS un schéma pour guider la ceinture de sécurité différent de celui indiqué dans ces instructions. Avertissement : On doit toujours utiliser la ceinture de sécurité diagonale et ho- rizontale (et le harnais lorsqu’il est équipé) quand l’enfant se trouve dans le siège- auto. Avertissement : Vérifiez que la ceinture de sécurité ne reste pas entortillée. Rayons du soleil / Jours de chaleur Avertissement : Ne laissez pas votre enfant dans le siège-auto lorsque vous êtes garés sous les rayons directs du soleil ou un jour de chaleur.
24 Avertissement : Ne soumettez pas le siège-auto pour enfants au rayonnement direct et prolongé du soleil, car cela peut être dangereux pour votre enfant (les accessoires en métal et en plastique pourraient chauffer) et cela peut décolorer la housse. Vous pouvez résoudre ce problème en recouvrant le siège-auto avec une couverture lorsque vous ne l’utilisez pas. Dossier du siège-auto/ appui-tête Avertissement : Vérifiez que le siège-auto pour enfants se trouve au plus près du dossier du siège de la voiture. Avertissement : RETIREZ l’appui-tête du siège que vous utilisez s’il empêche l’ins- tallation du siège-auto pour enfants. RAPPELEZ-vous qu’il faut remettre l’appui- tête en place lorsque vous retirez le siège-auto. Siège-auto pour enfants abimé ou de seconde main et ceintures de sécurité Avertissement : N’achetez jamais un siège-auto pour enfants de seconde main. Il peut présenter des dommages non perceptibles à première vue. Avertissement:Lefabricantgarantituniquementceproduitlorsqu’ilestutilisépar le premier acheteur. Avertissement : Vous DEVEZ remplacer le siège-auto pour enfants et les ceintures de sécurité du véhicule s’ils sont très usés ou abîmés. Avertissement:VousDEVEZremplacerlesiège-autoaprèsunaccident,carilpeut présenter des dommages non visibles et ne plus protéger l’enfant comme il se doit. Vous devez au minimum l’envoyer chez le fabricant pour une révision, en l’in- formant conjointement sur l’incident. Sa garantie de 3 ans Bien que nos produits soient fabriqués et soumis à des essais très élevés quant à leur niveau de durabilité, il existe toujours une faible possibilité de tomber sur un quelconque problème. Nous nous engageons à réparer, changer ou reprendre un produit Be Cool, présentant un défaut de fabrication identifié, dans un délai d’un an complet après la date d’achat et sans frais supplémentaires.
25 ENTRETIENETNETTOYAGE Rangement 1) Rangezcesiège-autopourenfantsdansunendroitsûrlorsquevousnel’utilisezpas. 2) N’installezaucunobjetlourddessus. 3) Rangeztoujourslesiège-autopourenfantsdansunendroitsec. 4) NErangezpaslesiège-autopourenfantsprèsd’unesourcedechaleurdirect,telqu’unradia- teur. Housses 1)Lahoussedusiège-autoestfacilementdémontableetdoitêtrelavéeàlamainavecunsavon aupHneutreetdel’eaufroide. 2) Ne repassez pas, ne lavez pas à sec, ne mettez pas dans le sèche-linge et n’essorez pas les housses. 3) N’utilisezpasdedissolvants,nideproduitsdenettoyagecaustiquesouabrasifs. 4) Faites-les sécher sur une surface plane, loin des sources de chaleur et de la lumière solaire directe. 5) Sivousdevezremplacerleshoussesdusiège-auto,utilisezuniquementdeshoussesorigina- lesdelamarqueBeCool.Cesontlesseulesquiontétésoumisesàdesessaisdesécuritéetont étéconçuespourcesiège-auto. Piècesenplastique/métal 1) Nettoyezavecunlinge,dusavonneutreetdel’eautiède. 2) Vousnedeveznienlever,nidémonter,nimodifieraucunepartiedelacoquedusiège-auto. 3) Vousnedeveznigraisser,nilubrifieraucunepartiedelacoquedusiège-auto. Contrôle 1) Contrôlezvotresiège-autopourenfantsrégulièrementpourrecherchertoutsigned’usure. 2) Le siège-auto peut faire un léger bruit lorsqu’on ne l’utilise pas, ceci est normal. Si vous avez undoutequelconque,contactezimmédiatementBeCool. 3) Contrôlez les parties réglables de votre siège-auto pour enfants à peu près tous les 6 mois, afindevérifierqu’ilestcorrectementadaptéàlacroissancedevotreenfant.
26 AVVISI Questoseggiolinoperautodeveessereutilizzatosolamenteinveicolidotatidiunsiste-1. ma d cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio che sia stato approvato secondo la normativa ECE-16 o equivalenti. L’installazionecorrettaèpossibileseilfabbricantedell’automobiledichiaranellibrettodi2. istruzioni che nel veicolo può essere sistemato un sistema di trattenuta “UNIVERSALE” per questo gruppo di età. Questo seggiolino per bambini è un sistema di sicurezza “universale”. È omologato se-3. condo la normativa ECE-R44/04 per l’uso generale nei veicoli ed è adatto alla maggior parte, anche se non a tutti, i sedili delle auto. Il presente seggiolino per auto è stato classificato come “universale “ perché soddisfa4. norme più rigide rispetto ai precedenti modelli che non presentavano questa dicitura. I seggiolini per auto possono rovinare il rivestimento del sedile dell’auto. Il fabbricante5. non può essere considerato responsabile dei danni alla tappezzeria dei sedili del veico- lo. Leseguenticircostanzepotrebberoessereconsiderateillegalieannullarelagaranzia:1)6. Qualunquemodificaocambiodiusodelseggiolinoperautochenonsianostatiautoriz- zatioconsigliatidalfabbricante.2)Qualunqueinosservanzadelleistruzionialmomento di installare il seggiolino in auto. Il fabbricante non si assume nessuna responsabilità in caso di questioni derivanti da modifiche, utilizzi o installazioni non autorizzati. Conservare il presente manuale in previsione di consultazioni future.7. Ènecessarioconservareloscontrinod’acquisto.Raccomandiamodiconservarloinsieme8. al prodotto. PER COMINCIARE Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare il seggiolino per bambini in auto. Attenzione:NONlasciaremaiilbambinoprivodivigilanza.LasicurezzadisuofiglioèSua responsabilità. Attenzione:ilseggiolinoperbambinideveessereinstallatosecondoleistruzionifornitedal fabbricante. Una installazione non corretta potrebbe risultare pericolosa. IT
27 Attenzione: l’installazione del prodotto deve essere realizzata solo da un adulto compe- tente. Non cercare di installare il seggiolino se si è molto stanchi o sotto l’effetto di me- dicinali. Attenzione: assicurarsi sempre che gli utilizzatori nuovi o occasionali (ad esempio i nonni) abbiano letto le istruzioni o che qualcuno che ha letto e compreso le istruzioni abbia inse- gnato loro l’installazione corretta. Attenzione: conservare sempre il presente manuale di istruzioni insieme al seggiolino per auto o dentro il veicolo in cui viene installato il seggiolino per auto. Alcuni modelli di seg- giolino per auto sono dotati di una tasca per conservare le istruzioni. Prima di cominciare Attenzione: non installare il seggiolino per auto su un sedile laterale o orientato in senso contrario alla marcia. Attenzione: prima di installare il seggiolino per auto assicurarsi che il sedile che viene uti- lizzato sia bloccato nella posizione verticale. Attenzione: non utilizzare il seggiolino per auto in casa, dato che è stato progettato solo per l’utilizzo in auto. Attenzione: non lasciare oggetti liberi e non fissati sui sedili posteriori del veicolo o sulla copertura del portabagagli. Possono essere pericolosi per il bambino se il conducente è costretto a frenare in modo improvviso. Qual è il sedile più sicuro per installare il seggiolino per auto? IL SEDILE POSTERIORE CENTRALE Se il sedile posteriore centrale è dotato di un sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio, deve essere utilizzato. Se il sedile posteriore centrale non è dotato di un sistema di sicurezza a tre punti di an- coraggio (cioè, se non è dotato di cintura di sicurezza o se è dotato solo di una cintura orizzontale): - In questo caso è necessario utilizzare il sedile posteriore sinistro o il sedile posteriore destro. IlsedileanteriorepuòessereutilizzatosoloseNONèdotatodiairbageseÈdotatodiun sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio.
28 PERICOLO ESTREMO IL SEGGIOLINO NON DEVE MAI ESSERE UTILIZZATO SUL SEDILE ANTERIORE SE DOTATO DI AIRBAG (SRS) QUESTO PUÒ RIGUARDARE ANCHE I SEDILI POSTERIORI DOTATI DI AIRBAG* *Consultare il fabbricante del veicolo per valutare l’opzione più adatta. Il corpo dei bam- bini non è in grado di sopportare le forze che un airbag aperto esercita su di esso. Quando si utilizza il seggiolino per auto Attenzione: assicurarsi che il seggiolino per auto sia posizionato in modo che gli elementi rigidi e gli elementi in plastica non restino intrappolati nelle porte o nelle parti mobili del seggiolino quando esso viene utilizzato tutti i giorni. Attenzione:utilizzaresempreilsistemadibloccodisicurezzaperbambini,seèdisponibile, in modo tale che per il bambino sia impossibile aprire le porte del veicolo dall’interno. Attenzione: fare in modo che il bambino possa riposare durante viaggi lunghi in auto e assicurarsi che non scenda dal veicolo senza aiuto e senza vigilanza. Attenzione: assicurarsi che il seggiolino per auto sia sempre ben fissato al veicolo, anche quando non viene utilizzato. Attenzione: il seggiolino per auto non deve essere utilizzato senza il suo rivestimento ori- ginale. Il rivestimento originale è essenziale per il funzionamento sicuro del seggiolino per auto. Attenzione:fermareilveicoloaintervalliregolariperverificarecheilseggiolinoperautosia in posizione corretta e che la cintura di sicurezza del veicolo sia ancora tesa e bloccata. Attenzione: in caso di emergenza è importante poter liberare il bambino rapidamente (secondo quanto stabilito dalle norme britanniche). Ciò significa che la fibbia della seduta deve potersi sganciare facilmente, ma allo stesso tempo deve essere disegnata in modo che il bambino non possa sganciarla in modo accidentale giocando con essa. Attenzione: se si viaggia con altre persone e si utilizzano sia i sedili anteriori che quelli posteriori, i passeggeri più leggeri devono sedersi sui sedili posteriori e quelli più pesanti sui sedili anteriori. Attenzione:senonsihaaltrasceltacheinstallareilseggiolinoperautosuunsedileposte- riore accanto agli airbag laterali: - Consultare il fabbricante del veicolo per avere informazioni sull’airbag laterale. Può non essere sicuro.
29 - Assicurarsi che il bambino non si appoggi sulla zona che circonda l’airbag. Attenzione: non mettere niente sotto il seggiolino per auto (ad esempio, un asciugamano ouncuscino),perchépotrebbecompromettereilfunzionamentodelseggiolinoincasodi incidente. Attenzione: togliere il cappotto al bambino prima di metterlo a sedere sul seggiolino. I vestiti spesso possono impedire la sistemazione corretta sul seggiolino e il bambino può scivolare dal seggiolino. Fare in modo che il veicolo si trovi alla temperatura adeguata prima di posizionare il bambino. Se il bambino ha freddo, sistemare una coperta sopra le cinture di sicurezza. Cinture di sicurezza Attenzione:NONutilizzarenessunpuntodisupportodicaricadiversodaquellidescrittiin queste istruzioni o di quelli indicati sul seggiolino per auto. Attenzione:assicurarsichelaparteorizzontaledellecinturedisicurezzaodell’imbragatura sia rivolta verso il basso, in modo che il pube sia bloccato correttamente. Attenzione: assicurarsi che TUTTI gli occupanti del veicolo abbiano allacciato le cinture di sicurezza,datochelepersonesenzacinturepossonocostituireunpericoloperilbambino in caso di incidente. Attenzione: NON utilizzare uno schema di guide delle cinture diverso da quello indicato nelle presenti istruzioni. Attenzione: la cintura di sicurezza diagonale e orizzontale (e l’imbragatura, se il seggiolino ne è dotato) devono essere sempre utilizzate quando il bambino si trova sul seggiolino per auto. Attenzione: assicurarsi che le cinture di sicurezza non siano attorcigliate. Luce del sole / giornate calde Attenzione:nonlasciareilbambinosulseggiolinoperautoquandoilveicoloèparcheggia- to sotto la luce solare diretta o in giornate molto calde. Attenzione: non sottoporre il seggiolino per auto alla luce del sole diretta e prolungata, dato che questo può essere pericoloso per suo figlio (gli accessori di metallo e in plasti- ca potrebbero scaldarsi) e può causare uno scolorimento del tessuto. È possibile evitare questo problema coprendo il seggiolino per auto con un lenzuolo quando non viene uti- lizzato.
30 Schienale della seduta / poggiatesta Attenzione: assicurarsi che il seggiolino per auto sia il più vicino possibile allo schienale della seduta del veicolo. Attenzione: TOGLIERE il poggiatesta dal sedile che si utilizza se impedisce l’installazione corretta del seggiolino per auto. RICORDI di installare nuovamente il poggiatesta dopo aver tolto il seggiolino per auto. Seggiolini per auto danneggiati o di seconda mano e cinture di sicurezza Attenzione: non comprare un seggiolino per auto di seconda mano. Potrebbe presentare danni non percepibili a occhio nudo. Attenzione: il fabbricante garantisce il prodotto solo quando è utilizzato dal compratore originario. Attenzione: È NECESSARIO sostituire il seggiolino per auto e le cinture di sicurezza del veicolo se sono consumati o danneggiati. Attenzione: È NECESSARIO sostituire il seggiolino per auto se viene coinvolto in un inci- dente, dato che potrebbe presentare danni non visibili e c’è il rischio che non protegga il bambinoquantonecessario.Siconsigliacomunquedispedireilseggiolinoperautoalfab- bricante insieme alle informazioni relative all’incidente per procedere alla sua ispezione. La garanzia di 3 anni Anche se i nostri prodotti vengono fabbricati e sottoposti ai test con i livelli di durata più elevati, esiste sempre una piccola possibilità che si verifichi alcun problema. La nostra promessa è di riparare, sostituire o restituire un prodotto Be Cool nel caso in cui abbia un difetto di fabbricazione riscontrato entro il termine di 1 anno completo a decorrere dalla data di acquisto senza nessun costo aggiuntivo.
31 MANUTENZIONE E PULIZIA Conservazione 1) Riporre il presente seggiolino per auto in un luogo sicuro quando non viene utilizzato. 2) NON appoggiare oggetti pesanti sul seggiolino. 3) Riporre sempre il seggiolino per auto in un ambiente asciutto. 4) NONriporreilseggiolinoperautovicinoaunafontedicalorediretta,comeadesempio un termosifone. Rivestimenti 1) Il rivestimento del seggiolino è facilmente estraibile e deve essere lavato a mano con sapone a pH neutro e acqua fredda 2) Non stirare, non lavare a secco, non mettere in asciugatrice, non strizzare il rivestimen- to. 3) Non utilizzare solventi né prodotti per la pulizia caustici o abrasivi. 4) Asciugare su una superficie piana, lontano da fonti di calore e dalla luce del sole diret- ta. 5) Se è necessario sostituire i rivestimenti del seggiolino, utilizzare solo prodotti certificati di Be Cool. Sono gli unici prodotti garantiti, realizzati per adattarsi a questo seggiolino e che sono stati sottoposti a prove di sicurezza. Elementi in plastica o metallo 1) Pulire con un panno morbido usando un sapone delicato e acqua tiepida. 2) Non bisogna rimuovere, smontare né alterare nessuna parte del telaio del seggiolino. 3) Non bisogna ingrassare né lubrificare nessuna parte del telaio del seggiolino. Ispezione 1) Controllare regolarmente il seggiolino per auto alla ricerca di segnali di deterioramen- to. 2) Il seggiolino per auto può produrre un leggero rumore quando non viene utilizzato. Questo è normale. In caso di dubbio contattare subito Be Cool. 3) Controllarelepartiregolabilidelseggiolinoperautoaintervallidicirca6mesiperassi- curarsi che il seggiolino si adatti ancora correttamente alla crescita del bambino.
32 AVISOS A cadeira infantil para automóvel deve ser usada apenas em veículos equipados1. comumsistemadocintodesegurançadetrêspontosdefixação,aprovadopela norma ECE-16 ou similar. É possível um acoplamento correto se o fabricante do veículo tiver declarado2. no manual do veículo que este pode aceitar contenção infantil “Universal” para este grupo. A cadeira infantil para automóvel é uma contenção infantil “Universal”; cumpre3. com a normativa ECE-R44/04 para uso geral em veículos. Adapta-se à maioria dos assentos, mas não a todos os assentos de veículos. Esta cadeira infantil para automóvel foi declarada “Universal” sob condições4. mais rigorosas que as aplicadas nos desenhos anteriores, que não incluem a marca “Universal”. As cadeiras infantis para automóvel marcar a tapeçaria do assento do veículo.5. O fabricante não se pode considerar responsável dos danos ou o marcado dos assentos do veículo. As situações seguintes poderiam ser ilegais e anulariam a garantia: 1) Qualquer6. modificação ou alteração do uso da cadeira infantil para automóvel que não te- nhasidoautorizadaourecomendadapelofabricante.2)Qualquerincumprimen- to no momento de acoplar a cadeira infantil para automóvel estritamente de acordo com as instruções. O fabricante não aceita nenhuma responsabilidade por questões resultantes de modificações, usos ou acoplamentos não autoriza- dos. Conserve este manual em boas condições para futuras consultas.7. É necessário conservar o comprovativo da compra. Recomendamos que os8. guarde em conjunto. PARA COMEÇAR Leia atentamente estas instruções antes de tentar instalar a cadeira infantil para automóvel Advertência: NUNCA deixe o seu filho sozinho. A segurança do seu filho é da sua responsabilidade. Advertência: A cadeira infantil para automóvel deve ser acoplada de acordo com PT
33 as instruções do fabricante. Uma instalação incorreta poderia ser perigosa. Advertência:Estainstalaçãodeveserrealizadaapenasporumadultoresponsável. Não tente instalar a cadeira se estiver muito cansado ou sob o efeito de substân- cias. Advertência: Assegure-se sempre de que os utilizadores novos ou ocasionais (por exemplo,osavós)leramasinstruçõesoudequealguémqueastenhalidoeenten- dido as mesmas lhes tenha demonstrado a instalação correta. Advertência: Conserve sempre este manual de instruções com a cadeira infantil para automóvel no veículo onde está acoplada a cadeira infantil para automóvel. Alguns modelos de cadeira infantil para automóvel possuem um bolso próprio para o armazenamento das instruções. Antes de começar Advertência: Não instale a cadeira infantil para automóvel num assento do veículo lateral ou orientado para trás. Advertência: Antes de instalar a cadeira infantil para automóvel assegure-se de que o assento que está a utilizar se encontra bloqueado na posição vertical. Advertência: Não utilize a cadeira infantil para automóvel para outras utilizações, já que esta foi desenhada apenas para uso no automóvel. Advertência: Não deixe objetos soltos/não bloqueados no assento traseiro do automóvel ou da bandeja da mala. Podem ser perigosos para o seu filho se for obrigado a travar de repente. Qual é o assento mais seguro para instalar a cadeira infantil para automóvel? O ASSENTO TRASEIRO CENTRAL Se o assento traseiro central estiver equipado com um sistema do cinto de segu- rança de três pontos de fixação, este deve ser usado. Se o assento traseiro central não dispuser de um sistema do cinto de segurança de três pontos de fixação (ou seja, se não tiver nenhum cinto de segurança ou se apenas dispuser de um cinto horizontal). - Neste caso deve utilizar o assento traseiro esquerdo ou o assento traseiro direi- to. O assento do co-piloto pode ser usada, apenas se NÃO tiver airbag e se ESTIVER equipado com um sistema de cinto de segurança de três pontos de fixação.
34 PERIGO EXTREMO NUNCADEVESERUSADONOSASSENTOSDOCO-PILOTOEQUIPADOSCOM AIRBAGS (SRS) ISTO PODE INCLUIR OS ASSENTOS TRASEIROS EQUIPADOS COM AIRBAGS* *Consulte o fabricante de automóveis para considerar o que é adequado. Os corpos das crianças não podem suportar as forças que um airbag desdobrado exerce sobre elas. Quando usar a cadeira infantil para automóvel Advertência: Assegure-se de que a cadeira infantil para automóvel está colocada de modo que os elementos rígidos e as peças em plástico não podem ficar presas nas portas ou às unidades móveis da cadeira quando esta for usada diariamente. Advertência: Utilize sempre o sistema de bloqueio de segurança infantil, se dispo- nível, para que a criança não consiga abrir as portas do automóvel pelo interior. Advertência:Deixequeacriançadescansedurantegrandesviagensnoautomóvel e assegure-se de que não sai do automóvel sem ajuda ou supervisão. Advertência: Assegure-se de que a cadeira infantil para automóvel está sempre segura ao assento do automóvel, inclusivamente quando não está a ser usada. Advertência: A cadeira infantil para automóvel não deve ser usada sem o seu re- vestimento original. O revestimento original é essencial para o funcionamento se- guro da cadeira infantil para automóvel. Advertência: Pare o automóvel em intervalos regulares para verificar se a cadeira infantil para automóvel se encontra na posição correta e que o cinto de segurança do automóvel ainda tem tensão e se encontra bloqueado. Advertência: Em caso de emergência é importante poder soltar a criança rapida- mente (segundo definido pelas normas britânicas). Isto significa que a fivela do assento deve poder soltar-se facilmente, mas ao mesmo tempo deve estar dese- nhada de forma que a criança não possa soltar-se acidentalmente quando brinca com a mesma. Advertência: Se viajar com acompanhantes e utilizar os assentos dianteiros e tra- seiros,osocupantesmaislevesdevemviajarnosassentostraseiroseosmaispesa- dos nos assentos dianteiros.
35 Advertência:Seforforçadoacolocaracadeirainfantilparaautomóvelnumassen- to traseiro ao lado dos airbags laterais: - Consulte o fabricante do veículo para obter informações sobre o airbag lateral. Pode não ser seguro. - Assegure-se de que o seu filho não se apoia na área que rodeia o airbag. Advertência: Não coloque nada por baixo da cadeira infantil para automóvel (por exemplo, uma toalha ou uma almofada), já que isto pode afetar o funcionamento da cadeira em caso de acidente. Advertência:Evitecolocaràcriançaroupadeinverno.Aroupagrossapodeprovo- caroajusteincorretodoarnêseacriançapodedeslizardoassento.Procurequeo veículo esteja à temperatura adequada antes de colocar a criança no mesmo. Se a criança tiver frio, coloque uma manta por cima do arnês. Cinto de segurança Advertência: NUNCA utilize nenhum ponto de suporte de carga diferente dos descritos nestas instruções ou dos assinalados na cadeira infantil para automóvel. Advertência: Assegure-se de que a secção horizontal do cinto de segurança do arnês está colocada para baixo, para que a pélvis fique bem segura. Advertência: Assegure-se de que TODOS os ocupantes do veículo colocaram os cintos de segurança, já que pessoas não seguras podem representar um perigo para a criança em caso de acidente. Advertência:NUNCAutilizeumesquemadeguiadocintodesegurançadiferente do indicado nestas instruções. Advertência: O cinto de segurança diagonal e horizontal (e o arnês, se existente) devem ser usados sempre quando a criança estiver colocada na cadeira infantil para automóvel. Advertência: Assegure-se de que o cinto de segurança não está torcido. Luz do sol/dias de calor Advertência: Não deixe o seu filho na cadeira infantil para automóvel enquanto estiver estacionado sob a luz do sol ou num dia de calor. Advertência: Não submeta a cadeira infantil para automóvel à luz do sol direta
36 prolongada, pois isto pode ser perigoso para o seu filho (os acessórios de metal e plástico podem aquecer) e pode provocar a descoloração da tela. Pode reduzir este problema cobrindo a cadeira infantil para automóvel com um lençol quando não seja usada. Encosto do assento/apoio de cabeça Advertência: Assegure-se de que a cadeira infantil para automóvel está o mais próxima possível do encosto do assento do automóvel. Advertência: RETIRE o apoio de cabeça do assento que seja usado se este obs- truir a instalação apropriada da cadeira infantil para automóvel. LEMBRE-SE de voltar a colocar o apoio de cabeça quando tiver retirado a cadeira infantil para automóvel. Cadeiras infantis para automóvel danificadas ou em segunda mão e cintos de segurança Advertência: Nunca compre uma cadeira infantil para automóvel em segunda mão. Pode apresentar danos não percetíveis à vista desarmada. Advertência:Ofabricanteapenasgarantequeesteperíodoquandoutilizadopelo proprietário original. Advertência:DEVEsubstituiracadeirainfantilparaautomóveleoscintosdesegu- rança do veículo se estiverem muito gastos ou danificados. Advertência:DEVEsubstituiracadeirainfantilparaautomóvelseestiverenvolvido numacidente,poisestapodeapresentardanosnãovisíveisenãoprotegeracrian- ça adequadamente. No mínimo envie a cadeira infantil para automóvel aos fabri- cantes para proceder a uma inspeção, em conjunto com o relatório do acidente. A sua garantia de 3 anos Embora os nossos produtos sejam fabricados e submetidos a testes com os níveis dedurabilidademaiselevados,existesempreumapequenapossibilidadedaocor- rência de algum problema. A nossa promessa é reparar, substituir ou devolver um produto Be Cool que tenha um defeito de fabrico identificado no prazo de 1 ano completo a seguir à data de compra sem nenhum custo adicional.
37 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Armazenamento 1) Guarde esta cadeira infantil para automóvel num local seguro quando não seja usada. 2) NÃO coloque objetos pesados sobre ela. 3) Guarde sempre a cadeira infantil para automóvel num local seco. 4) NÃO guarde a cadeira infantil para automóvel próxima de uma fonte de calor direta, como por exemplo um radiador. Revestimentos 1) O revestimento da cadeira é facilmente extraível e deve ser lavado à mão com sabão com pH neutro e água fria. 2) Não passe a ferro, limpe a seco, coloque na máquina de secar nem escorra os revestimentos. 3) Não use dissolventes, materiais de limpeza cáusticos ou abrasivos. 4) Seque-os numa superfície plana, longe do calor e da luz solar direta. 5) Os revestimentos da cadeira devem ser substituídos, utilize apenas peças certifi- cadasdaBeCool.Sãoasúnicascomgarantiadeteremsidosubmetidasatestesde segurança e que foram desenhadas para serem acopladas a esta cadeira. Peças de plástico/metal 1) Limpe com um pano usando sabão suave e água temperada. 2) Não deve retirar, desmontar ou alterar nenhuma parte da carcaça da cadeira. 3) Não deve engordurar nem lubrificar nenhuma parte da carcaça da cadeira. Inspeção 1) Verifique a cadeira infantil para automóvel regularmente à procura de sinais de desgaste. 2) Acadeirainfantilparaautomóvelpodefazerumleveruídoquandonãoseutiliza, o que é normal. Em caso de dúvida, contacte a Be Cool imediatamente. 3) Verifique se as partes ajustáveis da sua cadeira infantil, em intervalos de aproxi- madamente 6 meses, para se assegurarem que se adapta corretamente ao cresci- mento de seu filho.
38 1 5 2 6 3 7 4 8 9
39 ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS FRANÇAIS Reposacabezas1. Sistema de protección lateral2. Reposabrazos3. Base de la silla4. Palanca de ajuste5. Gancho para el cinturón6. Respaldo alto7. Guía para el cinturón horizontal8. Compartimiento de almacenamiento de instrucciones9. (bajo la base) Headrest1. Side protection system2. Armrest3. Seat base4. Adjustment lever5. Belt hook6. High backrest7. Lap belt guide8. Instructions storage compartment9. (under base) Kopfstütze1. Seitenschutz2. Armlehne3. Sitzunterteil4. Einstellhebel5. Gurtklammer6. Hohe Rückenlehne7. Waagrechte Gurtführung8. Aufbewahrungsfach für die Gebrauchsanweisung9. (unter dem Unterteil) Poggiatesta1. Sistema di protezione laterale2. Braccioli3. Base del seggiolino4. Leva di regolazione5. Gancio per la cintura6. Schienale alto7. Guida per la cintura orizzontale8. Tasca per riporre le istruzioni (sotto la base)9. Apoio de cabeça1. Sistema de proteção lateral2. Apoio de braços3. Base da cadeira4. Alavanca de ajuste5. Gancho para o cinto6. Encosto alto7. Guia para o cinto horizontal8. Compartimento de armazenamento de instruções9. (debaixo da base) Appui-tête1. Système de protection latéral2. Appui-bras3. Base du siège4. Manette de réglage5. Crochet pour la ceinture6. Dossier haut7. Guide-sangle pour la ceinture horizontale8. Compartiment de rangement des instructions9. (sous la base)
40 A B click A B
41 F B A C C F E D G H A D D F A B E I C
