أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

≥
lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« sÄ o¹d œ«bŽ≈ ∫WOÐdFÃ« WF³DÃ«
œ«bŠ »uIF¹ wÄ Æœ ∫oO Mð
å‰Òu×²Ã« qł√ sÄ V¹—b²Ã«ò qOÃœ sŽ
qOLOð wÃUÝË »u¼ ÚÊ¬ ∫nOÃQð
≥ ≤ ±
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë
»U²JÃ« w «uÃUÁ
qÄUF²Ã« w Í—c'« ‰Òu×²KÃ …«œ√ u¼Ë ÆÂ“ôË l²2Ë ÍdŁ qOÃœò
Æå”UMÃ« lÄ q «u²Ã«Ë
öÄUFÃ« ÂUL²¼« UÎ uBšË tOKŽ lKÒD¹ sÄ qÂ ÂUL²¼« »U²JÃ« dO¦¹ò
Æå«cNÂ wÐdŽ lłdÄ vKŽ WOL¼√ ÊuIÒKF¹Ë ¨wK¼_« qI(« w 5KÄUFÃ«Ë
r¼dOJHð lÒÝu¹Ë qFHÃ« vKŽ ”UMÃ« …—bÁ sÄ b¹e¹ UÎ−N½ »U²JÃ« ÕdD¹ò
ÆÆåqÄ_« qÄ«uŽ ·UA²Â«Ë rNKÂUAÄ w
l−A¹ YO×Ð U ÝRLKÃ WOKš«bÃ« vMÔ³Ã« »U²JÃ« «c¼ ZN½ sÒ ×¹ò
w WÂ—UA*«Ë o¹dHÃ« qLŽ j/ qšbÔ¹Ë UOÃËR LKÃ qC √ UÎF¹“uð
Æå «cÃ« vKŽ œUL²Žô« √b³Ä “ÒeF¹Ë ¨—«dIÃ« –U ð«
©WOÐdFÃ« WF³DÃ« —U³²š« w ÊuÂ—UAÄ®
∫ÊuLC*« YOŠ sÄ qÄUJ²ð ¡«eł√ ≥ sÄ »U²Â ”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
„«—œù«Ë wŽuÃ« w ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ wÐd*« —UJ √ oO³Dð sŽ ∫‰Ë_« ¡e'« ¿
ÆWO³FAÃ« WOÐd²Ã«Ë ¨WAÁUM*« qš«bÄË ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«Ë ¨ÍbIMÃ«
–U ð«Ë ¨ÊËUF²Ã«Ë WÂ—UA*«Ë ¨WI¦Ã« ¡UMÐË ¨—«u(« e¹eFð sŽ ∫w½U¦Ã« ¡e'« ¿
ÆrOOI²Ã«Ë ¨jOD ²Ã«Ë ¨—«dIÃ«
¨å5JL²Ã«òË ¨…—«œù«Ë ¨ U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐ sŽ ∫YÃU¦Ã« ¡e'« ¿
ÆWHK²<« qLFÃ« Uý—Ë jOD ðË
«—UN*« e¹eFðË V¹—b²Ã« w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« lOLł vÃ≈ qOÃbÃ« «c¼ tłu²¹
Ë√ w×BÃ« Ë√ wŽUL²łô« qLFÃ« w ¡«uÝ ¨WOðUO(« ôU:« nK² Ä w
ÆÂUŽ qJAÐ ÍuLM²Ã« qLFÃ« Ë√ ÍuÐd²Ã«
lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ« bMŽ «—UN*«Ë «—bIÃ« WOLMð vÃ≈ `LD¹ u¼Ë
vKŽ …—bIÃ« “ÒeF¹ t½≈ Æ…UO(« 5 % qł√ sÄ ¨UÎÄuLŽ ”UMÃ« bMŽË UÎ uBš
dOJH²Ã«Ë UNKOK%Ë öJA*« n ËË UłU(« b¹b%Ë ¨qFHÃ«Ë qÄQ²Ã«
vKŽ œUL²Žô«Ë ¨W³;«Ë dšü« qÒ³IðË sÄUC²Ã«Ë ¨WÂ—UA*«Ë jOD ²Ã«Ë ¨ÍbIMÃ«
ÆWOÐU−¹ù« WOŠËdÃ«Ë WO½U ½ù« jÐ«ËdÃ«Ë rOIÃ« vKŽ ¡UM³Ã«Ë ¨ «cÃ«
Afkar Fi Al-Amal Ma’an Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo Press.
First Arabic edition 2000. Adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi,
Youssef Hajjar and other contributors.
Published by the Arab Resource Collective (ARC) P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 -
Cyprus. E-mail: arccyp@mawared.org or P.O.Box: 13-5916, Beirut - Lebanon,
with Bissan for Publishing & Distribution , P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
website: www.mawared.org
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë

P3-1 ¸ ±‡≥Ã
”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
å‰Òu×²Ã«qł√sÄV¹—b²Ã«òqOLOðwÃUÝËÚ»u¼ÚÊ¬qOÃœsŽ
V¹—b²Ã«ËrÒKF²Ã«w ZN½
qLFÃ« Uý—Ëw ’U ý_« «dAŽr¼UÝ
ÆWOÐdFÃ«WF³DÃ«“U$≈vÃ≈ œ√w²Ã« öÝ«d*«Ë
¨œ«bŠ»uIF¹wÄ ∫WOÐdFÃ«WF³DÃ«ÒbŽ√
¨—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+Už lÄ
¨ÊuD½√b¹d ¨ÃdŽ_«wK¹« ¨bLŠ√.dJÃ«b³Ž ¨—“UŽwÐ√dO³Ã√∫lÄ„«d²ýôUÐ
¨lO³ÝÕö ¨wÃuO½U³ÝWKO³½¨UÐUÝv OŽ¨5M Š5 Š¨ ËdŁœULŽ
d¼eÄÈu$¨œuL×Ä…dJ ¨VÝUÂÂU Š¨WMODÁpÃUÄ ¨włËdÝvMÄ
©±µÂ‡±≥Â’dE½«®s¹dš¬Ë
—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄ ∫ŸËdA*«oO Mðo¹d
ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdÃ« w³OÐ+Už∫d¹d×²Ã«d¹bÄ
≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFÃ«WF³DÃ«
l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐ ¿ ©lL²:«WOLMðËWO×BÃ«W¹UŽdKÃ®WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—Ë
∫¡«eł√ ≥ w qOÃœ
YÃU¦Ã«¡e'«
·UAJÃ«¨±±¨±∞¨π ∫‰uBHÃ«

P3-2 ¸ ≤ ‡≥Ã
d¹bIð
lOLł dJý UMOKŽ VFB¹
w «uL¼UÝ s¹cÃ« ”UMÃ«
v²Š »U²JÃ« ŸËdAÄ —UÓ ÓÄ
r¼œbŽ …d¦Â V³ Ð Êü«
sÄ rNðUL¼U Ä W¹œbFðË
Ë√ …œUÄ .bIð vÃ≈ lO−A²Ã«
cOHM²Ã« vÃ≈ …œu Ä WFł«dÄ
ÆwMHÃ«
UÎ Uš «ÎdJý tłu½
w XL¼UÝ w²Ã« U ÝRLKÃ
q¹bF²Ã« nOÃUJð WODGð
WOK;« qLFÃ« UŽUL²ł«Ë
—U³²š«Ë WOLOKÁù«Ë
öON ²Ã«Ë «œu *«
∫w¼ U ÝR*«Ë ÆWHK²<«
WOÃËbÃ« WOFÄU'« UÄb)«
w²Ã« ©UO½UD¹dÐ® WUS
`MÄ vKŽ ‰uB(« XKÒNÝ
åWOÐË—Ë_« WŽuL:«ò sÄ
WOÃËbÃ« WOLM²Ã« …dz«œ sÄË
¨©DFID® WO½UD¹d³Ã«
©«bMÃu¼® Novib VO u½Ë
WOLM²KÃ WOJOÃuŁUJÃ« WM−KÃ«Ë
CCFD Ÿu'« W× UJÄË
W ÝRÄË ©U ½d ®
Christian åb¹≈ ÊUA²ÚÝdÚÂò
uJ¹bOÄË ¨©UO½UD¹dÐ® Aid
Medico Intl. ‰U½uOÝU½d²½«
fzUMÂ fK−ÄË ©UO½U*√®
s½—UÐ «œ«—Ë jÝË_« ‚dAÃ«
W¹b¹u Ã« ‰UHÞ_« W¹UŽ—®
Æ© Radda Barnen
V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« w ZN½ ∫”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFÃ«WF³DÃ«
ÆWOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—uÃÜÎł«dš≈ËUÎÄuÝ—ËUÎB½¨WOÐdFÃ«WF³DÃ«‚uIŠlOLł
s¹dš¬Ë—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄÆœ∫ ö¹bF²Ã«Ëœ«bŽù«
w³OÐ+Už∫d¹d×²Ã«d¹bÄ
œË«œbFÝ√ ∫WLłd²Ã«…œu Ä
ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdÃ«
ÊU¼dÐd×Ý∫cOHM²Ã«ËrOLB²Ã«üłUŠbFÝ∫·öGÃ«ÂuÝ—
œ«bŠwÄËn¹dý‰UÄ¬Ëw³OÐ+Už∫Ã«dšù«ËrOLB²Ã«
Â“_«dONÝ∫d¹d×²Ã«U¹—UðdJÝ Æn¹dý‰UÄ¬∫w½Ëd²JÃù«cOHM²Ã«
å·«džuO³LÂòËÍËUłdÐbLŠ√¨n¹dý‰UÄ¬∫bOCM²Ã«
œ«bŠ…b¹UŽ∫W¹uGÃWL¼U Ä ÆUÄuðUM¹“Ëv OŽWOÄUÝ∫Ò×B²Ã«
l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐlÄWOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—Ë∫vÃË_«WOÐdFÃ«WF³DÃ««dýU½
©lL²:«WOLMðËWO×BÃ«W¹UŽdKÃ®WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ¿
Arab Resource Collective (ARC), P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus.
Tel (+3572)766741, Fax: 766790, E-mail: arccyp@mawared.org
Website: www.mawared.org
¨ÊUM³Ã‡ ËdOÐ±≥≠µπ±∂∫»Æ’ ∫WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ∫ÊUM³Ã w ¿
∑¥≤∞∑∑∫fÂUHÃ«¨©´π∂±±®∑¥≤∞∑µ∫nðUNÃ«
arcleb@mawared.org ∫w½Ëd²JÃù«b¹d³Ã«
www.mawared.org ∫WJ³AÃ«vKŽlÁu*«
ÊUM³Ã‡ ËdOÐ¨±≥≠µ≤∂±∞∫»Æ’∫l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿
Afkar Fi Al-Amal Man Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo
Press. First published 1984. Reprints: 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992,
1993, 1994, 1995. Revised 1995. Reprinted 1996. English edition is distributed by IT
Publications, 103-105 Southampton Road, London WC 1B 4HH, UK.
This Arabic edition: adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi, Youssef
Hajjar and other contributors.
Project team: May Haddad, Ghanem Bibi & Youssef Hajjar
Editor: Ghanem Bibi
Published by the Arab Resource Collective (ARC),
P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus. Tel (+3572)766741, Fax: 766790,
E-mail: arccyp@mawared.org Website: www.mawared.org
In Lebanon: ARC: P.O. Box: 13-5916, Beirut - Lebanon. Tel (+9611) 742075, Fax:
742077. E-mail: arcleb@mawared.org Website: www.mawared.org
This first Arabic edition is published with Bissan for Publishing &Distribution ,
P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
Funded by: WUS (World University Services) DFID (UK), European Union,
NOVIB, CCFD, Christian Aid, Medico Intl., with support by Middle East Council of
Churches and Radda Barnen.

P3-3 ¸ ≥‡≥Ã
U¹u²;«
≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðUž«d Ë WDK Ã« UŽ«d Æ≤
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ« ◊U/√ Æ≥
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Æ√
¥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO M²Ã« Æ»
¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃ¡U *«Ë WOÁbBÃ« Æ¥
¥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÃËR *« i¹uHð Æµ
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë UFÁu?²Ã«Ë UÁöFÃ«
¥∞π ÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« sÄ UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 Æ±
¥±± ÆÆÆÆ UOÃËR *«l¹“uðw …bOHÄW×zôÆ≤
¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEMÃ« UN?łË V¹dIð Æ≥
W ÝR*«ØWOFL'«WOMÐqOK%Æ¥
¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾ONÃ«ØWLEM*«Ø
¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e²Ãô« w? qÄQ²Ã« Æµ
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…UO(« …œ«—≈ò …bOBÁ Æ∂
πqBHÃ«jÐ—∫WOÝUJF½≈…«œ√Æ∑
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« ‰uBHÃUÐ
¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
5JL²Ã«Ë…—«œù« Æ±∞
¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« w ÊU²¹dE½
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bOKI²Ã«W¹dEMÃ«Æ±
¥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½U ½ù« W¹dEMÃ« Æ≤
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«dÁËdO³Ã«
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«d?ÁËdO³Ã« U?Ý—UL*« Æ±
¥≥≥ Æ wŽuÃ« vKŽ WOÞ«dÁËdO³Ã« UÝUJF½« Æ≤
¥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ …—œU³*«Ë WOÄdNÃ« WAÁUMÄ qš«bÄ Æ≥
¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM=JL*« …—«œù«
¥≥π ø…—«œù« w b¹bł j/ u×½ t?−²½ nOÂ Æ±
¥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÂ—UA²Ã«ËWMJL*«…—«œù«WOMÐÆ≤
YÃU¦Ã«¡e'«
≥Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹u²;«
∑Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²JÃ« «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ
UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ Æπ
≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ—
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dłù« Æ±
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— d UMŽ Æ≤
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ«Ë rK(« Æ√
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ« Æ»
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« ÆÃ
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—«u*« Æœ
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUAMÃ« Æ‡¼
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ZÄU½dÐ ÆË
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½“«u*« Æ“
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²Ã« ÆÕ
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«b×½ù« Æ◊
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ« `O{u²Ã s¹—U9
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²?A*« dOÐUF²Ã«Ë d?¹uB²Ã« Æ±
≥∑¥b¹bł lL²: U¹ƒ— d¹uDð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Æ≤
≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆ qL?FÃ« ∆œU?³Ä b¹b?%Ë ¨—U? *« Æ≥
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ«
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ _«Ã«—b?²Ý≈Æ±
≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ« ◊UA½ Æ≤
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uL²Ã«Ë «cÃ« vKŽ œUL²Žô« Æ≥
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK Ã«
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWDK Ã«ò WÝ—U2Ë …œUOIÃ« Æ±
±∂∞ ’‡±Â’ Æ¥¨≥¨≤¨±∫‰uBHÃ« ∫‰Ë_«¡e'«
≥≤∏‡±∂±’ Æ∏¨∑¨∂¨µ∫‰uBHÃ« ∫w½U¦Ã«¡e'«
µ±∂ ‡ ≥≤π’ Æ·UAJÃ« ¨±± ¨±∞ ¨π ∫‰uBHÃ« ∫YÃU¦Ã« ¡e'«

P3-4 ¸ ¥ ‡≥Ã
¥¥± WOÂ—U?A²Ã«ËWMJL*«…—«œù«w UÝ—U2Æ≥
¥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9
¥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« ÂuÝdÃ« Æ±
¥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øp² ÝRÄ w X½√ s¹√ Æ≤
¥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLOEMðWLNÄÆ≥
¥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù«
¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO'« ·d?A*« «—UNÄ Æ±
¥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dA*« tł«uð öJAÄ Æ≤
s¹dšü«5J9∫·dA*«—ËœÆ≥
¥µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Ë—uD²¹ Ê√ sÄ
¥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù« «—UNÄ WÝ—UL* W Kł Æ¥
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—UF*« lÄ wÐU−¹ù« qÄUF²Ã«
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nÁ«u*« ·ö²š« Æ±
¥∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄUF²Ã« w VOÃUÝ√ WŁöŁ Æ≤
¥∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—U?F*«lÄqÄUF?²Ã« «uDšÆ≥
¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃU*« …—«œù« w s¹—U9
¥∂¥ ÆÆÆÆ WÄUFÃ« ‰«uÄ_«Ë WOB AÃ« ‰«uÄ_« Æ±
¥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽu?L:« U?ÐU ?Š WÝ«—œ Æ≤
¥∂∏ WDO ?³Ã« UÐU («v?KŽV¹—bðW KłÆ≥
¥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WD ³*« W?³ÝU;« w s¹d9 Æ¥
¥∑∞ ŸËd?AÄ Ë√ ZÄU½dÐ UÐU? ?Š œ«b?Ž≈ Æµ
¥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽuL−LKÃ ÷ËdÁ Æ∂
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdFÃ«Ë d¹—UI?²Ã« WÐU²Â
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œUý—≈ ∫d¹—UI²Ã« WÐU²Â Æ±
¥∑∂ jÒ ³Ä Õd?²IÄ Ë√ ŸËdAÄ ÷d?Ž WÐU²Â Æ≤
¥∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?Ã« lł«dÄ
qLFÃ« Uý—ËjOD ð Æ±±
¥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« U?ý—Ë qŠ«dÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOC×²Ã«Ë wÃË_« jOD ²Ã« Æ±
¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKOK%Ë UÄuKF*« lLł Æ≤
¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b% Æ≥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« W?ý—Ë rOLBð Æ¥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOLB²KÃ d UMŽ Æ√
¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU−MKÃWLNÄd UMŽ∑Æ»
¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM²Ã« WKŠdÄ Æµ
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²*«Ë rOOI²Ã« Æ∂
∫oO³D²Ã« w
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—uÃ œ«bŽù« WOHOÂ w s¹d9 Æ√
…bOHÄ WK¾Ý√ ±∞ ∫œ«bŽù« WÁUDÐ Æ»
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—Ë jOD ð w
¥πµ WHK² Ä lO{«uÄ w qLŽ Uý—Ë sÄ Ã–U/
¥πµ U²ÃbÃ« ZN½ vKŽ V¹—b²KÃ qLŽ Uý—Ë ∫ÎôË√
µ∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃuHDÃ« w qLŽ Uý—Ë ∫UÎO½UŁ
»U²JÃ««c¼Â«b ²Ý«w qLŽ Uý—Ë ∫UÎ¦ÃUŁ
µ∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √ò
µ∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄQ²KÃ —UÞ≈
µ∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
oŠöÄ
µ∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« sŽ …b½U Ä œ—«uÄ
µ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL²Ã«Ë lO{«u*« ·UAÂ
‰Ë_«¡e'«
±±Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .b?Ið
±≥Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdFÃ« WF³DÃ« W¹UJŠ ∫bON9
±∂Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²JÃ« ‰u √
≤∞Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹dÚ uÃÚËUÐ
≤µÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²JÃ« «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ
≤∑Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŠdýË ULKJÃ« sŽ WLKÂ
≥∞Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ«Ë Âu?ÝdÃ« —œUBÄ
≥≤Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „—UA²Ã«Ë qÄQ²Ã« vÃ≈ …uŽœ
ÍbIMÃ«„«—œù«ËwŽuÃ« Æ±
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
U¹u²;«

P3-5 ¸ µ‡≥Ã
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ_« Íd¹d ∆œU³Ä
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹d ∆œU³Ä oO³Dð
WOLMð vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ«
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wFL²:« qLFÃ« w U½—Ëœ
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?Ã« lł«dÄ
lO{«u*«ŸöD²Ý« Æ≤
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:« lO{«uÄ ŸöD²Ý«
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO{«uLKÃ Íb?IMÃ« qOK×²Ã«
¥µ ÆÆÆ WAÁUM*« qš«b?Ä b¹b% vÃ« ŸöD²Ýô« sÄ
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù« qzUÝË w lO{«u*« ŸöD²Ý«
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë lO?{«uÄ ŸöD²Ý«
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WAÁUM*«qš«bÄ Æ≥
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WA?ÁUM*« qš«bÄ sÄ Ã–U/
±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WO³FAÃ«WOÐd²Ã« Æ¥
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U³JÃ« rÒ‡KFðË WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
±µ± WÐU²JÃ«Ë …¡«dIÃ« «—UNÄ ‡ WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
w½U¦Ã«¡e'«
UŽuL:«w —«u(«ËWI¦Ã« Æµ
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« ŒUMÄ
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·—UF²Ã« w s¹—U9
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« jOAMð w s¹—U9
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG ù«® ŸUL²Ýô«
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«bÐô«Ë —UJ²Ðô«
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMOÐ W d?F*« e¹eFð s¹—U9
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽ«bÐù« UÄ«—bÃ« w s¹—U9
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³;« …bOBÁ sÄ lÞUIÄ
≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WÂ—UA*«Ë…œUOIÃ« Æ∂
≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o M*«Ë d= ?O*«Ë jAM*«
≤¥∞ ÆÆÆÆÆ WŽuL:« qLŽ w »uKÝ_«Ë ÊuLC*«
≤¥∑ ÆÆ …œUOIÃ« w WÂ«dAÃ« ØWOÂ—UA²Ã« …œUOIÃ«
≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wð«cÃ« bIMÃ«Ë bIMÃ«
≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« UOB ý
≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËUF²Ã« w s¹—U9
≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
qLFÃ«jOD ðË—«dIÃ«–U ð« Æ∑
≤πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≤π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dIÃ« –U ð«
≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« jOD ð
≥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ‰uŠ …¡«dÁ
≥≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ

P3-6 ¸ ∂ ‡≥Ã
rO‡OI²Ã« Æ∏
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂ—UA*UÐ rOOI²Ã«
≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë rOOIð w s¹—U9
≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
U¹u²;«

P3-7 ¸ ∑‡≥Ã
ø»U²JÃ««c¼sÄbOH² ½nOÂ
5DAM?*«Ë UDAM*«V¹—bð «—Ëœw? …b?O?H??Ä…œU?Ä»U?²J?Ã«qJA¹
UłUO?²Š« vKŽ ¡UMÐ lO{«u*« ¡UI?²½« Íd−¹Ë Æ5O½«bO*« 5KÄU?FÃ«Ë öÄUFÃ«Ë
vÃ≈ …bŠ«Ë W? Kł sÄ V¹—b²Ã« ÕË«d?²¹ bÁË ÆUNðU?FÁuðË W?Â—UA*« WŽu?L:«
vÃ≈WłU?(«vÃ≈Ú»uÔ¼ÚÊ¬dO?AðËÆlOÐUÝ√Ë√ÂU¹√…bŽ‚d?G² ?¹qLŽZÄU½dÐ
Wý—Ë®qÄUÂÂU?ŽvKŽŸÒ“u²ð¨»U²JÃ«Èu²×?ÄWODG²ÃWO?³¹—bðlOÐUÝ√WFÐ—√
rŁ ©w½«bOÄ oO³Dð Uý—uÃ« qK ²¹ Ê√ vKŽ ¨dNý√ WŁöŁ Ë√ s¹dNý qÂ Ÿu³Ý√
WHK² ÄlO?{«uÄw UIO³DðËqLŽ Uý—ËÃ–U/±±qB? sÄ÷dF² ½
Æ»U²JÃ««c¼sÄ…UŠu² Ä
tð¡«dÁËÁdš¬vÃ«tÃË√sÄ»U²JÃ«Â«b ²Ý«WÐuF vÃ«»—U−²Ã«dOAðsJÃ
WFł«d*WO½¬Ë…œb×ÄWłUŠWO³Kðw tKLF² ½¨ÊUOŠ_«rEFÄw Æ…bŠ«ËWF œ
Æœb×Ä Ÿu{uÄ sŽ …b¹bł «—UNÄ »U ²Â« Ë√ UÄuKF*« sÄ b¹eÄ ·UA²Â« Ë√
w …œułu*«pKðsŽnK?² ð«Î—UJ √Ë√UÎÞUA½ŸöD²?Ýô««c¼bÃu¹UÄ«ÎdO?¦ÂË
Æ»U²JÃ«
œ«d √ w½U?F¹ ÆWMOF?Ä qLŽ Wý—Ë w jÒAMÄ ÓX½√ ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ cšQMÃ
ÈdðÆiF³Ã«vÃ«rN?CFÐ¨ŸUL²?Ýô«WÐuF sÄUN?FÄqLFðw²Ã«W?ŽuL:«
»U²JÃ« `H?B²ð ÆWKJA*« Ác¼ wŽË vKŽ rNðbŽU ?ÄË rN O ?% vÃ« WłU(«
oO³Dðw? —UJ √p¹bÃbÒÃu²ðb?ÁËÆ¡UG ù«Ë√ŸU?L²Ýô«Ÿu?{uÄsŽU?Î¦×Ð
Æ…b¹bł—UJ √…—uKÐË√¨UNK¹bFðË√¨w¼ULÂ»U²JÃ«w …—uÂc*« UÞUAMÃ«
e¹e?Fðw XÄb ?²Ý«w²Ã«lł«d*«vKŽ‰u?B(«WÃËU?×ÄU?ÎC¹√bO?H¹Ë
w²Ã« lO{«u*« œbF²Ã «ÎdE½Ë ÆqB qÂ W¹U?N½ lÄ …—uÂcÄ w¼Ë ¨bŠ«uÃ« qBHÃ«
»U?²JÃ«vÃ≈«Î¡e?łUMH{√¨b?Š«Ë»U?²Âw WK?ÄUÂW?ODGðU?N²?ODGðVF?B¹
Æ…bŽlO{«uÄw …bOHÄœ—«uÄËWHK² ÄqLŽ Uý—ËsÄÃ–U/÷dF² ¹
VÝUM¹ UÄ tMÄ —U²? ð Ê√Ë »U²JÃ« «c¼ U¹u²×Ä w? oÁbð Ê√ vKŽ pF−A½
ÆWÄ¡öÄd¦Â√`³B²ÃUNÒÃbFðË√pðUłUŠ

P3-8 ¸ ∏ ‡≥Ã
sÄbŠ«Ëv?Ã≈¡u−KÃ«pMJ1¨»U?²JÃ«w …œb;«lO?{«u*«sÂUÄ√W? dF*Ë
∫wÃU²Ã«
»U²JÃ«‰Ë√w U¹u²;«WLzUÁ ©¬®
qB qÂlKDÄw U¹u²;«WLzUÁË√©»® Ë√
Ÿu{uÄsŽY×³ðXMÂ«–≈¨»U²JÃ«dš¬w lO{«u*«·UÒAÂ ©Ã® Ë√
Æœb×Ä
«Îb¹eÄÍu²?% U×H vKŽ ôUŠ≈‰u?BHÃ«gÄ«u¼w b&Ê√pMJ1Ë
∫«cJ¼WÐöÁWŠuÃvKŽpÃ–Ë¨UMLN¹ÍcÃ«Ÿu{u*«w «—UN*«Ë√W dF*«sÄ
ÊuJ¹ 5Š W U?šË UMÃ «ÎbOHÄ tK?ÄUJÐ qBHÃ« b$ bÁ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w Ë
ÆUMðUłUŠw³K¹ËUMKLFÃ«Î—u×Äw OzdÃ«qBHÃ«Ÿu{uÄ
ÆWŽÒuMÄ ÂuÝdÃ«Ë W×{«Ë ◊uD)« Êu?Jð Ê√ »U²JÃ« Ã«dš≈ w UMOŽ«— bÁË
U¹u²×Ä WÐU²JÃ gÄUNÃ« UMKLF²Ý« ULÂ Æ UEŠö*« WÐU²JÐ `L ¹ UÎAÄU¼ UMÂdðË
‘UIMÃ« Ã—b?² ð Âu?Ý—Ë ‰U¦Ä√Ë ‰«u?Á√ Ë√ ¨WMOF?Ä —UJ √ e¹eF?²Ã Ë√ ¡«eł_«
Æ¡e'«pÃ–Èu²×ÄqÒLJðÈdš√ U×H ÂUÁ—√dÂcÃ—UJ _«Ë
dšü«sÄrÒKF²Ã«Ë—«u?(«ËpO³A²Ã«e¹eF²ÃWMOLŁW? d qLFÃ««c¼w Ê≈
wÐdFÃ«rÃUFÃ«w rÒKF²Ã«ËV¹—b²Ã«U¹UCÁw UMNł«uðw²Ã« U¹Òb×²Ã«·UA²Â«Ë
U¹UCÁ Â«e?²Ã« sÄ UÎÁöD½≈Ë WO½«bO*« «d?³)« vKŽ Î¡UMÐ UÎOŽU?Lł UNÒKŠ WO?HOÂË
Æ”UMÃ«
w »U²JÃ« Â«b? ²Ý« WO½UJÄ≈ v?Ã« WOÐdFÃ« WF?³DÃ« …œu Ä »—U& d?OAðË
…œb?×Ä «¡U?IÃ sL{ …d?O?G U?ŽuL?−Ä lÄ qL?FÃ« Ë√ W?Oð«cÃ« WF?ł«d*«
ÆWFÒÝuÄqLŽ Uý—ËË√©W¹—u×ÄqLŽ UŽuL−Ä®
Ë√ U¹uDÄ œ«b?Ž≈ q¦?Ä Èdš√ ‰UJý√ w Âb? ?² ð »U?²JÃ« …œU?Ä UM¹√—Ë
ÆÈdš√ UŽu³DÄËV²Âœ«bŽ≈Ë√¨WAÁUMLKÃqš«bÄË√ UIBKÄ
Ÿu{u*«
©W×HBÃ«rÁ—®
WÐuKD*« UÄuKF*«ÊUJÄË√
©ÆÆÆÆÆ®
w pðbŽU Ä vÃ« ÃU²×½
sÄ WOÃU²Ã« WF³DÃ« d¹uDð
UMÂdAð Ê√ ułd½ ∫qOÃbÃ« «c¼
w²Ã« WI¹dDÃ« œËœdÄ w
¨»U²JÃ« «c¼ UNÐ Âb ² ð
lOL&Ë tÄb ² ð v²ÄË
…bOH*« …œU*« ‰uŠ —UJ _«
XÃ«“ UÄ w²Ã« hÁ«uMÃ«Ë tO
Æd¹uDð vÃ« ÃU²%
ø»U²JÃ««c¼sÄbOH² ½nOÂ

359 ¸ ≥µπ
π ‡ UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐ
qBHÃ« U¹u²×Ä
≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ—
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dłù« Æ±
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— d UMŽ Æ≤
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ«Ë rK(« Æ√
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ« Æ»
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« ÆÃ
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—«u?*« Æœ
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUAMÃ« Æ‡¼
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ZÄU½dÐ ÆË
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½“«u*« Æ“
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²Ã« ÆÕ
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«b×½ù« Æ◊
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ« `O{u²Ã s¹—U9
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« dOÐUF²Ã«Ë d¹uB²Ã« Æ±
≥∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹bł lL²: U¹ƒ— d¹uD?ð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Æ≤
≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ∆œU³Ä b¹b%Ë ¨—U *« Æ≥
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ«
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ _« Ã«—b?²Ý≈ Æ±
≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ« ◊UA½ Æ≤
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uL²Ã«Ë «cÃ« vKŽ œUL²Žô« Æ≥
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK Ã«
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWDK Ã«ò WÝ—U2Ë …œU?OIÃ« Æ±
≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðUž«d Ë WDK Ã« UŽ«d Æ≤
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ« ◊U/√ Æ≥
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« Æ√
¥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO? M²Ã« Æ»
¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃ¡U *«Ë WOÁbBÃ« Æ¥
¥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÃËR *« i¹uHð Æµ
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë UFÁu²Ã«Ë UÁöFÃ«
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« sÄ UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 Æ±
¥±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÃËR *« l¹“uð w …b?OHÄ W×zô Æ≤
UÂd(«Ë UÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ
π
UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ
π

360 ¸ ≥∂∞
qBHÃ« U¹u²×Ä
¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEMÃ« UNłË V¹dIð Æ≥
¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾ONÃ« ØWLEM*« ØW ÝR*«Ø WOFL'« WOMÐ qOK% Æ¥
¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e²Ãô« w qÄQ²Ã« Æµ
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…UO(« …œ«—≈ò …bOBÁ Æ∂
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« ‰uBHÃUÐ π qB?HÃ« jÐ— ∫WOÝUJF½≈ …«œ√ Æ∑
¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
∫…—Uý≈
ÆÈdš_«‰uBHÃ«vKŽlÝ«ËqJAÐvM³¹qBHÃ««c¼
ÆtMÄ…dOš_« U×HBÃ«w WOÝUJF½ù«…«œ_«w dEMÃ«bOH*«sÄ¨qBHÃ«`HBðbFÐ
Èdš_«‰uBHÃ«vÃ≈…œuFÃ«w bŽU ¹«c¼
Æ‰ËQÐÎôË√¨qBHÃ««c¼Â«b ²Ý«bMŽbOHðw²Ã«UNMÄ¡«eł_«pKðdOC%Ë

361 ¸ ≥∂±
WÄbIÄ
—U ?ÓÄ qÄQ²½ UÄbMŽ À«bŠ_« j/ vK?Ž Ê«dŁR¹ s¹“—UÐ s¹—UOð kŠö½
∫WO{U*« WFÐ—_« œuIFÃ« ¡UMŁ√ WOLM²Ã«
¨tð«œUŽË tðU UIŁË lL²:« rOÁ ]b% WOŽUL²ł« UÂdŠ Æ√
ÊuJð bÁË ÆW?O½U ½ù« UłU?O²?Šô« WO³K²Ã U?Î «b¼√ œÒbŠ ULEMÄ Æ»
ÆWOð«cÃ« …bŽU LKÃ WOK×Ä UŽuL−Ä Ë√ WOK¼√ Ë√ WOÄuJŠ ULEMÄ
rC¹ —UOð UN½√ vKŽ »U²JÃ« «c¼ w WOŽUL²łô« WÂd(« ·=dFÔ½
w «ÎdOOGð VKD²ð U¹ƒ— rNDÐdðË ULEM*«Ë ”UMÃ« sÄ «ÎœbŽ
ÆtMO½«uÁËtð«œUŽËwK;«lL²:«rOÁ
—Ëbð bÁ pKð Ë√ WÂd(« Ác¼ UN²Äe²Ã« w²Ã« WOCIÃ«Ë
WÐ—U×Ä Ë√ wÃeM*« nMFÃ« WÃQ Ä q¦Ä ¨…bŠ«Ë WÃQ Ä ‰uŠ
bÁË ÆUÄ dÄ√ WFÞUIÄ Ë√ Vz«dCÃ« l œ vKŽ œdL²Ã« Ë√ ÍdBMFÃ« eOOL²Ã«
WOLOKFðË WO½u½UÁË W¹œUB²Á« V½«uł «– ¨W³ÒÂdÄ …bŠ«uÃ« WÃQ *« ÊuJð
lÄ Èdš√ UÂdŠ qÄUF²ðË Æ…bŽ W¹uOMÔÐ «dOOGð VÒKD²¹ U2 WOŽUL²ł«Ë
WÂd(«Ë —d×²Ã« UÂdŠ q¦Ä W¹—cł d¦Â√ ÊuJð bÁË lÝË√ qzU Ä
ÆWO½b*« ‚uI(« UÂdŠË W¾O³Ã« UÂdŠË WOzU MÃ«
ÆUÄ W?Âd×Ð 5OMF*« ”UMÃ« jÐdð w²Ã« w¼ WÂd?²‡A*« rOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« Ê≈
—uÄ√ r¼U? ð bÁË Æ—«d?L²ÝUÐ rO?IÃ«Ë U¹ƒdÃ« Ác¼ dA½ vÃ« W?łUŠ „UM¼Ë
b¹bFÃ« ‰ULŽ√ ¨Îö¦Ä ¨pÃ– sÄ® rOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« d?A½ w WFÁu²Ä dOž À«bŠ√Ë
w WÂd?(« W¹Už b?O & sÄ bÐ ö? ¨Ì·UÂ dO?ž «c¼ sJÃË Æ©5½UMHÃ« sÄ
Æ «dOOGð oOI% UM¾ý «–≈ Í—Ëd{ rOEM²Ã«Ë Æ…œb×Ä UÞU‡A‡½Ë·«b¼√
WK³I*« WFOKDÃ« vÃ«
UÎ UHš `³BÃUÐ d '« ÊËd³F¹
«ÎbOÞË «Îd ł rNÃ b²Ä« wFK{√
¨‚dAÃ« ·uNÂ sÄ
‚dAÃ« lIM² Ä sÄ
Æb¹bł ‚dý vÃ≈
«ÎbOÞË «Îd ł rNÃ b²Ä« wFK{√
ÍËUŠ qOKš

362 ¸ ≥∂≤
WÄbIÄ
vKŽ eÒÂdð w²Ã« …d?OGBÃ« U?LEM*« UŽuL?−Ä œułuÃ …—Ëd?{ błuðË
o MðË UÄ UÎ¼U?&« `{uð w²Ã« d³?Â_« ULEM*« œułËË ¨…œb?×Ä ·«b¼√
ÆiFÐ lÄ UNCFÐ ULEM*«Ë UŽuL:« åpÒ³AðòË qLFÃ«
sÄ pÃ–Ë ¨ «uMÝ bFÐ ô≈ ¨U¼dŁ√ Ë√ ¨U?Ä WÂdŠ WOÃUF? ”UOÁ sJ1 ôË
Â«b ²Ý«Ë 5½«uIÃ«Ë «œUFÃ«Ë W UI?¦Ã« w dOOG²Ã« «dýRÄ d¹uDð ‰öš
Æ”UMÃ« sÄ WOz«uAŽ WŽuL−Ä lÄ WÝ«—œ ¡«dł≈ w «dýR*« Ác¼
UÄWÂdŠeÒO9w²Ã«d UMFÃ«iFÐ
Æ…uIÐ ”UMÃ« UNFÄ nÞUF²¹ WFÝ«Ë U¹Už ˚
ÆÊUOŠ_« WO³Kž√ w …eO2 …œUOÁ ˚
Æ…dOG WOLOEMð dÞ√ ˚
ÆWLz«œ dOž Ë√ åWOLÝ— dOžò UŽuL−Ä ˚
ÆWŠU²*« œ—«u*« „—UAðË ¨ÍuÁ åpO³Aðò ˚
Æ¡«dłÔ_« ”UMÃ« sÄ qOKÁË wŽuDð qJAÐ WÄe²KÄ …œUOÁ ˚
ÆÆÆW{UHC W¹uCŽ ˚
ÆqLFÃ«Ë …œUOIÃ« w UÎÞU/√Ë WHK² Ä «—UNÄ ULEM*«…—bÁ¡UMÐVKD²¹
ÆWK¹uÞ …d² —«dL²Ýô« qł√ sÄ åWOKš«œ dÞ√ò sÄ ULEMLKÃ bÐ ôË
w U¼œ«d √ UFÁu²Ã ÎWO³Kð pÃ–Ë ¨…bŽ ·«b¼√ wÒM³ð vÃ« ULEM*« qO9Ë
VO−²? ð bÁ ∫‰U¦Ä ÆW?HK² ÄË …b¹bŽ U?łUO²Š« lÄ WLE?M*« »ËU−²ð Ê√
∫w¼Ë WFL?²−Ä U¹u²? Ä WFÐ—√ sL{ dI?HÃ« WÃQ * WOLM²Ã« U? ÝRÄ
Ã–U/ ¡UMÐË UÐU?IMÃ« ‰U?LŽ√ rŽœË 5½«u?IÃ« 5 ?%Ë Íd?O)« qL?FÃ«
UÎ U ý√ rCð Ê√ WŽuM*« nzUþuÃ« «– WLEM*« sÄ ¨VKDÔ¹Ë ÆWK¹bÐ W¹uLMð
¨5LKFÄ ¨5DAMÄ ¨5OŽUL²ł« 5KÄU?Ž ∫rNMÄ lÁu²*« qLFÃ« cOHM²Ã s¹d¼UÄ
ÆÆ«cJ¼Ë ¨ÂöŽ≈ wzUBš√ ¨ UO½ËUFð Í—«œ≈ ¨5OŽ«—“
WLEM*«UNMÄÊ]uJ²ðw²Ã«d UMFÃ«qLAð
ÆW×{«Ë …œb×Ä UÎ «b¼√Ë WFÝ«Ë W¹Už ˚
ÆWDK Ã« dÞ√Ë …œUOIÃ« w Õu{Ë ˚
ÆqLŽ o¹d ˚
ÆWÝUIÄ ZzU²MÐ WD³ðdÄ UÎ «b¼√ ˚
ÆaÃ≈ ¨»U ²½ô«Ë W¹uCFÃ« Õu{Ë ˚

