Jean Laporte
animateur
L’Institut canadien du marchandisage présente sa 4e
édition de la Journée internationale du
marchandisage (JIM), sous le thème « De la conception à la consommation! »
Cet événement aura lieu le 9 octobre 2013 à l’hôtel Marriott Château Champlain à Montréal.
Les clientèles cibles sont les gestionnaires, les professionnels des grandes firmes, les
distributeurs, les détaillants et les experts de l’aménagement de magasin et du
marchandisage des grandes surfaces.
Vous y retrouverez les acteurs clés du marchandisage, des conférenciers internationaux
qui apportent un éclairage inspirant sur les meilleures pratiques du domaine.
Nous vous rappelons que cette activité est admissible aux déductions aux fins de formation.
630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 910
Montréal (Québec) H3A 1E4
Tél. : (514) 842-6681 | Téléc. : (514) 842-7627
Courriel : cqcd@cqcd.org
WWW.CQCD.ORG
suivez-nous
8 h à 8 h 30 Accueil et inscription
8 h 45 à 9 h 45 Ouverture de la Journée
De la conception à la vente, l’importance
dumarchandisage
Bruno Péloquin, vice-président exécutif et chef
des opérations
Keith Hunter, vice-président marketing
Rudsak
9 h 45 à 10 h Mot du président-directeur général	
De la conception à la consommation / L’importance
de la relation entre manufacturiers, détaillants
et fournisseurs de services
Jean Laporte, animateur
Léopold Turgeon, Conseil québécois du commerce
de détail (CQCD)
10 h à 10 h 30 Pause
10 h 30 à 12 h Comment les industriels et distributeurs peuvent
travailler ensemble via le marchandisage
Philippe Fardel, président, Nestlé Waters)
Thierry Cotillard, directeur de l’offre alimentaire, Intermarché
et propriétaire d’un magasin (France)
12 h à 13 h 30 Déjeuner
13 h 30 à 14 h 30 Les chiffres nous parlent : écoutons et agissons!
Intelligence d’affaires pour détaillants et	
fournisseurs
• Trouver l’information
• Analyser l’information
• Améliorer son approche et augmenter les ventes
Dominic Blouin, président, Dev-ID
14 h 45 à 15 h 45 Nouveaux modèles du marchandisage :
l’importance de se remettre en question !
Bernard Godbout, directeur mise en marché et marketing,
Pharmaprix
15 h 45 à 16 h 15 Pause
16 h 15 à 17 h Les cosmétiques : l’Université du marchandisage
Karine Schnapp, Gloss Beauty, Ex-V.-P. marketing,
Victoria’s Secret, et expériences chez Biotherm et Lancôme
17 h à 17 h 15 Mot de la fin
Jean Laporte, animateur
Léopold Turgeon, PDG, CQCD
Journée internationale du marchandisage
Grille horaire
3
Jean Laporte
animateur
8 h à 8 h 45	 Accueil
8 h 45 à 9 h 45	 OUVERTURE DE LA JOURNÉE :
		 DE LA CONCEPTION À LA VENTE,
		 L ’IMPORTANCE DU MARCHANDISAGE
Bruno Péloquin
Vice-président exécutif
et chef des opérations
Rudsak
Keith Hunter
Vice-président marketing
Rudsak
Messieurs Péloquin et Hunter présenteront l’approche marchandisage
de l’entreprise, exemple concret de l’intégration de la conception
à la consommation. Considéré comme chef de file de l’industrie de
la mode, Rudsak s’est fait connaître par son design au look urbain.
La marque québécoise continue de croître en ayant aujourd’hui
seize magasins au Québec et trois en Ontario.
9 h 45 à 10 h	 MOT DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL
Jean Laporte
Animateur du Colloque
Léopold Turgeon
Président-directeur général
Conseil québécois du commerce de détail (CQCD)
Le marchandisage : L’art de combiner l’organisation, la séduction
et la communication pour augmenter les ventes.
10 h à 10 h 30	Pause
Journée internationale du marchandisage
Horaire de la journée
4
10 h 30 à 12 h	 Relation industriels / distributeurs :
	 Y a-t-il une vie au-delà de la
	négociation ?
