Habibi#2
0 gostou204 visualizações
O documento apresenta uma entrevista com o quadrinista norte-americano Craig Thompson sobre seu livro "Habibi". Thompson fala sobre como sua criação cristã conservadora o ajudou a escrever sobre o mundo islâmico de forma acessível, evitando estereótipos. Ele também discute como o livro foi uma reação à "islamofobia" e como contou com consultores muçulmanos para retratar assuntos delicados com cuidado.
Habibi#2
- 1. Caderno2 D3 %HermesFileInfo:D-3:20120102: O ESTADO DE S. PAULO SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JANEIRO DE 2012 Quadrinista Entrevista ✽ HABIBI Autor: Craig Thompson Editora: Pantheon ✽ Nascido em 1975, Thomp- son foi criado no Wisconsin, quadrinhos norte-americana por Retalhos. Mantem fãs e leitores em dia com seu Craig Thompson (Importado, 672 págs., US$ 35) EUA. Em 2004 venceu os prin- cipais prêmios da indústria de trabalho no blog www.blog. dootdootgarden.com escrever sobre o mundo islâmico em “HABIBI É UMA REAÇÃO Habibi tendo a formação cristã con- servadora que teve? Esse foi o elemento que tornou mais acessível a escrita sobre o Is- lã. Interagindo com amigos muçul- À ISLAMOFOBIA” manos, vi que a vida deles não era tão diferente do ambiente em que cresci. São os mesmos estilos de vi- da, as mesmas morais e, principal- mente, as mesmas histórias como fundamentos de ambas as crenças. Foi o meu ponto de acesso. O Alco- rão contém algumas das mesmas O premiado quadrinista norte-americano Craig Thompson fala sobre os oito histórias da Bíblia, mas de forma menos linear e mais poética. anos de criação de Habibi, a produção de uma obra ambientada no mundo ● Desde 2001, com os atentados islâmico e a oportunidade de viver de quadrinhos pela primeira vez na carreira do 11 de Setembro, é muito fácil cair em clichês e estereótipos relaciona- dos ao islamismo. Quais cuidados você tomou para que isso não aconte- REPRODUÇÃO cesse? Ramon Vitral De certa forma, o livro é uma rea- ção à “islamofobia”. Confiei em um mais elogiada gra- grupo de amigos muçulmanos co- A phic novel lançada mo consultor. Confiava nos instin- nos Estados Unidos tos deles em relação a cenas e as- em 2011 é um conto suntos aparentemente delicados. de fadas ambientado Nunca houve desejo de evitar situa- no mundo islâmico, ções mais complicadas, como pode de autoria de um artista criado acontecer com autores preocupa- por uma família fundamentalista dos além da conta com uma aborda- cristã, numa cidade do interior do gem politicamente correta. Estado rural de Wisconsin. Habibi chegou às livrarias norte- ● Você publicou três trabalhos americanas com a pompa de ser o pela Top Shelf e lançou Habibi pela primeiro trabalho do quadrinista Pantheon Books. Como foi essa Craig Thompson em um intervalo transição? de sete anos e apenas o quarto li- Não vivia de quadrinhos até Habi- vro do autor – dono dos principais bi, até mudar para uma grande edi- prêmios da indústria de quadri- tora de livros. A Pantheon investe nhos norte-americana em 2004 por em ampla distribuição e promo- Retalhos (Companhia das Letras). ção para que o livro alcance públi- Com previsão de lançamento pa- co além da ilhada comunidade de ra o fim do primeiro semestre de quadrinhos. Sempre senti que os 2012 no Brasil, também pela Com- quadrinhos têm potencial para al- panhia das Letras, Habibi tem 672 cançar uma audiência muito mais páginas em preto e branco e foi ampla da que existe. editado no Estados Unidos pela gi- gante Pantheon Books – pouco ha- ● Qual análise você faz desse investi- bituada a publicações de quadri- mento de editoras tradicionais no mer- nhos, mas responsável pelo lança- cado de quadrinhos? mento de coletânea de Maus em É provavelmente uma moda passa- 1991, única HQ dona de um Prê- geira. O meio editorial está sob mio Pulitzer. tanta pressão que os editores es- “Ao mudar para uma grande edi- tão apostando em qualquer artifí- tora, passei a viver de quadrinhos. cio que atraia novos leitores. Tal- Antes era apenas um hobby que eu vez as graphic novels possam du- tinha no meu tempo livre”, con- rar por mais tempo como suporte tou Thompson em entrevista por para impressão do que a prosa. A e-mail ao Estado. prosa impõe um distanciamento Em 2004, aos 28 anos, Thomp- técnico do leitor: é facilmente son contou em Retalhos seus anos adaptável para um e-reader. Já as de criação em uma família católica graphic novels contêm o traço do extremamente conservadora que autor – os textos e desenhos são resultaram em seu afastamento da feitos à mão, criando uma certa in- Igreja. O retorno às livrarias, aos timidade com o leitor. 