Yeah, agreed that this feels really bad. I also sympathize with the "this is how lists work" argument, but that tells me the list functionality here was a mistake.

In my mind `a += b` is syntactic sugar for `a = a + b`, nothing more. It certainly shouldn't have different semantics.