363 ¸ ≥∂≥
U?Žu?L?:« b?ŽU? ð s¹—U9Ë U¹dE½ v?KŽ qB?HÃ« «c¼ Íu?²?×¹
r¼—«Ëœ√ ÕdýË Ò{uð vKŽ UÂd(«Ë U? ÝR*« w —«dIÃ« »U× √Ë
ÊËœb?×¹ nOÂË d?³Â√ ÈËb?−Ð qLFÃ« Êu?FOD²? ¹ nOÂË ¨r?NF?Á«uÄË
ÆUNÒKŠ V−¹ w²Ã« UŽ«eMÃ«
¨”UMÃ« Â«e??²Ã« vKŽ k U??×?OÃ rŽ«œË ÌŸ«—Ë w½U? ½≈ —UÞ≈ sÄ bÐ ôË
d³?ÂQÐ WÂd(« Ë√ W? ÝR*« w r¼—Ëœ oO?I% sÄ rNM=J1Ë ¨r¼«b?×²¹Ë
w²Ã« dÞúÃ bÐ ôË ÆUMÐu?OŽË U½œËb?Š UMÃË dAÐ UMF?OL?ł ÆWMJ2 WOÃU?F
¨rNðö¼RÄË rNð«—bÁ …œU¹“ Í√ ¨ UŽuL:«Ë œ«d _« å5J9ò sÄ U¼—ÒuD½
sÄ qKIð Ê√ dÞ_« vKŽ V?łu²¹Ë Æ5Ä“öÃ« l?O−?A?²Ã«Ë WI?¦Ã« rN?×MÄË
wM³ð Ê√Ë ¨WO?B AÃ« »u?OFÃ«Ë —uBI?Ã« sŽ QAMð w²Ã« WO?³K Ã« ZzU²MÃ«
◊U³?Šù«Ë oKIÃ« lÄ qÄUF?²Ã« w ¡U]M³Ã« œËœd*« d uðË WÃ¡U? *« sÄ UÎÄUE½
Ædš¬Ë XÁË 5Ð ©’U ý_« 5Ð «dNE¹ Ê√Ë bÐ ô s¹cKÃ«®
oO MðË¨WÁö?šËWM=JLÔÄ…œUOÁdO uðw wL?OEM²Ã«d¹uD²Ã«bŽU ¹Ë
ÆbOł
WÐuKD*«Õu{uÃ« ôU−Ä
”UMÃ« sÄ WŽu?L−Ä ¡Uý «–≈ W?O Oz— ◊U?I½ ÀöŁ Ò{uð sÄ bÐ ô
∫UÎFÄ qLFÃ«
U¹UGÃ« Æ√
—«Ëœ_« Æ»
UÁöFÃ« ÆÃ
öJA*« —b?BÄ ôU?:« Ác¼ sÄ Í√ Õu?{Ë ÂbŽ ÊuJ¹ U?Ä UÎ³ÃU?ž
ÆU?NMOÐ ÊËUF?²Ã« Ë√ ‰UBðô« w WK?JAÄ sÄ U?Ä WŽu?L−?Ä w½UFð U?ÄbMŽ
…œb×Ä U¹dE½Ë s¹—U9 ÂbI¹Ë Ác¼ WŁö?¦Ã« ôU:« qBHÃ« «c¼ VÞU ¹
ÆqLŽ o¹d —uDðË ¨WOLOEM²Ã« V½«u'« “ÒeFðË ¨ÌWÂdŠ ¡UMÐ w bŽU ð bÁ
”d'« rÝ— ∫qBHÃ« sÄ W?OÃU²Ã« ¡«eł_« U¹UGÃ« Ÿu{uÄ sLC²¹Ë
¨©≥∂∂ ’® rO?I?Ã« ¨©≥∑≤ ’® U¹ƒdÃ« Ò?{u??²Ã s¹—U9 ¨©≥∂¥ ’®
Æ©≥π≥ ’® …œUOIÃ«Ë WDK Ã«
Æ¥±∂ ‡ ¥∞π U×HBÃ« w U¼b−M —«Ëœ_«Ë UFÁu²Ã«Ë UÁöFÃ« UÄ√
¡UMŁ√ w —uDð ©¥±∑ ’® W?O?ÝUJF½≈ …«œ√ qB?HÃ« «c¼ vÃ« UMH?{√
d UMŽ qÂ lO?L& w U½bŽU? ð w¼Ë ¨»U²JÃ« sÄ W?OÐdFÃ« WF?³DÃ« œ«bŽ≈
Æ»U²JÃ« w …œ—«uÃ« ”d'« rÝ—

364 ¸ ≥∂¥
”d'«rÝ—
q¦Ä® WÂd²AÄ WÃQ Ä W?Äe²K*« UŽuL:« bOH¹ Ã–u/ ©±®
”d'« rÝ—
œbA¹ uN Æ©aÃ≈ ¨W?O³Fý WOÐdð ZÄU½dÐ Ë√ WOK¼√ W? ÝRÄ Ë√ W¹uLMð WM'
Â«b ²Ý« sJ1Ë ÆW×{«uÃ« ·«b¼_«Ë W?Âd²A*« rOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« WOL¼√ vKŽ
Ë√ …b¹bł «—œU?³Ä jOD ð w WŽu?L:« œuN?ł bOŠu?²Ã ”d'« rÝ—
ÆWO{UÄ œuNł WOÃUF rOOIð
«Î—UÞ≈Ë ¨Â«e²Ãô« ¡UM³Ã WLNÄ fO¹UIÄ WŽuL:« ”d'« rÝ— `M1
Æ…uDš Î…uDš UÎFÄ qLFÃ« vKŽ r¼bŽU OÃ tÐ UÎÁuŁuÄ
¡«dłù« Æ±
WÁ—Ë vKŽ tLÝ— dO?³Jð o¹dÞ sŽ pÃ–Ë Õu{uÐ ”d'« rÝ— ÕdA½
qŠ«d?Ä sÄ WKŠdÄ qJÃ UÎ½«uMŽ wDF?½Ë Æ©…—u³Ý® Õu?Ã Ë√ WIKF?Ä …dO?³Â
ÆÁ—«b×½≈ Ë√ rÝdÃ« œuF
—u?C(« sÄ h ?ý qÂ vKŽ rÝdÃ« sÄ a ½ l¹“uð U¼b?FÐ sJ1Ë
UÂ—U?A*«Ë ÊuÂ—UA*« ”—b¹ U¼bFÐ ÆW?OŠUC¹ù« WK¾?Ý_« ÕdDð YOŠ
Ê≈ WÂd²A?Ä »—U& vKŽ Y×³Ã« ÊuIÒ³D¹Ë …dOG U?ŽuL−Ä w rÝdÃ«
ÆsJÄ√
Ê√Ë rN?F¹—UA?Ä ”d?ł rÝ— UŽu?L:« sÄ V?KD½ Ê√ bO?H*« sÄË
WÁbÐ e?$√ w²Ã« «uD)«Ë ¨ŸËdA*« UN?OÃ≈ q Ë w²Ã« WKŠd*« «Ëœb×¹
vKŽË …œb×?Ä qÂUAÄ “«dÐ≈ vKŽ «c¼ r¼b?ŽU ¹ ÆWO? UÂ dO?ž WI¹dDÐ Ë√
ÆUÄ ZÄU½dÐ W¹uI²Ã U¼–U ð« Â“öÃ« «uD)« w Õu{uÐ dOJH²Ã«
W U?)« »—U−?²Ã«Ë WO?IO?I(« l¹—U?A*UÐ rÝdÃ« jÐ— ÒÊ≈ ∫WEŠöÄ
t?Ä«b ?²Ý«Ë ”d?'« qJý åX¹ËcðòË rC¼Ë »UF?O²?Ý« vKŽ bŽU? ¹
ÆlÝË√ jOD ²Ã ”UÝQÂ
”d'« rÝ—
∫”d'«rÝ—
¡«dłù« Æ±
”d'«rÝ—d UMŽÆ≤
U¹ƒdÃ«ËrK(«Æ√
rOIÃ«Æ»
·«b¼_«ÆÃ
œ—«u*«Æœ
UÞUAMÃ«Æ‡¼
qLFÃ«ZÄU½dÐÆË
W½“«u*«Æ“
rOEM²Ã«ÆÕ
—«b×½ô«Æ◊

365 ¸ ≥∂µ
¢”d'«rÝ—¢Ã–u/
”d'«rÝ—d UMŽÆ≤
◊u?I?ÝË u/Ë …U?O?Š rNH?Ã UMK¼R¹ w½U?OÐ rÝ— u¼ ”d?'« rÝ—
sŽ dEMÃ« iGÐ U?ŽuL?:« lOL?ł tÄb? ² ?ð Ê√ sJ1Ë Æ UŽu?L:«
Ë√ W ÝR*« Ë√ WOŽUL²łô« WÂd(« vÃ« W?³O³AÃ« ÍœU½ sÄ ¨UNŽu½Ë UNL−Š
ÆU¼dOžË WOK¼_« WOFL'«
U¹ƒdÃ«ËrK(«Æ√
tÐ „dA¹Ë «Îb¹bł UÎLKŠ ’U ?ý_« bŠ√ Èd¹ ÆrK×Â b¹bł ¡wý qÂ √b³¹
rKŠ ÊUÂ «–≈ Íœd? Èu²? Ä vKŽ rK(« oOI?% sÄ sJL²¹ b?ÁË Æs¹dšü«
dÄ_« oKF²¹ 5Š UÄ√ Æ©…bOBÁ WÐU²Â Ë√ WOM WŠuÃ “U$≈ q¦Ä® bŠ«Ë h ý
Ë√ WO½ËUFð Ë√ WOŽUL²ł« WÂdŠ ¡UM³?Â® 5FÄ wK×Ä lL²−Ä Ë√ WŽuL−Ä ¡UM³Ð
UÄ —bIÐ WIOIŠ rK(« `³B¹ ¨©WMOFÄ UÄbš rOEMð Ë√ ¨5 uHJLKÃ WÝ—bÄ
Æs¹dš¬ lÄ rN²¹ƒ— «uÂ—UA²¹ Ê√ ÎôË√ tO «ËdJ s¹cÃ« œ«d _« lOD² ¹
rOEMð
W½“«uÄ
qLFÃ«ZÄU½dÐ
·«b¼_«
œ—«uÄ
UÞUA½
rOÁ
rKŠ
…bOIŽ
ÍœUNÃ« r−MÃ«
u/Ë…UOŠj/sÒO³¹Ã–u/∫”d'«rÝ—
Æl¹—UA*«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«—u¼bðË
∫oO³D²Ã«w pý
øbOłqLFÃ«q¼
∫ÍuMFÄ pý
b¹b%w U½QDš√q¼
øUMðU¹uÃË√ËUMLOÁ
b¹błrKŠ
U¹ƒ—
rK(«
cOHMð
nÁ
dE½«
dÒOž
dJ
rOOI²Ã«
WŽU−AÃ«ËÊU1ù«
UOKFÃ« q¦*«¢
ÆÂu−MÃUÐ t³ý√
¨UNOÃ≈ ‰u uÃ« lOD² ½ ô
U½—U Ä jD ½ UMMJÃË
¢UN¼U&« w

366 ¸ ≥∂∂
ÊuÂd²A¹ s¹c?Ã« ’U ý_« œbŽ vKŽ bL²F¹ b¹b?'« lÁ«uÃ« oOI% Ê≈
d¦Â√ UÄË ÆlÁ«Ë vÃ« UNK¹u% rNÄ«e²Ã« ÈbÄ vKŽ bL²F¹ ULÂ Ü¹ƒdÃ« w ÎöF
rÃË ¡«uNÃ« w «Î—u?BÁ XOIÐ UNM?JÃË UÎÄöŠ√ ”UMÃ« UN?O È√— w²Ã« «d*«
qL?FÃ« sÄ wÝU?Ý√ ¡eł u¼ U?¹ƒdÃ« ¡UMÐË rK(« w „—U?A²Ã« Æo?I×?²ð
Æb¹bł oKš vÃ« ·œUNÃ«
ÁU&ô« w d?O KÃ tÐ d?OM² ½ ¨l¹—U?ALKÃ ÍœU?NÃ« r−MÃ« w¼ U¹ƒdÃ«Ë
XÁË w Ë UÎOKÂ UN?IOI% WÐuF UMÃ `Cð« U¹ƒdÃ« d?³Â ULKÂË Æ»užd*«
Ê√ UMOKŽ ¨fJFÃ« vKŽ qÐ ¨◊U³ŠûÃ UMÄö ?²Ý« wMF¹ ô «c¼ sJÃË Æœb×Ä
ÆqLFÃ« w dL² ½Ë Ü¹ƒdÃ« rNK² ½
rOIÃ«Æ»
vKŽ lOL'« WI «uÄ ÷d²H½ UÄ UÎ³ÃUžË Æ…œb×Ä rOÁ vÃ≈ rKŠ qÂ bM² ¹
UNÐ Âb? ² ½ w?²Ã« «d*« d¦Â√ U?L ÆpÃcÂ fOÃ l?{uÃ« Ê√ ô≈ ¨rOIÃ« Ác¼
VłË «cÃË ÆÁbB?I½ULŽUÎÄU?9UÎHK² ÄU?ÎLN rN?HÔðw²Ã«ËUN ?H½ ULKJÃ«
ÚÊ≈ UNOKŽ ‚UHð« œułË sÄ bÂQ?²Ã«Ë rOIÃ« Ò{u²Ã w UJÃ« XÁuÃ« hOB ð
qš«b0 W½U?F?²?Ýô« sJ1Ë ÆU?NŽ«u½√ vK?Ž U ö?²?šô« „«—œ≈Ë ¨sJÄ√
bŽU ð …bŽ UŠ«d²Á« błuðË ÆW{d?²H*« rOIÃ« Ò{u²Ã U¼dOžË WAÁUM*«
ÆqBHÃ« «c¼ w pÃ– vKŽ
·«b¼_«ÆÃ
WI?OIŠ U¹ƒdÃ« qFł w W?OÃU²Ã« …uD)« w¼ W×?{«Ë ·«b¼√ b¹b% Ê≈
¡UC?I½« bFÐ tOÃ≈ ‰u? uÃ« wG³½ l{Ë vKŽ oH?²½ ¨pÃcÐ ÂUOIKÃË ÆW?FÁ«Ë
ÂUFÃ« ‰uK×Ðò ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ‡ «uMÝ ÀöŁ bFÐ qIMÃ ‡ …œb×?Ä …d²
≤¥ bFÐò Ë√ ¨åWIDM*« ÈdÁ qÂ w WÃUÒF? W¹uLMð ÊU' s¹uJð wG³½ ÂœUIÃ«
ÆåWKðUIÃ« ÷«dÄ_« b{ WIDM*« ‰UHÞ√ sÄ •±∞∞ 5B% œu½ «ÎdNý
œ—«u*«Æœ
UNOÃ≈ ÃU²×½ w²Ã« œ—«u*«Ë UMÃ WŠU²*« œ—«u*« —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ czbFÐË
”UMÃ«Âe??²K*«Íd?A??³Ã«—œUJÃ« Ê√ w pý ôË ÆUM «b?¼√ vÃ≈ ‰u? uKÃ
sÄ »uKD*« œb?FÃ« d «uð b?L²?F¹Ë Æœ—uÄ r¼√ u?¼ «ÎbOł U?Î³¹—bð »]—b*«Ë
ÆrOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« „—UAð w UM²OÃUF ÈbÄ vKŽ ÜÄ ÌbŠ vÃ≈ ¨ÍdA³Ã« —œUJÃ«
ÆrNKLŽ vKŽ «Îd?ł√ Êu{UI²¹ 5?KÄUŽË öÄUŽ sÄ —œUJÃ« nÃQ?²¹ bÁË
r¼dŁ√ ‚uH¹ bÁË ¨ UŽuD²ÄË5ŽuD²Ä ¡ôR¼ ÊuJ¹ bÁ ¨ UÂd(« sL{Ë
”d'« rÝ—
ÎôƒUHðbL² ½Ë
…œ«—ù«sÄ

367 ¸ ≥∂∑
XŁbŠ WOL¼√ d¦Â_« a¹—U?²Ã« «dOOGð Ê√ rKF½ s×½Ë ÆtKŁU1 Ë√ ¡«dłÔ_« dŁ√
dł√ qÐUIÄ rNKLŽ ÊËœR¹ ’U ý√ qL?Ž V³ Ð fOÃË wŽuDð qLŽ W−O²½
ÆwÃUÄ
b¹«e²¹ rNMÄ bŠ«Ë qÂ dŁ√ ÊS ¨ÈuBIÃ« œ«d _« WOL¼√ sÄ rždÃ« vKŽË
¡UMÐ WO?L¼√ sLJð UM¼Ë Æb½U? ÄË ÍuÁ o¹d? vÃ≈ «uL?²½« r¼ «–≈ UÎ U?F{√
…bO?ł UÁö?Ž vKŽ qL?FÃ«Ë —«Ëœ_« `O{uðË W?Âd(« d¹uDðË o¹d?HÃ«
ÆWDÐ«—Ë
¨W¹—Ëd{ UN½√ ô≈ WO½U ½ù« œ—«u*« sÄ WOL¼√ qÁ√ Èdš√ œ—«uÄ błuðË
∫sLC²ð w¼Ë
‰U*« ˚
œ«u*« ˚
«eON−²Ã« ˚
PAM*«Ø WOMÐ_« ˚
ö «u*« ˚
¨ÍdA³Ã« qÄUFÃUÐ tÄUL?²¼« sÄ d¦Â√ œ«u*«Ë ‰U*UÐ UÄ ŸËdAÄ r²¼« «–≈Ë
ÆtO „uJAÄ tŠU$ ÊS
UÞUAMÃ«Æ‡¼
UN¹bÃ d «u²¹ UÄ ¡u{ vKŽ UÞU?A½ b¹b% vÃ« Êü« WŽuL:« ÃU²%Ë
UMOKŽ UÄWÁbÐ œb×½ Ê√ «c¼ wMF¹Ë ÆUNÃ WŠU²*« œ—«u*«Ë ÍdA³Ã« qÄUFÃ« sÄ
ŸöD²?ÝUÐ ÂuI½ ·uÝò ∫Îö?¦Ä ÆUM b¼ vÃ« ‰u? uÃ« qł√ sÄ tKFH½ Ê√
Ë√ ¨åUNH?F{Ë UNðuÁ qÄ«uŽ b¹b?% 5ÃËU×Ä …œułu*« UO½ËU?F²Ã« ‰uŠ
rNÐ Êu?I¦¹ …œU?Á —U?O²?š« rNOÃ≈ 5³ÃU?Þ oÞUM*« ÊU' qÂ—Ëe½ ·u?Ýò
ÆårNð«—UNÄ e¹eF²Ã qLŽ Uý—Ë lÐ—√ bIF½ ·uÝË
qLFÃ«ZÄU½dÐÆË
XD³? ð bI ÆU?MðUÞUA½ oO?I% WO?HOÂ b¹b% w¼ W?OÃU²Ã« …uD)«
jOD ð Ê≈ Æ…bO'« U?N «b¼√ rž— UNDOD ð ¡uÝ V³ Ð …b¹b?Ž l¹—UAÄ
b¹b% vÃ≈ W? U{ùUÐ WŽuL?:« W³OÂd?²Ã ÎUIO?LŽ UÎLN? VKD²¹ ZÄU½d³Ã«
ÕdÞò »uKÝ√ Â«b?? ?²??Ý« UM¼ b?O??H¹Ë Æ U¹U?G?Ã«Ë ·«b¼úÃ `{«Ë
Æå öJA*«
rÃUFÃ« dOGð Ê√ sJ1
”UMÃ« sÄ …dOG WŽuL−Ä
bOŠuÃ« dÄ_« t½≈ ¨5Äe²K*«
ÆjI `$ ÍcÃ«
bOÄ X¹dždÄ
»uKÝ√
öJA*« ÕdÞ
·UAJÃ«Ë π ’

368 ¸ ≥∂∏
W½“«u*«Æ“
«–≈ò ∫qO?Á bÁË Æ`{«Ë qJAÐ W?ŽuL?:« U¹uÃË√ W½“«u*« fJFð
UM¼ sÄ Æå°pLO?Á w¼ UÄ pÃ ‰uÁ√ ¨p²ÁËË pÃU?Ä oHMð nOÂ wÃ XKÁ
l{Ë WL?NÄ rN?OÃ≈ qÂu²Ý s¹cÃ« ’U? ý_« —UO?²š« W?OL¼√ sLJð
ÆW½“«u*«
rOEM²Ã«ÆÕ
w¼Ë ¨—«Ëœ_« ‰u?Š wKOB?H²Ã« qL?FÃ« sÄ «Îb¹e?Ä …uD)« Ác¼ VKD²ð
∫WOÃU²Ã« W¹uO(« WK¾Ý_« lÄ qÄUF²Ã« …—Ëd{ sLC²ð
øs¹√Ë v²ÄË«–U0 ÂuIOÝ sÓÄ
¨©∑ qB?HÃ«® rOEM²Ã« sÄ Èu?² ?*« «c¼ bMŽ jOD ?²Ã« «Ëœ√ bO?HðË
Æ©±∞ qBHÃ«® qLFÃ« sÄ WHK² Ä ¡«eł_ ‰UÒFHÃ« åi¹uH²Ã«ò —Ëœ “d³¹Ë
ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë Æ©oO³D²Ã« Ë√® c?OHM²Ã« WKŠdÄ ŸËd?A*« qšb¹ UM¼Ë
U¹ƒdÃ« qŠ«dÄ d?³Ž Òd?Ä ÊuJð ¨…uD …uDš W?ŽuL:« t?O Âb?I²ð
d?¦Fð ÚÊS? ¨ «uD)« Ã—bð „«—œ≈ rN*« sÄË ÆjOD ?²Ã« rŁ WŽUM?IÃU
qÄQ²?½ UÄbMŽ rKF?²½ UÄ d?¦Â√ UÄ ÆŸËd?A*« vÓýöðË rK(« œ]bN?ð U¼«bŠ≈
ÆUNKA vÃ« Òœ√ w²Ã« »U³Ý_« œb×½Ë XKA bÁ UÎF¹—UAÄ
—«b×½ù«Æ◊
¡bÐ lÄ WŽu?L:« œ«d √ 5Ð WÝU?L(«Ë WI?¦Ã« rFðË œuN'« d U?C²ð
Æ«ÎbOł UÎFÐU²ð WHK²<« «uD)« XFÐU²ð «–≈ U?Î uBš ¨b¹bł ŸËdAÄ cOHMð
rÒOI½Ë UÎFÄ nÁu²½ Ê√ Í—Ëd?CÃ« sÄ ÆUÎ−¹—bð »d ²ð √b³ð „uJAÃ« sJÃË
—«Ëœ_«Ë ·«b¼_« hÒ×?H²½Ë¨tÐ Âu?I½ U?Ä w qÄQ?²½Ë d?š¬Ë XÁË 5Ð
¨pÃ– qF?H½ rÃ ÚÊS ÆU½—ËU? ð w²Ã« „uJAÃ« ‚bBÐ ZÃU?F½Ë ¨ UÁö?FÃ«Ë
Æ—«b×½ù« WKŠdÄ qšb½
—«b×½ô«»U³Ý√iFÐ
oO³D²Ã«w pAÃ«©±®
U¹uÃË_«w pAÃ« ©≥®
ÍuMF*«pAÃ« ©µ®
”d'« rÝ—
œb−²Ã«ÂbŽË5ðËdÃ« ©≤®
W¹uÁW UMÄ—uNþ ©¥®
lÁ«uÃUÐj³ðd*«dOžËwÃU¦*«rK(« ©∂®
ÆÈdš√»U³Ý√ ©∑®

369 ¸ ≥∂π
∫oO³D²Ã«w pAÃ«©±®
∫oO³D²Ã« Èu² ?Ä vKŽ u¼ ¡uAMKÃ `ýd*« pAÃ« sÄ ‰Ë_« Èu² *« Ê≈
Ë√ W¾?ONÃ« Ë√ W ?ÝR*«® WLEM*« q¼ øbO?ł u×½ vKŽ ZÄU½d³Ã« d?O ¹ q¼
ÜN²'UFÄË UNFÄ qÄUF?²Ã« -Ë ¨qÂUAÄ —œ«uÐ dNþ «–≈ øWÃUÒF ©WŽuL:«
Á«bÄ YOŠ sÄ ¨—uD²Ã« w dL?² OÝË ¨t²OÁ«bBÄ b?IH¹ sÃ ŸËdA*« ÊS
ÆtÃ œuAM*« ÁU&ôUÐ ¨t²OÃUF Ë
∫œb−²Ã«ÂbŽË5ðËdÃ«©≤®
UÎ¾OA UÎ¾Oý –u×² ð w²Ã« «¡«dłù« sÄ b¹bFÃ« vÃ« oO³D²Ã« U½cšQ¹ bÁ
dŁQ?² ¹ Íc?Ã« u¼ “U$ù« årÂò `³?B¹ wÃU?²ÃUÐË ¨·b?NÃ« vKŽ W¹uÃË_«
bIHM ¨œb−²Ä dOžË ¨wMOðË— ¨wÃ¬ qJý w qLFÃ« W−ÄdÐ r²¹Ë ÜMÄUL²¼UÐ
Æd¼u'« vKŽ d¼UEÃ« vGD¹ YOŠ —«b×½ù« sÄ dš¬ Ÿu½ √b³¹ UM¼ °WÝUL(«
ÆWOH?OþuÃ« Ë√ 5ðËdÃ« sÄ Ÿu½ Ë√ —u²HÃ« sÄ ŸuMÃ ŸËdA*« ÷d?F²¹ bÁË
dEMÃ« «ËbOF¹Ë rN²¹ƒ— qLFÃ« w ÊuÂ—UA*« œb−¹ Ê√ dšü Ê¬ sÄ bÐ ô «cÃ
«uÃb³¹ Ê√ VÝUM*« sÄ ÊuJ¹ U0— qÐ ÆrNKLŽ VOÃUÝ√ «Ë—uD¹Ë rN «b¼√ w
ÆWÝUL(« …œUF²Ý«Ë œb−²Ã« vKŽ bŽU ¹ U2 r¼—«Ëœ√ «uÃœU³²¹Ë
∫ U¹uÃË_«w pAÃ«©≥®
”UMÃ« √b?³¹ YO?Š ÆoLŽ√ Èu?²? Ä vKŽ „uJ?AÃ« ÊuJð Ê√ sJL*« sÄ
bMŽË ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF ÆW?×O× U¹uÃË_« X?½UÂ «–≈ ULŽ ‰ƒU? ²ÃUÐ
wÃU¼_« qFł w ÕU?−MÃUÐ iF³Ã« d?FA¹ bÁ ¨W?OK×Ä U?FL²?−Ä d¹uDð
WI?¦Ã« qÄUŽ ÊQÐ ÊËdF?A¹ rNMJÃË W¹—Ëœ UŽUL?²ł« w UÎFÄ ÊË—ËU?×²¹
5ÝUM²Ä UÄ ZÄU½d³Ã wKLFÃ« oO³D²ÃUÐ ÊuKGAM¹ bÁ Ë√ ÆœułuÄ dOž WOKFHÃ«
sŽ dO³F?²Ã« w «Î—«dŠ√ lOL'« ÊuJ¹ Ê√ rN*« sÄ ÆrNð«—UN?Ä e¹eFð WOL¼√
Æ…—ËdCÃ« bMŽ UN²žUO …œUŽ≈Ë ZÄU½d³Ã« U¹uÃË√ ‰uŠ rNðôƒU ð
∫W¹uÁW UMÄ—uNþ©¥®
UN½_ U?NŽu½ sÄ vÃË_« w¼ d?Ä_« W¹«bÐ w UMð«—œU³?Ä ÊuJð UÄ «ÎdO?¦Â
ÈbÃ —UJ _« UMKLŽ bÒÃu¹ UÄ ÊUŽdÝ sJÃË Ü½dOž UNE×K¹ rÃ UłUO²Š« wÒ³Kð
ÆW UMÄ UNł vÃ« XÁuÃ« lÄ ‰u×²ð WKŁU2 «—œU³Ä QAMð bÁË Æs¹dšü«
sÄ tÃu?Š b−¹ UÄ ÊU?Žd ? tŠU?$ w{UÄ vKŽ b?L²F¹ qL?FÃ« qþ «–≈Ë
t½uÂ rž— UMKLŽ Ê_ U?ÎO³ ½ —«b×½ù« ÊuJ¹ ¨‰U(« Ác¼ w Ë Æt?OKŽ ‚uH²¹
«ÎbNł —«d?L²Ýô« VÒKD²¹ ¨wÃU²ÃUÐË ÆW?ŠU ÃUÐ «ÎœdH²Ä œu?F¹ ô t½√ ô≈ bOł
ÊuJ¹ ö? ¨ bÒÃuð w²Ã« …b¹b?'« UÁUDÃ« lÄ VÝUM?²OÃ «Îœb?&Ë UÎ¹—UJ²Ð«
ø

370 ¸ ≥∑∞
WM Ã qLFð Ê√ œ—√ «–≈
«Î“— Ÿ—“U
dAFÃ qLFð Ê√ œ—√ «–≈Ë
«uMÝ
…d−ý Ÿ—“U
W¾* qLFð Ê√ œ—√ «–≈ UÄ√
WMÝ
ÎöOł sÐU
uÔ ðÚËô
”d'« rÝ—
WOÃU²Ã«qBHÃ«¡«eł√Íu²%
rÝ— «uDšqÂsŽs¹—U9
UM¼U½bOH¹ËÆ”d'«
sŽ®∏qBHÃ«WFł«dÄ
‰U−Äw pÃ–Ë©rOOI²Ã«
pAÃ« U¹u² Äh×Hð
Æ—«b×½ù«»U³Ý√Ë
Æs¹dšü« œuN' UÎLŽ«œ Ë√ ÎöÒLJÄ qÐ U½dOž qLFÃ «Î—«dJð UMKLŽ
∫ÍuMF*«pAÃ«©µ®
WÒOMÐ U?Ä UÎŽËdA?Ä «u ÒÝ√ s¹cÃ« ’U? ý_« √b³?¹ Ê√ ¨UÎC¹√ sJL*« sÄ
”UMÃ« qGAM¹ bÁ ∫Îö¦Ä Æ«ÎdCÄ ŸËd?A*« «c¼ ÊUÂ «–≈ ULŽ ‰ƒU ²ÃUÐ ¨W³OÞ
ÚÊ≈Ë ¨UÄ UÎ−?ÄU½dÐ Ê≈ ÆlÝË_« lL²:« UłUO²?Š« ÊuKLN¹ rN½√ Wł—œ vÃ≈
—bBÄË r?zöÄ dOž `³?B¹ bÁ ¨…œb×Ä …d²? w UÎ¹—Ëd{Ë «ÎbO?HÄ ÊUÂ
Æ UłU?(«Ë U¹uÃË_« dOG?²ð Ê√ wFO?³DÃ« sÄË ÆÈdš√ …d²? w —d{
–≈ …œUIÃ«Ë UŽuL:« q³Á sÄ W?ŽU−ý VKD²¹ nÁu*« Ê√ tO pý ô U2Ë
„uJAÃ« U¹u?² Ä lÄ W¹b?−Ð qÄUF?²Ã«Ë tKÂ ZÄU½d³Ã« w dEMÃ« r?NOKŽ
ZÄU½d³Ã« ¡U?N½≈ ôU(« iFÐ w qC _« sÄ ÊuJ¹Ë Æ—«b×?½ù« »U³Ý√Ë
Æb¹b−²Ã«Ë qÄQ²Ã«Ë
∫lÁ«uÃUÐj³ðd*«dOžwÃU¦*«rK(«©∂®
W?OÃU¦*« sŽ Z²?M¹ Ê√ sJ1 —«b×½ù« ÊS? ¨Áö?Ž√ œ—Ë U2 fJFÃ« vKŽ
dO?¦JÐ ‚uH¹ tÃ UMDDš U?Ä Ê√ qLFÃ« …d?O ?Ä ¡UMŁ√ nA²J½ b?I Æ…bz«eÃ«
—uF?AÃ«Ë ◊U³?Šù« vÃ« ÍœR¹ U2 UMð«—b?Á ‚uH¹ UMŠu?LÞ Ê√Ë UMðU½UJÄ≈
d¦?Â√ tKF$Ë rK(« w dEMÃ« bO?F½Ë nÁu²½ Ê√ UÎC¹√ UM?¼ UMOKŽ Æ”QOÃUÐ
ÆWOFÁ«ËË WOIDMÄ
∫Èdš√»U³Ý√©∑®
ŸËd?A*« Ê≈ qÐ ¨rOI?²? Ä jš w «ÎbÐ√ d?O ?ð ô qLFÃ« …d?O ?Ä Ê≈
Ê√ UMÄ VÒKD²¹ «c¼Ë ÆÈdš√ WŽuM²Ä —«b×½≈ UE( vÃ« …—ËdCÃUÐ ÷ÒdF²¹
qJAÐ U¹uÃË_«Ë ·«b¼_«Ë qL?FÃ« rÒOI½ Ê√Ë kIOð WÃU?Š w UÎLz«œ ÊuJ½
∆œUNÃ« r−MÃ« u×½ UMNłuð V¹uBð …œU?Ž≈ sJL*« sÄ ÊuJ¹ YO×Ð dL² Ä
ÆÊ«Ë_« «u q³Á
Æ«Îb¹błUÎLKŠrK×½ wÂ XÁuÃ« ÊUŠ bIÃ

371 ¸ ≥∑±
rK(«
qO×² *«
qO×²‡‡ *« rK(« rK×½ Ê√
dNIÔ¹ ô ÍcÃ« ËbFÃ« »—U×½ Ê√Ë
qL²×Ô¹ ô ÍcÃ« Êe(« qL×½ Ê√
»U¼cÃ« ÊUF−‡‡AÃ« ƒd−¹ ô YOŠ vÃ« iÂd½ Ê√Ë
…ËUH Ë dNÞ qJÐ ¨bFÐ sÄ V×½ Ê√
5²I¼dÄ U½«bŽU‡‡Ý ÊuJð UÄbMŽ ¡j³Ð ‰ËU×½Ë
ÆtOÃ≈ ‰u uÃ« sJ1 ô ÍcÃ« r−MÃ« vÃ« qB½ Ê√
w³KDÄ u¼ «c¼
¨r−MÃ« pÃ– l³ð√ Ê√
«ÎbOFÐ ÊUÂ ULNÄ
ÎöO×² Ä ÊUÂ ULNÄ
o×KÃ »—UŠ√ Ê√
ÆÆnÁuð Ë√ ‰ƒU ð ÊËœ
¨bO:« VKD*« «cNÐ XÁÓbÓ «–≈ ÔrKŽ√Ë
UÎŠUðdÄ ÊuJOÝ w³KÁ ÊQÐ
¨w²ŽUÝ 5% UÄbMŽ
qC √ ÊuJOÝ rÃUFÃ« Ê√Ë
ÁuA*«Ë dI²;« bŠ«uÃ« ÊU ½ù«Ë
WŽU−AÃ« sÄ …—– dšPÐ ` UJ¹ ‰«“ UÄ
UNOÃ≈ ‰u uÃ« sJ1 ô w²Ã« Âu−MÃ« vÃ« qBOÃ
©≤®
å uAOÂ ÊËœò sŽ
rK(«
qO×² *«

372 ¸ ≥∑≤
U¹ƒdÃ«Ò{u²Ãs¹—U9
WÂd²A*«dOÐUF²Ã«Ëd¹uB²Ã«Æ±
sÄ VKD½ ÜNO „—UA²Ã«Ë U¹ƒdÃ« Ò{uð vKŽ UŽuL:« …bŽU *
w UNMŽ dO³F²Ã« œ«d _«
pÃ– r²¹Ë Æ…—u Ë√ rÝ—
¥ sÄ W½uJÄ UŽuL−Ä w
e¹eF²Ã ’U ý√ µ Ë√
dÔ¦ÓÂ ÊS ¨lOL'« WÂ—UAÄ
ô bI ¨WŽuL:« œ«d √ œbŽ
w rNMÄ iFÐ „—UA¹
ÆWÝuLKÄ WÂ—UAÄ ◊UAMÃ«
∫ «uD)«
rÂU¹ƒ— w¼ U?Ä¢ ∫wÃU²Ã« ‰«R? Ã« W?AÁUMÄ U?ŽuL?:« sÄ VKD½ ‡±
Æ¢øUMKLŽ Ë√ UM²Âd(
dÒ³Fð …—u Ë√ UÎO½UOÐ U?ÎLÝ— Ë√ ¨«ÎeÄ— rÝdð Ê√ WŽuL:« sÄ VKD½ ‡≤
WŽuL:« rÝUÐ Àb×²Ä ÂuI¹Ë UNIBKÄ WŽuL−Ä qÂ oÒKFð ÆU¹ƒdÃ« Ác¼ sŽ
ÆoBK*« ÕdAÐ
WÂd²A?*« U¹ƒdÃ« ÕdAð WKLł dÒC% Ê√ WŽu?L−Ä qÂ sÄ VKD½ rŁ ‡≥
w oÒKFðË …dO³?Â ‚«—Ë√ vKŽ qL'« Ác¼ V²Jð Æ UIBK*« l?OLł vKŽ ¡UMÐ
ÆW dGÃ« ¡U×½√
«—U³FÃ« vKŽ dýR¹Ë qL'« √d?I¹Ë W dGÃ« w h ý qÂ ·uD¹ ‡¥
ÆWOL¼√ d¦Â√ UN½√ bI²F¹ w²Ã«
lOL?ł ”—bð Ê√ WŽu?L:« œ«d √ s?Ä …dGB?Ä WM' sÄ VKDÔ¹ rŁ ‡µ
vKŽ ¨WŽuL:« œ«d √ qJÃ WÂd²?A*« U¹ƒdÃ« sŽ dÒ³Fð …dI ÒbFð Ê√Ë qL'«
ÆWŠËdD*« WOÝUÝ_« ◊UIMÃ« lOLł qLAð Ê√
ÆWI «u*« qO½ qł√ sÄ qJÂ WŽUL'« vKŽ …dIHÃ« √dIð pÃ– bFÐ ‡∂
ÆnB½Ë WŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
U¹ƒdÃ« Ò{u²Ã s¹—U9
Ò{u²Ãs¹—U9
∫U¹ƒdÃ«
dOÐUF²Ã«Ëd¹uB²Ã«Æ±
WÂd²A*«
vKŽbŽU ðWK¾Ý√Æ≤
U¹ƒdÃ«d¹uDð
∆œU³Äb¹b%Ë¨—U Ó*«Æ≥
qLFÃ«U¹ƒ—
¡U²ý qÂ VKÁ w
ZK² ¹ lOÐ—
qOÃ qÂ »UI½ ¡«—Ë
r ²³¹ d−