37 anos, é com uma obra sobre a cultura islâmica: “Interagindo com ● Você fez o prefácio de Daytripper, amigos muçulmanos, vi que a vida dos brasileiros Fábio Moon e Gabriel deles não era tão diferente do am- Bá. O que acha do trabalho de am- biente cristão em que eu cresci”. bos? Conhece algum outro artista vin- Fã dos trabalhos publicados pe- do do Brasil além dos gêmeos? la editora francesa especializada Amo o trabalho do Moon e do Bá. em quadrinhos L’Association, Eles fazem livros sensíveis, sexy e Thompson assume seus esforços com muita humanidade. Elemen- para ser uma voz destoante no mi- tos que quadrinhos precisam de- lionário mercado de quadrinhos sesperadamente. Um cartunista dos Estados Unidos, capitaneado brasileiro que procuro estar de por revistas de super-heróis. Ami- olho é o Rafael Grampá. Há mui- go e admirador das publicações tos fãs secos por mais trabalhos dos gêmeos paulistanos Fábio dele nos Estados Unidos. Moon e Gabriel Bá, ele diz estar de olho no trabalho de outro brasi- ● Você alcançou sucesso de público leiro: Rafael Grampá. “Há muitos e crítica tanto no mercado europeu fãs secos por mais trabalhos dele como no norte-americano, ambientes nos Estados Unidos”, conta. com percepções diferentes sobre qua- drinhos. A que atribui esse sucesso? ● Você lançou Retalhos em 2003 e, O meu trabalho é influenciado por um ano depois, Carnet de Voyage (iné- Gastei dois anos somente escrevendo europeus – especialmente pelos au- dito no Brasil). Só voltou a publicar o livro. Escrevo texto e imagens jun- tores franceses publicados pela edi- “ algo novo agora, em 2011, com Habi- tos. Tendo a me deixar levar fazendo tora L’Association nos anos 1990. bi. Sete anos é um longo período... os rascunhos com muitos detalhes – Acho o sucesso de Retalhos uma ano- Pode apostar. Comecei a escrever em parte por trabalhar já com a compo- malia. Produzi como uma reação ao Habibi no início de 2004, após re- sição das cenas no rascunho, mas prin- quadrinho típico norte-americano. tornar de uma turnê de lançamen- CONFIEI EM UM GRUPO cipalmente por depender de amigos É uma história em quadrinho gigan- to de seis meses de Retalhos – que que leem os rascunhos e contribuem te em que, basicamente, nada acon- DE AMIGOS MUÇULMANOS incluiu a produção de Carnet de no processo editorial. tece. Foi na hora certa. Na época, Voyage. No verão de 2005 já tinha COMO CONSULTORES. crescia o gosto pelas coletâneas em uma primeira versão, mas o final ● Entre a sua primeira graphic novel, detrimento de publicações homeo- NUNCA HOUVE DESEJO não funcionava. Entre o outono Good-Bye Chunky Rice, e Retalhos hou- páticas de poucas páginas. “ de 2005 e 2006 revisei o rascu- DE EVITAR SITUAÇÕES ve quatro anos de intervalo. Esse interva- nho e redesenhei centenas de pá- lo tão grande influencia no resultado fi- ● No seu blog você deixa no ar a MAIS COMPLICADAS, ginas. Já estava desesperado, sem- nal de suas obras? possibilidade da sua próxima obra pre chegando a becos sem saída. COMO PODE ACONTECER Quatro anos é um bom intervalo O MEIO EDITORIAL ESTÁ SOB ser um livro infantil, de ensaios ou Em outubro de 2006, resolvi co- quando levo em conta que não fui pa- um trabalho erótico. Já sabe qual COM AUTORES TANTA PRESSÃO QUE OS meçar a desenhar as páginas fi- go para fazer esses projetos. Enquan- será o escolhido? nais na esperança de que o livro PREOCUPADOS COM to produzia Chunky Rice, era designer EDITORES ESTÃO Estou trabalhando nos três ao mes- se revelasse enquanto produzia. gráfico em tempo integral e, na época mo tempo. Há uma flexibilidade pa- UMA ABORDAGEM APOSTANDO EM QUALQUER Em julho de 2009 ainda não sabia da Retalhos, eu ganhava a vida como ra pular entre os livros e evitar blo- como encerrar. Durante cinco me- POLITICAMENTE CORRETA.” ilustrador. Fazer quadrinhos nessa ARTIFÍCIO QUE ATRAIA queios criativos. Mas é possível ses me concentrei exclusivamen- época era um hobby. Com Habibi eu que acabe o livro infantil primeiro. te nos últimos capítulos. Ilustrei finalmente tive o privilégio de ganhar NOVOS LEITORES. TALVEZ AS as últimas três páginas em agosto dinheiro com quadrinhos e, mesmo ● O período de produção desses GRAPHIC NOVELS POSSAM de 2010. O ano anterior ao lança- assim, ainda levou mais tempo de próximos trabalhos também vai mento foi todo por conta de edi- produção do que os trabalhos anterio- DURAR MAIS TEMPO COMO levar quase uma década? ção, e promoção. res! O trabalho final tira benefício O livro de ensaios e o infantil de- SUPORTE PARA IMPRESSÃO desse tempo investido. vem ter 200 páginas cada um. O li- ● Ao longo desses sete anos, durante DO QUE A PROSA” vro erótico deve ser menor, com a produção de Habibi, você trabalhou ● Como consta em Retalhos, você cres- 48. Pretendo terminar os três em a partir de alguma rotina? ceu em um ambiente cristão. Como foi quatro ou cinco anos. Vamos ver.