Corsican - Testament of Naphtali.pdf
0 likes2 views
Il documento narra la vita di Naftali, figlio di Giacobbe e Bilhah, e la sua ultima lezione ai figli prima di morire. Insegna loro l'importanza di seguire la legge di Dio e di vivere in ordine e giustizia. Inoltre, profetizza sulla futura cattività e redenzione del popolo di Israele, esortando a mantenere la fede e la buona condotta.
Corsican - Testament of Naphtali.pdf
- 2. CAPITOLU 1 Nèftali, l'ottu figliolu di Ghjacobbu è Bilha. U Runner. Una lezione di fisiologia. 1 A copia di u testamentu di Nephtali, chì hà urdinatu à u mumentu di a so morte in u centu trentesimu annu di a so vita. 2 Quandu i so figlioli sò stati riuniti in u settimu mese, u primu ghjornu di u mese, mentre era sempre in bona salute, li fece una festa di manghjà è di vinu. 3 È dopu ch'ellu s'era svegliatu à a matina, li disse : Sò more ; è ùn li cridianu micca. 4 È cum'ellu glurificava u Signore, hè diventatu forte è disse chì, dopu à a festa d'aieri, deve more. 5 Allora cuminciò à dì : Ascoltate, figlioli mo, figlioli di Nèftali, sente e parolle di u vostru babbu. 6 Sò natu da Bila, è perchè Rachele hà agitu astutamente, è hà datu Bilhah in u locu di sè stessu à Ghjacobbu, è hà cuncepitu è mi parturi nantu à i ghjinochji di Rachele, per quessa ch'ella chjamò u mo nome Neftali. 7 Perchè Rachele m'hà amatu assai, perchè era natu nantu à a so grembo ; È quandu era ancu ghjovana, ella mi basgiava, è mi diceva : Possu avè un fratellu toiu da u mo ventre, cum'è tè. 8 Da induve Ghjiseppu era cum'è mè in tutte e cose, secondu a preghiera di Rachele. 9 Ora a mo mamma era Bilha, figliola di Rotheus, u fratellu di Debora, a nutrice di Rebecca, chì era natu un ghjornu stessu cù Rachele. 10 È Rotheu era di a famiglia di Abraham, un Caldeu, teme di Diu, natu liberu è nobile. 11 È fù fattu prigiuneru è fù compru da Labanu ; è li dete a so moglia Euna, a so serva, è ella parturi una figliola, è li chjamò Zilpa, da u nome di u paese in quale era statu fattu prigiuneru. 12 Dopu parturi à Bilhah, dicendu : A mo figliola si affretta à circà ciò chì hè novu, perchè subitu ch'ella hè nata, hà pigliatu u pettu è si affrettò à succhiallu. 13 Eiu era prestu nantu à i mo pedi cum'è u cervu, è u mo babbu Ghjacobbu m'hà designatu per tutti i missaghji, è cum'è un cervu m'hà datu a so benedizzione. 14 Perchè cum'è u vasu cunnosci u vasu, quantu deve cuntene, è porta l'argilla in cunsequenza, cusì u Signore face ancu u corpu à a similitude di u spiritu, è secondu a capacità di u corpu, Implante u spiritu. 15 È l'unu ùn manca micca à l'altru da una terza parte di capelli ; per u pesu, è a misura, è a regula era tutta a creazione fatta. 16 È cum'è u vasu sapi l'usu di ogni vasu, ciò chì hè adattatu, cusì u Signore cunnosce ancu u corpu, finu à quandu persisterà in u bonu, è quandu principia in u male. 17 Perchè ùn ci hè nisuna inclinazione o pensamentu chì u Signore ùn cunnosci, perchè ellu hà creatu ogni omu à a so propria imagina. 18 Perchè cum'è a forza di l'omu, cusì ancu in u so travagliu ; cum'è u so ochju, cusì ancu in u so sonnu; cum'è a so ànima, cusì ancu in a so parolla sia in a lege di u Signore sia in a lege di Beliar. 19 È cumu ci hè una divisione trà a luce è a bughjura, trà vede è sente, cusì ci hè ancu una divisione trà l'omu è l'omu, è trà a donna è a donna ; è ùn si pò dì chì l'unu hè cum'è l'altru nè in faccia nè in mente. 20 Perchè Diu hà fattu tutte e cose boni in u so ordine, i cinque sensi in a testa, è hà unitu à u collu à a testa, aghjunghjendu ancu i capelli per a bellezza è a gloria, dopu u core per l'intelligenza, u ventre per l'excrementi. è u stomacu per macinà, a trachea per piglià u fiatu, u fegato per l'ira, u fiele per l'amarezza, a spleen per a risa, i redini per a prudenza, i musculi di i lombi per u putere, i pulmoni per l'attrazione, i lombi. per a forza, è cetara.
