Thinkpad T42 & T43 series

ThinkPad®
T40 Series
Manual de Assistência e Resolução de
Problemas

Nota
Antes de utilizar as informações contidas neste manual, bem como o produto a que elas se referem, não deixe
de ler as informações gerais incluídas na secção “Informações importantes de segurança” na página v, o
Apêndice A, “Informações sobre comunicações sem fios”, na página 49, o Apêndice B, “Informações de
Garantia”, na página 53 e o Apêndice D, “Informações especiais”, na página 83.
Primeira Edição (Maio 2005)
© Copyright Lenovo 2005.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005.
Todos os direitos reservados.

Índice
Informações importantes de segurança . . v
Condições que requerem acção imediata . . . v
Directrizes gerais de segurança . . . . . vii
Assistência . . . . . . . . . . . vii
Cabos de alimentação e transformadores vii
Extensões e dispositivos relacionados . . viii
Fichas e tomadas . . . . . . . . . viii
Baterias. . . . . . . . . . . . . ix
Aquecimento e ventilação do produto. . . x
Segurança da unidade de CD e DVD . . . xi
Informações adicionais de segurança . . . . xi
Declaração de conformidade laser. . . . xv
Informações importantes para os
utilizadores . . . . . . . . . . . xvii
Informações sobre regulamentação
importantes para os utilizadores. . . . . xvii
Informações sobre a capacidade do disco
rígido. . . . . . . . . . . . . . xvii
Localizar informações através do Access
IBM . . . . . . . . . . . . . . xix
Capítulo 1. Descrição geral do seu novo
computador ThinkPad . . . . . . . . 1
Breve descrição do ThinkPad. . . . . . . 2
Características. . . . . . . . . . . . 3
Especificações . . . . . . . . . . . . 5
Cuidados a ter com o computador ThinkPad . 6
Capítulo 2. Resolução de problemas do
computador. . . . . . . . . . . . 11
Diagnosticar problemas . . . . . . . . 12
Resolução de problemas . . . . . . . . 12
Mensagens de erro . . . . . . . . . 12
Ausência de mensagens de erro . . . . 17
Problema de palavra-passe . . . . . . 19
Problema do interruptor de alimentação . 20
Problemas do teclado . . . . . . . . 20
Problemas do UltraNav . . . . . . . 21
Problemas de espera ou de hibernação . . 22
Problemas do ecrã do computador . . . 26
Problemas da bateria . . . . . . . . 28
Problemas da unidade de disco rígido . . 29
Problema de arranque. . . . . . . . 30
Problemas de autenticação de impressões
digitais. . . . . . . . . . . . . 32
Outros problemas . . . . . . . . . 33
Iniciar o BIOS Setup Utility . . . . . . . 37
Recuperar software pré-instalado . . . . . 38
Para o computador ThinkPad T41/41p
Series . . . . . . . . . . . . . 38
Para outros computadores ThinkPad T40
Series . . . . . . . . . . . . . 39
Actualizar a unidade de disco rígido. . . . 41
Substituir a bateria . . . . . . . . . . 43
Capítulo 3. Obter ajuda e assistência . . . 45
Obter ajuda e assistência . . . . . . . . 46
Obter ajuda na Web . . . . . . . . . 46
Contactar o Centro de Suporte a Clientes . . 46
Obter ajuda em todo o mundo . . . . . . 48
Apêndice A. Informações sobre
comunicações sem fios . . . . . . . 49
Interoperar sem fios . . . . . . . . . 49
Ambiente de utilização e saúde . . . . . 50
Utilização autorizada nos Estados Unidos e
Canadá . . . . . . . . . . . . . 50
Activar o ECM (Extended Channel Mode,
Modo de Canal Expandido) . . . . . . . 51
Apêndice B. Informações de Garantia . . 53
Declaração de Garantia Limitada da Lenovo 53
Parte 1 - Termos Gerais . . . . . . . 53
Parte 2 - Termos Específicos dos Países . . 57
Parte 3 - Informações sobre a Garantia . . 72
Apêndice C. CRUs (Customer Replaceable
Units, Unidades Substituíveis pelo Cliente) 81
Apêndice D. Informações especiais . . . 83
Informações especiais . . . . . . . . . 83
Informações especiais sobre saída de
televisão . . . . . . . . . . . . 84
Informações sobre emissões electrónicas. . . 85
Declaração da FCC (Federal
Communications Commission) . . . . . 85
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. iii

Declaração de Conformidade com os
Níveis de Emissão de Classe B da Industry
Canada . . . . . . . . . . . . 86
Declaração de conformidade com a
Directiva EMC da União Europeia . . . 86
Informações ambientais para o Japão. . . . 86
Oferta de software IBM Lotus . . . . . . 87
Marcas comerciais . . . . . . . . . . 90
Índice remissivo . . . . . . . . . . 93
iv ThinkPad®
T40 Series Manual de Assistência e Resolução de Problemas

Informações importantes de segurança
Nota
Leia atentamente as informações importantes sobre segurança.
Estas informações podem ajudá-lo a utilizar, com segurança, o seu
computador pessoal ThinkPad. Leia atentamente e guarde todas as
informações fornecidas com o seu computador. As informações contidas neste
documento não alteram os termos do contrato de aquisição nem a Declaração
de Garantia Limitada da Lenovo.
A Lenovo preocupa-se com a segurança do Cliente. Os nossos produtos são
desenvolvidos com o objectivo de serem seguros e eficazes. No entanto, os
computadores pessoais são dispositivos electrónicos. Os cabos de alimentação,
os transformadores e outros dispositivos podem gerar potenciais riscos de
segurança que podem resultar em lesões físicas ou em danos materiais,
especialmente se não forem correctamente utilizados. Para reduzir estes riscos,
siga as instruções fornecidas com o produto, leia e cumpra todos os avisos
relativos ao produto incluídos nas instruções de funcionamento, bem como as
informações incluídas neste documento. O rigoroso cumprimento das
indicações fornecidas neste documento e com o produto ajudá-lo-á a
proteger-se contra situações de perigo e a criar um ambiente de trabalho mais
seguro.
Nota: Estas informações incluem referências a transformadores e baterias.
Para além de computadores pessoais portáteis, alguns produtos (tais
como colunas e monitores) são enviados com transformadores externos.
Se possuir um destes produtos, estas informações são igualmente
aplicáveis. Complementarmente, este computador pode conter uma
bateria interna do tamanho de uma moeda que permite manter o
relógio do sistema, mesmo quando os cabos do computador estão
desligados, pelo que as informações de segurança relativas a baterias
são aplicáveis a todos os computadores.
Condições que requerem acção imediata
Os produtos podem sofrer danos na sequência de utilização indevida ou
negligente. Por vezes, a gravidade de alguns destes danos pode impedir a
utilização do produto até ser inspeccionado e, se necessário, reparado, por
um representante autorizado dos serviços de assistência.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. v

Tal como com qualquer dispositivo electrónico, preste especial atenção ao
produto enquanto este se encontrar ligado. Nalgumas situações, poderá
sentir um odor, ver uma nuvem de fumo ou faíscas provenientes das
grelhas de ventilação do seu computador. Poderá ainda ouvir sons como
estalidos, estouros ou assobios. Estas condições podem simplesmente
significar que ocorreu uma avaria num componente electrónico interno, de
uma forma segura e controlada. Poderão também indicar um potencial
problema de segurança. No entanto, não corra riscos nem tente diagnosticar
o problema por si próprio.
Inspeccione com frequência o computador e respectivos componentes para
detectar eventuais danos ou sinais de desgaste ou perigo. Se tiver qualquer
dúvida sobre o estado de um componente, não utilize o produto. Contacte o
Centro de Suporte a Clientes ou o fabricante do produto para obter
instruções sobre como inspeccionar e reparar o produto, se necessário. Para
obter uma lista de números de telefone de assistência e suporte, consulte a
secção “Lista telefónica mundial” na página 77.
Na eventualidade remota de verificar qualquer uma das condições abaixo
descritas ou se tiver dúvidas relacionadas com a segurança do produto,
suspenda a utilização do mesmo e desligue-o da fonte de alimentação e das
linhas de telecomunicações, até ser possível contactar o Centro de Suporte a
Clientes para obter mais instruções.
v Cabos de alimentação, fichas, transformadores, extensões, protectores contra
oscilações de tensão ou fontes de alimentação que estejam partidas,
apresentem fissuras ou quaisquer outros danos.
v Sinais de sobreaquecimento, fumo, faíscas ou fogo.
v Danos na bateria (tais como fissuras, mossas, vincos), descarga da bateria
ou acumulação de substâncias estranhas na bateria.
v Um som de estouro, assobio ou estalido ou um odor intenso proveniente do
interior.
v Sinais de líquido derramado ou de um objecto que tenha atingido o
computador, o cabo de alimentação ou o transformador.
v Exposição do computador, cabo de alimentação ou transformador à água.
v O produto sofreu uma queda ou danos de outra ordem.
v O produto não funciona normalmente, mesmo quando são seguidas as
instruções de operação.
Nota: Se verificar estas condições com um produto (tal como uma extensão)
que não tenha sido fabricado para ou pela Lenovo, suspenda a
utilização desse produto até contactar o respectivo fabricante para obter
mais instruções ou até obter outro em substituição.
vi ThinkPad®

Directrizes gerais de segurança
Observe sempre as seguintes precauções para reduzir o risco de ocorrência de
lesões físicas e danos materiais.
Assistência
Não tente prestar assistência sozinho a um produto, excepto se tiver sido
instruído pelo Centro de Suporte a Clientes nesse sentido. Recorra apenas a
um fornecedor de assistência autorizado para reparar o seu produto.
Nota: Alguns componentes podem ser actualizados ou substituídos pelo
cliente. Estes componentes são designados por CRUs (Customer
Replaceable Units, Unidades Substituíveis pelo Cliente). A Lenovo
identifica expressamente as CRUs como tal e fornece documentação
com instruções sobre o momento apropriado para proceder à
substituição desses componentes. Siga atentamente todas as instruções
ao efectuar as substituições. Certifique-se sempre de que a alimentação
está desligada (Off) e que o produto está desligado de qualquer fonte
de alimentação, antes de efectuar a substituição. Se tiver quaisquer
questões ou dúvidas, contacte o Centro de Suporte a Clientes.
Apesar de não existirem componentes em movimento no computador depois
de desligar o cabo da alimentação, os seguintes avisos são requeridos para
efeitos de certificação UL apropriada.
PERIGO
Risco de componentes em movimento. Mantenha os dedos e outras partes do corpo
afastadas.
Aviso: Antes de substituir quaisquer CRUs, desligue o computador e
aguarde entre três e cinco minutos para o computador arrefecer antes de abrir
a cobertura.
Cabos de alimentação e transformadores
Utilize apenas os cabos de alimentação e os transformadores fornecidos pelo
fabricante do produto.
Nunca enrole um cabo de alimentação em torno do transformador ou de
outro objecto. Se o fizer, pode forçar o cabo de forma a que este fique
descarnado, se quebre ou dobre. Esta situação pode representar um risco de
segurança.
Mantenha os cabos de alimentação afastados das zonas de passagem e de
outros locais onde possam ser acidentalmente danificados.
Informações importantes de segurança vii

Não exponha os cabos e os transformadores ao contacto com líquidos. Por
exemplo, não deixe o cabo ou transformador junto de lavatórios, banheiras,
instalações sanitárias ou em pavimentos limpos com produtos de limpeza
líquidos. Os líquidos podem causar um curto-circuito, em especial se o cabo
ou transformador tiverem sido sujeitos a esforço na sequência de utilização
indevida. Os líquidos podem igualmente causar a corrosão gradual dos
terminais do cabo de alimentação e/ou dos terminais do conector do
transformador que podem, eventualmente, resultar em sobreaquecimento.
Ligue sempre os cabos de alimentação e os cabos de sinal pela ordem correcta
e certifique-se de que todos os conectores dos cabos de alimentação estão
correctamente ligados e encaixados nas respectivas tomadas.
Não utilize um transformador que apresente sinais de corrosão nos pinos de
entrada de CA e/ou sinais de sobreaquecimento (tal como plástico
deformado) na entrada de CA ou em qualquer outro ponto do transformador.
Não utilize cabos de alimentação cujos contactos eléctricos em ambas as
extremidades apresentem sinais de corrosão ou de sobreaquecimento ou em
que o cabo de alimentação apresente qualquer tipo de danos.
Extensões e dispositivos relacionados
Certifique-se de que as extensões, protectores contra oscilações de tensão,
UPSs (Uninterruptible Power Supplies, Fontes de Alimentação
Ininterruptíveis) e caixas de distribuição de corrente utilizados estão
preparados para serem utilizados com os requisitos eléctricos do produto.
Nunca sobrecarregue estes dispositivos. Se forem utilizadas caixas de
distribuição de corrente, a carga não deve exceder a respectiva potência
nominal de entrada de corrente. Consulte um electricista para obter mais
informações se tiver dúvidas sobre níveis de tensão eléctrica, requisitos de
alimentação e potências nominais de entrada.
Fichas e tomadas
Se uma tomada de alimentação que pretenda utilizar com o equipamento do
computador apresentar sinais de danos ou corrosão, não a utilize até esta ser
substituída por um electricista qualificado.
Não dobre nem modifique a ficha. Se a ficha estiver danificada, contacte o
fabricante para obter uma substituição.
Alguns produtos estão equipados com uma ficha com três pinos. Esta ficha
apenas pode ser ligada a uma tomada eléctrica com ligação à terra. Este é um
dispositivo de segurança. Não adultere este dispositivo de segurança tentando
ligá-lo a uma tomada sem ligação à terra. Se não conseguir introduzir a ficha
na tomada, contacte um electricista para obter um adaptador de tomada
aprovado ou para substituir a tomada por uma compatível com este
viii ThinkPad®

dispositivo de segurança. Nunca sobrecarregue uma tomada eléctrica. A carga
completa do sistema não deverá exceder 80 por cento da potência do circuito
de derivação. Contacte um electricista se tiver dúvidas sobre níveis de tensão
eléctrica e as potências nominais do circuito de derivação.
Certifique-se de que a tomada de alimentação utilizada está correctamente
ligada, facilmente acessível e localizada junto do equipamento. Não estique
demasiado os cabos de alimentação.
Ligue e desligue cuidadosamente o equipamento da tomada eléctrica.
Baterias
Todos os computadores pessoais fabricados pela Lenovo contêm uma bateria
″coin cell″ não recarregável que fornece energia ao relógio do sistema. Para
além disso, muitos produtos portáteis, como os PCs portáteis ThinkPad,
utilizam uma bateria recarregável que fornece energia ao sistema no modo
portátil. As baterias fornecidas pela Lenovo para utilização com o seu produto
foram submetidas a testes de compatibilidade e devem apenas ser substituídas
por componentes aprovados.
Nunca tente abrir nem reparar uma bateria. Não esmague, perfure nem
incinere a bateria, nem provoque um curto-circuito nos contactos de metal da
mesma. Mantenha a bateria afastada de água ou outros líquidos. Recarregue a
bateria, apenas e estritamente, de acordo com as instruções incluídas na
documentação do produto.
A utilização abusiva ou o manuseamento incorrecto da pilha pode causar o
sobreaquecimento da mesma, podendo, por sua vez, originar a “emissão” de
gases ou chamas da bateria ou da pilha ″coin cell″. Se a bateria estiver
danificada, ou se verificar alguma descarga ou a acumulação de materiais
estranhos nos condutores da mesma, suspenda a utilização da bateria e
obtenha uma bateria de substituição junto do respectivo fabricante.
As pilhas e baterias podem degradar-se quando não são utilizadas durante
longos períodos de tempo. No caso de algumas baterias recarregáveis
(particularmente as pilhas de iões de lítio, a não utilização de uma bateria
descarregada durante um longo período de tempo pode aumentar o risco de
curto-circuito, o que pode reduzir o respectivo tempo de vida útil,
representando igualmente um risco para a segurança. Não deixe as baterias de
iões de lítio recarregáveis descarregarem completamente nem as armazene
sem carga.
Informações importantes de segurança ix

Aquecimento e ventilação do produto
Os computadores geram calor quando ligados e durante o carregamento das
baterias. Os computadores portáteis podem gerar uma quantidade
significativa de calor devido às suas dimensões compactas. Siga sempre as
precauções básicas abaixo indicadas:
v Não permaneça com o computador colocado sobre o colo, ou em contacto
com qualquer outra parte do corpo, por um período de tempo prolongado,
durante o funcionamento do computador ou carregamento da bateria.
Durante o funcionamento normal, o computador produz algum calor. O
contacto prolongado com o corpo pode causar desconforto ou,
eventualmente, queimaduras de pele.
v Não utilize o computador nem carregue a bateria junto de materiais
inflamáveis ou em ambientes passíveis de risco de explosão.
v O computador está equipado com grelhas de ventilação, ventoinhas e/ou
dissipadores de calor para um funcionamento em segurança, com conforto e
fiável. Estes dispositivos podem ficar inadvertidamente obstruídos quando
o produto é colocado sobre uma cama, sofá, tapete ou outra superfície
flexível. Nunca bloqueie, obstrua ou desactive estes componentes.
Deve procurar acumulações de sujidade no seu computador de secretária, no
mínimo, trimestralmente. Antes de verificar o computador, desligue a
alimentação e o cabo de alimentação do computador da tomada eléctrica; em
seguida, retire o pó das ranhuras e aberturas do bisel. Se verificar a existência
de acumulação externa de pó, deverá examinar e retirar também o pó
localizado no interior do computador, incluindo as ranhuras de entrada de ar
do dissipador de calor, as ranhuras da fonte de alimentação e as ventoinhas.
Desligue sempre a alimentação e o cabo da tomada eléctrica antes de remover
a cobertura. Se for possível, evite utilizar o computador a menos de 60
centímetros de zonas de muito movimento. Se tiver que utilizar o computador
em zonas de muito movimento ou perto de tais zonas, deverá verificar se
existe sujidade no computador com maior frequência e, se for necessário,
limpá-lo com mais frequência.
Para obter maior segurança e para manter o melhor desempenho do
computador, observe sempre os seguintes três cuidados com o computador de
secretária:
v Mantenha a cobertura fechada sempre que o computador estiver ligado.
v Verifique regularmente se existe acumulação de pó na parte exterior do
computador.
v Remova o pó das ranhuras e de todas as aberturas do bisel. Poderá ser
necessário limpar com maior frequência os computadores que se encontrem
em áreas de muito movimento ou com muito pó.
v Não bloqueie nem restrinja a circulação de ar na parte anterior do
computador.
x ThinkPad®

v Não bloqueie as ranhuras de circulação de ar na parte posterior do
computador.
v Não armazene nem utilize o computador dentro de mobiliário, caso
contrário poderá aumentar o risco de sobreaquecimento.
v As temperaturas de circulação de ar para o computador não devem exceder
35° C (95° F).
v Não utilize dispositivos de filtragem de ar que não sejam ThinkCentre.
Segurança da unidade de CD e DVD
As unidades de CD e DVD giram os discos a uma alta velocidade. Se um CD
ou DVD apresentar fissuras ou outros danos, é possível que os discos se
quebrem ou até mesmo se estilhacem durante a utilização da unidade de CD.
Para se proteger contra possíveis lesões devido a esta situação e para reduzir
o risco de danos no computador, execute os seguintes procedimentos:
v Guarde sempre os discos de CD/DVD nas respectivas embalagens originais
v Guarde sempre os discos de CD/DVD sem os expor à luz solar e afastados
de fontes de calor directas
v Remova os discos de CD/DVD do computador quando não estiverem em
utilização
v Não dobre os discos de CD/DVD nem force a sua introdução no
computador ou nas respectivas embalagens
v Verifique se os discos de CD/DVD apresentam fissuras antes de os utilizar.
Não utilize discos danificados
Informações adicionais de segurança
PERIGO
A corrente eléctrica existente em cabos de alimentação, telefone e comunicações é
perigosa. Para reduzir o risco de choques eléctricos, ligue e desligue os cabos,
conforme indicado a seguir, ao instalar, mover ou abrir as tampas deste produto ou
dos dispositivos ligados ao mesmo. Se este computador for fornecido com um cabo
de alimentação de 3 pinos, este terá que ser ligado a uma tomada com a devida
ligação à terra.
Informações importantes de segurança xi

xii ThinkPad®

PERIGO
Para reduzir o risco de choques eléctricos ou de incêndio, siga sempre as indicações
básicas de segurança, incluindo as a seguir especificadas:
v Não utilize o computador junto ou dentro de água.
v Durante uma trovoada:
– Não utilize o computador com o fio de comunicações telefónicas ligado.
– Não ligue nem desligue o fio do telefone da tomada de parede.
PERIGO
A bateria deve ser armazenada à temperatura ambiente, carregada
aproximadamente entre 30 a 50 % da respectiva capacidade. É recomendado o
carregamento da bateria uma vez por ano para evitar o sobredescarregamento da
mesma.
PERIGO
Existe o perigo de explosão se a bateria recarregável for incorrectamente
substituída. A bateria contém uma pequena quantidade de substâncias nocivas.
Para evitar eventuais lesões:
v Substitua a bateria apenas por uma do tipo recomendado pela Lenovo.
v Mantenha a bateria afastada de fontes de calor.
v Não exponha a bateria ao contacto com água ou outros líquidos.
v Não tente desmontar a bateria.
v Não submeta a bateria a curto-circuitos.
v Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.
Não coloque a bateria em contentores de lixo que se destinem a aterros sanitários.
Deite fora a bateria de acordo com as normas ou regulamentações locais, bem como
com as normas de segurança da sua empresa.
Informações importantes de segurança xiii

PERIGO
Existe o perigo de explosão se a bateria de segurança for incorrectamente
substituída.
A bateria contém lítio e apresenta o risco de explosão se não for correctamente
manuseada ou destruída.
Substitua-a apenas por uma bateria do mesmo tipo.
Para evitar eventuais lesões pessoais ou morte, não a deve: (1) imergir ou expor ao
contacto com água, (2) submeter a temperaturas superiores a 100 °C (212 °F), nem
(3) tentar reparar ou desmontar. Deite fora a bateria de acordo com as normas ou
regulamentações locais, bem como com as normas de segurança da sua empresa.
PERIGO
Siga a seguinte instrução ao instalar ou reconfigurar a opção CDC ou Mini PCI.
Para evitar o perigo de choque, desligue todos os cabos e o transformador quando
instalar a opção CDC ou Mini PCI ou quando abrir as tampas do sistema ou dos
dispositivos ligados ao computador. A corrente eléctrica existente em cabos de
alimentação, telefone e comunicações é perigosa.
CUIDADO:
Após a instalação ou actualização de uma placa CDC ou Mini-PCI ou placa
de memória, não utilize o computador antes de fechar a tampa. Nunca
utilize o computador enquanto a tampa estiver aberta.
CUIDADO:
A lâmpada fluorescente do LCD (Liquid Crystal Display, Ecrã de Cristais
Líquidos) contém mercúrio. Não a coloque em contentores que se destinem
a aterros sanitários. Deite-a fora de acordo com as normas ou
regulamentações locais.
O LCD é fabricado em vidro e pode partir-se, quando incorrectamente
manuseado ou na sequência de uma queda. Se o LCD se partir e o líquido
interno entrar em contacto com os olhos ou mãos, lave imediatamente as
áreas afectadas com água durante, pelo menos, 15 minutos. Se sentir
sintomas anormais após a lavagem, consulte o seu médico.
xiv ThinkPad®

PERIGO
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou lesões pessoais durante a
utilização do equipamento telefónico, respeite sempre as seguintes normas de
segurança básicas, tais como:
v Nunca instale cabos telefónicos durante uma trovoada.
v Nunca instale tomadas telefónicas em locais húmidos, excepto se a tomada for
especificamente concebida para ser utilizada nestes ambientes.
v Nunca toque em fios de telefone ou terminais não isolados, excepto se a linha
telefónica estiver desligada da interface de rede.
v Tenha cuidado ao instalar ou modificar linhas telefónicas.
v Evite utilizar o telefone (excepto um telefone sem fios) durante uma trovoada.
Pode existir risco de choque eléctrico provocado pela trovoada.
v Em caso de fuga de gás, não utilize um telefone situado na proximidade do local
onde ocorreu a fuga.
v Utilize apenas cabos telefónicos n.º 26 AWG ou de espessura superior.
Declaração de conformidade laser
Uma unidade óptica de dados (dispositivo), tal como uma unidade de
CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM e SuperDisk, eventualmente instalada no
computador ThinkPad, é um produto laser. A etiqueta de classificação da
unidade (abaixo ilustrada) está localizada na superfície exterior da unidade.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
A unidade está certificada pelo fabricante como estando em conformidade
com os requisitos do Department of Health and Human Services 21 Code of
Federal Regulations (DHHS 21 CFR) Subchapter J, referentes a produtos laser
Classe I, à data de fabrico.
Noutros países, a unidade está certificada como estando em conformidade
com os requisitos das normas IEC825 e EN60825 para produtos laser Classe 1.
Informações importantes de segurança xv

