[XY] Fixes the colors and tooltips sync

[stratoula]

Summary

Closes #142954

This PR fixes the bug on the XY agg based visualizations that the colors and tooltips were not synced when the switches were on, on the dashboard level.

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: a2d6a68

Metrics [docs]

Public APIs missing comments

Total count of every public API that lacks a comment. Target amount is 0. Run node scripts/build_api_docs --plugin [yourplugin] --stats comments for more detailed information.

id	before	after	diff
expressionXY	143	145	+2
lens	565	567	+2
total			+4

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
expressionXY	118.4KB	118.8KB	+456.0B

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
expressionXY	37.0KB	37.0KB	-22.0B

Unknown metric groups

API count

id	before	after	diff
expressionXY	153	155	+2
lens	656	658	+2
total			+4

History

• 💔 Build #79018 failed 112a852
• 💔 Build #79011 failed 22c2ca9

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-vis-editors @elastic/kibana-vis-editors-external (Team:VisEditors)

[mbondyra]

The tooltip work well when hovering over XY and syncing with Lens.
It doesn't work the other way around, but I think it's expected as the issue is about XY, right?

Untitled.mp4

[stratoula]

@mbondyra this will also work well if you go to agg based and switch off the detailed tooltip switch. (it works only for the EC tooltip and not the custom one)

[mbondyra]

Tested on Chrome! Works as expected, approved 👌🏼