42 E Colocación de la silla La silla infantil para coche se puede utilizar solamente con un cinturón de seguridad auto- mático de 3 puntos de anclaje (A) y NO con un cinturón horizontal de 2 puntos de anclaje (B). La silla infantil para coche se puede colocar en posición hacia adelante en los asientos traseros del vehículo usando los cinturones de seguridad existentes. Sin embargo, en al- gunos asientos, si la instalación no se sujeta correctamente, le sugerimos que pruebe con otro asiento del vehículo. Aunque no se recomienda, la silla infantil para coche se pueda utilizar en un asiento de co- piloto, siempre y cuando no esté activado el airbag. ADVERTENCIA: Nunca debe utilizarse en un asiento con el airbag activado. Instalación de la silla infantil para co- che Coloque la silla infantil para coche en una po- sición adecuada mirando hacia delante. Para ajustar la altura, la anchura y el ajuste de la silla infantil para coche, apriete la palanca de ajuste situada detrás del reposacabezas y mueva el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo hasta que alcance la altura y la anchu- ra deseadas. Una vez conseguido el ajuste deseado, suelte la palanca y comprueba el reposacabezas para asegurarse de que está bloqueado y hace “clic” en su posición. Coloque al niño en la silla infantil para coche y defina el tamaño y el ajuste del asiento (véase el paso anterior), después pase el cinturón del hombro del vehículo a través del gancho del cinturón (A) y el cinturón horizontal a través de la guía del cinturón horizontal (B). ADVERTENCIA: Asegúrese que el cinturón no esté torcido. Introduzca el cinturón en la hebilla del cintu- rón de seguridad del vehículo, asegurándose que hace “clic” en su posición El cinturón horizontal y el cinturón del hombro deben pasar a través de la guía del cinturón en el lateral más cercano a la hebilla. NO los pase sobre los reposabrazos. Para conseguir la mejor protección de su hijo, asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo pase a través de la guía del cinturón del hombro, sobre el hombro del niño y por debajo a través de la guía del cinturón hori- zontal en el lateral más cercano a la hebilla, y que el cinturón horizontal pase a través de la guía del cinturón horizontal en un lado, sobre el regazo del niño y a través de la guía del cin- turón horizontal en el lado opuesto. ADVERTENCIA: Una silla para coche que no transporta a un niño también se debe sujetar usando un cinturón de seguridad de 3 puntos de anclaje. NOTA: La hebilla del cinturón de seguridad no se debe trabar ni atascar bajo la guía del cinturón horizontal, como se muestra en esta imagen. Retirada de la funda de la silla La funda de la silla es una característica de se- guridad. No utilice nunca la silla infantil para coche sin esta funda. Retirada de la funda del reposacabezas: Quite la funda del reposacabezas (A), sujetan- do la banda elástica y tirando de la funda ha- cia delante y hacia fuera.
43 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Retirada de la funda del respaldo de la silla: Quite las cuatro sujeciones (B) que agarran la funda del respaldo de la silla (dos sujeciones en cada lado del respaldo de la silla). Coloque las sujeciones en un lugar seguro para su pos- terior colocación. Tire de la funda hacia arriba desde la base de cada sistema de protección lateral (C) y quítela. Retirada de la funda de la base de la silla: Quite las dos guías plásticas del cinturón (D) en cada lateral de la base de la silla, retírelas con cuidado y guárdelas para su posterior co- locación. Suelte la pestaña de Velcro® en la parte pos- terior de la silla en la funda de la base, tire hacia arriba de la parte frontal de la funda de la base (E), después tire hacia arriba de la par- te posterior de la funda de la base (F), tirando de ella sobre los reposabrazos y deslizándola hacia afuera. Sustitución de la funda de la silla La funda de la silla es una característica de se- guridad. No utilice nunca la silla infantil para coche sin esta funda. Sustitución de la funda de la base de la silla: Deslice la funda de la base sobre cada repo- sabrazos (A), después coloque la funda sobre la parte frontal (B) y tire de ella hacia abajo alrededor de la parte posterior de la base y sujete la pestaña de Velcro® en la parte pos- terior de la silla. Vuelva a colocar las guías del cinturón de plás- tico (C) en cada lateral de la base de la silla, asegurándose de que están firmemente suje- tas y colocadas en posición. Sustitución de la funda del respaldo del asiento: Deslice la funda del respaldo hacia abajo, sobre cada sistema de impacto lateral (D), asegurándose de que la banda elástica (E) se mantiene en la parte delantera de la silla. Levante el tejido del respaldo (F) y agarre la funda con las sujeciones plásticas (G) en el res- paldo de la silla. Sustitución de la funda del reposacabezas: Deslice la funda del reposacabezas sobre el reposacabezas (H) y tire de la banda elástica alrededor de la parte posterior. Coloque la solapa de tejido de la funda del reposacabe- zas (I) por detrás de la funda del respaldo de la silla.
44 GB Positioning the seat The child car seat can only be used with an automatic 3-point seat belt (A) and NOT with a 2-point lap belt (B). The child car seat can be secured in a forward- facing position in the rear seats of the vehicle by using the existing seat belts. However, on some seats, if the installation is not properly secured, we suggest you try another seat in your vehicle. Although not recommended, the child car seat can be used on the front passenger seat, so long as there is no active airbag in place. WARNING: Never use on a seat with an active airbag. Installing the child car seat Place the child car seat in a suitable forward facing position. To adjust the height, width and fit of the child car seat, squeeze the adjustment lever be- hind the headrest and move the headrest up or down until the desired height and width is achieved. Once the desired fit is found, relea- se the lever and check the headrest to ensure it is locked and clicks into position. Put the child in the child car seat and adjust the size and fit of the seat (see previous step) then pass the vehicle’s shoulder belt through the belt hook (A) and the lap belt through the lap belt guide (B). WARNING: Ensure the belt is not twisted. Lock the belt into the vehicle seatbelt buckle ensuring it clicks into place. Both the lap belt and the shoulder belt should pass through the belt guide on the side nea- rest the buckle. DO NOT pass them over the armrest. For the best protection of your child, ensu- re the vehicle’s seat belt passes through the shoulder belt guide, over the child’s shoulder and down through the lap belt guide on the side nearest the buckle, and that the lap belt passes through the lap belt guide on one side, over the child’s lap and through the lap belt guide on the opposite side. WARNING: An unoccupied child car seat should still be secured using a 3-point seat belt. NOTE: The seat belt buckle should not get caught or jammed under the lap belt guide, as shown opposite. Removing the seat cover The seat cover is a safety feature. Never use the child car seat with out its cover. Removing the headrest cover: Remove the headrest cover (A), by holding the elastic band and pulling the cover forward and off. Removing the seat back cover: Remove the four clips (B) securing the seat back cover (two clips each side of the seat back). Place the clips somewhere safe for la- ter. Pull the cover up from the base of each side protection system (C) and remove. Removing the seat base cover: Remove the two plastic belt guides (D) on each side of the seat base, carefully ease them off and store for later. Unfasten the Velcro® tab at the back of the seat on the base cover, pull up the front of the base cover (E), then pull up the back of the base cover (F), pulling it over the armrests and sliding it off. Replacing the seat cover The seat cover is a safety feature. Never use the child car seat with out its cover. Replacing the seat base cover: Slide the base cover onto each armrest (A), then pull the cover over the front (B) and down around the back of the base and secure the Velcro® tab at the back of the seat. Reattach the plastic belt guides (C) on each side of the seat base, ensuring they are firmly
45 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • attached and pushed into place. Replacing the seat back cover: Slide the back cover down, over each side im- pact system (D) ensuring the elastic band (E) is kept to the front of the seat. Lift back material (F) and secure the cover with plastic clips (G) on the seat back. Replacing the headrest cover: Slide the headrest cover over the headrest (H) and pull the elastic around the back. Tuck the flap of the headrest cover (I) behind the seat back cover.
46 DE Sitz einsetzen Der Autokindersitz darf nur gemeinsam mit einem automatischem 3-Punkt-Sicherheits- gurt (A) verwendet werden, NICHT mit einem waagrecht verlaufenden 2-Punkt-Gurt (B). Der Kindersitz kann nach vorne zeigend auf den Rücksitzen befestigt werden, und zwar mit den vorhandenen Sicherheitsgurten. Wenn der Einbau auf irgendeinem Fahrzeug- sitz jedoch nicht korrekt möglich ist, raten wir Ihnen, es bei einem anderen Sitz zu ver- suchen. Es ist zwar nicht empfehlenswert, aber der Kindersitz kann auch auf dem Beifahrersitz eingebaut werden, solange der Airbag bei diesem Sitz nicht aktiviert ist. WARNUNG: Der Kindersitz darf auf keinen Fall auf einem Sitz befestigt werden, dessen Airbag aktiviert ist. Autokindersitz einbauen Stellen Sie den Kindersitz angemessen, nach vorn blickend auf den Sitz. Drücken Sie zur Einstellung von Höhe, Breite und Anpassung des Kindersitzes den Einstell- hebel hinter der Kopfstütze und schieben Sie die Stütze nach oben oder unten, bis die ge- wünschte Höhe und Breite erreicht sind. So- bald die gewünschte Einstellung erreicht ist, lassen Sie den Hebel los und überprüfen die Kopfstütze, um sicherzustellen, dass sie mit einem Klickgeräusch eingerastet ist. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und be- stimmen Sie seine Größe und die Sitzanpas- sung (siehe Schritt vorab). Führen Sie anschlie- ßend den Schultergurt des Fahrzeugs durch die Gurtklammer (A) und den Beckengurt durch die waagrechte Gurtführung (B). WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht verdreht ist. Stecken Sie den Gurt in die Gurtschnalle des Fahrzeugs und achten Sie auf das Klickge- räusch beim Einrasten. Der Beckengurt und der Schultergurt müssen durch die Gurtführung an der Seite neben der Schnalle geführt werden. Führen Sie sie NICHT über die Armlehnen. Vergewissern Sie sich, um den besten Schutz für Ihr Kind zu erhalten, dass der Sicherheits- gurt des Fahrzeugs durch die Führung des Schultergurts läuft, über die Schulter des Kindes und unterhalb durch die Führung des Beckengurtes, an der Seite der Schnalle, und dass der Beckengurt durch die Führung des Beckengurts auf einer Seite läuft, über den Schoß des Kindes und durch die Führung des Beckengurtes auf der anderen Seite. WARNUNG: Kindersitze ohne Kinder müssen trotzdem mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt befes- tigt werden. HINWEIS: Die Sicherheitsgurtschnalle darf sich unter der Beckengurtführung, nicht ver- heddern oder eingeklemmt werden, wie auf dieser Abbildung zu sehen ist. Sitzbezug abnehmen Der Sitzbezug ist wichtig für die Sicherheit. Verwenden Sie den Autokindersitz niemals ohne diesen Bezug. Bezug der Kopfstütze entfernen: Entfernen Sie den Bezug der Kopfstütze (A), indem Sie das Gummiband halten und den Be- zug nach vorn und außen wegziehen. Bezug der Sitzlehne abnehmen: Entfernen Sie die vier Stifte (B), mit denen der Rückenlehnenbezug fixiert ist (zwei Stifte auf jeder Seite der Rückenlehne). Bewahren Sie die Stifte für den späteren Gebrauch sicher auf. Ziehen Sie den Bezug von unten begin- nend an jeder Seitenstütze nach oben weg.
47 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Bezug des Sitzunterteils abnehmen: Entfernen Sie die beiden Gurt-Kunststoffüh- rungen (D) auf jeder Seite des Sitzunterteils, entfernen Sie sie vorsichtig und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. Lösen Sie den Velcro® Haken auf der Rücksei- te des Sitzes am Bezug des Sitzunterteils, zie- hen Sie die Vorderseite des Unterteilbezugs (E) nach oben, dann die hintere Seite des Un- terteilbezugs (F) nach oben, indem Sie an den Armlehnen daran ziehen und ihn nach außen gleiten lassen. Sitzbezug austauschen Der Sitzbezug ist wichtig für die Sicherheit. Verwenden Sie den Autokindersitz niemals ohne diesen Bezug. Bezug des Sitzunterteils austauschen: Ziehen Sie den Bezug des Sitzunterteils über jede Armlehne (A), anschließend über den Mittelteil (B), und dann nach unten rund um die Rückseite des Unterteils. Befestigen Sie abschließend den Velcro® Haken hinten am Sitz. Befestigen Sie die Gurt-Kunststoffführungen (C) wieder auf jeder Seite des Sitzunterteils und vergewissern Sie sich, dass sie richtig und fest sitzen. Sitzbezug der Rückenlehne austauschen: Schieben Sie den Bezug der Rückenlehne nach unten, über jede Seitenstütze (D), und vergewissern Sie sich, dass das Gummiband (E) vorn am Sitz bleibt. Heben Sie den Stoff der Rückenlehne (F) an und befestigen Sie den Bezug mit den Kunststoffstiften (G) an der Sitzrückenlehne. Bezug der Kopfstütze austauschen: Ziehen Sie den Bezug der Kopfstütze über die Kopfstütze (H) und ziehen Sie am Gum- miband rund um die Hinterseite. Bringen Sie den Stoffaufschlag des Kopfstützenbezugs (I) hinter den Bezug der Rückenlehne.
48 Installation du siège-auto Le siège-auto pour enfants peut être utilisé uniquement avec une ceinture de sécurité automatique à 3 points d’ancrage (A) et NON avec une ceinture horizontale à 2 points d’an- crage (B). Le siège-auto pour enfants peut s’installer orienté vers l’avant sur les sièges arrière du véhicule à l’aide des ceintures de sécurité existantes. Cependant, sur certains sièges, si l’installation n’est pas correctement fixée, nous vous suggérons d’essayer avec un autre siège du véhicule. Bien qu’on ne le conseille pas, le siège-auto peut être installé sur le siège du copilote, toutefois il faut absolument que l’airbag soit désactivé. AVERTISSEMENT : On ne doit jamais l’utiliser sur un siège avec l’airbag activé. Installation du siège-auto pour enfants Installez le siège-auto pour enfants dans une position adéquate orienté vers l’avant. Pour régler la hauteur, la largeur et l’ajuste- ment du siège-auto pour enfants, appuyez sur la manette d’ajustement située derrière l’ap- pui-tête et déplacez l’appui-tête vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que vous atteigniez la hauteur et la largeur désirées. Pour ajuster la hauteur, la largeur et l’ajuste- ment du siège-auto pour enfants, appuyez sur la manette d’ajustement située derrière l’ap- pui-tête et déplacez l’appui-tête jusqu’à ce qu’il atteigne la hauteur et la largeur désirée. Une fois l’ajustement désiré obtenu, lâchez la manette et vérifiez que l’appui-tête est bien bloqué et fait « clic » une fois mis en place. AVERTISSEMENT : vérifiez que la ceinture n’est pas restée entortillée. Introduisez la ceinture dans la boucle de la ceinture de sécurité du véhicule, en contrôlant qu’elle fait « clic » une fois mise en place La ceinture horizontale et la ceinture d’épaule doivent passer à travers le guide-sangle de la ceinture sur le côté latéral le plus proche de la boucle. NE PAS les faire passer sur les appuis-bras. Pour obtenir la meilleure protection pour vo- tre enfant, vérifiez que la ceinture de sécurité du véhicule passe à travers le guide-sangle de la ceinture d’épaule, sur l’épaule de l’enfant et par en-dessous à travers le guide-sangle de la ceinture horizontale sur le côté latéral le plus proche de la boucle, et que la ceinture hori- zontale passe bien à travers le guide-sangle de la ceinture horizontale d’un côté, sur le gi- ron de l’enfant et à travers le guide-sangle de la ceinture horizontale du côté opposé. AVERTISSEMENT : Un siège-auto qui ne transporte pas un enfant doit quand même être fixé à l’aide d’une ceinture de sécurité à 3 points d’ancrage. NOTE : La boucle de la ceinture de sécurité ne doit pas être coincée, ni comprimée sous le guide-sangle de la ceinture horizontale, com- me on peut le voir sur cette image. Déhousser le siège-auto La housse du siège-auto fait partie intégrante des éléments de sécurité du siège-auto. N’uti- lisez jamais le siège-auto pour enfants sans cette housse. Déhousser l ‘appui-tête : Déhoussez l’appui-tête (A), en attrapant la bande élastique et en tirant la housse vers l’avant et vers l’extérieur. Déhousser le dossier du siège-auto : Retirez les quatre fixations (B) qui maintien- nent la housse (deux fixations de chaque côté du dossier du siège-auto). Installez les fixa- FR
49 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • tions à un endroit fiable pour son installation postérieure. Tirez la housse vers le haut à par- tir de la base de chaque système de protec- tion latérale (C) et retirez-la. Déhousser la base du siège-auto : Enlevez les deux guides sangles en plastique de la ceinture (D) sur chaque côté latéral de la base du siège, retirez-les avec précaution et gardez-les pour son installation postérieure. Lâchez la languette en Velcro sur la partie postérieure du siège-auto sur la housse de la base (E), ensuite tirez vers le haut la partie su- périeure de la housse de la base (F), en tirant dessus à partir des appuis-bras et en la faisant glisser vers l’extérieur. Remplacement de la housse du siège- auto La housse du siège-auto fait partie intégrante des éléments de sécurité du siège-auto. N’uti- lisez jamais le siège-auto pour enfants sans cette housse. Remplacement de la housse du siège-auto : Faites glisser la housse de la base sur les ap- puis-bras (A), ensuite placez la housse sur la partie frontale (B) et tirez-la vers le bas en commençant par la partie postérieure de la base et en fixant la languette en Velcro sur la partie postérieure de la base. Recommencez à placer les guides-sangles de la ceinture en plastique (C) sur chaque côté la- téral de la base du siège-auto, en contrôlant qu’ils sont fermement fixés et installés à leur place. Remplacement de la housse du dossier du siè- ge-auto : Faites glisser la housse du dossier vers le bas, sur chaque système d’impact latéral (D), en vérifiant que la bande élastique (E) reste fixée sur la partie avant du siège-auto. Relevez le tissu du dossier (F) et fixez la housse avec les fixations en plastique (G) sur le dossier du siè- ge-auto. Remplacement de la housse de l’appui-tête : Faites glisser la housse de l’appui-tête sur l’appui-tête (H) en tirant sur la bande élastique qui se trouve tout autour de la partie posté- rieure. Installez le rabat en tissu de la housse de l’appui-tête (I) à l’arrière du dossier du siè- ge-auto.
50 IT Posizionamento del seggiolino Il seggiolino per auto può essere utilizzato solamente con una cintura di sicurezza auto- matica a 3 punti di ancoraggio (A) e NON con una cintura orizzontale a 2 punti di ancoraggio (B). Il seggiolino per auto si può posizionare rivol- to verso il senso di marcia sui sedili posteriori del veicolo usando le cinture di sicurezza esi- stenti. Ciò nonostante, se in alcuni sedili l’in- stallazione non può avvenire in modo corret- to, suggeriamo di provare con un altro sedile del veicolo. Anche se non viene consigliato, il seggiolino per auto può essere utilizzato anche sul sedile anteriore, sempre che l’airbag non sia inseri- to. ATTENZIONE: il seggiolino non deve mai es- sere installato su un sedile con airbag attiva- to. Installazione del seggiolino per auto Installare il seggiolino per auto in una posizio- ne adeguata e rivolto verso il senso di marcia. Per modificare l’altezza, la larghezza e la re- golazione del seggiolino per auto, premere la leva di regolazione che si trova dietro il pog- giatesta e muovere il poggiatesta verso l’alto o verso il basso fino a che raggiunga l’altezza e la larghezza desiderate. Una volta ottenuta la regolazione desiderata, rilasciare la leva e controllare il poggiatesta per assicurarsi che sia bloccato e che faccia “clic” nella sua po- sizione. Posizionare il bambino sul seggiolino per auto e sistemare le misure e la regolazione della se- duta (vedi paragrafo precedente). Dopodiché far passare la cintura pettorale del veicolo at- traverso il gancio per la cintura (A) e la cintura orizzontale attraverso la guida per la cintura orizzontale (B). ATTENZIONE: assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata Introdurre la cintura nella fibbia per la cintura di sicurezza del veicolo e assicurarsi che faccia “clic” una volta in posizione. La cintura orizzontale e la cintura pettorale devono passare attraverso la guida per la cin- tura sul fianco più vicino alla fibbia. NON far passare le cinture sopra i braccioli. Per ottenere la protezione migliore per il bam- bino, assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo passi attraverso la guida per la cintu- ra pettorale, sopra la spalla del bambino e, sotto, attraverso la guida per la cintura oriz- zontale su fianco più vicino alla fibbia, e che la cintura orizzontale passi attraverso la guida per la cintura orizzontale su un fianco, sopra il grembo del bambino e attraverso la guida per la cintura orizzontale sul lato opposto. ATTENZIONE: se il seggiolino per auto non trasporta il bambino deve comunque essere ben fissato usando una cintura di sicurezza a 3 punti di ancoraggio. NOTA: La fibbia della cintura di sicurezza non si deve bloccare né incastrare sotto la gui- da per la cintura orizzontale, come si mostra nell’immagine a fianco. Rimozione del rivestimento del seggio- lino Il rivestimento del seggiolino è una caratteri- stica di sicurezza. Non utilizzare mail il seggio- lino per auto senza il suo rivestimento. Rimozione del rivestimento del poggiatesta: Rimuovere il rivestimento dal poggiatesta (A) sollevando la fascia elastica e tirando il rivesti- mento in avanti e verso l’esterno.
51 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Rimozione del rivestimento dallo schienale del seggiolino: Rimuovere i quattro fermi (B) che fissano il rivestimento dello schienale del seggiolino (due fermi su ciascun lato dello schienale del seggiolino). Riporre i fermi in un posto sicuro per consentire il riutilizzo successivo. Tirare il rivestimento verso l’alto dalla base di ciascun sistema di protezione laterale (C) e rimuover- lo. Rimozione del rivestimento dalla base del seggiolino: Togliere le due guide di plastica per le cinture (D) su ciascun fianco della base del seggiolino. Rimuoverle con attenzione e conservarle per il riutilizzo successivo. Staccare la fascia di Velcro® che si trova sulla parte posteriore del seggiolino sul rivestimen- to della base, tirare verso l’alto la parte fronta- le del rivestimento della base (E). In seguito tirare verso l’alto la parte posterio- re del rivestimento della base (F), tirandola sopra i braccioli e facendola scorrere verso l’esterno. Sostituzione del rivestimento del seg- giolino Il rivestimento del seggiolino è una caratteri- stica di sicurezza. Non utilizzare mai il seggio- lino per auto senza il suo rivestimento. Sostituzione del rivestimento della base del seggiolino: Far scorrere il rivestimento della base sopra ciascun bracciolo (A). In seguito posizionare il rivestimento sulla parte frontale (B) e tirar- lo verso il basso intorno alla parte posteriore della base e sollevare la fascia di Velcro® che si trova sulla parte posteriore del seggiolino. Posizionare nuovamente le guide in plastica per le cinture (C) su ciascun fianco della base del seggiolino e assicurarsi che siano ben fis- sate e nella posizione corretta. Sostituzione del rivestimento dello schienale del seggiolino: Fra scorrere il rivestimento dello schienale verso il basso, sopra ciascun sistema di impat- to laterale (D) e assicurarsi che la fascia elasti- ca (E) si trovi sulla parte anteriore del seggio- lino. Sollevare il tessuto dello schienale (F) e bloccare il rivestimento con i fermi in plastica (G) allo schienale del seggiolino. Sostituzione del rivestimento della base del poggiatesta: Far scorrere il rivestimento del poggiatesta sopra il poggiatesta (H) e tirare la fascia ela- stica intorno alla parte posteriore. Posizionare il risvolto di tessuto del rivestimento del pog- giatesta (I) dietro il rivestimento dello schiena- le del seggiolino .
52 PT Colocação da cadeira A cadeira infantil para automóvel pode ser usada apenas com um cinto de segurança au- tomático de 3 pontos de fixação (A) e NÃO com um cinto horizontal de 2 pontos de fixa- ção (B). A cadeira infantil para automóvel pode ser co- locada na posição para a frente nos assentos traseiros do veículo usando os cintos de segu- rança existentes. No entanto, em alguns as- sentos, se a instalação não ficar corretamente segura sugerimos que teste com outro assen- to do veículo. Embora não seja recomendado, a cadeira in- fantil para automóvel possa ser usada num as- sento de co-piloto, sempre e quando o airbag não se encontre ativado. ADVERTÊNCIA: Nunca deve usar-se num as- sento com o airbag ativado. Instalação da cadeira infantil para au- tomóvel Coloque a cadeira infantil para automóvel numa posição adequada voltada para a fren- te. Para ajustar a altura, a largura e o ajuste da cadeira infantil para automóvel, aperte a ala- vanca de ajuste do apoio de cabeça e mova o mesmo para cima ou para baixo até que atinja a altura e a largura pretendida. Uma vez atin- gido o ajuste pretendido, solte a alavanca e comprove o apoio de cabeça para se assegu- rar de que está bloqueado e faz “clique” na sua posição. Coloque a criança da cadeira infantil para automóvel e defina o tamanho e o ajuste do assento (consulte o ponto anterior), depois passe o cinto de ombros do veículo através do gancho do cinto (A) e o cinto horizontal através da guia do cinto horizontal (B). ADVERTÊNCIA: Assegure-se de o cinto não está torcido. Introduza o cinto na fivela do cinto de segu- rança do veículo, assegurando-se que faz “cli- que” na sua posição O cinto horizontal e o cinto de ombro devem passar através da guia na lateral mais próxima da fivela. NÃO os passe sobre os apoios de braços. Para conseguir a melhor proteção do seu fi- lho, assegure-se de que o cinto de segurança do veículo passe através da guia do cinto de ombros, sobre o ombro da criança e por baixo através da guia de cinto horizontal na lateral mais próximo da fivela, e que o cinto horizon- tal passe através da guia do cinto horizontal num lado, sobre o regaço da criança e através da guia do cinto horizontal no lado oposto. ADVERTÊNCIA: Uma cadeira para automóvel que não transporta uma criança também se deve segurar usando um cinto de segurança de 3 pontos de fixação. NOTA: A fivela do cinto de segurança não se deve travar nem colocar debaixo da guia do cinto horizontal, como se apresenta nesta imagem. Retirada do revestimento da cadeira O revestimento da cadeira é uma característi- ca de segurança. Não utilize nunca a cadeira infantil para automóvel sem o revestimento. Retirada do revestimento do apoio de cabe- ça: Retire o revestimento do apoio de cabeça (A), segurando a banda elástica e puxando pelo revestimento para a frente e para fora.
53 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Retirada do revestimento do encosto da ca- deira: Retire os quatro fixadores (B) que segurem o revestimento do encosto da cadeira (dois fi- xadores em cada lado do encosto da cadeira). Coloque os fixadores num lugar seguro para a sua colocação posterior. Puxe pelo revesti- mento para cima desde a base de cada siste- ma de proteção lateral (C) e retire-o. Retirada do revestimento da base da cadeira: Retire as duas guias plásticas do cinto (D) em cada lateral da base da cadeira, retire-as com cuidado e guarde-as para colocação poste- rior. Solte a pestana de Velcro® na parte poste- rior da cadeira no revestimento da base, puxe para cima pela parte frontal do revestimento da base (E), de seguida puxe para cima pela parte posterior do revestimento da base (F), puxando por ela sobre os apoios de braços e fazendo-os deslizar para fora. Substituição do revestimento da cadei- ra O revestimento da cadeira é uma característi- ca de segurança. Não utilize nunca a cadeira infantil para automóvel sem o revestimento. Substituição do revestimento da base da ca- deira: Deslize o revestimento da base sobre cada apoio de braços (A), de seguida coloque o revestimento sobre a parte frontal (B) e puxe pela mesma para baixo em volta da parte pos- terior da base, segurando a pestana de Vel- cro® na parte posterior da cadeira. Volte a colocar as guias do cinto de plástico (C) em cada lateral da base da cadeira, asse- gurando-se de que estão firmemente seguras e colocadas na posição correta. Substituição do revestimento do encosto do assento: Deslize o revestimento do encosto para bai- xo sobre cada sistema de impacto lateral (D), assegurando-se de que a banda elástica (E) se mantém na parte dianteira da cadeira. Le- vante o tecido do encosto (F) e segure o re- vestimento com os fixadores plásticos (G) no encosto da cadeira. Substituição do revestimento do apoio de ca- beça: Deslize o revestimento do apoio de cabeça so- bre o apoio de cabeça (H) e puxe pela banda elástica em torno da parte posterior. Coloque a aba de tecido do revestimento do apoio de cabeça (I) atrás do revestimento do encosto da cadeira.
54
55
BABYNURSE S.A. Empresa perteneciente el Grupo Jané Mercaders 34 - Pol. Ind. Riera de Caldes 08184 Palau-Solità i Plegamans - Barcelona Tel. centralita + 34 93 703 18 00 www.babybecool.esinfo@babybecool.es IM 1585