Philippe Fardel
Président
Nestlé Waters et
Président
IFM (France)
Thierry Cotillard
Directeur de l’offre alimentaire
Intermarché et
Propriétaire de magasin (France)
Comment, à travers une association paritaire, les industriels et les distribu-
teurs peuvent échanger et bâtir des réflexions sur les grandes évolutions
du commerce à venir ? Cette communication, qui porte sur d’autres sujets
que la négociation pure, doit pouvoir permettre de développer des affaires
gagnantes pour les deux parties. Le marchandisage est l’un des moyens
mis en œuvre pour compléter la négociation.
12 h à 13 h 30	Déjeuner
13 h 30 à 14 h 30	 LES CHIFFRES NOUS PARLENT : ÉCOUTONS 	
		 ET AGISSONS ! INTELLIGENCE D ’AFFAIRES 	
		 POUR DÉTAILLANTS ET FOURNISSEURS
Dominic Blouin
Président
Dev-ID
Voici un exemple concret de l’utilisation d’informations (DATA) pour modifier et
bonifier son offre client. M. Blouin partagera son expérience dans le domaine.
14 h 45 à 15 h 45	 NOUVEAUX MODÈLES DU MARCHANDISAGE :
		 L ’IMPORTANCE DE SE REMETTRE
		 EN QUESTION !
Bernard Godbout
Directeur mise en marché et marketing
Pharmaprix
M. Godbout entretiendra les participants sur les nouveaux modèles du
marchandisage, en exposant comment Pharmaprix tire son épingle
du jeu en déployant une mise en marché innovatrice, démontrant ainsi
l’importance de se remettre en question.
Journée internationale du marchandisage
Horaire de la journée
5
Journée internationale du marchandisage
Horaire de la journée
6
15 h 45 à 16 h 15	pause
16 h 15 à 17 h		 LES COSMÉTIQUES :
		 L’UNIVERSITÉ DU MARCHANDISAGE
Karine Schnapp
Gloss Beauty
Ex-V.-P. marketing
Victoria’s Secret et
Expériences chez Biotherm et Lancôme
Ayant passé huit ans chez Victoria’s Secret, dont cinq années comme vice-
présidente développement, Mme Schnapp a contribué au lancement de
plus de 600 produits distribués dans plus de 1 000 magasins de détail, se
spécialisant dans les produits cosmétiques. Elle partagera ses nombreux
apprentissages avec les participants.
17 h à 17 h 15		mot de la fin
		Jean Laporte
		 Animateur du Colloque
		 Léopold Turgeon
		 Président-directeur général
		 Conseil québécois du commerce de détail (CQCD)
Journée internationale du marchandisage
Formulaire d’inscription
COORDONNÉES DU PARTICIPANT SVP, remplir un formulaire par personne
Prénom : _______________________________________________ Nom : _______________________________________________________ Mme / M.
Titre :__________________________________________________ Entreprise : ________________________________________________________________
Adresse  : ______________________________________________ Ville  : _______________________ Province  : _______ Code postal : __________________
Tél.  : (	 )______________________ Courriel  : ______________________________ Non, je n’accepte pas que mes coordonnées soient transmises à des partenaires de l’événement
COÛT POUR ASSISTER À la journée, INCLUANT LES CONFÉRENCES ET ATELIERS, LE REPAS DU MIDI,
LES PAUSES SANTÉ ET LA DOCUMENTATION :
• MEMBRE* 399 $ + 19,95 $ (TPS) + 39,80 $ (TVQ) = 458,75 $ • NON-MEMBRE 599 $ + 29,95 $ (TPS) + 59,75 $ (TVQ) = 688,70 $
( * Tarif de groupe sur demande )
N.B. Le tarif membre s’applique seulement aux entreprises dont l’adhésion est en règle. La facturation sera ajustée en conséquence.