PERIGO
Os produtos laser Classe 1 não são considerados perigosos. A concepção do
sistema laser e da unidade óptica de dados garante a inexistência de
exposição a radiações laser com níveis superiores aos da Classe 1, em
condições normais de funcionamento, assistência ou manutenção por parte do
utilizador.
Algumas unidades contêm um díodo de laser interno Classe 3A. Tenha em
consideração o seguinte aviso:
PERIGO
PERIGO
Guarde os materiais de acondicionamento num local seguro, fora do alcance das
crianças, de modo a evitar o risco de asfixia.
Vários produtos e acessórios de PC contêm cabos ou fios, tais como cabos de
alimentação ou outros, para ligar o acessório a um PC. Se este produto incluir
estes cabos ou fios, então, aplica-se o seguinte aviso:
AVISO: O manuseamento do cabo neste produto ou de cabos associados aos
acessórios comercializados com este produto expõem o utilizador ao chumbo,
um elemento químico identificado pelo Estado da Califórnia como
cancerígeno e responsável por malformações fetais. Lave as mãos após o
manuseamento do mesmo.
Guarde estas instruções.
Não abra a unidade óptica de dados. Os respectivos componentes internos não
requerem qualquer ajuste ou manutenção por parte do utilizador.
A utilização de controlos, regulações ou outros procedimentos diferentes dos aqui
especificados pode resultar no perigo de exposição a radiações.
Emissão de radiações laser visíveis e invisíveis quando a unidade se encontra
aberta. Evite a exposição ocular directa. Não fixe nem observe directamente com
instrumentos ópticos e evite a exposição directa ao feixe de raios laser.
xvi ThinkPad®

Informações importantes para os utilizadores
Informações sobre regulamentação importantes para os utilizadores
Informações sobre a capacidade do disco rígido
O computador ThinkPad T40 Series está em conformidade com as normas de segurança e de RF (Radio
Frequency, Frequência Rádio) de qualquer país ou região em que tenha sido aprovado para
funcionamento sem fios. É da responsabilidade do utilizador instalar e utilizar o computador ThinkPad
em estrita conformidade com as regulamentações locais relativas a RF. Antes de utilizar o computador
ThinkPad T40 Series, leia o documento ThinkPad T40 Series Regulatory Notice, as informações que
complementam este Manual de Assistência e Resolução de Problemas. Este folheto está incluído no
conjunto de publicações.
Como alternativa ao fornecimento de um CD de recuperação ou de um CD do Windows®
,
conjuntamente com o seu computador, a Lenovo proporciona métodos mais simples de realizar as
tarefas normalmente associadas a estes CDs. Os ficheiros e programas que permitem a execução destes
métodos alternativos encontram-se no disco rígido, o que elimina a possibilidade de extravio de CDs,
bem como outros problemas associados à utilização de uma versão de CD incorrecta.
A cópia de segurança completa de todos os ficheiros e programas pré-instalados pela Lenovo no
computador reside numa secção, ou partição, oculta, do disco rígido. Embora ocultas, as cópias de
segurança existentes nesta partição ocupam espaço em disco. Assim, quando verificar a capacidade do
seu disco rígido, de acordo com a indicação do Windows, poderá notar que a capacidade total do disco
é aparentemente inferior à esperada. Esta discrepância é explicada pelo conteúdo da partição oculta.
(Consulte a secção “Recuperar software pré-instalado” na página 38.)
Para obter mais informações sobre a recuperação do conteúdo original pré-instalado no disco rígido,
consulte o sistema de ajuda integrado, o Access IBM. Prima o botão azul Access IBM ou faça clique no
ícone Access IBM na área de trabalho e, em seguida, consulte os diversos tópicos da secção Learn,
referentes a cópia de segurança e recuperação.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. xvii

xviii ThinkPad®

Localizar informações através do Access IBM
O botão azul Access IBM pode ajudá-lo em diversas situações, quer o
computador esteja, ou não, a funcionar correctamente. Na área de trabalho,
prima o botão Access IBM para iniciar o Access IBM. O Access IBM é o centro
de ajuda integrado do computador que oferece ilustrações informativas e
instruções simples para começar a utilizar o computador e assegurar uma
produtividade imediata. Pode igualmente utilizar o botão Access IBM para
interromper a sequência de arranque do computador e para iniciar o Rescue
and Recovery™
(Access IBM Predesktop Area em alguns modelos). Se o
Windows não iniciar correctamente, prima o botão Access IBM durante a
sequência de arranque do computador e inicie o Rescue and Recovery. Utilize
este programa para executar diagnósticos, restaurar cópias de segurança
(partindo do princípio de que criou cópias de segurança utilizando o
programa Rescue and Recovery, ou o Rapid Restore Ultra em alguns
modelos), restaurar o conteúdo original do disco rígido (ou seja, o conteúdo
inicial quando adquiriu o computador), iniciar um utilitário que permite
alterar a sequência de arranque, obter informações de sistema essenciais e
iniciar o BIOS Setup Utility para verificar e alterar as definições do BIOS.
Prima o botão Access IBM para iniciar a aplicação que dá acesso a todos os
recursos do ThinkPad. A página seguinte apresenta a página inicial do Access
IBM, que explica o conteúdo de cada componente do Access IBM.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. xix

Alguns dos tópicos do sistema de ajuda incluem breves vídeo clips que
exemplificam o modo de execução de algumas tarefas, tais como substituir a
bateria, introduzir uma placa PCMCIA ou aumentar a capacidade de
memória. Utilize os controlos indicados para reproduzir, parar e rebobinar o
vídeo clip.
Nota: Se um dispositivo de arranque se encontrar ligado ao computador e a
prioridade de arranque desse dispositivo for superior à da unidade de
disco rígido IDE, o computador executa o arranque a partir desse
dispositivo.
xx ThinkPad®

Capítulo 1. Descrição geral do seu novo computador
ThinkPad
Breve descrição do ThinkPad. . . . . . . 2
Características. . . . . . . . . . . . 3
Especificações . . . . . . . . . . . . 5
Cuidados a ter com o computador ThinkPad . 6
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005. 1

Breve descrição do ThinkPad
Perspectiva anterior
Perspectiva posterior
Breve descrição do ThinkPad
2 ThinkPad®

Características
Processador
v Processador Intel®
Pentium®
M
Memória
v Memória SDRAM (synchronous dynamic random access memory) DDR
(double data rate)
Suporte da velocidade de memória: O seu computador pode não suportar
operações a todas as velocidades de memória (MHz). Um sistema
concebido para uma velocidade de memória inferior poderá utilizar
memória mais rápida, mas apenas realizará operações á velocidade inferior.
Se for possível ao computador funcionar a várias velocidades de memória,
mas estiverem a ser utilizadas duas velocidades em simultâneo, a memória
combinada irá funcionar à velocidade mais baixa das duas velocidades.
Dispositivo de armazenamento
v Unidade de disco rígido de 2,5 polegadas
Ecrã
O ecrã policromático utiliza tecnologia TFT:
v Tamanho: 14,1 polegadas ou 15,0 polegadas, dependendo do modelo
v Resolução:
– LCD: Até 1600x1200, dependendo do modelo
– Monitor externo: até 2048x1536
v Controlo de luminosidade
Teclado
v Leitor de impressões digitais (em alguns modelos)
v 87 teclas, 88 teclas ou 92 teclas
v UltraNav™
(TrackPoint®
e painel táctil)
v Tecla Fn
v Botão Access IBM
v Botões de controlo do volume
v ThinkLight™
Interface externa
v Conector paralelo (IEEE 1284A)
v Conector de monitor externo
v Ranhuras ExpressCard/PC Card (a ranhura superior: ExpressCard; a
ranhura inferior: PC Card do Tipo I ou Tipo II)
Nota: Alguns modelos incluem apenas ranhuras de placa PCMCIA (Placa
PCMCIA de Tipo II ou Tipo III).
v Tomada de auscultadores estéreo
v Tomada de microfone
Características
Capítulo 1. Descrição geral do seu novo computador ThinkPad 3

v Conector de saída de vídeo (S-Video)
v 2 Conectores USB (Universal Serial Bus)
v Porta de infravermelhos
v Conector de telefone RJ11
v Conector Ethernet RJ45
v Ultrabay™
de espessura reduzida
v Conector de base de expansão
v Função de rede local sem fios integrada (em alguns modelos)
v Função Bluetooth integrada (em alguns modelos)
Características
4 ThinkPad®

Especificações
Dimensões
Modelo de 14 polegadas
v Largura: 311 mm (12,2 pol.)
v Profundidade: 255 mm (10,0 pol.)
v Altura: 26,6 a 31,4 mm (1,0 a 1,2 pol.)
Modelo de 15 polegadas
v Largura: 330 mm (13,0 pol.)
v Profundidade: 266,7 mm (10,5 pol.)
v Altura: 27,7 a 32,5 mm (1,09 a 1,28 pol.)
Ambiente
v Altitude máxima sem pressurização: 3.048 m (10.000 pés)
v Temperatura
– Em altitudes até 2438 m (8.000 pés)
- Em funcionamento sem disquete: 5°C a 35°C (41°F a 95°F)
- Em funcionamento com disquete: 10°C a 35°C (50°F a 95°F)
- Inactivo: 5° a 43°C (41° a 110°F)
– Em altitudes acima dos 2.438 m (8.000 pés)
- Temperatura máxima de funcionamento: 31,3°C (88° F)
Nota: Antes de carregar a bateria, verifique se esta se encontra a uma
temperatura de, pelo menos, 10°C (50°F).
v Humidade relativa:
– Em funcionamento sem uma disquete na unidade: 8% a 90%
– Em funcionamento com uma disquete na unidade: 8% a 80%
Emissão de calor
v Máximo de 72 W (246 Btu/h)
Fonte de alimentação (transformador)
v Entrada de ondas sinusoidais entre 50 e 60 Hz
v Potência nominal de entrada do transformador: 100 a 240 V ca, entre 50 e
60 Hz
Bateria
v Bateria de iões de lítio
– Tensão nominal: 10,8 V cc
– Capacidade: 4,4 AH/6,6 AH/4,8 AH/7,2 AH (em alguns modelos)
Especificações

Cuidados a ter com o computador ThinkPad
Apesar de este computador ter sido concebido para funcionar de forma fiável
em condições normais de trabalho, a respectiva utilização requer alguns
cuidados e bom senso. A observância das indicações a seguir apresentadas
poderá ajudá-lo a utilizar de forma confortável e produtiva o seu computador.
Sugestões importantes:
Ter em atenção o local e a forma de trabalhar
v Não permaneça com o computador colocado sobre o colo, ou em contacto
com qualquer outra parte do corpo, por um período de tempo prolongado,
durante o funcionamento do computador ou carregamento da bateria.
Durante o funcionamento normal, o computador pode aquecer. O calor
emitido é proporcional ao nível de actividade do sistema e ao nível de
carga da bateria. O contacto prolongado com o corpo, mesmo através da
roupa, pode causar algum desconforto ou, eventualmente, queimaduras de
pele.
v Mantenha o computador afastado de quaisquer líquidos, a fim de evitar
derramamentos, bem como afastado de água (a fim de evitar o perigo de
choque eléctrico).
v Guarde os materiais de acondicionamento, designadamente os sacos de
plástico, num local seguro, fora do alcance das crianças, de modo a evitar o
risco de asfixia.
v Mantenha o computador afastado de ímanes, telemóveis ligados, aparelhos
eléctricos ou colunas de som (aproximadamente 13 cm/5 pol.).
v Evite sujeitar o computador a temperaturas extremas (inferiores a 5 °C/41
°F ou superiores a 35 °C/95 °F).
Manusear o computador com cuidado
v Evite colocar quaisquer objectos (incluindo papel) entre o ecrã e o teclado,
ou sob o teclado.
v Não coloque objectos pesados sobre o computador, nem o sujeite a qualquer
tipo de impacto ou cause, por qualquer outro meio, danos no computador,
ecrã ou dispositivos externos.
v O ecrã do computador foi concebido para ser aberto e utilizado num
ângulo ligeiramente superior a 90 graus. Não abra o ecrã num ângulo
superior a 180 graus. Caso contrário, pode danificar a dobradiça do
computador.
Transportar correctamente o computador
v Antes de transportar o computador, certifique-se de que retirou quaisquer
suportes de dados, desligou a alimentação dos dispositivos ligados e de que
todos os cabos foram desligados.
6 ThinkPad®

v Antes de transportar o computador, certifique-se de que este se encontra em
modo de espera (standby) ou de hibernação (hibernation), ou desligado.
Deste modo, evita a ocorrência de danos na unidade de disco rígido e
perda de dados.
v Para levantar o computador quando este se encontra aberto, segure-o pela
base. Não levante nem pegue no computador pela parte superior (onde está
localizado o ecrã).
v Utilize uma mala de transporte de boa qualidade, que proporcione um
acondicionamento e protecção adequados. Não coloque o computador
numa mala ou saco demasiado apertados.
Manusear correctamente unidades e suportes de dados
v Introduza as disquetes num ângulo correcto, não coloque mais do que uma
etiqueta na disquete e certifique-se de que a etiqueta está correctamente
colada. Quando mal colada, a etiqueta pode soltar-se e alojar-se no interior
da unidade, danificando-a.
v Se o computador estiver equipado com uma unidade óptica de CD, DVD
ou CD-RW/DVD, não toque na superfície dos discos, nem na lente do
respectivo tabuleiro.
v Não feche o tabuleiro da unidade de CD, DVD ou CD-RW/DVD antes de o
disco estar devidamente encaixado no pino central da unidade (até ouvir
um estalido).
v Ao instalar uma unidade de disco rígido, disquetes, CD, DVD ou
CD-RW/DVD, siga as instruções fornecidas com o hardware e aplique
pressão sobre o dispositivo apenas onde for necessário. Para obter
informações sobre como substituir a unidade de disco rígido, consulte o
Access IBM, o sistema de ajuda integrado (inicie o Access IBM premindo o
botão Access IBM).
Ter o cuidado de definir palavras-passe
v Não se esqueça das palavras-passe que definiu. Se se esquecer de uma
palavra-passe de supervisor ou de disco rígido, o fornecedor de serviços
autorizado da Lenovo não procederá à respectiva reposição, sendo
eventualmente necessário substituir a placa de sistema ou a unidade de
disco rígido.
Outras sugestões importantes
v O modem do computador só pode utilizar uma linha de rede de telefone
analógica ou uma linha PSTN (Public Switched Telephone Network, Rede
Telefónica Pública Comutada). Não ligue o modem a uma linha PBX
(Private Branch Exchange, Posto Privado de Comutação) nem a qualquer
outra extensão telefónica digital, uma vez que poderia danificar o modem.
As linhas de telefone analógicas são normalmente utilizadas em habitações,
enquanto que as linhas de telefone digitais são normalmente utilizadas em

hotéis ou edifícios de escritórios. Se não tiver a certeza relativamente ao
tipo da linha telefónica utilizada, contacte a companhia de telefones local.
v É possível que o computador esteja equipado com um conector de Ethernet
e um conector de modem. Neste caso, certifique-se de que liga o cabo de
comunicações ao conector correcto, para que este não fique danificado. Para
obter informações sobre a localização destes conectores, consulte o Access
IBM, o sistema de ajuda integrado (prima o botão Access IBM para iniciar o
Access IBM).
v Registe os produtos ThinkPad junto da Lenovo (consulte a página Web:
www.lenovo.com/register). Este procedimento facilitará a recuperação do
computador, por parte das autoridades oficiais, em caso de roubo ou
extravio. O registo do computador permite ainda à Lenovo notificá-lo sobre
informações técnicas e actualizações.
v O computador só deve ser desmontado ou reparado por técnicos
autorizados da área de produtos ThinkPad.
v Não modifique nem cole os fechos, para manter o ecrã fechado ou aberto.
v Não volte o computador ao contrário quando o transformador se encontra
ligado. Este procedimento pode danificar a ficha do transformador.
v Antes de substituir um dispositivo instalado num compartimento de
dispositivo, desligue a alimentação do computador ou, em alternativa,
verifique se o dispositivo tem capacidade de troca em tensão ou em
inactividade.
v Se substituir as unidades do computador, instale de novo as tampas frontais
plásticas biseladas (se fornecidas).
v Guarde as unidades de disco rígido, disquetes, CD, DVD e CD-RW/DVD,
externas e removíveis, em contentores apropriados ou nas respectivas
embalagens de acondicionamento, quando as mesmas não estiverem a ser
utilizadas.
v Antes de instalar um destes dispositivos, toque numa superfície metálica ou
objecto metálico com ligação à terra. Este procedimento reduz qualquer
electricidade estática presente no seu corpo. A electricidade estática pode
danificar o dispositivo.
– PC Card
– Smart Card
– Placa de memória como, por exemplo, SD Card, Memory Stick e
MultiMediaCard
– Módulo de memória
– Mini-PCI Card
– Daughter Card de comunicações
8 ThinkPad®

Limpar a cobertura do computador
Limpe periodicamente o computador do seguinte modo:
1. Prepare uma mistura de detergente da louça suave (que não contenha pó
abrasivo nem químicos fortes como, por exemplo, ácido ou substâncias
alcalinas). Utilize 5 partes de água para 1 parte de detergente.
2. Humedeça uma esponja com o detergente diluído.
3. Esprema o líquido em excesso da esponja.
4. Limpe a cobertura com a esponja em movimentos circulares, tendo o
cuidado de não deixar pingar o líquido em excesso.
5. Limpe a superfície para remover o detergente.
6. Passe a esponja por água limpa corrente.
7. Limpe a cobertura com a esponja limpa.
8. Limpe de novo a superfície com um pano de algodão seco e macio.
9. Aguarde até a superfície secar completamente e remova todas as fibras de
tecido deixadas pelo pano na superfície do computador.
Limpar o teclado do computador
1. Humedeça um pano limpo e macio com álcool isopropílico de fricção.
2. Passe o pano sobre a superfície de cada tecla. Limpe as teclas uma de cada
vez; se limpar várias teclas de uma só vez, o pano pode ficar preso a uma
tecla adjacente e possivelmente danificá-la. Certifique-se de que não é
derramado líquido para cima das teclas ou para o espaço existente entre
elas.
3. Deixe secar o teclado.
4. Para remover migalhas e pó existentes sob as teclas, pode utilizar uma
escova ou um secador de cabelo com ar frio.
Nota: Não aplique produtos de limpeza em spray directamente sobre o
ecrã ou teclado.
Limpar o ecrã do computador
1. Limpe suavemente o ecrã utilizando um pano de algodão seco e macio. Se
existirem marcas de riscos no ecrã, é possível que se trate de marcas
originadas pelo contacto com o teclado ou pino do TrackPoint, resultantes
da pressão exterior exercida sobre a tampa do computador.
2. Limpe cuidadosamente as marcas, utilizando um pano seco e macio.
3. Se as marcas persistirem, humedeça um pano de algodão macio em água
ou numa mistura 50-50 de álcool isopropílico e água limpa.
4. Retire o máximo de água possível.

5. Limpe de novo o ecrã. Tenha o cuidado de não deixar escorrer líquido
para o interior do computador.
6. Feche o ecrã apenas quando estiver completamente seco.
Cuidados a ter com o leitor de impressões digitais
As acções a seguir indicadas podem danificar o leitor de impressões digitais
ou afectar o seu funcionamento correcto:
v Riscar a superfície do leitor com um objecto pontiagudo e duro.
v Raspar a superfície do leitor com a unha ou qualquer objecto duro.
v Utilizar ou tocar no leitor com um dedo sujo.
Se verificar qualquer uma das condições a seguir indicadas, limpe suavemente
a superfície do leitor com um pano de algodão seco e macio:
v A superfície do leitor encontra-se suja ou manchada.
v A superfície do leitor encontra-se molhada.
v O leitor falha frequentemente o registo ou a autenticação da impressão
digital de utilizador.
10 ThinkPad®

Capítulo 2. Resolução de problemas do computador
Diagnosticar problemas . . . . . . . . 12
Resolução de problemas . . . . . . . . 12
Mensagens de erro . . . . . . . . . 12
Ausência de mensagens de erro . . . . 17
Problema de palavra-passe . . . . . . 19
Problema do interruptor de alimentação . 20
Problemas do teclado . . . . . . . . 20
Problemas do UltraNav . . . . . . . 21
Problemas de espera ou de hibernação . . 22
Problemas do ecrã do computador . . . 26
Problemas da bateria . . . . . . . . 28
Problemas da unidade de disco rígido . . 29
Problema de arranque. . . . . . . . 30
Problemas de autenticação de impressões
digitais. . . . . . . . . . . . . 32
Outros problemas . . . . . . . . . 33
Iniciar o BIOS Setup Utility . . . . . . . 37
Recuperar software pré-instalado . . . . . 38
Para o computador ThinkPad T41/41p
Series . . . . . . . . . . . . . 38
Para outros computadores ThinkPad T40
Series . . . . . . . . . . . . . 39
Actualizar a unidade de disco rígido. . . . 41
Substituir a bateria . . . . . . . . . . 43

Diagnosticar problemas
Se ocorrer um problema no computador, poderá testá-lo utilizando o
PC-Doctor®
for Windows. Para iniciar o PC-Doctor for Windows, proceda do
seguinte modo:
1. Faça clique em Start.
2. Mova o ponteiro para All Programs (noutras versões do Windows, que
não o Windows XP, Programs) e, em seguida, PC-Doctor for Windows.
3. Faça clique em PC-Doctor.
4. Seleccione o teste pretendido em Device Categories ou Test Scripts.
Atenção
A execução de qualquer um dos testes indicados pode ser morosa.
Certifique-se de que dispõe de tempo suficiente para executar o teste
completo. Não interrompa o teste durante a respectiva execução.
O System Test dos Test Scripts executa alguns testes a componentes
essenciais do equipamento, mas não executa todos os testes de diagnóstico
disponíveis no PC-Doctor for Windows. Se o PC-Doctor for Windows
comunicar que todos os testes do conjunto System Test foram executados e
que não foi detectado qualquer problema, considere a necessidade de
execução de testes adicionais do PC-Doctor for Windows.
Se estiver a considerar contactar o Centro de Suporte, não deixe de imprimir o
registo de resultados dos testes, de modo a poder facultar rapidamente as
informações necessárias ao técnico dos serviços de assistência.
Resolução de problemas
Se não conseguir encontrar o problema do seu computador nos quadros
seguintes, consulte o Access IBM, o sistema de ajuda integrado. Inicie o
Access IBM, premindo o botão Access IBM. A secção seguinte descreve apenas
problemas que possam impedir o acesso a este sistema de ajuda.
Mensagens de erro
Notas:
1. Nos quadros seguintes, x pode representar qualquer carácter.
2. A versão do PC-Doctor aqui referida é o PC-Doctor para Windows.
Mensagem Solução
0175: Bad CRC1, stop
POST task
A soma de verificação da EEPROM não está correcta (bloco 6). Peça
assistência para o computador.
12 ThinkPad®

Mensagem Solução
0176: System Security -
The System has been
tampered with.
Esta mensagem é apresentada se remover e voltar a instalar o microcircuito
de segurança (Security Chip) ou se instalar um novo. Para eliminar a
indicação de erro, inicie o BIOS Setup Utility. Se o problema persistir, peça
0177: Bad SVP data, stop
POST task.
A soma de verificação da palavra-passe de supervisor da EEPROM não está
correcta. É necessário substituir a placa de sistema. Peça assistência para o
computador.
0182: Bad CRC2. Enter
BIOS Setup and load
Setup defaults.
A soma de verificação da definição CRC2 da EEPROM não está correcta.
Aceda ao BIOS Setup Utility. Prima F9 e, em seguida, a tecla Enter para
carregar a definição assumida. Prima F10 e, em seguida, Enter para reiniciar
o sistema.
0185: Bad startup
sequence settings. Enter
BIOS Setup and load
Setup defaults.
A soma de verificação da definição da sequência de arranque na EEPROM
não está correcta. Aceda ao BIOS Setup Utility. Prima F9 e, em seguida, a
tecla Enter para carregar a definição assumida. Prima F10 e, em seguida,
Enter para reiniciar o sistema.
0187: EAIA data access
error
Ocorreu uma falha no acesso à EEPROM. Peça assistência para o
computador.
0188: Invalid RFID
Serialization Information
Area.
A soma de verificação da EEPROM não está correcta (blocos 0 e 1). É
necessário substituir a placa de sistema e voltar a instalar o número de série
da caixa. Peça assistência para o computador.
0189: Invalid RFID
configuration
information area
A soma de verificação da EEPROM não está correcta (blocos 4 e 5). É
necessário substituir a placa de sistema e voltar a instalar o UUID. Peça
0190: Critical low-battery
error
O computador desligou-se devido a condição de carga da bateria fraca.
Ligue o transformador ao computador e carregue a bateria ou substitua-a
por uma completamente carregada.
Invalid remote change
requested.
Ocorreu uma falha na alteração da configuração do sistema. Confirme a
operação e tente novamente. Para eliminar a indicação de erro, inicie o BIOS
Setup Utility.
Embedded Security
hardware tamper
detected.
O microcircuito de segurança (Security Chip) foi substituído por outro
diferente. Peça assistência para o computador.
Security password retry
count exceeded.
Esta mensagem é apresentada se introduzir a palavra-passe de supervisor
incorrecta mais de três vezes. Confirme a palavra-passe de supervisor e tente
novamente. Para eliminar a indicação de erro, inicie o BIOS Setup Utility.
01C8: More than one
modem devices are
found. Remove one of
them. Press <Esc> to
continue.
Remova uma placa Mini-PCI de modem. Caso contrário, prima Esc para
ignorar a mensagem de aviso. Se o problema persistir, peça assistência para
o computador.
Capítulo 2. Resolução de problemas do computador 13