Contenu connexe

PDF
Manual instruções box_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções storm_isofix_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções storm_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções lift be cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções jet_ifix_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções skate_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções twice_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções zero_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções box_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções storm_isofix_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções storm_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções lift be cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções jet_ifix_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções skate_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções twice_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções zero_be_cool
Viver Qualidade
 

Tendances (15)

PDF
Manual instruções thunder_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
siege auto enfant
pen03foam
 
PDF
Manual instruções matrix_light_2_jane
Viver Qualidade
 
PDF
siege auto enfant
pen03foam
 
PDF
siege auto enfant
pen03foam
 
PDF
Manual instruções skate_steat_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
siege auto enfant
pen03foam
 
PDF
siege auto enfant
pen03foam
 
PDF
siege auto enfant
pen03foam
 
PDF
Manual instruções sleep_n_go_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções room_n_play_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Steps For Preventing Road Accidents Internationally German
Road Safety
 
PDF
Conquering the Crisis of Complexity: A presentation by Siegelvision Executive...
Siegelvision
 
DOCX
Steps For Preventing Road Accidents Internationally French
Road Safety
 
PDF
Manual instruções camper_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções thunder_be_cool
Viver Qualidade
 
siege auto enfant
pen03foam
 
Manual instruções matrix_light_2_jane
Viver Qualidade
 
siege auto enfant
pen03foam
 
siege auto enfant
pen03foam
 
Manual instruções skate_steat_be_cool
Viver Qualidade
 
siege auto enfant
pen03foam
 
siege auto enfant
pen03foam
 
siege auto enfant
pen03foam
 
Manual instruções sleep_n_go_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções room_n_play_be_cool
Viver Qualidade
 
Steps For Preventing Road Accidents Internationally German
Road Safety
 
Conquering the Crisis of Complexity: A presentation by Siegelvision Executive...
Siegelvision
 
Steps For Preventing Road Accidents Internationally French
Road Safety
 
Manual instruções camper_be_cool
Viver Qualidade
 
Publicité

Similaire à Manual instruções jet_be_cool (12)