MODE DE PAIEMENT Tous les frais doivent être acquittés lors de votre inscription. ( # TPS : 1006199522 / # TVQ : 103024857 )
Visa MasterCard Amex Chèque (à l’ordre du CQCD)
No de carte : ______________________________________________ Expiration : ___________________
Signature :_____________________________________________________________________________
ou retournez ce formulaire d’inscription :
• PAR TÉLÉCOPIEUR : (514) 842-7627
• PAR LA POSTE : 630, rue Sherbrooke Ouest, bur. 910, Montréal (Québec) H3A 1E4
RENSEIGNEMENTS :
(514) 842-6681, poste 209 / 1 (800) 364-6766 (sans frais) ou vlametrie@cqcd.org
Inscrivez-vous en ligne au :
cqcd.org
POLITIQUE D’ANNULATION : Toute annulation devra être faite par écrit et reçue au plus tard le 27 septembre 2013. Pour toute annulation faite avant ou le 27 septembre 2013, des frais d’administration de 50 $ plus les taxes
applicables seront perçus. Aucun remboursement ne sera effectué après cette date. La substitution de délégués sera permise jusqu’au jour de l’événement. Sur place, l’inscription n’est pas transférable à un autre délégué.
Le CQCD se réserve le droit d’annuler l’événement pour des raisons qui seraient hors de son contrôle. Le remboursement des participants se limiterait alors au remboursement des frais d’inscription perçus.
Formation
admissible
dans le cadre de
la Loi favorisant
le développement
et la reconnais-
sance de la
main-d’oeuvre
630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 910
Montréal (Québec) H3A 1E4
Tél. : (514) 842-6681 | Téléc. : (514) 842-7627
Courriel : cqcd@cqcd.org
WWW.CQCD.ORG
suivez-nous

Contenu connexe

PDF
Perspectives n°15 mars-avril 2013 - athénéa conseils
PDF
Davn dvnmetro 15_02_15
PDF
Présentation leroy merlin france mai 2012
PDF
3.0_Presentation - Français
PDF
Paré à Innover n°56
PDF
Directeur / Responsable commercial et administration des ventes France Export
PPTX
Home Institut Paris Presentation (French Version)
Perspectives n°15 mars-avril 2013 - athénéa conseils
Davn dvnmetro 15_02_15
Présentation leroy merlin france mai 2012
3.0_Presentation - Français
Paré à Innover n°56
Directeur / Responsable commercial et administration des ventes France Export
Home Institut Paris Presentation (French Version)

Tendances (9)

PDF
Champion cachés, rayonnement et attractivité d'une région
PDF
Dossier de presse lancement Paris Retail Week
PDF
GW•NEWS #2, le magazine de GW international consultant
PDF
Perspectives n°18 novembre - décembre 2013 - athénéa conseils
PDF
Bpifrance le lab Infographie : Vaincre la peur de l'international, les PME à ...
PPTX
Commerce et consommation, quel rôle pour l'Out-Of-Home ?
PDF
Exportateurlanaudois Sodil 2010 03 31
PDF
Quelle stratégie industrielle pour la France ?
PPTX
1407 nv plaquette pval vente et modele commercialvsite
Champion cachés, rayonnement et attractivité d'une région
Dossier de presse lancement Paris Retail Week
GW•NEWS #2, le magazine de GW international consultant
Perspectives n°18 novembre - décembre 2013 - athénéa conseils
Bpifrance le lab Infographie : Vaincre la peur de l'international, les PME à ...
Commerce et consommation, quel rôle pour l'Out-Of-Home ?
Exportateurlanaudois Sodil 2010 03 31
Quelle stratégie industrielle pour la France ?
1407 nv plaquette pval vente et modele commercialvsite
Publicité

En vedette (20)

PDF
Alcoholismo por Andrea CHaspuengal
DOCX
Buscando significados
PDF
5ivonne.jessica.octavio.mari.iyali
PPT
Comprendre la crédibilité des porte-parole autrement
DOCX
Ficha tecnica-2
PDF
El escudo de armas del ecuador
PDF
Premiers pas
PPTX
Paula Quintero
DOCX
Reseña enseñar-lengua (1)
PDF
Software libre.
PPTX
5qualite 111224082458-phpapp02
PPTX
Mi autobiografía
PDF
Le petit manifeste des nouveaux militants
PPTX
Tema
PPTX
2 financements d'actifs cqcd 3
ODP
Nico farmacia
RTF
PDF
Livre blanc IE-Club "Passer le cap du 1er million d'euros de CA"
PDF
Têtu voyage 2012, hors-série tourisme, loisirs, art de vivre. Jean-Louis Roux...
PPTX
Alcoholismo por Andrea CHaspuengal
Buscando significados
5ivonne.jessica.octavio.mari.iyali
Comprendre la crédibilité des porte-parole autrement
Ficha tecnica-2
El escudo de armas del ecuador
Premiers pas
Paula Quintero
Reseña enseñar-lengua (1)
Software libre.