Mensagem Solução
01C9: More than one
Ethernet devices are
found. Remove one of
them. Press <Esc> to
continue.
O computador ThinkPad tem um componente Ethernet integrado. Não pode
adicionar outro componente equivalente instalando um dispositivo Ethernet.
Se esta mensagem de erro for apresentada, remova o dispositivo Ethernet
que acabou de instalar. Caso contrário, prima Esc para ignorar a mensagem
de aviso. Se o problema persistir, peça assistência para o computador.
0200: Hard disk error O disco rígido não está a funcionar. Certifique-se de que a unidade de disco
rígido está correctamente instalada. Execute o BIOS Setup Utility e, em
seguida, certifique-se de que a unidade de disco rígido não se encontra
desactivada no menu Startup.
021x: Keyboard error Certifique-se de que não existem objectos sobre o teclado do computador ou
sobre o teclado externo, se instalado. Desligue a alimentação do computador,
bem como a de todos os dispositivos a ele ligados. Comece por ligar a
alimentação do computador e, em seguida, a dos dispositivos ligados ao
mesmo.
Se o código de erro persistir, proceda do seguinte modo:
Se tiver um teclado externo ligado ao computador, proceda do seguinte
modo:
v Desligue a alimentação do computador e desligue o cabo do teclado
externo. Em seguida, ligue a alimentação do computador e certifique-se de
que o teclado integrado está a funcionar correctamente. Em caso
afirmativo, peça assistência para o teclado externo.
v Certifique-se de que o teclado externo está ligado ao conector correcto.
Teste o computador, utilizando o PC-Doctor.
v Se o computador deixar de funcionar durante o teste, peça assistência
para o computador.
0230: Shadow RAM error Ocorreu uma falha na duplicação da RAM. Teste a memória do computador,
utilizando o PC-Doctor. Se tiver instalado um módulo de memória
imediatamente antes de ligar a alimentação do computador, volte a instalar
o módulo. Em seguida, teste a memória utilizando o PC-Doctor.
0231: System RAM error Ocorreu uma falha na RAM do sistema. Teste a memória do computador,
imediatamente antes de ligar a alimentação do computador, volte a instalar
o módulo. Em seguida, teste a memória utilizando o PC-Doctor.
0232: Extended RAM
error
Ocorreu uma falha na extensão da RAM. Teste a memória do computador,
imediatamente antes de ter ligado a alimentação do computador, volte a
instalar o módulo. Em seguida, teste a memória utilizando o PC-Doctor.
0250: System battery
error
A pilha de segurança, utilizada para preservar as informações de
configuração do computador, tais como a data e a hora, quando o
computador se encontra desligado, está sem carga. Substitua a pilha e
execute o BIOS Setup Utility para verificar a configuração. Se o problema
persistir, peça assistência para o computador.
14 ThinkPad®

Mensagem Solução
0251: System CMOS
checksum bad
É possível que o CMOS do sistema tenha sido danificado por um programa
de aplicação. O computador utiliza as definições assumidas. Execute o BIOS
Setup Utility para reconfigurar as definições. Se o código de erro persistir,
peça assistência para o computador.
0260: System timer error Peça assistência para o computador.
0270: Real time clock
error
Peça assistência para o computador.
0271: Date and time
error
Nem a data nem a hora estão definidas no computador. Defina a data e a
hora, utilizando o BIOS Setup Utility.
0280: Previous boot
incomplete
Não foi possível ao computador concluir um processo de arranque anterior.
Desligue a alimentação do computador e, em seguida, ligue-a de novo para
iniciar o BIOS Setup Utility. Verifique a configuração e reinicialize o
computador, seleccionando a opção Exit Saving Changes, no item Restart,
ou premindo a tecla F10. Se o código de erro persistir, peça assistência para
o computador.
02D0: System cache error A memória cache foi desactivada. Peça assistência para o computador.
02F4: EISA CMOS not
writable
02F5: DMA test failed Peça assistência para o computador.
02F6: Software NMI
failed
02F7: Fail-safe timer
NMI failed
1802: Unauthorized
network card is plugged
in - Power off and
remove the miniPCI
network card.
A placa Mini-PCI de rede não é suportada por este computador. Remova-a.
1803: Unauthorized
daughter card is plugged
in - Power off and
remove the daughter
card.
A Daughter Card não é suportada por este computador. Remova-a.

Mensagem Solução
1810: Hard disk partition
layout error
Um problema relacionado com o reconhecimento do esquema de partições
do disco rígido interrompeu o arranque do computador. A IBM Predesktop
Area foi eliminada ou o disco rígido contém dados danificados. Tente
reinicializar o computador, utilizando um dos seguintes procedimentos:
v Se a IBM Predesktop Area tiver sido eliminada
1. Prima F1 para iniciar o BIOS Setup Utility.
2. Seleccione Security->IBM Predesktop Area-> Access IBM Predesktop
Area.
3. Defina este item como Disabled.
4. Guarde as alterações e saia do utilitário.
v Se o procedimento anterior não resolver o problema:
1. Prima Enter.
2. Faça duplo clique em RECOVER TO FACTORY CONTENTS e siga
as instruções apresentadas no ecrã.
Nota: Este procedimento irá eliminar de forma permanente todo o
conteúdo do disco rígido e, em seguida, restaurar o software pré-instalado
pela Lenovo.
Prima F1 para iniciar o BIOS Setup ou Enter para iniciar a IBM Predesktop
Area.
Se mesmo assim continuar a não ser possível reinicializar o computador,
contacte o Centro de Suporte a Clientes. Os números de telefone estão
indicados na secção “Lista telefónica mundial” na página 77.
2010: Warning: Your
internal hard disk drive
(HDD) may not function
correctly on this system.
Ensure that your HDD is
supported on this system
and that the latest HDD
firmware is installed.
Se estiver a utilizar, no compartimento de unidade principal, uma unidade
de disco rígido não-IBM / não-Lenovo ou uma unidade de disco rígido IBM
de geração anterior que não seja suportada por este sistema, tendo em conta
o risco implicado poderá, ainda assim, utilizar a unidade premindo a tecla
ESC. Se estiver a utilizar, no compartimento de unidade principal, uma
unidade de disco rígido IBM / Lenovo suportada que inclua firmware
antigo, será necessário actualizar o firmware para a versão mais recente. A
versão mais recente está disponível em
http://www.lenovo.com/think/support/
Pedido de palavra-passe
de ligação
Está definida uma palavra-passe de ligação ou de supervisor. Escreva a
palavra-passe e prima Enter para utilizar o computador. Se a palavra-passe
de ligação não for aceite, é possível que tenha sido definida uma
palavra-passe de supervisor. Escreva a palavra-passe de supervisor e prima
Enter. Se a mensagem de erro persistir, peça assistência para o computador.
Pedido de palavra-passe
de disco rígido
Está definida uma palavra-passe de disco rígido. Escreva a palavra-passe e
prima Enter para utilizar o computador.
Se a mensagem de erro persistir, peça assistência para o computador.
16 ThinkPad®

Mensagem Solução
Hibernation error A configuração do sistema anterior à entrada em modo de hibernação é
diferente da apresentada após a saída desse modo, impedindo que o
computador retome o funcionamento normal.
v Restaure a configuração do sistema, de modo a que fique igual à que
existia antes de o sistema entrar em modo de hibernação.
v Se a capacidade de memória tiver sido alterada, crie um novo ficheiro de
hibernação.
Operating system not
found.
Verifique se:
v A unidade de disco rígido está correctamente instalada.
v A unidade de disquetes tem introduzida uma disquete de arranque.
Se a mensagem de erro persistir, verifique a sequência de arranque,
utilizando o BIOS Setup Utility.
Fan error Ocorreu uma falha na ventoinha de arrefecimento. Peça assistência para o
computador.
EMM386 Not Installed -
Unable to Set Page
Frame Base Address.
Edite o ficheiro C:CONFIG.SYS e altere uma linha de
device=C:WINDOWSEMM386.EXE RAM
para
device=C:WINDOWSEMM386.EXE NOEMS
e guarde o ficheiro.
CardBus Configuration
Error - Device Disabled
Aceda ao BIOS Setup Utility. Prima F9 e, em seguida, a tecla Enter para
carregar a definição assumida.
Prima F10 e, em seguida, Enter para reiniciar o sistema.
Thermal sensing error O sensor térmico não está a funcionar correctamente. Peça assistência para o
computador.
Authentification of
system services failed.
Press <Esc> to resume.
A IBM Predesktop Area na unidade de disco rígido está danificada. Para
utilizar a IBM Predesktop Area, obtenha um CD de recuperação e, em
seguida, recupere a IBM Predesktop Area utilizando o referido CD.
Ausência de mensagens de erro
Problema:
Quando o computador é ligado, o ecrã fica em branco e não são emitidos
quaisquer sinais sonoros durante o arranque.
Nota: Se não tiver a certeza relativamente à emissão de sinais sonoros,
desligue a alimentação do computador. Em seguida, ligue-a
novamente e preste atenção aos sinais sonoros. Se estiver a utilizar
um monitor externo, consulte a secção “Problemas do ecrã do
computador” na página 26.

Solução:
Se tiver sido definida uma palavra-passe de ligação, prima qualquer tecla
para visualizar o pedido de palavra-passe de ligação e, em seguida,
escreva a palavra-passe correcta e prima Enter.
Se o pedido de palavra-passe de ligação não for apresentado, é possível
que o nível de luminosidade esteja regulado para o mínimo. Ajuste o nível
de luminosidade, premindo as teclas Fn+Home.
Se o ecrã permanecer em branco, verifique se:
v A bateria está correctamente instalada.
v O transformador está ligado ao computador e o cabo de alimentação
encontra-se ligado a uma tomada eléctrica em boas condições de
funcionamento.
v A alimentação do computador está ligada. (Ligue de novo o interruptor
de alimentação para confirmar.)
Se os itens anteriores estiverem correctos e o ecrã permanecer em branco,
peça assistência para o computador.
Problema:
Quando o computador é ligado, o ecrã fica em branco mas são emitidos
dois ou mais sinais sonoros.
Solução:
Certifique-se de que a placa de memória está correctamente instalada. Se
estiver correctamente instalada mas o ecrã permanecer em branco e forem
emitidos cinco sinais sonoros, peça assistência para o computador.
Se forem emitidos 4 ciclos de 4 sinais sonoros cada um, significa que
ocorreu um problema no microcircuito de segurança. Peça assistência para
o computador.
Problema:
Quando o computador é ligado, é apresentado apenas um ponteiro branco
num ecrã sem informações.
Solução:
Volte a instalar o sistema operativo e ligue a alimentação do computador.
Se continuar a visualizar apenas o ponteiro no ecrã, peça assistência para o
computador.
Problema:
O ecrã fica em branco durante o funcionamento do computador.
Solução
É possível que a função de protecção de ecrã ou de gestão da alimentação
tenha sido activada. Toque no TrackPoint ou no painel táctil, ou prima
18 ThinkPad®

qualquer tecla para sair do protector de ecrã ou prima o interruptor de
alimentação para retomar o funcionamento normal a partir do modo de
espera ou de hibernação.
Problema:
O ecrã completo de DOS parece mais pequeno.
Solução:
Se estiver a utilizar uma aplicação de DOS que suporte apenas uma
resolução 640×480 (modo VGA), a imagem visualizada no ecrã poderá
parecer ligeiramente distorcida ou mais pequena do que o tamanho real do
ecrã. Esta situação destina-se a manter a compatibilidade com outras
aplicações de DOS. Para expandir a imagem até à dimensão real do ecrã,
inicie o ThinkPad Configuration Program e faça clique em LCD; em
seguida, seleccione a função Screen expansion. (É possível que a imagem
fique ligeiramente distorcida.)
Nota: Se o seu computador dispuser de uma função de expansão do ecrã,
pode utilizar a combinação de teclas Fn+F8 para ampliar a imagem
visualizada no ecrã. (Esta função não é suportada no Windows XP
nem no Windows 2000.)
Problema de palavra-passe
Problema:
Esquecimento da palavra-passe.
Solução:
Se se esquecer da palavra-passe de ligação, terá de levar o computador a
um representante dos serviços de assistência Lenovo autorizado ou a um
representante de vendas para proceder ao cancelamento da palavra-passe.
Se se esquecer da palavra-passe de disco rígido, não existe qualquer meio
de a Lenovo voltar a defini-la, nem de recuperar os dados contidos no
disco rígido. Terá de levar o computador a um representante dos serviços
de assistência Lenovo autorizado ou a um representante de vendas para
proceder à substituição da unidade de disco rígido. Será necessário
apresentar a prova de compra e é possível que o serviço esteja sujeito a
uma taxa adicional, relativa a peças e assistência.
Se se esquecer da palavra-passe de supervisor, não existe qualquer meio
de a Lenovo poder voltar a defini-la. Terá de levar o computador a um
representante dos serviços de assistência Lenovo autorizado ou a um
representante de vendas > para proceder à substituição da placa de
sistema. Será necessário apresentar a prova de compra e é possível que o
serviço esteja sujeito a uma taxa adicional, relativa a peças e assistência.

Problema do interruptor de alimentação
Problema:
O sistema bloqueia e não é possível desligar a alimentação do computador.
Solução:
Desligue a alimentação do computador premindo, sem soltar, o interruptor
de alimentação durante, pelo menos, 4 segundos. Se mesmo assim não for
possível repor o sistema, retire o transformador e a bateria.
Problemas do teclado
Problema:
Nenhuma ou apenas algumas teclas do teclado funcionam.
Solução:
Se o problema tiver ocorrido imediatamente após o computador ter
retomado o funcionamento normal a partir do modo de espera, introduza
a palavra-passe de ligação, se definida.
Se estiver ligado ao computador um teclado externo PS/2®
, o teclado
numérico do computador não funciona. Utilize o teclado numérico
incluído no teclado externo.
Se estiver ligado ao computador um teclado numérico externo ou um rato:
1. Desligue a alimentação do computador.
2. Desligue o teclado numérico externo ou o rato.
3. Ligue a alimentação do computador e tente utilizar novamente o
teclado.
Se o problema do teclado ficar resolvido, volte a ligar cuidadosamente o
teclado numérico externo, o teclado externo ou rato, certificando-se de que
encaixou correctamente os conectores.
Se o teclado continuar a não funcionar, peça assistência para o
computador.
Problema:
É apresentado um algarismo quando escreve uma letra.
Solução
A função Numeric Lock está activa. Para desactivá-la, prima sem soltar a
tecla Shift e, em seguida, prima NumLk.
Problema:
Nenhuma ou apenas algumas teclas do teclado numérico externo
funcionam.
Solução:
Verifique se o teclado numérico externo está correctamente ligado ao
computador.
20 ThinkPad®

Problema:
Nenhuma ou apenas algumas teclas do teclado externo PS/2 funcionam.
Solução
Se estiver a utilizar a ThinkPad Dock II, a ThinkPad Mini Dock ou o
ThinkPad Port Replicator II, certifique-se de que o cabo do teclado está
correctamente ligado ao respectivo conector.
Se as verificações anteriores estiverem correctas, desligue o cabo do teclado
externo do computador e verifique se o teclado do sistema funciona
correctamente. Em caso afirmativo, significa que existe um problema no
teclado externo. Tente utilizar outro teclado externo.
Problemas do UltraNav
Problema:
O apontador deriva quando a alimentação do computador é ligada ou
quando é retomado o funcionamento normal.
Solução:
É possível que o apontador derive quando o TrackPoint não está a ser
utilizado durante o funcionamento normal do computador. Trata-se de
uma característica normal do TrackPoint, não de uma avaria. Esta situação
pode ocorrer durante alguns segundos, nas seguintes circunstâncias:
v Quando é ligada a alimentação do computador.
v Quando o computador retoma o funcionamento normal.
v Quando o TrackPoint é premido durante um longo período de tempo.
v Quando se verifica uma alteração da temperatura.
Problema:
O rato ou o dispositivo indicador não funciona.
Solução:
Certifique-se de que o TrackPoint e o painel táctil estão definidos como
Automatic no ThinkPad Configuration Program. Em seguida, desligue o
cabo do rato ou do dispositivo indicador e tente utilizar o TrackPoint e o
painel táctil. Se estes funcionarem, é possível que o erro esteja relacionado
com o rato ou com o dispositivo indicador.
Certifique-se de que o cabo do rato ou do dispositivo indicador está
correctamente ligado à ThinkPad Dock II, ThinkPad Mini Dock ou
ThinkPad Port Replicator II.
Se o rato for incompatível com o rato PS/2 da, desactive o TrackPoint
utilizando o ThinkPad Configuration Program.
Nota: Para obter mais informações, consulte o manual fornecido com o
rato.
Problema:
Os botões do rato não funcionam.

Solução:
É possível que este problema ocorra se o computador ThinkPad estiver
equipado apenas com o TrackPoint.
Altere o controlador do rato para Standard PS/2 Port Mouse e, em
seguida, instale de novo o PS/2 TrackPoint. Os controladores encontram-se
no directório C:IBMTOOLSDRIVERS da unidade de disco rígido. Se a
unidade de disco rígido não contiver controladores de dispositivo, consulte
o sítio da Web ThinkPad. Para aceder a este sítio da Web, prima o botão
Access IBM para iniciar o Access IBM.
Problema:
A função de deslocamento ou de ampliação não funciona.
Solução:
Verifique o controlador do rato na janela Device Manager e certifique-se de
que o controlador PS/2 TrackPoint está instalado.
Problemas de espera ou de hibernação
Problema:
O computador entra inesperadamente em modo de espera (standby).
Solução:
Quando o processador entra em sobreaquecimento, o computador entra
automaticamente em modo de espera, de modo a permitir o arrefecimento
do computador e a proteger o processador e outros componentes internos.
Verifique igualmente as definições relativas ao modo de espera (standby),
utilizando a função Power Manager (Battery MaxiMiser em alguns
modelos).
Problema:
O computador entra em modo de espera imediatamente após a execução
dos POST (Power-On Self-Test, Auto-teste após Ligação) (o indicador de
espera acende-se).
Solução:
Certifique-se de que:
v A bateria está carregada.
v A temperatura de funcionamento se encontra dentro de um intervalo
aceitável. Consulte a secção “Especificações” na página 5.
Se as verificações anteriores estiverem correctas, peça assistência para o
computador.
Problema:
É apresentada a mensagem ″critical low-battery error″ e o computador
desliga-se imediatamente.
22 ThinkPad®

Solução:
A bateria está a ficar sem carga. Ligue o transformador ao computador ou
substitua a bateria por uma completamente carregada.
Problema:
Quando o utilizador executa uma acção para retomar o funcionamento
normal do computador a partir do modo de espera, o ecrã do computador
permanece em branco.
Solução:
Verifique se o monitor externo foi desligado enquanto o computador se
encontrava em modo de espera. Não desligue o monitor externo quando o
computador se encontra em modo de espera ou em modo de hibernação.
Se não estiver ligado um monitor externo ao computador quando este
retomar o funcionamento normal, o LCD permanecerá em branco, não
sendo apresentados quaisquer dados. Esta restrição não depende da
definição da resolução. Prima a combinação de teclas Fn+F7 para reactivar
o ecrã.
Nota: Se utilizar a combinação de teclas Fn+F7 para aplicar um esquema
de apresentação, prima Fn+F7 pelo menos três vezes em três
segundos para que a imagem seja apresentada no ecrã do
computador.
Problema:
O computador não retoma o funcionamento normal a partir do modo de
espera ou o indicador de espera permanece aceso e o computador não
funciona.
Solução:
Se o sistema não retomar o funcionamento normal a partir do modo de
espera, é possível que tenha entrado automaticamente em modo de espera
ou de hibernação devido ao facto de a bateria se encontrar sem carga.
Verifique o indicador de espera.
v Se o indicador de espera estiver aceso, o computador encontra-se em
modo de espera. Ligue o transformador ao computador e, em seguida,
prima Fn.
v Se o indicador de espera estiver apagado, o computador encontra-se em
modo de hibernação ou desligado. Ligue o transformador ao
computador e, em seguida, prima o interruptor de alimentação para
retomar o funcionamento.
Se o problema persistir, o sistema poderá deixar de responder e não será
possível desligar a alimentação do computador. Neste caso, terá de
reiniciar o computador. Perder-se-ão todos os dados que não tenham sido
guardados. Para reinicializar o computador, prima sem soltar o interruptor
de alimentação durante, pelo menos, 4 segundos. Se mesmo assim não for
possível reiniciar o sistema, retire o transformador e a bateria.