PDF
Manual instruções thunder_isofix_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções twice be cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções exo Jané
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções floppy_be_cool
Viver Qualidade
 
PDF
Manual uppababy vista
Mamayaestoyaqui
 
PDF
enfant siege auto
pen03foam
 
PDF
General operating instructions
Itamar1956
 
PDF
2011-05_manuel_utilisateur_lx_sx _tx.pdf
LECLERCQ7
 
PDF
Instruction Manual | Celestron Nature Monoculars | Optics Trade
Optics-Trade
 
PDF
Jump N-Carry JNC318 Jump Starter User Manual
Tim Miller
 
PDF
iCandy Cherry Manual
iCandyWorld
 
PDF
Instruction manual | Fujinon TS-X Binoculars | Optics Trade
Optics-Trade
 
Manual instruções thunder_isofix_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções twice be cool
Viver Qualidade
 
Manual instruções exo Jané
Viver Qualidade
 
Manual instruções floppy_be_cool
Viver Qualidade
 
Manual uppababy vista
Mamayaestoyaqui
 
enfant siege auto
pen03foam
 
General operating instructions
Itamar1956
 
2011-05_manuel_utilisateur_lx_sx _tx.pdf
LECLERCQ7
 
Instruction Manual | Celestron Nature Monoculars | Optics Trade
Optics-Trade
 
Jump N-Carry JNC318 Jump Starter User Manual
Tim Miller
 
iCandy Cherry Manual
iCandyWorld
 
Instruction manual | Fujinon TS-X Binoculars | Optics Trade
Optics-Trade
 
Publicité

Plus de Viver Qualidade (20)

PDF
Almofada térmica HK 25 da Beurer
Viver Qualidade
 
PDF
Almofada térmica HK 45 da beurer
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções quad ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional quad inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções tapizado zuma ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional chassis vittoria inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções alcofa vittoria inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções banheira bebe spa ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional banheira bebe spa inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções assento ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional assento inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional barreira cama dream inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções cama viagem lodge ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções cama viagem lodge ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional cama viagem lodge inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional porta bebes front inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções porta bebes front ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Manual instruções fast ingleysina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional fast_inglesina
Viver Qualidade
 