5qualite 111224082458-phpapp02
Mi autobiografía
Le petit manifeste des nouveaux militants
Tema
2 financements d'actifs cqcd 3
Nico farmacia
Livre blanc IE-Club "Passer le cap du 1er million d'euros de CA"
Têtu voyage 2012, hors-série tourisme, loisirs, art de vivre. Jean-Louis Roux...
Publicité

Plus de Conseil québécois du commerce de détail (20)

PDF
Kit Média magazine Le détaillant
PDF
2015 10-01-e commerce-quebec-org-lettre-d-introduction-v3
PDF
2015 oct-01-e commerce-quebec-org-introduction-letter
PDF
Profil des participants_ECOMQC2015
PDF
Profile of delegates- ecomQC
PDF
2015 oct-01-e commerce-quebec-org_introduction-letter
PDF
Petit déjeuner IBM - Sommet CQCD 2015 | Conférence de Leslie Chau - IBM
PDF
CQCD - Profils des participants
PDF
Introduction Letter - eCommerce-Quebec.org
PDF
Lettre d'introduction - eCommerce-Quebec.org
PDF
Sommet CQCD 2015 | Conférence de Michèle Rivard - L'Observateur et ses panéli...
PDF
Perspectives 2015 « Le coût de l’essence influencera grandement le budget dis...
PDF
CQCD | Comportements d'achat des Québécois pour la période des Fêtes 2014
PDF
eCommerce-Québec 2014 | Conférence de Patrick Lambert, Microsoft
PDF
Communiqué | « Il est crucial que les détaillants s’approprient les technolo...
PDF
Liste des entreprises qui participent régulièrement aux activités du CQCD
PDF
CQCD | Partenariats et visibilité | Événement eCommerce-Québec
PDF
Des ventes stables en mars pour le secteur du commerce de détail au Québec
PDF
Partenariats et visibilité | Tournoi de golf 2014
PDF
Conférenciers | 21e Congrès du commerce de détail au Québec
Kit Média magazine Le détaillant
2015 10-01-e commerce-quebec-org-lettre-d-introduction-v3
2015 oct-01-e commerce-quebec-org-introduction-letter
Profil des participants_ECOMQC2015
Profile of delegates- ecomQC
2015 oct-01-e commerce-quebec-org_introduction-letter
Petit déjeuner IBM - Sommet CQCD 2015 | Conférence de Leslie Chau - IBM
CQCD - Profils des participants
Introduction Letter - eCommerce-Quebec.org
Lettre d'introduction - eCommerce-Quebec.org
Sommet CQCD 2015 | Conférence de Michèle Rivard - L'Observateur et ses panéli...
Perspectives 2015 « Le coût de l’essence influencera grandement le budget dis...
CQCD | Comportements d'achat des Québécois pour la période des Fêtes 2014
eCommerce-Québec 2014 | Conférence de Patrick Lambert, Microsoft
Communiqué | « Il est crucial que les détaillants s’approprient les technolo...
