Sdl css ebook_neilsen

Nielsen adopts a
360-degree approach
to customer experience
in over 100 countries

w
a
t
c
h
our video
www.nielsen.com
Industry: Consumer research
Headquarters: New York, US
Founded: 1923
Scope: Insights in 100+ countries
Employees: 40,000
Revenue: $6.3 billion (2014)
Contributor Bruno Herrmann
Senior Director of Globalization
As Director of Globalization and Localization, Bruno Herrmann is
currently responsible for digital content and product operations
across 6 regions at The Nielsen Company. He manages global
design, development and localization programs while focusing on
international customer experience within a globalization framework.
He joined The Nielsen Company in 2003 to manage international
content and digital marketing programs in EMEA prior to leading
digital content deployment and delivery globally.
Previously, he managed digital globalization programs at HP and
content management initiatives in addition to Web localization
at Compaq. Prior to joining Compaq, he worked in the marketing
communications and localization industries, taking part in major
international projects for high-profile technology clients.
1 | Nielsen Customer Story

When global performance management company
Nielsen was looking for a dynamic business
partner to help meet its ambitious global customer
experience objectives, it turned to SDL. More than
a decade later the partnership is stronger than ever.
Nielsen relies on SDL solutions to help deliver an
effective globalization strategy that keeps clients
around the world coming back. The company has
seen both time and cost efficiencies rise year after
year while the experience offered to its customers
in over 100 countries is second to none.

Managing global product launches with a focus on local markets
Nielsen provides clients with comprehensive
insights into what consumers watch and buy.
Clients include media and advertising organizations
that are interested in measuring how multimedia
content is consumed across devices. These insights
allow businesses to tap into buying trends and use
them to drive profitable growth.
When Nielsen first engaged with SDL, a key
requirement was to streamline translation and
localization processes around its digital content,
such as client portals and corporate websites. With
hundreds of files being passed back and forth in any
given week and multiple projects on the go, it was
clear that to manage the sheer volume of jobs, the
company needed to introduce automated workflows.

As its requirements grew, Nielsen also needed to
centrally manage the localization of user interfaces,
documentation, eLearning content and surveys for
its own products and services. This was an important
part of making sure products were deployed on time
and valued by clients, and was central to Nielsen’s
360-degree customer experience ethos.
“Customer experience starts at the product
design and development stages right through to
measuring the eﬀectiveness of your solutions and
content in market. It’s a holistic and never-ending
journey you need to always keep in mind if you
want to be successful.”
Bruno Herrmann, Director of Globalization at Nielsen

Centralized translation and
localization in up to 64 languages
SDL Translation Management System (TMS) was key
to centralizing the translation and localization process
for all this content in up to 64 languages. Because SDL
TMS automates and accelerates global tasks, Nielsen
is able to gain more control of its language content
while improving productivity.
“Still today we have a higher leverage of reused and
repurposed content, a higher level of consistency, and
last but not least, a much clearer allocation of roles and
responsibilities,” adds Bruno Herrmann.
By using SDL as its main translation and localization
service provider, Bruno Herrmann has also seen
additional benefits. “SDL has a truly global footprint and
a wide range of internal resources with the capacity to
absorb large volumes of work with minimum turnaround
times. Being able to scale like that is a huge advantage for
a company like ours.”
2012
2011
2010
2013
2014
It’s this scalability
that has helped Bruno
Herrmann’s team to increase
its project throughput by
750%
in the last five years.
They now
deliver over
98%
of projects ahead of
schedule or on time,
with SDL’s support

A structured approach to help files
As requirements have grown from European-based
operations to a central command center that manages
global needs, so too has the need to integrate additional
SDL oﬀerings.
Technical writing teams were using multiple authoring
tools for creating technical and marketing content.
Additionally, a smoother connection and integration
was needed with localization processes. Nielsen
was looking for a solution that could address these
challenges while also easily integrating with their
translation management system.
Nielsen opted to use SDL Knowledge Center to centrally
manage and streamline the creation, translation and
localization of product help files, overhauling previous
fragmented practices. SDL Knowledge Center acted as a
central hub, providing the technical writers and product
leaders a single source of truth and a unified
approach that greatly improved eﬃciency.
6 | NielsenCustomer Story

As Bruno Herrmann explains, “We had a big concern
before with help files being created by different people
with different tools in different locations. By improving
the creation process and managing it more centrally,
we generate benefits across the business in terms of cost
and time effectiveness, localization improvements and a
better experience for our customers.”
Nielsen now leverages the power of DITA XML to
separate content from formatting, and create more
modular, reusable content. SDL Knowledge Center
allows content creators to be more productive by
enabling them to focus on the core tasks. In this
way, technical writers can create source content in
a controlled and consistent way while outputting to
formats such as PDF and CHM.