PDF
Informação adicional my baby bag inglesina
Viver Qualidade
 
Almofada térmica HK 25 da Beurer
Viver Qualidade
 
Almofada térmica HK 45 da beurer
Viver Qualidade
 
Manual instruções quad ingleysina
Viver Qualidade
 
Informação adicional quad inglesina
Viver Qualidade
 
Manual instruções tapizado zuma ingleysina
Viver Qualidade
 
Informação adicional chassis vittoria inglesina
Viver Qualidade
 
Manual instruções alcofa vittoria inglesina
Viver Qualidade
 
Manual instruções banheira bebe spa ingleysina
Viver Qualidade
 
Informação adicional banheira bebe spa inglesina
Viver Qualidade
 
Manual instruções assento ingleysina
Viver Qualidade
 
Informação adicional assento inglesina
Viver Qualidade
 
Informação adicional barreira cama dream inglesina
Viver Qualidade
 
Manual instruções cama viagem lodge ingleysina
Viver Qualidade
 
Manual instruções cama viagem lodge ingleysina
Viver Qualidade
 
Informação adicional cama viagem lodge inglesina
Viver Qualidade
 
Informação adicional porta bebes front inglesina
Viver Qualidade
 
Manual instruções porta bebes front ingleysina
Viver Qualidade
 
Manual instruções fast ingleysina
Viver Qualidade
 
Informação adicional fast_inglesina
Viver Qualidade
 
Informação adicional my baby bag inglesina
Viver Qualidade
 

Manual instruções jet_be_cool

  • 2. 2 E AVISOS La silla infantil para coche se debe utilizar solamente en vehículos equipados1. con un sistema del cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje que ha sido aprobado por la normativa ECE-16 o similar. Esposibleunacoplamientocorrectosielfabricantedelvehículohadeclaradoen2. elmanualdelvehículoqueelvehículopuedeaceptarcontencióninfantil“Univer- sal” para este grupo. La silla infantil para coche es una contención infantil “Universal”; cumple con la3. normativa ECE-R44/04 para el uso general en vehículos. Se adaptará a la mayo- ría, pero no a todos los asientos de vehículos. Esta silla infantil para coche ha sido declarada “Universal” bajo condiciones más4. rigurosas que las aplicadas en los diseños anteriores, que no incluyen la marca “Universal”. Las sillas infantiles para coche pueden marcar la tapicería del asiento del vehícu-5. lo. El fabricante no se puede considerar responsable de los daños o el marcado de los asientos del vehículo. Lassituacionessiguientespodríanserilegalesyanularíanlagarantía:1)Cualquier6. modificaciónocambiodelusodelasillainfantilparacochequenohasidoauto- rizado ni aconsejado por el fabricante. 2) Cualquier incumplimiento a la hora de acoplarlasillainfantilparacocheestrictamentedeacuerdoconlasinstrucciones. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por cuestiones resultantes de modificaciones, usos o acoplamientos no autorizados. Conserve este manual a salvo para futuras consultas.7. Necesitará conservar el comprobante de compra. Le recomendamos que los8. guarde juntos. PARA EMPEZAR Lea atentamente estas instrucciones antes de intentar acoplar silla infantil para coche Advertencia: NUNCA deje a su hijo desatendido. La seguridad de su hijo es su responsabilidad. Advertencia:Lasillainfantilparacochesedebeacoplardeacuerdoconlasinstruc- ciones del fabricante. Una instalación incorrecta podría ser peligrosa.
  • 3. 3 Advertencia:Estainstalaciónladeberealizarsolamenteunadultocompetente.No intente instalar la silla si está muy cansado o bajo los efectos de sustancias. Advertencia: Asegúrese siempre de que los usuarios nuevos u ocasionales (por ejemplo, los abuelos) hayan leído las instrucciones o de que alguien que ha leído y ha entendido las instrucciones les haya enseñado la instalación correcta. Advertencia: Conserve siempre este manual de instrucciones con la silla infantil para coche o en el vehículo en el que tiene acoplada la silla infantil para coche. Algunosmodelosdesillainfantilparacochecuentanunbolsilloparaalmacenarlas instrucciones. Antes de comenzar Advertencia:Noacoplelasillainfantilparacocheenunasientodelvehículolateral u orientado hacia atrás. Advertencia:Antesdeinstalarlasillainfantilparacocheasegúresedequeelasien- to que está utilizando está bloqueado en la posición vertical. Advertencia: No utilice la silla infantil para coche en el hogar, ya que se ha diseña- do solamente para su uso en el coche. Advertencia: No deje objetos flojos/sin bloquear en el asiento trasero del coche o de la bandeja del maletero. Pueden ser peligrosos para su hijo si se ve obligado a frenar repentinamente. ¿Cuál es el asiento más seguro para acoplar su silla infantil para coche? EL ASIENTO TRASERO CENTRAL Si el asiento trasero central dispone de un sistema del cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje, debería utilizarlo. Si el asiento trasero central no dispone de un sistema del cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje (es decir, si no tiene ningún cinturón de seguridad o si solamente tiene un cinturón horizontal). - Entonces debe utilizar el asiento trasero izquierdo o el asiento trasero derecho. El asiento del copiloto solamente puede utilizarse si NO tiene airbag y si ESTÁ equipado con un sistema de cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje.
  • 4. 4 PELIGRO EXTREMO NUNCA DEBE UTILIZARSE EN LOS ASIENTOS DEL COPILOTO EQUIPADOS CON AIRBAGS (SRS) ESTO PUEDE INCLUIR LOS ASIENTOS TRASEROS EQUIPADOS CON AIRBAGS* *Consulte al fabricante de automóviles para considerar lo que es apropiado. Los cuerpos de los niños no pueden soportar las fuerzas que un airbag desplegado ejerce sobre ellos. Cuando utilice la silla infantil para coche Advertencia: Asegúrese de que la silla infantil para coche esté colocada de modo que los elementos rígidos y las piezas plásticas no queden atrapados en las puer- tas o las unidades movibles de la silla cuando la silla se utiliza a diario. Advertencia: Utilice siempre el sistema de bloqueo de seguridad infantil, si está disponible, con el fin de que para el niño sea imposible abrir las puertas de coche desde adentro. Advertencia:Dejequeelniñorealiceundescansoduranteviajeslargosencochey asegúrese de que no sale del coche sin ayuda y sin supervisión. Advertencia: Asegúrese de que la silla infantil para coche esté sujeta al asiento del coche siempre, incluso cuando no se utilice. Advertencia: La silla infantil para coche no se debe utilizar sin su funda original. La funda original es esencial para el funcionamiento seguro de la silla infantil para coche. Advertencia:Pareelcocheaintervalosregularesparacomprobarquelasillainfan- tilparacocheestáenlaposicióncorrectayqueelcinturóndeseguridaddelcoche está todavía tenso y bloqueado. Advertencia: En caso de emergencia es importante poder soltar al niño rápida- mente (según lo definido por las normas británicas). Esto significa que la hebilla delasientonopuedesercompletamenteapruebadealteraciones.Además,debe desanimar activamente al niño para que no juegue ni utilice la hebilla. Advertencia: Si viaja con acompañantes y utiliza los asientos delanteros y traseros losocupantesmásligerosdebencolocarseenlosasientostraserosylosocupantes más pesados en los delanteros.
  • 5. 5 Advertencia: Si no tiene más opciones que colocar la silla infantil para coche en un asiento trasero al lado de los airbags laterales: - Consulte al fabricante del vehículo para obtener información sobre el airbag late- ral. Puede no ser seguro. - Asegúrese de que su hijo no se apoye sobre el área que rodea al airbag. Advertencia: No coloque nada bajo la silla infantil para coche (por ejemplo, una toalla o un cojín), pues esto podría afectar al funcionamiento de la silla en caso de accidente. Advertencia: Evite abrigarse con ropa de invierno. La ropa abultada puede provo- car el ajuste incorrecto del arnés. En caso de accidente, el niño puede deslizarse fuera del acolchado adicional; es decir, fuera del asiento. Si es posible, deje que el coche caliente y enfríe antes de colocar al niño. Si el niño tiene frío, coloque una manta en la parte superior del arnés. Cinturón de seguridad Advertencia: NUNCA utilice ningún punto de soporte de carga diferente de los descritos en estas instrucciones o de los marcados en la silla infantil para coche. Advertencia: Asegúrese de que la sección horizontal del cinturón de seguridad o del arnés esté colocada hacia abajo, para que la pelvis quede sujeta firmemente. Advertencia: Asegúrese de que TODOS los ocupantes del vehículo hayan coloca- doloscinturonesdeseguridad,yaquelaspersonassinsujetarpuedensuponerun peligro para el niño en caso accidente. Advertencia: NUNCA utilice un esquema de guía del cinturón de seguridad dife- rente del indicado en estas instrucciones. Advertencia:Elcinturóndeseguridaddiagonalyhorizontal(yelarnéssiestáequi- pado) deben utilizarse siempre cuando el niño está en la silla infantil para coche. Advertencia: Asegúrese de que el cinturón de seguridad no esté torcido. Luz del sol/días de calor Advertencia:Nodejeasuhijoenlasillainfantilparacochemientrasestáaparcado bajo la luz del sol directa o en un día de calor. Advertencia:Nosometalasillainfantilparacochealaluzdelsoldirectaprolonga- da,yaqueestopuedeserpeligrosoparasuhijo(losaccesoriosdemetalyplástico
  • 6. 6 podríancalentarse)ypuedeprovocarquelateladecolore.Puedereducirestepro- blema cubriendo la silla infantil para coche con una sábana cuando no se utilice. Respaldo del asiento/reposacabezas Advertencia:Asegúresedequelasillainfantilparacocheestélomáscercaposible del respaldo del asiento del coche. Advertencia: QUITE el reposacabezas del asiento que se utilice si obstruye la ins- talación apropiada de la silla infantil para coche. RECUERDE volver a colocar el reposacabezas cuando se haya quitado la silla infantil para coche. Sillas infantiles para coche dañadas o de segunda mano y cinturones de seguri- dad Advertencia: Nunca compre una silla infantil para coche de segunda mano. Puede presentar daños no perceptibles a simple vista. Advertencia: El fabricante solo garantiza este producto cuando lo utiliza el dueño original. Advertencia:DEBEsustituirlasillainfantilparacocheyloscinturonesdeseguridad del vehículo si están muy gastados o dañados. Advertencia: DEBE sustituir la silla infantil para coche si se ve inmerso en un acci- dente, pues puede presentar daños no visibles y quizás no proteja al niño tan bien como debe. Como mínimo envíe la silla infantil para coche a los fabricantes para proceder a su inspección, junto con el informe del incidente. Su garantía de 3 años Aunque nuestros productos se fabrican y someten a pruebas con los niveles de durabilidad más elevados, siempre existe una pequeña posibilidad de toparse con algún problema. Nuestra promesa es reparar, sustituir o devolver un producto Be Cool que tenga un defecto de fabricación identificado en el plazo de 1 año com- pleto subsiguiente a la fecha de compra sin ningún coste adicional.
  • 7. 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Almacenamiento 1) Almacene esta silla infantil para coche en un lugar seguro cuando no se utilice. 2) NO coloque objetos pesados sobre ella. 3) Almacene siempre la silla infantil para coche en un entorno seco. 4) NO almacene la silla infantil para coche cerca de una fuente de calor directa, como por ejemplo un radiador. Fundas 1) La funda de la silla es fácilmente extraíble y se debe lavar a mano con jabón de pH neutro y agua fría. 2) No planche, limpie en seco, introduzca en la secadora, ni escurra las fundas. 3) No utilice disolventes, ni materiales de limpieza cáusticos o abrasivos. 4) Séquelas en una superficie plana, lejos del calor y de la luz solar directa. 5) Sidebensustituirselasfundasdelasilla,utilicesolamentepiezascertificadasde Be Cool. Son las únicas para las que se garantiza que se han sometido a pruebas de seguridad y se han diseñado para acoplarse a esta silla. Piezas de plástico/metal 1) Limpie con un paño usando jabón suave y agua templada. 2) No debe quitar, desmontar ni alterar ninguna parte de la carcasa de la silla. 3) No debe engrasar ni lubricar ninguna parte de la carcasa de la silla. Inspección 1) Compruebe su silla infantil para coche regularmente en busca de signos de desgaste. 2) La silla infantil para coche puede hacer un leve ruido cuando no se utiliza, esto es normal. Si tiene alguna duda, contacte con Be Cool inmediatamente. 3) Compruebe las partes ajustables de su silla infantil en intervalos de aproxima- damente 6 meses para asegurarse de que todavía se adapta correctamente al crecimiento de su hijo.
  • 8. 8 GB NOTICES The child car seat must only be used in vehicles which are fitted with a three1. point seat belt system that has been approved by regulation ECE-16 or similar. Correct installation is possible if the vehicle manufacturer has declared in the2. vehicle hand book that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal ’child restraint system for this group. The child car seat is a ‘Universal’ child restraint system; it conforms to regulation3. ECE-R44/04 for general use in vehicles. It will fit most, but not all vehicle seats . Thischildcarseathasbeendeclared‘Universal’undermorestringentconditions4. than those applied to earlier designs, which do not carry the ‘Universal’ mark. Child car seats can mark vehicle seat upholstery. The manufacturer cannot be5. held responsible for damage or marking to vehicle seats. The following situations could be illegal and will void the warranty: 1) Any modi-6. fications or change of use of the child car seat that have not been authorised or advised by the manufacturer. 2) Any failure to fit the child car seat in strict ac- cordance with the instructions. The manufacturer accepts no liability for issues arising from unauthorised modifications, uses or fitting. Please keep this manual safe for any possible queries you may have in the fu-7. ture. You will need to keep your proof of purchase. We recommend you keep them8. together. GETTING STARTED Read Carefully Before Attempting to Fit the Child Car Seat Warning: NEVER leave your child unattended – your child’s safety is your respon- sibility. Warning: The child car seat must be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions. Incorrect installation could be dangerous. Warning: This installation must only be performed by a competent adult. Don’t try to install the seat when intoxicated or very tired. Warning:Alwaysensurethatneworoccasionalusers[e.g.grandparents]haveread the instructions or been taught the correct installation by someone who has read and understood the instructions.
  • 9. 9 Warning:Alwayskeepthisinstructionmanualwiththechildcarseat,orinthevehi- cle in which you are carrying the child car seat. Some models of child car seat have a pocket to store the instructions. Before Starting Warning: Do not fit the child car seat on a side or rear facing vehicle seat. Warning:Beforeinstallingthechildcarseatensurethatthepassengerseatyouare using is locked in the upright position. Warning: Do not use the child car seat in the home - it has only been designed to be used in the car. Warning: Do not leave loose/unsecured objects on the back seat of your car or the parcel shelf. They may be dangerous to your child if you are forced to brake suddenly. Which is the safest passenger seat to fit your child car seat to? THE CENTRE REAR PASSENGER SEAT If your centre rear passenger seat is fitted with a three point seat belt system then you should use it. If your centre rear passenger seat does not have a three point seatbelt system (i.e. no seatbelt at all, or only a lap belt) - then you should use the rear left passenger seat or the rear right passenger seat. The front passenger seat can only be used if it DOES NOT have an airbag and IS fitted with a three point seat belt system.
  • 10. 10 EXTREME HAZARD NEVER USE ON FRONT PASSENGER SEATS EQUIPPED WITH AIRBAGS (SRS) THIS CAN INCLUDE REAR PASSENGER SEATS THAT ARE EQUIPPED WITH AIR- BAGS* *Consultthecarmanufacturerforsuitability.Children’sbodiesarenotabletowith- stand the forces exerted on them by a deploying air-bag When Using the Child Car Seat Warning: Make sure that the child car seat is placed somewhere so that rigid items and plastic parts do not become trapped in doors or movable seat units when the seat is in everyday use. Warning: Always use the child safety lock system, if one is available, to make it impossible for the child to open the car doors from inside. Warning:Allowthechildabreakduringlongcarjourneysandmakesuretheydon’t get out of the car unaided and without supervision. Warning: Ensure that the child car seat is secured to the car seat at all times - even when not in use. Warning:Thechildcarseatmustnotbeusedwithoutitsoriginalcover.Theoriginal cover is essential for the safe operation of the child car seat. Warning: Stop the car at regular intervals to check that the child car seat is in the correct position and that the car seat belt is still taut and latched. Warning: In the event of an emergency it is important to be able to release the child quickly (as defined by British Standards). This means that is must be possible to release the belt buckle quickly, but it should also be designed so that the child can not accidentally unfasten it. Warning: If you travel with passengers using both the front and the rear passenger seats, the lighter occupants should be in the rear and the heavier occupants in the front. Warning: If you have no option other than to put your child car seat on a rear pas- senger seat next to side airbags: - Consult your vehicle manufacturer for side airbag details. It may not be safe. - Make sure your child does not lean into the area immediately around the airbag.
  • 11. 11 Warning:Donotplaceanythingunderthechildcarseat(e.g.atowelorcushion)as this could affect the performance of the seat in an accident. Warning: Avoid winter clothing bundling - Bulky clothing can lead to incorrect har- ness tightening and the child can slip out of the seat. Let the car warm up or cool down prior to placing your child in there if possible. If your child is cold, place a blanket over the top of the harness. Seatbelt Warning: NEVER use any load bearing contact points other than those described in these instructions or marked on the child car seat. Warning: Ensure that the lap section of the seatbelt or harness is worn low down, so that the pelvis is held firmly. Warning: Make sure that ALL the passengers in your vehicle have their seat belts fastened, as unrestrained people can be very dangerous to the child in an ac- cident. Warning: NEVER use a seatbelt routing scheme that differs from these instructions. Warning: The lap and diagonal seat belt (and harness if fitted) must be used at all times when your child is in the child car seat. Warning: Make sure that there are no twists in the seatbelt. Sunlight/Hot days Warning: Don’t leave your child in the child car seat while parked in direct sunlight or on a hot day. Warning: Do not subject the child car seat to prolonged direct sunlight as this may be cause the fabric to fade. You can reduce this problem by covering the child car seat with a sheet when not in use. Back of the Seat/Headrest Warning: Ensure that the child car seat is as close as possible to the backrest of the car seat. Warning:REMOVEtheheadrestofthepassengerseatbeingusedifitobstructsthe proper installation of the child car seat. REMEMBER car seat has been removed.
  • 12. 12 Second Hand or Damaged Child Car Seats and Seat belts Warning: Never buy a second hand child car seat. It may have unseen damage. Warning: The manufacturer only guarantees this product when used by the origi- nal owner. Warning: You MUST replace the child car seat and your vehicles seat belts if they becomes badly worn or damaged. Warning: You MUST replace the child car seat if it is involved in an accident – it may have unseen damage and may not protect your child as well as it should. At the very least send the child car seat to the manufacturers for inspection, together with the incident report. Your 3 year warranty Whilstwemakeandtestourproductstothehigheststandardsofdurabilitythere’s always a small chance of a hiccup! Our promise is to repair, replace or refund a Be Cool product that has an identified manufacturing defect from the date of pur- chase for a full 1 years thereafter at no extra cost.
  • 13. 13 Maintenance and Cleaning Storage 1) Store this child car seat in a safe place when not in use. 2) DO NOT place heavy objects on top of it. 3) Always store the child car seat in a dry environment. 4) DO NOT store the child car seat near a direct heat source such as a radiator. Covers 1) The seat cover is easily removable and should be handwashed with a pH neu- tral soap and cold water. 2) Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring the covers. 3) Do not use solvents, caustic or abrasive cleaning materials. 4) Dry flat, away from direct heat and sunlight. 5) If the seat covers need to be replaced only use Be Cool certified parts. They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to fit this seat. Plastic/Metal Parts 1) Wipe clean using a mild soap and warm water. 2) You must not remove, dismantle or alter any part of the seat shell. 3) You must not oil or lubricate any part of the seat shell. Inspection 1) Check your child car seat regularly for wear and tear. 2)Thechildcarseatmayhaveaslightrattlewhennotinuse,thisisnormal.Ifinany doubt, contact Be Cool immediately. 3) Check the adjustable parts of your child seat at intervals of about 6 months to ensure it still fits your growing child correctly.
  • 14. 14 DE WARNHINWEISE Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt benutzt1. werden, der gemäß Bestimmung ECE-16 oder anderen, gleichwertigen Normen zugelassen ist. Hat der Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges erklärt,2. dass im Fahrzeug “Universal”-Kindersitze eingebaut werden können, ist der kor- rekte Einbau ist möglich. Der Autokindersitz ist ein “Universal”-Kinderrückhaltesystem zur allgemeinen3. VerwendunginFahrzeugen,dasdieNormECE-R44/04erfüllt.Eristfürdiemeis- ten, nicht aber für alle Autositze geeignet. Dieser Autokindersitz wurde unter strengeren Bedingungen als “Universal” ein-4. gestuft,alsdiesnormalerweisebeifrüherenAusführungenderFallwar,dienicht als “Universal” eingestuft waren. Die Autokindersitze können Spuren auf dem Fahrzeugsitzbezug hinterlassen.5. Der Hersteller kann für Schäden oder Spuren an den Fahrzeugsitzen nicht zur Verantwortung gezogen werden. FolgendeGegebenheitenkönntenalsillegalgeltenunddieGewährleistungauf-6. heben: 1. Jede Änderung oder andere Verwendung des Kinderautositzes, die vom Hersteller nicht genehmigt bzw. nicht angeraten wird. 2. Jegliche Nichtein- haltung von Befestigungsvorgaben für den Autokindersitz. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung im Zusammenhang mit Vor-7. fällen aufgrund nicht genehmigter Veränderungen, Verwendungen oder Verbin- dungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.8. Sie müssen den Zahlungsbeleg aufbewahren. Wir empfehlen Ihnen, beide ge-9. meinsam aufzubewahren. ERSTE HINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Einbau des Autokindersitzes sorg- fältig durch. Hinweis: Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt. Sie haben die Verantwor- tung für Ihr Kind.
  • 15. 15 Hinweis: Der Autokindersitz muss gemäß den Anweisungen des Herstellers ein- gebaut werden. Ein nicht vorschriftsgemäßer Einbau könnte die Sicherheit gefähr- den. Hinweis: Nur ein kompetenter Erwachsener darf den Sitz einbauen. Versuchen Sie nicht den Sitz einzubauen, wenn Sie sehr müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen. Hinweis: Vergewissern Sie sich stets, dass neue oder gelegentliche Benutzer (z. B. die Großeltern) die Gebrauchsanweisung gelesen haben oder jemand, der sie gelesen hat, ihnen den korrekten Einbau erklärt hat. Hinweis: Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets gemeinsam mit dem Au- tokindersitzaufoderimFahrzeug,indemSiedenSitzeinbauen.EinigeKindersitz- modelle für Autos verfügen über eine Tasche zur Aufbewahrung der Anleitung. Vor der Benutzung Hinweis: Befestigen Sie den Kindersitz nicht seitlich oder nach hinten zeigend auf dem Fahrzeugsitz. Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Autokindersitzes, dass sich der Sitz, den Sie benutzen werden, in aufrechter Position befindet. Hinweis: Verwenden Sie den Autokindersitz nicht zuhause, als Sitzmöbel, denn er wurde ausschließlich zum Gebrauch im Auto entwickelt. Hinweis: Lassen Sie keine Gegenstände lose/ungesichert auf den Rücksitzen oder der Kofferraumablage liegen. Das kann bei Notbremsungen für Ihr Kind gefährlich sein. Welcher Sitzplatz ist der sicherste für den Einbau des Kindersitzes? DER MITTLERE RÜCKSITZ VerfügtIhrmittlererRücksitzübereinen3-Punkt-Sicherheitsgurt,solltenSiediesen verwenden. Hat der mittlere Rücksitz keinen 3-Punkt-Gurt (d. h. hat er keinen oder nur einen waagrecht verlaufenden Sicherheitsgurt) - Sollten Sie den linken oder rechten Rücksitz verwenden. Der Beifahrersitz darf nur benutzt werden, wenn er KEINEN Airbag, dafür aber einen 3-Punkt-Sicherheitsgurt HAT.
