17 Localization
0 likes303 views
该文档讨论了国际化和本地化的定义及其在应用程序中的实现。强调了如何使用 nslocale 和 nsdateformatter 进行本地化，以及本地化应用资源的步骤。文中提供了具体的代码示例和操作流程，指导如何为不同语言和区域设置应用界面。
![硬编码的⼀一个例⼦子
[[cell valueLabel] setText:
[NSString
stringWithFormat:@"$%d", [p
valueInDollars]]];](https://image.slidesharecdn.com/17localization-121101234057-phpapp02/85/17-Localization-5-320.jpg)
![• 在 ItemsViewController.m 中，定位到
tableView:cellForRowAtIndexPath: ⽅方法
• 当我们设置单元格的 valueLabel 的⽂文本时，我们
使⽤用了字符串 “$%d”，这就使当前的货币符号永
远是⼀一个美元符号。
• ⽤用下⾯面的代码把它替换掉我们就可以显⽰示针对⽤用
户区域的正确的货币符号了
// [[cell valueLabel] setText:[NSString
stringWithFormat:@"$%d", [p valueInDollars]]];
// 对货币符号进⾏行那个国际化
NSString *currentSymbol = [[NSLocale currentLocale]
objectForKey:NSLocaleCurrencySymbol];
[[cell valueLabel] setText:[NSString
stringWithFormat:@"%@%d",
currentSymbol,
[p valueInDollars]]];](https://image.slidesharecdn.com/17localization-121101234057-phpapp02/85/17-Localization-7-320.jpg)
![• 然后我们来看⼀一下 NSLocale 的使⽤用
• 当我们发送⼀一个 currentLocale 消息给 NSLocale
时，表⽰示⽤用户区域设置的⼀一个NSLocale 的实例就
被返回。
• 拿到 NSLocale 的实例以后，我们就可以向它请求
我们感兴趣的本地化信息，例如货币符号等
• 向 NSLocale 请求信息我们通过向它发送
objectForKey: 消息，参数就是⼀一个 NSLocale 常量
NSString *currentSymbol = [[NSLocale currentLocale]
objectForKey:NSLocaleCurrencySymbol];
[[cell valueLabel] setText:[NSString
stringWithFormat:@"%@%d",
currentSymbol,
[p valueInDollars]]];](https://image.slidesharecdn.com/17localization-121101234057-phpapp02/85/17-Localization-9-320.jpg)
![• DetailViewController 中的⽇日期标签能够⾃自动根据
区域设置进⾏行正确显⽰示
• 这是因为我们在给这个标签设置⽂文本的时候使⽤用
的是 NSDateFormatter 实例
• NSDateFormater 有⼀一个 locale 属性，它被设置成
设备当前的 locale。
• 任何时候我们使⽤用 NSDateFormatter 来⽣生成⽇日
期，它会检查它的 locale 属性，然后对应的设置
格式。
- (void)viewWillAppear:(BOOL)animated
{
...
NSDateFormatter *dateFormatter = [[NSDateFormatter alloc] init];
[dateFormatter setDateStyle:NSDateFormatterMediumStyle];
[dateFormatter setTimeStyle:NSDateFormatterNoStyle];
[dateLabel setText:[dateFormatter stringFromDate:[item dateCreated]]];](https://image.slidesharecdn.com/17localization-121101234057-phpapp02/85/17-Localization-11-320.jpg)
![• 本地化程序⾥里⾯面的字符串，对 ItemViewController
的标题进⾏行本地化
• ⾸首先定位到 ItemViewController.m 的 init 函数中，
修改设置 title 的代码
// 本地化 Homepwner 的标题
// [n setTitle:@"Homepwner"];
[n setTitle:NSLocalizedString(@"Homepwner",
@"Name of application")];](https://image.slidesharecdn.com/17localization-121101234057-phpapp02/85/17-Localization-23-320.jpg)
17 Localization
- 2. 国际化和本地化 • ⾸首先我们来理解⼀一下国际化和本地化的概念 • 所谓国际化，是指我们要确保我们的应⽤用中没有 本地⽂文化相关的信息被硬编码在⾥里⾯面。 • 所谓的本地⽂文化相关的信息，我们指的是语⾔言， 货币，⽇日期格式，数字格式等。 • ⽽而本地化，是指在我们的应⽤用程序要中基于⽤用户 的“语⾔言”和“区域格式”的设置提供恰当的数据。
- 3. 多语⾔言环境
- 4. $ 和 区域：中国 • 我们现在的区域设置 是“中国”，应⽤用⾥里⾯面有 关货币符号的显⽰示却 是$ • 这是因为我们把 $ 符 号硬编码到我们的程 序中了
- 5. 硬编码的⼀一个例⼦子 [[cell valueLabel] setText: [NSString stringWithFormat:@"$%d", [p valueInDollars]]];