Problema:
O computador não entra em modo de espera ou em modo de hibernação.
Solução:
Verifique se está seleccionada qualquer opção que impeça o computador
de entrar em modo de espera ou de hibernação.
Problema:
O computador não entra em modo de espera, de acordo com as definições
do temporizador, em Windows 98 ou Windows NT®
.
Solução:
Em Windows 98:
O controlador de CD-ROM ou DVD-ROM genérico para Windows 98 acede
de três em três segundos à unidade de CD-ROM ou DVD-ROM para verificar
se foi introduzido um CD-ROM na unidade de CD-ROM ou de DVD-ROM.
Este procedimento impede que o computador entre em modo de espera,
mesmo quando é excedido o tempo especificado no temporizador. Para
permitir ao computador entrar em modo de espera, proceda do seguinte
modo:
1. Faça clique em Start.
2. Desloque o ponteiro para Settings e Control Panel.
3. Faça clique em Control Panel e, em seguida, duplo clique em System.
4. Faça clique no separador Device Manager.
5. Faça clique no sinal + junto de CD-ROM.
6. Faça duplo clique no nome correspondente ao CD-ROM ou DVD-ROM.
7. Faça clique no separador Settings.
8. Desactive o selector de confirmação Auto insert notification.
O Windows 98 deixa de detectar automaticamente a introdução de um
CD-ROM ou DVD-ROM.
Em Windows NT:
Se a função de CD-ROM AutoRun tiver sido activada, o computador não
entra em modo de espera por temporizador. Para activar o temporizador,
desactive a função AutoRun através da edição das informações de
configuração no Registry do Windows, do seguinte modo:
HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEM
CurrentControlSetServicesCdrom
Autorun: 0x1 > Autorun: 0
Nota: Antes de efectuar quaisquer alterações, crie uma cópia de segurança do
Registry e da configuração do computador. Se ocorrer algum problema,
poderá restaurar o Registry do sistema e os ficheiros de configuração.
Problema:
O sistema não é activado no momento definido pelo temporizador se o
24 ThinkPad®

computador não estiver ligado a uma fonte de alimentação CA, -ou- O
sistema não entra em modo de hibernação a partir do modo de suspensão,
se o computador não estiver ligado a uma fonte de alimentação CA.
Solução:
A activação por temporizador com alimentação pela bateria
(″timer-wake-with-battery-operation″) está desactivada por predefinição. Se
activar esta função, o computador poderá ser activado quando está a ser
transportado, o que poderá causar danos na unidade de disco rígido.
Tendo em atenção este risco, poderá especificar a activação por
temporizador com funcionamento através de bateria (″timer-wake-with-
battery-operation″).
1. Desligue a alimentação do computador e ligue-a de novo. Em seguida,
durante a apresentação da mensagem “To interrupt normal startup,
press the blue Access IBM button”, no canto inferior esquerdo do ecrã,
prima o botão Access IBM. É apresentado o ecrã do Rescue and
Recovery.
2. Faça clique em Access BIOS. É apresentada a janela System Restart
Required.
3. Faça clique em Yes. O computador é reinicializado e é apresentado o
menu BIOS Setup Utility.
4. Com a tecla de deslocamento do cursor, seleccione Config e, em
seguida, prima Enter.É apresentado o submenu Power.
5. Seleccione Timer Wake with Battery Operation premindo Enter.
6. Com a tecla F5 ou F6, seleccione Enabled e, em seguida, prima Enter.
7. Prima F10 e Enter para guardar esta definição e sair do programa.
Para obter mais informações sobre o BIOS Setup Utility, consulte o tópico “
BIOS Setup Utility” no Access IBM, o sistema de ajuda integrado.
Problema:
O computador não entra em modo de hibernação através da combinação
de teclas Fn+F12.
Solução:
Não é possível ao computador entrar em modo de hibernação:
v Se estiver a utilizar uma PC Card de comunicações IBM: para activar o
modo de hibernação, suspenda a execução do programa de
comunicações e, em seguida, retire a PC Card ou desactive a respectiva
ranhura. Faça clique no ícone Safely Remove Hardware na barra de
tarefas (no Windows XP) ou no ícone Unplug or Eject Hardware na
barra de tarefas (no Windows 2000).
v Se o utilitário de hibernação não estiver instalado no Windows 98 ou
Windows NT: para instalar o utilitário de hibernação, consulte o tópico
“Installing device drivers” no Access IBM, o sistema de ajuda integrado.

v Se o modo de hibernação não estiver activo: para activar o modo de
hibernação, proceda do seguinte modo:
Em Windows 98:
1. Inicie o Thinkpad Configuration Program.
2. Faça clique em Power Management.
3. Faça clique no separador Hibernation.
4. Faça clique no botão Enable hibernation.
5. Faça clique no botão Create Now.
Em Windows NT:
Nota: Para poder utilizar o modo de hibernação no Windows NT, é necessário
formatar o disco rígido com o sistema de ficheiros FAT. Se formatar o
disco rígido com o sistema de ficheiros NTFS, o formato assumido do
Windows NT, não poderá utilizar o modo de hibernação.
1. Inicie o ThinkPad Configuration Program.
3. Faça clique em Suspend/Resume Options.
4. Faça clique em Enable Hibernation.
5. Faça clique em OK.
Em Windows XP ou Windows 2000:
1. Inicie o ThinkPad Configuration Program.
3. Faça clique no separador Hibernate.
4. Seleccione o selector de confirmação correspondente ao suporte da função
de hibernação.
Nota: Só pode activar o modo de hibernação através da combinação de teclas
Fn+F12 se o controlador de PM para o Windows XP ou Windows 2000
tiver sido instalado.
Problema:
No Windows XP, a combinação de teclas Fn+F3 não desactiva o ecrã do
computador.
Solução:
O Windows XP permite que múltiplos utilizadores iniciem
simultaneamente sessão no sistema. Se tiver sido o primeiro utilizador a
iniciar sessão no computador, poderá utilizar a combinação de teclas
Fn+F3. Caso contrário, esta combinação não funcionará no computador.
Problemas do ecrã do computador
Problema:
O ecrã está em branco.
26 ThinkPad®

Solução:
v Prima a combinação de teclas Fn+F7 para activar a imagem.
Nota: Se utilizar a combinação de teclas Fn+F7 para aplicar um
esquema de apresentação, prima Fn+F7 pelo menos três vezes em
três segundos para que a imagem seja apresentada no ecrã do
computador.
v Se estiver a utilizar o transformador ou a bateria, e o indicador de
estado da bateria estiver aceso (verde), prima a combinação de teclas
Fn+Home para aumentar a luminosidade do ecrã.
v Se o indicador de estado de espera estiver aceso (verde), prima Fn para
retomar o funcionamento normal a partir do modo de espera.
v Se o problema persistir, execute a Solução correspondente ao problema a
seguir descrito.
Problema:
As informações apresentadas no ecrã estão ilegíveis ou distorcidas.
Solução:
Certifique-se de que:
v O controlador de dispositivo de visualização está correctamente
instalado.
v A resolução e a qualidade da cor do monitor estão correctamente
definidas.
v O tipo de monitor está correcto.
Para efectuar estas verificações, proceda do seguinte modo: :
Em Windows XP e Windows 2000:
Abra a janela Display Properties.
1. Faça clique no separador Settings.
2. Verifique se a resolução do ecrã e a qualidade da cor estão
correctamente definidas.
3. Faça clique em Advanced.
4. Faça clique no separador Adapter.
5. Certifique-se de que é apresentada a indicação ″ATI Mobility xxxxx″,
″ATI Mobility RADEON xxxxx″, ″ATI Mobility FIRE GL xxxxx″ ou
″Intel xxxxx″ na janela de informações de adaptador.
Nota: O nome do controlador de dispositivo xxxxx depende do
microcircuito de vídeo instalado no computador.
6. Faça clique no botão Properties. Active o selector de conformação
″Device status″ e certifique-se de que o dispositivo está a funcionar
correctamente. Se não estiver, faça clique no botão Troubleshooter.
7. Faça clique no separador Monitor.
8. Certifique-se de que as informações estão correctas.

9. Faça clique no botão Properties. Active o selector de confirmação
″Device status″ e certifique-se de que o dispositivo está a funcionar
correctamente. Se não estiver, faça clique no botão Troubleshooter.
Problema:
O ecrã permanece ligado mesmo depois de ter desligado a alimentação do
computador.
Solução:
Prima sem soltar o interruptor de alimentação durante, pelo menos, 4
segundos para desligar o computador e, em seguida, volte a ligá-lo.
Problema:
Faltam pontos no ecrã, os pontos perdem a cor ou apresentam uma
luminosidade excessiva quando o computador é ligado.
Solução:
Este efeito é uma característica intrínseca da tecnologia TFT. O ecrã do
computador contém múltiplos TFT (Thin-Film Transistors, Transístores de
Película Fina). A falta de um pequeno número de pontos no ecrã, a perda
de cor ou a luminosidade excessiva em alguns pontos pode ser um efeito
permanente.
Problema:
É apresentada a mensagem “Unable to create overlay window” quando
tenta iniciar a reprodução de um DVD.
ou
A reprodução apresenta fraca qualidade ou não é executada quando tenta
reproduzir vídeo, DVDs ou aplicações de jogos.
Solução
Execute uma das seguintes acções:
v Se estiver a utilizar o modo de cores de 32 bits, altere a definição de cor
para o modo de 16 bits.
v Se estiver a utilizar um tamanho de ambiente de trabalho de 1280×1024
ou maior, reduza esse tamanho e a definição da cor.
Problemas da bateria
Problema:
Não é possível carregar completamente a bateria no tempo de
carregamento normal, utilizando o método de carregamento com o
computador desligado.
Solução:
É possível que a bateria esteja sobredescarregada. Execute as seguintes
acções:
1. Desligue a alimentação do computador.
2. Certifique-se de que a bateria sobredescarregada se encontra instalada
no computador.
28 ThinkPad®

3. Ligue o transformador ao computador e deixe a bateria carregar.
Se estiver disponível um carregador rápido opcional, utilize-o para
carregar a bateria sobredescarregada.
Se a bateria não carregar completamente em 24 horas, utilize uma bateria
nova.
Problema:
O computador encerra antes de o indicador de estado da bateria indicar
bateria sem carga.
ou
O computador continua a funcionar depois de o indicador de estado da
bateria indicar bateria sem carga.
Solução:
Execute o procedimento de descarregamento e recarregamento da bateria.
Problema:
O período de funcionamento de uma bateria com a carga completa é curto.
Solução:
Execute o procedimento de descarregamento e recarregamento da bateria.
Se o problema persistir, utilize uma bateria nova.
Problema:
O computador não funciona com uma bateria completamente carregada.
Solução:
É possível que o dispositivo interno de protecção contra oscilações de
tensão tenha sido activado. Desligue a alimentação do computador
durante um minuto para repor o dispositivo. Em seguida, ligue de novo a
alimentação do computador.
Problema:
A bateria não carrega.
Solução:
A bateria não pode ser carregada quando se encontra demasiado quente.
Neste caso, retire a bateria do computador e deixe-a arrefecer à
temperatura ambiente. Quando tiver arrefecido, volte a instalá-la no
computador e tente carregá-la de novo. Se o problema persistir, peça
assistência para a bateria.
Problemas da unidade de disco rígido
Problema:
A unidade de disco rígido emite um ruído trepidante e intermitente.
Solução:
Esta situação ocorre quando:
v A unidade de disco rígido inicia ou termina o acesso aos dados.

v A unidade de disco rígido é transportada.
v O computador é transportado.
Trata-se de uma característica normal da unidade de disco rígido, não de
uma avaria.
Problema:
A unidade de disco rígido não funciona.
Solução:
No menu de arranque do BIOS Setup Utility, certifique-se de que a
unidade de disco rígido se encontra incluída na lista “Boot priority order”.
Se estiver incluída na lista “Excluded from boot order”, significa que a
unidade está desactivada. Seleccione a entrada correspondente à unidade
de disco rígido e prima a tecla x. Este procedimento move a entrada para
a lista “Boot priority order”.
Se estiver a utilizar um computador ThinkPad T41/T41p Series,
certifique-se de que, no menu de arranque do BIOS Setup Utility, não
existe um ponto de exclamação ! à esquerda da unidade de disco rígido ou
dos respectivos nós ascendentes. Se existir essa notificação, a unidade de
disco rígido estará desactivada. Para activar a unidade, prima a tecla Insert
e desmarque a notificação.
Problema de arranque
Problema:
O sistema operativo Microsoft®
Windows não é iniciado.
Solução:
Utilize a área de trabalho do IBM Rescue and Recovery para ajudar a
resolver ou identificar o problema. É fácil iniciar a área de trabalho do
IBM Rescue and Recovery. Para abrir o Rescue and Recovery, execute o
seguinte procedimento:
1. Desligue e volte a ligar a alimentação do PC.
2. Durante a inicialização do computador, observe atentamente o ecrã.
Quando a mensagem “To interrupt normal startup, press the blue
Access IBM button” for apresentada na parte inferior esquerda do
ecrã, prima o botão azul Access IBM. É aberta a área de trabalho do
Rescue and Recovery. É apresentada uma janela semelhante à seguinte:
30 ThinkPad®

Nota: A janela pode variar consoante os modelos.
3. Quando a área de trabalho do IBM Rescue and Recovery for
apresentada, poderá executar o seguinte procedimento:
v Rescue and Restore Recuperar e restaurar ficheiros, pastas ou cópias
de segurança.
v Configure - Configurar as definições e palavras-passe do sistema.
v Communicate - Utilizar a Internet e consultar o sítio de assistência.
v Troubleshoot - Resolver e diagnosticar problemas utilizando
diagnósticos.
Se estiver a utilizar um computador ThinkPad T41/T41p Series, pode
seleccionar um dos seguintes ícones:
v Start setup utility abre o programa BIOS Setup Utility.
v Recover to factory contents apaga todos os ficheiros da partição
principal --a unidade C--e instala o conteúdo de software presente
quando o PC foi fabricado.)
v Restore your backups restaura as cópias de segurança criadas com o
Rapid Restore Ultra, caso tenham sido criadas.
v Run diagnostics inicia testes de diagnóstico que ajudam a
determinar se existem problemas com o PC e qual a possível causa.
v Create diagnostic disks ajuda a criar discos especiais utilizados
durante os testes de diagnóstico.

No painel superior da área de trabalho do IBM Rescue and Recovery, para
abrir outras páginas ou sair do utilitário, faça clique em:
v Events Log permite visualizar um registo que contém informações sobre
eventos ou tarefas, associados às operações do Rescue and Recovery.
v System Information permite visualizar informações-chave sobre o
equipamento e software do computador. Estas informações podem ser
úteis na tentativa de diagnosticar problemas.
v Warranty Status permite visualizar o prazo de validade da garantia, os
termos de assistência para o computador ou uma lista de peças de
substituição.
v Help faculta informações sobre as várias funções disponíveis na área de
trabalho do IBM Rescue and Recovery.
v Restart fecha a área de trabalho do IBM Rescue and Recovery e retoma
a sequência de arranque que foi interrompida.
Se estiver a utilizar um computador ThinkPad T41/T41p Series, pode fazer
clique num dos seguintes separadores para abrir outras páginas ou sair do
utilitário:
v Startup permite alterar a ordem dos dispositivos nos quais o PC procura
o sistema operativo durante o arranque. Em algumas situações, poderá
ser necessário iniciar o sistema operativo a partir de uma unidade de
CD em vez do disco rígido. Pode especificar esse tipo de alterações
nesta página.
v Preferences apresenta várias opções, consoante o modelo e os
acessórios, que poderá definir para o Access IBM Predesktop Area.
v Information reúne informações essenciais acerca do PC, informações
essas que poderá fornecer aos técnicos de assistência telefónica se for
necessário.
v Help faculta informações acerca das várias páginas do Access IBM
Predesktop Area.
v Exit fecha o Access IBM Predesktop Area e retoma a sequência de
arranque interrompida.
Problemas de autenticação de impressões digitais
Nas circunstâncias a seguir descritas, é possível que não consiga efectuar o
registo ou a autenticação das impressões digitais:
v Pele do dedo enrugada.
v Pele do dedo áspera, seca ou com lesões.
v Pele do dedo excessivamente seca.
v Sujidade no dedo.
v A superfície do dedo apresenta diferenças significativas relativamente ao
momento do registo da impressão digital.
v Dedo molhado ou húmido.
32 ThinkPad®

v É utilizado um dedo cujas impressões digitais não tenham sido registadas.
Para resolver o problema:
v Certifique-se de que as suas mãos estão limpas e bem secas.
v Registe e utilize outro dedo para autenticação.
v No caso de as suas mãos se encontrarem demasiado secas, aplique um
creme ou loção.
Outros problemas
Problema:
O computador bloqueia ou não aceita qualquer entrada de dados.
Solução:
É possível que o computador bloqueie quando entra em modo de espera
durante uma operação de comunicações. Desactive o temporizador de
espera sempre que estiver a trabalhar em rede.
Para desligar a alimentação do computador, prima sem soltar o interruptor
de alimentação durante, pelo menos, 4 segundos.
Problema:
O computador não é inicializado a partir do dispositivo seleccionado
como, por exemplo, uma unidade de disquetes.
Solução:
Consulte o menu Startup do BIOS Setup Utility. Certifique-se de que a
sequência de arranque no BIOS Setup Utility está definida de modo a que
o computador seja inicializado a partir do dispositivo pretendido.
Certifique-se também de que o dispositivo a partir do qual o computador
é reinicializado do se encontra activado. No menu de arranque do BIOS
Setup Utility, certifique-se de que o dispositivo está incluído na lista ″Boot
priority order″. Se estiver incluído na lista ″Excluded from boot order″,
significa que o dispositivo está desactivado. Seleccione a entrada
correspondente à unidade de disco rígido e prima a tecla x. Este
procedimento move a entrada para a lista ″Boot priority order″.
Se estiver a utilizar um computador ThinkPad T41/T41p Series,
certifique-se de que, no menu de arranque do BIOS Setup Utility, não
existe um ponto de exclamação ! à esquerda da unidade de disco rígido ou
dos respectivos nós ascendentes. Se existir essa notificação, a unidade de
disco rígido estará desactivada. Para activar a unidade, prima a tecla Insert
e desmarque a notificação.
Problema:
O computador não responde.
Solução:
Os IRQs dos dispositivos PCI são todos definidos como 11. O computador

está bloqueado porque não consegue partilhar o IRQ com outros
dispositivos. Consulte o ThinkPad Configuration Program.
Problema:
Não é possível iniciar o Windows NT; contudo, a mensagem que informa
que o Windows NT está a ser carregado permanece no ecrã.
Solução:
É possível que a definição relativa a USB tenha sido alterada para Enabled.
Neste caso, é possível que esteja a causar um conflito na atribuição de
recursos de memória durante o arranque. Desactive a definição, utilizando
o BIOS Setup Utility.
Se estiver a utilizar um computador ThinkPad T41/T41p Series, execute o
1. Desligue o computador e volte a ligá-lo; em seguida, quando for
apresentada a mensagem “To interrupt normal startup, press the blue
Access IBM button” no canto inferior esquerdo do ecrã, prima o botão
Access IBM para iniciar a Access IBM Predesktop Area.
2. Faça duplo clique em Start setup utility para iniciar o BIOS Setup
Utility. Será apresentado o menu do BIOS Setup Utility.
3. Com a chave do cursor, seleccione Config; e, em seguida, prima a tecla
Enter.
4. Seleccione USB, premindo Enter.
5. Com a tecla F5 ou F6, seleccione Disable; e, em seguida, prima Enter.
6. Prima F10 e Enter para guardar esta definição e sair do utilitário.
Se estiver a utilizar outro computador ThinkPad T40 Series, execute o
1. Desligue a alimentação do computador e ligue-a de novo. Em seguida,
durante a apresentação da mensagem “To interrupt normal startup,
press the blue Access IBM button”, no canto inferior esquerdo do ecrã,
prima o botão Access IBM. É apresentado o ecrã do Rescue and
Recovery.
2. Faça clique em Access BIOS. É apresentada a janela System Restart
Required.
3. Faça clique em Yes. O computador é reinicializado e é apresentado o
menu BIOS Setup Utility.
4. Com a tecla de deslocamento do cursor, seleccione Config e, em
seguida, prima Enter.
5. Seleccione USB, premindo Enter.
6. Com a tecla F5 ou F6, seleccione Disable e, em seguida, prima Enter.
7. Prima F10 e Enter para guardar esta definição e sair do utilitário.
34 ThinkPad®

Problema:
O computador não consegue reproduzir um CD ou a qualidade do som
não é boa.
Solução:
Certifique-se de que o disco cumpre as normas definidas para o país onde
está a ser utilizado. Normalmente, os discos em conformidade com as
normas locais apresentam o logotipo CD na etiqueta. Se utilizar discos que
não estejam em conformidade com as referidas normas, a IBM não garante
a respectiva reprodução nem, caso haja reprodução, a qualidade do som.
Problema:
A reprodução de DVD não é regular no Windows 98 e Windows 2000.
Solução:
Este problema pode ocorrer quando é seleccionado o modo Maximum
Battery para a tecnologia Intel SpeedStep®
. Este modo foi concebido para
maximizar a autonomia da bateria, alternando a velocidade do
processador entre a velocidade baixa regular e metade dessa velocidade,
dependendo do nível de utilização do processador. Quando o nível de
utilização do processador aumenta, a função Intel SpeedStep alterna a
velocidade do processador para a velocidade baixa. Este modo de
funcionamento pode degradar significativamente o desempenho do
processador, afectando negativamente a reprodução do DVD.
Para evitar ou minimizar este problema, pode seleccionar um dos três
modos de funcionamento disponíveis, como a seguir indicado:
v Maximum Performance: Mantém uma velocidade alta constante do
processador.
v Automatic: Alterna a velocidade do processador entre alta e baixa,
dependendo do nível de utilização do processador. Quando o nível de
utilização aumenta, a função Intel SpeedStep alterna de novo a
velocidade do processador para alta velocidade.
v Battery Optimized Performance: Mantém uma velocidade baixa
constante do processador.
Para seleccionar o modo pretendido, proceda do seguinte modo:
1. Inicie o Thinkpad Configuration Program.
3. Faça clique no separador Intel SpeedStep technology.
4. Na lista apresentada, seleccione o modo pretendido.

Problema:
Não consegue estabelecer ligação utilizando a placa de rede sem fios
integrada.
Solução:
Se o ecrã do computador estiver fechado, abra-o e tente novamente.
Problema:
Se estiver a utilizar o sistema operativo Windows 2000 e estiver a utilizar
um dispositivo USB 1.x, quando o computador retoma o funcionamento
normal após o modo de espera ou hibernação, poderá ser apresentada a
mensagem ″Unsafe Removal of Device″.
Solução:
Pode fechar esta mensagem. Trata-se de uma questão relacionada com o
controlador de USB 2.0 no Windows 2000. Para obter informações
pormenorizadas, consulte a secção ″Saber mais″ na Base de dados de
conhecimento da Microsoft 328580 e 323754. Visite a página inicial da Base
de dados de conhecimento da Microsoft em
http://support.microsoft.com/, escreva no campo de pesquisa o número
do artigo que pretende consultar e faça clique no botão Pesquisar.
Problema:
Uma aplicação não é executada de forma correcta.
Solução:
Certifique-se de que o problema não tem origem na aplicação.
Verifique se o computador possui a memória mínima requerida para
executar a aplicação. Consulte os manuais fornecidos com a aplicação.
Verifique se:
v A aplicação foi concebida para funcionar com o sistema operativo
instalado.
v Outras aplicações são executadas correctamente no computador.
v Estão instalados os controladores de dispositivos necessários.
v A aplicação funciona quando é executada noutro computador.
Se for apresentada uma mensagem de erro enquanto estiver a utilizar a
aplicação, consulte os manuais fornecidos com a aplicação.
Em alguns modelos, os seguintes programas de aplicação poderão não ser
correctamente executados. Transfira a última versão do sítio da Web
indicado abaixo:
v ThinkPad 2.5 inch Hard Disk Drive Firmware Update Utility (Utilitário
de Actualização do Software Proprietário da Unidade de Disco Rígido
de 2,5 polegadas do IBM ThinkPad) (versão disponibilizada antes de 24
36 ThinkPad®

de Janeiro de 2005): a última versão está disponível em
http://www.lenovo.com/think/support/
v Drive Fitness Test (v3.99 ou anterior): A última versão está disponível
em
http://www.hitachigst.com/hdd/support/download.htm
Notas:
1. A Lenovo não garante o funcionamento correcto do Drive Fitness Test.
2. Para utilizar uma unidade de disco rígido adicional, actualize o
software proprietário para a última versão.
Se, mesmo assim, a aplicação não for executada de forma correcta, contacte
o local de compra ou o técnico dos serviços de assistência para obter
ajuda.
Iniciar o BIOS Setup Utility
O computador tem instalado um programa, denominado BIOS Setup Utility,
que permite ao utilizador seleccionar diversos parâmetros de configuração.
v Config: Definir a configuração do computador.
v Date/Time: Definir a data e a hora.
v Security: Definir as funções de segurança.
v Startup: Definir o dispositivo de arranque.
v Restart: Reiniciar o sistema.
Nota: Muitos dos parâmetros podem ser definidos mais facilmente através do
ThinkPad Configuration Program.
Para iniciar o BIOS Setup Utility, proceda do seguinte modo:
1. Para se proteger contra perda de dados acidental, crie uma cópia de
segurança do Registry do computador e dos dados. Para obter mais
informações, consulte o tópico “Data backup-and-restore tools” no Access
IBM, o sistema de ajuda integrado.
2. Retire qualquer disquete eventualmente introduzida na unidade de
disquetes e, em seguida, desligue a alimentação do computador.
3. Ligue a alimentação do computador e, em seguida, durante a apresentação
da mensagem “To interrupt normal startup, press the blue Access IBM
button” no canto inferior esquerdo do ecrã, prima o botão Access IBM. É
aberto o área de trabalho do IBM Rescue and Recovery.
4. Se estiver a utilizar um computador ThinkPad T41/T41p Series, faça duplo
clique em Start setup utility e avance para o passo 6 na página 38.
Se estiver a utilizar outro computador ThinkPad T40 Series, faça clique em
Access BIOS: É apresentada a janela System Restart Required.