“It has been a great experience for us to be able to count
on the SDL professional services team to make the
implementation happen smoothly, and to consult with
our technical teams to find the best approach and most
cost-eﬀective route.”
The integration between SDL Knowledge Center
and SDL TMS was an attractive proposition for
Nielsen. The workflows between the two systems
allow organized content to be automatically routed
for translation and localization. This has removed
several steps related to the transaction of source
files, and ensured smoother translations by using a
consistent and localization ready format. Since then,
SDL solutions have further integrated with Nielsen’s
intranet platform and other proprietary tools.
Seamless integration and product testing

With its solution managed by SDL oﬀsite, Nielsen
was able to overcome issues of in-house resource
constraint and fully embrace SDL as an extension of
its own operation. The collaborative nature of the
relationship has created the scalability it needed and
the means to ensure some resources could focus on
value-adding activities.
SDL has also been a crucial testing partner for
Nielsen when planning and certifying products for
new markets like China.
“With SDL’s testing lab in the US and dedicated
resources, we’ve been able to test and certify key
products successfully from a linguistic, functional
and design perspective.”

Content and cost control
“For us, the true value of the SDL partnership comes
down to central control, cost management and
content effectiveness.”Bruno Herrmann continues,
“The use of SDL technology has played a critical role
in centrally managed content and this has generated
huge benefits in terms of cost and time savings, which
range from 40–100%.”
Using the translation memory within SDL’s
translation management system, Nielsen has
created a company-wide database that keeps track
of previously translated words and phrases.
The centrally managed approach for content ensures
with 100% certainty that content is localized in every
applicable region. And through better, structured
organization of help content with SDL Knowledge
Center, the company has optimized its investments and
training efforts in up to 31 languages. Staff time is freed
up, allowing them to concentrate on more profitable
tasks rather than making sense of fragmented content.
In the past five years alone, Nielsen
calculates it has saved over $2 million
through its successful partnership with SDL.
to
80% An increase of
1500%
in the last five years
The new database has
enabled content reuse:
The globalization and
localization teams
now translate:
from
20% 31million
words each year

The complete customer experience
Nielsen has a sharp focus on customer
experience and constantly strives to improve
its ability to deliver on its brand promise. Bruno
Herrmann adds,“Some people think that the
customer experience ends when a customer is
comfortable using a product or a service. It doesn’t.
By establishing a continual loop, you can always
encourage feedback and deliver ‘more’ so that
the next generation or initiative can be further
developed to improve your oﬀering.”
Bruno Herrmann concludes,“Over the past
years I’ve been working with SDL, I’ve always seen
the company thinking ahead. They always want
to innovate, and beyond that they want to think
ahead to what will happen in the next few
years for their partner – and that’s great
customer experience.”

12 | NielsenCustomer Story
Learn more at SDL.com.
Follow SDL on Facebook and Twitter.
SDL (LSE: SDL) is the leader in global customer experience. With a completely integrated cloud solution for content
management, analytics, language and documentation, SDL solves the complexity of managing your brand’s digital
footprint as it grows across multiple languages, cultures, websites, devices and channels. Seventy-nine of the top 100
global companies trust SDL to help them create authentic, in-context customer experiences that drive demand and
loyalty. SDL brings your brand to the world, and the world to your brand.
Copyright © 2015 SDL plc. All Rights Reserved. All company product or service names referenced herein are properties of their respective owners.
SDL_css_ebook_Nielesen
Results
For more information about SDL Web and
SDL Language Solutions, visit www.sdl.com/cxc
98% of projects
delivered on time or
ahead of schedule
31.6 million words
translated every year,
representing an increase
of 1,500% in five years
Improved, holistic customer
experience throughout the
entire journey
Cost savings of
US $2 million in
five years through
process efficiencies
Project throughput
increased by 750%
in five years
50% increase
in content
consistency
Reusing 20-80% of
content through
translation memory and
structured content design
Time savings
between 40–100%,
allowing staff to
redirect efforts
Centralized translation
and localization workflow
of up to 64 languages
globally
Higher levels of
content quality
$
Savings

Sdl css ebook_neilsen

More Related Content

Similar to Sdl css ebook_neilsen (20)

Recently uploaded (20)

Sdl css ebook_neilsen