Not born & raised in Japan but went to Saturday school for Japanese in Europe and I was excited to be able to read (and understand) the newspaper for the first time at middle school, because my Kanji caught up. From there it's usually very quick how much Kanji you can learn.
But now, 20 years later? When I need to go to fill forms I flip up my phone and search for Kanji all the time. And I know I'm not alone (although probably very bad by Japanese standards), but I can navigate Japan just fine.
I always struggled to explain this to my European friends. "I can read and talk fluently without any issue, but writing not so much. Unless on keyboard".
The best analogy I've come up with is "If I ask you to imagine an apple or a Motorbike, you can do it right. When you see one, you'll instantly recognize what it is. But if I ask you to paint an apple, or a motorbike, you might not fare too well; people might mistake your painting of a motorbike for a bicycle. It's something like that. Using keyboard is like googling for images and copying it in to your PowerPoint slides"
A lot of Japanese learners do hate katakana (personally, a lot of fonts could stand to be clearer about ツシンソ ), because most writing is in kanji+hiragana so they have less practice with katakana. But kana ability is really just exposure. Use it to get used to it.
Same reason people say kana-only writing (like in old videogames for example) is hard to read: People competent at reading any language don't spell things out in detail, even when we subvocalize we first recognize the shape of the scribbles and our brain has a shortcut from a certain set of scribbles to certain morphemes/words, where the solid feeling of meaning comes from.
Every competent reader of Japanese is first and foremost used to the kanji-hiragana mixed script, and has shortcuts for the kanji forms of words and the sounds of those words. The hiragana only forms? Not so much. So when they complain about hiragana only being hard to read, they're not lying. It really is harder. But it's not harder due to any inherent defect in a hiragana-only script, it's just about a lack of exposure to form those shortcuts that make reading feel easy.
Not born & raised in Japan but went to Saturday school for Japanese in Europe and I was excited to be able to read (and understand) the newspaper for the first time at middle school, because my Kanji caught up. From there it's usually very quick how much Kanji you can learn.
But now, 20 years later? When I need to go to fill forms I flip up my phone and search for Kanji all the time. And I know I'm not alone (although probably very bad by Japanese standards), but I can navigate Japan just fine.
I always struggled to explain this to my European friends. "I can read and talk fluently without any issue, but writing not so much. Unless on keyboard".
The best analogy I've come up with is "If I ask you to imagine an apple or a Motorbike, you can do it right. When you see one, you'll instantly recognize what it is. But if I ask you to paint an apple, or a motorbike, you might not fare too well; people might mistake your painting of a motorbike for a bicycle. It's something like that. Using keyboard is like googling for images and copying it in to your PowerPoint slides"