  • 16. 16 HÖCHSTE GEFAHR VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL BEIFAHRERSITZE MIT AIRBAGS (SRS). DAS KANN AUCH FÜR RÜCKSITZE MIT AIRBAGS* GELTEN. *Erkundigen Sie sich zwecks Eignung beim Fahrzeughersteller. Kinder halten den Kräften eines sich entfaltenden Airbags nicht stand Bei Verwendung des Autokindersitzes Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Autokindersitz so befestigt ist, dass die starren Elemente und Kunststoffteile oder auch die beweglichen Teile während des täglichen Gebrauchs nicht in den Türen eingequetscht werden. Hinweis: Verwenden Sie stets die Kindersicherung, falls vorhanden, damit Ihr Kind die Türe von innen nicht öffnen kann. Hinweis: Lassen Sie das Kind während langer Reisen im Auto ausruhen und ver- gewissern Sie sich, dass er ohne Hilfe und jemanden, der aufpasst, nicht aus dem Auto aussteigt. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kindersitz immer am Fahrzeugsitz befestigt ist, selbst wenn er nicht in Gebrauch ist. Hinweis: Der Autokindersitz darf nicht ohne den Originalbezug benutzt werden. Der Originalbezug ist für eine sichere Funktion des Kindersitzes äußerst wichtig. Hinweis:HaltenSieregelmäßigan,umzuüberprüfen,obsichderKindersitzinder korrekten Position befindet und der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs immer noch straff sitzt. Hinweis:Esistwichtig,dasKindimNotfallschnellherausholenzukönnen(lautDe- finition in britischen Normen). Das bedeutet, dass die Sitzschnalle leicht geöffnet werden können muss, gleichzeitig aber so aufgebaut sein muss, dass das Kind sie beim Spielen nicht versehentlich aufbekommt. Hinweis: Reisen Sie in Begleitung von Mitfahrern vorn und hinten, sollten die leich- teren Fahrgäste hinten sitzen und die schwereren vorne. Hinweis: Sollten Sie keine andere Wahl haben, als den Kindersitz auf einem Rück- sitz mit Seitenairbag zu befestigen: - Fragen Sie den Fahrzeughersteller zwecks Informationen über den Seitenairbag. Er könnte die Sicherheit gefährden.
  • 17. 17 - Achten Sie darauf, dass Ihr Kind sich nicht auf den Bereich um den Airbag lehnt. Hinweis: Legen Sie nichts unter den Kindersitz (z. B. ein Handtuch oder Kissen), denn das könnte die Funktion des Sitzes bei einem Unfall beeinträchtigen. Hinweis: Vermeiden Sie, das Kind mit Winterkleidung einzupacken. Viel Kleidung könnte ein sicheres Straffen des Gurts beeinträchtigen und das Kind könnte vom Sitz rutschen. Sorgen Sie dafür, dass das Fahrzeug warm genug ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen. Wenn es dem Kind kalt ist, dann legen Sie bitte eine Decke darüber, über den Gurt. Sicherheitsgurt Hinweis: Verwenden Sie NIEMALS andere Auflagepunkte als in dieser Gebrauchs- anweisung beschrieben oder als am Autokindersitz markiert. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der waagrechte Abschnitt des Sicherheitsgurts oder Leibgurts nach unten zeigt, damit das Becken gut gesichert ist. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass ALLE Fahrzeuginsassen den Sicherheitsgurt anlegen, denn ungesicherte Mitfahrer können bei einem Unfall ein Sicherheitsrisi- ko für das Kind darstellen. Hinweis:FührenSiedenSicherheitsgurtNIEanders,alsindieserGebrauchsanwei- sung angegeben. Hinweis: Der diagonal und waagrecht verlaufende Teil des Sicherheitsgurts (und Leibgurts, falls vorhanden) muss stets angelegt sein, wenn das Kind im Autokin- dersitz sitzt. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist. Sonnenlicht/heiße Tage Hinweis: Lassen Sie Ihr Kind an heißen Tagen oder solange das Auto in der Sonne geparkt ist nicht im Kindersitz sitzen. Hinweis: Setzen Sie den Kindersitz nicht lange direkter Sonneneinstrahlung aus, denn das könnte für das Kind gefährlich sein (das Metall- und Kunststoffzubehör könnte heiß werden) und der Stoff könnte ausbleichen. Sie können das Problem verhindern, indem Sie den Kindersitz mit einem Tuch bedecken, wenn er nicht verwendet wird.
  • 18. 18 Rückenlehne/Kopfstütze des Sitzes Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kindersitz so nah wie möglich an der Auto- sitzrückenlehne anliegt. Hinweis: ENTFERNEN Sie die Kopfstütze des Sitzes, auf den Sie den Kindersitz stellen, wenn sie den korrekten Einbau des Kindersitzes beeinträchtigt. DENKEN SIE DARAN, die Kopfstütze wieder anzubringen, wenn der Kindersitz aus dem Auto entnommern wurde. Beschädigte oder gebrauchte Kindersitze und Sicherheitsgurte Hinweis: Kaufen Sie niemals einen gebrauchten Kindersitz. Er kann auf den ersten Blick nicht erkennbare Schäden haben. Hinweis: Der Hersteller bietet nur dem Originalbesitzer eine Produktgarantie. Hinweis:SindderKindersitzundderSicherheitsgurtdesFahrzeugsstarkverschlis- sen oder beschädigt, MÜSSEN sie ausgetauscht werden. Hinweis: Nach einem Unfall MUSS der Autokindersitz ausgetauscht werden, denn er könnte unsichtbare Schäden haben und das Kind womöglich nicht ordnungs- gemäß schützen. Senden Sie den Kindersitz gemeinsam mit einem Unfallprotokoll zumindest an den Hersteller, damit dieser eine Inspektion durchführt. Die Gewährleistungszeit beträgt 3 Jahre. Obwohl unsere Produkte unter höchsten Ansprüchen an Haltbarkeit hergestellt und Tests unterzogen werden, besteht doch immer eine geringe Möglichkeit, auf ein Problem zu stoßen. Wir versprechen, jedes Produkt von Be Cool mit Herstel- lungsfehler, der innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum erkannt wird, ohne zusätzli- che Kosten zu reparieren, auszutauschen oder zurückzunehmen. Pflege und Reinigung Lagerung: 1. Bewahren Sie diesen Autokindersitz an einem sicheren Ort auf, wenn er nicht verwendet wird. 2. Legen Sie KEINE schweren Gegenstände darauf. 3. Lagern Sie den Autokindersitz stets an einem trockenen Ort.
  • 19. 19 4. Bewahren Sie den Autokindersitz NICHT in unmittelbarer Nähe einer direkten Wärmequelle, wie z. B. einer Heizung, auf. Bezüge 1. Der Sitzbezug kann leicht abgenommen werden und kann mit der Hand, einer ph-neuteralen Seife und kaltem Wasser gewaschen werden. 2. Bügeln Sie die Bezüge nicht, geben Sie nicht in die Trockenreinigung, oder in den Trockner und wringen Sie sie nicht aus. 3.VerwendenSiekeineLösungsmittel,nochätzendeoderscheuerndeReinigungs- mittel. 4. Trocknen Sie sie auf einer ebenen Oberfläche, nicht in der Hitze oder unter di- rekter Sonneneinstrahlung. 5. Müssen die Bezüge ausgetauscht werden, verwenden Sie bitte nur von Be Cool zugelassene Teile. Nur sie wurden garantiert den Sicherheitstests unterzogen und wurden für diesen Sitz entwickelt. Metall-/Kunststoffteile 1. Reinigen Sie sie mit einem Tuch, milder Seife und lauwarmem Wasser. 2. Es darf kein Teil des Sitzrahmens verändert oder entfernt werden. 3. Es darf kein Teil des Sitzrahmens geschmiert oder geölt werden. Inspektion 1. Überprüfen Sie Ihren Autokindersitz regelmäßig auf Abnutzungserscheinun- gen. 2. Der Autokindersitz darf bei Nichtbenutzung einen geringen Lärm machen. Das ist normal. Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, kontaktieren Sie Be Cool bitte unverzüglich. 3.ÜberprüfenSiedieverstellbarenTeileIhresAutokindersitzesungefähralle6Mo- nate, um sicherzustellen, dass er noch an die Größe Ihres Kindes angepasst ist.
  • 20. 20 AVIS Le siège-auto pour enfants doit être utilisé uniquement dans les voitures équi-1. pées d’un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage homologué selon la norme ECE-16 ou similaire. Une installation correcte est possible lorsque le fabricant du véhicule a bien spé-2. cifié dans le manuel d’instructions que le véhicule permettait l’installation d’un système de retenue « Universel » adapté à cette tranche d’âge. Ce siège-auto pour enfants est un système de retenue « Universel »; il répond3. à la norme ECE-R44/04 pour une utilisation générale dans les véhicules. Il peut s’adapter à la plupart des véhicules, mais pas à tous. Ce siège-auto pour enfants a été déclaré « Universel », selon des normes plus4. strictes que celles qui s’appliquaient aux modèles antérieurs, qui ne portaient cette mention. Ce siège-auto pour enfants peut laisser des marques sur le revêtement des siè-5. ges du véhicule. Le fabricant du siège-auto ne peut être considéré comme res- ponsable des dommages ou des marques laissées par le siège-auto sur le siège du véhicule. Les situations suivantes pourraient être illégales et annuleraient la garantie : 1)6. Toute modification ou changement d’utilisation non autorisé, ni conseillé par le fabriquant. 2) Tout manquement lors de l’installation du siège-auto qui ne soit pas strictement en accord avec les instructions. Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour tout ce qui résulte de modifications,d’utilisations ou de fixa- tions non autorisées. Conservez ce manuel à l’abri pour toutes consultations ultérieures.7. Vous devez garder la preuve d’achat. Nous vous conseillons de les conserver8. ensemble. POUR COMMENCER Lire attentivement ces instructions avant d’installer le siège-auto pour enfants. Avertissement : Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance. Vous êtes res- ponsable de la sécurité de votre enfant. FR
  • 21. 21 Avertissement : Le siège-auto doit être fixé en accord avec les instructions du fa- bricant. Une installation incorrecte pourrait s’avérer dangereuse. Avertissement : Cette installation doit être effectuée uniquement par un adulte compétent. N’essayez pas d’installer le siège-auto si vous êtes fatigué ou sous les effets de substances. Avertissement:Vérifiezquelesutilisateursoccasionnels(parexemple:lesgrands- parents) ont bien lu les instructions, ou que quelqu’un qui a lu ou compris les ins- tructions leur a montré comment installer correctement le siège-auto. Avertissement:Conserveztoujourscemanueld’instructionsaveclesiège-autoou danslevéhiculeoùsetrouveinstallélesiège-auto.Certainsmodèlesdesiège-auto pour enfants possèdent une poche pour ranger les instructions. Avant de commencer Avertissement : N’installez pas le siège-auto pour enfants sur un siège du côté latéral de la voiture ou orienté vers l’arrière. Avertissement : Avant d’installer le siège-auto pour enfants, vérifiez que le siège que vous allez utiliser est bien bloqué en position verticale. Avertissement : N’utilisez pas le siège-auto pour enfant dans la maison, car il a été conçu pour une utilisation uniquement dans la voiture. Avertissement : Ne laissez pas d’objets sans les attacher/sans les bloquer sur le siège arrière de la voiture ou sur la plage arrière du coffre. Ils pourraient s’avérer dangereux pour votre enfant si vous deviez freiner subitement. Quel est le siège le plus sûr pour installer le siège-auto pour enfants ? LE SIÈGE ARRIÈRE CENTRAL Silesiègearrièrecentraldisposed’unsystèmedeceinturedesécuritéàtroispoints d’ancrage, vous devez l’utiliser. Si le siège arrière central ne dispose pas d’un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage (c’est à dire, s’il ne possède aucune ceinture de sécurité ou s’il a juste une ceinture horizontale). − Dans ce cas, vous devez utiliser le siège arrière de gauche ou le siège arrière de droite. Le siège du copilote peut servir uniquement s’il n’a pas d’airbag et s’il est équipé avec un système de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage.
  • 22. 22 DANGER EXTRÊME NE JAMAIS L’UTILISER SUR LES SIÈGES DU COPILOTE ÉQUIPÉS D’AIRBAGS (SRS) DE MÊME QUE SUR LES SIÈGES ARRIÈRE ÉQUIPÉS D’AIRBAGS* *Consultez le fabricant d’automobiles pour voir ce qui est approprié. Le corps d’un enfant ne peut supporter les forces qu’un airbag déployé exerce sur lui. Lorsque vous utilisez le siège-auto pour enfants Avertissement : Vérifiez que le siège-auto est installé de façon à ce que les élé- ments rigides et les pièces en plastique ne restent pas coincés dans les portières, ou dans les pièces mobiles du siège-auto lorsque vous l’utilisez ce dernier quoti- diennement. Avertissement:Utiliseztoujourslesystèmedeblocagedesécuritéinfantile,s’ilest disponible, afin qu’il soit impossible pour l’enfant d’ouvrir les portes de la voiture de l’intérieur. Avertissement : Pensez à faire une pause pour l’enfant lors des longs trajets en voiture, et vérifiez qu’il ne sort pas de la voiture sans aide ou sans surveillance. Avertissement : Vérifiez toujours que le siège-auto est bien fixé au siège de la voi- ture, même lorsqu’il ne sert pas. Avertissement : Le siège-auto ne doit pas être utilisé sans sa housse originale. La housse originale est essentielle au bon fonctionnement du siège-auto. Avertissement : Arrêtez la voiture à intervalles réguliers pour vérifier que le siège- auto pour enfants est dans une position correcte, et que la ceinture de sécurité de la voiture est toujours correctement tendue et bloquée. Avertissement:Encasd’urgenceilestimportantdepouvoirdétacherrapidement l’enfant(commecequiestdéfinidanslesnormesbritanniques).Cequisignifieque la boucle doit pouvoir s’ouvrir facilement, mais qu’en même temps elle doit être conçuedefaçonàcequel’enfantnepuissepasl’ouvriraccidentellementenjouant avec elle. Avertissement : Si vous voyagez avec d’autres personnes et que vous utilisez les sièges avant et arrière, vous devez placer les occupants les plus légers aux places arrière et les plus lourds aux places avant.
  • 23. 23 Avertissement : Si vous n’avez pas d’autres choix que de placer le siège-auto sur un siège arrière à côté des airbags latéraux : − Consultez le fabricant du véhicule pour obtenir des informations sur l’airbag latéral. Il peut ne pas être sûr. − Vérifiez que votre enfant ne s’appuie pas sur la partie qui comprend l’airbag. Avertissement : N’installez rien sous le siège-auto pour enfants (par exemple une serviette ou un coussin), cela pourrait affecter le bon fonctionnement du siège- auto en cas d’accident. Avertissement:Évitezd’habillerl’enfantavecdesvêtementsd’hiver.Lesvêtements superposés peuvent provoquer un mauvais ajustement du harnais et l’enfant peut glisser du siège-auto. Faites en sorte que le véhicule soit à une température adé- quate avant d’installer l’enfant. Si l’enfant a froid, installez une couverture par-des- sus le harnais. Ceinture de sécurité Avertissement : N’utilisez JAMAIS un point d’appui avec une charge différente de celles décrites dans les instructions ou mentionnées sur le siège-auto. Avertissement : Vérifiez que la partie horizontale de la ceinture de sécurité ou du harnais est bien installée dans le bas, afin que le bassin soit fermement maintenu. Avertissement : Vérifiez que TOUS les occupants du véhicule ont bien bouclé leur ceinture de sécurité, car les personnes qui ne sont pas attachées peuvent être dangereuses pour l’enfant en cas d’accident. Avertissement : N’utilisez JAMAIS un schéma pour guider la ceinture de sécurité différent de celui indiqué dans ces instructions. Avertissement : On doit toujours utiliser la ceinture de sécurité diagonale et ho- rizontale (et le harnais lorsqu’il est équipé) quand l’enfant se trouve dans le siège- auto. Avertissement : Vérifiez que la ceinture de sécurité ne reste pas entortillée. Rayons du soleil / Jours de chaleur Avertissement : Ne laissez pas votre enfant dans le siège-auto lorsque vous êtes garés sous les rayons directs du soleil ou un jour de chaleur.
  • 24. 24 Avertissement : Ne soumettez pas le siège-auto pour enfants au rayonnement direct et prolongé du soleil, car cela peut être dangereux pour votre enfant (les accessoires en métal et en plastique pourraient chauffer) et cela peut décolorer la housse. Vous pouvez résoudre ce problème en recouvrant le siège-auto avec une couverture lorsque vous ne l’utilisez pas. Dossier du siège-auto/ appui-tête Avertissement : Vérifiez que le siège-auto pour enfants se trouve au plus près du dossier du siège de la voiture. Avertissement : RETIREZ l’appui-tête du siège que vous utilisez s’il empêche l’ins- tallation du siège-auto pour enfants. RAPPELEZ-vous qu’il faut remettre l’appui- tête en place lorsque vous retirez le siège-auto. Siège-auto pour enfants abimé ou de seconde main et ceintures de sécurité Avertissement : N’achetez jamais un siège-auto pour enfants de seconde main. Il peut présenter des dommages non perceptibles à première vue. Avertissement:Lefabricantgarantituniquementceproduitlorsqu’ilestutilisépar le premier acheteur. Avertissement : Vous DEVEZ remplacer le siège-auto pour enfants et les ceintures de sécurité du véhicule s’ils sont très usés ou abîmés. Avertissement:VousDEVEZremplacerlesiège-autoaprèsunaccident,carilpeut présenter des dommages non visibles et ne plus protéger l’enfant comme il se doit. Vous devez au minimum l’envoyer chez le fabricant pour une révision, en l’in- formant conjointement sur l’incident. Sa garantie de 3 ans Bien que nos produits soient fabriqués et soumis à des essais très élevés quant à leur niveau de durabilité, il existe toujours une faible possibilité de tomber sur un quelconque problème. Nous nous engageons à réparer, changer ou reprendre un produit Be Cool, présentant un défaut de fabrication identifié, dans un délai d’un an complet après la date d’achat et sans frais supplémentaires.
  • 25. 25 ENTRETIENETNETTOYAGE Rangement 1) Rangezcesiège-autopourenfantsdansunendroitsûrlorsquevousnel’utilisezpas. 2) N’installezaucunobjetlourddessus. 3) Rangeztoujourslesiège-autopourenfantsdansunendroitsec. 4) NErangezpaslesiège-autopourenfantsprèsd’unesourcedechaleurdirect,telqu’unradia- teur. Housses 1)Lahoussedusiège-autoestfacilementdémontableetdoitêtrelavéeàlamainavecunsavon aupHneutreetdel’eaufroide. 2) Ne repassez pas, ne lavez pas à sec, ne mettez pas dans le sèche-linge et n’essorez pas les housses. 3) N’utilisezpasdedissolvants,nideproduitsdenettoyagecaustiquesouabrasifs. 4) Faites-les sécher sur une surface plane, loin des sources de chaleur et de la lumière solaire directe. 5) Sivousdevezremplacerleshoussesdusiège-auto,utilisezuniquementdeshoussesorigina- lesdelamarqueBeCool.Cesontlesseulesquiontétésoumisesàdesessaisdesécuritéetont étéconçuespourcesiège-auto. Piècesenplastique/métal 1) Nettoyezavecunlinge,dusavonneutreetdel’eautiède. 2) Vousnedeveznienlever,nidémonter,nimodifieraucunepartiedelacoquedusiège-auto. 3) Vousnedeveznigraisser,nilubrifieraucunepartiedelacoquedusiège-auto. Contrôle 1) Contrôlezvotresiège-autopourenfantsrégulièrementpourrecherchertoutsigned’usure. 2) Le siège-auto peut faire un léger bruit lorsqu’on ne l’utilise pas, ceci est normal. Si vous avez undoutequelconque,contactezimmédiatementBeCool. 3) Contrôlez les parties réglables de votre siège-auto pour enfants à peu près tous les 6 mois, afindevérifierqu’ilestcorrectementadaptéàlacroissancedevotreenfant.
  • 26. 26 AVVISI Questoseggiolinoperautodeveessereutilizzatosolamenteinveicolidotatidiunsiste-1. ma d cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio che sia stato approvato secondo la normativa ECE-16 o equivalenti. L’installazionecorrettaèpossibileseilfabbricantedell’automobiledichiaranellibrettodi2. istruzioni che nel veicolo può essere sistemato un sistema di trattenuta “UNIVERSALE” per questo gruppo di età. Questo seggiolino per bambini è un sistema di sicurezza “universale”. È omologato se-3. condo la normativa ECE-R44/04 per l’uso generale nei veicoli ed è adatto alla maggior parte, anche se non a tutti, i sedili delle auto. Il presente seggiolino per auto è stato classificato come “universale “ perché soddisfa4. norme più rigide rispetto ai precedenti modelli che non presentavano questa dicitura. I seggiolini per auto possono rovinare il rivestimento del sedile dell’auto. Il fabbricante5. non può essere considerato responsabile dei danni alla tappezzeria dei sedili del veico- lo. Leseguenticircostanzepotrebberoessereconsiderateillegalieannullarelagaranzia:1)6. Qualunquemodificaocambiodiusodelseggiolinoperautochenonsianostatiautoriz- zatioconsigliatidalfabbricante.2)Qualunqueinosservanzadelleistruzionialmomento di installare il seggiolino in auto. Il fabbricante non si assume nessuna responsabilità in caso di questioni derivanti da modifiche, utilizzi o installazioni non autorizzati. Conservare il presente manuale in previsione di consultazioni future.7. Ènecessarioconservareloscontrinod’acquisto.Raccomandiamodiconservarloinsieme8. al prodotto. PER COMINCIARE Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare il seggiolino per bambini in auto. Attenzione:NONlasciaremaiilbambinoprivodivigilanza.LasicurezzadisuofiglioèSua responsabilità. Attenzione:ilseggiolinoperbambinideveessereinstallatosecondoleistruzionifornitedal fabbricante. Una installazione non corretta potrebbe risultare pericolosa. IT
  • 27. 27 Attenzione: l’installazione del prodotto deve essere realizzata solo da un adulto compe- tente. Non cercare di installare il seggiolino se si è molto stanchi o sotto l’effetto di me- dicinali. Attenzione: assicurarsi sempre che gli utilizzatori nuovi o occasionali (ad esempio i nonni) abbiano letto le istruzioni o che qualcuno che ha letto e compreso le istruzioni abbia inse- gnato loro l’installazione corretta. Attenzione: conservare sempre il presente manuale di istruzioni insieme al seggiolino per auto o dentro il veicolo in cui viene installato il seggiolino per auto. Alcuni modelli di seg- giolino per auto sono dotati di una tasca per conservare le istruzioni. Prima di cominciare Attenzione: non installare il seggiolino per auto su un sedile laterale o orientato in senso contrario alla marcia. Attenzione: prima di installare il seggiolino per auto assicurarsi che il sedile che viene uti- lizzato sia bloccato nella posizione verticale. Attenzione: non utilizzare il seggiolino per auto in casa, dato che è stato progettato solo per l’utilizzo in auto. Attenzione: non lasciare oggetti liberi e non fissati sui sedili posteriori del veicolo o sulla copertura del portabagagli. Possono essere pericolosi per il bambino se il conducente è costretto a frenare in modo improvviso. Qual è il sedile più sicuro per installare il seggiolino per auto? IL SEDILE POSTERIORE CENTRALE Se il sedile posteriore centrale è dotato di un sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio, deve essere utilizzato. Se il sedile posteriore centrale non è dotato di un sistema di sicurezza a tre punti di an- coraggio (cioè, se non è dotato di cintura di sicurezza o se è dotato solo di una cintura orizzontale): - In questo caso è necessario utilizzare il sedile posteriore sinistro o il sedile posteriore destro. IlsedileanteriorepuòessereutilizzatosoloseNONèdotatodiairbageseÈdotatodiun sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio.
  • 28. 28 PERICOLO ESTREMO IL SEGGIOLINO NON DEVE MAI ESSERE UTILIZZATO SUL SEDILE ANTERIORE SE DOTATO DI AIRBAG (SRS) QUESTO PUÒ RIGUARDARE ANCHE I SEDILI POSTERIORI DOTATI DI AIRBAG* *Consultare il fabbricante del veicolo per valutare l’opzione più adatta. Il corpo dei bam- bini non è in grado di sopportare le forze che un airbag aperto esercita su di esso. Quando si utilizza il seggiolino per auto Attenzione: assicurarsi che il seggiolino per auto sia posizionato in modo che gli elementi rigidi e gli elementi in plastica non restino intrappolati nelle porte o nelle parti mobili del seggiolino quando esso viene utilizzato tutti i giorni. Attenzione:utilizzaresempreilsistemadibloccodisicurezzaperbambini,seèdisponibile, in modo tale che per il bambino sia impossibile aprire le porte del veicolo dall’interno. Attenzione: fare in modo che il bambino possa riposare durante viaggi lunghi in auto e assicurarsi che non scenda dal veicolo senza aiuto e senza vigilanza. Attenzione: assicurarsi che il seggiolino per auto sia sempre ben fissato al veicolo, anche quando non viene utilizzato. Attenzione: il seggiolino per auto non deve essere utilizzato senza il suo rivestimento ori- ginale. Il rivestimento originale è essenziale per il funzionamento sicuro del seggiolino per auto. Attenzione:fermareilveicoloaintervalliregolariperverificarecheilseggiolinoperautosia in posizione corretta e che la cintura di sicurezza del veicolo sia ancora tesa e bloccata. Attenzione: in caso di emergenza è importante poter liberare il bambino rapidamente (secondo quanto stabilito dalle norme britanniche). Ciò significa che la fibbia della seduta deve potersi sganciare facilmente, ma allo stesso tempo deve essere disegnata in modo che il bambino non possa sganciarla in modo accidentale giocando con essa. Attenzione: se si viaggia con altre persone e si utilizzano sia i sedili anteriori che quelli posteriori, i passeggeri più leggeri devono sedersi sui sedili posteriori e quelli più pesanti sui sedili anteriori. Attenzione:senonsihaaltrasceltacheinstallareilseggiolinoperautosuunsedileposte- riore accanto agli airbag laterali: - Consultare il fabbricante del veicolo per avere informazioni sull’airbag laterale. Può non essere sicuro.