373 ¸ ≥∑≥
∆œU³ÄËÂuÝ—
©≥®
U¹ƒdÃ«‰uŠ
Uý—Ë ÈbŠ≈ w 5Â—UA*« ÂuÝ— sÄ
åWO?LKFð ¡«uł√ s¹uJðò Ÿu{u?Ä sŽ qLŽ
ÆWOÐdFÃ« U ÝR*« qš«œ

374 ¸ ≥∑¥
b¹błlL²:U¹ƒ—d¹uDðvKŽbŽU ðWK¾Ý√Æ≤
b¹d½ w²Ã« UF?L²:« Ÿu½Ë U¹ƒdÃ« `O?{uð w s¹dL²Ã« «c¼ U½b?ŽU ¹
Æ…œb×Ä WOðUOŠ ôU−Ä qOK% o¹dÞ sŽ U¼¡UMÐ
ÆqLŽ UŽuL?−Ä qOJAð o¹dÞ sŽ WLNÄ ôU−?Ä ·UAJ²Ý« sJ1Ë
WF³Ý œbFÃ« ÈbF²¹ ô√ vKŽ ¨d?¦Â√ Ë√ œ«d √ WŁöŁ sÄ WŽuL−Ä qÂ ÊÒuJ²ðË
ÆtMŽ dEMÃ« Òiž sJ1 ôU:« bŠ√ —UO²š« ÂbŽ ‰UŠ w Ë Æœ«d √
Æ UŽUÝ ÀöŁ vÃ≈ ÊU²ŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
qJÃ WK¾Ý√ WŽuL−Ä Æo ô j¹dý¨WC¹dŽ ÂöÁ√ ¨…dO³Â ‚«—Ë√ ∫œ«u*«
ÆWŽuL−Ä
gOF½ Ê√ Vžd½ ÍcÃ« lL²:« Ÿu½ `O{u²Ã W?OÃU²Ã« WK¾Ý_« qLF² ½
…UOŠ ÊUL?{ vKŽ bŽU ð Ê√ sJ1 w²Ã« U ÝR*«Ë 5½«u?IÃ« Ÿu½Ë ¨tO
bÁË ÆUMF{Ë lÄ VÝUM²²Ã WK¾Ý_« nÒOJ½ Æ”UMÃ« ¢W UJÃ¢ W1dÂË …bOFÝ
UNðUO uð Ë√ U?NKLŽ ZzU²½ sŽ —ÒuBÄ ÷dŽ œ«b?Ž≈ UŽuL:« sÄ VKD½
Ë√ UÎł–u/ Ë√ UÎIBKÄ Ë√ …—u? ÷dFÃ« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Æœb;« ‰U:« w
ÆUNðUO uð Ë√ UNKLŽ ZzU²½ t²DÝ«uÐ `{uð UÎLÝ— Ë√ …dOBÁ WOKO¦9
W?ŽUMB?Ã«Ë W?Ž«—eÃ« ∫wðü« ¨ ôU?:« qL??Að Ê√ sJ1Ë ∫ ôU?:«
U?Áö?FÃ«Ë V¹—b?²Ã«Ë ”—«b*«Ë ‰U?*«Ë Êb*« w ÊUJÝù«Ë W?×?BÃ«Ë
ÆU¼dOžË W¹—UC(« rOIÃ«Ë tO d²Ã«Ë s¹bÃ«Ë WOÝUO Ã« WÂ—UA*«Ë WOKzUFÃ«
l{Ë q¦?Ä UŽu?L:« ÂUL?²¼« V ×?Ð Èdš√ ôU−?Ä W U?{≈ sJ1Ë
ÆW¾O³Ã« U¹UCÁ Ë√ 5ÁuF*« Ë√ UÎMÝ d³Â_« Ë√ W³O³AÃ« Ë√ ¡U MÃ«
U¼d?O?ž d¹uDð Ë√ U?NMÄ ‚öD½ô« sJ1 WK¾?Ý√ sÄ Ã–U/ wK¹ U?Ä w
∫’U)« rJF{uÃ WLzöÄ WK¾Ý_« ÊuJð YO×Ð ¨rJ²łUŠ V ×Ð
WŽ«—eÃ«‡±
øw{«—_« l¹“uðË WOJK*UÐ W U)« 5½«uIÃ« w¼ UÄ ‡√
WÐuKD*« «dOOG²Ã« w¼ UÄ ø«–U* øWŽ«—eÃ« w ÊuO OzdÃ« Êu−²M*« r¼ sÄ ‡ »
ørNłU²½« sÄ «Ëb¹e¹ wJÃ ¨rN Ëdþ w
∫vKŽ b¹bA²Ã« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ q¼ ‡ Ã
øWOz«cGÃ« œ«u*« vKŽ Â√ d¹bB²Ã«Ë lO³KÃ WBB<« qO U;« ‡
ø…dO³JÃ« Â√ …dOGBÃ« Ÿ—«e*« vKŽ ‡
WŽ«—eÃ« vKŽ Â√ ¨ UO½ËUF²Ã« vKŽ ¨…dOGBÃ« W¹œdHÃ« UOJK*« vKŽ ‡
øWOŽUL'«
Ác¼ sÄ —U² ½ Ê√ sJ1
¨WŽuL:« VÝUM¹ UÄ WK¾Ý_«
sÄ WK¾Ý√ 5Ð UÄ lL$Ë
`²Hð bÁ ÆWHK² Ä ôU−Ä
vÃ≈ ·dF²Ã« ÂUÄ√ »U³Ã« WK¾Ý_«
U¼—dIð w²Ã« oOŁ«u*« sÄ œbŽ
Ê«bKÐ sÄ vLEFÃ« WO³ÃUGÃ«
ÆWOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« UNO U0 rÃUFÃ«
∫oOŁ«u*« Ác¼ sÄ
W×BÃ«òsŽUð¬U*√ÊöŽ≈Æ±
ÆålOL−KÃ
sŽ5O²ÄułÊöŽ≈Æ≤
¨ålOL−KÃWOÐd²Ã«ò
Æ©±ππ∞®
sÄ®qHDÃ«‚uIŠWOÁUHð«Æ≥
¨©WMÝ±∏v²ŠËdHBÃ«
Æ©±π∏π®
ÊQAÐUJMÄöÝÊUOÐÆ¥
UÝUO Ã«Ë∆œU³*«
ÍË–rOKFðw UÝ—UL*«Ë
W¹uÐd²Ã« UłUO²Šô«
Æ©±ππ¥®W U)«
U¼dOžÆµ

375 ¸ ≥∑µ
øÈdIÃ« w n¹dÃ« q¼√ gOF¹ Ê√ rN*« sÄ q¼ ‡ œ
øÈËbł d¦Â_« UOMI²Ã« Ë√ «Ëœ_« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ ‡¼
øÊuOŽ«—eÃ« ‰ULFÃ«Ë ÊuŽ—«e*« UNOÃ≈ ÃU²×¹ w²Ã« ULOEM²Ã« Ÿu½ u¼ UÄ ‡Ë
øWŽ«—eÃ« …—«“Ë W½“«uÄ w …—«bBÃ« q²% Ê√ wG³M¹ w²Ã« U¹uÃË_« w¼ UÄ ‡“
WŽUMBÃ«‡≤
øU¼dOOGð sJ1 nOÂ ø«–U* ø…œułu*« WŽUMBÃ« Ÿ«u½√ UÄ ‡ √
øpÃ– —dI²¹ Ê√ sJ1 nOÂË Z²MÔ¹ UÄ —dI¹ Ê√ V−¹ ÍcÃ« sÓÄ ‡ »
øaÃ≈ ¨WOÄUMÃ« WOŽUMBÃ« PAM*«Ë l½UB*« pK1 Ê√ V−¹ ÍcÃ« sÓÄ ‡ Ã
øÃU²½ù« ◊Ëdý —dI¹ Ê√ V−¹ ÍcÃ« sÓÄ
∫‰ULFÃ« UNÐ „—UA¹ Ê√ sJ1 w²Ã« WI¹dDÃ« w¼ UÄ ‡ œ
øÕUÐ—_« ÂU ²Á« w ˚
ølMB*« WOJKÄ w ˚
ø «—«dIÃ« –U ð≈ w ˚
ølMBÄ qÂ w ÕUÐ—_« rÝUIð Íd−¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡¼
øWHK²<« UŽUMBÃ« 5Ð ˚
øl½UBLKÃ WÃËbÃ« WOJKÄ UOÐU−¹≈Ë UO³KÝ w¼ UÄ ‡Ë
øs¹dšü« ‰öG²Ý« sÄ ”UMÃ« sÄ qOKÁ œbŽ lM* tKF wG³M¹ ÍcÃ« UÄ ‡“
øqJÂ lL²:« …UOŠË WŽUMBÃ« 5Ð WÁöFÃ« w¼ UÄ ‡ Õ
ÆÆÆaÃ≈ ‡ ◊
W×BÃ«‡≥
÷d*« sÄ W¹UÁuÃ«Ë W×BÃ« e¹eFð 5Ð ÎôuIFÄ UÎ½“«uð —uDð Ê√ pMJ1 nOÂ ‡ √
øW¹œUB²Áô« UÝUO Ã«Ë W½“«u*« vKŽ pÃ– fJFM¹ nOÂ øwłöFÃ« VDÃ« 5ÐË
¨WOIMÃ« ÁUO*« dO uð vKŽ bL²Fð lL²:« W× Ê√ vKŽ o «uð q¼ ‡ »
UÄb)« vKŽ bL²Fð U2 d¦Â√ ¨w UJÃ« qšbÃ«Ë ¨Ê“«u²*« ¡«cGÃ«Ë ¨iOŠ«d*«Ë
øUÎOKLŽ pÃ– wMF¹ «–UL ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈ øWO³DÃ«
øW×BÃ« WOÃËR Ä qÒL% vKŽ ”UMÃ«Ë lL²:« lO−A²Ã tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Ã
—œUJÃ« sÄ vLEFÃ« WO³Kž_« W³ž— WKJAÄ vKŽ VÒKG²KÃ tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ œ
w fOÃË Êb*«Ë …dO³JÃ« UOHA² *« w qLFÃ« w ©Êu{d2Ë ¡U³Þ√® w³DÃ«
øWÄËd;« Ë√ WOH¹dÃ« oÞUM*«
WOÐd²Ã« qF' rN³¹—bð UMOKŽ wG³M¹ s¹cÃ« 5O×BÃ« 5KÄUFÃ« WOŽu½ w¼ UÄ ‡ ‡¼
nOÂË ø©n¹dÃ« q¼√ W UšË® lOL'« ‰ËUM²Ä w WOÝUÝ_« WO×BÃ« UÄb)«Ë
øe «u(«Ë VÝUM*« qO¼Q²Ã« 5O×BÃ« s¹býdLKÃ sLC½
i¹dL²Ã« WÝ«—œ W d vKŽ ÊuKB×¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ rEFÄ Ê√ sLC½ nOÂ ‡Ë
‰U*«Ë …dNAÃ«Ë W½UJ*« oOI×²Ð ¡UH²Âô« sÄ ÎôbÐ ”UMÃ« UłUŠ WO³Kð ÊuÄe²K¹ VDÃ« Ë√
ørN H½_
tÄ«b ²Ý« …¡UÝ≈ Ë√ WŽËdAÄ dOž ‚dDÐ ¡«ËbÃ« lOÐ lM* tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡“
sÄWÃUŠ∫w¼W×BÃ«ò
UÎOKIŽËUÎO½bÐWÄö Ã«‰UL²Â«
Â«bF½«œd−ÄôUÎOŽUL²ł«Ë
WLEMÄ Æåe−FÃ«Ë√÷d*«
Uð¬ U*√ ÊöŽ≈ ¨WO*UFÃ« W×BÃ«
ÆålOL−KÃ W×BÃ«ò sŽ

376 ¸ ≥∑∂
WÐUÁ— U¾O¼ „UM¼ q¼ øWMKFÄ WOz«Ëœ WÝUOÝ „UM¼ q¼ ø W U)« WFHM*« qł√ sÄ
øWOLKŽ
öJA*« qŠË wzUÁuÃ« w×BÃ« wŽuÃ« ¡UMÐ w ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ UÄ ‡ Õ
øW¾ÞU)« UÝUO Ã«Ë UÝ—UL*« W³Á«dÄË Èd³JÃ« WO×BÃ«
ÆÆÆaÃ≈ ‡ ◊
Êb*«w ÊUJÝù«‡¥
w w UJÃ« ÊUJÝù« 5ÄQ²Ã tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ √
øUÎF¹dÝ «Îu/ bNAð w²Ã« Êb*«
rŽbð Ê√ UNðU¹bKÐË Êb*« fÃU−Ä vKŽ V−¹ q¼ ‡ »
øWCH M*« nOÃUJ²Ã« «– sÂU *« pÒK9Ë ¡UMÐ
q¼ ø «—U−¹ûÃ j³{ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ Ã
sÄ W²ÐUŁ W¹u¾Ä W³ ½ qJý vKŽ «—U−¹ù« ÊuJð ÓÊ√ V−¹
øqšbÃ«
w²Ã« ÊUJÝù« l¹—UAÄ sÄ vLEFÃ« WO³ÃUGÃ« Ê√ U*UÞ ‡ œ
q¼ ¨¡«dIHKÃ W³ MÃUÐ nOÃUJ²Ã« WE¼UÐ Êb*« fÃU−Ä UNOM³ð
ÊUJ*«¢ dO uð l¹—UA0 ·dF¹ UÄ 5ÄQð sJL*« sÄ
¨‚dÞË ¨÷—√ WFDÁ vKŽ ”UMÃ« qB×¹ Í√® ¢WÄb)«Ë
ÆaÃ≈ ¨¡UÐdNJÃ«Ë ¨w×BÃ« ·dBÃ«Ë Í—U:« WJ³ýË ¨ÁUOÄË
w²Ã« «bŽU *« w¼ UÄ ø©rNMÂU Ä ¡UM³Ð r¼ «uÄuI¹ Ê√ vKŽ
ø «bŽU *« Ác¼ rOEMð sJ1 nOÂ ø”UMÃ« UNłU²×¹
Ê√ ”UMKÃ `L ¹ Ê√ V−¹ q¼ øWOJK*« sŽ «–UÄ ‡ ‡¼
‰“UM*« sÄ œbŽ Í√ Â√ jI «ÎbŠ«Ë ÎôeMÄ ørNÃ“UMÄ «uJK²1
øUNÂö²Ä« ÊËb¹d¹
ÆÆÆaÃ≈ ‡ Ë
ÆÆaÃ≈¨w³Mł_«—UL¦²Ýô«¨Êu¹bÃ«¨—uł_«¨‰U*«‡µ
ø—ułúÃ v½œ√ ÒbŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ √
ÍcÃ« wÃU*« mK³*« œb×¹ ÍcÃ« ·«dýù« sÄ Ÿu½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ »
øt³ J¹ Ê√ ¡d*« lOD² ¹
v½œ_« b(«Ë vBÁ_« Òb(« 5Ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÍcÃ« ¨W³ MÃ« Ë√ ¨‚—UHÃ« u¼ UÄ ‡ Ã
ø„d¹bIð w qšbKÃ
sÄ r¼_« Ê≈ Â√ ø5ÄbF*« 5Ž—«eLKÃ w UJÃ« qšbÃ« ÊULCÃ WI¹dÞ „UM¼ q¼ ‡ œ
UÎ½U−Ä ¨WO³DÃ« UÄb)«Ë rOKF²ÃUÂ WOÝUÝ_« UÄb)« 5ÄQð ÊUL{ u¼ pÃ–
ø5 bNÃ« 5Ð ZÄb½ nOÂ ølOL−KÃË
‰U*« —UšÒœ« W d vKŽ qB×¹ lOL'« Ê√ sLC½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ ‡¼
øW œUNÃ« l¹—UA*« qł√ sÄ t{«d²Á«Ë
YOŠ ¨wð«cÃ« ¡UH²Âô« lL²−Ä WÄUÁ≈ ÁU&UÐ WOH¹dÃ« oÞUM*« w qLFÃ« sJ1 q¼ ‡Ë
UNłU²×¹ w²Ã« lzUC³Ã« ÊuFO³¹Ë Êu−²M¹ ”UMÃ« Ê≈ —U³²ŽUÐ lOL−KÃ qLFÃ« d u²¹

377 ¸ ≥∑∑
ørN½«dOł UNFMB¹ w²Ã« lzUC³Ã« r¼—ËbÐ ÊËd²A¹Ë rN½«dOł
«—œUBÃ«Ë «œ—«uÃ« sÄ wÃU(« ÍœUB²Áô« ÂUEMÃ« UNÂd²¹ w²Ã« —UŁü« w¼ UÄ ‡ “
ø¡«dIHÃ«Ë ø¡UOMž_« vKŽ «—œUBÃ«Ë «œ—«uÃ« WÝUOÝ dŁRð nOÂ øqLFÃ« ’d vKŽ
øbK³KÃ wÃULłù« —uD²Ã« qł√ sÄ ÎöF Áœ«dO²Ý« wG³M¹ ÍcÃ« UÄ ‡ Õ
‰œU³²Ã« ÕUÐ—√ sÄ ÊËbOH² ¹ q¼ ø…—]bB*« lzUC³Ã« rEFÄ Z²M¹ ÍcÃ« sÄ ‡ ◊
U−²M*« vKŽ ◊dHÄ b¹bAð „UM¼ q¼ ø «—œUBÃ« Ác¼ U¼Ò—bð w²Ã« wł—U)«
øWOÃULJÃ« lK Ã« œ«dO²Ý« vKŽË d¹bB²Ã«Ë lO³KÃ WBB<«
vKŽ …bzUHÃ« sÄ dO¦JÐ œuFð q¼ øWŠUO Ã« lO−Að UOÐU−¹≈Ë UO³KÝ w¼ UÄ ‡ Í
øbOH² ¹ ÍcÃ« sÄ ø5¹œUFÃ« ’U ý_«
øWO³Mł_« «—UL¦²Ýô« lO−Að UO³KÝË UOÐU−¹≈ w¼ UÄ ‡ „
ÆÆÆaÃ≈ ‡ ‰
”—«b*« ‡∂
øUÎOÄ«eÃ≈Ë øUÎO½U−Ä wz«b²Ðô« rOKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «–U* ‡ √
ø U½U×²Ä« „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ q¼ ‡ »
”UMÃ« œ«bŽù WOz«b²Ðô« ”—«b*« w Èd−Ïð Ê√ V−¹ w²Ã« «dOOG²Ã« w¼ UÄ ‡ Ã
w²Ã« lO{«u*« w WÐuKD*« «dOOG²Ã« w¼ UÄ øW¹uLM²Ã« l¹—UA*« w UÎOKLŽ ÂUNÝûÃ
øWOIOIŠ WOLMð oOI×²Ã ”—«bLKÃ ÂUFÃ« rOEM²Ã« w WÐuKD*« «dOOG²Ã« w¼ UÄ ørÒKFÔð
Ê√ sJ1 nOÂ ø—«dL²ÝUÐ rNð«—bÁË 5LKF*« W½UJÄ d¹uD²Ã tKLŽ »uKD*« UÄ ‡ œ
øW dF*« w œb−²Ã« W³Â«u* © «—dI*«® Z¼UM*« d¹uDð w «uÂ—UA¹
ÂUL²¼ô«Ë ¨WOÃËR *« ÕË—Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨…—œU³*« rOŽb²Ã tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ ‡¼
ø5LKF*« ÈbÃË øcOÄö²Ã« ÈbÃ wFL²:«
W³KDÃ« —UO²š« r²¹ Ê√ V−¹ nOÂ øÍu½U¦Ã« rOKF²Ã« w «dOOG²Ã WłUŠ sÄ q¼ ‡ Ë
øW¹u½U¦Ã« ”—«b*« vÃ≈ ‰ušbKÃ 5×Òýd*«
q¼ øwMI²Ã«Ë wMN*« qO¼Q²Ã« qł√ sÄ U¼ƒ«dł≈ V−¹ w²Ã« U³Oðd²Ã« w¼ UÄ ‡ “
sÄ q¼ øo uÄ ÒqŠ ©WO d(« ”—«b*« Í√® ÈdIÃ« w ‰U:« …œbF²*« b¼UF*« œułË
sJ1 ÍcÃ« UÄ ø¢WOÃULŽ ‚d ¢ ¡UA½≈ Ë√ øUÄ WFM vKŽ »Ò—b²KÃ ÂUE½ l{Ë qC _«
s¹cÃ« ’U ý_« p¾ÃË√ sÒJL²¹ YO×Ð ¨UNOKŽ V¹—b²Ã«Ë W¹—«œù« «—UN*« d¹uD²Ã tKF
nzUþuÃ«¢ vKŽ œUL²Žô« sÄ ÎôbÐ rN H½QÐ rNKLŽ rOEMð sÄ wMIð qO¼Q²Ð ÊuF²L²¹
ø¢…e¼U'«
…dJ³*«WÃuHDÃ«‡∑
wG³M¹ nOÂ ø«–U* ø…—Ëd{ ©wÝ—b*« q³Á rOKF²Ã« Ë√® dJ³*« rOKF²Ã« d³²FÔ¹ q¼ ‡ √
ÊËbI²Fð w²Ã« wÝ—b*« q³Á UÄ rOKF²Ã« «uMÝ œbŽ rÂ øUNODG¹ sÓÄ øtHOÃUJð WODGð
øW¹—Ëd{ UN½√
øUÎOÄ«eÃ≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ øUÎO½U−Ä dJ³*« rOKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ »
ø¡«œ√ U½U×²Ä«Ë ‰ušœ «—U³²š« vÃ≈ —UGBÃ« ‰UHÞ_« lC ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ Ã
w WÂ—UA*« ¨vÃË_« r¼dLŽ «uMÝ w ¨‰UHÞ_« sJ1 t½√ ÊuMEð q¼ ‡ œ
øÎö¦Ä ÊuKÂQ¹ UÄË Êu ³K¹ UÄ —UO²šUÂ ¨—«dIÃ« –U ð«Ë ¨dO³F²Ã«
WOMF*« UN'«o³Dðq¼
rOKF²Ã«òÊöŽ≈ÊuLCÄ
tOKŽXI «ËÍcÃ«ålOL−KÃ
d u¹q¼ørÃUFÃ«‰ËœrEFÄ
rOKF²Ã«òÍuÐd²Ã«ÂUEMÃ«
qJÃwŽuMÃ«åwÝUÝ_«
ø¡UM¦²Ý«ÊËœsÄÊU ½≈

378 ¸ ≥∑∏
rNð«uMÝ w UNÃUHÞ√ W¹UŽ— w dŁR¹ UÎC¹√ ‰eM*« Ã—Uš Â_« qLŽ Ê≈ q¼ ‡ ‡¼
ø UÄb)« Ác¼ qJý u¼ UÄ ø÷dGÃUÐ wHð WK¹b³Ã« W¹UŽdÃ« UÄbš Ê≈ q¼ øvÃË_«
øwDG¹ sÓÄ øUNHOÃUJð WODGð sJ1 nOÂË
Ë√ Á—uDðË qHDÃ« u/ pÃ– bOH¹ q¼ øuNKÃ«Ë VFKÃ« vÃ« qHDÃ« ÃU²×¹ q¼ ‡ Ë
øULNIOF¹
«c¼ u¼ UÄ øvÃË_« rNÄ«uŽ√ w tÃUHÞ√ W¹UŽ— w «Î—Ëœ »úÃ Ê√ ÊuMEð q¼ ‡ “
ø—ËbÃ«
¡UCÁ Ë√ rNÐUFÃ√ Ë√ rNÝU³Ã Ë√ ‰UHÞ_« ÂUFÞ vKŽ ‚UH½ûÃ W¹uÃË√ ÊuDFð q¼ ‡ Õ
ørNFÄ XÁË
WÃuHDÃ« ZÄ«dÐ sÄ …œUH²Ýô« W¹b ł Ë√ WO× WKJAÄ w½UF¹ qHDÃ sJ1 q¼ ‡ ◊
øpÃ– ÊUL{ sJ1 nOÂ ø…dJ³*«
øWÂ«dý øÊËUFð „UM¼ q¼ ø UOÐd*«Ë …—«œù« 5ÐË q¼_« 5Ð WÁöFÃ« qJý UÄ ‡ Í
wÃUFÃ«rOKF²Ã«ËhB ²*«V¹—b²Ã«‡∏
V¹—bð ∫q¦Ä® ¨W¹uÃË_« vDFÔð Ê√ V−¹ w²Ã« WBB ²*« U³¹—b²Ã« w¼ UÄ ‡ √
ø©aÃ≈ ¨—U³JÃ« rOKFð ¨5LKF*«
ø UFÄU'«Ë UOKFÃ« b¼UF*« w ‰u³IÃ« r²¹ ”UÝ√ Í√ vKŽ ‡ »
ø—UO²šöÃ qC √ WI¹dÞ sÄ q¼ ‡ Ã
W³ðd²*« n¹—UB*« Ë√ WOÝ«—bÃ« ÂuÝdÃ« l bÃ `MÄ Ë√ ÷ËdÁ ¡UDŽ≈ V−¹ q¼ ‡ œ
ønOÂË ørNOKŽ
øs¹dšü« ‰ULFÃ« —uł√ sÄ qC √ —uł√ vKŽ Êułd ²*« qB×¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ ‡¼
ølL²:« UłU×Ð UÎÞU³ð—« d¦Â√ WFÄU'« qLŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nOÂ ‡ √
©WO³FAÃ«WOÐd²Ã«Ë®—U³JÃ«rOKFð‡π
ø«–U* øW¹uÃË√ —U³JÃ« rOKFð vDFÔ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ √
øtðU¹u²×Ä UÄ ølOL−KÃ wÝUÝ_« rOKF²Ã« ÂUE½ 5ÄQð sJ1Ë V−¹ nOÂ ‡ »
∫WOFL²:«Ë W¹dA³Ã« WOLM²ÃUÐ —U³JÃ« rOKFð jÐ— sJ1 nOÂ ‡ Ã
øWŽ«—eÃ« w øÃU²½ù« w ˚
øWOŽUL²łô«Ë WOÝUO Ã« ULEM*« w ˚
øÆaÃ≈ ¨WO×BÃ« W¹UŽdÃ« w ˚
øWI¹dÞ ÍQÐ øUÎC¹√ WO UI¦Ã« rOIÃ« —U³JÃ« rOKFð ZÄ«dÐ ‰ËUM²ð Ê√ V−¹ q¼ ‡ œ
WOKzUFÃ« UÁöFÃ«‡±∞
øq³I² *« w U¼«d½ Ê√ Vžd½ w²Ã« «¡ôuÃ«Ë WOKzUFÃ« UÁöFÃ« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ √
…dÝ_« `ÃUBÃ ‰u×²ð q¼Ë WFÝu*« özUFÃ« w UÁöFÃ« —uD²ð nOÂ ‡ »
ø©W¹ËuMÃ« WKzUFÃ« Ë√ ¨¡UMÐ_«Ë Â_«Ë »_« Í√® …dOGBÃ«
…dÝúÃ wÐdFÃ« ÂuNH*« w bOł u¼ UÄ vKŽ k U×½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ Ã
øWFÝu*«
ÊÒbL²Ã«Ë …d UF*« …UO(« UN{dHð w²Ã« UÞuGCÃ« lÄ qÄUF²½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ œ

379 ¸ ≥∑π
ø©…dO³Â Â√ X½UÂ …dOG ® WKzUFÃ« vKŽ ¨aÃ≈ WKÄUFÃ« bOÃ« …d−¼Ë
tKF sJ1 UÄ „UM¼ q¼ ø¡U MÃ«Ë ‰UłdKÃ WFÁu²*« —«Ëœ_« dOG²ð nOÂ ‡ ‡¼
øWO³K Ã« «dOOG²Ã« hOKIðË WOÐU−¹ù« «dOOG²Ã« lO−A²Ã
‰UłdKÃ W×łU½ WÁöŽ Ã«ËeÃ« qFł vKŽ …bŽU LKÃ tKLŽ wG³M¹ ÍcÃ« UÄ ‡ Ë
ø¡«uÝ bŠ vKŽ ¡U MÃ«Ë
w UMMJ1 nOÂ øWHK²<« ‰UOł_« 5Ð q «u²Ã« lO−A²Ã tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ “
ø‰UOł_« 5Ð …uNÃ« r−Š hOKIð vKŽ bŽU ½ Ê√ WŽd Ð dÒOG²¹ lL²−Ä
WKŠdÄ ©s Ã« w ÂÒbI²Ã«® Wšu OAÃ«Ë d³JÃ« ÊuJ¹ v²Š tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Õ
ø…bOFÝ
øW Uš WÃUŽù ÊułU²×¹ œ«d √ UNO w²Ã« …dOIHÃ« dÝ_« bŽU ½ nOÂ ‡ ◊
WOÝUO Ã«WÂ—UA*« ‡±±
Ê√ rN*« sÄ q¼ øp¹√— w …bO'« WÄuJ(« UNŠdDð w²Ã« U¹uÃË_« w¼ UÄ ‡ √
ø«–ULK ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈ ø «—«dIÃ« –U ð« w ”UMÃ« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ „d²A¹
∫‰UÒF qJAÐ UNLOEMð sJ1 nOÂ ¨WLNÄ WÂ—UA*« X½UÂ «–≈ ‡ »
ø©…dOGBÃ« WM¹b*« Ë√ W¹dIÃ«® wK;« bOFBÃ« vKŽ ˚
øWE U;«Ë WIDM*« bOF vKŽ ˚
øwMÞuÃ« bOFBÃ« vKŽ ˚
qJAÐ r²ð Ê√ sJ1 nOÂ ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈ øW¹—Ëd{ WOÝUO Ã« WOÐd²Ã« q¼ ‡ Ã
ø‰UÒF
«—«dIÃ« –U ðUÐ W U)« WOFL²:« «¡«dłù«Ë UŽUL²łô« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ œ
øW¹b−Ä ÊuJð Ê√ sJ1 w²Ã«
”UMÃ« ÂUÄ√ tÐ «ËbÒNFð UÄ 5³Ó Ó²M*« …œUIÃ« Â«e²Ã« ÊULCÃ tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ ‡¼
øWOÐU ²½ô« öL(« w
q³Á sÄ WOÃUFHÐ cÒHMð WÄuJ(« WÝUOÝ Ê√ sÄ bÂQ²KÃ tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Ë
øWÄUFÃ« W×KB*« WÄb) 5Hþu*«
ÆÆÆaÃ≈ ‡ “
WO*UFÃ«WOK;«W¹œUB²Áô« UÝUO Ã«‡±≤
ø—ułúÃ v½œ_« b(« œułuÃ ÊułU²% q¼ ‡ √
WLOÁ …dOš_« «uM Ã« ‰öš XFł«dð q¼ ‡ »
øWKLFÃ«
l — …dOš_« «uM Ã« ‰öš - q¼ ‡ ‡ł
øWOÝUÝ_« UÄb)«Ë WOz«cGÃ« œ«u*« sŽ rŽbÃ«
hOKIð …dOš_« «uM Ã« ‰öš - q¼ ‡ œ
UÄb)«Ë rOKF²Ã«Ë W×BÃ« vKŽ ‚UH½ù«
øWOŽUL²łô«
l{uÃ« vKŽ ©ÍuOM³Ã« nOOJ²Ã«® åwKJONÃ« nOOJ²Ã«ò UÝUOÝ dŁRð q¼ ‡ ‡¼
ønOÂ ørJ²¹dÁ Ë√ rJ²M¹bÄ ¨rÂbKÐ w ÍœUB²Áô«

380 ¸ ≥∏∞
sÄ WÄuJ(« UN²½«b²Ý« w²Ã« ÷ËdIÃ« Ë√ wKJONÃ« nOOJ²Ã« UÝUOÝ dŁRð q¼ ‡ Ë
Èu² Ä Ë√ ’U)« rJKšœ vKŽ Ë√ rJ²AOFÄ Èu² Ä vKŽ ÁdOžË wÃËbÃ« pM³Ã«
ønOÂ ørJ²IDM* WÄbI*« UÄb)«
¨WOÐd²Ã« ¨W×BÃ« ∫WOÄuJ(« W½“«u*« w WOÝUÝ_« UłU(« WBŠ w¼ UÄ ‡ “
øWO UI¦Ã« UłU(« ¨tO d²Ã« ¨Wšu OAÃ«
vÃ≈ W³ MÃUÐ WOK;« W¹œUB²Áô« UÝUO Ã« w XKBŠ w²Ã« «dOG²Ã« r¼√ UÄ ‡ Õ
œbŽ œ«“ q¼ ø «dOOG²Ã« Ác¼ V³ Ð UÄb)« WOŽu½ XMÒ % q¼ øWOÝUÝ_« UłU(«
ø UÄb)« ÁcNÐ ÊuF²L²¹ s¹cÃ« ”UMÃ«
ÆaÃ≈ ‡ ◊
s¹bÃ«‡±≥
ø U½U¹bÃ« UNO³Kð w²Ã« WO½U ½ù« UłU(« w¼ UÄ ‡ √
qJAÐ U³KD²*« Ác¼ WO³Kð w bŽU ð Ê√ WOM¹bÃ« U ÝRLKÃ sJ1 nOÂ ‡ »
øqC √Ë qLý√
·ö²š« ‰UŠ w ’U ý_« 5Ð V¹dI²Ã« UNÃöš sÄ sJ1 w²Ã« qÔ³Ô Ã« w¼ UÄ ‡ Ã
ønz«uDÃ« ·ö²š« ‰UŠ w Ë√ U½U¹bÃ«
øUÎOŽu½ ”UMÃ« …UOŠ s¹bÃ« Íd¦Ô¹ Ê√ sJ1 WI¹dÞ ÍQÐ ‡ œ
tO d²Ã«ËWO UI¦Ã«rOIÃ« ‡±¥
w¼ UÄ øUNOKŽ WE U;UÐ Vžd½ w²Ã« W¹—UC(«Ë WO UI¦Ã« V½«u'«Ë rOIÃ« w¼ UÄ ‡ √
øU¼dOOGð sJ1Ë åWO³KÝò UN½√ dFA½ w²Ã« V½«u'«
ød¦Â√ UNFÄ qŽUH²½ Ê√ w Vžd½ w²Ã« Y¹b(« rÃUFÃ« U¼“d √ w²Ã« rOIÃ« w¼ UÄ ‡ »
nOÂ ø…UO(« w W¹—UC(« rOIÃ« —UO²š« vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä sJ1 nOÂ ‡ Ã
ø—U³JÃ« rÒKFð ZÄ«dÐ w pÃ– oOI% sJ1
lL²:« …œUFÝ vÃ≈ ÍœRð w²Ã« rOIÃ« lO−A²Ã qFHð Ê√ WÄuJ(« sJ1 «–UÄ ‡ œ
Ë√ WOŽUL²łô« U ÝR*« —Ëœ u¼ UÄ øWO³K Ã« rOIÃ«Ë nÁ«u*« sÄ hÒKIðË ¨tKÄUJÐ
ø‰U:« «c¼ w WOM¹bÃ« Ë√ WOK¼_«
»œ_« w Ÿb³*« ‚Òö)« dO³F²Ã« lO−Að UN²DÝ«uÐ sJ1 w²Ã« ‚dDÃ« w¼ UÄ ‡ ‡¼
øÊuMHÃ« sÄ U¼dOžË qO¦L²Ã«Ë hÁdÃ«Ë vIOÝu*«Ë sHÃ«Ë
¨«Î—UG Ë «Î—U³Â® lOL−KÃ WÁÒuAÄË WF²2 …UO(« qF' tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Ë
øÊb*« w Ë øn¹dÃ« w ©Î¡U ½Ë ÎôUł—
w ¨wK;« lL²:« w ¨ÕdHÃ«Ë ¨…UO(UÐ ‰UH²Šô« sŽ dO³F²Ã« d¼UEÄ w¼ UÄ ‡“
ø…d UF*« …UO(« lÄ UNHOOJð Ë√ UNOKŽ WE U;« sJ1 q¼ øÍbOKI²Ã« lL²:«
n¹dÃ« w UNMOÄQð wG³M¹ w²Ã« WONO d²Ã« qzUÝuKÃ …b¹b'« ‰UJý_« w¼ UÄ ‡ Õ
øÊb*«Ë
tO d²Ã« sÄ ÎôbÐ ¨«Î—Ëœ tO VFK½ ÍcÃ« jAMÃ« tO d²Ã« lO−Að rN*« sÄ q¼ ‡ ◊
ønOÂ øjAMÃ« dOž ¨w³K Ã« wIK²Ã« vKŽ ÂuI¹ ÍcÃ«
ÆÆÆaÃ≈ ‡ Í

381 ¸ ≥∏±
qLFÃ«∆œU³Äb¹b%Ë¨—UÓ ÓL‡Ã«Æ≥
UNMJLO ¨U?¹ƒdÃ« XLÝ— bÁ ÊuJð Ê√ bFÐ UŽuL:« ◊U?AMÃ« «c¼ bOH¹
w ©WÄU?FÃ« UN «b¼√ Ë√® U?NKLŽ ∆œU³?Ä b¹b%Ë U?N ¹—Uð WF?ł«dÄ czbMŽ
ÆUNOG³ð w²Ã« U¹ƒdÃ« ÁU&«
∫ «uD)«
dÂ– lÄ ¨Á«dð ULÂ UN ¹—Uð rÝdð Ê√ …dOGBÃ« UŽuL:« sÄ VKD¹ ‡ √
rÝdÐ W½UF²?Ýô« —dIð bÁË ÆWLN?Ä «dOOGð UN?O XKBŠ w²Ã« «uM Ã«
∫wðüUÂ w½UOÐ
sÄ ”Ë—bÃ«Ëd?³FÃ«ÃU²?M²Ý« vKŽ U?ŽuL:« l?O−Að Íd?−¹ ‡ »
Æ„d²A*« a¹—U²Ã«
Á«d¹ `{«Ë qJAÐ W? d?GÃ« jzU?Š vKŽ W?O½U?O?³Ã« Âu?ÝdÃ« oÒKFð ‡ Ã
ÆlOL'«
WKŠdÄ ÷«dF²Ý« UŽuL:« sÄ VKDÔ¹ ∫d‡{U(«qOK% ‡ œ
u×½ÂbI²Ã«vKŽU½bŽU ðw²Ã« ôUL²Šô«qC √ WAÁUMÄË d{U(«
ÆU¹ƒdÃ«
ÆjzUŠ WŠuÃ vKŽ q− ðË ZzU²MKÃ WOŽULł WÂ—UAÄ Íd& ‡ ‡¼
sŽ U½bF³ð bÁ w²Ã« ôUL²Šô«√uÝ√ UŽuL:« gÁUMð U¼bFÐ ‡ Ë
vMF*UÐ WÝuJFÄ WO³K Ã« ZzU²MÃ« WÐU²Â WŽuL−Ä qÂ sÄ VKD¹ bÁË ÆU¹ƒdÃ«
ÊU ½ù« WLOÁ X OÃ
tOÃ≈ mKÐ U0
‚u²¹ U0 qÐ
tOÃ≈ ⁄uK³KÃ
qÄ√ U½bMŽ sJOÃ
¬ lOÐdÃ« ÊQÐ
«uM Ã«
≤∞∞µ ±ππµ ±π∏≤ ±π∑∞ ±π∂∏