- 3. 21 Allora, figlioli mo, fate chì tutte e vostre opere sò fatte in ordine cù bona intenzione in u timore di Diu, è ùn fate nunda disordine in disprezzu o fora di u so tempu. 22 Perchè s'è tù dissi à l'ochju à sente, ùn pò micca ; cusì nè mentre site in a bughjura ùn pudete fà l'opere di luce. 23 Ùn siate dunque micca desiderosi di corrompere e vostre opere per cupidigia o cù parolle vane per ingannà e vostre ànime ; perchè s'è vo tenete u silenziu in purezza di core, capirete cumu tene fermu a vulintà di Diu, è scaccià a vulintà di Beliar. 24 U sole è a luna è e stelle, ùn cambianu micca u so ordine ; cusì ùn cambiate micca ancu a lege di Diu in u disordine di i vostri atti. 25 I pagani s'eranu sviati, è abbandunonu u Signore, è anu mandatu u so ordine, è ubbidì à ceppi è petri, spiriti di l'inganno. 26 Ma ùn sarete micca cusì, i mo figlioli, ricunnoscendu in u firmamentu, in a terra è in u mare, è in tutte e cose creatu, u Signore chì hà fattu tutte e cose, chì ùn avete micca diventatu cum'è Sodoma, chì hà cambiatu l'ordine di natura. 27 In listessu modu, i Vigilanti anu cambiatu ancu l'ordine di a so natura, chì u Signore hà maleditu à u diluviu, per u quale hà fattu a terra senza abitanti è senza fruttu. 28 Sti cose vi dicu, i mo figlioli, perchè aghju lettu in a scrittura di Enoch chì ancu voi stessi anderete da u Signore, camminendu secondu tutte l'iniquità di i Gentili, è farete secondu tutte e gattive Sodoma. 29 È u Signore vi purterà a cattività, è quì vi servirete u vostru nemicu mies, è sarete inchinati cù ogni afflizione è tribulazione, finu à chì u Signore vi hà consumatu tutti. 30 È dopu chì site diminuite è diventate pochi, vultate è ricunnosce u Signore u vostru Diu ; è ellu vi purterà in a vostra terra, secondu a so misericordia abbundante. 31 È serà chì, dopu ch'elli sò ghjunti in u paese di i so babbi, si scurdanu di novu di u Signore è diventeranu empi. 32 È u Signore li sparghjerà nantu à a faccia di tutta a terra, finu à chì a cumpassione di u Signore hà da vene, un omu chì opera a ghjustizia è chì faci misericordia à tutti quelli chì sò luntanu è à quelli chì sò vicinu. CAPITOLU 2 Face un appellu per una vita ordinata. Notevoli per a so saviezza eterna sò Versi 27- 30. 1 Perchè in u quarantesimu annu di a mo vita, aghju vistu una visione nantu à u Monti di l'Olivi, à u livante di Ghjerusalemme, chì u sole è a luna si fermavanu. 2 È eccu Isaac, u babbu di u mo babbu, ci hà dettu ; Corri e stringili, ognunu secondu a so forza; et à celui qui les a saisis sera le soleil et la lune. 3 Et nous courâmes tous ensemble, et Lévi saisit le soleil, et Juda dépassa les autres et s'empara de la lune, et ils furent tous deux élevés avec eux. 4 È quandu Levi diventò cum'è un sole, eccu, un ghjovanu li dete dodeci rame di palma ; è Ghjuda era luminosu cum'è a luna, è sottu à i so pedi eranu dodici raghji. 5 È i dui, Levi è Ghjuda, corseru, è li chjappà. 6 È eccu, un toru nantu à a terra, cù duie corne grandi, è l'ale d'acula nantu à u so spinu ; è vulemu piglià ellu, ma ùn pudemu. 7 Ma Ghjiseppu ghjunse, u pigliò, è cullucò cun ellu in altu. 8 È aghju vistu, perchè eru quì, è eccu una scrittura santa ci apparve, dicendu : Assiri, Medi, Persiani, Caldei, Siriani, pussederanu in cattività e dodici tribù d'Israele. 9 È dinò, dopu à sette ghjorni, aghju vistu u nostru babbu Ghjacobbu chì stava vicinu à u mare di Jamnia, è eramu cun ellu.