Liste des entreprises qui participent régulièrement aux activités du CQCD
CQCD | Partenariats et visibilité | Événement eCommerce-Québec
Des ventes stables en mars pour le secteur du commerce de détail au Québec
Partenariats et visibilité | Tournoi de golf 2014
Conférenciers | 21e Congrès du commerce de détail au Québec

Programme | JIM 2013

  • 2. L’Institut canadien du marchandisage présente sa 4e édition de la Journée internationale du marchandisage (JIM), sous le thème « De la conception à la consommation! » Cet événement aura lieu le 9 octobre 2013 à l’hôtel Marriott Château Champlain à Montréal. Les clientèles cibles sont les gestionnaires, les professionnels des grandes firmes, les distributeurs, les détaillants et les experts de l’aménagement de magasin et du marchandisage des grandes surfaces. Vous y retrouverez les acteurs clés du marchandisage, des conférenciers internationaux qui apportent un éclairage inspirant sur les meilleures pratiques du domaine. Nous vous rappelons que cette activité est admissible aux déductions aux fins de formation. 630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 910 Montréal (Québec) H3A 1E4 Tél. : (514) 842-6681 | Téléc. : (514) 842-7627 Courriel : cqcd@cqcd.org WWW.CQCD.ORG suivez-nous
  • 3. 8 h à 8 h 30 Accueil et inscription 8 h 45 à 9 h 45 Ouverture de la Journée De la conception à la vente, l’importance dumarchandisage Bruno Péloquin, vice-président exécutif et chef des opérations Keith Hunter, vice-président marketing Rudsak 9 h 45 à 10 h Mot du président-directeur général De la conception à la consommation / L’importance de la relation entre manufacturiers, détaillants et fournisseurs de services Jean Laporte, animateur Léopold Turgeon, Conseil québécois du commerce de détail (CQCD) 10 h à 10 h 30 Pause 10 h 30 à 12 h Comment les industriels et distributeurs peuvent travailler ensemble via le marchandisage Philippe Fardel, président, Nestlé Waters) Thierry Cotillard, directeur de l’offre alimentaire, Intermarché et propriétaire d’un magasin (France) 12 h à 13 h 30 Déjeuner 13 h 30 à 14 h 30 Les chiffres nous parlent : écoutons et agissons! Intelligence d’affaires pour détaillants et fournisseurs • Trouver l’information • Analyser l’information • Améliorer son approche et augmenter les ventes Dominic Blouin, président, Dev-ID 14 h 45 à 15 h 45 Nouveaux modèles du marchandisage : l’importance de se remettre en question ! Bernard Godbout, directeur mise en marché et marketing, Pharmaprix 15 h 45 à 16 h 15 Pause 16 h 15 à 17 h Les cosmétiques : l’Université du marchandisage Karine Schnapp, Gloss Beauty, Ex-V.-P. marketing, Victoria’s Secret, et expériences chez Biotherm et Lancôme 17 h à 17 h 15 Mot de la fin Jean Laporte, animateur Léopold Turgeon, PDG, CQCD Journée internationale du marchandisage Grille horaire 3 Jean Laporte animateur
  • 4. 8 h à 8 h 45 Accueil 8 h 45 à 9 h 45 OUVERTURE DE LA JOURNÉE : DE LA CONCEPTION À LA VENTE, L ’IMPORTANCE DU MARCHANDISAGE Bruno Péloquin Vice-président exécutif et chef des opérations Rudsak Keith Hunter Vice-président marketing Rudsak Messieurs Péloquin et Hunter présenteront l’approche marchandisage de l’entreprise, exemple concret de l’intégration de la conception à la consommation. Considéré comme chef de file de l’industrie de la mode, Rudsak s’est fait connaître par son design au look urbain. La marque québécoise continue de croître en ayant aujourd’hui seize magasins au Québec et trois en Ontario. 9 h 45 à 10 h MOT DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Jean Laporte Animateur du Colloque Léopold Turgeon Président-directeur général Conseil québécois du commerce de détail (CQCD) Le marchandisage : L’art de combiner l’organisation, la séduction et la communication pour augmenter les ventes. 10 h à 10 h 30 Pause Journée internationale du marchandisage Horaire de la journée 4