382 ¸ ≥∏≤
5Ð sÄUC²Ã«Ë …bŠuÃ« “eFMÃ WOKLŽ UÎÁdÞ b$ Ê√ UMOKŽ¢ ∫‰U¦Ä® wÐU−¹ù«
Æ©¢”UMÃ«
∆œU³Ä UNMÄ Z²M² ½Ë ¨…bŠ«Ë W×?zô w U¼bŠu½Ë ZzU²MÃ« „—UA²½ ‡ “
WONOłuð UÎ «b¼√ `³B²Ã ∆œU³*« Ác¼ WžUO sJ1 UÄ UÎ³ÃUžË ÆUMKLFÃ WÄUŽ
¡UDŽ≈ o¹dÞ sŽ UNðU¹uÃË√ b¹b% WŽuL:« —d?Ið bÁË ÆWOMF*« WŽuL−LKÃ
Æ«cJ¼Ë ÎWOL¼√ tOK¹ ÍcÃ« bM³Ã« vÃ≈ π rÁ—Ë ¨r¼_« bM³Ã« vÃ≈ ±∞ rÁ—
ÆqÁ_« vKŽ ÊU²ŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
∫w¼ ôUL²Šô«qC √
Æ±
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Æµ
qIFÃ« ÂƒUAð mKÐ ULNÄ
…œ«—ù« ‰ƒUHð „UMN

383 ¸ ≥∏≥
rOIÃ«
rOÁ vÃ≈ U¹ƒ—Ë rKŠ qÂ bM² ¹
Ædš¬ vÃ« ŸËdAÄ sÄ nK² ð WMOFÄ
ÂbŽË ¨tLOÁ tÃ Ü¹ƒ— Ë√ ¨rKŠ qÂË
w W³ždÃ« sLC²¹ UÄ Ìl{Ë ‰u³Á
ÂbF Æ…œb×Ä WHK² Ä rOÁ …œUOÝ
w W³ždÃ« wMF¹ W¾ vKŽ rKþ ‰u³Á
ÆsÄUC²Ã«Ë WÃ«bFÃ« rOÁ œu ð Ê√
Ê√ wMF¹ W¾ gOLNð ‰u³Á ÂbŽË
Æ«cJ¼Ë ¨…«ËU *«Ë WÂ—UA*« œuÔ Óð
w `−Mð wÂ ©W? ÝRÄ Ë√ W?LEMÄ Ë√ W¾O¼ Ë√® W?ŽuL?−Ä Í√ ÂeÃ «cÃ
∫q¦Ä WHK² Ä U¹u² Ä vKŽ UNLOÁ œb% Ê√ Ü¼U¹ƒ— ÁU&« w dO Ã«
q¦Ä® W?ŽuL?:«UNKł√sÄÂu?Ið w²Ã« rOIÃ« Í√ ¨WF? «bÃ« rOIÃ«‡ √
Æ ©ÆÆaÃ≈ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ ËØË√ WO?ŽUL²?łô« WÃ«bFÃ«Ë sÄU?C²Ã«
¨WÃ¡U *«® W?ŽuL?:« Ác¼ œ«d √ 5Ð WÁö?FÃ«rJŠ w²Ã« rOIÃ«Ë
©ÆÆaÃ« ï¹uH²Ã«
ÜNKLŽ VOÃUÝ√w WŽuL:« U?NÄe²Kð w²Ã« rOIÃ« ∫WÝ—UL*« rOÁ‡ »
qLF?Ã« ‡ WOŽU?L'« …œU?OIÃ« ‡ W?O U?HAÃ« ¨”UMÃ« W?Â—UA?Ä q¦Ä
ÆaÃ≈ ¨…«ËU *« ‡ wŽUL'«
w r¼bMŽ å U{«d?² «ò V³ Ð ”UMÃ« 5Ð rN? ¡uÝ QAM¹ UÄ U?Î³ÃUžË
¨lL²:«Ë ”UMÃ« WÂ—UAÄ q¦Ä ¨WKLF?² *« WOÝUÝ_« ULKJÃ«Ë rOIÃ« rN
rOIÃ« œd Ð ¡UH?²Âô« ÂbŽ VłË «cÃ ÆaÃ≈ ¨sÄUC²Ã«Ë ¨dOO?G²Ã«Ë ¨—d×²Ã«Ë
Æ5OMF*« ”UMÃ« 5Ð „d²AÄ rN oOI×²Ã ©UNH¹dFð …œUŽ≈Ë® UNH¹dFð qÐ
—UJ _«Ã«—b²Ý≈Æ±
¨WŽuL?:« œ«d √ 5Ð WÃË«b²*« rOIÃ« ·UAJ²?Ý« vÃ≈ ◊UAMÃ« «c¼ ·bN¹
Æ UNÃ „d²AÄ rN d¹uDð ·bNÐ rOIÃ« Ác¼ n¹dFðË
∫ «uD)«
WOÝU?Ý_« rOIÃ« sŽ dÒ³Fð w²Ã« «œd?H*« WDAM*« Ë√ jAM*« lL−¹ Æ √
Æ©wM¼cÃ« nBFÃ« ® —UJ _« Ã«—b²Ý« o¹dÞ sŽ WŽuL−LKÃ WLN*«
W½UF?²Ýô« —dIð bÁË Æ rO?IÃ« qK%Ë …dOG? UŽuL−?Ä qJA²ð Æ»
∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ
rOIÃ«
∫rOIÃ«w WDA½√
—UJ _«Ã«—b²Ý«Æ±
—uBÃ«◊UA½Æ≤
«cÃ«vKŽœUL²Žô«Æ≥
q¹uL²Ã«Ë
‚UHðô«©nF{Ë√®ÂbŽÊ≈
vKŽwŽ«uÃ«Ë`{«uÃ«
VÒFB¹—uÄ_«åw½UFÄò
VÒFB¹Ë¨wŽUL'«oO³D²Ã«
¡UMÐW³ÝU;«ËWFł«d*«
ÆWIOÁœdO¹UFÄvKŽ

384 ¸ ≥∏¥
‰uKŠ
WŠd²IÄ
w²Ã« U¹b×²Ã«
oOI% tł«uð
WLOIÃ« Ác¼
n¹dF²Ã« WLOIÃ«
Æ ZzU²MÃ« UŽuL:« „—UA²ð ÆÃ
rOIÃ«

385 ¸ ≥∏µ
—uBÃ«◊UA½ Æ≤
ÂuÝ— v?KŽ ¡UMÐ ‰U¦?Ä_« iFÐ WOÃU?²Ã« U×?HBÃ« w ÷d?F²? ½
Æ…œb×Ä rOÁ sÄ …bL² Ä
w²Ã« ö¹bF?²Ã« W U?{≈ lÄ qLFÃ« Uý—Ë w U¼u?AÁUMð Ê√ Õd?²I½
ÆWOK;« rOIÃ« lÄ VÝUM²ð
WA?ÁUMÄ 5LÝ— qÂ ÷dŽ wK¹ ÆWA?ÁUMLKÃ ÂuÝ— …dA?Ž wK¹ UÄ w
∫WOÃU²Ã« WŠd²I*« WK¾Ý_«
ø…—uBÃ«Ác¼w Èd½«–UÄ ‡±
øÊuOMF*«’U ý_«UNMŽdÒ³F¹w²Ã«rOIÃ«ËnÁ«u*« w¼ UÄ ‡≤
øUNO UM¹√— u¼UÄ ‡≥
øU½U¹ƒ—ËUMzœU³ÄlÄrOIÃ«Ác¼r− Mðq¼ ‡¥
∫—uBÃ«lO{«uÄ
ÊUÄd(«Ë…d uÃ«
qÄUF²Ã«WOÁu
WDK Ã«W¹eÂdÄ
…bŠuÃ«Â√W¹u¾HÃ«
WOÃËR *«Â√WOÃUJðô«

386 ¸ ≥∏∂
∫¢T UJ²*«l¹“u²Ã«¢Â√ÊUÄd(«Ë…d uÃ«©±
¨WŽ—eÄË ¨«Îbł «ÎdO³?Â ÎôeMÄ pK9 …bŠ«Ë WKzUŽ vÃË_« …—uBÃ« sÒO³ð ‡ √
÷—√ ô s¹cÃ« ©ÊuŽ—«e*« Ë√® ‰U?LFÃ« bA?²×¹ …dO?G W¹Ë«“ w Ë ÆaÃ≈
Æ©UOMOÂ sÄ ÊULÝdÃ«® W Fð …dOG sÂU Ä w ¨rNÃ
w UÄuLŽ W¹ËU? ²Ä WŽ—eÄ …dÝ√ qÂ pK9 UM¼ ∫ i?ÁUMÄ bNAÄ ‡ »
Æ U²OÐË WŠU *«
rOIÃ«

387 ¸ ≥∏∑
∫©…«ËU *«Â√‰UłdÃ«jK ð∫Ë√®lOL'«WLJŠÂ«d²Š«Â√qÄUF²Ã«WOÁu ©≤
Æ…√dÄ« vÃ≈ ·UH ²ÝUÐ Àb×²¹ ·d−F²Ä qł— ∫vÃË_« …—uBÃ« w ‡ √
iGÐ Â«d²?ŠUÐ dEMÃ« ÊôœU³?²¹ …√dÄ«Ë qł— ∫WO½U?¦Ã« …—uBÃ« w ‡ »
ÆULN ÐöÄ Ë√ ULN²¾OÐ sŽ dEMÃ«

388 ¸ ≥∏∏
pÃ Œ√ »—
pÄ√ ÁbKð rÃ
»UD)« sÐ dLŽ
∫åWÃœU³²*«WOÃËR *«¢Â√WDK Ã«W¹eÂdÄ©≥
vÃ≈ Àb?×²¹ «Îbł å‚u?ÄdÄò wÝU?OÝ vÃ≈ v?ÃË_« …—uBÃ« dO?Að ‡ √
Æ qK*«Ë ÂUL²¼ô« ÂbŽ rNOKŽ Ëb³¹ ¨”UMÃ« sÄ —uNLł
◊UA½Ë W?ÒLNÐ „—UA²?¹ lOL'«Ë ŸUL?²ł« w …dO?G WŽuL?−Ä ‡ »
Æ «—«dIÃ« –U ð«Ë ¡«—ü« ‰œU³ð
rOIÃ«

389 ¸ ≥∏π
ø…bŠuÃ«Â√W¹u¾HÃ«©¥
WO?ÁdŽ U?ŽuL−?Ä vÃ≈ ”UMÃ« ÂU ?I½« vÃ≈ vÃË_« …—uBÃ« d?OAð ‡ √
Æ iFÐ lÄ rNCFÐ rNÞö²š« ÂbŽË WÃeFMÄ
Æ rN² UIŁ Ë√ rNK √ Ë√ rNÁdŽ sŽ dEMÃ« iGÐ „—UA¹ lOL'« ‡ »

390 ¸ ≥π∞
∫WOÃËR *«Â√WOÃUJðù«©µ
UÐU ≈ tO? XFÁË 5ð—UOÝ 5Ð ÀœUŠ vÃ≈ vÃË_« …—u?BÃ« dOAð ‡ √
Æ ÁÒœ— sJ1 ô Âu²×Ä dOBÄ Ë√ VOB½ dÄ_« Ê≈ iF³Ã« ‰uI¹ bÁ ÆWKðUÁ
wŽ«d¹ UM¼ ozU Ã« sJÃË ¨t H½ b?NA*« —dJ²¹ ¨WO½U¦Ã« …—uBÃ« w ‡ »
¨o¹dDÃ« 51 Âe²K¹Ë nDFM*« bMŽ d¦Â√ qNL²?O ¨WÄö Ã«Ë …œUOIÃ« bŽ«uÁ
nKš o¹dDÃ« Èd¹ Ê√ l?OD²? ¹ v²Š W?ÃËR ?Ä W?I¹dDÐ d?³?B¹ t½≈ Ë√
Æ «Îœb−Ä Ÿd ¹ Ê√ q³Á nDFM*«
qÂuðË UNKIŽ≈
n¹dý Y¹bŠ
rOIÃ«

391 ¸ ≥π±
q¹uL²Ã«Ë «cÃ«vKŽœUL²Žô«‡≥
bMŽ UMLOÁ vKŽ «ÎdŁRÄË «Îbł UÎOÝUÝ√ UÎŽu{uÄ «cÃ« vKŽ œUL²Žô« d³²F¹
UM ?H½√ vKŽ bL?²F½ Ê√ UMMJ1 q¼ò ∫wÃU?²Ã« ‰«R Ã« s?Ž WÐUłù« WÃËU?×Ä
UN?ÃÒu9 ZÄ«d³Ã«Ë l¹—U?A*« sÄ b¹bFÃ« Ê≈Ë ¨U?Î uB?š åøUÎOð«– wH?²J½Ë
ÆWOł—Uš —œUBÄ WO Oz— …—uBÐ
WOÃUJðô« Ÿu?{uÄ WNł«u?Ä vKŽ …bŽU LKÃ W?OKO¦L²Ã« Ác?¼ bŽ√ bÁË
ÆWŠ«dBÐ
U¼UIK²¹ w²Ã« WOK;« U³KDÃ« Ÿ«u½√ sÄ b¹bFÃ« sÒO³ð …dOBÁ WOKO¦9 Ác¼
ÆWOLM²Ã« w qLF¹ ‰ËR Ä
∫ ”uÐUJÃ« «c¼ tOðQ¹Ë WÃËUÞ vKŽ rzU½ ‰ËR *«
VO−¹ Æ 5OŽUL²łô« 5KÄUFKÃ UýUF0 VÃUD¹Ë ¡j³Ð h ý qšb¹
ÆWO½öHÃ« W¾ONÃ« ‰UÝ√ ·uÝ ∫‰ËR *«
u¼Ë® ‰ËR *« VO−¹ Æ qLFKÃ …—UOÝ VKD¹Ë dš¬ h ý qšb¹Ë
ÆåWO½öFÃ« W¾ONÃ« ‰UÝ√ ·uÝò∫©rzU½
‰ËR *« lÐU²¹ Æ¡UOý_« sÄ b¹e*UÐ 5³ÃUDÄ 5Žd Ä ÊËdš¬ ”U½√ wðQ¹
Æ ‰U*« ÂÒbIð Ê√ sJ1 w²Ã« W UÂ q¹uL²Ã« ôUÂuÐ dÒJH¹ u¼Ë
kIO² ¹ Æ WOÁdÐ tFÄË qł— dNE¹ Æ»U³Ã« vKŽ UŽdÁ lL ¹ ¨…Q− Ë
∫‰uIð w²Ã« WOÁd³Ã« √dI¹Ë ÒœdKÃ ‰ËR *«
W¹uÃËQÐ vE% w²Ã« Ê«bK³Ã« sÄ bF¹ rÃ rÂbKÐ Ê√ rJLKF½ Ê√ UMHÝR¹¢
ÆÊuFKÃ WłU(« fÄQÐ Èdš√ —UDÁ√ WL¦ ¨WO³Mł_« ôUÂuÃ« sÄ …bŽU *«
Æ¢wð«cÃ« ¡UH²Âô« oOI×²Ã rÂUF Ä w oO u²Ã« rJÃ vML²½
ÆWOÁd³Ã« w ‚Òb×¹ ‰ËR *«Ë WOKO¦L²Ã« wN²Mð
‰ËR *«”uÐUÂ∫WOKO¦L²Ã«
Á—dI¹ s×KÃ«
·“UFKÃ l b¹ sÓÄ

392 ¸ ≥π≤
rOIÃ«
„b¹ X½UÂ «–≈
dš¬ VOł w
d³−Ä X½Q
„d×²Ã« vKŽ
„d×²¹ ULHOÂ
wI¹d √ q¦Ä
∫WAÁUMLKÃWK¾Ý√
∫ …dOG UŽuL−Ä w WK¾Ý_« Ác¼ gÁUM½
ø WOKO¦L²Ã« w Àb×¹ t²¹√— ÍcÃ« UÄ ‡ ±
ø pÃ– ÀbŠ «–U* ‡ ≤
ø pF{Ë w «c¼ q¦Ä ÀËbŠ sJ1 q¼ ‡ ≥
ø l{uÃ« «c¼ q¦Ä VM−²MÃ qFH½ Ê√ lOD² ½ «–UÄ ‡ ¥
∫ YOŠ sÄ wð«cÃ« œUL²Žô« vKŽ öF eÒÂd½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ µ
”UMÃ« ‡
‰U*« ‡
«eON−²Ã« ‡
∫vKŽ ‚UH½ô« qC _« sÄ q¼ ¨…œËb×Ä …d u²*« ‰«uÄ_« X½UÂ «–≈ ‡ ∂
øqÄUÂ Â«Ëœ qÐUIÄ 5KÄUFÃ« sÄ qOKÁ œbŽ ‡ √
øXÁuÃ« iF³Ã 5KÄUFÃ« œbŽ WHŽUCÄ ‡ »
ø WOŽuD²Ã« UŽuL:«Ë 5KÄUFÃ« V¹—bð ‡ Ã
‚dÞ „UM¼ q¼ ‡ ∑
5 % vKŽ bŽU ð
sÄ ZzU²MÃ«Ë qLFÃ«
w dEMÃ« …œUŽ≈ ‰öš
…œb;« œ—«u*«
ø…d «u²*«
WAÁUMÄ wG³M¹
© µË ¥® 5Ã«R Ã«
bÁ ULN½_ ¨oÒLF²Ð
…—uKÐ vÃ≈ ÊU¹œR¹
oKF²ð UO uð
Ë√ ZÄU½d³ÃUÐ
Ë√ WŽuL:«
ÆW ÝR*«

393 ¸ ≥π≥
…œUOIÃ«ËWDK Ã«
åWDK Ã«òWÝ—U2Ë…œUOIÃ«Æ±
Uł—bÐ ©–uHMÃ«Ë ÊUDK Ã«® WDK Ã« WÝ—U2 wMFð …œUOIÃ« WÝ—U2 Ê≈
Â«b ?²Ý« ¡uÝ W−?O²½ …—«d*UÐ dFA¹ ”U?MÃ« sÄ dO¦JÃ« sJÃË ÆWðËUH?²Ä
U¼œ«d √ 5Ð …bzU Ã« rOIÃ« w WŽu?L:« qÄQ²ð Ê√ Í—ËdCÃ« sÄ ÆWDK Ã«
ÆÊUDK Ã«Ë WDK Ã« Ÿu{uÄ w
w²Ã«Ë W?HK²<« åWDK Ã«ò ‰U?Jý√ ÷«dF?²Ý« vÃ≈ WKš«b*« Ác¼ ·b?Nð
ÆWMOFÄ WŽuL−Ä qLŽ vKŽ dŁRð
∫ «uD)«
W ?Kł w rŁ …dO?G UŽu?L−?Ä w ® qLFÃ« W?ŽuL?:« sÄ VKDÔ¹
ÆUN½u? dF¹ w²Ã« W?HK²<« WDK Ã« ‰UJý√ sŽ U?ÄuKF*« ‰œU³ð ©W?OŽU?Lł
ÆWDK KÃ WOÐU−¹≈ ‰UJý√ dÂ– sÄ d¦Â√ WO³KÝ ‰UJý√ dÂcÔð UÄ UÎ³ÃUžË
Ác¼ ÷dFÓð ÆW?AÁUM*« qON ?²Ã WOÃU²Ã« —u?BÃ« Â«b ²Ý« b?OH*« sÄË
Ë√ UNOÃ≈ W? U{ù«Ë UNMÄ ·c(« sJ1 ÆWDK Ã« ‰UJý√ sÄ U?ÎCFÐ —uBÃ«
Æ UÎ³ÝUMÄ Á«dð UÄ V ×Ð UNK¹bFð
∫WDK Ã«sÄWFzUý‰UJý√
©WŽuL:«® WŽUL'« ¢WDKÝ¢
nMFÃ« ¢WDKÝ¢
…Ëd¦Ã« ¢WDKÝ¢
©—bM'«® wŽUL²łô« ŸuMÃ« ¢WDKÝ¢
s Ã« ¢WDKÝ¢
©…—«œù«® VBM*« ¢WDKÝ¢
∫WAÁUMÄ pÃ– wKð Ê√ sJ1 WDK Ã« sÄ Ÿu½ qÂ ÷«dF²Ý« bFÐ
ø WDK Ã« Ác¼ UÎFÄ nB½ ‡
ø …œuAM*« U¹ƒdÃ« rŽœ w bŽU ð nOÂ ‡
ø …œuAM*« U¹ƒdÃ« vÃ≈ ‰u uÃ« oOFð Ê√ sJ1 nOÂ ‡
ø UÁuF*« WNł«u* UFÄ qLF½ Ê√ UMMJ1 «–UÄ ‡
∫r IÃ««c¼w
WÝ—U2Ë…œUOIÃ«Æ±
åWDK Ã«ò
WDK Ã« UŽ«d Æ≤
UNðUž«d Ë
…œUOIÃ«◊U/√Æ≥
WÃ¡U *«ËWOÁbBÃ« Æ¥
UOÃËR *«i¹uHðÆµ
©WÐ«dIÃ«® V MÃ« ¢WDKÝ¢
…d³)« ¢WDKÝ¢
s¹bÃ« ¢WDKÝ¢
rKFÃ« ØW dF*« ¢WDKÝ¢
W³;« ¢WDKÝ¢
U ÝR*«Ë U¾ONÃ« ¢WDKÝ¢
WÂ«dAÃ«
…œUOIÃ« w
≤µ¥ ‡‡ ≤¥∑ ’

394 ¸ ≥π¥
…œUOIÃ«Ë WDK Ã«
sÄ WDK Ã« sÄ 5FÄ —bIÐ œd qÂ l²L²¹ ∫©WŽuL:«®WŽUL'«¢WDKÝ¢
oK ¹ rÃ ÊU ½ù« sJÃË ÆUNIOI% vKŽ qLFÃ«Ë WMOFÄ ¡UOý_ jOD ²Ã« qł√
WDKÝ bL²FðË ÆWŽuL−Ä vÃ≈ rCM¹ 5Š œdHÃ« …uÁ “eF²ðË ÆÁbŠË gOFOÃ
sÄ WŽuL−Ä …—u oKF½® ÆUÎFÄ U¼œ«d √ ·uÁËË UNðbŠË vKŽ WŽUL'«
©”UMÃ«
W¹b ?'« …uIÃ« `³?Bð ôU(« iFÐ w ∫nMFÃ«¢WDKÝ¢
Â«b ²ÝUÐ ÊuH?²J¹ ô ”UMÃ« sJÃË ÆWDK KÃ w OzdÃ« —bB*«
¨Êu− Ã«Ë ¨‘uO'«Ë ¨W×KÝ_« ÊuÄb ² ¹ qÐ ¨jI WOð«cÃ« rNðuÁ
d¹uDð rŁ® œË—U³Ã« Ÿ«d²š« ÕUð√ bÁË Æs¹dšü« vKŽ rNðœ«—≈ ÷dHÃ
qÐ X½UÂ »uFý vKŽ …uIÃUÐ dDO ð Ê√ 3_« iF³Ã ©WÂU²HÃ« W×KÝ_«
‰UJý√ qÂ c³½ Í—ËdCÃ« sÄË ÆUNÃ WDKÝ ô WFÐUð X×³ Q ¨ÕöÝ
©UÎŠöÝ qL×¹ qðUIÄ …—u oÒKF½® Æ”UMÃ« 5Ð qÄUF²Ã« w nMFÃ«
sÄ ”UMÃ« sÄ qOKÁ œbŽ sJL²¹ Èdš√ ôUŠ w Ë ∫…Ëd¦Ã«¢WDKÝ¢
WE U×LKÃ W¹œUB²Áô« rN²DKÝ ÊuÄb ² ¹Ë ¨…Ëd¦Ã« —œUBÄ vKŽ …dDO Ã«
s¹cÃ« p¾ÃË√Ë Æ»UIFÃ«Ë »«u¦Ã« WDKÝ rNODF¹ ‰U*U ÆrN(UBÃ l{uÃ« vKŽ
«cJ¼Ë ¨rNÃÒULŽ åœdÞ Ë√ —U−¾²Ý«ò WDKÝ rN¹bÃ l½UB*«Ë ÷—_« ÊuJK1
¡UOMž_« Òs ¹ …dO¦Â Ê«bKÐ w Ë ÆWDKÝË rNÃ ‰uŠ ô 5FÐUð ÊËdšü« `³B¹
dOž Ë√ ¨nzUþuÃ« w hI½ „UM¼ ÊuJ¹ UÄbMŽË ¨rN(UBÃ ÊuJð w²Ã« 5½«uIÃ«
vKŽ »U³Ã« `²HM¹ bI ¨UN½Ëb¹d¹Ë ”UMÃ« UNłU²×¹ w²Ã« ¡UOý_« sÄ pÃ–
Æ«–uH½ d¦Â√Ë vMž√ «u×³B¹ Ê√ ¡UOMžúÃ `O²¹ U2 œU HÃ« ÂUÄ√ tOŽ«dBÄ
w W¹ËU ²*« WÂ—UA*« sÄ d³Â√ —bIÐ `L ¹ …Ëd¦KÃ ÎôbŽ d¦Â√ UF¹“uð sJÃË
©Áb¹ w «ÎœuI½ qL×¹ wMž qł— …—u oÒKF½® ÆWDK Ã«
‰UłdÃ« ¡w ¹ UÄ «ÎdO¦Â ∫©Í—bM'«eOOL²Ã«®wŽUL²łô«ŸuMÃ«¢WDKÝ¢
‰U(« «c¼ dA²M¹Ë Æ¢v¦½_« vKŽ dÂcÃ« WDKÝ¢ ŸUMÁ X% ¡U MÃ« WKÄUFÄ
vÃ≈ ÊdI²H¹ YOŠ Ë√ sNÁuIŠ UNO ¡U MÃ« qN& w²Ã« sÂUÄ_« w W U Ð
ÆÍ—bM'« eOOL²Ã« œu ¹ YOŠË sNÁuIŠ ÊUL{ vKŽ qLFÃ« qzUÝË
ÂuOÐ pMÄ d³Â√ò® ¨ås Ã« WDKÝò‰ULF²Ý« iF³Ã« ¡w ¹ bÁ ∫s Ã«¢WDKÝ¢

395 ¸ ≥πµ
¨WIOCÃ« Ë√ W U)« rN(UBÄ d¹dL²Ã UN½uKLF² O ©°åWM Ð pMÄ d¦Â√ ·dF¹
i dÃ«Ë w{U*UÐ œbA²*« p L²KÃ Ë√ dLFÃUÐ j³ðd*« dOž r¼—uBÁ d¹d³ð Ë√
©“u−Ž …√dÄ«Ë aOý …—u oÒKF½® Æb¹bł u¼ UÄ qJÃ wzUIK²Ã«
nzUþË w 5MOF*« ’U ý_« l²L²¹ ∫©…—«œù«®VBM*«¢WDKÝ¢
ÜÎ½UOŠ√ lL²:« dO) qLF² ð bÁ WDK Ð UOKŽ WOÄuJŠ dOžË WOÄuJŠ
bOł ÂUE½ „UM¼ ÊUÂ «–≈ UÄ√ ÆÈdš√ UÎ½UOŠ√ WOð«cÃ« rN²×KBÄ WÄb)Ë
Êu×³B¹ 5MOF*« ’U ý_« ÊS ¨rNÁuIŠ 5Ž«Ë ”UMÃ« ÊUÂË
nþuÄ …—u oÒKF½® Æ rNðUDKÝ ÊuKG² ¹ ôË ¨”UMÃ« ÂUÄ√ 5ÃËR Ä
©WOLÝ— ÊU³Ä »dÁ wÄuJŠ
”UMÃ« iFÐ qG²? ¹ UÄ «ÎdO?¦Â ∫©WÐ«dIÃ«® V MÃ« ¢WDKÝ¢
©W?OÐu ?;« Ë√ W?OK³IÃ« W¹d?zUA?FÃ« Ë√® WÐ«d?IÃ« Ë√ V MÃ« WDKÝ
∫…dšU? Ã« WO?³FAÃ« ‰U?¦Ä_« sÄË Æs¹dšü« vK?Ž rNðœ«—≈ ÷dHÃ
ÒwLŽ sÐ« vKŽ wš√Ë U½√ò ∫Ë√ ÆåU?N²š√ XMÐ d?FAÐ v¼U³²ð W?ŽÚdÓIÃ«ò
Ë√ V MÃ« vÃ« e?Ädð …—u oÒKF?½® ÆåV¹dGÃ« vKŽ wL?Ž sÐ«Ë U½√Ë
©WÐ«dIÃ«
wJO½UJO?L? ¨…uI?Ã«Ë –uHMÃ« `M9 U?¼—ËbÐ …d³?)«Ë ∫…d³?)« ¢WDKÝ¢
qÂ ¨r¼dOžË ”bMN*«Ë ¨Ÿ—«e*«Ë ¨÷dL*«Ë ¨wzUÐdNJÃ«Ë ¨¡UÒM³Ã«Ë ¨ «—UO Ã«
oÒKF½® ÆlL²:« …UO?Š vKŽ dOŁQ²Ã« rNÃ Ò²ð ¨–uH½ Ë√ WDK Ð Êu?F²L²¹ ¡ôR¼
Æ©aÃ≈ ¨qLFÃ« w UÎJLNMÄ ¡UÒMÐ Ë√ …—UOÝ `KB¹ wJO½UJOÄ …—u
U ÝRLKÃ ÊuJðË ÆW Uš W½UJ0 UMðUOŠË U½œöÐ w s¹bÃ« vE×¹ ∫WOM¹bÃ« U ÝR*«¢WDKÝ¢
s¹bÃ« ‰Uł— ÂUÁ bIÃË Æ U ÝRÄ UN½uÂ sÄ UÎC¹√ qÐ WOŠËdÃ« UNÃu √ sÄ jI l³Mð ô WDKÝ WOM¹bÃ«
¨Àb×¹ sJÃË ÆlL²:« w qLFÃ«Ë Âö Ã«Ë o(«Ë WÃ«bFÃ«Ë ·UB½ù« q¦ÔÄË rOIÃ« Y³Ð ‰UOł_« d³Ž
sÄ t½uÄb ² O ¨W U)« rN²×KB* qÐ rOIÃ«Ë WO½UŠËdÃ« qł√ sÄ fOÃ s¹bÃ« ”UMÃ« qG² ¹ Ê√ ÜÎ½UOŠ√
qł√ sÄ s¹bÃ« rÝUÐ ¨5OÄ_«Ë ¡UD ³Ã«Ë Ãc Ã« UÎ uBš ¨s¹dšü« ÊuKG² ¹Ë ¨Ác¼ rN{«dž√ qł√
Æ¡«dÐ rNMÄ s¹bÃ«Ë ÜÄ WFHMÄ Ë√ …ËdŁ Ë√ –uH½ Ë√ WDKÝ

396 ¸ ≥π∂
5ÝbMN*«Ë ¡U³Þ_UÂ® W dF*« »U× √ l²L²¹Ë ∫rKFÃ«ØW dF*«¢WDKÝ¢
sJ1 W Uš WDK Ð ©r¼dOžË dðuO³LJÃ« ¡«d³šË 5LKF*«Ë 5ÄU;«Ë
—«dL²ÝUÐ r C²ð bÁ WDK Ã« Ác¼ sJÃË ÆqJÂ lL²:« `ÃUBÃ UNÄ«b ²Ý«
w ÂuOÃ« ”UMÃ« ULNFC¹ s¹cKÃ« ¡UOLFÃ« WI¦Ã«Ë b¹«e²*« ÊU1ù« vÃ≈ «ÎdE½
dO¦Â bIH¹ Ê√ vÃ≈ ¨s¼«dÃ« ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃ« Èœ√ bIÃË ÆW dF*« »U× √Ë ¡ULKFÃ«
W U)« rNÐ—U& ‰öš sÄ U¼uIIŠ w²Ã« W dF*UÐ rN²IŁ ”UMÃ« sÄ
Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ å¡«d³)«ò `zUB½ vKŽ UÎOKÂ ÊËbL²F¹ «u×³ √Ë ¨rNð«d³šË
bÐ ô ¨…Ëd¦Ã« q¦Ä ¨W dF*«Ë ÆÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w …—U{ ÊuJð WOÃUJðù« Ác¼
ÊuJK1 ô sÄ rŽbÃ rNLKŽ W dFÄ sÄ «Î—bÁ ÊuJK1 s¹cÃ« Âb ² ¹ Ê√Ë ÒrFð Ê√
…—u oÒKF½® Æ‰öG²Ý« …«œ√ vÃ« W dF*« ‰u×²ð ô v²Š —bIÃ« fHMÐ rKFÃ«
©…œUNý qL×¹Ë WF³Á lC¹ wFÄUł Z¹dš
∫W³;«¢WDKÝ¢
WDK Ã«Ë –uHMÃ«Ë dOŁQ²Ã« sÄ dO³Â —bÁ oOI% ÊuFOD² ¹ ’U ý√ „UM¼
sÄ fOÃË ¨”UMÃ« UłUO²Š« ÂU²Ã« rNÄ«e²Ã«Ë W³×0 lL²:« rN²Äbš œd:
rÝ— oÒKF½® ÆW U)« rNð«d³šË rN² dFÄ qCHÐ Ë√ wLÝ— lÁuÄ ‰öš
©‰U¦LÂ Íb½Už
∫ U ÝR*«Ë U¾ONÃ«¢WDKÝ¢
dOž ‡ WOK¼_« U¾ONÃ« UNMÄË W¹uLM²Ã« U¾ONÃ« dBŽ u¼ U½dBŽ Ê√ pý ô
UNKł_ qLFðË rN(UBÄ sŽ d³F²Ã ”UMÃ« sÄ o¦³Mð w²Ã«Ë ‡ WOÄuJ(«
sÄ XF³½ w²Ã« U¾ONÃ« Ác¼ sÄ b¹bFÃ« „UM¼Ë Æs (« dOOG²Ã« ·bN² ðË
bI Ë UNKł_ XÄUÁ w²Ã« ·«b¼_« sŽ X d×½« U¾O¼ UC¹√ „UM¼ sJÃË ¨pÃ–
ŸuMÃ« sÄ w²Ã« U¾ONÃ«Ë ÆrN(UB*Ë rNKł_ qLFð s¹cÃ« ”UMÃUÐ WKBÃ«
qJAð wN w½U¦Ã« ŸuMÃ« sÄ w¼ w²Ã« UÄ√ WOÐU−¹≈ WOFL²−Ä WDKÝ qJAð ‰Ë_«
sŽ dÒ³Fð …—u oÒKF½® Ætð«– WOLMð ÁU& tðdO Ä X³JðË lL²:« åvKŽò WDKÝ
©W ÝRÄ Ë√ W¾O¼

397 ¸ ≥π∑
åWDK Ã«ò‰UJý√ UÁUDÐ
©WÐ«dIÃ«®V MÃ«s Ã«
eOOL²Ã«
Í—bM'«…Ëd¦Ã«nMFÃ«
rKFÃ«ØW dF*«©…—«œù«®VBM*«
U ÝR*«Ë U¾ONÃ«…d³)« W³;«
eÂ«d*«
©WŽuL:«®WŽUL'«

398 ¸ ≥π∏
©WŽuL:«®WŽUL'«WDKÝ…œUF²Ý«
u¼ ÂuO?Ã« rÃUFÃ« w WÒ³?;« vKŽ WOM³?*« WÄb)« ‰UJý√ sÄ «Îb?Š«Ë qFÃ
ÆrNMÄ cš√ Ë√ ÁËbI UÄ …œUF²Ý« vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä
WžUO? Ë rNÁuIŠ …œU?F²Ý« vKŽ s¹—œUÁ ”UMÃ« `³B?¹ jI U¼bFÐË
sÄ dO?¦Â w Ë ÆÊuJð Ê√ UN½Ëb¹d¹ UL?Â rNðU¾OÐË rNðUF?L²−ÄË rN?ðUOŠ
—Ëœ Ê≈ Æ«u?LE²½«Ë «Ëb%« «–≈ ô≈ …u?Á ôË ‰uŠ öÐ ”UMÃ« ÊuJ¹ ôU?(«
…bŠuÃ« ¡UMÐ qł√ s?Ä ¢rNðuÁ¢ …œUF?²Ý« vKŽ r¼bŽU? ¹ Ê√ u¼ jÒAM*«
ÆrN «b¼√ oOI×²Ã ‰UÒFHÃ« ÂUE²½ô«Ë ¨WÂd²AÄ ·«b¼√ œU−¹≈Ë ¨WI¦Ã«Ë
©”UMÃ« sÄ WŽuL−Ä jÝË b³² Ä dOž jÒAMÄ …—u oÒKF½®
UNðUž«d ËWDK Ã« UŽ«d Æ≤
ÆWOð«cÃ« rNF «Ëœ Ë√ r¼e «uŠ qÄQð vKŽ œ«d? _« bŽU ¹ wÃU²Ã« s¹dL²Ã«
‰u uÃ« vÃ« 5ÃU?O*« ’U ý_« lÄ qÄUF?²KÃ pÃcÂ tÄ«b ?²Ý« sJ1Ë
ÆpÃ– WNł«uÄ vKŽ rNðbŽU ÄË WDK Ã« eÂ«dÄ vÃ«
œbŽ …—uBÃ« w ÆÈd?IÃ« ÈbŠ≈ w WOÄuOÃ« …U?O(« sŽ …—u rÝd½
¨¡U*« ÊuKL×¹ ¨rNÃu?IŠ w ÊuKLF¹ ”U½√Ë ¨W?F{«u²*« ‰“UM*« sÄ dO?³Â
UÎB ?ý ÊuKL×¹ ’U ý√Ë ¨Êu³?FK¹ ‰UHÞ√Ë ¨Êu ³D¹ ¨W?OýU*« ÊuŽd¹
ÆÁdOžË eŽUÄË ÃUłœË ¨WÃULŠ vKŽ UÎC¹dÄ
¨—«b?'« vKŽ oKFð W?O?ŽU?Lł …—u? qJý v?KŽ rÝdÃ« ÂU9« sJ1
Ë√ q³ł Ë√ WMO?FÄ W?FKÁ Ë√ Âd¼ q¦Ä® bK³ÃUÐ d?ÒÂcð d UMŽ W? U{≈ sJ1Ë
qÄ— ‰öð lÐ—√ Ë√ ÀöŁ rÝdÃ« vÃ≈ nO?C½ Æ©aÃ≈ ¨‰U¦9 Ë√ …“—√ Ë√ d?×Ð
Æ…“—UÐ
jOD ²Ã«
WÂ—UA*UÐ
∑ qBHÃ« lł«—

