I've always wondered how some countries manage to drop Chinese characters, while others can’t—or just don’t want to. And how did Vietnam and Korea manage to understand their historical texts after they stopped using Chinese characters? And how do they create new words nowadays? I guess they just borrow words and pronunciations directly from English or other foreign languages?
From what I understand, Chinese characters carry so much meaning that they’re really hard to replace. Sure, we don’t need them when we’re speaking, so in theory it seems like we could just get rid of them altogether. But in practice, we still rely on them a lot - especially when we’re trying to understand what a certain pronunciation means. And reading is a whole different story. Recognizing characters is just way faster than sounding out spellings. Maybe one reason is that the basic unit in Chinese is not word but morphemes, which mostly are just single characters.
Maybe we could come up with a different writing system, kind of like what Koreans did, instead of sticking with Romanized pinyin.
One thing to note is that for non-Chinese languages, Chinese may have semantic meaning but really has nothing to do with pronunciation; and the Chinese etymology really has nothing to do with how a Korean or Vietnamese speaker independently came up with the word so this is less important.
—-
Another thing to note is that a lot of “Chinese” words in the modern day language are actually Japanese in origin, since Japan was the first country using Chinese script to modernize and adapt Western thought in science and philosophy etc., and the associated terminology. This actually provides a political impetus to replace those words with native-constructed ones since they have a negative historical relation with Japan.
—-
People who replace Chinese script with letters often have dictionaries and whatnot from the transition period to trace back words, and people also still learn Chinese in these countries if they want to, so it’s not as if it’s gone and disappeared; in the same way that modern speakers probably couldn’t read Chaucer in Middle English, or Beowulf in Old English, as it was written on a whim, but there are plenty of scholars who have studied for it. And Modern Chinese has little to do with Literary/Classical Chinese anyways.
—-
Mandarin has a phonetic system, Bopomofo, which was abandoned for political reasons in the PRC. But the problem with replacing Chinese script is political; within the PRC and ROC there are multiple mutually unintelligible languages using Chinese script, and if you pick a phonetic script then it is now Mandarin vs. everybody else.
> And how did Vietnam and Korea manage to understand their historical texts after they stopped using Chinese characters? And how do they create new words nowadays? I guess they just borrow words and pronunciations directly from English or other foreign languages?
The answer to all of these are the same as everyone else. It's not like Chinese people routinely read the old classics in the original, and even then they're literally taught Classical Chinese in school as a separate language, because it is. But other countries have scholars who study the old languages and also work to translate classics into modern language for wider use - I certainly can't read Greek but have Aristotle's Nicomachean Ethics sitting on the bench next to me, translated into modern English.
Creating new words happens the same as it does everywhere - people genuinely coin new concepts, they loan foreign concepts as direct loans or calques, or form compound words from existing ones. "creating new words" with Chinese characters is literally just using foreign words to form compounds, something utterly routine everywhere else. It's just not treated as a magical event elsewhere.
For example, people routinely marvel at the ability to make compound words in kanji. But, may I introduce you to German, a language written with boring old non-mysterious Latin script that's famous worldwide for its heavy use of compound words.
> From what I understand, Chinese characters carry so much meaning that they’re really hard to replace.
They're really just scribbles that point at words or morphemes of the language they're used to write, same as phonetic scripts in that regard. They do let you do some tricks that are hard otherwise, like indicating which nuance of a word you intend by your choice of character, and the common stylistic trick of writing some set of characters and then imposing completely arbitrary readings on them by writing clarifications next to the characters being abused.
For example, in Frieren, in one of the early chapters, Frieren says:
Zorutoraaku wa hito wo korosu mahou dewa nakunatta.
In hiragana:
ゾルトラーク は ひと を ころす まほう でわ なくなった。
The manga writes it like this, however (furigana in parentheses after the kanji):
人を殺す魔法(ゾルトラーク) は 人を殺す魔法(ひと を ころす まほう) でわ なくなった。
人を殺す魔法 should be read "hito wo korosu mahou", ie. "magic that kills people", but the manga instructs us to read it first time as "Zorutoraaku", the name of the spell, and the second time properly, when Frieren's supposed to say its description out loud. There's no clarity issue here, it's just a stylistic trick.
For fun, the same line from the Korean translated version:
졸트라크는 더 이상 인간을 죽이는 마법이 아니게 됐지
Jolteurakeuneun deo isang inganeul jugineun mabeobi anige dwaetji.
From what I understand, Chinese characters carry so much meaning that they’re really hard to replace. Sure, we don’t need them when we’re speaking, so in theory it seems like we could just get rid of them altogether. But in practice, we still rely on them a lot - especially when we’re trying to understand what a certain pronunciation means. And reading is a whole different story. Recognizing characters is just way faster than sounding out spellings. Maybe one reason is that the basic unit in Chinese is not word but morphemes, which mostly are just single characters.
Maybe we could come up with a different writing system, kind of like what Koreans did, instead of sticking with Romanized pinyin.