INTERTEXTUALIDADE; TEXTO E CONTEXTO;
- 3. Asa Branca Canção de Luiz Gonzaga
- 4. ASA BRANCA Quando oiei' a terra ardendo Qual fogueira de São João Eu preguntei' a Deus do céu, uai Por que tamanha judiação? Eu preguntei' a Deus do céu, uai Por que tamanha judiação? Que braseiro, que fornaia' Nenhum pé de prantação' Por farta' d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Por farta' d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Inté' mesmo a asa branca Bateu asas do sertão Entonce' eu disse: adeus, Rosinha Guarda contigo meu coração Entonce' eu disse: adeus, Rosinha Guarda contigo meu coração Hoje longe, muitas légua Numa triste solidão Espero a chuva cair de novo Pra mim vortar' pro meu sertão Espero a chuva cair de novo Pra mim vortar' pro meu sertão Quando o verde dos teus óio' Se espaiar' na prantação' Eu te asseguro, não chore, não, viu Que eu vortarei', viu, meu coração Eu te asseguro, não chore, não, viu Que eu vortarei', viu, meu coração
- 6. AQUARELA Numa folha qualquer Eu desenho um Sol amarelo E, com cinco ou seis retas É fácil fazer um castelo Corro o lápis em torno da mão E me dou uma luva E, se faço chover, com dois riscos Tenho um guarda-chuva Se um pinguinho de tinta Cai num pedacinho azul do papel Num instante, imagino Uma linda gaivota a voar no Vai voando, contornando A imensa curva norte-sul Vou com ela viajando Havaí, Pequim ou Istambul Pinto um barco à vela Branco navegando É tanto céu e mar Num beijo azul Entre as nuvens vem surgindo Um lindo avião rosa e grená Tudo em volta colorindo Com suas luzes a piscar Basta imaginar, e ele está partindo Sereno e lindo E, se a gente quiser Ele vai pousar Numa folha qualquer Eu desenho um navio de partida Com alguns bons amigos Bebendo, de bem com a vida De uma América a outra Eu consigo passar num segundo Giro um simples compasso E, num círculo, eu faço o mundo
- 7. Um menino caminha E caminhando chega no muro E ali logo em frente A esperar pela gente, o futuro está E o futuro é uma astronave Que tentamos pilotar Não tem tempo, nem piedade Nem tem hora de chegar Sem pedir licença Muda nossa vida E depois, convida A rir ou chorar Nessa estrada, não nos cabe Conhecer ou ver o que virá O fim dela, ninguém sabe Bem ao certo onde vai dar Vamos todos Numa linda passarela De uma aquarela que, um dia, enfim Descolorirá Numa folha qualquer Eu desenho um Sol amarelo (que descolorirá) E, com cinco ou seis retas É fácil fazer um castelo (que descolorirá) Giro um simples compasso E, num círculo, eu faço o mundo (que descolorirá)
- 8. O QUE É INTERTEXTUALIDADE? A intertextualidade é a relação entre dois textos caracterizada pela referência de um pelo outro de maneira implícita ou explícita.
- 9. Alusão/referência Nessa relação estabelecida entre textos, é feita uma sugestão ou insinuação sobre um determinado lugar, personagem, acontecimento etc. sem haver, no entanto, aprofundamento nele. Exemplo: Como já dizia o filósofo, o ignorante é quem é feliz de verdade.
- 10. Bricolagem Bricolagem: é um texto criado por meio do fragmento de outros textos. Exemplo: Ainda que eu falasse a língua dos homens E falasse a língua do anjos, sem amor eu nada seria É só o amor, é só o amor Que conhece o que é verdade O amor é bom, não quer o mal Não sente inveja ou se envaidece
- 11. Citação Nesse formato, a intertextualidade reproduz parte de um texto referência. É muito comum em textos dissertativos que utilizam a citação de argumentos de autoridade no intuito de reforçar uma ideia. Exemplo: Segundo Foucault, “o novo não está no que é dito, mas no acontecimento de sua volta”. Nesses termos, o discurso não está associado ao novo, mas diretamente às suas condições de produção.
- 12. Epígrafe Usada no início de uma obra. Ela consiste em um texto de um outro autor no intuito de trazer o pensamento que permeia a obra construída. Exemplo: “A tarefa não é tanto ver aquilo que ninguém viu, mas pensar o que ninguém ainda pensou sobre aquilo que todo mundo vê.” (Arthur Schopenhauer)
- 13. Epígrafe É a reprodução de um texto já existente à maneira própria daquele que o interpreta
- 14. Trecho do poema Canção do Exílio (1843) “Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores.” Trecho do Hino Nacional Brasileiro (1909) “Do que a terra mais garrida, Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida no teu seio mais amores.”
- 15. Paródia Tem como principal objetivo subverter a ideia do texto original e, por isso, apresenta-se, por vezes, em tons críticos ao seu original. Exemplo: Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé. (ditado popular) Se Maomé não vai à montanha, a montanha vaia Maomé. (paródia)
- 16. Pastiche É uma imitação de estilos de outros textos. Ela é diferente da paródia porque não apresenta o viés crítico que a paródia possui. Exemplo: Manuel Bandeira escreve uma falsa lira de Gonzaga, em estilo haikai, para reproduzir a obra Marília de Dirceu. Veja: Quis gravar “amor” No tronco de um velho freixo “Marília”, escrevi.
- 17. Tradução A tradução é uma relação entre dois textos em idiomas distintos e, portanto, consiste em um dos tipos de intertextualidade. Exemplo: I’ve been here a long time ago. (Original em inglês) Eu estive aqui muito tempo atrás. (Tradução para o português)