  • 29. 29 - Assicurarsi che il bambino non si appoggi sulla zona che circonda l’airbag. Attenzione: non mettere niente sotto il seggiolino per auto (ad esempio, un asciugamano ouncuscino),perchépotrebbecompromettereilfunzionamentodelseggiolinoincasodi incidente. Attenzione: togliere il cappotto al bambino prima di metterlo a sedere sul seggiolino. I vestiti spesso possono impedire la sistemazione corretta sul seggiolino e il bambino può scivolare dal seggiolino. Fare in modo che il veicolo si trovi alla temperatura adeguata prima di posizionare il bambino. Se il bambino ha freddo, sistemare una coperta sopra le cinture di sicurezza. Cinture di sicurezza Attenzione:NONutilizzarenessunpuntodisupportodicaricadiversodaquellidescrittiin queste istruzioni o di quelli indicati sul seggiolino per auto. Attenzione:assicurarsichelaparteorizzontaledellecinturedisicurezzaodell’imbragatura sia rivolta verso il basso, in modo che il pube sia bloccato correttamente. Attenzione: assicurarsi che TUTTI gli occupanti del veicolo abbiano allacciato le cinture di sicurezza,datochelepersonesenzacinturepossonocostituireunpericoloperilbambino in caso di incidente. Attenzione: NON utilizzare uno schema di guide delle cinture diverso da quello indicato nelle presenti istruzioni. Attenzione: la cintura di sicurezza diagonale e orizzontale (e l’imbragatura, se il seggiolino ne è dotato) devono essere sempre utilizzate quando il bambino si trova sul seggiolino per auto. Attenzione: assicurarsi che le cinture di sicurezza non siano attorcigliate. Luce del sole / giornate calde Attenzione:nonlasciareilbambinosulseggiolinoperautoquandoilveicoloèparcheggia- to sotto la luce solare diretta o in giornate molto calde. Attenzione: non sottoporre il seggiolino per auto alla luce del sole diretta e prolungata, dato che questo può essere pericoloso per suo figlio (gli accessori di metallo e in plasti- ca potrebbero scaldarsi) e può causare uno scolorimento del tessuto. È possibile evitare questo problema coprendo il seggiolino per auto con un lenzuolo quando non viene uti- lizzato.
  • 30. 30 Schienale della seduta / poggiatesta Attenzione: assicurarsi che il seggiolino per auto sia il più vicino possibile allo schienale della seduta del veicolo. Attenzione: TOGLIERE il poggiatesta dal sedile che si utilizza se impedisce l’installazione corretta del seggiolino per auto. RICORDI di installare nuovamente il poggiatesta dopo aver tolto il seggiolino per auto. Seggiolini per auto danneggiati o di seconda mano e cinture di sicurezza Attenzione: non comprare un seggiolino per auto di seconda mano. Potrebbe presentare danni non percepibili a occhio nudo. Attenzione: il fabbricante garantisce il prodotto solo quando è utilizzato dal compratore originario. Attenzione: È NECESSARIO sostituire il seggiolino per auto e le cinture di sicurezza del veicolo se sono consumati o danneggiati. Attenzione: È NECESSARIO sostituire il seggiolino per auto se viene coinvolto in un inci- dente, dato che potrebbe presentare danni non visibili e c’è il rischio che non protegga il bambinoquantonecessario.Siconsigliacomunquedispedireilseggiolinoperautoalfab- bricante insieme alle informazioni relative all’incidente per procedere alla sua ispezione. La garanzia di 3 anni Anche se i nostri prodotti vengono fabbricati e sottoposti ai test con i livelli di durata più elevati, esiste sempre una piccola possibilità che si verifichi alcun problema. La nostra promessa è di riparare, sostituire o restituire un prodotto Be Cool nel caso in cui abbia un difetto di fabbricazione riscontrato entro il termine di 1 anno completo a decorrere dalla data di acquisto senza nessun costo aggiuntivo.
  • 31. 31 MANUTENZIONE E PULIZIA Conservazione 1) Riporre il presente seggiolino per auto in un luogo sicuro quando non viene utilizzato. 2) NON appoggiare oggetti pesanti sul seggiolino. 3) Riporre sempre il seggiolino per auto in un ambiente asciutto. 4) NONriporreilseggiolinoperautovicinoaunafontedicalorediretta,comeadesempio un termosifone. Rivestimenti 1) Il rivestimento del seggiolino è facilmente estraibile e deve essere lavato a mano con sapone a pH neutro e acqua fredda 2) Non stirare, non lavare a secco, non mettere in asciugatrice, non strizzare il rivestimen- to. 3) Non utilizzare solventi né prodotti per la pulizia caustici o abrasivi. 4) Asciugare su una superficie piana, lontano da fonti di calore e dalla luce del sole diret- ta. 5) Se è necessario sostituire i rivestimenti del seggiolino, utilizzare solo prodotti certificati di Be Cool. Sono gli unici prodotti garantiti, realizzati per adattarsi a questo seggiolino e che sono stati sottoposti a prove di sicurezza. Elementi in plastica o metallo 1) Pulire con un panno morbido usando un sapone delicato e acqua tiepida. 2) Non bisogna rimuovere, smontare né alterare nessuna parte del telaio del seggiolino. 3) Non bisogna ingrassare né lubrificare nessuna parte del telaio del seggiolino. Ispezione 1) Controllare regolarmente il seggiolino per auto alla ricerca di segnali di deterioramen- to. 2) Il seggiolino per auto può produrre un leggero rumore quando non viene utilizzato. Questo è normale. In caso di dubbio contattare subito Be Cool. 3) Controllarelepartiregolabilidelseggiolinoperautoaintervallidicirca6mesiperassi- curarsi che il seggiolino si adatti ancora correttamente alla crescita del bambino.
  • 32. 32 AVISOS A cadeira infantil para automóvel deve ser usada apenas em veículos equipados1. comumsistemadocintodesegurançadetrêspontosdefixação,aprovadopela norma ECE-16 ou similar. É possível um acoplamento correto se o fabricante do veículo tiver declarado2. no manual do veículo que este pode aceitar contenção infantil “Universal” para este grupo. A cadeira infantil para automóvel é uma contenção infantil “Universal”; cumpre3. com a normativa ECE-R44/04 para uso geral em veículos. Adapta-se à maioria dos assentos, mas não a todos os assentos de veículos. Esta cadeira infantil para automóvel foi declarada “Universal” sob condições4. mais rigorosas que as aplicadas nos desenhos anteriores, que não incluem a marca “Universal”. As cadeiras infantis para automóvel marcar a tapeçaria do assento do veículo.5. O fabricante não se pode considerar responsável dos danos ou o marcado dos assentos do veículo. As situações seguintes poderiam ser ilegais e anulariam a garantia: 1) Qualquer6. modificação ou alteração do uso da cadeira infantil para automóvel que não te- nhasidoautorizadaourecomendadapelofabricante.2)Qualquerincumprimen- to no momento de acoplar a cadeira infantil para automóvel estritamente de acordo com as instruções. O fabricante não aceita nenhuma responsabilidade por questões resultantes de modificações, usos ou acoplamentos não autoriza- dos. Conserve este manual em boas condições para futuras consultas.7. É necessário conservar o comprovativo da compra. Recomendamos que os8. guarde em conjunto. PARA COMEÇAR Leia atentamente estas instruções antes de tentar instalar a cadeira infantil para automóvel Advertência: NUNCA deixe o seu filho sozinho. A segurança do seu filho é da sua responsabilidade. Advertência: A cadeira infantil para automóvel deve ser acoplada de acordo com PT
  • 33. 33 as instruções do fabricante. Uma instalação incorreta poderia ser perigosa. Advertência:Estainstalaçãodeveserrealizadaapenasporumadultoresponsável. Não tente instalar a cadeira se estiver muito cansado ou sob o efeito de substân- cias. Advertência: Assegure-se sempre de que os utilizadores novos ou ocasionais (por exemplo,osavós)leramasinstruçõesoudequealguémqueastenhalidoeenten- dido as mesmas lhes tenha demonstrado a instalação correta. Advertência: Conserve sempre este manual de instruções com a cadeira infantil para automóvel no veículo onde está acoplada a cadeira infantil para automóvel. Alguns modelos de cadeira infantil para automóvel possuem um bolso próprio para o armazenamento das instruções. Antes de começar Advertência: Não instale a cadeira infantil para automóvel num assento do veículo lateral ou orientado para trás. Advertência: Antes de instalar a cadeira infantil para automóvel assegure-se de que o assento que está a utilizar se encontra bloqueado na posição vertical. Advertência: Não utilize a cadeira infantil para automóvel para outras utilizações, já que esta foi desenhada apenas para uso no automóvel. Advertência: Não deixe objetos soltos/não bloqueados no assento traseiro do automóvel ou da bandeja da mala. Podem ser perigosos para o seu filho se for obrigado a travar de repente. Qual é o assento mais seguro para instalar a cadeira infantil para automóvel? O ASSENTO TRASEIRO CENTRAL Se o assento traseiro central estiver equipado com um sistema do cinto de segu- rança de três pontos de fixação, este deve ser usado. Se o assento traseiro central não dispuser de um sistema do cinto de segurança de três pontos de fixação (ou seja, se não tiver nenhum cinto de segurança ou se apenas dispuser de um cinto horizontal). - Neste caso deve utilizar o assento traseiro esquerdo ou o assento traseiro direi- to. O assento do co-piloto pode ser usada, apenas se NÃO tiver airbag e se ESTIVER equipado com um sistema de cinto de segurança de três pontos de fixação.
  • 34. 34 PERIGO EXTREMO NUNCADEVESERUSADONOSASSENTOSDOCO-PILOTOEQUIPADOSCOM AIRBAGS (SRS) ISTO PODE INCLUIR OS ASSENTOS TRASEIROS EQUIPADOS COM AIRBAGS* *Consulte o fabricante de automóveis para considerar o que é adequado. Os corpos das crianças não podem suportar as forças que um airbag desdobrado exerce sobre elas. Quando usar a cadeira infantil para automóvel Advertência: Assegure-se de que a cadeira infantil para automóvel está colocada de modo que os elementos rígidos e as peças em plástico não podem ficar presas nas portas ou às unidades móveis da cadeira quando esta for usada diariamente. Advertência: Utilize sempre o sistema de bloqueio de segurança infantil, se dispo- nível, para que a criança não consiga abrir as portas do automóvel pelo interior. Advertência:Deixequeacriançadescansedurantegrandesviagensnoautomóvel e assegure-se de que não sai do automóvel sem ajuda ou supervisão. Advertência: Assegure-se de que a cadeira infantil para automóvel está sempre segura ao assento do automóvel, inclusivamente quando não está a ser usada. Advertência: A cadeira infantil para automóvel não deve ser usada sem o seu re- vestimento original. O revestimento original é essencial para o funcionamento se- guro da cadeira infantil para automóvel. Advertência: Pare o automóvel em intervalos regulares para verificar se a cadeira infantil para automóvel se encontra na posição correta e que o cinto de segurança do automóvel ainda tem tensão e se encontra bloqueado. Advertência: Em caso de emergência é importante poder soltar a criança rapida- mente (segundo definido pelas normas britânicas). Isto significa que a fivela do assento deve poder soltar-se facilmente, mas ao mesmo tempo deve estar dese- nhada de forma que a criança não possa soltar-se acidentalmente quando brinca com a mesma. Advertência: Se viajar com acompanhantes e utilizar os assentos dianteiros e tra- seiros,osocupantesmaislevesdevemviajarnosassentostraseiroseosmaispesa- dos nos assentos dianteiros.
  • 35. 35 Advertência:Seforforçadoacolocaracadeirainfantilparaautomóvelnumassen- to traseiro ao lado dos airbags laterais: - Consulte o fabricante do veículo para obter informações sobre o airbag lateral. Pode não ser seguro. - Assegure-se de que o seu filho não se apoia na área que rodeia o airbag. Advertência: Não coloque nada por baixo da cadeira infantil para automóvel (por exemplo, uma toalha ou uma almofada), já que isto pode afetar o funcionamento da cadeira em caso de acidente. Advertência:Evitecolocaràcriançaroupadeinverno.Aroupagrossapodeprovo- caroajusteincorretodoarnêseacriançapodedeslizardoassento.Procurequeo veículo esteja à temperatura adequada antes de colocar a criança no mesmo. Se a criança tiver frio, coloque uma manta por cima do arnês. Cinto de segurança Advertência: NUNCA utilize nenhum ponto de suporte de carga diferente dos descritos nestas instruções ou dos assinalados na cadeira infantil para automóvel. Advertência: Assegure-se de que a secção horizontal do cinto de segurança do arnês está colocada para baixo, para que a pélvis fique bem segura. Advertência: Assegure-se de que TODOS os ocupantes do veículo colocaram os cintos de segurança, já que pessoas não seguras podem representar um perigo para a criança em caso de acidente. Advertência:NUNCAutilizeumesquemadeguiadocintodesegurançadiferente do indicado nestas instruções. Advertência: O cinto de segurança diagonal e horizontal (e o arnês, se existente) devem ser usados sempre quando a criança estiver colocada na cadeira infantil para automóvel. Advertência: Assegure-se de que o cinto de segurança não está torcido. Luz do sol/dias de calor Advertência: Não deixe o seu filho na cadeira infantil para automóvel enquanto estiver estacionado sob a luz do sol ou num dia de calor. Advertência: Não submeta a cadeira infantil para automóvel à luz do sol direta
  • 36. 36 prolongada, pois isto pode ser perigoso para o seu filho (os acessórios de metal e plástico podem aquecer) e pode provocar a descoloração da tela. Pode reduzir este problema cobrindo a cadeira infantil para automóvel com um lençol quando não seja usada. Encosto do assento/apoio de cabeça Advertência: Assegure-se de que a cadeira infantil para automóvel está o mais próxima possível do encosto do assento do automóvel. Advertência: RETIRE o apoio de cabeça do assento que seja usado se este obs- truir a instalação apropriada da cadeira infantil para automóvel. LEMBRE-SE de voltar a colocar o apoio de cabeça quando tiver retirado a cadeira infantil para automóvel. Cadeiras infantis para automóvel danificadas ou em segunda mão e cintos de segurança Advertência: Nunca compre uma cadeira infantil para automóvel em segunda mão. Pode apresentar danos não percetíveis à vista desarmada. Advertência:Ofabricanteapenasgarantequeesteperíodoquandoutilizadopelo proprietário original. Advertência:DEVEsubstituiracadeirainfantilparaautomóveleoscintosdesegu- rança do veículo se estiverem muito gastos ou danificados. Advertência:DEVEsubstituiracadeirainfantilparaautomóvelseestiverenvolvido numacidente,poisestapodeapresentardanosnãovisíveisenãoprotegeracrian- ça adequadamente. No mínimo envie a cadeira infantil para automóvel aos fabri- cantes para proceder a uma inspeção, em conjunto com o relatório do acidente. A sua garantia de 3 anos Embora os nossos produtos sejam fabricados e submetidos a testes com os níveis dedurabilidademaiselevados,existesempreumapequenapossibilidadedaocor- rência de algum problema. A nossa promessa é reparar, substituir ou devolver um produto Be Cool que tenha um defeito de fabrico identificado no prazo de 1 ano completo a seguir à data de compra sem nenhum custo adicional.
  • 37. 37 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Armazenamento 1) Guarde esta cadeira infantil para automóvel num local seguro quando não seja usada. 2) NÃO coloque objetos pesados sobre ela. 3) Guarde sempre a cadeira infantil para automóvel num local seco. 4) NÃO guarde a cadeira infantil para automóvel próxima de uma fonte de calor direta, como por exemplo um radiador. Revestimentos 1) O revestimento da cadeira é facilmente extraível e deve ser lavado à mão com sabão com pH neutro e água fria. 2) Não passe a ferro, limpe a seco, coloque na máquina de secar nem escorra os revestimentos. 3) Não use dissolventes, materiais de limpeza cáusticos ou abrasivos. 4) Seque-os numa superfície plana, longe do calor e da luz solar direta. 5) Os revestimentos da cadeira devem ser substituídos, utilize apenas peças certifi- cadasdaBeCool.Sãoasúnicascomgarantiadeteremsidosubmetidasatestesde segurança e que foram desenhadas para serem acopladas a esta cadeira. Peças de plástico/metal 1) Limpe com um pano usando sabão suave e água temperada. 2) Não deve retirar, desmontar ou alterar nenhuma parte da carcaça da cadeira. 3) Não deve engordurar nem lubrificar nenhuma parte da carcaça da cadeira. Inspeção 1) Verifique a cadeira infantil para automóvel regularmente à procura de sinais de desgaste. 2) Acadeirainfantilparaautomóvelpodefazerumleveruídoquandonãoseutiliza, o que é normal. Em caso de dúvida, contacte a Be Cool imediatamente. 3) Verifique se as partes ajustáveis da sua cadeira infantil, em intervalos de aproxi- madamente 6 meses, para se assegurarem que se adapta corretamente ao cresci- mento de seu filho.
  • 39. 39 ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS FRANÇAIS Reposacabezas1. Sistema de protección lateral2. Reposabrazos3. Base de la silla4. Palanca de ajuste5. Gancho para el cinturón6. Respaldo alto7. Guía para el cinturón horizontal8. Compartimiento de almacenamiento de instrucciones9. (bajo la base) Headrest1. Side protection system2. Armrest3. Seat base4. Adjustment lever5. Belt hook6. High backrest7. Lap belt guide8. Instructions storage compartment9. (under base) Kopfstütze1. Seitenschutz2. Armlehne3. Sitzunterteil4. Einstellhebel5. Gurtklammer6. Hohe Rückenlehne7. Waagrechte Gurtführung8. Aufbewahrungsfach für die Gebrauchsanweisung9. (unter dem Unterteil) Poggiatesta1. Sistema di protezione laterale2. Braccioli3. Base del seggiolino4. Leva di regolazione5. Gancio per la cintura6. Schienale alto7. Guida per la cintura orizzontale8. Tasca per riporre le istruzioni (sotto la base)9. Apoio de cabeça1. Sistema de proteção lateral2. Apoio de braços3. Base da cadeira4. Alavanca de ajuste5. Gancho para o cinto6. Encosto alto7. Guia para o cinto horizontal8. Compartimento de armazenamento de instruções9. (debaixo da base) Appui-tête1. Système de protection latéral2. Appui-bras3. Base du siège4. Manette de réglage5. Crochet pour la ceinture6. Dossier haut7. Guide-sangle pour la ceinture horizontale8. Compartiment de rangement des instructions9. (sous la base)
  • 42. 42 E Colocación de la silla La silla infantil para coche se puede utilizar solamente con un cinturón de seguridad auto- mático de 3 puntos de anclaje (A) y NO con un cinturón horizontal de 2 puntos de anclaje (B). La silla infantil para coche se puede colocar en posición hacia adelante en los asientos traseros del vehículo usando los cinturones de seguridad existentes. Sin embargo, en al- gunos asientos, si la instalación no se sujeta correctamente, le sugerimos que pruebe con otro asiento del vehículo. Aunque no se recomienda, la silla infantil para coche se pueda utilizar en un asiento de co- piloto, siempre y cuando no esté activado el airbag. ADVERTENCIA: Nunca debe utilizarse en un asiento con el airbag activado. Instalación de la silla infantil para co- che Coloque la silla infantil para coche en una po- sición adecuada mirando hacia delante. Para ajustar la altura, la anchura y el ajuste de la silla infantil para coche, apriete la palanca de ajuste situada detrás del reposacabezas y mueva el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo hasta que alcance la altura y la anchu- ra deseadas. Una vez conseguido el ajuste deseado, suelte la palanca y comprueba el reposacabezas para asegurarse de que está bloqueado y hace “clic” en su posición. Coloque al niño en la silla infantil para coche y defina el tamaño y el ajuste del asiento (véase el paso anterior), después pase el cinturón del hombro del vehículo a través del gancho del cinturón (A) y el cinturón horizontal a través de la guía del cinturón horizontal (B). ADVERTENCIA: Asegúrese que el cinturón no esté torcido. Introduzca el cinturón en la hebilla del cintu- rón de seguridad del vehículo, asegurándose que hace “clic” en su posición El cinturón horizontal y el cinturón del hombro deben pasar a través de la guía del cinturón en el lateral más cercano a la hebilla. NO los pase sobre los reposabrazos. Para conseguir la mejor protección de su hijo, asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo pase a través de la guía del cinturón del hombro, sobre el hombro del niño y por debajo a través de la guía del cinturón hori- zontal en el lateral más cercano a la hebilla, y que el cinturón horizontal pase a través de la guía del cinturón horizontal en un lado, sobre el regazo del niño y a través de la guía del cin- turón horizontal en el lado opuesto. ADVERTENCIA: Una silla para coche que no transporta a un niño también se debe sujetar usando un cinturón de seguridad de 3 puntos de anclaje. NOTA: La hebilla del cinturón de seguridad no se debe trabar ni atascar bajo la guía del cinturón horizontal, como se muestra en esta imagen. Retirada de la funda de la silla La funda de la silla es una característica de se- guridad. No utilice nunca la silla infantil para coche sin esta funda. Retirada de la funda del reposacabezas: Quite la funda del reposacabezas (A), sujetan- do la banda elástica y tirando de la funda ha- cia delante y hacia fuera.
  • 43. 43 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Retirada de la funda del respaldo de la silla: Quite las cuatro sujeciones (B) que agarran la funda del respaldo de la silla (dos sujeciones en cada lado del respaldo de la silla). Coloque las sujeciones en un lugar seguro para su pos- terior colocación. Tire de la funda hacia arriba desde la base de cada sistema de protección lateral (C) y quítela. Retirada de la funda de la base de la silla: Quite las dos guías plásticas del cinturón (D) en cada lateral de la base de la silla, retírelas con cuidado y guárdelas para su posterior co- locación. Suelte la pestaña de Velcro® en la parte pos- terior de la silla en la funda de la base, tire hacia arriba de la parte frontal de la funda de la base (E), después tire hacia arriba de la par- te posterior de la funda de la base (F), tirando de ella sobre los reposabrazos y deslizándola hacia afuera. Sustitución de la funda de la silla La funda de la silla es una característica de se- guridad. No utilice nunca la silla infantil para coche sin esta funda. Sustitución de la funda de la base de la silla: Deslice la funda de la base sobre cada repo- sabrazos (A), después coloque la funda sobre la parte frontal (B) y tire de ella hacia abajo alrededor de la parte posterior de la base y sujete la pestaña de Velcro® en la parte pos- terior de la silla. Vuelva a colocar las guías del cinturón de plás- tico (C) en cada lateral de la base de la silla, asegurándose de que están firmemente suje- tas y colocadas en posición. Sustitución de la funda del respaldo del asiento: Deslice la funda del respaldo hacia abajo, sobre cada sistema de impacto lateral (D), asegurándose de que la banda elástica (E) se mantiene en la parte delantera de la silla. Levante el tejido del respaldo (F) y agarre la funda con las sujeciones plásticas (G) en el res- paldo de la silla. Sustitución de la funda del reposacabezas: Deslice la funda del reposacabezas sobre el reposacabezas (H) y tire de la banda elástica alrededor de la parte posterior. Coloque la solapa de tejido de la funda del reposacabe- zas (I) por detrás de la funda del respaldo de la silla.