399 ¸ ≥ππ
∫WŽuL:«œ«d √‰Q ½
ø…—uBÃ« w ÊËd¹ «–UÄ ˚
øUNÃuŠ ”UMÃ« r¼ sÄ ø qÄdÃ« ‰öð eÄdð «–UÄ vÃ≈ ˚
ø…—uBÃ« w Á«d½ UÄ Àb×¹ «–U* ˚
øUMFÁ«Ë sL{ WNÐUAÄ —uÄ√ Àb% q¼ ˚
ø pÃ– sŽ Z²M¹ «–UÄ ˚
ø UFÄ qFH½ Ê√ UMMJ1 «–UÄ ˚
øÁc¼ q¦Ä ÎÈdÁ „UM¼ XÃ«“ UÄ q¼ ˚
Æ…bŽ ‰UOł_ sÂUÄ_« sÄ b¹bFÃ« w u×MÃ« «c¼ vKŽ …UO(« dL²Ý« bIÃ
WHK²<« U ÝR*« QAMð ¨dÒOG²ÃUÐ lL²:« U³KD²ÄË UłUO²Š« √b³ð 5ŠË
∫ U?łU(« ÊuJð b?Á Æ¢qÄdÃ« ‰öð¢ UM¼ U?NK¦9Ë ¨ U?łU?(« Ác¼ w³K²Ã
¨”—«b*« w W¹—«œù« U¾ONÃ«Ë ¨WOŽUL²łô« Íœ«uMÃ«Ë ¨ «œUOFÃ«Ë ¨”—«b*«
qJAÐË ÆU¼dO?žË U¹bK³Ã« fÃU−?ÄË ¨W³O?³AÃ« Íœ«u½Ë ¨WO?LM²Ã« ÊU'Ë
d?ł√ ¡UIÃ q?LFÃ« ∫Ÿu½ sÄ r?O¼UH?Ä U? ÝR?*« Ác¼ vÃ≈ qšbð w−¹—bð
Í—UA?² ?ÄË ¨¡«—bÄ ”UMÃ« d?OB¹ ÊQ?Â …œUOI?Ã« lÁ«uÄ vÃ≈ oÐU? ²Ã«Ë
Æ„«–Ë «c¼ wIÒ MÄË ¨WHK² Ä ÊU' ¡UÝƒ—Ë ¨ÊU*dÐ ¡UCŽ√Ë ¨ UFÞUIÄ
ÊUŽdÝ UNMJÃË ¨”UMÃ« U³K?D²Ä qł√ sÄ U ÝR*« ÂuIð ¨q _« w
W³FKÐ t³ý√ UN½≈® Æ¢W?LIÃ« vÃ≈ qzU¼ nŠ“¢ √b³¹Ë ÆWDK KÃ dÐUMÄ `³Bð UÄ
pKÄ U½√¢ wÒMG¹Ë WÃËUÞ vKŽ Ë√ …“—UÐ WÒKð WLÁ vKŽ r¼bŠ√ nI¹ YOŠ ‰UHÞ√
«ËcšQ¹Ë ÁuF? b¹ Ê√ ÊËdš¬ ‰UHÞ√ ‰ËU×¹ rŁ Æ¢lOL?'« pKÄ U½√Ë ¨WFKIÃ«
Æ©t½UJÄ
«cN ¨rNF?Á«u0 ÊuJ L²¹ qÄdÃ« ‰öð ”Ëƒ— vKŽ ÊuHÁ«uÃ« ”UMÃ«Ë
ÊËd?š¬ WL?¦? ¨t? H½ X?ÁuÃ« w Ë Æ«cJ¼Ë ¨ÂU?Ž 5Ä√ «c¼Ë ¨«cJÃ fOz—
Ê√ wFO³DÃ« sÄË ÆrN½UJÄ «Ëc?šQ¹Ë r¼ułd OÃ r¼bNł È—U?BÁ ÊuÃc³¹
—bð w²Ã« nzUþuÃ« w ‰U?*« sÄ b¹e*« V ?Â u¼ w OzdÃ« e? U?(« ÊuJ¹
f UM²Ã« sÄ —b?IÃ« «c¼ b?$ «–U?LK ¨pÃc?Â d?Ä_« ÊU?Â «–≈ sJÃË Æ«Îd?ł√
ø«Îdł√ Ò—bð w²Ã« lÁ«u*« vKŽ Ÿ«dBÃ«Ë
WDK Ã«Ë …œU?OIÃU ÆÊUD?K Ã«Ë WDK Ã« vKŽ WBÃU?š UŽ«d? UN½≈
vÃ≈ W U?{≈ ¨ÊUÒMÞ VIÃË rNÄ lÁu?Ä vKŽ ‰uB(UÐ 5²D³ðd?Ä U²×?³ √
° …—UOÝË ¨sJÄ√ Ê≈ ¨dO³Â V²JÄ
øWOLM²Ã« w¼ Ác¼ q¼

400 ¸ ¥∞∞
w²Ã« «Ëd?¦KÃ ·«eM²?Ý« œd−?Ä U?N½≈ ¨WO?LM²KÃ …œU?CÄ —u?Ä_« Ác¼
ÆWO³FAÃ« ¡UOŠ_«Ë ÈdIÃ« w …UO(« 5 ×²Ã UNÄ«b ²Ý« ÷d²H¹
ø–uHMÃ«Ë WDK Ã« WÝ—U2Ë »U ²Âô …œËb×Ä ’d ÎöF „UM¼ q¼
UÎŽËd?AÄ cHM¹ Ë√ qL?Ž WÝ—U2 vÃ≈ h ý —œU?³¹ UÄbMŽ ¨lÁ«uÃ« w
WDK Ã«Ë –uHMÃ« V ?²J¹ h AÃ« «cN ¨W?OIOI(« ”UMÃ« U?³KD²Ä w³K¹
Æw−¹—bð qJAÐ
øW¹dIÃ« w bFÐ UN²O³Kð r²ð rÃ …bŽ WOIOIŠ U³KD²Ä błuð q¼Ë
—œU³¹ bŠ√ ô Ê_ ¨WDK Ã« w ⁄«d vI³¹ ¨5¹œUOIÃ« œbFð rž—Ë Æl³DÃUÐ
vKŽ UÄb)« vÃ≈ WłU(« ÈbÄ UMÃ 5³²Ã WÝ«—œ UM¹dł√ uÃË Æl¹—UA*« ¡b³Ã
l¹—UA*« ¨ U?O½ËUF²Ã« ¨qšbÃ« 5 % WDA½√ ¨W?O×BÃ« W¹UŽdÃ« ∫U?NŽ«u½√
UMÂ «–≈ ÆtŽ«u½√ vKŽ jOD ²Ã«Ë ¨—U³JÃ« rOKFðË WOÄ_« u×Ä ¨WOzU*«Ë WOŽ«—eÃ«
‰u uÃ«Ë Ÿ«dBÃUÐ oKF?²¹ UÄ qÂ v M½ Ê√ UMOKF ¨WOLM²ÃUÐ Îö?F 5OMFÄ
¨pÃ– sÄ fJFÃ« vKŽ ÆW¹œU?O?IÃ« lÁ«u*« ‰ö²?Š«Ë ¨¢qÄdÃ« WKð¢ vKŽ√ vÃ≈
qLF½ YOŠ ¨UM¹b¹√ ¢aOÝuð¢Ë ÷—_« vKŽ UMÄ«bÁ√ l{uÐ √b³½ Ê√ wG³M¹
b¹b?% vKŽ r¼b?ŽU? ½Ë Êb*« w ¡«d?I?HÃ«Ë 5ÄËd?;«Ë 5¹Ëd?IÃ« lÄ
¨WOð«– UFÁuð ÊËœ sÄË ¨rŁ ÆUN²O³K²Ã ‚dÞ ◊U³M²Ý«Ë ¨WOIOI(« rNðUłUŠ
sÄ b¹e*« À«b?Š≈ w rNðbŽU ?Ä vKŽ …—bIÃ« pK/ UM½√ nA?²J½ Ê√ sJ1
ÆdOOG²Ã« Ë√ d¹uD²Ã«
dJH¹ ¨XÄU?BÃ« qÄQ?²Ã« sÄ ozU?Áœ fLš ÷d?FÃ« «c¼ l³?²¹ Ê√ sJ1
∫WOÃU²Ã« WK¾Ý_« w œd qÂ UNÃöš
sŽ Y×Ð√ wM½_ wF?L?²:« qL?FÃ«Ë W?OLM²?Ã« w „—UA?Ä U½√ q¼ ‡±
ø…dNAÃ«Ë WDK Ã« sÄ t³Â«u¹ UÄ lÄ 5FÄ VBMÄ
©tO qLŽ√ ÍcÃ« ŸËdA*« Ë√® UN?OÃ≈ wL²½√ w²Ã« WŽuL:« `−Mð q¼ ‡ ≤
øWOÃUFHÐË”UMÃ« UłUŠ oOI% w
s¹dšü« „«dý≈Ë qLŽ o¹d ¡UM³Ã t?O U½√ ÍcÃ« lÁu*« Âb ²Ý√ q¼ ‡ ≥
ød³Â√ WOÃUFHÐË ”UMÃ« UłUŠ sÄ —bÁ d³Â√ WO³Kð qł√ sÄ UOÃËR *« w
WÄU?ŽeÃ« sÄ WDK Ã« qI½ W?OH?OÂ W?AÁUMÄ XÄU?BÃ« qÄQ²Ã« «c¼ l³?²¹
ÆWOŽUL'« WOÃËR *« vÃ« W¹œdHÃ«

401 ¸ ¥∞±
…œUOIÃ«
WÂ—UA*«Ë
…œUOIÃ«◊U/√Æ≥
`O?{uð ©’U ?ý√ W?ŽuL?−?Ä Ë√® h ý qÂ —Ëœ `?O{uð l³?²¹
ÆWŽuL:« U¼b¹dð w²Ã« …œUOIÃ« Ÿu½ `O{uð pÃcÂ rN*« sÄË Æ·«b¼_«
—«Ëœ_«Æ√
rNð«—b?Á „«—œ≈ sÄ ”UMÃ« sÒJ9 w²?Ã« WO? ?OzdÃ« d? UMFÃ« b?Š√ Ê≈
ÆrN²ŽuL−Ä bzUIÐ rN²ÁöŽ u¼ wð«– Â«d²ŠUÐ l²L²Ã«Ë WOð«cÃ«
¨rNMŽ WÐUO½ ‰ULŽ_« bzUIÃ« e−M¹ ÊQÐ Êu³ÃUD¹ WŽuL:« œ«d √ ÊUÂ «–S
wÃU²ÃUÐ lOD² ð ôË ¨wð«cÃ« U¼dOBÄ WOÃËR? Ä qL×²ð ô WŽuL:« ÊS
ÆU½bMŽ …œUOIKÃ UÎ¾ÞUš UÎÄuNHÄ «c¼ ÊuJ¹ UÄ UÎ³ÃUžË ÆUN H½ vKŽ bL²Fð Ê√
W×?HBÃ« vKŽ —uAM*« ‰Ëb?'« w …œUOIÃ« sÄ Ÿ«u½√ WŁöŁ vÃ≈ d?OA½
∫WOÃU²Ã«
©W¹uDK Ã«Ë√®…œdHM*«…œUOIÃ« ‡
W¹—UA²Ýô«…œUOIÃ« ‡
©WŽUL'«Ëœ«d _« «—bÁË U½UJÄ≈wM³ðw²Ã«®WM=JL*«…œUOIÃ« ‡
‰eM*« ÊU?Â «–S Æ…œUO?IÃ« sÄ …œb×?Ä UÎŽ«u½√ UÎ½U?OŠ√ ·ËdEÃ« ÷d?Hð
V ½_« …œUOIÃ« j/ ÊuJ¹Ë ¨¡UIÐ WÃQ Ä `³?Bð WÃQ *« ÊS ¨Îö¦Ä ‚d²×¹
ÆW¹uDK Ã« …dŁQ² *« Ë√ …œdHM*« u¼
U??ÄbMŽË ¨Èd?š√ ôU??Š w Ë
dO?žË …b¹bł W?ŽuL?:« ÊuJð
w U¼—Ëœ W?O¼U?Ä sÄ W?IŁ«Ë
…œUO?IÃ« j/ ÊS ¨lL?²:«
¨V ½_« u¼ W¹—U?A²?Ýô«
UÎ¹uÁ bzUIÃ« ÊUÂ Ê≈ W Uš
ÆWÐd& «–Ë
ZÄU½d³Ã« ÊUÂ «–≈Ë
vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä vÃ≈ ·bN¹
WOÃËR *« ÕË— YÐË ÃuCMÃ«
rNð«—«dÁ –U ð« w WÂ—UA*«Ë
ÆWM=JL*«…œUOIÃ« j/ sÄ bÐ ö ¨W U)«
∂ qBHÃ« lł«—

402 ¸ ¥∞≤
…œUOIÃ«◊U/√
∫W¹uDK Ã«Ë√…dŁQ² *«Ë√…œdHM*«…œUOIÃ«
¡UI³Ã«
uŽb¹Ë «—«dIÃ«÷dF¹bzUIÃ«
∫WOŠUCO²Ý«WK¾Ý√ÕdÞvÃ≈
WI¹dDÐ Òœd¹Ë Á—«dÁ sKF¹ bzUIÃ«
WOŠUCO²Ýô« WK¾Ý_« vKŽ WOÃU&—«
sŽ dO³F²Ã« ÊËœ sÄ sJÃË —«uŠ®
Æ©—«dIÃ« dOOGð w W³ždÃ«
«—«dIÃ«÷dF¹bzUIÃ«
∫UNÐ‰u³IKÃs¹dšü«¢ÍdG¹Ë¢
w œ«d _« „dA¹Ë Á—«dÁ sKF¹ bzUIÃ«
X½UÂ w²Ã«Ë ¨Á¡«—Ë WMÄUJÃ« »U³Ý_«
Ë√ ÌÕdÞ w pÃ–Ë UÎHKÝ …d]C×Ä
ÆbŠ«Ë V½Uł sÄ ¢…d{U×Ä¢
∫tMKF¹Ë—«dIÃ«bzUIÃ«c ²¹
—uFAÃ« ÊËœ Á—«dÁ sKF¹ bzUIÃ«
w²Ã« »U³Ý_« ÊöŽ≈ vÃ≈ WłU(UÐ
Æ—«dIÃ« –U ð≈ vÃ≈ t²F œ
∫W¹—UA²Ýô«…œUOIÃ«
ÊUÄ_«
–U ð«vÃ≈ œ«d _«uŽb¹bzUIÃ«
o×ÐkH²×¹ tMJÃË¨ «—«dIÃ«
∫©u²OHÃ«®iIMÃ«
n¹dFð vÃ≈ WŽuL:« uŽb¹ bzUIÃ«
·UAJ²Ý«Ë ¨UNðUODFÄË WÃU(«
ÊQÐ UÎLKŽ ‡ —«dIÃ« –U ð«Ë ôUL²Šô«
ÆtCIM¹ Ê√ tIŠ sÄ
lL−¹ËWÃU(«÷dF¹bzUIÃ«
∫ «—«dIÃ«c ²¹Ë UÄuKF*«
WKJA*« Ë√ l{uÃ« ÷dF¹ bzUIÃ«
.bI²Ã jÒAM*« —Ëœ vÃ≈ qI²M¹Ë
UŠ«d²Áô«Ë U{«d² ô« lOL&Ë
c ²¹Ë bzUIÃ« —Ëœ vÃ≈ œuF¹ rŁ
Æ «—«dIÃ«
«—«dÁ÷dF¹bzUIÃ«
∫dOOG²KÃWKÐUÁWOÃË√
„d²¹Ë WOÃË_« tð«—«dÁ bzUIÃ« sKF¹
WOŠUCO²Ýô« WK¾Ý_« ÕdÞ ‰U−Ä
œ«bF²Ý« lÄ® UÎŠu²HÄ WAÁUM*«Ë
Æ©…—ËdCÃ« XŽœ «–≈ «—«dIÃ« dOOG²Ã
∫WM=JL*«…œUOIÃ«
WÂ—UA*«
¨ UODF*«b¹b%vÃ≈ œ«d _« uŽb¹ bzUIÃ«
∫—«dIÃ«–U ð«ËŸU{Ë_« ·UAJ²Ý«Ë
n¹dFð ¡UCŽúÃ U×O²Ä jÒAM*« —Ëœ vKŽ bzUIÃ« k U×¹
¨·UAJ²Ýô«Ë ¨…œb;« UODF*«Ë ¨WKJA*« Ë√ WÃU(«
Æ—«dIÃ« –U ð«Ë
uŽb¹Ë UODF*«ÕdD¹bzUIÃ«
∫—«dIÃ«–U ð«vÃ≈œ«d _«
‰«uÄ_« q¦Ä® UODF*« Ác¼ WŽuL:« lÄ bzUIÃ« „—UA²¹
sÄ —«dIÃ« –U ð« qÒN ¹Ë ©aÃ≈ ¨wMÄeÃ« Èb*« ¨…d u²*«
Æ UODF*« Ác¼ sL{ œ«d _« q³Á

403 ¸ ¥∞≥
∫WAÁUMÄ
Ÿ«u½√ sŽ …dOG? WÄuKFÄ ÂbI¹ Ê√ qLFÃ« W?ý—Ë w jÒAM*« lOD² ¹
¢…œUOIÃ« ◊U/√¢‰Ëbł sŽ a ½ 5Â—UA*« vKŽ Ÿ“uð ÆÁc¼ WŁö¦Ã« …œUOIÃ«
∫wK¹ UÄ …dOG UŽuL−Ä w «uAÁUM¹ Ê√ rNOÃ≈ VKD¹Ë
w U?NOÃ≈ —U?A*« WO½U?L¦Ã« …œU?OIÃ« ◊U/√ —U?³²?š« pÃ `Oð√ q¼ ‡±
øpKLŽ ¡UMŁ√ ‰Ëb'«
ÓrÃ ønÁuLKÃ U?Î³ÝUMÄ WIÒ³D*« …œUO?IÃ« ◊U/√ sÄ j/ qÂ ÊUÂ q¼ ‡≤
øô ÓrÃ ørF½
øu¼ UÄ ødš¬ j/ Â«b ²Ý« wG³M¹ ÊUÂ q¼ ‡≥
qÄQð
…œU?O?IÃ« ◊U/√ Y?×Ð w Íd¼u?ł ÊUDK Ã«Ë –u??HMÃ« Ÿu?{u?Ä Ê≈
–u?HMÃ« Ÿ«u½√ s?Ä tJK1 U?Ä „«—œ≈ jAM*« vKŽ V?łu?²¹Ë ÆW?O?ÝU?Ý_«
∫©µ®
s¹dšü« vKŽ –uHMÃ« sÄ —œUBÄ WŁöŁ jAMLKÃ ÊuJ¹ bÁË ÆÊUDK Ã«Ë
„«—œù«Ë W dF*« ˚
wÝUO Ã« –uHMÃ« ˚
WOB AÃ« WOÐ–U'« ˚
sÄ lÐU½ –u?HMÐ jAM*« l²?L?²¹ Ê√ „«—œù« Ë W? dF*« —b?B?Ä wMF¹Ë
ÍcÃ« —«dIÃ« –U? ð« WOŠö t?ODF¹ U2 tð«—UNÄË t?LKŽ V³ Ð tÄ«d?²Š«
«– ÊuJ¹ 5Š Á–u?H½ rŽb?²¹ b?ÁË ÆtÐu?KÝ√Ë rÒKF?²Ã« Èu?²?×?Ä w dŁR¹
ÆWÐ«cłË …eO2 WOB ý
lÄ WDK Ã« ‰UJý√ Â«b ²?Ý« WOHOÂË tð«– W d?FÄ jAM*« vKŽ Vłu²¹
Âb? ²? ¹ Ê√ sJ1 v²Ä W?ŽuL?:« ÂUÄ√ Õu?{uÐ ÕdA?O ¨W?ŽuL?:«
ÆWŽuL:UÐ VŽö²¹ ôË t²DKÝ jAM*« wH ¹ ô ¨«cJ¼Ë Æåt²DKÝò
Ë√® UNÄ«b ²Ý« wG³¹ w²Ã« WDK Ã« WO¼UÄ WŽuL−LKÃ jAM*« dÒ ULKÂË
WO?LMðË —u?C(« å5J9ò w r¼U?Ý ULKÂ ¨©U?NÄb? ²?Ý« ULKÂ Õd?A¹
W³ÝUM*« WOÃËR *« qÒL% Ë√ ÊUDK Ã«Ë WDK Ã« Ÿ«u½√ Íb% vKŽ rNð«—bÁ
ÆrNÃ
Æ¢…œUOIÃ« ◊U/√¢ WÁ—Ë sŽ a ½ ∫œ«u*«

404 ¸ ¥∞¥
oO M²Ã«Æ»
∫WOÃU²Ã« …—ËbÃ« w åWLOKÝò W ÝRÄ qLŽ d1
‰UI²½ô« vKŽ …bŽU *« t½√ vKŽ ¨UÄ WŽuL−Ä w o M*« —Ëœ W¹ƒ— sJ1
∫…—ËbÃ« Ác¼ w Èdš√Ë WKŠdÄ 5Ð
¨ UŽuL?:« œ«d √ q³Á sÄ «Îb?ý«— ÎôËR Ä UÎÂuKÝ oO? M²Ã« ÂeK² ¹Ë
cOHMð
rOOIð
i¹uHð
—«dÁ –U ð«
UO uð
cOHMð
rOOIð
i¹uHð
—«dÁ –U ð«
UO uð
o M*«

405 ¸ ¥∞µ
e¹eFð vÃ« o M*« œu?łË ·bN¹Ë ÆrN ?H½√ 5I M*«Ë UŽuL?:« …œUÁË
ÆWŽuL:« sL{ WOF³²Ã«Ë WOÃUJðù« WÐ—U×ÄË «cÃ«vKŽœUL²Žô«
lÄ výUL²?¹ ôË åqŽUH²Ã«ò vKŽ ÂuIð w²Ã« U?LEM*« rzö¹ oO M²Ã« Ê≈
∫oO M²Ã«d UMŽ wMFðË ÆWOÄdNÃ« ULEM*«
t²?F{Ë ÍcÃ« wK³?I²? *« l{uÃUÐ ÎW½—UI?Ä s¼«dÃ« l{uÃ« rO?OIð Æ√
¨UN HMÃ UÎ b¼ WŽuL:«
¨rOOI²Ã« ZzU²½ vKŽ ¡UMÐ wK³I² *« —uD²Ã« ÁU&« rÝdð UO uð Æ»
vKŽ ¡UMÐ wK?³I?²? *« —uD²KÃ q?O³?Ý qC? √ ‰u?Š —«dÁ –U? ð« ÆÃ
¨ UO u²Ã«
vKŽ ¡UMÐ WÐuKD*« WHK²<« ÂUNLKÃ U?ÎF³ð UOÃËR LKÃ `{«Ë i¹uHð Æœ
¨…c ²*« «—«dIÃ«
¨ «—«dIÃ« vKŽ Î¡UMÐ ‰ULŽ_« cOHMðÆ‡¼
¨ cHÔ½ w²Ã« ‰ULŽ_« rOOIðÆË
ÆÆ«cJ¼Ë ¨rOOI²Ã« vKŽ Î¡UMÐ UO uð Æ“
∫o M*« sŽ UO{dHÃ«iFÐ
ÆWŽuL:« bzUÁ t H½ u¼ o M*« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²AÔ¹ ô Æ¬
ÂUN*UÐ ÂuI¹ Ê√ tÃ “u−¹ ö ¨i¹uH?²Ã« ÂuNHÄ Â«d²Š« o M*« vKŽ Æ»
ÆcOHM²ÃUÐ W{uH*« UŽuL:« sÄ WÐuKD*«
‰UI²½ô« dO Oð tOKŽ qÐ …bŠ«Ë WKŠd0 o M*« WOÃËR Ä dB×Mð ô ÆÃ
ÆÈdš_ WKŠdÄ sÄ
WMJL*« ‚dD?Ã« vKŽ ¡u?CÃ« jK ¹ t½« vKŽ o M*« v?Ã≈ dEMÃ« sJ1 Æœ
sÄ —U? *« qI²M¹ Ê√ sJ1 nO?ÂË s¹√ vÃ≈ W¹ƒ— s¹d?šxÃ qN ¹ YO?×Ð
ÆÈdš√ vÃ« …uDš
WÃ¡U *«ËWOÁbBÃ«Æ¥
Ê√ wMF¹ WO?LM²Ã«Ë wFL?²:« qLFÃ« ‰U?−Ä w ÎôËR? Ä ¡d*« ÊuJ¹ Ê√
vÃ≈ ÊułU?²×¹ ”UMÃ« lÄ ÊuKL?F¹ s¹cÃ« qJ Æ”UMÃ« ÂUÄ√ ÎôËR? Ä ÊuJ¹
t¹b?³½ ÍcÃ« rŽbÃU Æs?J2 tłË s ?Š√ vKŽ «uKL?F¹ Ê√ sÄ rNMÒJ9 dÞ√
¡UMÐ WOKLŽw ÊULÝU?Š Ê«dÄ√ ¨‰UÄË XÁË sÄ t dB½ U?Ä ÁU& UM²½UÄ√Ë
Æ UŽuL:«sL{…bŠuÃ«ËWI¦Ã«
—ËœË Á—Ëœ ·d?Ž u?¼ «–≈ W?×?{«Ë h ??ý qÂ ÂU?N??Ä ÊuJðË

406 ¸ ¥∞∂
r¼UÝ w²Ã« WOKJONÃ« sL{ ©tMŽ ‰ËR? *« rNO s0® s¹dšü« ’U ý_«
ÎW?{dŽ ©W?Žu?L−?Ä Ë√® h ?ý qÂ `³?B¹ UM¼Ë ÆU?NIKš w t? ?HMÐ
ÆtÐ ÂuI¹ qLŽ qÂ sŽ W³ÝU;« Ë√ ¨WÃ¡U LKÃ
∫wÃU²Ã«rÝdÃ«‰U¦*«qO³ÝvKŽcšQMÃË
tð«– o¹d Ë√ h ý qÂ lC¹ Ê√ sJ1 ÆjI? ‰U¦Ä u¼ ÁöŽ√ rÝdÃ«Ë
Ë√® UŽu?L:« lÄ W?ÁöF?Ã« WÞ—Uš rÝd¹Ë …dz«bÃ« nB?²MÄ w …«uMÂ
o¹dHÃ« œ«d √ Ê√ WEŠöÄ UMMJ1Ë ÆUN¼U?& ‰ËR Ä u¼ w²Ã« ©’U ý_«
∫ÂUÄ√ ‰ËR Ä …«uMÃ«
rNOÃ≈ ”UMÃ« »dÁ√ ‡ √
qLFÃ« »UÐ—√ ‡ »
…bŽUIÃ« w ”UMÃ« ‡ Ã
WOLM²Ã«Ë wFL²:« qLFÃ« w WKÄUŽ Èdš√ UŽuL−Ä ‡ œ
ÆWIDM*« «– w WKÄUŽ Èdš√ UŽuL−Ä ‡ ‡¼
ørÝdÃ« w …œ—«uÃ« W³ÝU;« U¹u² Ä qJÃ …—Ëd{ Èdð q¼ ‡±
øpFÁuÄ w pÃ– oO³Dð sJ1 nOÂ ¨WI «u*« ‰UŠ w ‡≤
vKŽ WÃ¡U? *« d?O?Ý s ?Š ÊU?L?CÃ W?ÐuKD*« dÞ_« w¼ U?Ä ‡≥
øpFÁuÄ w …œ—«uÃ« U¹u² *«
øW×{«Ë WÃ¡U Ä ÊULCÃ WÐuKD*« «dOOG²Ã« w¼ UÄ ‡¥
UŽuL−Ä
WOK×Ä
UŽuL−Ä
Èdš√
qLFÃ« »—
”UMÃ«
o¹dHÃ«
…«uMÃ«
”UMÃ«„—UAð
WOÃËR *«

407 ¸ ¥∞∑
UOÃËR *«i¹uHðÆµ
∫ «—«dIÃ« cOHMð w WO OzdÃ« öJA*« sÄ
øWŽUL'« sŽ WÐUO½ bzUIÃ« tÄbI¹ UÄ —«bIÄ u¼ UÄ ˚
øWŽuL:UÐ bzUIÃ« o¦¹ bŠ Í√ vÃ≈ ˚
øWŽuL−LKÃ UOŠöBÃ« bzUIÃ« ÷ÒuH¹ nOÂ ˚
Ë√ ¨¢w HMÐ qLFÃUÐ ÂuÁ√ Ê√ qNÝ_« sÄ¢∫‰u?I¹ bzUIÃ« UMFLÝ …dÄ rÂ
øWŽuL:« sŽ ÎWÐUO½ ¡UOý√ VKD¹ ÁUM¹√— …dÄ rÂ
rN H½QÐ WŽuL:« œ«d? √ WIŁ U dB²Ã« Ác¼ q¦Ä qKIð ¨XÁuÃ« —Ëd0
¡UO?ý_««u³KD¹Ê√rNÃo×¹ôt½√ ÊËdF?AO ¨·dB?²Ã« vKŽ rNð—bIÐË
ÆrNIŠsÄw¼w²Ã«ËrN H½QÐ
Ætð«cÃ ¡d*« d¹bIð sÄ qKI¹ bzUIÃ« vKŽ ‰UJðô« Ê≈
∫WOÃËR *«i¹uHð‰uŠ UO{dHÃ«iFÐ
rEFÄ w ®—«dÁ cOHMð vÃ≈ …—ËdCÃ« XŽœ ULKÂ »uKDÄ i¹uH²Ã« Ê≈ ‡±
Æ©W UÂ ÂUN*« cHM¹ Ê√ bŠ«Ë h ý lOD² ¹ ô ZÄ«d³Ã«
Ü¼bzUÁ WDKÝ sÄ Ë√ WŽuL:« WDKÝ sÄ qKI¹ ô bO'« i¹uH²Ã« Ê≈ ‡≤
ÊËe−F¹ w²Ã« ·«b¼_« oO?I% vKŽ bzUIÃ«Ë WŽu?L:« …—bÁ sÄ b¹e¹ qÐ
ÆœdHMÄ qJAÐ «uKLŽ r¼ «–≈ ÜNOÃ≈ ‰u uÃ« sŽ
r¼Ë ÆW?OÃËR? *« ÊuKL?×?²¹ U?ÄbM?Ž ”UMÃ« ÈbÃ Â«e?²Ãô« u?LM¹ ‡≥
Æb¹bł qLŽ vKŽ ÊuÄbIÔ¹ 5Š rŽbÃ« vÃ≈ ÊułU²×¹
Æ5 dDÃ« ö?Â bMŽ —uD²Ã«Ë ÃuCMÃ« vÃ≈ i¹u?H²Ã« WO?KLŽ ÍœRð ‡¥
fOÃ ‰œU³²*« œU?L²Žô«Ë Æ‰œU³²*« œUL²?Žô«Ë Ü{dÃ«Ë ¨Â«e²Ãô« bÒÃuð w¼Ë
¨WÃœU³²*« ’U? ý_« WłU×Ð ·«d²?Ž« t½≈ ¨ÎôËeFÄ UÎ¹œd Î ö?LŽ Ë√ ¨WOÃUJð≈
ÆiFÐ vÃ≈ rNCFÐ
WKÄUÂ UNðUOÃËR? Ä sŽ WŽuL:« XÒK ð «–≈ Â«e²Ãô« lO?C¹ UÄ UÎ³ÃUž ‡µ
…œUŽ “eF²¹ Â«e²Ãô«Ë ÆWÂ—UA?Ä ÊËœ sÄ Èdš√ WŽULł vÃ≈ WLN*« XKÂË√Ë
Æœ«d √ vÃ≈ Ë√ …dOG ‚d vÃ≈ WOÃËR *« qÂuð UÄbMŽ

408 ¸ ¥∞∏
UOÃËR *«l¹“uðËi¹uH²KÃ «œUý—≈
Æ UOÃËR *« Ÿ“u½Ë tKFH½ Ê√ V−¹ ÍcÃ« UÄ œb×½ ‡±
w²Ã« W?OŽuMÃ« Ë√ …œu?'UÐ oKF?²¹ UÄ w 5×?{«Ë ÊuJ½ ‡≤
u¼ UÄ „UM¼ fOÃ® pÃ– »U?³Ý√Ë ¨WLN*« “U?$≈ UNÐ r²¹ Ê√ V−¹
t½√ bI²Fð XMÂ d¹dIð WÐU²Â q¦Ä ¨W?LNÄ e−Mð Ê√ sÄ UÎÞU³Š≈ d¦Â√
t½√ tMÄ ¡UN?²½ô« bFÐ pÃ ‰UI¹Ë …d?OGBÃ« p²?ŽuL: hB? Ä
Æ©°fOzdÃ« V²JÄ vÃ≈ qÝ—√
sŽ «œUý—≈ Ë√® W³ÝUMÄ UÄuKFÄË WOzUN½ bOŽ«uÄ œb×½ ‡≥
W?O½UJÄ≈ pÃcÂ d? u½Ë Æ©W?×O?×BÃ« U?ÄuKF*« œU?−¹≈ WO?HO?Â
ÆWLN*« “U$ù WÐuKD*« —œUB*« W UÂ vÃ≈ ‰u uÃ«
ŸU?L²?łô« w UÄ≈® UÎMKŽ s¹d?šü« ÂUÄ√ 5×?{«Ë ÊuJ½ ‡¥
l¹“u²Ð oKF²¹ U?Ä w ©qzUÝdÃ« WDÝ«uÐ Ë√ ¨—«dIÃ« bL?²FÔ¹ YOŠ
ÆÈdš√ «Î—uÄ√ W{uH*« UŽuL:« 5Ð UÁöFÃ«Ë UOÃËR *«
œb?×½ «cNÃË ÆÍ—Ëd?{ dÄ√ W?FÐU?²LKÃ “U?Nł œu?łË Ê≈ ‡µ
U?ŽUL?²ł« w Ë√ W?LN*« nB?²MÄ w U?Ä≈ ¨‰UBðöÃ WKO?ÝË
rNÄ «c¼Ë ¨rŽbKÃ ÂUE½ ¡UM³Ã b?ÒN1 ÍcÃ« dÄ_«® ÂUE²½UÐ W−?Äd³Ä
WÃ¡U *« fÝ√ bÒÞu¹Ë WOÃËR *« ÊuKL×²¹ s¹cKÃ W½UL{ ¡UDŽù
Æ©WOÁ«bB*« Ë√ W³ÝU;« Ë√
sÄ rÂ® WOÃËR? *« Ác¼ wÃu²Ã UÎO?MÄ“ «ÎbŠ lC½ Ê√ V−¹ ‡∂
VBM*« pÃ– w wIÐ UMÒOFÄ ôËR Ä Ë√ WM' uCŽ Ê√ UMLKŽ …dÄ
Æ©°d¦Â√ Ë√ «uMÝ dAŽ …b*
∫ZzU²MÃ« dE²M½ ‡∑
Æ UOÃËR *« l¹“uð bFÐ …bz«“ WŽd Ð qšb²½ ô√ «Îbł rN*« sÄ
°lOL'« dJA½ ‡ ∏

409 ¸ ¥∞π
∫r IÃ««c¼w
UFÁu²Ã«‰uŠs¹d9Æ±
UOÃËR *«l¹“uðW×zôÆ≤
dEMÃ« UNłËV¹dIðÆ≥
WOM³Ã«qOK%Æ¥
Â«e²Ãô«w qÄQ²Ã«Æµ
å…UO(«…œ«—≈ò…bOBÁÆ∂
åWOÝUJF½«…«œ√òÆ∑
—«Ëœ_«Ë UFÁu²Ã«Ë UÁöFÃ«
Ë√ W ÝR*« Ë√ WOFL'« w iFÐ sÄ rN?CFÐ œ«d _« UFÁuð ËUH²ð
ÊuJð bÁ Ë√ ¨U?Î½UOŠ√ U?FÁu?²Ã« Ác¼ sŽ dO³?F²Ã« Íd?−¹ ô bÁË ÆW?Âd(«
ÆWMOF?*« WŽuL?:« œ«d √ 5Ð «Îdðuð bÒÃu¹ «c¼Ë ÆÈd?š√ ÊUOŠ√ w W?OMÞUÐ
sŽ UMðUFÁuð ·ö?²š« vÃ≈ ÊUOŠ_« sÄ dO?¦Â w œuFð …d¼UEÃ« Ác¼ qFÃË
WOÃU²Ã« s¹—UL²Ã« XLL bÁË Æ…œb×?Ä WLNÄ cOHMð ¡UMŁ√ s¹dšü« UFÁuð
ÊuKLF¹ s¹cÃ« ’U ý_« 5Ð UFÁu?²Ã«Ë —«Ëœ_« `O{uð vKŽ …bŽU LKÃ
ÆUÎFÄ
—«Ëœ_«sÄ UFÁu²Ã«‰uŠs¹d9Æ±
UÎF?Ä U¼œ«d √ qLF¹ W?ŽuL−?Ä qš«œ UÁöFÃ« 5? % vKŽ s¹d9 «c¼
Æ…bÄ cMÄ WO Oz— WLNÄ vKŽ
∫©±®…uD)«
UŽuL?−Ä qOJAð WNÐUA?²*« UOÃËR *« »U×? √ œ«d _« vÃ≈ VKD½
Ø¡«—bÄØW?Ž«—“ ‰ULŽ ØÊu?O×? ÊuKÄUŽ ØWO?LM²Ã« w ÊuKÄUŽ ∫Îö?¦Ä®
bÁ W?ŽuL?:« Ë√ rOEM²KÃ „d?²A*« ·b?NÃ« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ©aÃ≈ ¨Êu¹—«œ≈
ÆÕu{uÐ œb%
∫…dO³Â ‚«—Ë√ vKŽ V²JðË gÁUMð Ê√ WŽuL−Ä qÂ sÄ U¼bFÐ VKD½
øWLN*« “U$ù UM²ŽuL−Ä sÄ lÁu²½ «–UÄ ‡ √
øWLN*« “U$ù Èdš_« UŽuL:« sÄ lÁu²½ «–UÄ ‡ »
sÄ rNðU?FÁu?ðË WÁ—Ë vKŽ rN? ?H½√ sÄ rNðUF?Áuð œ«d? _« V²J¹ rŁ
qÂ sÄ »uKDLKÃ `{«Ë b¹b% lÄ Èd?š√ WÁ—Ë vKŽ Èdš_« U?ŽuL:«
ÆWŽuL−Ä Ë√ W¾