- 4. 10 Ed eccu, ghjunse una nave chì passava, senza marinari nè pilotu ; è ci era scrittu annantu à a nave: A Nave di Ghjacobbu. 11 È u nostru babbu ci disse : Venite, imbarchemu in a nostra nave. 12 È quand'ellu si n'andò à bordu, s'era una tempesta vehemente, è una forte tempesta di ventu ; è u nostru babbu, chì tinia u timone, partì da noi. 13 È noi, sbuchjati da a tempesta, eramu purtati sopra u mare ; è u battellu era pienu d'acqua, è fù battutu da ondate putenti, finu à ch'ella fù struttu. 14 Ghjiseppu si n’hè scappatu nantu à una piccula barca, è eramu tutti divisi nantu à nove tavulini, è Levi è Ghjuda eranu inseme. 15 È eramu tutti spargugliati à l'estremità di a terra. 16 Allora Levi, cintratu di saccu, pricava per noi tutti à u Signore. 17 È quandu a tempesta cessò, a nave ghjunse in terra cum'è in pace. 18 È eccu, u nostru babbu hè ghjuntu, è ci rallegramu tutti d'una manera. 19 Issi dui sogni l’aghju dettu à u mo babbu ; è m'hà dettu: Queste cose devenu esse cumplete in a so stagione, dopu chì Israele hà suppurtatu assai cose. 20 Allora u mo babbu mi disse : Credu à Diu chì Ghjiseppu campa, perchè vecu sempre chì u Signore u conta cun voi. 21 Ellu disse, pienghjendu : Ah, u mo figliolu Ghjiseppu, tù vivi, ancu s'ellu ùn ti vegu, è ùn vedi Ghjacobbu chì t'hà generatu. 22 Per quessa, mi fece pienghje ancu per queste parolle, è aghju brusgiatu in u mo core per dichjarà chì Ghjiseppu era statu vindutu, ma aghju paura di i mo fratelli. 23 È eccu ! i mo figlioli, vi aghju dimustratu l'ultimi tempi, cumu tuttu deve esse in Israele. 24 Voi, dunque, incaricate i vostri figlioli di esse uniti à Levi è à Ghjuda ; perchè per elli a salvezza suscitarà Israele, è in elli Ghjacobbu serà benedettu. 25 Per via di e so tribù, Diu appariscerà abitatu trà l'omi nantu à a terra, per salvà a razza d'Israele, è per riunisce i ghjusti trà i Gentili. 26 Sè vo fate ciò chì hè bonu, i mo figlioli, omi è anghjuli vi benediranu ; è Diu serà glurificatu trà i Gentili per mezu di voi, è u diavulu fughjerà da voi, è e bestie salvatichi ti temeranu, è u Signore ti amarà, è l'anghjuli vi attaccheranu. 27 Cum'è un omu chì hà educatu bè un zitellu hè guardatu in bon ricordu ; cusì ancu per un bonu travagliu ci hè un bonu ricordu davanti à Diu. 28 Ma quellu chì ùn faci micca ciò chì hè bonu, l'anghjuli è l'omi malediranu, è Diu serà disonoratu trà i pagani per ellu, è u diavulu u farà cum'è u so propiu strumentu, è ogni bestia salvatica u maestru, è u Signore l'odierà. 29 Perchè i cumandamenti di a lege sò duie volte, è per a prudenza deve esse cumpletu. 30 Perchè ci hè un tempu per l'omu per abbraccià a so moglia, è un tempu per astinà da ellu per a so preghiera. 31 Allora ci sò dui cumandamenti ; è, salvu ch'elli sò fatti in l'ordine debitu, portanu assai peccatu nantu à l'omi. 32 Hè cusì ancu cù l'altri cumandamenti. 33 Siate dunque sàvii in Diu, i mo figlioli, è prudenti, chì capiscenu l'ordine di i so cumandamenti, è d e lege di ogni parolla, chì u Signore ti amassi, 34 È dopu li avia incaricatu di parechje parolle simili, li esurtò à purtassi i so osse à Hebron, è chì l'anu intarratu cù i so babbi. 35 È dopu avè manghjatu è beie cù un core allegru, si coprì a faccia è morse. 36 È i so figlioli anu fattu tuttu ciò chì Nephtali, u so babbu, li avia urdinatu.