Support Mermaid graphs in Chat output

Give Copilot a whiteboard.

For when a question needs a visual, especially when Copilot Chat explains or plans complex systems.

Would need a system prompt to tell it when to use visuals to explain, and a way to preview to render mermaid (easy to style and LLMs know the format well).