Westerville Library cardholders can access over 13 million songs through Freegal Music on both desktop and mobile devices. Users can search and download up to 5 songs per week or stream for up to 3 hours daily, and instructions are provided for downloading the app and accessing music. The library also offers support for managing playlists and music libraries across various devices.