410 ¸ ¥±∞
∫UÎC¹√ lł«—
«cÃ« …c U½
œËœd*«Ë
∫©≤®…uD)«
u?BÐ ◊U?IMÃ« qÂ √dI?ÔðË jzU(« vK?Ž UŽu?L?:« ‚«—Ë√ qÂ oÒKFð
¨÷dŽ qÂ bFÐË ÆUNKOBHð Ë√ ◊U?IMÃ« Ác¼ vKŽ oOKF²Ã« Íd−¹ ô ÆŸuL Ä
«u uG¹ Ê√ ÊËœ sÄ —uÄ√ ÕUCO?²Ýô WK¾Ý√ ÊuÂ—UA*« ÕdD¹ Ê√ sJ1
ÆUN²AÁUMÄ w
∫©≥®…uD)«
vÃ≈ VKD½ ¨U?NðU?FÁuð X{d?Ž b?Á W U?Â U?ŽuL?:« ÊuJð Ê√ b?FÐ
UFÁuð w w Oz— »—UCð Í√ WÄU?FÃ« W K'« w «uAÁUM¹ Ê√ 5Â—UA*«
ÊuJ¹ Ê√ «c¼ wŽb² ¹Ë ÆÂUŽ ‘UI½ pÃ– l³?²¹ Ê√ sJ1Ë ÆUNKÂ UŽuL:«
–U ð« Âb?ŽË ¡UG? ù« vKŽ 5Â—UA*« lO?−A²Ð pÃ–Ë «Îb?F²? Ä jÒAM*«
»U³Ý_«Ë s¹d?šü« dŽUAÄ rÒNHð WÃËU?×Ä vKŽ rN¦ŠË ¨WO?ŽU œ nÁ«uÄ
ÆUNð—UŁ√ w²Ã«
∫©¥® …uD)«
dÒ³Ž w²Ã« W U?Â UFÁu²Ã« lL−Ð œb×Ä o¹d? ÂuI¹ ¨W K'« Ác¼ bFÐ
‰«R Ã« sŽ WÐUłùU Æ…dO³Â …bŠ«Ë WÁ—Ë vK?Ž UNFC¹Ë WŽuL−Ä qÂ UNMŽ
V²Jð Ê√ wG³M¹ ¨Îö?¦Ä ¨¢ U{d?L*« sÄ ÎW UÂ U?ŽuL:« lÁu?²ð «–UÄ¢
ÆWOÃU²Ã« W K'« w ‰ULF²ÝöÃ a M² ð Ë√ …bŠ«Ë …dO³Â WÁ—Ë vKŽ
∫©µ® …uD)«
Æ U?ŽuL?:« WO?IÐ UF?Áu²Ð W?LzUÁ Êü« W?ŽuL?−Ä qÂ ÈbÃ `³? √
ÆUN²A?ÁUMÄË W UÂ ◊U‡IMÃ« w dEMKÃ b¹bł sÄ wI²Kð WKŁUL?²*« UŽuL:«
sJÃË ¨ UFÁu²Ã« sÄ Í√ i — Ë√ q³Ið w «Î—«dŠ√ WŽuL:« ¡UCŽ√ ÊuJ¹Ë
ÆrNMÄ WÐuKD*« UFÁu²Ã« iFÐ oOI% lM9 w²Ã« »U³Ý_« ÷dŽ rNOKŽ
∫©∂® …uD)«
¨UNMÄ WÐuKD*« UFÁu²Ã« vKŽ WŽuL−Ä qÂ ÒœdðË UNKÂ UŽuL:« wI²Kð
ÆWAÁUM*«Ë UIOKF²Ã« ‰U−Ä `² lÄ
w …bO?HÄ öš«b?Ä lÄ s¹dL²Ã« .b?Ið qCH¹ ∫jAM*« vÃ≈ WEŠöÄ
Æ©”œU Ã« qBHÃ«® œËœd*«Ë åÍ—U¼uł …c U½ò
ô√ rN*« sÄË Æ U?ŽU?Ý ¥ sÄ d¦?Â√ s¹d?L²Ã« ‚d?G?² ¹ b?ÁË ∫XÁuÃ«
¡«dł≈ qC _« sÄ ÊuJ¹ bÁË ÆtŽu{uÄ WOÝU ( «ÎdE½ s¹dL²Ã« q−F² ½
Æ5ÃU²²Ä 5Äu¹ w 5²F œ vKŽ s¹dL²Ã«
≤∂∞ ’

411 ¸ ¥±±
WI «uÄ
øsÓÄ
ÂöŽ≈
øsÓÄ
oO M²ÃUÐ
ÆÆÆlÄ
WÂ—UA*UÐ
ÆÆÆlÄ…dýU³*«
WOÃËR Ä
WOÝUÝ√
ÂUN*«
∫©¥®
UOÃËR *«l¹“uðw …bOHÄW×zôÆ≤

412 ¸ ¥±≤
dEMÃ« UNłËV¹dIðÆ≥
‰Ë_«s¹dL²Ã«
lÄ WOÃU?FHÐ qÄUF²Ã« vK?Ž WŽuL:« …b?ŽU Ä vÃ≈ s¹dL?²Ã« «c¼ ·bN¹
Æ5M Ã« Òd?Ä vKŽ XKJAð b?Á ÊuJð Ê√ sJ1 w²Ã« «dðu?²Ã«Ë UŽ«d?BÃ«
WMOFÄ ôU?−Ä œułË WO?L²Š œ«œ“« ”UMÃ« …UOŠ p?ÐUAð œ«œ“« ULKÂË
W?O½U ½≈ …d¼Uþ «d?ðu²Ã«Ë U?Ž«eMÃ«Ë UŽ«d?BÃ«Ë ÆŸ«eMÃ« ØŸ«d?BKÃ
„«cMOŠ `³?Bð UN½_ UNÃUL¼≈Ë U?NK¼U& w sLJ¹ U¼dDš sJÃË ¨WO?FO³Þ
WŠ«dBÐ l{uÃ« «c¼ tł«uð Ê√ WŽuL?:« vKŽ ¨«cNÃË ÆVN²KÄ Õd−Ð t³ý√
Ê√ ô≈ ÆoÐU Ã« s¹d?L²ÃUÐ tO?³ý s¹dL?²Ã« «c¼ ÆÕd'« r¾²K¹ v²?Š ‚b Ë
ÆnK² ð WNÐUA²*« UŽuL−LKÃ vDFð w²Ã« WK¾Ý_«
∫WK¾Ý_«sÄÃ–U/
øÈdš_« UŽuL:« qLŽ w Á—ÒbI½ ÍcÃ« UÄ ‡±
UŽuL:« lÄ qLFÃ« w UNNł«u½ w²Ã« WÐuFBÃ« w¼ UÄ ‡≤
øÈdš_«
øq³I² *« w UFÄ qLFKÃ Èdš_« UŽuL:« sÄ t³KD½ ÍcÃ« UÄ ‡≥
¨WÂd²AÄ W Kł w «Îd¹dIð ÂbIð WŽuL−Ä qÂ Ê√ sÄ bÂQ²½ ¨Èdš√ …dÄ
WŽuL−?Ä qÂ tÃöš vDFÔðË ¨UNOÃ≈ WNłu*« ◊UIMÃ« ‰u?Š UÎýUI½ Íd$ rŁ
ÆœdKÃ W d
∫©¥®
w½U¦Ã«s¹dL²Ã«
lÄ ©¥±¥Ë ¥±≥ ’® 5²OÃU²Ã« 5²Á—uÃ« s?Ä W ½ h ý qÂ vDF¹
UŽuL?−Ä w ZzU²MÃ« gÁUMð ÆW ? MÃ« vKŽ WÐu²J*« W³ÝUM*« U?LOKF²Ã«
ÆWÂd²AÄ W Kł w rŁ ¨ÎôË√ …dOG

413 ¸ ¥±≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
∫w²HOþËØwKLŽÈ—√nOÂ
¡«e?ł√ ∏ vKŽ b¹e¹ ô UÄ vÃ≈ …dz«bÃ« rÒ ?ÓÁ ∫ U?LOKF?²Ã«
w …bŠ«Ë WLNÄ ∫WO ?OzdÃ« qLFÃ« ÂUNÄ V²Â«Ë ©d¦Â_« vKŽ®
XÁuÃ« lÄ W³?ÝUM²Ä ¡e?'« WŠU ?Ä ÊuJð Ê√ V−¹ Æ¡eł qÂ
ÆWOÃËR *« pKð ¡«œ√ w h AÃ« tOC1 ÍcÃ«
‰uB «—U¹“
WOÄ_«u×Ä
d¹dIðWÐU²Â
ÀU×Ð√…¡«dÁ
‰UBð«
5ÃËR *UÐ
VOðdð
‚«—Ë√
”—œœ«bŽ≈
lÄ UŽUL²ł«
¡öÄeÃ«

414 ¸ ¥±¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
©tKLŽ È—√ ÍcÃ« h AÃ« rÝ«®
∫©t²HOþË®tKLŽÈ—√nOÂ
V²Â«Ë d¦?Â_« vKŽ ¡«eł√ ∏ vÃ≈ …dz«bÃ« rÒ ÓÁ ∫ ULOKF²Ã«
ÊuJð Ê√ V−¹ Æ¡eł qÂ w WLNÄ qÂ ¨W?O OzdÃ« qLFÃ« ÂUNÄ
w h AÃ« tOC1 ÍcÃ« XÁuÃ« lÄ W³ÝUM²Ä ¡e'« WŠU Ä
ÆqLFÃ« «c¼ ¡«œ√

415 ¸ ¥±µ
W¾ONÃ«ØWLEM*«ØW ÝR*«ØWOFL'«WOMÐqOK%Æ¥
‰uŠ ¡«—ü« w U ö?²š« „UM¼ ÊuJð UÄbMŽ W¹UGKÃ bOH?Ä s¹dL²Ã« «c¼
UNKŠË U ö²šô« Ác¼ rN V−¹Ë ÆU¼dOž Ë√ ULEM*« Ë√ UOFL'« …—«œ≈
ÆcOHM²Ã« WKŠdÄ vÃ≈ ‰UI²½ô« r²¹ wÂ
∫ «uD)«
¨5I M*« ∫‰U¦Ä® WKŁU?L²Ä UŽuL−Ä vÃ≈ r ?IMð Ê√ WŽuL:« VKD½ Æ¬
Æ©ÆÆaÃ≈ ¨5¹—«œù«
w²Ã« WI¹dDÃ« …d?O³Â ‚«—Ë√ vK?Ž rÝdð Ê√ WŽuL?−Ä qÂ sÄ VKD½ Æ»
≥∞ 5Ð ÕË«d²¹ «Îœb?×Ä UÎ²?ÁË rNODF½ ÆWO?FL'« W?OMÔÐ U¼œ«d √ UN?O Èd¹
Æ…bŠ«Ë WŽUÝË WIOÁœ
…—uBÃ« WŽuL?−Ä qÂ sÄ œd ÂbI¹ ¨WLN*« Ác¼ sÄ Êu?N²M¹ UÄbMŽ ÆÃ
Æt²ŽuL−Ä UNðÒbŽ√ w²Ã«
U ö)« ‰uŠ —Ëbð WÂd²AÄ W Kł w WAÁUMÄ pÃ– l³²ð Ê√ sJ1 Æœ
œbŽ ÕË«d²¹ WDK² ?Ä …dOG WŽuL: sJ1 Ë√ ¨WM¹U?³²*« dEMÃ« UNłËË
Æ U ö²šô« Ác¼ ‰UOŠ U¼dŽUAÄ ‰œU³²ð Ê√ ’U ý√ ¥Ë ≥ 5Ð U¼œ«d √
¨qC _« sÄ t½S ¨W?Ž—UB²*« —UJ _« sÄ dO³?Â œbŽ „UM¼ ÊUÂ «–≈ Æ‡¼
bFÐ Âu?ÝdÃ« Ác¼ vÃ≈ œuF½ Ê√Ë UM¼ ‘UIMÃ« nÁu½ Ê√ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w
ÆWŠ«d²Ý« …d²
UŽ«dBÃ« Ác¼ vÃ≈ œuF½ Ê√ bOH*« sÄ ÆË
VOÂd²Ã« WKŁUL²Ä WŽuL−Ä qÂ sÄ VKD½ ÊQÐ
∫wÃU²Ã« dÄ_« w dEMð Ê√
tKFHð Ê√ UM²ŽuL−Ä lOD² ð ÍcÃ« UÄ ©±®
ø UŽ«dBÃ« Ác¼ vKŽ VKG²KÃ
W Kł w UŠ«d²Áô« Ác¼ gÁUM½ ©≤®
ÆÊUOŠ_« iFÐ w ¨bOH*« sÄË ÆWÂd²AÄ
WÁ—Ë vKŽ UNðUŠ«d²Á« WŽuL−Ä qÂ V²Jð Ê√
Æ…dO³Â
Æ UŽUÝ lÐ—√ vÃ« 5²ŽUÝ sÄ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
ÆWC¹dŽ ÂöÁ√ ¨…dO³Â ‚«—Ë√ ∫œ«u*«

416 ¸ ¥±∂
Â«e²Ãô«w qÄQ²Ã«Æµ
ÒwŠ ¡wý Â«e²Ãô« qÐ Æ°ÍbÐ√ Â«e²Ã« b?łu¹ ôË Æ5Äe²KÄ ”UMÃ« bÃu¹ ô
»—U&Ë ·Ëdþ W−O²½ ¨ u9Ë qÐcð Ë√ ¨—uD²ðË u?LMð w²Ã« W²³MÃUÐ t³ý√
Æ…œb×Ä
rNODF½ ÆU?ÎLKÁË WÁ—Ë bŠ«Ë qÂ cšQO?K ® ÆWOB AÃ« pðU?Ä«e²ÃUÐ dÒJ
Ë√ …—u Ë√® W?²³½ Â«e²Ãô« «Ë—u?B²ð Ê√ rJMJ1 Æ©¡Ëb?NÐ dOJH²KÃ U?Î²ÁË
ÆUN ¹—UðË rJðUÄ«e²Ã« —U Ä «uKÄQðË ¨“uÄdÃ« Ác¼ «uLÝ—« Êü«Ë Æ©«ÎeÄ—
∫WOÃU²Ã« WK¾Ý_« rJ H½√ vKŽ «uŠdÞ«
øÂ«e²Ãô« …—cÐ XŽ—“ nOÂË v²Ä ‡
ødÒJ³*« U¼u/ “eŽ ÍcÃ« UÄ ‡
øUN²¹—«dL²Ý« œb¼ WÐd−²Ã X{dÒFð q¼ ‡
øÂ«e²Ãô« ØW²³MÃ« ÈÒuÁ ÍcÃ« UÄ ‡
øÊü« UN¹ÒuIð Ê√ sJ1 w²Ã«Ë UNOÃ≈ ‚u²ð w²Ã« ·ËdEÃ« w¼ UÄ ‡
≥∞ rŁ ÆXÄUBÃ« Íœd?HÃ« wKÄQ²Ã« rÝdÃ« sÄ WI?OÁœ ±µ ∫Õd²I*« XÁuÃ«
r²¹ ¨·UÂ d?Ož XÁuÃ« ÊUÂ «–≈ Æ…d?OG U?ŽuL−Ä w „—U?A²KÃ WI?OÁœ
ÆwzUMŁ bOF vKŽ „—UA²Ã«
UMÄuNHÄ sÄ oKDM½ Ê√ UMMJ1 ¨WŠ«d²Ý« …d² bFÐË ¨s¹dL²Ã« ¡«dł≈ bFÐ
Â«e²Ãô« e¹eF²Ã U¼d uð »uKD*«Ø U³Oðd²Ã« b¹b% vÃ≈ wB AÃ« Â«e²ÃöÃ
UŽu?L−?Ä vÃ≈ «uL ?IM¹ Ê√ 5Â—UA*« vÃ≈ VKDÔ¹ Ê√ sJ1 ÆU?M−Ä«dÐ w
Æ¢Â«e²Ãô« “ÒeFð U½UOÂ wM³½ nOÂ¢ ∫WAÁUM* WÂd²AÄ `ÃUBÄ «–
WOKLŽ «uDš vÃ≈ ÍœRð UN½S? ¨w UJÃ« XÁuÃ« WAÁUM*« Ác¼ UMODŽ√ «–≈
dEMÃ« bOF½Ë ¨Õ«d²Á« qÂ lł«d½ Ê√ vKŽ ÆjOD ²ÃUÐ …dýU³Ä j³ðdð ¨…dL¦Ä
¨«–UÄ qFHOÝ sÓÄ —dI½ rŁ ¨W UÂ UŠ«d²ÁöÃ WOÐU−¹ù«Ë WO³K Ã« ◊UIMÃ« w
Æs¹√Ë¨v²ÄË

417 ¸ ¥±∑
…UO(« …œ«—≈
…U??O???(« œ«—√ U??ÎÄu¹ ÔVF???AÃ« «–≈
w??K??‡???‡??‡??−??M??¹ Ê√ q??O???K??Ã b??Ð ôË
…U?O??(« Ô‚u?ý t?I½U??F¹ rÃ sÓÄË
U?MzU?J?Ã« wÃ X?ÃU??????Á p?Ãc??????Â
Ú—b??IÃ« VO??−???²?? ¹ Ê√ ÒbÐ ö??
Úd?????? ?JM?¹ Ê√ b??????O??????I?KÃ b?Ð ôË
Úd?Łb½«Ë ¨U?¼=u?????ł w? d?????] ?????³?ð
Úd???²????²??? ?*« U???N????ŠË— wM?Łb???ŠË
∫øÚd?????A??????³Ã« 5?¼dJ?ð q?¼ ^Â√ U¹√¢∫X?ÃQ?????Ý U?* ‡ ÷—_« ÒwÃ X?ÃU?????ÁË
¢ÚdD?)« Ó»u????Â— ^c?K²????? ¹ sÓÄË Õu?????LD?Ã« Óq¼√ ”U?MÃ« w? Ô„—UÓÐÔ√¢
¢d??−??(« ÓgO??Ž g?O??FÃUÐ lMI?¹Ë ¨ÓÊU??ÄeÃ« wýU1 ô s?Ä ÔsFÚÃ√Ë¢
¢d???Ô³??Â U???L??N???Ä ¨ÓXÒOÓ*« d???I??²???×¹Ë …U???O??(« ^V?×¹ ¨ywŠ ÊuJ?Ã« u¼¢
¢d¼eÃ« ÓXÚO?Ä r?¦K¹ Ôq×MÃ« ôË ¨—u?ODÃ« ÓXÚO??Ä sÔC?×¹ oÚ _« ö? ¢
¢d?????ÓH?????Ô(« pKð X?ÒO*« X?ÒL?????{ U* ÔÂËƒÒd?Ã« w³?KÁ ÔW?????Äu?????Ä√ ôuÃË¢
Æ¢°d???B???²?M*« Âb???F?Ã« WMFÃ Ús?Ä ¨…U???O???(« t???I????ÔAð rÃ s* Ïq?¹u??? ¢
±π≥∂ ‡‡‡ ±π∞π ¨f½uð sÄ dŽUý ¨wÐUAÃ« rÝUIÃ« uÐ√
©∂®
å…UO(«…œ«—≈ò…bOBÁÆ∂
rOIÃ« sŽ WDA½_« w Î…œUÄ UNMÄ UOÐ√ Ë√ …bOBIÃ« Ác¼ Â«b ²Ý« sJ1
ÆÂ«e²Ãô«Ë
Èdš_« ‰uBHÃUÐ π qBHÃ« jÐ— ©∑®
WOÝUJF½≈…«œ√Æ∑
Æ»U²JÃ« «c¼ U¹U?ž bŠ√ u¼ UÂd?(«Ë ULEM*«Ë UŽu?L:« ¡UMÐ Ê≈
bFð U/≈ WIÐU Ã« ‰uBHÃ« w œ—Ë w²Ã« s¹—UL²Ã«Ë —UJ _« sÄ dO¦J ¨«cÃ
vÃ≈ nOC½ Ê√ bOH*« sÄ t½√ U½błË bÁË ÆW¹UGÃ« Ác¼ oOI×²Ã UÎOIOIŠ «ÎbON9
qBHÃ« «c¼ d? UMŽ 5Ð jÐdÃ« vKŽ U½bŽU? ð åWOÝU?JF½≈ …«œ√ò »U³Ã« «c¼
Æd UMFÃ« pKð rOŽbð w bOHð —uÄ√ sÄ WIÐU Ã« ‰uBHÃ« w ¡Uł UÄ 5ÐË
…UO(« …œ«—≈

419 ¸ ¥±π
Landscape

421 ¸ ¥≤±
qBHÃ«lł«dÄ
Leadership: The Responsible Exercise of Power. MDI Group. USA ©±®
Æœ«bŠ wÄ WLłdð ¨åUA½UÄôqł—‡ uAOÂÊËœò ∫f²½U dÝ W¹«Ë— sŽ ©≤®
WOLKFð ¡«uł√ s¹uJð ∫wFL²:« rOKF²KÃ dÄUð W? ÝRÄË WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ©≥®
d¹dIð ÆUNF¹—UAÄË UN²DA½√ ‰ö?š sÄË WOÐdFÃ« WOK¼_« U ÝR*« qš«œ
Æ±ππ∂Ø∂ ¨—U−Š nÝu¹ œ«bŽ≈ ¨WOLOKÁ≈ qLŽ Wý—Ë sŽ
Jude Kaye, Team Building, a report from Support Center of ∫sŽ ÎöI½ ©¥®
California, 1990.
John Heron, Ád²KJ½« w ÍdÝ WFÄUł ¨ÊËd¼ Êuł ∫sŽ ÎöI½ ©µ®
©University of Surrey, England®
—«bÃ« ¨wÐUAÃ« rÝUIÃ« uÐ√ bzUBÁ ¨…UO(«w½Už√¨wÐUAÃ« 5Ä_« bL×Ä ©∂®
Æ±π∏µ ¨dAMKÃ WO ½u²Ã«
¨dBÄ ¨VÝUÂ ÂU Š lÄ ÊËUF²ÃUÐ lO³Ý Õö d¹uDð sÄ ¨åWOÝUJF½« …«œ√ò ©∑®
Æ±πππ

417 ¸ ¥±∑

418¸¥±∏
∫U¹ƒdÃ«ËrK(«
∫©·«b¼_«Ë®∫U¹ƒdÃ«b¹b%◊UA½¿
∫b¹błlL²:U¹ƒdÃ«d¹uDð¿
∫U¹ƒdÃ«oOI×²ÃqLFÃ«—U Äb¹b%¿
∫rOIÃ«¿
∫ «cÃ«vKŽœUL²Žô«¿
∫·«b¼_«b¹b%¿
∫U¹ƒdÃ«b¹b×²ÃŸułdÃ«sJ1¿
∫W¹dA³Ã«‡œ—«u*«¿
∫WŽuL:«ËU½√ ˚
∫πqBHÃ«w
≥∂µ dOÐUFðËd¹uBð
≥µ∏bŽU ðWK¾Ý√
≥∂≤ —U *«
≥∂¥ —UJ √Ã«—b²Ý«
≥∑∞‡≥∂µ —uBÃ«◊UA½
≥∑± ”uÐUJÃ«
rOOI²Ã«
∏ qBHÃ«
dŽUAÄËWLKÂ¿
≥¥∞
UM H½√rÝdMÃ ¿
≥¥±
jOD ²Ã«Ë—«dIÃ«–U ð«
∑ qBHÃ«
≤π±l{uÃ«d¹uBð
WÂ—UA*«
ÊËUF²Ã«Ë
∂ qBHÃ«
U½«uO(«“uÄ—
≤µ∑‡≤µ¥
≤µπh AÃwLOOIð
VÞU ²Ã«WÂdŠrÝ—
≤≥±‡≤≥∞
≤¥∑Ê—U¼uł…c U½
—«u(«e¹eFð
µ qBHÃ«
≤±≤…UO(«…d−ý
≤±≥—UO²šô«ËQAM*«
±∑πWŽuL:«WOJOÄUM¹œ
±π≤≠±∏∞·—UFðs¹—U9
‡±π≥WŽuL:«jOAMð
±π∂
≤∞µ‡±π∑ŸUL²Ýô«
≤±≤…UO(«…d−ý
—U³JÃ«rÒKFð
¥ qBHÃ«
±≥≤l{uÃ«¡UBI²Ý«
±≥¥dNMÃ«
±≥¥dNMÃ«WOKO¦9
WAÁUM*«qš«bÄ
≥ qBHÃ«
∑∂ø«–U*sJÃË»uKÝ√
‡∑∏WAÁUM*«qš«bÄÃ–U/
∏≤
∏≥‡∏≤uKÝUÄrKÝ
∏∏ WOðUOŠWÐd&sÄbNAÄ
∏π lL²:« UłUŠœb×¹sÄ
π±‡π∞dO³JÃ«Íœ«uÃ«
π≥»U³Ã«◊UA½
±±∏‡πµWAÁUM*«qš«bÄ
π∏ ÊuLOKÃ«WOKO¦9
±±∑ —U−ý_«”dž
±±∏ qOL'«dOGBÃ«
∏∞≠∑π≠∑∏wFL²:«qLFÃ«
∏∑‡∏∂ UŽuL:«rO Ið
ŸöD²Ý«
lO{«u*«
≤ qBHÃ«
ÍbHMÃ«qOK×²Ã«
µ∏‡≥πlO{«uLKÃ
∂∞ WÂd²A*«…—uBÃ«
∂±WÂd×²*«WAÁUM*«
„«—œù«ËwŽuÃ«
ÍbIMÃ«
± qBHÃ«
∏’Íd¹dHÃÍdE½—UÞ≈
∆œU³ÄoO³Dð «uDš
±∏‡±¥Íd¹d
W¹dEMÃ«5ÐpÝUL²Ã«
∂©ÍdE½—UÞ≈®WÝ—UL*«Ë
≤µ‡≤¥ UO uð
πqBHKÃW¹bON9s¹—U9
Èdš_«‰uBHÃ«w
WŽuL:«◊uIÝËu/Ë…UOŠΩ”d'«qJý
πqBHÃ«lO{«uÄ
∫ U×HBÃ«ÂUÁ—√Ë

419¸¥±π
π‡ UÂd(«Ë UÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ
∫…œUOIÃ« ˚
∫—«Ëœ_« ˚
UNłËV¹dIðË—«dIÃ«–U ð« ˚
∫dEMÃ«
UÞUAMÃ«¿
∫—UJ²Ðù«ËŸ«bÐù« ˚
∫WAÁUM*« ˚
≥∑≥©ÍdE½®WDK Ã«‰UJý√
≥∑∑≠
≥∑∏ WDK Ã« UŽ«d
≥∏≥≠≥∏±…œUOIÃ«ËU½√
≥∏∑s¹d9
≥∏πW×zô
≥π∞s¹d9
rOOI²Ã«
∏ qBHÃ«
∑ qBHÃ«
≤π∞—«dIÃ«c ²¹sÄ
≤∏∞s¹d9
≤∏±©ÍdE½®WÂ—UA*«ËU½√
≤∏¥ UÐuF
≤∏∑W³ÝUMÄ «—«dÁ«–U ð«
≤∏πj ³ÄqOÃœ
≤π∞—«dIÃ«c ²¹sÄ
≥∞≥WOÃËR *«qL%
‡≥∞¥X¹uB²Ã«w ÊUÐuKÝ√
≥∞µ
WÂ—UA*«
ÊËUF²Ã«Ë
∂ qBHÃ«
…œUOIÃ«ËÊuÂ—UA*«
≤≥µ
≤≥≤—«Ëœ_«VFÃ
W³Á«d*«ËWÂ—UA*«
≤≥∑
≤≥πUÎFÄrÝdMÃ
≤¥∞…¬d*«
—«u(«e¹eFð
µ qBHÃ«
≤±∑”dš_«ËvLŽ_«
≤±∑‰U¦L²Ã«
≤±πW¹dA³Ã«…bIFÃ«
≤∞∂l ²Ã«◊UIMÃ«
≤∞∑WÁ—uÃ«hÁ
≤±∑UÄ«—bÃ«s¹—U9
±∑≥wM¼cÃ«nBFÃ«
±∑µ‰UBðô«Ë—«u(«
—U³JÃ«rÒKFð
¥ qBHÃ«
qš«bÄÂ«b ²Ý«
±≥∂WAÁUM*«
WAÁUM*«qš«bÄ
≥ qBHÃ«
±≤¥‡∂πWAÁUM*«qš«bÄ
qÄUÂqB
ŸöD²Ý«
lO{«u*«
≤ qBHÃ«
¥± «—«dIÃ«–U ð«
∂≥ WAÁUM*«¡bÐU¹«eÄ
ÍbIMÃ«
± qBHÃ«
±µ WAÁUM*«qš«bÄœ«bŽ≈
πqBHÃ«lO{«uÄ
U×HBÃ«ÂUÁ—√Ë
Èdš_«‰uBHÃ«w

420¸¥≤∞
rOOI²Ã«
∏ qBHÃ«
≥¥µ‡≥≤±
qÄUÂqB
∑ qBHÃ«
≤π±l{uÃ«d¹uBð
≤π≤ «uDš∑
≤π≥WKL(«ËÊËUF²Ã«
≤ππÂuÝdÃ«Â«b ²Ý«
≥∞±oI×²Ã«WLzUÁ
≥∞≤‰ULŽ_«‰ËbłWžUO
≥∞∑qLŽWý—ËjOD ð
≥±µ◊UA½rOLBð
WÂ—UA*«
ÊËUF²Ã«Ë
∂ qBHÃ«
—«u(«e¹eFð
µ qBHÃ«
±µ∏qLFÃ«¡b³ÃrOEM²Ã«
qLFÃ« UŽuL−Äd¹—UIð
±∑∞
±∑±d¹—UI²Ã«WAÁUMÄ
±∂¥rOOIð…—UL²Ý«
WAÁUM*«qš«bÄ
≥ qBHÃ«
±±πl¹—UA*«rOOIð
±≤≥WOKLŽl¹—UAÄ
ŸöD²Ý«
lO{«u*«
≤ qBHÃ«
ÍbIMÃ«
± qBHÃ«
≥π±wKLŽÈ—√nOÂ
≥π≥ WOFL'«WOMÐqOK%
≥π¥ Â«e²Ãô«w qÄQ²Ã«
≥π≥ WOM³Ã«qOK%
≥µ¥ —«b×½ù«
∫©qLFÃ«ZÄU½dÐ®jOD ²Ã« ˚
∫rOEM²Ã« ˚
∫d¹—UI²Ã« ˚
∫WOFL'«WOMÐqOK% ˚
∫©—«b×½ô«VÒM&®rOOI²Ã« ˚
—U³JÃ«rÒKFð
¥ qBHÃ« πqBHÃ«lO{«uÄ
U×HBÃ«ÂUÁ—√Ë
Èdš_«‰uBHÃ«w

423 ¥≤≥
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
qBHÃ« U¹u²×Ä
¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« w ÊU²¹dE½
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bOKI²Ã« W¹dEMÃ« Æ±
¥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½U ½ù« W¹dEMÃ« Æ≤
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«dÁËdO³Ã«
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«dÁËdO³Ã« UÝ—UL*« Æ±
¥≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽuÃ« vKŽ WO?Þ«dÁËdO?³Ã« UÝUJF½« Æ≤
¥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—œU³*«Ë WOÄdNÃ« WAÁUMÄ qš«bÄ Æ≥
¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM=JL*« …—«œù«
¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø…—«œù« w b¹bł j/ u×½ t−²½ nOÂ Æ±
¥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?Â—UA²Ã«Ë WM?JL*« …—«œù« WOMÐ Æ≤
¥¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÂ—UA²Ã«Ë WMJL*« …—«œù« w UÝ—U2 Æ≥
¥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù«ËWOM³Ã«qOK%w s¹—U9
¥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« ÂuÝdÃ« Æ±
¥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øp² ?ÝRÄ w X½√ s¹√ Æ≤
¥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLOE?Mð WLNÄ Æ≥
¥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«d?ýù«
¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO'« ·d?A*« «—UNÄ Æ±
¥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dA*« tł«uð öJAÄ Æ≤
¥µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Ë—uD²¹ Ê√ sÄ s¹dšü« 5J9 ∫·dA*« —Ëœ Æ≥
¥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù« «—UNÄ WÝ—UL* W Kł Æ¥
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—UF*« lÄ wÐU−¹ù« qÄUF²Ã«
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nÁ«u*« ·ö²š« Æ±
¥∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄUF?²Ã« w VOÃUÝ√ WŁöŁ Æ≤
¥∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—UF*« lÄ qÄUF²Ã« «uDš Æ≥
¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃU*«…—«œù«w s¹—U9
¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄUFÃ« ‰«uÄ_«Ë WOB AÃ« ‰«uÄ_« Æ±
¥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽu?L:« U?ÐU ?Š WÝ«—œ Æ≤
¥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDO ?³Ã« UÐU (« v?KŽ V¹—bð W Kł Æ≥
¥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WD ³*« W?³ÝU;« w s¹d9 Æ¥
¥∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdAÄ Ë√ ZÄU½dÐ UÐU Š œ«bŽ≈ Æµ
¥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽuL−LKÃ ÷ËdÁ Æ∂
5JL²Ã«Ë…—«œù«
±∞
5JL²Ã«Ë…—«œù«
±∞

424 ¥≤¥
qBHÃ« U¹u²×Ä
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdFÃ«Ë d¹—UI²Ã« WÐU²Â
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œUý—≈ ∫d¹—UI²Ã« WÐU²Â Æ±
¥∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jÒ ³Ä Õd²I?Ä Ë√ ŸËdAÄ ÷dŽ WÐU²Â Æ≤
¥∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ

425 ¥≤µ
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
WÄbIÄ
UÝ—U?2Ë rOÁ U?NMOÐ jÐdð UOMÐË U? ÝR?Ä sÄ lL²?:« ÊÒuJ²¹
UNKLŽ rEMð Ê√ W ÝRÄ Ë√ WÂdŠ Ë√ WŽuL−Ä œ«—√ «–S Æ…bzUÝ X×³ √
∫5ÝUÝ√ 5Žu{uÄ W'UFÄ sÄ UNÃ bÐ ö ¨WHK² Ä U¹ƒdÐ
ÆqLFÃ« rO Ið rEMð w²Ã« WOKš«bÃ« UOM³Ã« Æ±
U/≈ ¨WÄuÝd*« WOHOþuÃ« ULN*UÐ dB×Mð ô w¼Ë ¨qLFÃ« WFO³Þ Æ≤
tðU?ÁUÞ Â«b ?²Ý« vÃ« œd?HÃ« l b¹ ÍcÃ« Ÿ«bÐù« qL?Að Ê√ sJ1
ÆW½Ëd0
WOÐd?GÃ« rEMÃ« sÄ wðQ¹ …—«œù« w UÝ—UL*«Ë ◊U/_« sÄ d?O¦JÃ« Ê≈
¨sJ1 UÄ v?BÁ√ vÃ≈ ÍœU*« `ÐdÃ« …œU¹“ u¼ wÝU?Ý_« UN b?¼Ë ¨…bzU Ã«
vKŽ wÃU?²ÃUÐ qLFð w¼Ë ¨W?OłU?²½ù« Èu²? Ä l —Ë ¨‚«uÝ_« l?OÝuðË
Æ5KÄUFÃ« vKŽ …dDO Ã« vÃ≈ vF ðË qLFÃ« ‰öG²Ý«
«–≈Ë ¨nK²? Ä j?/ ¡UMÐ WO½UJ?Ä≈ «Ë—uB?²¹ Ê√ ”UMÃ« vKŽ VF?B¹Ë
Í—cł dOOGð Í√ Ê√ ô≈ Æ5OFÁ«Ë dOžË Êu?OÃU¦Ä UM½≈ ‰UI¹ bI ¨pÃcÃ UMOFÝ
∫lÁ«uÃ« w wMF¹ …bzU Ã« W UI¦KÃ
å UOKIFÃ«ò w «ÎdOOGð ‡
UOM³Ã« w «ÎdOOGð ‡
Æ…b¹bł ‚U ¬ vÃ≈ WKO<« w W³ŁËË ‡
Ê√ d³?²F½ Ê√ sÄ bÐ ô ¨W?O½U ½≈ d?¦Â√ UÎD/ wM³½Ë ¨—u?Ä_« VKI½ wJK
© U ÝR*«Ë ULEM*«Ë UŽuL:« w ® ”UMÃ« å5J9ò u¼ …—«œù« ·b¼
sÄ l bÐ «uKL?F¹Ë ¨5Žb?³?Ä «u½uJ¹Ë ¨rN? ?H½√ vKŽ «Ëb?L?²?F¹ Ê√ sÄ
bÁË ÆWL?žUM²Ä UÎ «b¼√ rNðU ÝR?*Ë rN H½_ «uFC¹Ë ¨W?Oð«cÃ« r¼e «uŠ
ÆåoO Mðò q¦Ä ¨…b¹bł U×KDB0 å…—«œ≈ò WLKÂ ‰«b³²Ý« bŠ vÃ« V¼c½
Êu dF¹ ’U ý√ vÃ≈ WłU×Ð s×½
Êu³²J¹Ë rNFÁ«Ë ÊË√dI¹ nOÂ
rN ¹—Uð
ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ

426 ¥≤∂
∫wÃU²Ã« sÄ UÄ W ÝRÄ sL{ ’U ý_« å5J9ò ÷d²HÓ¹ oO M²ÃU
WÂd²A*«ËWOð«cÃ«rN «b¼√`O{uð ˚
WO½U ½≈d¦Â√ U¼U&UÐrNŽU{Ë√dOOGðË ˚
ÆW ÝR*« WOÃUF Èu² Äl —w WOÃËR *«„—UAðË ˚
∫ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ ‰uI¹
Êu dF¹’U ý√vÃ≈WłU×Ðs×½ò
ÆårN ¹—UðÊu³²J¹ËrNFÁ«ËÊË√dI¹nOÂ
ø”UMÃ« …œ«—≈ Ê–≈ …bO'« …—«œù« “=eFÔð nOJ
WOÞ«d?ÁËdO³Ã« W?OM³Ã«Ë ¨…—«œù« w U¹dEMÃ« iFÐ qB?HÃ« «c¼ ZÃUF¹
U?LÂ ÆWÂ—UA?*« dÒ OÔð w²Ã«Ë WM=JL*« …—«œù« ¡UMÐ w «Î—UJ √Ë ¨U¼dÞU? ÄË
d¹—UI²?Ã« WÐU²ÂË WOÃU*« …—«œù«Ë ·«d?ýù« w WŽuMÄ «—UNÄ ÷d?F² ¹
Æ÷ËdFÃ«Ë
WÄbI*«
åUÎLKŽ w½Úœ“ Ò»—ò