5. Faça clique em Yes. O computador é reiniciado e é apresentado o menu
BIOS Setup Utility.
6. Se tiver definido uma palavra-passe de supervisor, é apresentado o menu
BIOS Setup Utility após a introdução da palavra-passe. Pode iniciar o
utilitário premindo Enter em vez de introduzir a palavra-passe de
supervisor. No entanto, se o fizer, não lhe será possível alterar os
parâmetros que se encontram protegidos pela palavra-passe de supervisor.
Para obter mais informações, consulte o sistema de ajuda integrado.
Utilizando as teclas de deslocamento do cursor, passe para o item que
pretende alterar. Quando o item pretendido estiver evidenciado, prima
Enter. É apresentado um submenu.
7. Altere os itens pretendidos. Para alterar o valor de um item, utilize a tecla
F5 ou F6. Se o item tiver um submenu, prima Enter para visualizá-lo.
8. Prima F3 ou Esc para sair do submenu. Se estiver num submenu
imbricado, prima Esc repetidamente até voltar ao menu do BIOS Setup
Utility.
Nota: Se for necessário repor os valores originais das definições, como se
encontravam quando adquiriu o computador, prima a tecla F9 para
carregar as definições assumidas. Pode igualmente seleccionar uma opção
no submenu Restart para carregar as definições assumidas ou cancelar as
alterações efectuadas.
9. Seleccione Restart e, em seguida, prima Enter. Desloque o cursor para a
opção pretendida para reiniciar o computador e, em seguida, prima Enter.
O computador é reiniciado.
Recuperar software pré-instalado
Nota:
Se o computador de que dispõe não for um computador ThinkPad
T41/T41p Series, consulte a seguinte secção: “Para outros computadores
ThinkPad T40 Series” na página 39.
Para o computador ThinkPad T41/41p Series
O disco rígido do computador tem uma partição oculta e protegida destinada
ao arquivo de cópias de segurança. Esta área contém uma imagem da cópia
de segurança completa do disco rígido original, tal como fornecido de origem,
bem como uma aplicação denominada Access IBM Predesktop Area.
Se tiver instalado o programa Rapid Restore Ultra, o Access IBM Predesktop
Area também incluirá cópias de segurança Rapid Restore Ultra que reflectem
o conteúdo do disco rígido em diversos momentos.
Iniciar o BIOS Setup Utility
38 ThinkPad®

Pode utilizar o programa Access IBM Predesktop Area para restaurar o
conteúdo do disco rígido para um estado anterior, utilizando qualquer uma
das imagens de cópia de segurança armazenadas na área protegida. A
execução do Access IBM Predesktop Area é independente do sistema
operativo Windows. Assim, pode iniciá-la premindo o botão azul Access IBM,
quando solicitado durante o arranque.
Uma vez iniciado o Access IBM Predesktop Area, poderá executar uma
operação de recuperação, mesmo que não seja possível iniciar o Windows.
Para obter mais informações acerca do programa Rapid Restore Ultra ou do
Access IBM Predesktop Area, consulte o Access IBM, o sistema de ajuda
integrado.
Para repor o conteúdo original do disco rígido, proceda do seguinte modo:
Nota: O processo de recuperação pode demorar até 2 horas.
Atenção: Durante o processo de recuperação, perder-se-ão todos os ficheiros
contidos na partição principal do disco rígido (normalmente, a unidade C:).
Se for possível, certifique-se de que cria cópias de segurança dos ficheiros
guardados na unidade C antes de iniciar.
1. Se possível, guarde todos os ficheiros e encerre o sistema operativo.
2. Desligue o computador.
3. Ligue a alimentação do computador. Observe atentamente o ecrã. Quando
for apresentada a seguintes mensagem, prima o botão Access IBM azul
para abrir o Access IBM Predesktop Area: ″To interrupt normal startup,
press the blue Access IBM button.″
4. Faça duplo clique em Recover to factory contents.
5. Siga as instruções apresentadas no ecrã.
6. Quando o processo de recuperação terminar, prima a tecla Enter. O
computador reinicializa com o sistema operativo, controladores e software
pré-instalados.
Para outros computadores ThinkPad T40 Series
O disco rígido do computador tem uma partição oculta e protegida destinada
ao arquivo de cópias de segurança. Esta área contém uma imagem da cópia
de segurança completa do disco rígido original, tal como fornecido de origem,
bem como uma aplicação denominada Rescue and Recovery.
Se tiver executado uma operação de cópia de segurança utilizando o
programa Rescue and Recovery, terá igualmente uma ou mais cópias de
segurança guardadas que reflectem o conteúdo do disco rígido em diversos
momentos. Estas cópias de segurança poderão estar armazenadas no disco
rígido, numa unidade de rede ou ainda num suporte removível, dependendo
das opções seleccionadas durante a operação de cópia de segurança.

Pode utilizar o programa Rescue and Recovery ou o área de trabalho do IBM
Rescue and Recovery para restaurar o conteúdo do disco rígido para um
estado anterior, utilizando qualquer uma das cópias de segurança
armazenadas. A execução da área de trabalho do IBM Rescue and Recovery é
independente do sistema operativo Windows. Assim, pode iniciá-la premindo
o botão azul Access IBM, quando solicitado durante o arranque.
Uma vez iniciada a área de trabalho do IBM Rescue and Recovery, pode
executar uma operação de recuperação, mesmo que não seja possível iniciar o
Windows. Para obter mais informações acerca das funções do Rescue and
Recovery, consulte o tópico “Data backup-and-restore tools” ou “Introducing
Rescue and Recovery” no Access IBM.
Para repor o conteúdo original do disco rígido, proceda do seguinte modo:
Notas:
1. Se a unidade óptica não se encontrar instalada no seu computador
ThinkPad durante a recuperação, o software de DVD e o software de
gravação de CDs não serão instalados. Para se certificar de que serão
correctamente instalados, instale a unidade óptica no compartimento
Ultrabay Slim antes de executar uma operação de recuperação.
2. O processo de recuperação pode demorar até 2 horas.
Atenção: Durante o processo de recuperação, perder-se-ão todos os ficheiros
contidos na partição principal do disco rígido (normalmente, a unidade C:).
No entanto, antes de substituir dados, terá oportunidade de guardar um ou
mais ficheiros noutros suportes de dados.
1. Se possível, guarde todos os ficheiros e encerre o sistema operativo.
2. Desligue a alimentação do computador durante, pelo menos, 5 segundos.
3. Ligue a alimentação do computador. Observe atentamente o ecrã. Durante
a apresentação da mensagem “To interrupt normal startup, press the blue
Access IBM button”, na parte inferior esquerda do ecrã, prima o botão
Access IBM. É aberto o área de trabalho do IBM Rescue and Recovery.
4. Faça clique em Restore your system.
5. Faça clique em Restore my hard drive to the original factory state e, em
seguida, faça clique em Next.
6. Siga as instruções apresentadas no ecrã.
7. Quando o processo de recuperação terminar, prima a tecla Enter. O
computador reinicializa com o sistema operativo, controladores e software
pré-instalados.
40 ThinkPad®

Actualizar a unidade de disco rígido
Pode aumentar a capacidade de armazenamento do computador substituindo
a unidade de disco rígido por uma de maior capacidade. As unidades de
disco rígido podem ser adquiridas junto de um revendedor ou de um
representante de vendas Lenovo.
Notas:
1. Substitua a unidade de disco rígido apenas para efeitos de actualização ou
reparação. Os conectores e o compartimento da unidade de disco rígido
não foram concebidos para alterações ou substituições frequentes da
unidade.
2. O programa Rescue and Recovery e o programa Product Recovery não são
incluídos nas unidades de disco rígido opcionais.
Atenção
Manusear uma unidade de disco rígido
v Não deixe cair nem submeta a unidade a choques físicos. Coloque a
unidade sobre um material como, por exemplo, um pano macio que a
proteja contra choques físicos.
v Não exerça pressão sobre a tampa da unidade.
v Não toque no conector.
A unidade é muito sensível. O incorrecto manuseamento pode provocar
danos e a perda permanente dos dados no disco rígido. Antes de retirar
a unidade de disco rígido, crie uma cópia de segurança de todas as
informações contidas no disco rígido e, em seguida, desligue a
alimentação do computador. Nunca remova a unidade quando o
computador se encontra em funcionamento, em modo de espera
(standby) ou em modo de hibernação (hibernation).
Para substituir a unidade de disco rígido, proceda do seguinte modo:
1. Desligue a alimentação do computador e, em seguida, desligue o
transformador e todos os cabos ligados ao computador.
2. Feche o ecrã do computador e volte o computador ao contrário.
3. Remova a bateria.
4. Remova o parafuso que fixa a unidade de disco rígido.

5. Abra o ecrã do computador e, em seguida, coloque o computador sobre a
parte lateral e retire a unidade de disco rígido, puxando pela tampa e
afastando-a do computador.
6. Desencaixe a tampa da unidade de disco rígido.
7. Encaixe a tampa na nova unidade de disco rígido.
8. Introduza a unidade de disco rígido, com a respectiva tampa colocada,
no compartimento de unidade de disco rígido, encaixando-a firmemente.
42 ThinkPad®

9. Feche o ecrã do computador e coloque o computador com a parte inferior
voltada para cima. Volte a colocar o parafuso.
10. Volte a colocar a bateria.
11. Coloque de novo o computador na posição original. Ligue o
transformador e os cabos ao computador.
Substituir a bateria
1. Desligue a alimentação do computador ou active o modo de hibernação.
Em seguida, desligue o transformador e todos os cabos ligados ao
computador.
Nota: Se estiver a utilizar uma PC Card, é possível que o computador não
entre em modo de hibernação. Nesse caso, desligue a alimentação
do computador.
2. Feche o ecrã do computador e volte o computador ao contrário.
3. A bateria tem dois fechos. Desloque para a esquerda o fecho situado sobre
a bateria para o abrir 1 . Em seguida, desloque o outro fecho igualmente
para a esquerda para o abrir 2 . Mantenha o segundo fecho na posição
de desbloqueio enquanto retira a bateria.
Nota: O modelo de 15 polegadas tem apenas um fecho de bateria,
localizado à esquerda da bateria.

4. Instale uma bateria com a carga completa.
5. Desloque os fechos da bateria para as posições de bloqueio.
6. Coloque de novo o computador na posição original. Ligue o
transformador e os cabos ao computador.
Substituir a bateria
44 ThinkPad®

Capítulo 3. Obter ajuda e assistência
Obter ajuda e assistência . . . . . . . . 46
Obter ajuda na Web . . . . . . . . . 46
Contactar o Centro de Suporte a Clientes . . 46
Obter ajuda em todo o mundo . . . . . . 48

Obter ajuda e assistência
Se necessitar de obter ajuda, assistência técnica ou se pretender apenas obter
informações adicionais sobre produtos ThinkPad, encontra-se disponível uma
grande variedade de fontes de informação junto da Lenovo. Esta secção
contém informações sobre fontes de informação adicionais sobre
computadores ThinkPad, os procedimentos a executar no caso de ocorrer um
problema no computador, bem como informações sobre obtenção de
assistência, em caso de necessidade.
Os Microsoft Service Packs são a mais recente fonte de software para
actualizações aos produtos Windows. Encontram-se disponíveis para serem
descarregados a partir da Web (poderão aplicar-se os custos da ligação) ou
através de CD-ROM. Para obter informações pormenorizadas e ligações, visite
o sítio da Web www.microsoft.com. Para obter assistência técnica para a
instalação ou para resolução de dúvidas relacionadas com Service Packs para
o produto pré-instalado com o Microsoft Windows, consulte o sítio da Web
Microsoft Product Support Services, em
http://support.microsoft.com/directory/, ou contacte directamente o Centro
de Suporte a Clientes através do(s) número(s) de telefone indicados em “Lista
telefónica mundial” na página 77. Poderá ser aplicada uma taxa.
Obter ajuda na Web
O sítio da Web da Lenovo na World Wide Web inclui informações
actualizadas acerca de computadores ThinkPad e suporte para os mesmos. O
endereço da página inicial Personal Computing para os é
www.lenovo.com/think
Poderá obter informações de suporte para o seu computador ThinkPad em
www.lenovo.com/think/support. Visite este sítio da Web para obter
informações sobre como solucionar problemas, descobrir novas formas de
utilizar o computador e conhecer opções que podem tornar ainda mais fácil o
trabalho com o computador ThinkPad.
Contactar o Centro de Suporte a Clientes
Se não tiver sido bem sucedido na tentativa de resolver o problema sozinho e
continuar a precisar de ajuda, durante o período de garantia pode obter ajuda
e informações por telefone, através do Centro de Suporte a Clientes. Durante
o período de garantia, estão disponíveis os seguintes serviços:
v Determinação de problemas - Uma equipa de pessoal especializado está
disponível para o auxiliar a determinar se tem um problema no
equipamento e para indicar a acção necessária para corrigir esse mesmo
problema.
46 ThinkPad®

v Reparação de equipamento Lenovo - No caso de o problema ter origem em
equipamento Lenovo abrangido pela garantia, está disponível uma equipa
de pessoal técnico especializado para prestar o nível de assistência
adequado.
v Gestão de alterações técnicas - Ocasionalmente, poderão ocorrer alterações a
um produto, após a respectiva comercialização. A Lenovo, ou revendedor
Lenovo devidamente autorizado pela IBM, procederá às alterações técnicas
(EC, Engineering Changes) disponíveis, adequadas ao equipamento de que
dispõe.
Não são abrangidos os seguintes itens:
v A substituição ou utilização de componentes não fabricados pela ou para a
Lenovo ou de componentes não abrangidos pela garantia
Nota: Todas as peças abrangidas pela garantia contêm uma identificação de
7 caracteres em formato FRU XXXXXXX
v Identificação da origem de problemas de software
v Configuração do BIOS, como parte de uma instalação ou actualização
v Alterações, modificações ou actualizações de controladores de dispositivo
v Instalação e manutenção de NOS (Network Operating Systems, Sistemas
Operativos de Rede)
v Instalação e manutenção de programas de aplicação
Para determinar se a máquina se encontra no período de garantia e quando é
que esta expira, visite o www.lenovo.com/think/support e faça clique em
Warranty e, em seguida, siga as instruções apresentadas no ecrã.
Para obter uma explicação detalhada dos termos da garantia Lenovo, consulte
a garantia do equipamento Lenovo. Para poder usufruir da garantia, guarde a
prova de compra do computador.
Se possível, quando telefonar, esteja próximo do computador, para o caso de o
representante dos serviços de assistência necessitar de o ajudar a resolver um
problema do computador. Antes de telefonar, certifique-se de que descarregou
os controladores de dispositivo e actualizações de sistema mais recentes,
executou os diagnósticos e registou as informações. Quando contactar os
serviços de assistência técnica, tenha presente as seguintes informações:
v Tipo e modelo da máquina
v Números de série do computador, monitor e outros componentes, ou a
prova de compra
v Descrição do problema
v Texto exacto de quaisquer mensagens de erro apresentadas
v Informações sobre a configuração do equipamento e do software do sistema
Pode consultar os números de telefone do Centro de Suporte a Clientes na
secção Lista telefónica mundial deste manual.
Capítulo 3. Obter ajuda e assistência 47

Nota: Os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Para obter a lista mais actualizada dos números de telefone do Centro
de Suporte a Clientes e o respectivo horário de funcionamento, consulte
o sítio da Web de suporte em www.lenovo.com/think/support. Se o
número do seu país ou região não estiver indicado, contacte o seu
revendedor Lenovo ou representante de vendas Lenovo.
Obter ajuda em todo o mundo
Se viajar com o computador ou pretender utilizá-lo num país no qual o tipo
de máquina ThinkPad de que dispõe seja comercializado, a máquina de que
dispõe poderá ser elegível para Serviço Internacional de Garantia
(International Warranty Service), conferindo-lhe automaticamente o direito de
poder usufruir dos serviços de assistência durante o período de garantia. O
serviço será prestado por fornecedores de serviço autorizados a prestar serviço
de garantia.
Os métodos e procedimentos de serviço variam de país para país e alguns
serviços poderão não se encontrar disponíveis em todos os países. O IWS
(International Warranty Service, Serviço Internacional de Garantia) é
assegurado através do método de assistência (como, por exemplo, no local ou
na entidade reparadora) disponível no país em questão. Os centros de
assistência em determinados países poderão não ter capacidade para prestar
assistência a todos os modelos de um determinado tipo de máquina. Nalguns
países, poderão ser aplicáveis tarifas e restrições.
Para determinar se o seu computador é elegível para o International Warranty
Service e para visualizar uma lista dos países onde o serviço se encontra
disponível, visite o endereço www.lenovo.com/think/support, faça clique em
Warranty e siga as instruções apresentadas no ecrã.
48 ThinkPad®

Apêndice A. Informações sobre comunicações sem fios
Interoperar sem fios
O adaptador Wireless LAN Mini-PCI foi concebido para interoperar com
qualquer produto de rede local sem fios, baseado na tecnologia rádio DSSS
(Direct Sequence Spread Spectrum, Espalhamento do Espectro em Sequência
Directa) e/ou OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing,
Multiplexagem por Divisão de Frequências Ortogonal) e está em
conformidade com:
v A norma IEEE 802.11a/b/g relativa a redes locais sem fios, tal como
definida e aprovada pelo IEEE (Institute of Electrical and Electronics
Engineers, Instituto dos Engenheiros de Electricidade e Electrónica).
v A homologação WiFi (Wireless Fidelity, Fidelidade Sem-fios), tal como
definida pela WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance, Aliança de
Compatibilidade de Ethernet Sem-fios).
A Bluetooth Daughter Card foi concebida para ser interoperacional com
qualquer produto Bluetooth que esteja em conformidade com a Bluetooth
Specification 1.1 e 1.2, tal como definido pelo Bluetooth SIG. São suportados
pela Placa Bluetooth secundária os seguintes perfis:
v Generic Access
v Service Discovery
v Serial Port
v Dial-up Networking
v FAX
v LAN Access using PPP
v Personal Area Network
v Generic Object Exchange
v Generic Object Push
v File Transfer
v Synchronization
v Audio Gateway
v Headset
v Printer
v Human Interface Devices (Teclado/Rato)
v Basic Image
v Handsfree

Ambiente de utilização e saúde
À semelhança de outros dispositivos rádio, o adaptador Wireless LAN
Mini-PCI e a placa Bluetooth secundária emitem energia electromagnética de
frequência de rádio. No entanto, o nível de energia emitido é bastante inferior
à energia emitida por dispositivos sem fios como, por exemplo, os telemóveis.
Uma vez que o adaptador Wireless LAN Mini-PCI e a placa Bluetooth
secundária funcionam dentro das directrizes determinadas pelas normas e
recomendações de segurança relativas a frequências rádio, a nd
recommendations, a Lenovo afirma que as placas de rede sem fios integradas
são seguras para utilização por parte do consumidor. Estas normas e
recomendações reflectem o consenso da comunidade científica e resultam das
deliberações de colectivos e comissões de cientistas que revêem e interpretam
continuamente toda a documentação de pesquisa.
Em algumas situações ou ambientes, a utilização do o adaptador Wireless
LAN Mini-PCI ou da placa Bluetooth secundária pode ser restringida pelo
proprietário do edifício ou por representantes responsáveis da organização.
Estas situações poderão, por exemplo, incluir:
v A utilização de placas sem fios integradas a bordo de um avião ou em
hospitais
v Em qualquer outro ambiente onde o risco de interferência com outros
dispositivos ou serviços seja iminente ou identificado como nocivo.
Se não tiver a certeza relativamente à política aplicável à utilização de
dispositivos sem fios numa organização específica (por exemplo, aeroporto ou
hospital), deverá pedir autorização para utilizar o o adaptador Wireless LAN
Mini-PCI ou a placa Bluetooth secundária antes de ligar o computador
ThinkPad.
Utilização autorizada nos Estados Unidos e Canadá
A declaração seguinte relativa ao ECM (Extended Channel Mode, Modo de
Canal Expandido) é aplicável quando o sistema suporta esta função. Para
verificar o suporte desta função, determine a propriedade da placa sem fios
instalada, consultando as instruções sobre a activação do ECM.
Para sistemas com a função sem fios 802.11b com suporte ECM:
Este dispositivo apenas pode ser utilizado com Access Points com autorização
de utilização na respectiva zona geográfica. A utilização deste dispositivo com
um Access Point não compatível com Wi-Fi e não autorizado para utilização
na zona geográfica do Cliente pode resultar na violação das normas
governamentais. Consulte o administrador de rede, o manual de instruções ou
50 ThinkPad®

a etiqueta de aprovação do Access Point para determinar a autorização do
Access Point no país ou região geográfica específicos do Cliente.
O ECM deverá apenas ser seleccionado quando o dispositivo for utilizado
fora dos E.U.A. e Canadá, de forma a evitar a remota possibilidade de
funcionamento não autorizado. A utilização deste dispositivo fora dos Estados
Unidos e Canadá em ECM pode utilizar frequências não autorizadas nestes
dois países. Quando utilizado com um Wireless Access Point autorizado,
compatível com Wi-Fi ou no modo Ad Hoc, este dispositivo irá funcionar nos
modos autorizados em todas as zonas geográficas.
Volte a configurar as frequências seleccionadas no caso de viajar para outro
país.
Activar o ECM (Extended Channel Mode, Modo de Canal Expandido)
A declaração seguinte relativa ao ECM (Extended Channel Mode, Modo de
Canal Expandido) é aplicável quando o sistema suporta esta função. Para
verificar o suporte desta função, determine a propriedade da placa sem fios
instalada, consultando as instruções sobre a activação do ECM.
À excepção dos Estados Unidos e Canadá, os canais IEEE 802.11b extra
podem ser suportados nos restantes países. Se ocorrer um problema ao ligar a
um Access Point, contacte o seu administrador de sistema ou verifique o
Access Point para saber qual o canal a utilizar. Se o canal 802.11b for 12 ou
superior, será necessário activar o ECM seguindo os passos a seguir indicados.
1. Inicie o Windows 2000/XP. Inicie sessão com privilégios administrativos.
2. Na área de trabalho, faça clique com o botão direito do rato em My
computer e seleccione Property.
3. Faça clique no separador Hardware e prima o botão Device Manager.
4. Faça duplo clique em Network Adapter, localize um dispositivo de
adaptador sem fios, faça clique com o botão direito do rato no dispositivo
e seleccione Property.
5. Faça clique no separador Advanced.
6. Seleccione “Extended Channel Mode” e defina o valor como “Enable”.
Nota: Este procedimento aplica-se a sistemas com a função 802.11b sem fios
com suporte ECM.
Apêndice A. Informações sobre comunicações sem fios 51

52 ThinkPad®

Apêndice B. Informações de Garantia
Declaração de Garantia Limitada da Lenovo
LSOLW-00 05/2005
Parte 1 - Termos Gerais
A presente Declaração de Garantia Limitada é constituída por três partes: Parte 1 -
Termos Gerais, Parte 2 - Termos Específicos do País (CUTs, Country Unique Terms) e
Parte 3 - Informações sobre a Garantia. Os termos da Parte 2 substituem ou
modificam os da Parte 1. As garantias fornecidas pelo Lenovo Group Limited ou uma
das respectivas subsidiárias (denominada ″Lenovo″) ao abrigo da presente Declaração
de Garantia Limitada aplicam-se apenas a Máquinas adquiridas para uso do
utilizador, não para revenda. Por “Máquina” entende-se uma máquina Lenovo,
respectivas opções, componentes, conversões, actualizações ou produtos periféricos, ou
qualquer combinação dos mesmos. O termo “Máquina” não inclui quaisquer
programas de software, pré-instalados na Máquina, posteriormente instalados ou
outros. Nenhuma disposição da presente Declaração de Garantia Limitada
afecta os direitos legais dos consumidores, sem possibilidade de renúncia ou
limitação contratual.
Cobertura da Garantia
A Lenovo garante que cada Máquina 1) está isenta de defeitos de materiais e
de fabrico e 2) está em conformidade com as Especificações Oficiais Lenovo
Publicadas (“Specifications”), disponíveis a pedido. O período de garantia da
Máquina tem início na data de instalação original e é especificado na Parte 3 -
Informações sobre a Garantia. A data constante da factura ou do recibo de
compra corresponde à data de instalação, salvo indicação em contrário por
parte da Lenovo ou do seu Revendedor Lenovo. Salvo especificação em
contrário por parte da Lenovo, as garantias seguintes aplicam-se apenas ao
país ou região onde a Máquina tiver sido adquirida.
ESTAS SÃO AS GARANTIAS EXCLUSIVAS DO CLIENTE E
SUBSTITUEM QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES,
EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO
ÀS GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.
ALGUNS ESTADOS OU JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO
DE GARANTIAS EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, PELO QUE A
EXCLUSÃO ACIMA DESCRITA PODERÁ NÃO SER APLICÁVEL. NESSE
CASO, TAIS GARANTIAS SÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DO PERÍODO
DE GARANTIA. NENHUMA GARANTIA SERÁ APLICÁVEL APÓS ESSE
PERÍODO. ALGUNS ESTADOS OU JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A