  • 5. 10 h 30 à 12 h Relation industriels / distributeurs : Y a-t-il une vie au-delà de la négociation ? Philippe Fardel Président Nestlé Waters et Président IFM (France) Thierry Cotillard Directeur de l’offre alimentaire Intermarché et Propriétaire de magasin (France) Comment, à travers une association paritaire, les industriels et les distribu- teurs peuvent échanger et bâtir des réflexions sur les grandes évolutions du commerce à venir ? Cette communication, qui porte sur d’autres sujets que la négociation pure, doit pouvoir permettre de développer des affaires gagnantes pour les deux parties. Le marchandisage est l’un des moyens mis en œuvre pour compléter la négociation. 12 h à 13 h 30 Déjeuner 13 h 30 à 14 h 30 LES CHIFFRES NOUS PARLENT : ÉCOUTONS ET AGISSONS ! INTELLIGENCE D ’AFFAIRES POUR DÉTAILLANTS ET FOURNISSEURS Dominic Blouin Président Dev-ID Voici un exemple concret de l’utilisation d’informations (DATA) pour modifier et bonifier son offre client. M. Blouin partagera son expérience dans le domaine. 14 h 45 à 15 h 45 NOUVEAUX MODÈLES DU MARCHANDISAGE : L ’IMPORTANCE DE SE REMETTRE EN QUESTION ! Bernard Godbout Directeur mise en marché et marketing Pharmaprix M. Godbout entretiendra les participants sur les nouveaux modèles du marchandisage, en exposant comment Pharmaprix tire son épingle du jeu en déployant une mise en marché innovatrice, démontrant ainsi l’importance de se remettre en question. Journée internationale du marchandisage Horaire de la journée 5
  • 6. Journée internationale du marchandisage Horaire de la journée 6 15 h 45 à 16 h 15 pause 16 h 15 à 17 h LES COSMÉTIQUES : L’UNIVERSITÉ DU MARCHANDISAGE Karine Schnapp Gloss Beauty Ex-V.-P. marketing Victoria’s Secret et Expériences chez Biotherm et Lancôme Ayant passé huit ans chez Victoria’s Secret, dont cinq années comme vice- présidente développement, Mme Schnapp a contribué au lancement de plus de 600 produits distribués dans plus de 1 000 magasins de détail, se spécialisant dans les produits cosmétiques. Elle partagera ses nombreux apprentissages avec les participants. 17 h à 17 h 15 mot de la fin Jean Laporte Animateur du Colloque Léopold Turgeon Président-directeur général Conseil québécois du commerce de détail (CQCD)
  • 7. Journée internationale du marchandisage Formulaire d’inscription COORDONNÉES DU PARTICIPANT SVP, remplir un formulaire par personne Prénom : _______________________________________________ Nom : _______________________________________________________ Mme / M. Titre :__________________________________________________ Entreprise : ________________________________________________________________ Adresse  : ______________________________________________ Ville  : _______________________ Province  : _______ Code postal : __________________ Tél.  : ( )______________________ Courriel  : ______________________________ Non, je n’accepte pas que mes coordonnées soient transmises à des partenaires de l’événement COÛT POUR ASSISTER À la journée, INCLUANT LES CONFÉRENCES ET ATELIERS, LE REPAS DU MIDI, LES PAUSES SANTÉ ET LA DOCUMENTATION : • MEMBRE* 399 $ + 19,95 $ (TPS) + 39,80 $ (TVQ) = 458,75 $ • NON-MEMBRE 599 $ + 29,95 $ (TPS) + 59,75 $ (TVQ) = 688,70 $ ( * Tarif de groupe sur demande ) N.B. Le tarif membre s’applique seulement aux entreprises dont l’adhésion est en règle. La facturation sera ajustée en conséquence. MODE DE PAIEMENT Tous les frais doivent être acquittés lors de votre inscription. ( # TPS : 1006199522 / # TVQ : 103024857 ) Visa MasterCard Amex Chèque (à l’ordre du CQCD) No de carte : ______________________________________________ Expiration : ___________________ Signature :_____________________________________________________________________________ ou retournez ce formulaire d’inscription : • PAR TÉLÉCOPIEUR : (514) 842-7627 • PAR LA POSTE : 630, rue Sherbrooke Ouest, bur. 910, Montréal (Québec) H3A 1E4 RENSEIGNEMENTS : (514) 842-6681, poste 209 / 1 (800) 364-6766 (sans frais) ou vlametrie@cqcd.org Inscrivez-vous en ligne au : cqcd.org POLITIQUE D’ANNULATION : Toute annulation devra être faite par écrit et reçue au plus tard le 27 septembre 2013. Pour toute annulation faite avant ou le 27 septembre 2013, des frais d’administration de 50 $ plus les taxes applicables seront perçus. Aucun remboursement ne sera effectué après cette date. La substitution de délégués sera permise jusqu’au jour de l’événement. Sur place, l’inscription n’est pas transférable à un autre délégué. Le CQCD se réserve le droit d’annuler l’événement pour des raisons qui seraient hors de son contrôle. Le remboursement des participants se limiterait alors au remboursement des frais d’inscription perçus. Formation admissible dans le cadre de la Loi favorisant le développement et la reconnais- sance de la main-d’oeuvre
  • 8. 630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 910 Montréal (Québec) H3A 1E4 Tél. : (514) 842-6681 | Téléc. : (514) 842-7627 Courriel : cqcd@cqcd.org WWW.CQCD.ORG suivez-nous