427 ¥≤∑
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
∫ÊU²¹dEMÃ«
W¹bOKI²Ã«W¹dEMÃ« Æ±
WO½U ½ù«W¹dEMÃ« Æ≤
…—«œù«w ÊU²¹dE½
rO¼UH*« 5Ð UÁËd?HÃ« “«dÐ≈ bOH*« sÄ t½≈ eO?OL²Ã« «c¼ ©±®
VŠU ‰uI¹
Ê√ ô≈ ¨”UMÃ« rOEMð sJ1 nOÂ ÊU'UFð ÊU?²¹dEMÃU Æ…—«œù« w …bL²F*«
U{«d² « vKŽË ÊU ½ù« WFO³DÃ nK² Ä rN vKŽ bL²Fð ULNMÄ …bŠ«Ë qÂ
ÆrN²¾³FðË ”UMÃ« eOH% sJ1 nOÂ ‰uŠ WMOFÄ
©…bzU Ã«Ë√®W¹bOKI²Ã«W¹dEMÃ«Æ±
¨ZÄ«d?³Ã« ¨ «eO?N−?²Ã« ¨œ«u*« ¨‰U*«® ÃU²½ù« d? UMŽ …—«œù« rEMð Æ±
Æ©¢`ÐdÃ« oOI×²Ã¢ ∫Îö¦Ä …—U−²Ã« w ® …œb×Ä W¹UGÃ ©”UMÃ«
¨Y(«Ë ¨tOłu?²Ã« vÃ≈ ”UMÃ« ÃU²×¹ Æ≤
Æj³CÃ«Ë
«ËdÒOG¹ Ê√ ”UMÃ« vKŽ Æ≥
UłUŠ «u³K¹ wJÃ rNÂuKÝ
ÆWLEM*« Ë√ W ÝR*«
¨”UMÃ« ŸUMÁ≈ V−¹ pÃcÃË Æ¥
¨rN²³ÁUFÄË ¨rNðQ UJÄË
rNOKŽ ·«dýù«Ë ¨rND³{Ë
Æ»dÁ sŽ
∫W¹dEMÃ«Ác¼U¼bL²Fðw²Ã«WO½U ½ù«WFO³DÃUÐW U)« «bI²F*«
qÁ√ ‰c³¹Ë t²FO?³DÐ ‰u Â ÍœUFÃ« ÊU ½ù« ‡ √
ÆtÃ dÄ_« „dð «–≈ sJ2 bNł
vÃ≈ dI²H¹ ÍœUFÃ« ÊU ½ù« ‡ »
qÐWOÃËR *«V×¹ôË ÕuLDÃ«
ÆœUIÔ¹Ê√qCH¹
vÃ≈ŸeM¹ ÍœUFÃ« ÊU ½ù« ‡ Ã
dOž u¼Ë ¨ «cÃ«vKŽeOÂd²Ã«
·«b¼_« Ë√ U³KD²*UÐ wMFÄ
ÆWOLOEM²Ã«
ÆdOOG²KÃÂËUIÄ t²FO³DÐ ÊU ½ù« ‡ œ

428 ¥≤∏
…—«œù« w ÊU²¹dE½
fOzdÃ«
…—«œù«fK−Ä
fOzdÃ«bŽU Ä
…dz«œfOz—
fOzdÃ«bŽU Ä
…dz«œfOz—…dz«œfOz—…dz«œfOz—
sÄ WÃuN Ð œUIÔ¹ Ê√ sJ1Ë ¡UÂcÃ« qOKÁ ÍœUFÃ« ÊU ½ù« ‡ ‡¼
ÆÍuDKÝ h ý q³Á
vM³Ô¹ Ê√ V−¹ W¹dEMÃ« ÁcNÃ UÎI³ÞË
Ë√ WOFL'« Ë√ WLEM*« Ë√® rOEM²Ã«
Ê√Ë ¨wÄd¼ qJý vKŽ ©W ÝR*«
’U ý_« Ë√ h AÃ« dJ²×¹
Êu?Âd²¹ ö? ¨—u?Ä_« qÂ w —«d?IÃ« lM WDKÝ Âd?NÃ« vKŽ√ w s¹cÃ«
WOMÐ rÝd½ Ê√ sJ1Ë Æ…—œU³*« Ë√ WÂ—U?ALKÃ gÄU¼ Í√ 5¹œUFÃ« 5HþuLKÃ
∫wÃU²Ã« qJAÃ« vKŽ W¹dEMÃ« Ác¼ vKŽ bL²Fð w²Ã« W ÝR*«
Ác¼ 5Ð …dO¦Â t³ý tłË√ „UM¼
uÃËUÐ n Ë 5ÐË W¹dEMÃ«
WI¹dÞ t½√ vKŽ rOKF²KÃ Íd¹d
‰UÒLFÃ« sÄ lÁu²Ô¹ –≈ ∫s¹e ²KÃ
sÄ UO½bÃ« Vð«d*« w
«uIK²¹ Ê√ WOÞ«dÁËdO³Ã«
Ê√Ë XL Ë ÊUŽ–SÐ UNOłu²Ã«
Æ»uKD*« qLFÃ« «ËcHM¹
rN½S ¨ÂdNÃ« vKŽ√ w ’U ý_« UÄ√
d¹uDðË ¨ UNOłu²Ã« ¡UDŽSÐ ÊuKGAM¹
eÒOŠ rNðUNOłuð l{Ë sLCð w²Ã« VOÃUÝ_«
5ÐuKDÄ ·«dýù«Ë j³CÃ« `³ √ «–≈Ë ÆcOHM²Ã«
ÂdNÃ« w v½œ√ W³ðdÄ «– WO½UŁ WŽuL−Ä oK ²
ÆWLN*« Ác¼ cOHM²Ð ÂuI²Ã Í—«œù«

429 ¥≤π
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
WO½U ½ù«W¹dEMÃ«Æ≤
∫U¼ƒœU³Ä
W? UÂ „—U?A¹ ÆW?Â—UA?*« UN?O? r²ð WI¹d?DÐ …—«œù« rOEMð sJ1 Æ±
Æ «—«dIÃ« –U ð« w …—bIÃ«Ë …—UN*«Ë W dF*« ÊuJK1 s¹cÃ« ’U ý_«
W ?ÝR*« U³KD²* 5ÄËU?IÄ Ë√ rN²?FO³DÐ s¹b?ÄUł «u? OÃ ”UMÃ« Æ≤
Ë√ rNÃ W ?ÝR*« WKÄUFÄ UÄ≈ d¼UEÃ« r¼œu?Lł V³Ý ÊuJ¹ bÁË ÆU?N «b¼√Ë
ÆWOÞ«dÁËdO³Ã« Ë√ WOLOKF²Ã« U ÝR*« sL{ WIÐU Ã« rNÐ—U&
r¼Ë ¨ U?OÃËR? ?*« qL?% vKŽ …—b?IÃ«Ë e? «u??(« ”UMÃ« pK1 Æ≥
w rNÂ«dý≈ Ò- «–≈ ¨W? ÝR*« ·«b¼_ UÎIO?I% rNðUÁUÞ ‰c³Ã ÊËbF?² Ä
ÆUNÐUFO²Ý«Ë ·«b¼_« Ác¼ l{Ë
qš«œ ·ËdEÃ«Ë VOÃU?Ý_« Êu³Òðd¹ ¨ÊuI?Ò MÄ lÁ«uÃ« w r¼ ¡«—b*« Æ¥
Æq¦Ä_« u×MÃ« vKŽ ·«b¼_« oOI×²Ã W ÝR*« Ë√ rOEM²Ã«
rOEM²Ã« ·«b¼_ W?NÐU?AÄ 5?KÄUFÃ« ·«b¼√ `³?Bð ‰U?(« Ác¼ w Æµ
ÆUNÐ WD³ðdÄË
∫W¹dEMÃ«Ác¼U¼bL²Fðw²Ã«WO½U ½ù«WFO³DÃUÐW U)« «bI²F*«
Æ©≤®
W¹bOKI²Ã« W¹dEMÃ« w …œ—«uÃ« pK²Ã UÎÄU9 WHÃU Ä UN½≈
`ÃU?B*«Ë ·«b¼_« «– UÁö?FÃ« vKŽ ©W? ÝR?*« Ë√® rOEM²Ã« vM³Ô¹
UŽu?L−?Ä vKŽ —«dIÃ« –U? ð« UO?Šö Ë WDK Ã« Ÿ“u?²ð ÆWNÐU?A²*«
WÂ—UA*« …bŽUÁ vKŽ ÂuIð UÄ UÎ³ÃUž w¼Ë ¨UNð«—UNÄË UNFÁuÄ rJ×Ð WHK² Ä
ÆwÄd¼ rKÝ d³Ž «—«dIÃ« ÷d …bŽUÁ vKŽ fOÃË
∫wÃU²ÃUÂ rOEM²Ã« qJý ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë
…dO³ÂW ÝRÄw ‡» Ë√ dOG rOEMðw ‡√

430 ¥≥∞
U¹b%Ë öJAÄ∫©≥®
WOŽUL'«…—«œù«
W Uš öJAÄË U¹Òb% tł«uð wÄd¼ dOžË w½ËUFð ”UÝ√ vKŽ qLFð w²Ã« UŽuL:« Ê≈
ÆWOKŽUHÐ qLFÃ« sÄ sJL²ð wJÃ UN'UFð Ê√ UNOKŽË ¨UNÐ
∫Îö¦Ä öJA*« Ác¼ sÄ
UÎC¹√pÃcÐÊu?GKOÝ¨·«dýù«Ë…—«œù«nzUþË«uGÃ√«–≈rN½√ÊuKÄU?FÃ«bI²F¹¨U?Î½UOŠ√ ˚
ÆnzUþuÃ«Ác¼w ÊuKÄUFÃ«UNÐÂuI¹ÊUÂw²Ã« ULN*«“U$≈vÃ«WłU(«
UÄ«uKF?H¹Ê√WOŠö? 5KÄUFÃ«œ«d _«wDFðU?N½√vKŽåWOð«cÃ«…—«œù«òdO? HðsJ1 ˚
w U?ÁË_«sÄXÁËw pÃ–sŽ«Îd¹d?Ið«u?Äb?I¹Ê√◊d?ý¨ÊËƒU?A¹v²?ÄÊËƒU?A¹
ÆqÄUFÃ«o¹dHÃ« UŽU²ł«
œUFÄËjÒK ²Ät½QÐtOKŽrJ×¹Ê√vÃ«W¹—«œ≈ UOÃËR? ÄvÃu²¹h ýÍ√÷ÒdF²¹bÁ ˚
—uÄ_«qBðÊ√vÃ«¨¡wýÍQÐÂUOIÃ«vÃ«—œU³¹bŠ√ôÊ√u?'««c¼sŽZ²MO ¨WOŽUL−KÃ
Æ‚UD¹ôl{ËvÃ«
qJÐ5KÄUFÃ«qÂ„—U?A¹Ê√V−¹t½√wMFðUN½√vKŽåWO?ŽUL'«…—«œù«òdO? HðsJ1 ˚
qÂw Ë «—«dIÃ«qÂv?KŽrNFO?Lł«uI? «u¹Ê√rNOKŽt½√Ë√¨ U?ÁË_«qÂw «—«dIÃ«
Æ‰«uŠ_«
–U ð«sŽ…ełUŽ`³B² ¨…—«œù«ÂuN?H*UÎÄU9W¹œUFÄW UIŁvÃ«…—«œù«WM'oÃeMðbÁ ˚
ÆWLEM*«WOÃUFHÃWÄ“öÃ« «—«dIÃ«
dOž …dOG UŽuL−Äw Îôu³IÄ wŽUL'« qLFÃ« Ëb³¹ bÁ ¨·ËdEÃ« Ác¼ q¦Ä w
Ác¼ q¦Ä ZÃUFð rÃ «–≈ ¨sJÃË ÆUNOKŽ lOL'« o «Ë W×{«Ë WH K Ë UÎ «b¼√ pK9Ë ¨åWÓ ÓÝQLÔÄò
¨dO¹UF*«Ë U¹uÃË_«Ë·«b¼_«XÐ—UCð «–≈ Ë√ ¨d³Â√ UŽuL−Ä w lIð UÄbMŽ öJA*«
ÆVÃUGÃ« w ÎöO×² Ä wŽUL'« qLFÃ« ÊuJO
wÁUÐ UNNł«uð w²Ã« W¹—«œù« UOÃËR *« fH½ åWOŽUL'« …—«œù«ò UŽuL−Ä tł«uð
UNF¹“uð sÄ ÎôbÐ ¨ UOÃËR *« Ác¼ ÊuÂ—UA²¹ 5KÄUFÃ« Ê√ u¼ bOŠuÃ« ‚dHÃ« Æ U ÝR*«
ÆWOLOEM²Ã« WOM³Ã« w …œb×Ä nzUþË vÃ« UNLO IðË
…—«œù« ULNÄ cHMð Ê√ V−¹ ¨WOÄd¼ ÊËbÐË UÎOŽULł qLFð w²Ã« UŽuL:« w ¨Îö¦Ä
Ë√ qÄUFÃ« o¹dHÃ« UŽUL²ł« w ©W¹œUFÃ« U ÝR*« w ÊuHþuÄ UNÐ ÂuI¹ w²Ã«® ·«dýù«Ë
rz«œ qJAÐ UÄ≈ ¨5OMFÄ œ«d √ vÃ« UOÃËR *« Ác¼ iFÐ o¹dHÃ« ÷ÒuH¹ Ê√ UÎC¹√ sJ1Ë ÆÍ—«œù«
Æ…—Ë«bÄ Ë√
…—«œù« w ÊU²¹dE½

431 ¥≥±
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
Íd−¹ t½≈ ¨Íd¹d uÃËUÐ U?NH Ë w²Ã« …—=d;«W?OÐd²Ã« ÂuNH?Ä ‰uI¹
ÂUL?²¼« vKŽ ÿU?H(« lÄ sJÃË ¨vB?Á_« ÃU²½ù« oO?I×?²Ã …—«œù« rOEMð
«—«d?IÃ« c? ?²¹Ë ÆW?OÃËR? *« ÂU?Ä“ r¼c?š√ vKŽË ¨”UMÃ« W?O?F? «œË
WI¹dDÃ« ÊË—dI¹ ¨Îö¦Ä ¨‰ULFÃU ÆU?NÐ r¼dOž sÄ d¦Â√ ÊuOMF*« ’U ý_«
w²Ã« lK Ã« s?Ä lL?²?:« U?łU?Š «uMÄR¹ wJÃ ¨rNKL?Ž V?Oðd?²Ã vK¦*«
Æ©¥®
ÃU²½ù« WOLKŽ sÄ WOð«cÃ« rN «b¼√ XÁuÃ« fH½ w «uII×¹Ë ¨UN½u−²M¹
vKŽ UN½Ëb?ŽU ¹Ë WHK²<« U?ŽuL:« qLŽ Êu?I M*« Ë√ ¡«—b*« rEM¹
qLFÃ« U³KD²ÄË U?N «b¼√ gÁUMðË UFÄ UŽuL:« wI?²K² ¨UNðöJAÄ qŠ
¨rÒKF²Ã« WOKL?Ž sÄ «Î¡eł UN½uÂ V½U?ł vÃ≈ ¨WÝ—UL*« Ác¼Ë ÆUNI?OI% vKŽ
·«b¼QÐrNðUÁö?FÃ”UMÃ«rNHÐWD³ðdÄe? «u(«ÊQÐ rOK ²Ã« vKŽ W?OM³Ä
Æ©aÃ≈¨rOEM²Ã«Ë√®W ÝR*«
ULN?½√ vKŽ …—«œù« w 5²¹dEMÃ« U½d³²Ž« «–≈ —u?Ä_« jO ³²Ð rN?Ò²Ô½ bÁ
sÄ b¹bFÃ« w oO³D²KÃ WKÐUÁ åWO½U? ½ù« W¹dEMÃ«ò Ê√ bOÐ Æ5OzUN½ s¹—UOš
…œU?Žù ZÄ«dÐ d uð «–≈ ¨l½U?B*«Ë «—«“uÃ«Ë U?LEM*«Ë U ?ÝR*«
…dO ?Ä vÃ≈ ÃU²×¹ d?Ä_« «c¼Ë Æ…—«œù«Ë rOLB²Ã«Ë jOD ?²Ã«Ë V¹—b²Ã«
sÄ ôbÐ Íd?A³Ã« qÄU?FÃ« vKŽ e?OÂd?²Ã« …œU?Ž≈ VKD²¹Ë ¨q¹uÞ fH½ «–
Æ‚dDÃ« dBÁ√ sŽ Y×³Ã«Ë WOÃUFHÃ«Ë W¹—uHÃ« ZzU²MÃUÐ ÂUL²¼ô« w ◊«d ù«
Æ«ÎbOł UN dFð w²Ã« U¾ONÃ« Ë√ U ÝR*« Ë√ ULOEM²Ã« ÈbŠ≈ ”Ô—œÔ√ Æ±
ønOÂ øUNOKŽ W¹bOKI²Ã« W¹dEMÃ« o³DMð q¼
W¹dEMÃ« vÃ≈ ‰UI²½ô« tO »užd*«Ë sJL*« sÄ t½« bI²Fð q¼ Æ≤
rK UÎMJ2 pÃ– sJ¹ rÃ «–≈Ë ø«–ULK pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈ øWO½U ½ù«
øô
W¹dEMÃ« u×½ „d×²ÃUÐ √b³½ wJÃ W¹—ËdCÃ« «uD)« w¼ UÄ Æ≥
øWO½U ½ù«

432 ¥≥≤
∫WOÞ«dÁËdO³Ã«w
WOÞ«dÁ«ËdO³Ã« UÝ—UL*«Æ±
WOÞ«dÁËdO³Ã« UÝUJF½«Æ≤
wŽuÃ«vKŽ
WAÁUMÄqš«bÄÆ≥
œU HÃ«‰uŠ
vD ²½nOÂÆ¥
øWOÞ«dÁËdO³Ã«
WOÞ«dÁËdO³Ã«
WOÞ«dÁËdO³Ã« UÝ—UL*«Æ±
ÆqHÝ√ vÃ« vKŽ√ sÄ ÍbOKI²Ã« wÞ«d?ÁËdO³Ã« ÂUEMÃ« w ¢‰UBðô«¢ r²¹
…—UA?²Ý« vÃ≈ qO*« iF?Ð bNý …d?Oš_« «uM Ã« Ê√ sÄ rždÃ« v?KF
w²Ã« w¼ XÃ«“ U?Ä UOKFÃ« …—«œù« ÊS? ¨v½œ_« Vð«d*« w —œUJÃ« Ë√ ‰UL?FÃ«
œÒd−Ä 5KÄU?FÃ« …—UA²Ý« w UOKFÃ« …—«œù« ÈdðË ÆÁc?OHMð r²¹ U0 rJ×²ð
¨d³Â√ WO×Ð—Ë …¡UHJÐ qLFÃ« vÃ≈ W¹—U?−²Ã« W ÝR*« Ë√ WLEM*« l bÃ WI¹dÞ
Âb? ²? ð UÎ½UO?Š√Ë ÆWÂ—U?A*UÐ ‰UL?FÃ« ÂUN¹≈ vÃ≈ U?ÎC¹√ ·bNð b?Á UL?Â
jÒK ²?Ã« Àb×¹ ¨Îö¦?Ä ¨wŽUL?'« qLFÃ« —UF?ý X×²? ¨WMD³Ä «—U?Fý
ÆÍ√dÃ« ÷d Ë
W×¹d?AÃ« wHþuÄ 5Ð U?ŽUL²?łôU ÆwÁu qJAÐåjO?D ²Ã«ò r²¹Ë
Æs¹dšxÃ ÊuDD ¹ rN½≈ ÆrN²ÁË rEFÄ ·eM² ðË dL² ð UOKFÃ«
qÂUA?Ä ål dÔðò –≈ ¨UOKFÃ« …—«œù« W?OÃËR ?Ä u¼ qÂUA*« qŠ Ê√ U?LÂ
ÆUNKŠ qł√ sÄ rK Ã« vKŽ√ vÃ≈ v½œ_« Vð«d*« w ”UMÃ«
Æ UOÃËR *« qÒL% Ë√ dOJH²Ã« vKŽ v½œ_« Vð«d*« w ”UMÃ« l]−AÔ¹ ôË
ÆÈu² Ä qÂ qš«œ Ë√ WHK²<« U¹u² *« 5Ð UÄuKF*« „—UAð Íd−¹ ôË
”UMÃ« UÄ√ ÆVð«d*« vKŽ√ w r¼ s¹cÃUÐ «Î—uB?×Ä «—«dIÃ« –U ð« ÊuJ¹
Ê√ sJ1 t½Ë—d?I¹ UÄ Ê_ «—«d?IÃ« –U ð« ÊuA? O? v½œ_« Vð«d*« w
rN½√ ÊËd³²FOÝ rN½_ Ë√ ¨U?OKFÃ« eÂ«d*« ÍË– V½Uł sÄ bI½ l{uÄ ÊuJ¹
ÆrNÃ WÄuÝd*« œËb(« sŽ «ułdš
WOÞ«dÁËdO³Ã«

433 ¥≥≥
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
w …—uB?×Ä —uÄ√ –u?HMÃ«Ë jOD ²Ã«Ë —«dI?Ã« –U ð«Ë WDK Ã« Ê_Ë
qL% W?GÃ Âb ²? ð UOKFÃ« …—«œù« Èd½ UM½S? ¨rOEM²Ã« Ë√ W ÝR*« W?LÁ
Ác¼ Ëb³ðË Æ¢w²Âdý¢ ¨¢w²? ÝRÄ¢ ¨¢w²Ý—bÄ¢∫WOJKÔL‡Ã« «dýRÄ
ÆWOK¼_« ULEM*« w v²Š ÊUOFKÃ …d¼Uþ
WOKL?Ž ·«dýù« ÊuJ¹ UÄ U?Î³ÃUž ÆgO²?H²Ã« wMF¹ Ê√ sJ1 å·«dýù«ò
rNð«—b??Á W?O??LMð sÄ rNM?OJ9 vÃ« ·b??Nð ô ¨—œ«uJÃ« vKŽ …dD?O?Ý
ÆUNÃULF²Ý«Ë
Ê_ pÃ– ¨wÞ«dÁËd?O³Ã« rOEM²Ã« w UÎ¹—Ëd?{ «ÎdÄ√ åW¹U?ŽbÃ«ò `³BðË
ÆtOÃ≈ ÊuL²M¹ ôË rNÃ fOÃ u?N ÆrOEM²Ã« ÊuJK1 rN½QÐ ÊËdFA¹ ô ”UMÃ«
ÆrNłU²½≈Ë rNðU ÝRÄË rN H½_ «ułËd¹ Ê√ ÊuÃËU×¹ ¡«—b*« Èd½ «cJ¼Ë
w³K¹ ô UÄbMŽ …b¹b?ł —UJ QÐ ”UMÃ« lMI¹ Ê√ vÃ≈ rOEM²Ã« dDC¹ «cJ¼Ë
∫WOIOI(« rNðUłUŠ
∫‰uIð w²Ã« …dJHKÃ ÃÒËd¹ pÃcÐ t½QÂ
¨ÊuJKN² Ä ”UMÃ« Ê≈
¨rNŽ«bš sJ1Ë
°W³ÝUM*« W¹UŽbÃ« UMÄb ²Ý« «–≈
wŽuÃ«vKŽWOÞ«dÁËdO³Ã« UÝUJF½«Æ≤
’ö)« Ê√ ÊËd¹ UÄ UÎ³ÃUžË ¨WOÞ«dÁËdO³Ã« w rNFÁ«uÄ ”UMÃ« q³I²¹
sŽ ‰UBH½«ËWÃeŽw œ«d _«`³B¹ ÆrÒK Ã« œuF w u¼ bOŠuÃ«
kŠôË W¹bOKI²Ã« VðUJ*« w½U³Ä rEFÄ vÃ≈ dE½√ ÆWÃ¬ sÄ ¡eł rN½≈ Æs¹dšü«
“UN'«Ë WIKG*« »«uÐ_« «– W¹œdHÃ« ·dGÃ«Ë WK¹uDÃ« «dL*«
ÆWÃeFÃ« l−Að d¼UEÄ UNKÂ ∫©5KÝ«dÄ vÒL *«®jOÝuÃ«
¨W UM*« WOL¼√ ”UMÃ« ÂUEMÃ« rÒKF¹ WOÁd²Ã« ’d Ë P UJ*« o¹dÞ sŽË
w²Ã« WÝ—b*« w bOł qJAÐ «c¼ UMLKFð bIÃ ÆœdHÃ« …—œU³Ä vKŽ WOM³Ä UN½_
UM½«u?š≈ vKŽ ”Ëb½ Ê√ UMOKŽ wG?³M¹ t½√ w¼ W−?O²MÃ«Ë ÆW? UM*« l−?Að
ÆWLIÃ« vÃ≈ ‰u uKÃ UMð«uš√Ë
oK ¹ «c¼Ë Æ”UMÃ« sÄ s¹d?O?¦JÃ« ·b¼ vKŽ_« vÃ≈ œu?FBÃ« `³?B¹Ë
¨s¹dšü« ÁU& WOÃËR *UÐ Á—u?Fý sŽ ÊU ½ù« bF³ð w²Ã« W¹œdHÃ« WŽeMÃ«
cš√ vÃ« —œU³¹ Ê√ UÄ h ý œ«—√ uÃ v²ŠË Æj?I tð«cÐ h ý qÂ r²NO

434 ¥≥¥
WOÞ«dÁËdO³Ã«
«–UÄ¢ …—U³?Ž `³BðË ¨«ÎełUŽ t H½ b?−O d¦?Â√ WOŽUL²ł« U?OÃËR Ä
ÆUÎFzUý ÎôuÁ ¢øÁbŠuÃ qFH¹ Ê√ œd lOD² ¹
ŸuCš ¨WOÞ«dÁËdO³Ã« …—«œù« UL¼“eFð 5²KÃ« ¨W¹œdHÃ«Ë WÃeFÃ« o «d¹Ë
”UMÃU? ÆW? ?ÝR*« Ë√ rOEM²Ã« w …bzU? Ã« U?Ý—U?L*«Ë rO?IKÃ ”UMÃ«
ö °ÁÒbŠ ·dF¹Ë ¢t½UJÄ¢ w vI³¹ Ê√ V−¹ h ý qÂ Ê√ vKŽ ÊuI «u¹
lÄ rKF*« Ë√ ¨nþu?*« lÄ d¹b*« q¦?Ä® d?šü« lÄ h ?ý Í√ nÞU?F?²¹
q( w½ËUF²Ã« o¹dDÃ« ÊS? «cJ¼Ë ©ÆÆaÃ≈ ¨ozU Ã« lÄ »—b*« Ë√ ¨dOðdJ Ã«
ÆUÎÄU9 «œËb Ä vI³¹ WLEM*« ØW ÝR*« qš«œ WOÝUÝ_« qÂUA*«
rO I²Ã WO? OzdÃ« »U³Ý_« sÄ ”UMÃ« vKŽ WÄ—UBÃ« …dDO Ã« d³²FðË
”UMÃ« 5Ð —UJ _« w …b?ŠË qOJAð ÂbŽ sÄ bÂQ?²Ã« Íd−¹ YO?Š ¨qLFÃ«
ÆWÂd²AÄ `ÃUBÄ r¼bMŽ s¹cÃ«

435 ¥≥µ
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
∫ U¹u² Ä vKŽ r²ð ULO I²Ã«Ë
¨©qOš«b*« Ë√ Vð«ËdÃ« w …dO³Â ‚—«u ® W¹œUB²Á« ˚
¨©W½UJ*«Ë …dNAÃ«Ë W³ðdÃ« V ×Ð® WOŽUL²ł« ˚
¨©WDK Ã« eOÂdð® WOÝUOÝ˚
ULKÂ ¨vKŽ√ U¹u²? Ä vÃ« ”UMÃ« ÃÒ—bð ULKÂ® WOłuÃu¹b¹≈ Ë√ W¹dJ ˚
Æ©dOOG²Ã« «uÄËUÁË 5E U×Ä «u×³ √
∫…UO(«rOL sŽ ”UMÃ« ‰eFð —uÄ√ Ác¼ qÂ
¨WÄUFÃ« W×KB*« WÄbš w ÃU²½ù«ËqLFÃ« sŽ ˚
ÆrN½«dO−Ð wŽUL²łô« ÂUL²¼ô«ËWÄb)« sŽ ˚
W ?ÝRÄ Ë√ rOEMð Í√ qš«œ W?OŽUL?²łô« WOM³Ã« Ác¼ d?OO?Gð VFB¹Ë
ÆWOð«cÃ« rN(UBÄ f1 t½_ ¨dOOG²Ã« ÊuC d¹ WLIÃ« w ’U ý_U
…¡UÝùUÐ …¡UÝù« XKÐUÁ «–≈
ø…¡UÝù« wN²Mð v²L
Íb½Už

436 ¥≥∂
≤ WO³žX½√
¥ w³žÓX½√
–≈ ¨tKÄUJÐ lL²?:« vKŽ «ÎdŁ√ „d²¹ ¨WOÞ«d?ÁËdO³Ã« W?OM³ÃUÐ j³ðd¹ ÍcÃ« WDK ÃUÐ p L?²Ã« nÁuÄ Ê≈
∫tMÄ v½œ√ Ád³²F¹ sÓÄ ÊQý sÄ qÒKI¹ Ê√ h ý qÂ ‰ËU×¹
µ w³žU¹
± w³žX½√
≥ w³žÓX½√
WOÞ«dÁËdO³Ã«

437 ¥≥∑
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
…—œU³*«ËWOÄdNÃ«‰uŠWAÁUMÄqš«bÄÆ≥
¨…—«œù« w WOÄdNÃ« qÄQð vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä vÃ≈ WOKO¦L²Ã« Ác¼ ·bNð
Æ…—œU³*« cš√ vKŽ 5KÄUFÃ« eOH×²Ã ‚dÞ sŽ Y×³Ã«Ë
WOKO¦L²Ã«
UÎ¦¹bŠ XMOÔŽ WÐUý …√dÄ« ‰Ë_« Æ’U ý√ WŁöŁ vÃ« WOKO¦L²Ã« Ác¼ ÃU²%
UÎHKÄ c?šQð ÆV²J*« w U¼bŠË fK& ¨W?OŽUL²?łô« WÄb)« sŽ WÃËR? Ä
Ê√ vÃ≈ WłU×Ð UN½√ U?NÄöÂ sÄ rNH¹Ë ¨UN H½ rÒK?Jð w¼Ë tðU×H VKIðË
d UMŽ iFÐ d?OOG²Ã w(« w wÃU¼_« t?ÄbÁ VKDÃ W³ MÃU?Ð «Î—«dÁ cšQð
ÆpÃ– vÃ≈ qO³ Ã« ·dFð ô UNMJÃ ¨ŸËdA*«
dšQð bÁË t³²JÄ u×½ WŽd Ð tłu²¹Ë W³O³AÃ« ‰ËR Ä u¼ »Uý qšb¹
rŁ ÆUN²KJA?Ä sŽ UNÃQ O? ÆW ÝR*« w UNMÄ ÂbÁ√ t½≈ Æt?Ä«Ëœ bŽuÄ sŽ
V−¹ ÍcÃ« uN ¨WOLM²Ã« ‰ËR? Ä vÃ« WKJA*« l dð Ê√ V−¹ UN½≈ UNÃ ‰uI¹
Æ—uÄ_« qÂ w —dI¹ Ê√
Æ’U)« t?³²JÄ vÃ≈ wC1Ë 5Hþu*« wÒO?×¹Ë WOLM²Ã« ‰ËR? Ä qšb¹
ÊU−M VKD¹ rŁ ¨WIÐU Ã« WKOKÃ« ‰öš vNK*« w ÁUI²Ã« qłdÐ UÎOHðU¼ qB²¹
‰uI¹ ¨WKÐUIÄ VKDð Ê√ WHþu*« ‰ËU% U?ÄbMŽË Æ UHKÄ VOKI²Ð √b³¹Ë …uNÁ
ÆŸu{u*UÐ …dÂcÄ l dð Ê√ V−¹Ë ¨«Îbł ‰uGAÄ t½≈ UNÃ
vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ eO?Âd²Ã« sJÃË ¨WOKO¦L?²Ã« Ác¼ À«bŠ√ d¹uDð sJ1
lÄ ¨…—œU³*«Ë —ËUA²Ã« w 5KÄUFÃ« œœdðË ¡«—b*« bMŽ —«dIÃ« lM —UJ²Š«
WOB? ý ‰ULŽQÐ ÂUOIÃ«Ë qL?FÃ« bŽuÄ sŽ dšQ²Ã« ‰uŠ WDO? Ð U U{≈
ÆÂ«ËbÃ« ¡UMŁ√

438 ¥≥∏
W Kł w UNÃœU³ð rŁ WOŁöŁ UŽu?L−Ä w WK¾Ý_« Ác¼ WAÁUMÄ sJ1
ÆWÂd²AÄ
øWOKO¦L²Ã« w ÀbŠ «–UÄ Æ±
ødOJH²Ã«Ë „uK Ã« sÄ jLMÃ« «c¼ »U³Ý√ w¼ UÄ Æ≤
øWOKO¦L²Ã« w W{ËdF*« WO OzdÃ« rOIÃ« w¼ UÄ Æ≥
Ë√ tÐUA?²ð nOÂ øÂu?OÃ« UMðUF?L²−?Ä w rOIÃ« Ác¼ q¦?Ä „UM¼ q¼ Æ¥
ønK² ð
ør¼dOž sŽ WŁö¦Ã« ¡ôR¼ nK² ¹ q¼ Æµ
cš√Ë —ËUA?²Ã« w ÊËœœd²¹ s¹dšü« UM¹√— «–≈ UMðUOÃËR? Ä w¼ UÄ Æ∂
ø…—œU³*«
WOÞ«dÁËdO³Ã«
UHK*« sÄ «ÎdO³Â «ÎœbŽ e−MÔ¹Ë W½UÄQÐ qG²A¹ nþuÄ sŽ wJÔŠ
ô s¹cÃ« Ê√ sÄ nþu*« wJ²A¹ ÆÆUÎHOE½ t³²JÄ vI³O ¨UÎOÄu¹
vKŽ ÊuKB×¹Ë Í—«œù« rK Ã« w WŽd Ð ÊuIðd¹ tK¦Ä ÊuKG²A¹
Æu¼ ULÂ UÎLz«œ vI³O u¼ UÄ√ ¨ «ËöŽ
WÃœUF*« ‰UŠ u¼ pÃUŠ Ê≈ ¨tÃ ‰UI lÁ«uÃ« tzUÁb √ bŠ√ kŠô
∫WOÃU²Ã«
—ULŠ Ω qGý ‡‡‡‡ qGý —ULŠ
Ænþu*« qłdÃ« tÃQÝ øqLFÃ« UÄ
sJ1 UÄ qÁ√ e−Mð Ê√ pOKŽ Æp²Dš dOGð Ê√ V−¹ ∫dšü« »Uł√
Æ5 Lš sÄ ÎôbÐ UHKÄ W Lš Úe$Ó√ ¨Îö¦Ä ÆUÎOÄu¹ UHK*« sÄ
sÄ `³ √Ë ¨ÎUHOE½ ÊUÂ ÍcÃ« V²J*« vKŽ UHK*« XLÂ«dð qFHÃUÐË
U*Ë ÆtKLŽ “U$≈ vKŽ t½ËbŽU ¹ s¹dš¬ 5HþuÄ 5OFð Í—ËdCÃ«
wŽb ²¹ ô√ WÞU ³Ð ∫t Oz— nþu*« ‰QÝ ¨pÃcÂ dÄ_« dL²Ý«
X½√ ∫…dýU³Ä tÐUłQ ÆrNÝ√d¹ «ÎbŠ«Ë œb'« 5Hþu*« ¡ôR¼ œułË
°Êü« cMÄ V²J*« d¹bÄ
©µ®
·U¹—_« w VzU½ UOÄu¹ ¨rOJ(« oO u²Ã WBÁ sŽ ·dB²Ð
åqGý —ULŠò WBÁåqGý —ULŠò WBÁ

439 ¥≥π
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
WM=JL*«…—«œù«
ø…—«œù«w b¹błj/u×½t−²½nOÂÆ±
∫—U³²Žô« 5FÐ cšQ½ …—«œù« sÄ b¹bł qJý cOHMðË …UŽ«dÄ UM¾ý «–≈
¨”UMÃ« UłUŠ ˚
¨rN²Ä«dÂË ˚
Ær¼¡«—¬Ë ˚
÷—_« W¹ËdÂ Èd½ Ê√ ∫WKÄU?Â …dz«œ q¦Ä …UO?(« Èd½ Ê√ UMOKŽ wG³M¹Ë
ô …UO(U? ÆWFO³DÃ« «—ËœË ©UN?OKŽ U½dE½ lI¹ w²Ã« W×D *« ÷—_« ô®
ÆrOI² Ä jš w «bÐ√ UMÐ wC9
wM³?²Ã WÃËU×?Ä tMJÃË ¨‰U?O)«Ë d?FAÃ« »UÐ w lI¹ ô ‰u?IÃ« «c¼ Ê≈
qJÃ Ê√ vKŽ bO?ÂQ²Ã« vÃ≈ …œuŽ t½≈ ÆlL²:« ¡UMÐ w W?O½U ½≈ d¦Â√ Âu?NHÄ
W?Ý—U2 w t?IŠ vDFÔ¹ ÊQÐ w?CI¹ pÃ–Ë Ætð«—b?ÁË t?²?Ä«dÂ ÊU? ½≈
Æ…UO(« …—Ëœ sL{ tðUOÃËR Ä
qł— w q¦L²ð …œUOIÃ« X½UÂ «–S
¨¢t²JK2¢ ”√— vKŽ bŠ«Ë >b³² Ä
WÄUÁ≈Ë pÃ– dOOGð sÄ bÐ ö
oO Mð vKŽ ÂuI¹ qLŽ o¹d
ÆU¼cOHMð ÍuM*« ÂUN*«
WOð«cÃ« …—«œù« vKŽ wM³Ä ŸËdAÄ Ë√ W ÝRÄ rOEMð w √b³Ä ‰Ë√ Ê≈¢
`L ¹ U2 ¨W¹UHJÃ« tO U0 W ½U−²ÄË …dOG qLŽ UŽuL−Ä qOJAð u¼
Æ©≥®
…dýU³*« WÂ—UA*UÐ œ«d úÃ
∫WMÒJL*«…—«œù«w
j/u×½t−²½nOÂÆ±
…—«œù«w b¹bł
WMJL*«…—«œù«WOMÐÆ≤
WOÂ—UA²Ã«Ë
…—«œù«w UÝ—U2Æ≥
WOÂ—UA²Ã«ËWM=JL*«