LIMITAÇÃO DA DURAÇÃO DA GARANTIA IMPLÍCITA, PELO QUE A
LIMITAÇÃO ACIMA DESCRITA PODERÁ NÃO SER APLICÁVEL.
Itens Não Abrangidos pela Garantia
A presente garantia não cobre o seguinte:
v quaisquer programas de software, pré-instalados ou fornecidos com a
Máquina ou posteriormente instalados;
v avarias na sequência de utilização indevida, acidente, modificação,
ambiente físico ou operacional inadequado ou manutenção incorrecta por
parte do Cliente;
v avaria causada por um produto pelo qual a Lenovo não seja responsável; e
v quaisquer produtos não Lenovo, incluindo aqueles que a Lenovo possa
adquirir e fornecer em conjunto com ou integrar numa Máquina Lenovo, a
pedido do Cliente.
A garantia será anulada na sequência da remoção ou alteração das etiquetas
de identificação da Máquina ou peças.
A Lenovo não garante o funcionamento ininterrupto ou isento de erros de
uma Máquina.
Qualquer suporte técnico, ou outro, fornecido a uma Máquina na garantia
como, por exemplo, assistência para questões "como fazer" (″how to″) e outras
relacionadas com a configuração e instalação de uma Máquina, será fornecido
SEM GARANTIAS DE QUALQUER ESPÉCIE.
Como Obter Serviço de Garantia
O serviço de garantia pode ser prestado pela Lenovo, pela IBM e pelo seu
revendedor se autorizado a prestar serviço de garantia ou por qualquer
fornecedor de serviços de garantia autorizado. Cada uma destas entidades
designa-se por “Fornecedor de Serviços.”
Se uma Máquina não funcionar nos termos da garantia, durante o período da
garantia, contacte um Fornecedor de Serviços. Se não tiver efectuado o registo
da Máquina junto da Lenovo, poder-lhe-á ser solicitada a apresentação da
prova de compra como comprovativo do seu direito ao serviço de garantia.
Acções Executadas pela Lenovo para Resolução de Problemas
Quando contactar um Fornecedor de Serviços para obter assistência, terá que
seguir os procedimentos de determinação e resolução de problemas
especificados. O diagnóstico inicial do problema poderá ser feito por um
técnico, por telefone ou electronicamente através do acesso a um sítio da Web
de assistência.
O tipo de serviço de garantia aplicável à Máquina é especificado na Parte 3 -
Informações sobre a Garantia.
54 ThinkPad®

O Cliente é responsável pelo descarregamento e instalação de actualizações de
software designadas a partir de um sítio da Web de assistência ou a partir de
outro tipo de suporte electrónico, bem como pela observância das instruções
disponibilizadas pelo Fornecedor de Serviços. As actualizações de software
podem incluir código de sistema de entrada/saída básico (denominado
“BIOS”), utilitários, controladores de dispositivo e outras actualizações de
software.
Se o problema puder ser resolvido com uma Unidade Substituível pelo
Cliente (“CRU” - Customer Replaceable Unit) (ex., teclado, rato, colunas,
memória, unidade de disco rígido), o Fornecedor de Serviços enviará a CRU
para ser instalada pelo Cliente.
Se a Máquina não funcionar nos termos da garantia, durante o período da
garantia, e o problema não puder ser resolvido por telefone nem
electronicamente, através da aplicação de actualizações ao software ou de uma
CRU, o Fornecedor de Serviços irá, conforme entender apropriado, 1) reparar
a Máquina ou colocá-la em funcionamento nos termos da garantia ou 2)
substituí-la por uma Máquina, no mínimo, funcionalmente equivalente. Na
impossibilidade de o Fornecedor de Serviços executar uma das acções
anteriores, o Cliente poderá devolver a Máquina à entidade à qual efectuou a
aquisição para efeitos de reembolso.
Como parte do serviço de garantia, o Fornecedor de Serviços também poderá
instalar as alterações técnicas (ECs) seleccionadas aplicáveis à Máquina.
Substituição de uma Máquina ou Peça
Nos casos em que o serviço de garantia implique a troca de uma Máquina ou
peça, o item substituído pelo Fornecedor de Serviços torna-se propriedade da
Lenovo e o item de substituição torna-se propriedade do Cliente. O Cliente
atesta que os itens removidos são genuínos e inalterados. O item de
substituição poderá não ser novo, mas encontrar-se-á em boas condições de
funcionamento e será, no mínimo, funcionalmente equivalente ao item
substituído. O item de substituição assume o estado do serviço de garantia do
item substituído.
Responsabilidades Adicionais do Cliente
Antes de o Fornecedor de Serviços proceder à troca de uma Máquina ou peça,
o Cliente compromete-se a remover todos os componentes, peças, opções,
alterações e conexões não abrangidos pelo serviço de garantia.
O Cliente compromete-se igualmente a:
1. assegurar que a Máquina está isenta de obrigações ou restrições legais que
impeçam a respectiva troca;
Apêndice B. Informações de Garantia 55

2. obter autorização, junto do proprietário da Máquina, para que o
Fornecedor de Serviços preste assistência à mesma, se esta não lhe
pertencer; e
3. sempre que aplicável, antes da prestação do serviço:
a. executar os procedimentos de pedido de assistência fornecidos pelo
Fornecedor de Serviços;
b. fazer cópia de segurança ou proteger todos os programas, dados e
valores contidos na Máquina; e
c. facultar ao Fornecedor de Serviços acesso suficiente, livre e seguro às
instalações do Cliente, de modo a permitir à Lenovo o cumprimento
das suas obrigações.
4. (a) assegurar que todas as informações sobre indivíduos identificados ou
identificáveis (Dados Pessoais) são eliminadas da Máquina (na medida
tecnicamente possível), (b) permitir ao Fornecedor de Serviços ou a um
fornecedor processar, em nome do Cliente, quaisquer Dados Pessoais
restantes, conforme o Fornecedor de Serviços considere necessário para o
cumprimento das respectivas obrigações ao abrigo da presente Declaração
de Garantia Limitada (as quais podem incluir o envio da Máquina, para o
referido processamento, para outras localizações de assistência em
qualquer parte do mundo), e (c) assegurar que o referido processamento
está em conformidade com quaisquer leis aplicáveis a Dados Pessoais.
Limitação de Responsabilidades
A Lenovo será responsável pela perda da, ou danos ocorridos na, Máquina
unicamente enquanto a mesma se encontrar 1) na posse do Fornecedor de
Serviços ou 2) em trânsito, nos casos em que a Lenovo seja responsável pelos
encargos de transporte.
Nem a Lenovo nem o seu Fornecedor de Serviços serão considerados
responsáveis por quaisquer informações confidenciais, proprietárias ou
pessoais contidas numa Máquina devolvida por qualquer motivo. O Cliente
deverá remover da Máquina todas as referidas informações anteriormente à
devolução.
Podem ocorrer circunstâncias em que, devido a incumprimento por parte da
Lenovo, o Cliente tenha direito a receber uma indemnização da Lenovo. Em
cada um desses casos, independentemente da base de sustentação do direito
do Cliente a ser ressarcido pela Lenovo por danos (incluindo violação
fundamental, negligência, fraude ou outra reclamação por contrato ou por
actos ilícitos), excepto por qualquer responsabilidade que não possa ser
renunciada ou limitada pela legislação aplicável, a Lenovo será responsável
até ao limite de
1. danos pessoais (incluindo morte) e danos em bens imóveis e bens móveis
alienáveis pelos quais a Lenovo seja legalmente responsável; e
2. montante de quaisquer outros danos reais directos, até aos encargos
relativos à Máquina que constituir objecto da reclamação.
56 ThinkPad®

Este limite aplica-se igualmente a fornecedores da Lenovo, revendedores e ao
seu Fornecedor de Serviços. Trata-se do montante máximo pelo qual a
Lenovo, respectivos fornecedores, revendedores e o seu Fornecedor de
Serviços serão considerados colectivamente responsáveis.
EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A LENOVO, RESPECTIVOS
FORNECEDORES, REVENDEDORES OU FORNECEDORES DE
SERVIÇOS SERÃO CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS POR QUALQUER
DAS SEGUINTES SITUAÇÕES, MESMO QUE TENHAM SIDO
INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DAS MESMAS:
1) QUAISQUER RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS CONTRA O CLIENTE
(SALVO OS INDICADOS NA PRIMEIRA ALÍNEA ACIMA); 2) PERDA DE
OU DANOS EM DADOS; 3) DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU
INDIRECTOS OU POR QUAISQUER DANOS ECONÓMICOS
CONSEQUENCIAIS OU 4) LUCROS CESSANTES, PERDA DE
ECONOMIAS PREVISTAS, NEGÓCIO, RECEITAS OU CLIENTES.
ALGUNS ESTADOS OU JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO
OU A LIMITAÇÃO DE DANOS ECONÓMICOS INCIDENTAIS OU
CONSEQUENCIAIS, PELO QUE A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA
DESCRITAS PODERÃO NÃO SER APLICÁVEIS.
Legislação Aplicável
O Cliente e a Lenovo estão de acordo quanto à aplicação da legislação do país
no qual o Cliente adquiriu a Máquina para reger, interpretar e aplicar todos os
direitos, deveres e obrigações do Cliente e da Lenovo emergentes ou de
qualquer forma relacionados com o objecto da presente Declaração de
Garantia Limitada, sem prejuízo de qualquer conflito com os princípios de
direito.
ESTAS GARANTIAS CONFEREM-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS;
PODERÁ TER IGUALMENTE OUTROS DIREITOS VARIÁVEIS
CONSOANTE O ESTADO OU A JURISDIÇÃO.
Jurisdição
Todos os direitos, deveres e obrigações estão sujeitos aos tribunais do país no
qual o Cliente adquiriu a Máquina.
Parte 2 - Termos Específicos dos Países
AMÉRICAS
ARGENTINA
Jurisdição: O texto seguinte é acrescentado após a primeira frase:
Qualquer litígio emergente da presente Declaração de Garantia Limitada será
resolvido exclusivamente pelo Tribunal Comercial Ordinário da Cidade de
Buenos Aires.

BOLÍVIA
resolvido exclusivamente pelos tribunais da cidade de La Paz.
BRASIL
resolvido exclusivamente pelo tribunal do Rio de Janeiro.
CHILE
resolvido exclusivamente pelos Tribunais Civis de Justiça de Santiago.
COLÔMBIA
resolvido exclusivamente pelos Juízes da República da Colômbia.
EQUADOR
resolvido exclusivamente pelos Juízes de Quito.
MÉXICO
resolvido exclusivamente pelos Tribunais Federais da Cidade do México,
Distrito Federal.
PARAGUAI
resolvido exclusivamente pelos tribunais da cidade de Asuncion.
PERU
resolvido exclusivamente pelos Juízes e Tribunais do Distrito Judicial de Lima,
Cercado.
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte é acrescentado ao final desta
secção:
Ao abrigo do Artigo 1328 do Código Civil Peruano, as limitações e exclusões
58 ThinkPad®

especificadas nesta secção não se aplicam a danos causados por má conduta
intencional da Lenovo (″dolo″) ou negligência agravada (″culpa inexcusable″).
URUGUAI
resolvido exclusivamente pela Jurisdição do Tribunal da Cidade de
Montevideo.
VENEZUELA
resolvido exclusivamente pelos Tribunais da Área Metropolitana da Cidade de
Caracas.
AMÉRICA DO NORTE
Como Obter Serviço de Garantia: O texto seguinte é acrescentado a esta Secção:
Para obter serviço de garantia de assistência da IBM no Canadá ou nos
Estados Unidos, marque 1-800-IBM-SERV (426-7378).
CANADÁ
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte substitui a alínea 1 desta
secção:
1. danos pessoais (incluindo morte) ou danos físicos em bens imóveis e bens
móveis alienáveis causados por negligência da Lenovo; e
Legislação Aplicável: O texto seguinte substitui "legislação do país no qual o
Cliente adquiriu a Máquina", na primeira frase:
legislação da Província de Ontário.
ESTADOS UNIDOS
Legislação Aplicável:O texto seguinte substitui "legislação do país no qual o
Cliente adquiriu a Máquina", na primeira frase:
legislação do Estado de Nova Iorque.
ÁSIA PACÍFICO
AUSTRÁLIA
Cobertura da Garantia: O parágrafo seguinte é acrescentado a esta secção:
As garantias especificadas nesta Secção são adicionais a quaisquer direitos do
Cliente ao abrigo do Trade Practices Act 1974 ou de outra legislação
semelhante e são apenas limitadas ao âmbito previsto pela legislação
aplicável.

Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte é acrescentado a esta secção:
Nos casos em que se verifique incumprimento por parte da Lenovo de uma
condição ou garantia implícita no Trade Practices Act 1974 ou em outra
legislação semelhante, a responsabilidade da Lenovo será limitada à reparação
ou substituição dos bens ou ao fornecimento de bens equivalentes. Nos casos
em que essa condição ou garantia estejam relacionadas com o direito de
venda, posse pacífica ou título inequívoco, ou os bens sejam de um tipo
normalmente adquirido para uso ou consumo pessoal ou doméstico, nenhuma
das limitações mencionadas neste parágrafo se aplicará.
Cliente adquiriu a Máquina″ na primeira frase:
legislação do Estado ou Território.
CAMBOJA E LAOS
Cliente adquiriu a Máquina" na primeira frase:
legislação do Estado de Nova Iorque, Estados Unidos da América.
CAMBOJA, INDONÉSIA E LAOS
Arbitragem: O texto seguinte é acrescentado a esta secção:
Quaisquer litígios emergentes ou relacionados com a presente Declaração de
Garantia Limitada serão resolvidos, em última instância, por arbitragem que
terá lugar em Singapura, em conformidade com as Normas de Arbitragem do
Singapore International Arbitration Center (″Normas SIAC″) vigentes. A
decisão da arbitragem será final e vinculativa para as partes sem possibilidade
de recurso e será efectuada por escrito, discriminando os pareceres do facto e
as conclusões da lei.
O número de árbitros será de três, estando cada uma das partes do litígio
autorizada a nomear um árbitro. Os dois árbitros nomeados pelas partes
nomearão um terceiro árbitro que presidirá ao processo. As vagas de
presidente serão preenchidas pelo presidente do SIAC. Outras vagas serão
preenchidas pela parte nomeadora respectiva. O processo prosseguirá a partir
do ponto em que se encontrava no momento em que surgiu a vaga.
Se uma das partes recusar ou, por qualquer outro motivo, não nomear um
árbitro no prazo de 30 dias a contar da data de nomeação da outra parte, o
primeiro árbitro nomeado será o único árbitro, desde que tenha sido válida e
adequadamente nomeado.
Todos os processos serão conduzidos, incluindo todos os documentos
apresentados nos referidos processos, em língua inglesa. A versão em língua
inglesa desta Declaração de Garantia Limitada prevalecerá sobre qualquer
outra versão de idioma.
60 ThinkPad®

HONG KONG R.A.E. DA CHINA E MACAU R.A.E. DA CHINA
Cliente adquiriu a Máquina" na primeira frase:
legislação de Hong Kong, Região Administrativa Especial da China.
ÍNDIA
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte substitui as alíneas 1 e 2 desta
secção:
1. danos pessoais (incluindo morte) ou danos em bens imóveis e bens móveis
alienáveis, até ao limite de danos causados por negligência da Lenovo; e
2. no que se refere a qualquer outro dano real decorrente de qualquer
situação que envolva incumprimento por parte da Lenovo, de acordo, ou
de qualquer forma relacionado, com o objecto da presente Declaração de
Garantia Limitada, pelos encargos pagos pelo Cliente pela Máquina
individual que constituir objecto da reclamação.
terá lugar em Bangalore, Índia, em conformidade com a legislação vigente na
Índia. A decisão da arbitragem será final e vinculativa para as partes sem
possibilidade de recurso e será efectuada por escrito, discriminando os
pareceres do facto e as conclusões da lei.
presidente serão preenchidas pelo presidente do Bar Council of India. Outras
vagas serão preenchidas pela parte nomeadora respectiva. O processo
prosseguirá a partir do ponto em que se encontrava no momento em que
surgiu a vaga.
JAPÃO
Legislação Aplicável: A frase seguinte é acrescentada a esta secção:
Quaisquer questões relacionadas com a presente Declaração de Garantia

Limitada serão resolvidas, em primeira instância, entre as partes em boa fé e
em conformidade com o princípio de mútua confiança.
MALÁSIA
Limitação de Responsabilidades: A palavra ″ESPECIAIS″ na alínea 3 do
quinto parágrafo é eliminada.
NOVA ZELÂNDIA
Cobertura da Garantia: O parágrafo seguinte é acrescentado a esta secção:
As garantias especificadas nesta secção são adicionais a quaisquer direitos do
Cliente ao abrigo do Consumer Guarantees Act 1993 ou de outra legislação,
que não possam ser excluídos ou limitados. O Consumer Guarantees Act 1993
não será aplicável, no que se refere a quaisquer bens fornecidos pela Lenovo,
caso os mesmos sejam requeridos pelo Cliente para fins comerciais, conforme
definido nesse Act.
Nos casos em que as Máquinas não tenham sido adquiridas para fins
comerciais, conforme definido no Consumer Guarantees Act 1993, as
limitações referidas nesta Secção são sujeitas às limitações previstas nesse Act.
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA (RPC)
Legislação Aplicável: O texto seguinte substitui ″legislação do país no qual o
Cliente adquiriu a Máquina″, na primeira frase:
legislação do Estado de Nova Iorque, Estados Unidos da América (excepto se
de outro modo previsto pela legislação local).
FILIPINAS
Limitação de Responsabilidades: A alínea 3 do quinto parágrafo é substituída
pelo seguinte texto:
DANOS ESPECIAIS (INCLUINDO DANOS NOMINAIS E EXEMPLARES),
MORAIS, INCIDENTAIS OU INDIRECTOS OU POR QUAISQUER
INDEMNIZAÇÕES POR PERDAS E DANOS OU
terá lugar em Metro Manila, Filipinas, em conformidade com a legislação
vigente nas Filipinas. A decisão da arbitragem será final e vinculativa para as
partes sem possibilidade de recurso e será efectuada por escrito,
discriminando os pareceres do facto e as conclusões da lei.
presidente serão preenchidas pelo presidente do Philippine Dispute
62 ThinkPad®

Resolution Center, Inc.. Outras vagas serão preenchidas pela parte nomeadora
respectiva. O processo prosseguirá a partir do ponto em que se encontrava no
momento em que surgiu a vaga.
SINGAPURA
Limitação de Responsabilidades: As palavras ″ESPECIAIS″ e ″PERDAS″ na
alínea 3, no quinto parágrafo são eliminadas.
EUROPA, MÉDIO ORIENTE, ÁFRICA (EMEA)
OS TERMOS SEGUINTES APLICAM-SE A TODOS OS PAÍSES EMEA:
Os termos da presente Declaração de Garantia Limitada aplicam-se a
Máquinas adquiridas à Lenovo ou a um Revendedor Lenovo.
Como Obter Serviço de Garantia:
Acrescentar o seguinte parágrafo naEuropa Ocidental(Alemanha, Andorra, Áustria,
Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estado do Vaticano,
Estónia, Finlândia, França, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália,
Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Polónia,
Portugal, Reino Unido, San Marino, Suécia, Suíça, República Checa e qualquer país
que tenha posteriormente integrado a União Europeia, a partir da data de integração):
A garantia de Máquinas adquiridas na Europa Ocidental é válida e aplicável
em todos os países da Europa Ocidental, desde que as Máquinas tenham sido
anunciadas e disponibilizadas nesses países.
Se o Cliente adquirir uma Máquina num dos países da Europa Ocidental,
conforme acima definido, poderá obter serviço de garantia para a referida
Máquina em qualquer desses países junto de um Fornecedor de Serviços,
desde que a Máquina tenha sido anunciada e disponibilizada pela Lenovo no
país no qual pretende obter serviço de garantia.
Se o Cliente tiver adquirido uma Máquina Computador Pessoal na Albânia,
Antiga República Jugoslava da Macedónia, Arménia, Bielorrússia, Bósnia e
Herzegovina, Bulgária, Cazaquistão, Croácia, Eslovénia, Geórgia, Hungria,
Moldávia, Polónia, Quirguizistão, República Checa, República Eslovaca,

República Federal da Jugoslávia, Roménia, Rússia ou Ucrânia, poderá obter
serviço de garantia para a referida Máquina em qualquer um desses países
junto de um Fornecedor de Serviços, desde que a Máquina tenha sido
anunciada e disponibilizada pela Lenovo no país no qual pretende obter
serviço de garantia.
Se o Cliente adquirir uma Máquina num país do Médio Oriente ou África,
poderá obter serviço de garantia para a referida Máquina junto de um
Fornecedor de Serviços no país de aquisição, desde que a Máquina tenha sido
anunciada e disponibilizada pela Lenovo nesse país. O serviço de garantia em
África encontra-se disponível num raio de 50 quilómetros de um Fornecedor
de Serviços. O Cliente é responsável pelos custos de transporte de Máquinas
localizadas num raio superior a 50 quilómetros de um Fornecedor de Serviços.
Legislação Aplicável:
O texto "legislação do país no qual o Cliente adquiriu a máquina" é
substituído por:
1) ″legislação da Áustria″ na Albânia, ARJ da Macedónia, AR da Jugoslávia,
Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Bósnia-Herzegovina, Bulgária,
Cazaquistão, Croácia, Eslováquia, Eslovénia, Geórgia, Hungria, Moldávia,
Polónia, Quirguizistão, Roménia, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão,
Ucrânia e Uzbequistão; 2) ″legislação da França″ na Argélia, Benim, Burkina
Faso, Cabo Verde, Camarões, Chade, Comores, Costa do Marfim, Djibouti,
Gabão, Gâmbia, Guiana francesa, Guiné, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial,
Líbano, Madagáscar, Mali, Mauritânia, Maurícias, Mayotte, Marrocos, Nova
Caledónia, Níger, Polinésia Francesa, República Centro-Africana, República
do Congo, República Democrática do Congo, Reunião, Senegal, Seychelles,
Togo, Tunísia, Vanuatu e Wallis & Futuna; 3) ″legislação da Finlândia″ na
Estónia, Letónia e Lituânia; 4) ″legislação de Inglaterra″ em Angola, Arábia
Saudita, Bahrain, Botswana, Burundi, Egipto, Emiratos Árabes Unidos,
Eritreia, Etiópia, Gana, Iémen, Jordânia, Kuwait, Libéria, Malawi, Malta,
Moçambique, Nigéria, Omã, Paquistão, Parte Ocidental da Faixa de Gaza,
Qatar, Quénia, Reino Unido, Ruanda, São Tomé, Serra Leoa, Somália,
Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe; e 5) ″legislação da África do Sul″ na
África do Sul, Namíbia, Lesoto e Suazilândia.
Jurisdição: As excepções seguintes são acrescentadas a esta secção:
1) Na Áustria a escolha de jurisdição para todos os litígios emergentes da
presente Declaração de Garantia Limitada e relacionados com a mesma,
incluindo a sua existência, serão resolvidos pelo tribunal competente de Viena,
Áustria (Cidade); 2) em Angola, Arábia Saudita, Bahrain, Botswana,
Burundi, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eritreia, Etiópia, Gana, Iémen,
Jordânia, Kuwait, Libéria, Malawi, Malta, Moçambique, Nigéria, Omã,
Paquistão, Parte Ocidental da Faixa de Gaza, Qatar, Quénia, Ruanda, São
Tomé, Serra Leoa, Somália, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe, todos
os litígios emergentes da presente Declaração de Garantia Limitada, ou
64 ThinkPad®

relacionados com a sua execução, incluindo processos sumários estarão
sujeitos à jurisdição exclusiva dos tribunais ingleses; 3) na Bélgica e
Luxemburgo, todos os litígios emergentes da presente Declaração de Garantia
Limitada, ou relacionados com a sua interpretação ou execução, apenas são
competentes a lei e os tribunais da capital do país da sede social do Cliente
e/ou local comercial; 4) em França, Argélia, Benin, Burkina Faso, Camarões,
Cabo Verde, República Centro-Africana, Guiné Equatorial, Guiana Francesa,
Polinésia Francesa, Gabão, Gâmbia, Guiné, Guiné-Bissau, Líbano,
Madagáscar, Mali, Marrocos, Mauritânia, Maurícias, Mayotte, Níger, Nova
Caledónia, Polinésia Francesa, República Centro-Africana, República do
Congo, República Democrática do Congo, Reunião, Senegal, Seychelles,
Togo, Tunísia, Vanuatu, e Wallis & Futuna todos os litígios emergentes desta
Declaração de Garantia Limitada ou relacionados com a sua violação ou
execução, incluindo processos sumários, serão resolvidos exclusivamente pelo
Tribunal Comercial de Paris; 5) na Rússia, todos os litígios emergentes ou
relacionados com a interpretação, violação, rescisão, anulação da execução
desta Declaração de Garantia Limitada serão resolvidos pelo Tribunal de
Arbitragem de Moscovo; 6) na África do Sul, Namíbia, Lesoto e Suazilândia,
ambas as partes aceitam submeter todos os litígios relacionados com a
presente Declaração de Garantia Limitada à jurisdição do Supremo Tribunal
de Joanesburgo; 7) na Turquia todos os litígios emergentes ou relacionados
com esta Declaração de Garantia Limitada serão resolvidos pelos Tribunais
Centrais de Istambul (Sultanahmet) e Execution Directorates de Istambul,
República da Turquia; 8) em cada um dos países a seguir especificados,
quaisquer reclamações legais emergentes desta Declaração de Garantia
Limitada serão interpostas perante, e resolvidas exclusivamente, pelo tribunal
competente de a) Atenas no caso da Grécia, b) Tel Aviv-Jaffa no caso de
Israel, c) Milão no caso de Itália, d) Lisboa no caso de Portugal e e) Madrid
no caso de Espanha; e 9) no Reino Unido, ambas as partes aceitam submeter
todos os litígios relacionados com esta Declaração de Garantia Limitada à
jurisdição dos tribunais ingleses.
Na Albânia, ARJ da Macedónia, AR da Jugoslávia, Arménia, Azerbaijão,
Bielorrússia, Bósnia-Herzegovina, Bulgária, Cazaquistão, Croácia,
Eslováquia, Eslovénia, Geórgia, Hungria, Moldávia, Polónia, Quirgizistão,
Roménia, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão, Ucrânia e Uzbequistão todos
os litígios emergentes desta Declaração de Garantia Limitada ou relacionados
com a sua violação, rescisão ou anulação serão resolvidos, em última
instância, sob as Normas de Arbitragem e Conciliação do Centro de
Arbitragem Internacional da Federal Economic Chamber em Viena (Vienna
Rules) por três árbitros nomeados em conformidade com estas normas. A
arbitragem terá lugar em Viena, Áustria e o idioma oficial do processo será o
inglês. A decisão da arbitragem será final e vinculativa para ambas as partes.
Por conseguinte, em conformidade com o parágrafo 598 (2) do Código Civil
Austríaco, as partes renunciam expressamente à aplicação do parágrafo 595 (1)

