My understanding (which may have been in the previous HN discussion on the topic) is that Chinese people just substitute with a homophone if they're really stuck and native readers can guess by context what the writer meant. Much like fudged spelling like when Americans mix up do and due