440 ¥¥∞
wŽuÃ« e¹eFðË öJA*« ÷dŽ »uKÝ√ bL²F½ Ê√ u¼ U½—UO²š« ÊUÂ «–≈Ë
∫sLC²¹ Ê√ V−¹ dOÐb²Ã«Ë …—«œûÃ UMLN ÊS ¨„«—œù«Ë
¨rN H½√vKŽ”UMÃ«œUL²Ž« ˚
¨”UMÃ«q³ÁsÄWOÃUŽWÂ—UAÄ ˚
¨wð«cÃ«e U(« ˚
¨WOð«cÃ«…—«œù« ˚
ÆWOÃUJðô«sÄhÒK ²Ã« ˚
WOÂ—UA²Ã«ËWM=JL*«…—«œù«WOMÐÆ≤
U?NMÄ qÂ qÒL?×²ð …d?O?G «b?ŠË «– W½d?Ä W?OM³Ã« ÊuJð Ê√ V−¹
∫wðüUÐ ÊuJ¹ UÄ t³ý√ wN ÆUNKLŽ sŽ WKÄUÂ WOÃËR Ä
r−?Š lÄ VÝUM²?OÃ jO ?³Ã« wŠU?C¹ù« rÝdÃ« «c¼ lO?Ýuð sJ1Ë
qLŽ u¼ wÝUÝ_« √b³*« sJÃË ÆW ÝR*« Ë√ W¾ONÃ« Ë√ WLEM*« bOIFð Wł—œË
qLFÃ« ôU?−Ä w iF³Ã« ÁU& rN?CFÐ 5ÃËR Ä ’U ?ý√ lÄ o¹dHÃ«
s¹cÃ« ”UMÃ« ÂU?Ä√ ÊuÃËR? ?Ä ‚d?HÃ« w 5KÄU?FÃ« Ê√ U?L?Â ÆW?³?ÝUM*«
bOF vKŽ U?N½Ëe−M¹ w²Ã« WLN*« sŽ pÃcÂ ÊuÃËR ?Ä r¼Ë Æ rN½uÄb ¹
vKŽ Ë√ wI¹d?HÃ« qLFÃ« sL?{ Ë√ ÍœdHÃ« rNKL?Ž sL{ pÃ– ÊU?Â√ ¨wMNÄ
ÆoO M²Ã o¹d bOF
ÕU−MÃ«dÝ…œ«—ù«
wÐdŽ q¦Ä
WM=JL*« …—«œù«

441 ¥¥±
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
∫WM=JL*«…—«œù«w
o MÄd¹b*«Æ√
Í—«u(«‰UBðô« Æ»
WO UHAÃ«Ë
–U ð«Ë öJA*«qŠÆÃ
—«dIÃ«
jOD ²Ã« Æœ
·«dýù«Æ‡¼
WOÂ—UA²Ã«ËWM=JL*«…—«œù«w UÝ—U2Æ≥
∫UIÒ MÄ`³B¹d¹b*«Æ√
¨pÃ– vKŽ ¡UMÐË ÆÀ«b?Š_« 5ÐË ”UMÃ« 5Ð UÁö?FÃ« qLA¹ oO? M²Ã«
¨rNMOÐ U?LO? U?ÁöFÃ« d¹u?Dð vKŽ ”UMÃ« …bŽU? ?Ä oÒ M*« —Ëœ ÊuJ¹
ÆWOÃUFHÐ qLFÃ« cOHMð sÄ rNMOJL²Ã
l−?A¹ ôË ¨ U?ŽuL?:« qL?Ž l œË rŽœË ¡UMÐ w oÒ M*« b?ŽU? ¹
`³B¹ qJAÐ UŽuL:«Ë ‚dHÃ« ¡UMÐ vKŽ qLF¹ ULÂ ÆWOÃUJðô« Ë√ W UM*«
u¼Ë Æ «—«dIÃ« –U ð«Ë wð«cÃ« d?OÐb²Ã«Ë …—œU³*« vKŽ tO? s¹—œUÁ U¼œ«d √
ÆWOK;« …bF _« vKŽ …—œU³*« ÂUÄ“ cš√Ë Ÿ«bÐù« l−A¹
U?Ä W?L?N0 Êu?OMF*« ’U? ?ý_« ∫—«u?(« vKŽ wM³*« ‰U?Bðô«Æ»
¨WÃœU³²ÄW?LNÄt½«vKŽqLFÃ« vÃ≈ dEMÔ¹Ë ÆUNÐ ÂUOIÃ« W?OÃËR Ä ÊuKL×²¹
Æ‰œU³²ÄrÒKFðWOKLŽË
W×?{«Ë‰UBð«‰UJý√ dO? uð u¼ ‰U:« «c¼ w w ?OzdÃ« √b³*« qFÃË
bI WOLÝdÃ« d?OžË WOH)« ‰UJý_« UÄ√ ÆlOL'«UNLKF¹WŠu?²HÄW UHýË
∫vÃ≈ ÍœRð
»—UÁ_« qOCHð ‡
©aÃ≈ÆÆWO MłË WOB ý® WO Mł Uýd%Ë UI¹UCÄ ‡
œU ‡
WDK Ã« vÃ« ‰u uÃ« w s¹U³ð ‡
ÆW¹œd «dOŁQð ‡
–U ð« WOKJO¼ n Ë qC √ nBð bÁ ¢WO UHAÃ«¢ …—U³Ž Ê≈ ∫WO UHAÃ«
”UMÃ« Ê√ W?Ý—U?L*« YO?Š sÄ wMF¹ «c?¼Ë ÆWM=JL*« …—«œù« w «—«d?IÃ«
∫Êu dF¹
Æ UÄuKF*« dš¬ vKŽ ÊuKB×¹ s¹√ Æ √
ÆWMOFÄ —uÄ√ WAÁUM* 5³ÝUM*« ”UMÃ« r¼ sÄ Æ»
rN¹√— sŽ «Ëd³?F¹ Ê√ rNMJ1 nOÂË «—«dIÃ« c?šRð nOÂË s¹√ ÆÃ
ÆrNðu «uFL Ô¹Ë

442 ¥¥≤
WLE²M?Ä UŽUL?²ł« bI?Ž w sLJ¹ `²HM*« ‰U?Bðô« «c¼ vÃ≈ qšb*«Ë
Ê√ UŽUL²łô« ÁcNÐ ÷d²H¹Ë ÆWOŽdHÃ« «bŠuÃ« Ë√ dz«ËbÃ« 5Ð W−Äd³ÄË
∫wK¹ UÄ sLC²ð Ê√Ë ¨WÁöFÃ« ÍË– ’U ý_« W UÂ rCð
¨ UÄuKF*« ‰œU³ð ‡√
¨—UJ _« WAÁUMÄ ‡ »
¨VÝUM*« XÁuÃ« w «—«dIÃ« –U ð« ‡ Ã
Æ‰œU³²*« bIMÃ«Ë wð«cÃ« bIMÃ« WÝ—U2 ‡ œ
ÍcÃ« sÄ Õu?{uÐ rKF¹ Ê√ W?LEM*« Ë√ W ?ÝR*« w h ?ý qÂ vKŽ
Æs¹√Ë ¨v²ÄË ¨ «—«dIÃ« sÄ UÎ¹√ c ²¹
∫ «—«dIÃ«–U ð«Ë öJA*«qŠÆÃ
UNłu²Ð ÎWMOF² Ä ¨W³ÝUM*« qLFÃ« UŽuL−Ä UNÐ ÂuIð WLNÄ w¼Ë
«bŠuÃ« UNKL×²ð w²Ã« UOÃËR *« œ«œ“« ULKÂË Æ…œb×Ä UÝ«—œË
ÆWOð«cÃ« …—«œù« vKŽ UNð«—bÁË W ÝR*« WOłU²½≈ œ«œ“« ¨dG _«
qLFð w²Ã« WI¹dDÃ« œb% WŽuL:« Ê≈
«¡«dłù« ÊË—dI¹ ”UMÃU ÆUN HMÐ UNÐ
W ÝR*« UNłuð vKŽ Î¡UMÐ rNÐ W U)«
¨…œb;« rNKLŽ ôU−ÄË ¨UN «b¼√Ë
‚d —dIð ULÂ ÆrNHF{Ë rNðuÁ ◊UI½Ë
lÄ oO M²Ð sJÃË UNKLŽ UŽUÝ qLFÃ«
X³Ł bIÃ ÆqJÂ WLEM*«Ë Èdš_« «bŠuÃ«
…d²HÃUÐ bÒOI²Ã« sÄ WOÃUF d¦Â√ w¼ qLFÃ« UŽUÝ w W½Ëd*« Ê√ lÁ«uÃ« w
WŽU Ã« vÃ≈ π WŽU Ã« sÄ¢ wÞ«dÁËdO³Ã« ÂUEMÃ« U¼œbŠ w²Ã« WOMÄeÃ«
Æ©°¢µ
wMKŽ qJAÐË —U³²Žô« 5FÐ WOKzUFÃ« UOÃËR *« cšQ½ Ê√ qC _« sÄË
dNþ vK?Ž …d² Ã« pKð UM?¹√— …dÄ rÂ® ¡UH?)« w UN?FÄ qÄUF?²Ã« sÄ ÎôbÐ
Æ©WOKzUŽ «Î—uÄ√ ZÃUF¹ t³²JÄ Ã—Uš UN³ŠU Ë wÝdJÃ«
qš«œ qLFÃ« UOÃËR? Ä ”UMÃ« ‰œU³²¹ UÄbMŽ t½√ U?Ý«—bÃ« X²³Ł√ bIÃ
Ê_ «Îœ«bF?²Ý« qLFÃ« ¡ö?Ä“ dNE¹ Æ©∂®
WO?łU²½ù«Ë …¡UHJÃ« sÒ ×?²ð o¹dHÃ«
…—«œûÃ¢ t½Ëd?NE¹ U2 d¦?Â√ iF?³Ã rNC?FÐ ÁU?& 5ÃËR ?Ä «u½uJ¹
qLFÃ« ¡öÄ“ V½Uł sÄ rŽœË eOH% sÄ wðQð bÁ ÃU²½ù« …œU¹“Ë Æ¢WOÁuHÃ«
ÆW¹—«œ≈ UNOłuð Ë√ —uł_« w …œU¹“ W−O²½ fOÃË
w ◊«d ≈ Ë√ …œU¹“ò tOL ½ Ê√ sJ1 UÄ UÎC¹√ qB×¹ bÁ ¨sJÃË ∫◊«d ≈

443 ¥¥≥
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
pÐUAÓÄ WOLÂ d¹dIð w h ý qÂ „—UA¹ Ê√ ¨Îö¦Ä ¨“u−¹ ö °åWÂ—UA*«
qK*UÐ U½dF?ýË UŽUL?²ł« w UM Kł …dÄ rJ? ÆWÐuKD*« ‚—uÃ« ©jÁöÄ®
WI¹dÞ UN½≈ ÆU?NOMFð ô WOKOB?Hð «—«dÁ c ²ð Ê√ W?ŽuL:« sÄ VKÞ t½_
ÆÂ«e²Ãô« ŸUOCÃ …bOÂ√
WFÝ«uÃ« ôU:« w ’U ý_« sÄ dO?³Â œbŽ „«dý≈ UÎÄuLŽ wG³M¹Ë
UÝU?O Ã«Ë U¹UGÃ«Ë U¹ƒdÃ« b¹b?%Ë ·«b¼_« q¦Ä W ÝR?*« …UOŠ sÄ
«bŠuÃ« WOÃËR Ä sÄ `³?B² Èdš_« ÂUN*« UÄ√ ÆrOOI²Ã«Ë UO u²Ã«Ë
ÆdG _«
rOOI²Ã«
U¹ƒdÃ« ‡‡‡ ·«b¼_«
UO u²Ã«
·«b¼_« b¹b%
WÄUFÃ« WÝUO Ã« UNłuð
«—«dIÃ« –U ð«
i¹uH²Ã«
jOD ²Ã«
oO M²Ã«
cOHM²Ã«
∫wÄdNÃ« ÍbOKI²Ã« wÞ«dÁËdO³Ã« Ã–uLMÃ« fJŽ u¼ ÁöŽ√ rÝdÃ«Ë
∫jOD ²Ã«Æœ
∫‡Ð UNO ”UMÃ« „d²A¹ qŠ«dÄ …bŽ sLC²¹Ë
UłUO²Šô«b¹b% ˚
·«b¼_«WžUO w WÂ—UA*« ˚
UO u²Ã«WžUO ˚
rOOI²Ã«Ë ˚
r²¹ U¼bFÐ Æ”UMÃ« sÄ w?ðQ¹ UÝUO Ã«Ë W?ÄUFÃ« UN?łu²Ã« d¹uDð Ê≈
Ác¼ bMŽË Æ «—«dIÃ« cšQ¹ wKO¦9 “UN?ł vÃ≈ UNzUDŽ≈Ë UO u²Ã« hO Kð
Í√ ÆUÎOÞ«dI1œ Î¡«d?ł≈ fOÃË WÝ—U2 WÃQ Ä —«dIÃ« oO?³Dð `³B¹ WDIMÃ«
sJ2 œbŽ d³Â√
’U ý_« sÄ
UŽuL−ÄË ÊU'
qLŽ
”UMÃ« sÄ qOKÁ œbŽ
ÂdNÃ« WLÁ w

444 ¥¥¥
ÆlMB*UÐ W? U)« WD)« W?žUO? b?OF?OÃ WM' w fK−¹ ô Ÿ—«e*« Ê√
WO×? W¹UŽ— ZÄU½dÐ —ÒuDOÃ WM' w fK−¹ ô W¹eOKJ?½ù« WGKÃ« ”=—bÄË
5ÐË åWÝUO? Ã« WDKÝò 5Ð qBHð WOKL?FÃ« Ác¼Ë ÆWO?H¹dÃ« …√d*UÐ ’Uš
l{uÄ U½uJ¹ Ê√ V−¹ W?DK Ã« sÄ ÊUŽuMÃ« Ê«c¼ Æå’UB?²šô« WDKÝò
Æ UOM³Ã« qš«œ `{«Ë »UFO²Ý«Ë rN Ë Â«d²Š«
∫·«dýù«Æ‡¼
Ê_ Æ‰œU³²*« bIMÃ«Ë wð«cÃ« bIMÃ« w²OK?LŽË rE²M*« rOOI²Ã« ‰öš sÄ r²¹
ÆÊUOÂ Í√ w WÃuN Ð UŁb×¹ Ê√ sJ1 ÃU²½ù« lł«dðË œU HÃ«
o¹dHÃ« œ«d √ ∫…bŽ U¹u² ?Ä vKŽ W³ÝU;«Ë WÃ¡U *« vÃ≈ dEMÃ« wG³M¹
ÂUÄ√ pÃc?Â ÊuÃËR Ä rNMJÃË rNOÃ≈ »d?Á_« ’U ý_« ÂUÄ√ ÊuÃËR? Ä
qÂ bŽU? ¹ rE²M*« rOOI?²Ã« Ê≈ Æw½UO³Ã« rÝdÃ« w 5³?Ä u¼ ULÂ ¨lL?²:«
ÆdOOG²KÃ …¡UÒMÐ UÎÁdÞË …b¹bł «—UNÄ rKF²¹ Ê√ vKŽ h ý
WOÝU?Ý√ …uDš rNŽU{Ë_ ÍbI½ >fŠ …—uKÐ vKŽ ”UMÃ« …b?ŽU Ä Ê≈
s¹cÃ« ”UMÃ« Ê√ »—U?−²Ã« UM²?LKŽ b?ÁË ÆWLzU?IÃ« vMÔ³Ã« d?OO?Gð qO³?Ý w
Í√ bMŽ œÒœd²Ã« rN?³OB¹ ¨WK¹uÞ ‰U?Oł_ …dDO KÃ «u?FCšË «uLK ?²Ý«
ÆtŁËbŠ WO½UJÄ≈ —ÒuBð œd−Ä ÊuFOD² ¹ ô rN½√ Ë√ ¨dOOGð
Ê√ vKŽ ¡d*« …—bÁ U?NFÄ qL% W?Â—UA*« ÊS ÆW?Ý—UL*« sÄ ’UMÄ ô
¨ÁbOÐ ÁdOBÄ cšQ¹
–U ð« wMF¹ «c¼Ë
Ê√ UMMJ1Ë Æ «—«dÁ
”UMÃ« …—bÁ “eF½
rNF{Ë dOOGð vKŽ
j/ oO³Dð ‰öš sÄ
“eF¹ Í—«œ≈
ÆrNðU½UJÄ≈
¡UÁb _«
WKzUFÃ«
¡UCŽ√
o¹dHÃ«
”UMÃ«
qLFÃ«»—
U½√
sÄåWÝUO Ã«WDKÝòl³Mð
WDKÝòwðQðULMOÐ ”UMÃ«
’U ý_«sÄå’UB²šô«
«d³šr¼bMŽs¹cÃ«
ÆWMOFÄ UÄUL²¼«Ë»—U&Ë
∫…bŽU ÄhBÁ
…dOGBÃ«WJL Ã«˚
w½«d¹ù« VðUJKÃ WBÁ ¨¡«œu Ã«
sŽ WOÐdFÃUÐ Æw$dNÐ bL
¡UÐœ√Ë »U²Â œU%« «—uAMÄ
∫»Æ’ ¨…b×²*« WOÐdFÃ« «—UÄù«
ÆWÁ—UAÃ« ¨¥≤≤±
W¹UJŠ ¨dOGBÃ«q¹bMIÃ«˚
ÊU ž ¨©—U³JÃ«Ë® —UGBKÃ
Ë√ wÐdFÃ« v²HÃ« —«œ ¨w½UHMÂ
ÆWO UI¦Ã« w½UHMÂ ÊU ž W ÝRÄ
¨ ËdOÐ ±≥≠µ≥∑µ ∫»Æ’
ÆÊUM³Ã

445 ¥¥µ
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
©∑®
å‰uIF*«òd¹b*«
sŽË Ü?NÞU/√Ë UN?ð«—UN?ÄË U¼—«Ëœ√Ë …—«œù« U?LN?Ä ‰u?Š rO¼UH*«Ë U?ÄuKF*« rC?š w
«uMÒO³²¹ Ê√ …—«œù« WOÃËR Ä ÊuKL×²¹ s¹cÃ« ’U ýúÃ sJ1 nOÂ ¨WOLOEM²Ã« UÝ—UL*«Ë UłU(«
ørNMÄ …bŠ«Ë Ë√ bŠ«Ë qJÃ `KB¹ UÄ
ÂU− ½ô«Ë ‚U ðô« vÃ≈ vF ¹ Ê√Ë ¨åt²JKÄò Ë√ t?ðdDHÐ d¹b*« o¦¹ Ê√ w¼ WOÝUÝ_« …bŽUIÃ« Ê≈
Ê≈ t²OŽu½ w¼ UÄ Êu dF¹ ô «u½UÂ «–≈ d¹b*UÐ ÊuKÄUFÃ« o¦¹ sÃ ¨VÃUGÃ« w Ë ÆtðUOÃËR Ä WÝ—U2 w
ÆtMÄ ÊuFÁu²¹ d¹b*«
WKO×² Ä ·«b¼√ l{Ë vÃ« tÐ ÍœROÝ «cN ¨åUÎÁ—Ušò ¨«Îd¹bÄ ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU×¹ Ê√ d¹b*« lHM¹ ôË
Æ5KÄUFÃ« Â«d²Š«Ë WIŁ sLC¹ Ê√Ë ¨åÎôuIFÄò «Îd¹bÄ ÊuJ¹ Ê_ vF ¹ Ê√ ÈdŠ_UÐ tOKŽ Æ5KÄUFKÃË tÃ
∫å‰uIF*«ò d¹b*« Ê≈
qLFÃ«jDšd¹uDðË¨ U¹uÃË_«Ë·«b¼_«b¹b%vKŽ UŽuL:«Ëœ«d _«bŽU ¹ ˚
„—UA¹ËrÒKF²¹¨wGB¹¨—ËUA²¹ ˚
e$√bÁqLFÃ«Ê√sLC¹Ë¨ «—«dIÃ«cšQ¹Ë¨WOÃËR *«qÒL×²¹ ˚
Îö¼U ²ÄUÎMÒOÃÊuJ¹Ê√ÊËœUÎLÒNH²ÄËÜÎ³ÒKB²ÄÊuJ¹Ê√ÊËœÜÎÄ“UŠÊuJ¹Ê√·dF¹ ˚
…bOł…—«œ≈WOð«cÃ«tðUÁUÞËt²ÁËd¹b¹ ˚
WOÃËR *«÷ÒuH¹ ˚
¨tOÃ≈ÊułU²×¹ÍcÃ«rŽbÃ«rNODF¹Ë¨rNKLFÐÂUOIÃ«vÃ«ÊuIKDMOÝrN½QÐË¨5KÄUFÃUÐo¦¹ ˚
rNKLŽw qšb²Ã«sÄd¦J¹Ê√ÊËœsÄ
—uD²Ã«ËrÒKF²Ã«vKŽ5KÄUFÃ«bŽU ¹Ë¨…—«b−ÐqL?FÃ«e−M¹UÄbMŽÁd¹bIðËtzUMŁsŽdÒ³F¹ ˚
V−¹ULÂqLFÃ«e−M¹ôUÄbMŽ
ÆW ÝR*UÐËW¹—«œù« UOKLFÃUÐËt HMÐWI¦ÃUÐwŠu¹ ˚
h K²ð ¨W¹UNMÃ« w
u¼ U0 åWÃuIF*«ò …—«œù«
f(UÐË ¨wIDMÄË wN¹bÐ
„«—œù«Ë ¨n¼d*«
÷d²H¹ U* `{«uÃ«
W ÝR*« vKŽ
Ê√ UNO 5KÄUFÃ«Ë
ÆÁuKLF¹

446 ¥¥∂
…—«œù«ËWOM³Ã«qOK%w s¹—U9
w²Ã« W ÝR*« qOK% w »—U−²Ð ÂUOIÃ« u¼ WOÃU²Ã« s¹—UL²Ã« sÄ ·bNÃ«
ÆWOLOEM²Ã« UM²Ý—U2 —U³²š«Ë UNO qLF½
X½U?Â «–≈ U?Ä œ]b?% w²Ã« fO¹U?I*« iFÐ s?Ä oKDM½ Ê√ b?O?H*« sÄË
Ê√ ¨s¹—UL²Ã« q³?Á ¨Îö¦Ä sJLO ÆåWO½U? ½ù« W¹dEMÃ«ò vÃ« eJðdð W ÝR*«
Wł—œ ÈdMÃ ¨åWO½U ½ù« W ÝR*«ò U?NOÃ≈ eJðdð w²Ã« WOÃU²Ã« ∆œU³*« gÁUM½
∫UNÃuŠ ‚UHðô«
Æ öJA*« q( QONÄ UÎ×²HMÄ UÎšUMÄ oK ð UN½≈ Æ√
Æ—«dIÃUÐ 5OMF*« ”UMÃ« qLAð UNO «—«dIÃ« –U ð« WOKLŽ Ê≈ Æ»
Æ UŽuL:«Ë œ«d _« 5Ð WI¦Ã« wM³ð ÆÃ
ÆWO½ËUF²Ã« œuN'« nŽUCðË w×BÃ« dOž f UM²Ã« hÒKIð Æœ
‚—«uHÃ« nÒH ð Æ‡¼
WOŽUL²łô«
ÍËU ðË ¨WOI³DÃ«Ë
ÍËbOÃ« qLFÃ« 5Ð
ÍcÃ« ÍdJHÃ« qLFÃ«Ë
W UÂ tÐ ÂuI¹
ÆU¼œ«d √
«¡«dł≈ wÒLMð ÆË
oOI% wŽ«dð
W ÝR*« ·«b¼√
«—bÁ WOLMðË
XÁuÃ« w ¨”UMÃ«
Æt H½
◊U³C½ô« “eFð Æ“
tOłu²Ã«Ë ¨wð«cÃ«
œUL²Žô«Ë ¨wð«cÃ«
ÆU¼œ«d √ ÈbÃ fHMÃ« vKŽ
ÆWOÂ—UAð WDKÝË WOÂ—UAð …œUOÁ oOI% vÃ≈ vF ð ÆÕ
…—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9
∫s¹—UL²Ã«
WÂd²A*«ÂuÝdÃ«Æ±
øp² ÝRÄw X½√s¹√Æ≤
rOEM²Ã«w Íb×²Ã«Æ≥
WO½U ½≈d¦Â√W ÝRÄ∆œU³Ä

447 ¥¥∑
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
WÂd²A*«ÂuÝdÃ«Æ±
ÊuJð UÄbMŽ …bŠ«Ë W? ÝRÄ w 5KÄUFKÃ W¹UGKÃ bO?HÄ s¹dL²Ã« «c¼
Ác¼ rN V−?¹Ë ÆW ÝR*« pKð …—«œ≈ ‰u?Š ¡«—ü« w U ö?²š« „UM¼
UNÃULŽ√ cOHMð sÄ UNO 5KÄUFÃ«Ë W ÝR*« sJL²ð wÂ UNKŠË U ö²šô«
ÆUN−Ä«dÐË
∫ «uD)«
ÆWKŁUL²Ä UŽuL−Ä vÃ≈ r IMð Ê√ WŽuL:« sÄ VKD½ Æ√
ULÂ UÎOÃUŠ W ÝR*« W?OMÔÐ U¼œ«d √ rÝd¹ Ê√ WŽuL−Ä qÂ sÄ VKD½ Æ»
ÆUN½Ëd¹
Æ…bŠ«Ë WŽUÝË WIOÁœ ≥∞ 5Ð ÕË«d²¹ «Îœb×Ä UÎ²ÁË rNODF½
…—uBÃ« WŽuL−Ä qÂ sÄ œd Âb?I¹ ¨WLN*« Ác¼ sÄ ÊuN²M¹ UÄbMŽ ÆÃ
Æt²ŽuL−Ä UNðÒbŽ√ w²Ã«
d UMFÃ« ‰uŠ —Ëbð WÂd²AÄ W Kł w WAÁUMÄ pÃ– l³²ð Ê√ sJ1 Æœ
ÆWÐ—UC²*« dEMÃ« UNłËË UÁËdHÃ«Ë WÂd²A*«
sÄ ÊuJ¹ bI? ¨WŽ—U?B²*« —UJ _« sÄ dO?³Â œb?Ž „UM¼ ÊUÂ «–≈ Æ‡¼
…d?² b?FÐ Âu?ÝdÃ« Ác¼ vÃ≈ œu?F½ Ê√Ë UM¼ ‘U?IMÃ« nÁu½ Ê√ qC? _«
ÆWŠ«d²Ý«
Ê√ vÃË_« UŽuL:« ¡UCŽ√ sÄ WDK² Ä …dOG UŽuL: sJ1 Ë√
Æ U ö²šô« Ác¼ ‰UOŠ U¼—UJ √Ë U¼dŽUAÄ ‰œU³²ð
qÂ sÄ VKD½ ÊQ?Ð U?Ž«d?BÃ« Ác¼ vÃ≈ œu?F½ Ê√ U?ÎC¹√ b?O?H¹ b?ÁË
lOD² ð ÍcÃ« UÄ ∫wÃU²Ã« dÄ_« w dEMð Ê√ vÃË_« UŽuL:« sÄ WŽuL−Ä
ø UŽ«dBÃ« Ác¼ vKŽ VKG²KÃ tKFHð Ê√ UM²ŽuL−Ä
ÆWÂd²AÄ W Kł w UŠ«d²Áô« Ác¼ gÁUM½ ÆË
Æ…dO³Â WÁ—Ë vKŽ UNðUŠ«d²Á« WŽuL−Ä qÂ V²Jð Ê√ bOH*« sÄË
sŽ d?Nþ w²Ã« WÂd?²?A*« …—uBÃ« 5Ð Ê—U?I½ Ê√ pÃ– b?FÐ sJ1 Æ“
ÆåWO½U ½ù« W ÝR*«ò ∆œU³ÄË W Ýu*«
ÆWC¹dŽ ÂöÁ√ ¨…dO³Â ‚«—Ë√ ∫œ«u*«

448 ¥¥∏
øp² ÝRÄw X½√s¹√Æ≤
s¹d9
W U?Â vKŽ WOÃU²Ã« W×?HBÃ« vKŽ œułu*« ÊU?O³²Ýô« sÄ U?Î ½ Ÿ“u½
ÆWK¾Ý_« sŽ VO?−¹ Ê√ h ý qÂ sÄ VKD½Ë ¨WŽuL?:« Ë√ o¹dHÃ« œ«d √
…—u?BÃ« U?ÎF?Ä lOL?'« gÁUM¹Ë b?Š«Ë ‰Ëb?ł w UÐU?łù« lL?& rŁ
ÆrN²ÐUł≈ w ‚ËdHÃ« Ë√ Z²Mð bÁ w²Ã« WÂd²A*«
ÆU?NKŠ vKŽ qLF?¹ Ê√ o¹dHÃ« vKF? ¨œ«d? _« 5Ð öJAÄ Q?A½ «–≈
Ë√® W? ÝR*« s?Ž dNþ w²Ã« …—u?BÃ« 5Ð Ê—U?I½ Ê√ pÃ– b?FÐ sJ1Ë
ÆåWO½U ½ù« W ÝR*«ò ∆œU³Ä 5ÐË © U ÝR*«
ÆnB½Ë WŽUÝ vÃ≈ WIOÁœ µ¥ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
lO?L−?²Ã …dO?³Â ‚«—Ë√ ¨„d?²A?Ä qJÃ ÊUO?³²?Ýô« sŽ W ? ½ ∫œ«u*«
ÆbŠ«Ë ‰Ëbł w UÐUłù«
Æ©±ππ≥ ¨åqHÞ vÃ≈ qHÞ sÄò qLŽ Wý—Ë sÄ® ÆWŽuL:«w wI¹d qLŽ

449 ¥¥π
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
ø©p²LEMÄË√p²OFLłË√®p² ÝRÄw X½√s¹√
ÊUO³²Ý«
∫WOLOEMðd UMŽ
dOŁQ²Ã«
WOM³Ã«
U½UJÄù«
—U³²šô«
V¹d−²Ã«Ë
qš«œ‰UBðô«
W ÝR*«
·«b¼_«
Â«e²Ãô«
XÁuÃ«
rÒKF²Ã«
∫WK¾Ý√
UNłuðË ‰ULŽ√ d¹dIð vKŽ „dOŁQð —«bIÄ u¼ UÄ
øW ÝR*«
øW ÝR*« WOMÐ w p¹√— UÄ
pðU½UJÄ≈ Ê√ dFAð ÈbÄ Í√ vÃ«
©pð«—bÁË ¨pðUÄUL²¼«Ë ¨pð«—UNÄ®
øwÐU−¹≈ qJAÐ Âb ² ð
¨WÁÒöš W ÝR*« d³²Fð bŠ Í√ vÃ«
ø…dÞU LKÃ …bF² Ä ¨W¹—U³²š≈
5ÐË pMOÐ ‰UBðô« —«bIÄ u¼ UÄ
øW ÝR*« w Èdš_« «bŠuÃ«
…—œU³*« vKŽ l−Að WMKF*« ·«b¼_« q¼
øŸU b½ô«Ë
r²NÄË Âe²KÄ X½√ >bŠ Í√ vÃ«
øW ÝR*« WDA½QÐ
XÁuÃ« ‰UOŠ „—uFý u¼ UÄ
øqLFKÃ tBB ð ÍcÃ«
WÐd−²Ã« Ác¼ d³²Fð ÈbÄ Í√ vÃ«
sŽ b¹e*« rKFð YOŠ sÄ …bOHÄ
ø U ÝR*« qLŽ WOHOÂ
∫œËœdÃ«
∫©œËœdÃ« bŠ√ —U² ½®
·UÂ ˝
Ì·UÂ dOž ˝
øWDK ²ÄË W²Äe²Ä ¨«Îbł …œbA²Ä ˝
W³ÝUMÄ ˝
«Îbł W½dÄ ˝
Â“öÃ« sÄ d¦Â√ wÃöG²Ý« Íd−¹ ˝
VÝUM*« tłuÃ« vKŽ wMÄ œUH² ¹ ˝
»uKD*« qJAÃUÐ wMÄ œUH² ¹ ô ˝
WO UJÃ« …—uBÃUÐ fOÃ ˝
bOł Èu² Ä ˝
«Îbł W¹bOKIð ˝
Â“öÃ« sÄ d¦Â√ ˝
bOł ˝
w UJÃ« —bIÃUÐ fOÃ ˝
öÂ ˝
rF½ ˝
¡wAÃ« iFÐ ˝
«Îbł Âe²KÄ ˝
Â«e²Ãô« sÄ bOł Èu² Ä ˝
Âe²KÄ dOž ˝
Â“öÃ« sÄ d¦Â√ ˝
VÝUMÄ ˝
Ì·UÂ dOž ˝
«Îbł bOł ˝
bOł ˝
”QÐ ô ˝
nOF{ ˝
«Îbł nOF{ ˝

450 ¥µ∞
WOLOEMðWLNÄÆ≥
w²Ã« öJA*« sÄ ôU?−?Ä WŁöŁ w dEMÃ« vÃ≈ WÐd?−²Ã« Ác¼ ·b?Nð
∫UÄ rOEMð d¹uDð ¡UMŁ√ QAMð
¨WŽuL:« vKŽ UMðœUOÁ dŁ√Ë ÁUÒM³²½ ÍcÃ« …œUOIÃ«j/ Æ√
ÆWŽuL:« qš«œ «—«dIÃ«–U ð«sŽv{dÃ« Æ»
øWŽuL:« œ«d √ „uKÝ vKŽ «—«dIÃ« –U ð« dŁR¹ nOÂ
ÆUÄ WŽULł U³KD²Ä lÄ »ËU−²¹ rOEMðw WHK²<« ‚dDÃ« ÆÃ
∫ «uD)«
ÆdNEÃ« bFÐ …d² sÄ dJ³Ä XÁË w WŽuL:« vÃ≈ WOÃU²Ã« WLN*« vDFð ‡ √
∫WLN*«‡ »
¨¡UAŽËwzU ÄZÄU½dÐvKŽqL²AðWO Ä√«ËcHMðË«uDD ðÊ√rJOKŽò
a³D*«Â«b ²Ý«rJMJ1ÆWŽuL:«Ác¼œ«d √W UÂUNMŽv{d¹YO×Ð
bÁËÆbŠ«uÃ«œdHKÃ UNOMł≥sŽb¹e¹ôUÄ‚UH½≈lÄÂUFDÃ«W džË
Ê≈Æ¡U *«ËdNEÃ«bFÐwðd² ‚dG² ð…“Uł≈œU²F*«a³D*«o¹d wDŽ√
œ«bŽù«w bŽU ¹Ê√ÊËœwzU *«ZÄU½d³Ã«w r¼U OÝV¹—b²Ã«o¹d
…—UA²Ýô«qO³ÝvKŽsJÃË¨…—ËdCÃ«XŽœÚÊ≈rNOÃ≈ŸułdÃ«sJ1ÆtÃ
w wN²M¹Ë¡U ÄnBMÃ«ËWÝœU Ã«WŽU Ã«ZÄU½d³Ã«√b³¹Ê√V−¹ÆjI
Æ¢WFÝU²Ã«WŽU Ã«
w œd? qÂ sÄ VKD¹ Ê√ bO?H*« sÄ ¨wzU?NMÃ« ‘UIMKÃ «Îd?OC?% ‡ Ã
vKŽ ¨UN²¹UN½ w …dÄË WLN*« nB²MÄ w …dÄ ¨5ðdÄ VO−¹ Ê√ WŽuL:«
∫WOÃU²Ã« WK¾Ý_«

451 ¥µ±
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
øpOÃ≈ XKÂË√ w²Ã« WLN*« lÄ r− MÄ p½√ dFAð bŠ Í√ vÃ≈ Æ±
«Îbł r− MÄ ˝
”QÐ ô ˝
r− MÄ dOž ˝
«Îbł d−{ ˝
–U ð« w WŽuL:« UNF³²ð w²Ã« WI¹dDÃ« sŽ „U{— —«bIÄ UÄ Æ≤
ø «—«dIÃ«
«Îbł ÷«— ˝
Ì÷«— ˝
‚öÞù« vKŽ Ì÷«— dOž ˝
∫Êü« WŽuL:« w bzU Ã« u'« nBð ULKÂ ÀöŁ V²Â« Æ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
w UÐUłù« lO?L& r²¹ ¨¡U Ä WF?ÝU²Ã« w ZÄU½d³Ã« ¡U?N²½« —u ‡œ
ÆUNMOÐ U ö²šô« —UNþ≈Ë ¨bŠ«Ë ‰Ëbł
WK¾Ý_« ÊuDA?M*« Âb ²? ¹ Ê√ sJ1 wÃU²Ã« ÂuO?Ã« W×O?³ w ‡ ‡¼
ÆWÐd−²Ã« w qÄQ²Ã« tOłu²Ã WOÃU²Ã«
∫WAÁUMLKÃËqÄQ²KÃWK¾Ý√
øUNKÁdŽ Ë√ «—«dIÃ« U½–U ð« vKŽ bŽUÝ ÍcÃ« UÄ ‡ ¬
vKŽ ©UMðU³ž— Ë√® UMðUŠ«d²Á« WŽuL:« cšQð rÃ UÄbMŽ U½dFý nOÂ ‡ »
øb'« qL×Ä
Ë√ «ÎbOHÄ «c¼ U½błË q¼ øWŽuL:« qš«œ –uH½ d³Â√ tÃ ÊUÂ ÍcÃ« sÄ ‡ Ã
ø«–U* øbOHÄ dOž
nBð Ê√ sJ1 q¼ øU¼U½—ÒuÞ w?²Ã« WO?LOEM²?Ã« WOM³Ã« Ÿu½ u¼ U?Ä ‡ œ
øUNLÝdðË WOM³Ã« Ác¼ …—u

452 ¥µ≤
øqLFÃ« ‚d UNOKŽ UMKÒJý w²Ã« fÝ_« w¼ UÄ ‡ ‡¼
UÄ øWLN*« cOHMð w Z²MÄ t½QÐ —u?FAÃ« vKŽ œd qÂ bŽUÝ ÍcÃ« UÄ ‡ Ë
øpÃ– ‚UŽ√ ÍcÃ«
W?OL?OEM²Ã« WOM³Ã« ¨hO?KIð Ë√ ¨lOÝuð vÃ≈ W?łUŠ „UM¼ X½U?Â q¼ ‡“
øWŽuL:« w UÎłU²½≈ d¦Â√ «u×³B¹ Ê√ vKŽ œ«d _« …bŽU *
ÊQAÐ t?²LKFð ÍcÃ« U?Ä ø —uDð w²Ã« WOM³Ã« ‰U?OŠ „—uF?ý u¼ UÄ ‡Ë
øqLFÃ« sŽ 5Âd²A*« v{— 5ÄQ²ÃË ¨ÂUN*« “U$ù W³ÝUM*« vM³Ã«
∫hO Kð
«uÄUÁ W?Âd²AÄ …d³?š qOK% W d 5Â—UA*« wDF?¹ s¹dL²Ã« «c¼ Ê≈
WŁöŁ X% W?AÁUMLKÃ W?Šd²?I*« WK¾Ý_« lO?L& sJ1Ë ÆrN? H½QÐ U?NÐ
∫qOÃbÃ« «c¼ sÄ WHK² Ä ‰uB w UN²'UFÄ X9 lO{«uÄ
©≥∞∑ ‡ ≤π∏ ’® …œUOIÃ« U¹dE½ Æ√
©¥∞∏ ‡ ≥π≥ ’® …œUOIÃ«Ë WDK Ã« Æ»
qBH?Ã« «c¼ W¹«bÐ w ® åWO½U? ½ù« W¹dEMÃ«òË åW¹bOKI?²Ã« W¹dEMÃ«ò ÆÃ
ÆWOLOEM²Ã« WOM³Ã« qOK×²Ã ©¥≤∑’
∫vÃ«s¹dL²Ã««c¼ÃU²×¹
qÁ_« vKŽ qLŽ Âu¹ ‡
…—UL?²Ý« sÄ 5² ? ½ ¨¡UAFÃ« œ«uