Drupal 7 multilingüe: internacionalització i localització de llocs web
- 1. DRUPAL 7 MULTILINGÜE Internacionalització i localització Ramon Vilar Gavaldà
- 2. QUI SÓC ● Soci fundador d'Ymbra ● Desenvolupador Drupal ● Desenvolupador frontend ● Membre actiu de la comunitat drupalera: Ramon Vilar Gavaldà ● President de Drupal.cat http://ymbra.com/blogs/ramon ● Administrador de la traducció http://twitter.com/rvilar catalana del Drupal http://drupal.org/user/293298 2
- 3. 3
- 4. ÍNDEX 01 INTERNACIONALITZACIÓ VS. LOCALITZACIÓ 02 MÒDULS A TENIR EN COMPTE 03 ANÀLISIS DE NECESSITATS 04 EL NOU I18N AL DRUPAL 7 05 CONCLUSIONS 06 RECURSOS 4
- 6. INTERNACIONALITZACIÓ VS. LOCALITZACIÓ DIFERÈNCIES ● No hem de confondre pas la internacionalització (i18n) amb la localització (l10n) ● L10N ~ Interfície en diverses llengües ● I18N ~ Contingut en diverses llengües 6
- 7. INTERNACIONALITZACIÓ VS. LOCALITZACIÓ EXEMPLES. I18N ● I18N 7
- 9. MÒDULS A TENIR EN COMPTE 9
- 10. MÒDULS A TENIR EN COMPTE NUCLI ● Locale ● Afegeix la funcionalitat del gestor de llengües i habilita la traducció de la interfície d'usuari a altres llengües que no siguin l'anglès. ● Content translation ● Permet la traducció del contingut a diferents llengües. 10
- 11. MÒDULS A TENIR EN COMPTE L10N (I) ● Localization client - http://ves.cat/aTVp ● Proporciona una interfície per traduir directament a la pàgina. Permet compartir les traduccions fetes a un servidor de traduccions (p.ex. l.d.o) ● Localization update - http://ves.cat/aTVq ● Proporciona descàrregues i actualitzacions automàtiques de les traduccions. ● Localized Drupal Distribution - http://ves.cat/aTVp ● Distribució Drupal que permet instal·lar-lo des de l'inici amb una llengua. 11
- 12. MÒDULS A TENIR EN COMPTE L10N (i II) ● l.d.o ~ http://localize.drupal.org 12
- 13. MÒDULS A TENIR EN COMPTE I18N ● Internationalization - http://ves.cat/aTWs ● Estén el suport de les característiques multilingüe del Drupal. ● Possiblitat de traduir blocs, taxonomies, menús, variables, etc. ● Entity translation - http://ves.cat/aTW9 ● Traducció d'entitats ~ 1 nid = n traduccions ● Aprofita la llengua dels camps per traduir-los ● TODO ● Title - http://ves.cat/aTW0 ● Reemplaça el títol del node per un camp (usant Field API) 13
- 14. ANÀLISIS DE NECESSITATS 14
- 15. ANÀLISIS DE NECESSITATS QUIN PROJECTE TINC ENTRE MANS? ● Necessito de debò tota la infraestructura d'un lloc multilingüe? ● Abans de començar a habilitar o instal·lar mòduls, cal analitzar quin tipus de lloc hem de crear. ● Sovint pensem que estem d'un projecte més complex quan de debò amb el nucli ja en tindríem prou. 15
- 16. ANÀLISIS DE NECESSITATS CASOS D'ÚS ● Blog personal en català ● locale ● Habilitat només el català ● Aplicació web amb interfície en múltiples llengües ● locale i l10n_update ● Habilitades les llengües necessàries ● Lloc web institucional en múltiples llengües ● locale, l10n_update i i18n 16
- 17. EL NOU I18N AL DRUPAL7 17
- 18. EL NOU I18N AL DRUPAL7 INTRODUCCIÓ ● El mòdul ha estat reescrit en la seva majoria ● Depèn del mòdul variable ● S'ha refet tota la part d'interfície gràfica aplicant les noves directrius d'usabilitat i accessibilitat ● Molta documentació escrita per a principiants a drupal.org http://ves.cat/aTZI 18
- 19. EL NOU I18N AL DRUPAL7 CONCEPTES BÀSICS ● Negociació del contingut 19
- 20. EL NOU I18N AL DRUPAL7 CONCEPTES BÀSICS ● Llengua habilitada vs. llengua definida 20
- 21. EL NOU I18N AL DRUPAL7 CONCEPTES BÀSICS ● Conjunts de traducció 21
- 22. EL NOU I18N AL DRUPAL7 VARIABLES MULTILINGÜE 22
- 23. EL NOU I18N AL DRUPAL7 TAXONOMIES MULTILINGÜE 23
- 24. EL NOU I18N AL DRUPAL7 MENÚS MULTILINGÜE ● El gran desconegut o el clàssic error? 24
- 25. EL NOU I18N AL DRUPAL7 CONJUNTS DE TRADUCCIÓ ● Una molt bona millora 25
- 26. EL NOU I18N AL DRUPAL7 ALTRES MÒDULS A TENIR EN COMPTE ● Internationalization views - http://ves.cat/aTZ6 ● Permet traduir diversos atributs presents en una vista: capçalera, peu, etc. ● Actualment no hi ha versió final ● i18n page views - http://ves.cat/aTZ8 ● Drupal 6.x ● Molt interessant 26
- 27. CONCLUSIONS (I) ● Cal tenir ben present quines són les nostres necessitats en matèria del multilingüe abans de començar a instal·lar mòduls. ● Cada lloc web pot tenir configuracions multilingües ben diferents segons les necessitats. Para, estudia i actua. ● Ara mateix ja és possible construir al 100% un lloc multilingüe amb Drupal 7. ● Si tens cap problema la issue queue és una bona font de solucions. 27
- 28. CONCLUSIONS (i II) ● Si volem localitzar el nostre lloc, necessitem de les cadenes de traducció. ● Ajuda-ho a fer possible http://localize.drupal.org/translate/languages/ca 28
- 29. RECURSOS ● Documentació sobre creació de llocs multilingües http://drupal.org/documentation/multilingual ● Plataforma per a traducció de cadenes de mòduls, temes i perfils http://localize.drupal.org/ 29
- 30. CONTACTEU ● Twitter: @rvilar ● Correu: ramon@ymbra.com ● Blog: http://ymbra.com/blogs/ramon ● Web: http://ymbra.com Gràcies a tots(es), preguntes? 30