número 7 do Código. A Lenovo poderá, contudo, instaurar processos num
tribunal competente no país no qual a instalação tenha sido efectuada.
Na Estónia, Letónia e Lituânia todos os litígios emergentes relacionados com
esta Declaração de Garantia Limitada serão resolvidos, em última instância,
por arbitragem que terá lugar em Helsínquia, Finlândia, em conformidade
com as normas de arbitragem da Finlândia vigentes. Cada uma das partes
nomeará um árbitro. Estes árbitros nomearão, conjuntamente, o presidente. Na
ausência de acordo relativamente ao presidente, a Central Chamber of
Commerce em Helsínquia nomeará o presidente.
UNIÃO EUROPEIA (UE)
OS TERMOS SEGUINTES APLICAM-SE A TODOS OS PAÍSES DA UE:
A garantia de Máquinas adquiridas nos países da União Europeia é válida e
aplicável em todos os países da UE, desde que as Máquinas tenham sido
anunciadas e disponibilizadas nesses países.
Como Obter Serviço de Garantia: O texto seguinte é acrescentado a esta secção:
Para obter serviço de garantia junto da assistência IBM nos países da UE,
consulte a lista de números de telefone incluída na Parte 3 - Informações
sobre a Garantia.
Poderá contactar a assistência IBM no seguinte endereço:
IBM Warranty & Service
Quality Dept. PO Box 30 Spango Valley Greenock Scotland
PA16 0AH
CONSUMIDORES
Os consumidores gozam de direitos legais nos termos da legislação nacional
aplicável que rege a venda de bens de consumo. Tais direitos não são
afectados pelas garantias consagradas nesta Declaração de Garantia Limitada.
ÁUSTRIA, DINAMARCA, ESPANHA, FINLÂNDIA, GRÉCIA, HOLANDA,
ITÁLIA, NORUEGA, PORTUGAL, SUÉCIA E SUÍÇA
Limitação de Responsabilidade: O texto seguinte substitui na íntegra os termos
desta secção:
Salvo de outra forma previsto na lei vigente:
1. A responsabilidade da Lenovo por quaisquer danos e perdas decorrentes
de situações de cumprimento das suas obrigações consagradas ou, por
qualquer outro motivo, relacionadas com esta Declaração de Garantia
Limitada, está limitada exclusivamente à compensação desses danos e
perdas comprovados e realmente decorrentes como consequência, ou
causa, imediata e directa do incumprimento de tais obrigações (caso a
Lenovo seja responsável por esse incumprimento), que se traduz no
pagamento do montante máximo equivalente aos encargos pagos pelo
Cliente, pela Máquina.
66 ThinkPad®

A limitação acima referida não se aplicará a danos por lesões pessoais
(incluindo morte) e danos em bens imóveis e bens móveis alienáveis pelos
quais a Lenovo seja legalmente responsável.
2. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA, A LENOVO, RESPECTIVOS
SERVIÇOS, SERÃO CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS POR
QUALQUER DAS SEGUINTES SITUAÇÕES, MESMO QUE TENHAM
SIDO INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DAS
MESMAS: 1) PERDA DE, OU DANOS EM, DADOS; 2) DANOS
INCIDENTAIS OU INDIRECTOS, OU POR QUAISQUER DANOS
ECONÓMICOS CONSEQUENCIAIS; 3) LUCROS CESSANTES,
MESMO QUE ESTES SEJAM A CONSEQUÊNCIA IMEDIATA DO
EVENTO QUE ORIGINOU ESTES DANOS; OU 4) PERDA DE
FRANÇA E BÉLGICA
desta secção:
Salvo de outra forma previsto na lei vigente:
1. A responsabilidade da Lenovo por quaisquer danos e perdas decorrentes
de situações de cumprimento das suas obrigações consagradas ou
relacionadas com esta Declaração de Garantia Limitada, está limitada
exclusivamente à compensação desses danos e perdas comprovados e
realmente decorrentes como consequência imediata e directa do
incumprimento de tais obrigações (caso a Lenovo seja responsável por esse
incumprimento), que se traduz no pagamento do montante máximo
equivalente aos encargos pagos pelo Cliente, pela Máquina que causou os
danos.
A limitação acima referida não se aplicará a danos por lesões pessoais
(incluindo morte) e danos em bens imóveis e bens móveis alienáveis pelos
quais a Lenovo seja legalmente responsável.
2. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA, A LENOVO, RESPECTIVOS
SERVIÇOS, SERÃO CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS POR
QUALQUER DAS SEGUINTES SITUAÇÕES, MESMO QUE TENHAM
SIDO INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DAS
MESMAS: 1) PERDA DE, OU DANOS EM, DADOS; 2) DANOS
INCIDENTAIS OU INDIRECTOS, OU POR QUAISQUER DANOS
ECONÓMICOS CONSEQUENCIAIS; 3) LUCROS CESSANTES,
MESMO QUE ESTES SEJAM A CONSEQUÊNCIA IMEDIATA DO
EVENTO QUE ORIGINOU ESTES DANOS; OU 4) PERDA DE
OS TERMOS SEGUINTES APLICAM-SE AO PAÍS ESPECIFICADO:

ÁUSTRIA
As disposições da Declaração de Garantia Limitada substituem quaisquer
garantias legais aplicáveis.
Cobertura da Garantia: O texto seguinte substitui a primeira frase do primeiro
parágrafo desta secção:
A garantia de uma Máquina Lenovo cobre a funcionalidade da Máquina para
utilização normal e a conformidade da Máquina com as respectivas
Especificações.
Os parágrafos seguintes são acrescentados a esta secção:
O período de limitação para os consumidores para interpor acção por violação
da garantia é, como mínimo, o período legal. No caso de impossibilidade de
reparação, por parte do Fornecedor de Serviços, de uma Máquina Lenovo, o
Cliente poderá solicitar alternativamente um reembolso parcial até ao
montante justificado pelo valor reduzido da Máquina não reparada ou
solicitar o cancelamento do respectivo acordo referente a essa Máquina e ser
reembolsado.
O segundo parágrafo não se aplica.
Acções Executadas pela Lenovo para Resolução de Problemas: O texto
seguinte é acrescentado a esta secção:
Durante o período de garantia, a Lenovo reembolsará o Cliente pelos custos
de transporte para entrega da Máquina avariada à assistência IBM.
Limitação de Responsabilidades: O parágrafo seguinte é acrescentado a esta
secção:
As limitações e exclusões especificadas na Declaração de Garantia Limitada
não se aplicarão a danos causados pela Lenovo por fraude ou negligência
agravada, nem a garantias explícitas.
A frase seguinte é acrescentada ao final da alínea 2:
A responsabilidade da Lenovo nos termos da presente alínea está limitada à
violação dos termos contratuais essenciais em casos de negligência ordinária.
EGIPTO
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte substitui a alínea 2 desta
secção:
No que se refere a qualquer outro dano real directo, a Lenovo será
responsável até ao limite do montante total pago pelo Cliente pela Máquina
que constituir objecto da reclamação.
Aplicabilidade a fornecedores, revendedores e Fornecedores de Serviços (inalterado).
FRANÇA
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte substitui a segunda frase do
68 ThinkPad®

primeiro parágrafo desta secção:
Nesses casos, independentemente da base de sustentação do direito do Cliente
a ser ressarcido pela Lenovo por danos, a Lenovo será responsável até ao
limite de: (alíneas 1 e 2 inalteradas).
ALEMANHA
Cobertura da Garantia: O texto seguinte substitui a primeira frase do primeiro
parágrafo desta secção:
A garantia de uma Máquina Lenovo cobre a funcionalidade da Máquina para
utilização normal e a conformidade da Máquina com as respectivas
Especificações.
Os parágrafos seguintes são acrescentados a esta secção:
O período de garantia mínimo das Máquinas é de doze meses. No caso de
impossibilidade de reparação, por parte do Fornecedor de Serviços, de uma
Máquina Lenovo, o Cliente poderá solicitar alternativamente um reembolso
parcial até ao montante justificado pelo valor reduzido da Máquina não
reparada ou solicitar o cancelamento do respectivo acordo referente a essa
Máquina e ser reembolsado.
O segundo parágrafo não se aplica.
Acções Executadas pela Lenovo para Resolução de Problemas: O texto
seguinte é acrescentado a esta secção:
Durante o período de garantia, os custos de transporte decorrentes da entrega
da Máquina avariada à assistência Lenovo ou IBM serão suportados pela
Lenovo.
Limitação de Responsabilidades: O parágrafo seguinte é acrescentado a esta
secção:
As limitações e exclusões especificadas na Declaração de Garantia Limitada
não se aplicarão a danos causados pela Lenovo por fraude ou negligência
agravada, nem a garantias explícitas.
A frase seguinte é acrescentada ao final da alínea 2:
A responsabilidade da Lenovo nos termos da presente alínea está limitada à
violação dos termos contratuais essenciais em casos de negligência ordinária.
HUNGRIA
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte é acrescentado ao final desta
secção:
A limitação e a exclusão aqui especificadas não se aplicam a responsabilidades
por violação do contrato com danos para a vida humana, bem-estar físico ou
saúde que tenham sido causados intencionalmente, por negligência agravada,
ou por acção criminosa.

As partes aceitam as limitações de responsabilidades como disposições válidas
e declaram que a Secção 314.(2) do Código Civil Húngaro é aplicável, na
medida em que o preço de aquisição, bem como outras vantagens decorrentes
da presente Declaração de Garantia Limitada compensem esta limitação de
responsabilidades.
IRLANDA
Cobertura da Garantia: O texto seguinte é acrescentado a esta secção:
Excepto como expressamente disposto nos presentes termos e condições, todas
as condições legais, incluindo todas as garantias implícitas, mas sem prejuízo
da generalidade do anterior, todas as garantias implícitas pelo Sale of Goods
Act 1893 ou pelo Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 são pelo
presente excluídas.
desta secção:
No âmbito desta secção, por “Falha” entende-se qualquer acto, declaração,
omissão ou negligência por parte da Lenovo, associado ao, ou relacionado
com, o objecto da presente Declaração de Garantia Limitada relativamente ao
qual a Lenovo seja legalmente responsável perante o Cliente, contratual ou
extra-contratualmente. Um número de Falhas que, em conjunto, resultem ou
contribuam substancialmente para a mesma perda ou dano, serão
consideradas como uma Falha ocorrida na data de ocorrência da última
dessas Falhas.
Podem ocorrer circunstâncias em que, devido a uma Falha, o Cliente tenha
direito a receber uma indemnização da Lenovo.
Esta secção define o âmbito da responsabilidade da Lenovo e a reparação
exclusiva do Cliente.
1. A Lenovo aceitará responsabilidade ilimitada por morte ou danos pessoais
causados por negligência da Lenovo.
2. Sempre sujeita aos Itens pelos Quais a Lenovo Não É Responsável
abaixo, a Lenovo aceitará responsabilidade ilimitada por danos físicos a
bens alienáveis do Cliente, resultantes de negligência da Lenovo.
3. Excepto conforme disposto nas alíneas 1 e 2 anteriores, a responsabilidade
total da Lenovo por danos reais por qualquer Falha não excederá, em caso
algum, 125% do montante pago pelo Cliente pela Máquina directamente
relacionada com a Falha.
Itens pelos Quais a Lenovo Não É Responsável
Salvo no respeitante a qualquer responsabilidade referida na alínea 1 anterior,
em circunstância alguma, a Lenovo, respectivos fornecedores, revendedores ou
Fornecedores de Serviços serão considerados responsáveis por qualquer das
seguintes situações, mesmo que a Lenovo ou estas entidades tenham sido
informadas da possibilidade de ocorrência das mesmas:
70 ThinkPad®

1. perda de, ou danos ocorridos em, dados;
2. danos especiais, indirectos ou consequenciais ou
3. lucros cessantes, perda de economias previstas, negócio, receitas ou
clientes.
ESLOVÁQUIA
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte é acrescentado ao final do
último parágrafo:
As limitações aplicam-se na medida em que não sejam proibidas ao abrigo do
§§ 373-386 do Código Comercial Eslovaco.
ÁFRICA DO SUL, NAMÍBIA, BOTSWANA, LESOTO E SUAZILÂNDIA
A responsabilidade total da Lenovo perante o Cliente por danos reais
decorrentes de qualquer situação que envolva incumprimento por parte da
Lenovo, relacionado com o objecto da presente Declaração de Garantia,
limitar-se-á aos encargos pagos pelo Cliente pela Máquina individual que
constituir objecto de reclamação junto da Lenovo.
REINO UNIDO
Limitação de Responsabilidades: O texto seguinte substitui na íntegra os termos
desta secção:
No âmbito desta secção, por “Falha” entende-se qualquer acto, declaração,
omissão ou negligência por parte da Lenovo, associado ao, ou relacionado
com, o objecto da presente Declaração de Garantia Limitada relativamente ao
qual a Lenovo seja legalmente responsável perante o Cliente, contratual ou
extra-contratualmente. Uma série de Falhas que, em conjunto, resultem ou
contribuam substancialmente para a mesma perda ou dano, serão
consideradas como uma Falha.
Podem ocorrer circunstâncias em que, devido a uma Falha, o Cliente tenha
direito a receber uma indemnização da Lenovo.
Esta secção define o âmbito da responsabilidade da Lenovo e a reparação
exclusiva do Cliente.
1. A Lenovo aceitará responsabilidade ilimitada por:
a. morte ou danos pessoais causados por negligência por parte da
Lenovo; e
b. qualquer violação das obrigações implícitas na Secção 12 do Sale of
Goods Act 1979 ou Secção 2 do Supply of Goods and Services Act
1982, ou qualquer modificação legal ou repromulgação de qualquer
uma das Secções.
2. A Lenovo aceitará responsabilidade ilimitada, sempre sujeita aos Itens
pelos Quais a Lenovo Não É Responsável abaixo, por danos físicos a bens
alienáveis do Cliente, resultantes de negligência da Lenovo.

3. Excepto conforme disposto nas alíneas 1 e 2 anteriores, a responsabilidade
total da Lenovo por danos reais por qualquer Falha não excederá, em caso
algum, 125% do preço de aquisição total pagável ou pelos encargos
referentes à Máquina directamente relacionada com a Falha.
Estes limites são igualmente aplicáveis a fornecedores, revendedores e
Fornecedores de Serviços Lenovo. Encerram o montante máximo pelo qual a
Lenovo e referidos fornecedores, revendedores e Fornecedores de Serviços são
colectivamente responsáveis.
Itens pelos Quais a Lenovo Não É Responsável
Salvo no respeitante a qualquer responsabilidade referida na alínea 1 anterior,
em circunstância alguma, a Lenovo ou qualquer dos respectivos fornecedores,
revendedores ou Fornecedores de Serviços serão considerados responsáveis
por qualquer das seguintes situações, mesmo que a Lenovo ou estas entidades
tenham sido informadas da possibilidade de ocorrência das mesmas:
1. perda de, ou danos ocorridos em, dados;
2. danos especiais, indirectos ou consequenciais ou
3. lucros cessantes, perda de economias previstas, negócio, receitas ou
clientes.
Parte 3 - Informações sobre a Garantia
A Parte 3 contém informações sobre a garantia aplicáveis à Máquina,
nomeadamente o período de garantia e o tipo de serviço de garantia prestado
pela Lenovo.
Período de Garantia
O período de garantia é variável consoante o país ou região e é especificado
na tabela a seguir apresentada. . NOTA: Por ″Região″ entende-se as Regiões
Administrativas Especiais da China, Hong Kong ou Macau.
Um período de garantia de 3 anos para peças e de 1 ano para mão-de-obra
significa que a Lenovo presta serviço de garantia, sem encargos, para:
a. peças e mão-de-obra durante o primeiro ano do período de garantia e
b. peças apenas, numa base de troca, durante o segundo e terceiro anos do
período de garantia. O seu Fornecedor de Serviços cobrará quaisquer despesas
de mão-de-obra decorrentes da reparação ou substituição(ões) efectuada(s)
durante o segundo e terceiro anos do período de garantia.
72 ThinkPad®

Tipo de
Máquina País ou Região de Aquisição Período de Garantia
Tipos de
Serviço de
Garantia
1871 E.U.A., Canadá, México, Brasil,
Austrália
Peças e Mão-de-Obra -
3 anos
Bateria - 1 ano
6
1
Japão Peças e Mão-de-Obra -
1 ano
Bateria - 1 ano
6
1
Outros Peças e Mão-de-Obra -
3 anos
Bateria - 1 ano
7
1
1872 Todos Peças e Mão-de-Obra -
3 anos
Bateria - 1 ano
5
1
Austrália, Japão
4 anos
Bateria - 1 ano
6
1
4 anos
Bateria - 1 ano
7
1
4 anos
Bateria - 1 ano
5
1
1875 E.U.A., Canadá Peças e Mão-de-Obra -
1 ano
Bateria - 1 ano
6
1
3 anos
Bateria - 1 ano
6
1
2373 Japão Peças e Mão-de-Obra -
1 ano
Bateria - 1 ano
6
1
Coreia Peças e Mão-de-Obra -
1 ano
Bateria - 1 ano
7
1
E.U.A., Canadá, México, Brasil,
Austrália
3 anos
Bateria - 1 ano
6
1
3 anos
Bateria - 1 ano
7
1

Tipo de
Tipos de
Serviço de
Garantia
3 anos
Bateria - 1 ano
5
1
Austrália, Japão
4 anos
Bateria - 1 ano
6
1
4 anos
Bateria - 1 ano
7
1
4 anos
Bateria - 1 ano
5
1
2378 E.U.A. Peças e Mão-de-Obra -
1 ano
Bateria - 1 ano
6
1
2379 E.U.A. Peças e Mão-de-Obra -
3 anos
Bateria - 1 ano
6
1
Austrália
3 anos
Bateria - 1 ano
6
1
Japão Peças e Mão-de-Obra -
1 ano
Bateria - 1 ano
6
1
3 anos
Bateria - 1 ano
7
1
3 anos
Bateria - 1 ano
5
1
Austrália, Japão
4 anos
Bateria - 1 ano
6
1
4 anos
Bateria - 1 ano
7
1
4 anos
Bateria - 1 ano
5
1
74 ThinkPad®

Tipo de
Tipos de
Serviço de
Garantia
1 ano
Bateria - 1 ano
6
1
3 anos
Bateria - 1 ano
6
1
Tipos de Serviço de Garantia
Se necessário, o Fornecedor de Serviços prestará serviço de reparação ou troca,
dependendo do tipo de serviço de garantia especificado para a Máquina do
Cliente na tabela anterior, e conforme a seguir descrito. A marcação do serviço
dependerá da hora a que a chamada for efectuada e estará sujeita a
disponibilidade de peças. Os níveis de serviço correspondem a objectivos em
termos de tempo de resposta e não a garantias. O nível de serviço de garantia
especificado poderá não estar disponível em todas as localizações a nível
mundial, podendo haver lugar ao pagamento de encargos adicionais fora da
área de serviço normal do Fornecedor de Serviços do Cliente. Para obter
informações específicas sobre o serviço prestado no seu país e localização,
contacte o seu Fornecedor de Serviços local ou o seu Revendedor.
1. Serviço de Unidades Substituíveis pelo Cliente (″CRU″)
A Lenovo enviará CRUs para instalação por parte do Cliente. As CRUs de
Nível 1 são fáceis de instalar, ao passo que as CRUs de Nível 2 requerem
algumas capacidades técnicas e ferramentas. As informações sobre a CRU
e respectivas instruções de instalação são fornecidas com a Máquina e
encontram-se disponíveis junto da Lenovo, em qualquer altura, a pedido.
O Cliente poderá solicitar que seja um Fornecedor de Serviços a instalar as
CRUs, sem encargos adicionais, ao abrigo do tipo de serviço de garantia
designado para a Máquina do Cliente. A Lenovo especifica, nos materiais
enviados com uma CRU de substituição, se a CRU avariada deverá ser
devolvida. Quando a devolução é requerida, 1) as instruções de devolução
e respectiva embalagem são enviadas com a CRU de substituição e 2) a
CRU de substituição poderá ser cobrada ao Cliente se a Lenovo não
receber a CRU avariada no prazo de 30 dias a contar da recepção da
substituição.
2. Serviço no Local (On-site)
O Fornecedor de Serviços procederá à reparação ou troca da Máquina
avariada, na localização do Cliente, e verificará o respectivo
funcionamento. O Cliente deverá facultar uma área de trabalho adequada
que permita a desmontagem e montagem da Máquina Lenovo. A área
deverá estar limpa, bem iluminada e adequada ao trabalho a realizar. No

que se refere a algumas Máquinas, determinadas reparações podem exigir
o envio da Máquina para um centro de assistência designado.
3. Serviço de Correio Expresso ou Recolha*
O Cliente desligará a Máquina avariada para recolha organizada pelo
Fornecedor de Serviços. Será fornecida uma embalagem de expedição para
que o Cliente possa enviar a Máquina para um centro de assistência
designado. Um serviço de correio expresso procederá à recolha da
Máquina e entregá-la-á no centro de assistência designado. Na sequência
de uma reparação ou troca, o centro de assistência encarregar-se-á da
devolução da Máquina nas instalações do Cliente. O Cliente é responsável
pela instalação e verificação da Máquina.
4. Serviço de Entrega ou Envio para a Entidade Reparadora
O Cliente entregará ou enviará por correio, conforme especificado pelo
Fornecedor de Serviços (mediante pagamento antecipado, salvo
especificação em contrário) a Máquina avariada devidamente
acondicionada para uma localização designada. Após a Máquina ter sido
reparada ou trocada, será disponibilizada para recolha por parte do
Cliente ou, ou no caso de Serviço de Envio pelo Correio, a Máquina será
devolvida ao Cliente, sendo os custos suportados pela Lenovo, salvo
especificação em contrário por parte do Fornecedor de Serviços. O Cliente
é responsável pela instalação e verificação subsequentes da Máquina.
5. CRU e Serviço no Local (On-site)
Este tipo de Serviço de Garantia é uma combinação do Tipo 1 e Tipo 2
(ver acima).
6. CRU e Serviço de Correio Expresso ou Recolha
(ver acima).
7. CRU e Serviço de Entrega ou Envio para a Entidade Reparadora
(ver acima).
Quando é indicado um tipo de serviço de garantia 5, 6 ou 7, o Fornecedor
de Serviços determinará qual o tipo de serviço de garantia apropriado à
reparação.
* Este tipo de serviço é denominado ThinkPad EasyServ ou EasyServ, em
alguns países.
Para obter serviço de garantia, contacte um Fornecedor de Serviços. No
Canadá ou nos Estados Unidos, marque 1-800-IBM-SERV (426-7378). Noutros
países, consulte os números de telefone a seguir apresentados.
76 ThinkPad®