  • 44. 44 GB Positioning the seat The child car seat can only be used with an automatic 3-point seat belt (A) and NOT with a 2-point lap belt (B). The child car seat can be secured in a forward- facing position in the rear seats of the vehicle by using the existing seat belts. However, on some seats, if the installation is not properly secured, we suggest you try another seat in your vehicle. Although not recommended, the child car seat can be used on the front passenger seat, so long as there is no active airbag in place. WARNING: Never use on a seat with an active airbag. Installing the child car seat Place the child car seat in a suitable forward facing position. To adjust the height, width and fit of the child car seat, squeeze the adjustment lever be- hind the headrest and move the headrest up or down until the desired height and width is achieved. Once the desired fit is found, relea- se the lever and check the headrest to ensure it is locked and clicks into position. Put the child in the child car seat and adjust the size and fit of the seat (see previous step) then pass the vehicle’s shoulder belt through the belt hook (A) and the lap belt through the lap belt guide (B). WARNING: Ensure the belt is not twisted. Lock the belt into the vehicle seatbelt buckle ensuring it clicks into place. Both the lap belt and the shoulder belt should pass through the belt guide on the side nea- rest the buckle. DO NOT pass them over the armrest. For the best protection of your child, ensu- re the vehicle’s seat belt passes through the shoulder belt guide, over the child’s shoulder and down through the lap belt guide on the side nearest the buckle, and that the lap belt passes through the lap belt guide on one side, over the child’s lap and through the lap belt guide on the opposite side. WARNING: An unoccupied child car seat should still be secured using a 3-point seat belt. NOTE: The seat belt buckle should not get caught or jammed under the lap belt guide, as shown opposite. Removing the seat cover The seat cover is a safety feature. Never use the child car seat with out its cover. Removing the headrest cover: Remove the headrest cover (A), by holding the elastic band and pulling the cover forward and off. Removing the seat back cover: Remove the four clips (B) securing the seat back cover (two clips each side of the seat back). Place the clips somewhere safe for la- ter. Pull the cover up from the base of each side protection system (C) and remove. Removing the seat base cover: Remove the two plastic belt guides (D) on each side of the seat base, carefully ease them off and store for later. Unfasten the Velcro® tab at the back of the seat on the base cover, pull up the front of the base cover (E), then pull up the back of the base cover (F), pulling it over the armrests and sliding it off. Replacing the seat cover The seat cover is a safety feature. Never use the child car seat with out its cover. Replacing the seat base cover: Slide the base cover onto each armrest (A), then pull the cover over the front (B) and down around the back of the base and secure the Velcro® tab at the back of the seat. Reattach the plastic belt guides (C) on each side of the seat base, ensuring they are firmly
  • 45. 45 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • attached and pushed into place. Replacing the seat back cover: Slide the back cover down, over each side im- pact system (D) ensuring the elastic band (E) is kept to the front of the seat. Lift back material (F) and secure the cover with plastic clips (G) on the seat back. Replacing the headrest cover: Slide the headrest cover over the headrest (H) and pull the elastic around the back. Tuck the flap of the headrest cover (I) behind the seat back cover.
  • 46. 46 DE Sitz einsetzen Der Autokindersitz darf nur gemeinsam mit einem automatischem 3-Punkt-Sicherheits- gurt (A) verwendet werden, NICHT mit einem waagrecht verlaufenden 2-Punkt-Gurt (B). Der Kindersitz kann nach vorne zeigend auf den Rücksitzen befestigt werden, und zwar mit den vorhandenen Sicherheitsgurten. Wenn der Einbau auf irgendeinem Fahrzeug- sitz jedoch nicht korrekt möglich ist, raten wir Ihnen, es bei einem anderen Sitz zu ver- suchen. Es ist zwar nicht empfehlenswert, aber der Kindersitz kann auch auf dem Beifahrersitz eingebaut werden, solange der Airbag bei diesem Sitz nicht aktiviert ist. WARNUNG: Der Kindersitz darf auf keinen Fall auf einem Sitz befestigt werden, dessen Airbag aktiviert ist. Autokindersitz einbauen Stellen Sie den Kindersitz angemessen, nach vorn blickend auf den Sitz. Drücken Sie zur Einstellung von Höhe, Breite und Anpassung des Kindersitzes den Einstell- hebel hinter der Kopfstütze und schieben Sie die Stütze nach oben oder unten, bis die ge- wünschte Höhe und Breite erreicht sind. So- bald die gewünschte Einstellung erreicht ist, lassen Sie den Hebel los und überprüfen die Kopfstütze, um sicherzustellen, dass sie mit einem Klickgeräusch eingerastet ist. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und be- stimmen Sie seine Größe und die Sitzanpas- sung (siehe Schritt vorab). Führen Sie anschlie- ßend den Schultergurt des Fahrzeugs durch die Gurtklammer (A) und den Beckengurt durch die waagrechte Gurtführung (B). WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht verdreht ist. Stecken Sie den Gurt in die Gurtschnalle des Fahrzeugs und achten Sie auf das Klickge- räusch beim Einrasten. Der Beckengurt und der Schultergurt müssen durch die Gurtführung an der Seite neben der Schnalle geführt werden. Führen Sie sie NICHT über die Armlehnen. Vergewissern Sie sich, um den besten Schutz für Ihr Kind zu erhalten, dass der Sicherheits- gurt des Fahrzeugs durch die Führung des Schultergurts läuft, über die Schulter des Kindes und unterhalb durch die Führung des Beckengurtes, an der Seite der Schnalle, und dass der Beckengurt durch die Führung des Beckengurts auf einer Seite läuft, über den Schoß des Kindes und durch die Führung des Beckengurtes auf der anderen Seite. WARNUNG: Kindersitze ohne Kinder müssen trotzdem mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt befes- tigt werden. HINWEIS: Die Sicherheitsgurtschnalle darf sich unter der Beckengurtführung, nicht ver- heddern oder eingeklemmt werden, wie auf dieser Abbildung zu sehen ist. Sitzbezug abnehmen Der Sitzbezug ist wichtig für die Sicherheit. Verwenden Sie den Autokindersitz niemals ohne diesen Bezug. Bezug der Kopfstütze entfernen: Entfernen Sie den Bezug der Kopfstütze (A), indem Sie das Gummiband halten und den Be- zug nach vorn und außen wegziehen. Bezug der Sitzlehne abnehmen: Entfernen Sie die vier Stifte (B), mit denen der Rückenlehnenbezug fixiert ist (zwei Stifte auf jeder Seite der Rückenlehne). Bewahren Sie die Stifte für den späteren Gebrauch sicher auf. Ziehen Sie den Bezug von unten begin- nend an jeder Seitenstütze nach oben weg.
  • 47. 47 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Bezug des Sitzunterteils abnehmen: Entfernen Sie die beiden Gurt-Kunststoffüh- rungen (D) auf jeder Seite des Sitzunterteils, entfernen Sie sie vorsichtig und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. Lösen Sie den Velcro® Haken auf der Rücksei- te des Sitzes am Bezug des Sitzunterteils, zie- hen Sie die Vorderseite des Unterteilbezugs (E) nach oben, dann die hintere Seite des Un- terteilbezugs (F) nach oben, indem Sie an den Armlehnen daran ziehen und ihn nach außen gleiten lassen. Sitzbezug austauschen Der Sitzbezug ist wichtig für die Sicherheit. Verwenden Sie den Autokindersitz niemals ohne diesen Bezug. Bezug des Sitzunterteils austauschen: Ziehen Sie den Bezug des Sitzunterteils über jede Armlehne (A), anschließend über den Mittelteil (B), und dann nach unten rund um die Rückseite des Unterteils. Befestigen Sie abschließend den Velcro® Haken hinten am Sitz. Befestigen Sie die Gurt-Kunststoffführungen (C) wieder auf jeder Seite des Sitzunterteils und vergewissern Sie sich, dass sie richtig und fest sitzen. Sitzbezug der Rückenlehne austauschen: Schieben Sie den Bezug der Rückenlehne nach unten, über jede Seitenstütze (D), und vergewissern Sie sich, dass das Gummiband (E) vorn am Sitz bleibt. Heben Sie den Stoff der Rückenlehne (F) an und befestigen Sie den Bezug mit den Kunststoffstiften (G) an der Sitzrückenlehne. Bezug der Kopfstütze austauschen: Ziehen Sie den Bezug der Kopfstütze über die Kopfstütze (H) und ziehen Sie am Gum- miband rund um die Hinterseite. Bringen Sie den Stoffaufschlag des Kopfstützenbezugs (I) hinter den Bezug der Rückenlehne.
  • 48. 48 Installation du siège-auto Le siège-auto pour enfants peut être utilisé uniquement avec une ceinture de sécurité automatique à 3 points d’ancrage (A) et NON avec une ceinture horizontale à 2 points d’an- crage (B). Le siège-auto pour enfants peut s’installer orienté vers l’avant sur les sièges arrière du véhicule à l’aide des ceintures de sécurité existantes. Cependant, sur certains sièges, si l’installation n’est pas correctement fixée, nous vous suggérons d’essayer avec un autre siège du véhicule. Bien qu’on ne le conseille pas, le siège-auto peut être installé sur le siège du copilote, toutefois il faut absolument que l’airbag soit désactivé. AVERTISSEMENT : On ne doit jamais l’utiliser sur un siège avec l’airbag activé. Installation du siège-auto pour enfants Installez le siège-auto pour enfants dans une position adéquate orienté vers l’avant. Pour régler la hauteur, la largeur et l’ajuste- ment du siège-auto pour enfants, appuyez sur la manette d’ajustement située derrière l’ap- pui-tête et déplacez l’appui-tête vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que vous atteigniez la hauteur et la largeur désirées. Pour ajuster la hauteur, la largeur et l’ajuste- ment du siège-auto pour enfants, appuyez sur la manette d’ajustement située derrière l’ap- pui-tête et déplacez l’appui-tête jusqu’à ce qu’il atteigne la hauteur et la largeur désirée. Une fois l’ajustement désiré obtenu, lâchez la manette et vérifiez que l’appui-tête est bien bloqué et fait « clic » une fois mis en place. AVERTISSEMENT : vérifiez que la ceinture n’est pas restée entortillée. Introduisez la ceinture dans la boucle de la ceinture de sécurité du véhicule, en contrôlant qu’elle fait « clic » une fois mise en place La ceinture horizontale et la ceinture d’épaule doivent passer à travers le guide-sangle de la ceinture sur le côté latéral le plus proche de la boucle. NE PAS les faire passer sur les appuis-bras. Pour obtenir la meilleure protection pour vo- tre enfant, vérifiez que la ceinture de sécurité du véhicule passe à travers le guide-sangle de la ceinture d’épaule, sur l’épaule de l’enfant et par en-dessous à travers le guide-sangle de la ceinture horizontale sur le côté latéral le plus proche de la boucle, et que la ceinture hori- zontale passe bien à travers le guide-sangle de la ceinture horizontale d’un côté, sur le gi- ron de l’enfant et à travers le guide-sangle de la ceinture horizontale du côté opposé. AVERTISSEMENT : Un siège-auto qui ne transporte pas un enfant doit quand même être fixé à l’aide d’une ceinture de sécurité à 3 points d’ancrage. NOTE : La boucle de la ceinture de sécurité ne doit pas être coincée, ni comprimée sous le guide-sangle de la ceinture horizontale, com- me on peut le voir sur cette image. Déhousser le siège-auto La housse du siège-auto fait partie intégrante des éléments de sécurité du siège-auto. N’uti- lisez jamais le siège-auto pour enfants sans cette housse. Déhousser l ‘appui-tête : Déhoussez l’appui-tête (A), en attrapant la bande élastique et en tirant la housse vers l’avant et vers l’extérieur. Déhousser le dossier du siège-auto : Retirez les quatre fixations (B) qui maintien- nent la housse (deux fixations de chaque côté du dossier du siège-auto). Installez les fixa- FR
  • 49. 49 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • tions à un endroit fiable pour son installation postérieure. Tirez la housse vers le haut à par- tir de la base de chaque système de protec- tion latérale (C) et retirez-la. Déhousser la base du siège-auto : Enlevez les deux guides sangles en plastique de la ceinture (D) sur chaque côté latéral de la base du siège, retirez-les avec précaution et gardez-les pour son installation postérieure. Lâchez la languette en Velcro sur la partie postérieure du siège-auto sur la housse de la base (E), ensuite tirez vers le haut la partie su- périeure de la housse de la base (F), en tirant dessus à partir des appuis-bras et en la faisant glisser vers l’extérieur. Remplacement de la housse du siège- auto La housse du siège-auto fait partie intégrante des éléments de sécurité du siège-auto. N’uti- lisez jamais le siège-auto pour enfants sans cette housse. Remplacement de la housse du siège-auto : Faites glisser la housse de la base sur les ap- puis-bras (A), ensuite placez la housse sur la partie frontale (B) et tirez-la vers le bas en commençant par la partie postérieure de la base et en fixant la languette en Velcro sur la partie postérieure de la base. Recommencez à placer les guides-sangles de la ceinture en plastique (C) sur chaque côté la- téral de la base du siège-auto, en contrôlant qu’ils sont fermement fixés et installés à leur place. Remplacement de la housse du dossier du siè- ge-auto : Faites glisser la housse du dossier vers le bas, sur chaque système d’impact latéral (D), en vérifiant que la bande élastique (E) reste fixée sur la partie avant du siège-auto. Relevez le tissu du dossier (F) et fixez la housse avec les fixations en plastique (G) sur le dossier du siè- ge-auto. Remplacement de la housse de l’appui-tête : Faites glisser la housse de l’appui-tête sur l’appui-tête (H) en tirant sur la bande élastique qui se trouve tout autour de la partie posté- rieure. Installez le rabat en tissu de la housse de l’appui-tête (I) à l’arrière du dossier du siè- ge-auto.
  • 50. 50 IT Posizionamento del seggiolino Il seggiolino per auto può essere utilizzato solamente con una cintura di sicurezza auto- matica a 3 punti di ancoraggio (A) e NON con una cintura orizzontale a 2 punti di ancoraggio (B). Il seggiolino per auto si può posizionare rivol- to verso il senso di marcia sui sedili posteriori del veicolo usando le cinture di sicurezza esi- stenti. Ciò nonostante, se in alcuni sedili l’in- stallazione non può avvenire in modo corret- to, suggeriamo di provare con un altro sedile del veicolo. Anche se non viene consigliato, il seggiolino per auto può essere utilizzato anche sul sedile anteriore, sempre che l’airbag non sia inseri- to. ATTENZIONE: il seggiolino non deve mai es- sere installato su un sedile con airbag attiva- to. Installazione del seggiolino per auto Installare il seggiolino per auto in una posizio- ne adeguata e rivolto verso il senso di marcia. Per modificare l’altezza, la larghezza e la re- golazione del seggiolino per auto, premere la leva di regolazione che si trova dietro il pog- giatesta e muovere il poggiatesta verso l’alto o verso il basso fino a che raggiunga l’altezza e la larghezza desiderate. Una volta ottenuta la regolazione desiderata, rilasciare la leva e controllare il poggiatesta per assicurarsi che sia bloccato e che faccia “clic” nella sua po- sizione. Posizionare il bambino sul seggiolino per auto e sistemare le misure e la regolazione della se- duta (vedi paragrafo precedente). Dopodiché far passare la cintura pettorale del veicolo at- traverso il gancio per la cintura (A) e la cintura orizzontale attraverso la guida per la cintura orizzontale (B). ATTENZIONE: assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata Introdurre la cintura nella fibbia per la cintura di sicurezza del veicolo e assicurarsi che faccia “clic” una volta in posizione. La cintura orizzontale e la cintura pettorale devono passare attraverso la guida per la cin- tura sul fianco più vicino alla fibbia. NON far passare le cinture sopra i braccioli. Per ottenere la protezione migliore per il bam- bino, assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo passi attraverso la guida per la cintu- ra pettorale, sopra la spalla del bambino e, sotto, attraverso la guida per la cintura oriz- zontale su fianco più vicino alla fibbia, e che la cintura orizzontale passi attraverso la guida per la cintura orizzontale su un fianco, sopra il grembo del bambino e attraverso la guida per la cintura orizzontale sul lato opposto. ATTENZIONE: se il seggiolino per auto non trasporta il bambino deve comunque essere ben fissato usando una cintura di sicurezza a 3 punti di ancoraggio. NOTA: La fibbia della cintura di sicurezza non si deve bloccare né incastrare sotto la gui- da per la cintura orizzontale, come si mostra nell’immagine a fianco. Rimozione del rivestimento del seggio- lino Il rivestimento del seggiolino è una caratteri- stica di sicurezza. Non utilizzare mail il seggio- lino per auto senza il suo rivestimento. Rimozione del rivestimento del poggiatesta: Rimuovere il rivestimento dal poggiatesta (A) sollevando la fascia elastica e tirando il rivesti- mento in avanti e verso l’esterno.
  • 51. 51 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Rimozione del rivestimento dallo schienale del seggiolino: Rimuovere i quattro fermi (B) che fissano il rivestimento dello schienale del seggiolino (due fermi su ciascun lato dello schienale del seggiolino). Riporre i fermi in un posto sicuro per consentire il riutilizzo successivo. Tirare il rivestimento verso l’alto dalla base di ciascun sistema di protezione laterale (C) e rimuover- lo. Rimozione del rivestimento dalla base del seggiolino: Togliere le due guide di plastica per le cinture (D) su ciascun fianco della base del seggiolino. Rimuoverle con attenzione e conservarle per il riutilizzo successivo. Staccare la fascia di Velcro® che si trova sulla parte posteriore del seggiolino sul rivestimen- to della base, tirare verso l’alto la parte fronta- le del rivestimento della base (E). In seguito tirare verso l’alto la parte posterio- re del rivestimento della base (F), tirandola sopra i braccioli e facendola scorrere verso l’esterno. Sostituzione del rivestimento del seg- giolino Il rivestimento del seggiolino è una caratteri- stica di sicurezza. Non utilizzare mai il seggio- lino per auto senza il suo rivestimento. Sostituzione del rivestimento della base del seggiolino: Far scorrere il rivestimento della base sopra ciascun bracciolo (A). In seguito posizionare il rivestimento sulla parte frontale (B) e tirar- lo verso il basso intorno alla parte posteriore della base e sollevare la fascia di Velcro® che si trova sulla parte posteriore del seggiolino. Posizionare nuovamente le guide in plastica per le cinture (C) su ciascun fianco della base del seggiolino e assicurarsi che siano ben fis- sate e nella posizione corretta. Sostituzione del rivestimento dello schienale del seggiolino: Fra scorrere il rivestimento dello schienale verso il basso, sopra ciascun sistema di impat- to laterale (D) e assicurarsi che la fascia elasti- ca (E) si trovi sulla parte anteriore del seggio- lino. Sollevare il tessuto dello schienale (F) e bloccare il rivestimento con i fermi in plastica (G) allo schienale del seggiolino. Sostituzione del rivestimento della base del poggiatesta: Far scorrere il rivestimento del poggiatesta sopra il poggiatesta (H) e tirare la fascia ela- stica intorno alla parte posteriore. Posizionare il risvolto di tessuto del rivestimento del pog- giatesta (I) dietro il rivestimento dello schiena- le del seggiolino .
  • 52. 52 PT Colocação da cadeira A cadeira infantil para automóvel pode ser usada apenas com um cinto de segurança au- tomático de 3 pontos de fixação (A) e NÃO com um cinto horizontal de 2 pontos de fixa- ção (B). A cadeira infantil para automóvel pode ser co- locada na posição para a frente nos assentos traseiros do veículo usando os cintos de segu- rança existentes. No entanto, em alguns as- sentos, se a instalação não ficar corretamente segura sugerimos que teste com outro assen- to do veículo. Embora não seja recomendado, a cadeira in- fantil para automóvel possa ser usada num as- sento de co-piloto, sempre e quando o airbag não se encontre ativado. ADVERTÊNCIA: Nunca deve usar-se num as- sento com o airbag ativado. Instalação da cadeira infantil para au- tomóvel Coloque a cadeira infantil para automóvel numa posição adequada voltada para a fren- te. Para ajustar a altura, a largura e o ajuste da cadeira infantil para automóvel, aperte a ala- vanca de ajuste do apoio de cabeça e mova o mesmo para cima ou para baixo até que atinja a altura e a largura pretendida. Uma vez atin- gido o ajuste pretendido, solte a alavanca e comprove o apoio de cabeça para se assegu- rar de que está bloqueado e faz “clique” na sua posição. Coloque a criança da cadeira infantil para automóvel e defina o tamanho e o ajuste do assento (consulte o ponto anterior), depois passe o cinto de ombros do veículo através do gancho do cinto (A) e o cinto horizontal através da guia do cinto horizontal (B). ADVERTÊNCIA: Assegure-se de o cinto não está torcido. Introduza o cinto na fivela do cinto de segu- rança do veículo, assegurando-se que faz “cli- que” na sua posição O cinto horizontal e o cinto de ombro devem passar através da guia na lateral mais próxima da fivela. NÃO os passe sobre os apoios de braços. Para conseguir a melhor proteção do seu fi- lho, assegure-se de que o cinto de segurança do veículo passe através da guia do cinto de ombros, sobre o ombro da criança e por baixo através da guia de cinto horizontal na lateral mais próximo da fivela, e que o cinto horizon- tal passe através da guia do cinto horizontal num lado, sobre o regaço da criança e através da guia do cinto horizontal no lado oposto. ADVERTÊNCIA: Uma cadeira para automóvel que não transporta uma criança também se deve segurar usando um cinto de segurança de 3 pontos de fixação. NOTA: A fivela do cinto de segurança não se deve travar nem colocar debaixo da guia do cinto horizontal, como se apresenta nesta imagem. Retirada do revestimento da cadeira O revestimento da cadeira é uma característi- ca de segurança. Não utilize nunca a cadeira infantil para automóvel sem o revestimento. Retirada do revestimento do apoio de cabe- ça: Retire o revestimento do apoio de cabeça (A), segurando a banda elástica e puxando pelo revestimento para a frente e para fora.
  • 53. 53 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI • • • Retirada do revestimento do encosto da ca- deira: Retire os quatro fixadores (B) que segurem o revestimento do encosto da cadeira (dois fi- xadores em cada lado do encosto da cadeira). Coloque os fixadores num lugar seguro para a sua colocação posterior. Puxe pelo revesti- mento para cima desde a base de cada siste- ma de proteção lateral (C) e retire-o. Retirada do revestimento da base da cadeira: Retire as duas guias plásticas do cinto (D) em cada lateral da base da cadeira, retire-as com cuidado e guarde-as para colocação poste- rior. Solte a pestana de Velcro® na parte poste- rior da cadeira no revestimento da base, puxe para cima pela parte frontal do revestimento da base (E), de seguida puxe para cima pela parte posterior do revestimento da base (F), puxando por ela sobre os apoios de braços e fazendo-os deslizar para fora. Substituição do revestimento da cadei- ra O revestimento da cadeira é uma característi- ca de segurança. Não utilize nunca a cadeira infantil para automóvel sem o revestimento. Substituição do revestimento da base da ca- deira: Deslize o revestimento da base sobre cada apoio de braços (A), de seguida coloque o revestimento sobre a parte frontal (B) e puxe pela mesma para baixo em volta da parte pos- terior da base, segurando a pestana de Vel- cro® na parte posterior da cadeira. Volte a colocar as guias do cinto de plástico (C) em cada lateral da base da cadeira, asse- gurando-se de que estão firmemente seguras e colocadas na posição correta. Substituição do revestimento do encosto do assento: Deslize o revestimento do encosto para bai- xo sobre cada sistema de impacto lateral (D), assegurando-se de que a banda elástica (E) se mantém na parte dianteira da cadeira. Le- vante o tecido do encosto (F) e segure o re- vestimento com os fixadores plásticos (G) no encosto da cadeira. Substituição do revestimento do apoio de ca- beça: Deslize o revestimento do apoio de cabeça so- bre o apoio de cabeça (H) e puxe pela banda elástica em torno da parte posterior. Coloque a aba de tecido do revestimento do apoio de cabeça (I) atrás do revestimento do encosto da cadeira.
  • 54. 54
  • 55. 55
  • 56. BABYNURSE S.A. Empresa perteneciente el Grupo Jané Mercaders 34 - Pol. Ind. Riera de Caldes 08184 Palau-Solità i Plegamans - Barcelona Tel. centralita + 34 93 703 18 00 www.babybecool.esinfo@babybecool.es IM 1585