I've worked on systems where we get clickable links to source documents also added to the RAG store.

It is perfectly possible to use LLMs to provide accurate context. It's just asking a SaaS product to do that purely on data it was trained on, is not how to do that.