Lista telefónica mundial
Os números de telefone indicados estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Para obter os números de telefone mais actuais, consulte o endereço
http://www.lenovo.com/think/support e faça clique em Support phone list.
País ou região Número de telefone
África África: +44 (0)1475 555 055
África do Sul: +27-11-3028888 e 0800110756
África Central: contacte o Parceiro
comercial IBM mais próximo
Argentina 0800-666-0011 (Espanhol)
Austrália 131-426 (Inglês)
Áustria 01-24592-590101-211-454-610 (Alemão)
Bélgica 02-210-9820 (Holandês)
02-210-9800 (Francês)
serviço de garantia e suporte: 02-225-3611
Bolívia 0800-0189 (Espanhol)
Brasil Região de São Paulo: (11) 3889-8986
Chamada gratuita fora da região de São Paulo: 0800-7014-815
(Português do Brasil)
Canadá 1-800-565-3344 (Inglês, Francês)
Em Toronto marque: 416-383-3344
Chile 800-224-488 (Espanhol)
China 800-810-1818 (Mandarim)
China (R.A.E. de Hong
Kong)
PC pessoal: 852-2825-7799
PC comercial: 852-8205-0333
ThinkPad e WorkPad: 852-2825-6580
(Cantonês, Inglês, Putonghua)
Colômbia 1-800-912-3021 (Espanhol)
Costa Rica 284-3911 (Espanhol)
Croácia 0800-0426
Chipre +357-22-841100
República Checa +420-2-7213-1316
Dinamarca 4520-8200
serviço de garantia e suporte: 7010-5150 (Dinamarquês)
República Dominicana 566-4755
566-5161 ext. 8201
Chamada gratuita na República Dominicana: 1-200-1929(Espanhol)
Equador 1-800-426911 (Espanhol)
El Salvador 250-5696 (Espanhol)

Estónia +386-61-1796-699
Finlândia 09-459-6960
serviço de garantia e suporte: +358-800-1-4260 (Finlandês)
França 0238-557-450
serviço de garantia e suporte:
software 0810-631-020
hardware 0810-631-213 (Francês)
Alemanha 07032-15-49201
serviço de garantia e suporte: 01805-25-35-58 (Alemão)
Grécia +30-210-680-1700
Guatemala 335-8490 (Espanhol)
Honduras Tegucigalpa & San Pedro Sula: 232-4222 San Pedro Sula: 552-2234
(Espanhol)
Hungria +36-1-382-5720
Índia 1600-44-6666 Alternativa com chamada gratuita: +91-80-2678-8940
(Inglês)
Indonésia 800-140-3555+62-21-251-2955 (Bahasa, Indonésio, Inglês)
Irlanda 01-815-9202 serviço de garantia e suporte: 01-881-1444 (Inglês)
Itália 02-7031-6101 serviço de garantia e suporte: 39-800-820094(Italiano)
Japão
ThinkPad:
Chamada gratuita: 0120-887-874
Internacional: +81-46-266-4724
Os números serão atendidos com uma gravação em japonês. Para obter
suporte por telefone em inglês, espere que a gravação em japonês
termine e o operador responda. Peça ″English support please″ e a
chamada será transferida para um operador que fale inglês.
Software de PC:
0120-558-695
Chamadas internacionais: +81-44-200-8666
(Japonês)
Coreia 1588-5801 (Coreano)
Letónia +386-61-1796-699
Lituânia +386-61-1796-699
Luxemburgo +352-298-977-5063 (Francês)
Malásia 1800-88-8558 (Inglês, Bahasa, Malaio)
Malta +356-23-4175
78 ThinkPad®

México 001-866-434-2080 (Espanhol)
Médio Oriente +44 (0)1475-555-055
Holanda +31-20-514-5770 (Holandês)
Nova Zelândia 0800-446-149 (Inglês)
Nicarágua 255-6658 (Espanhol)
Noruega 6681-1100
serviço de garantia e suporte: 8152-1550
(Norueguês)
Panamá 206-6047 (Espanhol)
Peru 0-800-50-866 (Espanhol)
Filipinas 1800-1888-1426 (Inglês)
+63-2-995-8420 (Filipino)
Polónia +48-22-878-6999
Portugal +351-21-892-7147 (Português)
Roménia +4-021-224-4015
Federação Russa +7-095-940-2000 (Russo)
Singapura 1800-3172-888 (Inglês, Bahasa, Malaio)
Eslováquia +421-2-4954-1217
Eslovénia +386-1-4796-699
Espanha 91-714-798391-397-6503 (Espanhol)
Sri Lanka +94-11-2448-442 (Inglês)
Suécia 08-477-4420
serviço de garantia e suporte: 077-117-1040 (Sueco)
Suíça 058-333-0900serviço de garantia e suporte: 0800-55-54-54
(Alemão, Francês, Italiano)
Taiwan 886-2-8723-9799 (Mandarim)
Tailândia 1-800-299-229 (Tailandês)
Turquia 00800-4463-2041 (Turco)
Reino Unido 01475-555-055
serviço de garantia e suporte:
software 08457-151-516
hardware 08705-500-900 (Inglês)
Estados Unidos 1-800-IBM-SERV
(1-800-426-7378)(Inglês)
Uruguai 000-411-005-6649 (Espanhol)
Venezuela 0-800-100-2011 (Espanhol)

Vietname Para a área do norte e Hanói: 84-4-8436675
Para a área sul e Cidade Ho Chi Minh: 84-8-8295160
(Inglês, Vietnamita)
80 ThinkPad®

Apêndice C. CRUs (Customer Replaceable Units, Unidades
Substituíveis pelo Cliente)
Em relação ao seu computador ThinkPad, são designadas como Unidades
Substituíveis pelo cliente (CRUs) as seguintes peças.
São a seguir indicadas as CRUs e a documentação nas quais poderá encontrar
as instruções para remoção/substituição.
Manual de
Assistência e
Resolução de
Problemas
Manual
de
Insta-
lação
Access
IBM
Online
Hardware
Maintenance
Manual
Vídeo
em
linha
CRUs de Nível 1
Bateria X X X X
Unidade de disco
rígido
X X X X
Unidade óptica X X X
Dispositivo
Ultrabay
X X X
Memória
opcional
X X X X
Transformador e
cabo de
alimentação
X
Fio de linha
telefónica
X
Cobertura do
TrackPoint
X
CRUs de Nível 2
Memória (de
origem)
X X X
Teclado X X X

Manual de
Assistência e
Resolução de
Problemas
Manual
de
Insta-
lação
Access
IBM
Online
Hardware
Maintenance
Manual
Vídeo
em
linha
Descanso para as
mãos (modelo de
14 polegadas) -
integrado no
painel táctil e
leitor de
impressões
digitais
X X X
Placa Mini-PCI
(modelo de
14 polegadas)
X X X
Daughter Card
de comunicações
X X X
Poderá encontrar instruções para substituição de CRUs no Access IBM, o
sistema de ajuda integrado da IBM. Para iniciar o Access IBM, prima o botão
azul Access IBM no ThinkPad.
Se não conseguir ter acesso a estas instruções ou se tiver dificuldade em
substituir uma CRU, poderá utilizar um dos seguintes recursos adicionais:
v O Online Hardware Maintenance Manual e vídeos em linha disponíveis no
sítio da Web de Suporte
http://www.lenovo.com/think/support/site.wss/document.do?lndocid
=part-video
v O Centro de Suporte a Clientes. Para obter o número de telefone do Centro
de Suporte do seu país ou região, consulte a secção “Lista telefónica
mundial” na página 77.
82 ThinkPad®

Apêndice D. Informações especiais
Informações especiais
É possível que a Lenovo não disponibilize, em todos os países, os produtos,
serviços ou módulos mencionados neste manual. Para obter informações sobre
os produtos e serviços actualmente disponíveis na sua área, consulte um
representante local Lenovo. Quaisquer referências nesta publicação a
produtos, programas ou serviços Lenovo, não significam que apenas esses
produtos, programas ou serviços Lenovo possam ser utilizados. Qualquer
outro produto, programa ou serviço, funcionalmente equivalente, poderá ser
utilizado em substituição daqueles, desde que não infrinja qualquer dos
direitos de propriedade intelectual da Lenovo. Contudo, é da responsabilidade
do utilizador avaliar e verificar a operação de qualquer outro produto,
programa ou serviço.
Lenovo pode fazer referência, nesta publicação, a patentes ou a pedidos de
patente pendentes. O facto de este documento lhe ser fornecido não lhe
confere quaisquer direitos sobre essas patentes. Todos os pedidos de
informação sobre licenças deverão ser endereçados a:
Lenovo (United States), Inc.
500 Park Offices Drive, Hwy. 54
Research Triangle Park, NC 27709
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
O LENOVO GROUP LTD. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO “TAL COMO
ESTÁ” SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE, QUER EXPLÍCITA QUER
IMPLÍCITA INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM
DETERMINADO FIM. Algumas jurisdições não permitem a exclusão de
garantias, quer explícitas quer implícitas, em determinadas transacções; esta
declaração pode, portanto, não se aplicar ao seu caso.
É possível que esta publicação contenha imprecisões técnicas ou erros de
tipografia. A IBM permite-se fazer alterações periódicas às informações aqui
contidas; essas alterações serão incluídas nas posteriores edições desta
publicação. Em qualquer altura, a Lenovo pode efectuar melhoramentos e/ou
alterações ao(s) produto(s) e/ou programa(s) descrito(s) nesta publicação, sem
aviso prévio.

Os produtos descritos neste documento não se destinam a ser utilizados em
implantes ou outras aplicações de suporte de vida, em que uma avaria possa
resultar em lesões pessoais ou morte. As informações contidas neste
documento não afectam ou alteram as especificações ou garantias do produto
Lenovo. Nenhuma disposição do presente documento deverão ser
interpretada como uma licença explícita ou implícita, no âmbito dos direitos
de propriedade intelectual da Lenovo ou de terceiros. Todas as informações
contidas neste documento foram obtidas em ambientes específicos e são
apresentadas sob a forma de uma ilustração. O resultado obtido noutros
sistemas operativos pode ser diferente.
A Lenovo reserva-se o direito de utilizar ou distribuir qualquer informação
que lhe seja fornecida, de qualquer forma que julgue apropriada, sem incorrer
em qualquer obrigação para com o autor dessa informação.
Para conveniência do utilizador, esta publicação pode conter referências a
sítios da Web não pertencentes à Lenovo. Tais referências não implicam
qualquer garantia relativamente ao conteúdo desses sítios da Web. As
informações contidas nesses sítios da Web não fazem parte das informações
deste produto Lenovo e a utilização de material obtido a partir dos mesmos é
da exclusiva responsabilidade do utilizador.
Os dados relativos ao desempenho aqui referidos foram obtidos num
ambiente controlado. Consequentemente, os resultados obtidos em qualquer
outro ambiente podem variar significativamente. É possível que algumas das
medições efectuadas tenham sido efectuadas em sistemas de nível de
desenvolvimento, não existindo qualquer garantia de que as mesmas sejam
idênticas às geralmente obtidas em sistemas de comercialização geral. Além
disso, é possível que algumas medições correspondam a estimativas, obtidas
por extrapolação. Os resultados reais podem variar. Os utilizadores do
presente documento deverão verificar os dados aplicáveis ao seu ambiente
específico.
Informações especiais sobre saída de televisão
O texto seguinte aplica-se a modelos equipados de origem com a função de
saída de televisão.
Este produto integra tecnologia de protecção de direitos de autor protegida
por pretensões de determinadas patentes nos Estados Unidos, bem como por
outros direitos de propriedade intelectual da Macrovision Corporation e de
terceiros. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor está
sujeita a autorização por parte da Macrovision Corporation e destina-se a
utilização doméstica e a outro tipo de utilizações de visualização limitada,
salvo quando exista autorização em contrário, pela Macrovision Corporation.
É proibida qualquer engenharia de reversão ou inversão da assemblagem.
84 ThinkPad®

Informações sobre emissões electrónicas
As informações seguintes aplicam-se ao ThinkPad T40, tipo de máquina 1871,
1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 2373, 2374, 2375, 2376, 2378, 2379, 2668, 2669,
2678, 2679, 2686 e 2687
Declaração da FCC (Federal Communications Commission)
Este equipamento foi testado e validado como estando em conformidade com
os limites declarados para os dispositivos digitais Classe B, de acordo com a
Parte 15 das Normas FCC. Os referidos limites destinam-se a facultar uma
protecção razoável contra interferências nocivas, numa utilização em
instalações residenciais. Este equipamento produz, utiliza e pode emitir
energia de frequência rádio sendo que, quando não instalado e utilizado em
conformidade com as respectivas instruções, poderá causar interferência
nociva nas comunicações por rádio. Contudo, não existe qualquer garantia de
não interferência em determinado tipo de instalação. Caso o equipamento
origine interferência nociva na recepção de rádio ou de televisão, que pode ser
determinada ligando e desligando o equipamento, recomenda-se ao utilizador
que tente corrigir a referida interferência utilizando um ou vários dos
métodos a seguir indicados:
v Reorientação ou recolocação da antena de recepção.
v Aumento da distância que separa o equipamento do receptor.
v Ligação do equipamento a uma tomada eléctrica existente num circuito
diferente daquele a que se encontra ligado o aparelho receptor.
v Consulta de um Revendedor Autorizado ou de um representante de vendas
IBM autorizado para obtenção de assistência.
A Lenovo não será considerada responsável por qualquer interferência nas
transmissões rádio ou de televisão, originadas pela utilização de outros cabos
ou conectores diferentes dos recomendados ou por alterações ou modificações
não autorizadas realizadas no equipamento. Quaisquer alterações ou
modificações não autorizadas poderão anular a autorização de utilização do
equipamento.
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC. A
respectiva operação está sujeita às duas seguintes condições: (1) o dispositivo
não poderá causar interferência nociva e (2) este dispositivo terá de aceitar
qualquer recepção de interferência, incluindo interferência que possa causar
operação indesejável.
Entidade responsável:
Lenovo (United States) Inc.
One Manhattanville Road
Purchase, New York 10577
Telefone: (919) 254-0532
Apêndice D. Informações especiais 85

Declaração de Conformidade com os Níveis de Emissão de Classe B da
Industry Canada
Este aparelho digital Classe B está em conformidade com a norma canadiana
ICES-003.
Declaração de conformidade com a Directiva EMC da União Europeia
Este produto está em conformidade com os requisitos de protecção da
Directiva 89/336/EEC da União Europeia, sobre a uniformização das leis dos
Estados Membros relativas a compatibilidade electromagnética. A Lenovo
declina qualquer responsabilidade relativamente ao incumprimento dos
requisitos de protecção, resultantes de qualquer modificação ao produto não
recomendada, incluindo instalação de placas de opção não Lenovo.
Este produto foi testado e validado como estando em conformidade com os
limites declarados para o Equipamento de Tecnologias de Informação de
Classe B, de acordo com a norma europeia CISPR 22/EN 55022. Os limites
definidos para equipamento da Classe B destinam-se a facultar uma protecção
razoável contra interferência em dispositivos de comunicações homologados
em ambientes residenciais normais.
Informações ambientais para o Japão
Se trabalha numa empresa e necessita de proceder à destruição de um
computador ThinkPad, propriedade da empresa, terá de o fazer em
conformidade com a Legislação Promotion of Effective Utilization of
Resources. O computador está classificado como um resíduo industrial. Este
tipo de resíduos deve ser destruído de forma adequada por um fornecedor de
serviços de destruição de resíduos industriais certificado pela administração
local. De acordo com a Legislação Promotion of Effective Utilization of
Resources, a IBM Japan fornece, através dos Serviços de Recolha e Reciclagem
de Computadores, a recolha, reutilização e reciclagem de computadores
dispensáveis. Para obter mais informações, visite o sítio da Web da IBM Japan
em www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/.
De acordo com a Legislação Promotion of Effective Utilization of Resources, a
recolha e a reciclagem de computadores domésticos pelo fabricante foi
iniciada em 1 de Outubro de 2003. Para obter mais informações, visite o sítio
da Web da IBM Japan em
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal.html.
86 ThinkPad®

Destruição de um componente de computador ThinkPad contendo metais
pesados
A placa de circuitos impressos de um computador ThinkPad contém metais
pesados (a placa de circuitos impressos é soldada com chumbo). Para destruir
correctamente uma placa de circuitos impressos dispensável, siga as instruções
sobre a recolha e reciclagem de um computador ThinkPad dispensável.
Destruição de uma bateria de lítio dispensável
Na placa de sistema do computador ThinkPad está instalada uma bateria de
lítio em forma de botão que serve de suporte sobresselente à bateria principal.
Se pretender substituí-la por uma nova, contacte o local de venda ou solicite
os serviços de assistência técnica IBM. Se a tiver substituído sozinho e
pretender destruir a bateria de lítio dispensável, isole-a com um fita adesiva
em vinil, contacte o local de venda e siga as instruções que lhe foram
fornecidas. Para obter mais informações, visite o sítio da Web da IBM Japan
em www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery/.
Se utiliza um computador ThinkPad em casa e necessita de destruir uma
bateria de lítio, terá de o fazer em conformidade com as ordenações e
regulamentos locais.
Destruição de uma bateria ThinkPad obsoleta
O computador ThinkPad contém uma bateria de iões de lítio ou uma bateria
de hidreto de níquel. Se utilizar o computador ThinkPad propriedade de uma
empresa e necessitar de destruir uma bateria, contacte um responsável junto
dos departamentos de vendas, assistência técnica ou marketing do ThinkPad e
siga as instruções que lhe forem fornecidas. Para obter mais informações,
visite o sítio da Web da IBM Japan em
www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery/.
Se utiliza um computador ThinkPad em casa e necessita de destruir uma
bateria, terá de o fazer em conformidade com as ordenações e regulamentos
locais.
Oferta de software IBM Lotus
Acerca da oferta: Na qualidade de cliente qualificado de um computador
ThinkPad, o utilizador recebe uma licença única limitada para o cliente de
Lotus Notes “ autónomo” e uma licença única para o software Lotus
SmartSuite. Estas licenças conferem-lhe o direito de instalar e utilizar este
software no seu novo this software on your computador ThinkPad, utilizando
uma das seguintes opções:

v Esta oferta não inclui suportes de dados. Se ainda não possuir o suporte
de dados de software Lotus Notes Client apropriado, poderá encomendar
um CD e instalar o software no computador. Para obter mais informações,
consulte “Encomendar um CD” na página 89.
v Se já possuir uma cópia licenciada do software, terá direito a criar e
utilizar uma cópia adicional do software que possui.
Acerca do IBM Lotus Notes: Com o seu cliente Notes autónomo e de
utilização limitada, poderá integrar os recursos de sistema de mensagens, de
colaboração e PIM (Personal Information Management, Gestão de Informações
Pessoais) mais importantes (como o correio electrónico, a agenda ou a lista de
tarefas), o que lhe permitirá aceder aos mesmos quer esteja ou não ligado à
rede. A licença autónoma não inclui o direito de aceder a qualquer servidor
IBM Lotus Domino; no entanto, esta licença autónoma poderá ser actualizada
para uma licença do Notes completa, a um preço reduzido. Para obter mais
informações, visite http://www.lotus.com/notes.
Acerca do IBM Lotus SmartSuite: O Lotus SmartSuite contém aplicações com
funções de execução rápida que lhe oferecem vantagens no seu trabalho e o
orientam através da execução de tarefas individuais.
v Lotus Word Pro – Word Processor
v Lotus 1-2-3 – Spreadsheet
v Lotus Freelance Graphics – Presentation Graphics
v Lotus Approach – Database
v Lotus Organizer – Time, Contact, and Information Manager
v Lotus FastSite – Web Publisher
v Lotus SmartCenter – Internet Information Manager
Suporte ao cliente: Para obter informações de suporte e números de telefone
para ajudá-lo na instalação inicial do software, visite o endereço
http://www.lenovo.com/think/support. Para adquirir suporte técnico
complementar a este suporte de instalação inicial, visite o endereço
http://www.lotus.com/passport.
Contrato de Licença Internacional de Programas: O software licenciado ao
abrigo da presente oferta não inclui actualizações ao software nem suporte
técnico, e está sujeito aos termos e condições do IPLA (International Program
License Agreement, Contrato de Licença Internacional de Programas) da IBM,
que acompanha o software. A utilização, por parte do cliente, dos programas
Lotus SmartSuite e Lotus Notes descritos na presente oferta constitui a
aceitação dos termos da mesma e do IPLA. Para obter mais informações
relativas ao IPLA da IBM, visite o endereço
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Estes programas não se
destinam a revenda.
88 ThinkPad®

Comprovativo de Propriedade: Deverão ser guardados como comprovativo
de propriedade a prova de compra do computador ThinkPad elegível, bem
como este documento de oferta.
Comprar actualizações, licenças adicionais e suporte técnico
Estão disponíveis actualizações ao software e suporte técnico, mediante o
pagamento de uma tarifa, através do programa IBM Passport Advantage. Para
obter mais informações sobre a aquisição de licenças adicionais do Notes,
SmartSuite ou outros produtos Lotus, visite o endereço http://www.ibm.com
ou http://www.lotus.com/passport.
Para encomendar um CD:
Importante: Em conformidade com esta oferta, pode encomendar um suporte
de dados em CD por licença. Será necessário fornecer o número de série de 7
dígitos do novo computador pessoal IBM ThinkPad que adquiriu. O CD é
fornecido gratuitamente; no entanto, poderá ser imposto pelas jurisdições
locais o pagamento de despesas de envio, direitos e impostos aplicáveis. O
prazo de entrega da encomenda é entre 10 e 20 dias úteis a contar da data de
recepção do seu pedido.
–Nos E.U.A. ou Canadá:
Marque 800-690-3899
–Nos países da América Latina:
Através da Internet: http://smartsuite.modusmedia.com
Endereço de correio:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
Fax: 919-405-4495
Para obter informações sobre uma encomenda, contacte:
smartsuite_ibm@modusmedia.com
–Nos Países Europeus:
Através da Internet: http://ibm.modusmedia.co.uk
P.O. Box 3118
Cumbernauld, Scotland, G68 9JX
ibm_smartsuite@modusmedia.com

–Nos países da Ásia-Pacífico:
Através da Internet: http://smartsuite.modusmedia.com
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
Fax: +65 6448 5830
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Marcas comerciais
Os termos seguintes são marcas comerciais da Lenovo nos Estados Unidos
e/ou noutros países:
Lenovo
ThinkPad
PS/2
Rapid Restore
Rescue and Recovery
ThinkLight
ThinkPad
TrackPoint
Ultrabay
UltraNav
Os termos seguintes são marcas comerciais da International Business
Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países:
IBM
Lotus
Lotus 1-2-3
Lotus Approach
Lotus FastSite
Lotus Freelance Graphics
Lotus Notes
Lotus Organizer
Lotus SmartCenter
Lotus SmartSuite
Lotus Word Pro
Microsoft, Windows e Windows NT são marcas comerciais da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
90 ThinkPad®

Intel, Pentium e Intel SpeedStep são marcas comerciais da Intel Corporation
nos Estados Unidos e/ou noutros países. (Para obter uma lista completa das
marcas comerciais da Intel, consulte o endereço
www.intel.com/sites/corporate/tradmarx.htm)
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas
comerciais ou marcas de serviços de terceiros.

92 ThinkPad®

Índice remissivo
A
ajuda
através da Web 46
através do telefone 46
e assistência 46
em todo o mundo 48
ambiente 6
arranque, problema 30
aumentar a capacidade do
dispositivo de dados 41
ausência de mensagens de erro 17
B
bateria
problemas 28
substituir 43
BIOS Setup Utility 37
bloqueio do computador 33
C
características 3
configuração 37
contactar, obter ajuda 46
CRU (Customer Replaceable Unit,
Unidade Substituível pelo Cliente)
lista de componentes 81
D
definição
BIOS 37
configuração 37
diagnosticar problemas 12
disco rígido
actualizar 41
problemas 29
E
ecrã do computador 26
especificações 5
espera, problemas 22
G
garantia
informações 53
I
importantes, sugestões 6
informações sobre
regulamentação xvii
instrução de segurança v
interruptor de alimentação,
problemas 20
L
leitor de impressões digitais 3
cuidados 10
problemas de autenticação 32
limpar o computador 10
lista ″boot priority order″ 33
localizações 2
M
mensagens de erro 12
P
palavra-passe
definir 7
problemas 19
PC-Doctor for Windows 12
perspectiva anterior 2
perspectiva posterior 2
problema
arranque 30
problema com a placa de rede sem
fios incorporada 36
problema com a reprodução de
CDs 35
problema com a reprodução de
DVDs 35
problema com o software 36
problema com o USB 36
problema com o Windows 34
problemas
bateria 28
diagnosticar 12
disco rígido 29
ecrã do computador 26
espera 22
gestão da alimentação 22
hibernação 22
interruptor de alimentação 20
leitor de impressões digitais 32
palavra-passe 19
resolução de problemas 12
teclado 20
TrackPoint 21
UltraNav 21
problemas de hibernação 22
R
recuperar software pré-instalado 38
Rescue and Recovery 38
resolução de problemas 12
S
substituir, bateria 43
sugestões importantes 6
T
teclado, problemas 20
TrackPoint, problemas 21
transportar o computador 6
U
UltraNav, problemas 21
W
Web, obter ajuda 46

94 ThinkPad®

Part Number: 39T2349
Printed in China
(1P) P/N: 39T2349

Thinkpad T42 & T43 series

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados (18)

Destaque (16)

Semelhante a Thinkpad T42 & T43 series (20)

Último (11)

Thinkpad T42 & T43 series