- 7. • 在 ItemsViewController.m 中，定位到 tableView:cellForRowAtIndexPath: ⽅方法 • 当我们设置单元格的 valueLabel 的⽂文本时，我们 使⽤用了字符串 “$%d”，这就使当前的货币符号永 远是⼀一个美元符号。 • ⽤用下⾯面的代码把它替换掉我们就可以显⽰示针对⽤用 户区域的正确的货币符号了 // [[cell valueLabel] setText:[NSString stringWithFormat:@"$%d", [p valueInDollars]]]; // 对货币符号进⾏行那个国际化 NSString *currentSymbol = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCurrencySymbol]; [[cell valueLabel] setText:[NSString stringWithFormat:@"%@%d", currentSymbol, [p valueInDollars]]];
- 9. • 然后我们来看⼀一下 NSLocale 的使⽤用 • 当我们发送⼀一个 currentLocale 消息给 NSLocale 时，表⽰示⽤用户区域设置的⼀一个NSLocale 的实例就 被返回。 • 拿到 NSLocale 的实例以后，我们就可以向它请求 我们感兴趣的本地化信息，例如货币符号等 • 向 NSLocale 请求信息我们通过向它发送 objectForKey: 消息，参数就是⼀一个 NSLocale 常量 NSString *currentSymbol = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCurrencySymbol]; [[cell valueLabel] setText:[NSString stringWithFormat:@"%@%d", currentSymbol, [p valueInDollars]]];
- 11. • DetailViewController 中的⽇日期标签能够⾃自动根据 区域设置进⾏行正确显⽰示 • 这是因为我们在给这个标签设置⽂文本的时候使⽤用 的是 NSDateFormatter 实例 • NSDateFormater 有⼀一个 locale 属性，它被设置成 设备当前的 locale。 • 任何时候我们使⽤用 NSDateFormatter 来⽣生成⽇日 期，它会检查它的 locale 属性，然后对应的设置 格式。 - (void)viewWillAppear:(BOOL)animated { ... NSDateFormatter *dateFormatter = [[NSDateFormatter alloc] init]; [dateFormatter setDateStyle:NSDateFormatterMediumStyle]; [dateFormatter setTimeStyle:NSDateFormatterNoStyle]; [dateLabel setText:[dateFormatter stringFromDate:[item dateCreated]]];
- 12. 资源的本地化
- 13. • 应⽤用程序资源本地化的过程： • ⽣生成资源的多份拷⻉贝，像图⽚片，声⾳音，以及为不同的 地域和语⾔言设置的界⾯面 • 创建和访问 strings table 把⽂文本翻译成不同的语⾔言 • 只要是资源都可以被本地化，本地化以后的资源 再放⼀一份到 application bundle 中
- 14. • 这些资源被组织到特定语⾔言相关的⺫⽬目录⾥里⾯面，也 就是 lproj ⺫⽬目录 • 这些⺫⽬目录的名字加上特定语⾔言的后缀 • 这⼀一章节我们来本地化 Homepwner 的界⾯面： DetailViewController.xib ⽂文件 • 我们将⽣生成英⽂文和中⽂文的本地化，也就是说⽣生成 两个 lproj ⺫⽬目录，每个⺫⽬目录包含⼀一个版本的 DetailViewController.xib 的版本
- 15. • 第⼀一步，启⽤用本地化。选中 DetailViewController.xib ⽂文件，在 File inspector 中 点击“Localization” 后⾯面的 “Make localized...”按钮 • 在弹出的对话框中确认要“Localize”
- 16. • 第⼆二步，增加本地化。选中 project, 在右边的 info 下⾯面，点击 localization下⾯面的 + 号，选择中⽂文 • 这将会在左边 project navigator 中再⽣生成⼀一个 DetailViewController.xib ⽂文件
- 17. • 第三步，导出 string。 • 打开 Terminal，进⼊入项⺫⽬目的en.lproj⺫⽬目录 • 运⾏行： ibtool --export-strings-file ~/Desktop/ DetailViewController.strings DetailViewController.xib • 忽略命令⾏行提⽰示的警告
- 18. • 第四步，翻译。 • 打开导出的 string ⽂文件
- 19. • 第五步，把新的 string ⽂文件写⼊入到中⽂文 XIB ⽂文件中 • 打开 Terminal，输⼊入后⾯面的内容但不要回⻋车： ibtool --import-strings-file ~/Desktop/ DetailViewController.strings --write • 把zh-Hans.lproj ⺫⽬目录下的 DetailViewController.xib ⽂文件拖到 Terminal 窗⼝口中，再把 en.lproj 下⾯面的 DetailViewController.xib ⽂文件拖进terminal 窗⼝口 （后⾯面拖⼊入的两个⽂文件的路径会被附加到前⾯面输 ⼊入的命令后⾯面） • 回⻋车
- 20. • 第六步，打开中⽂文的 xib ⽂文件确认⼀一下。
- 21. • 第七步，运⾏行看⼀一下
- 22. NSLocalizedString 和 Strings Table
- 23. • 本地化程序⾥里⾯面的字符串，对 ItemViewController 的标题进⾏行本地化 • ⾸首先定位到 ItemViewController.m 的 init 函数中， 修改设置 title 的代码 // 本地化 Homepwner 的标题 // [n setTitle:@"Homepwner"]; [n setTitle:NSLocalizedString(@"Homepwner", @"Name of application")];
- 24. • ⽣生成 string table • 打开 Terminal 窗⼝口，定位ItemsViewController 所 在⺫⽬目录，输⼊入： genstrings ItemsViewController.m • 将会在同⼀一⺫⽬目录⽣生成名为 Localizable.strings 的⽂文 件 • 拖到我们的项⺫⽬目⺫⽬目录中
- 25. • 像前⾯面⼀一样对它进⾏行 make localization • 选中⽂文件，在右边属性⾯面板的 localization 区域勾 选上，Chinese • 这样会⽣生成⼀一个中⽂文版的 string table • 进⾏行翻译 • 运⾏行程序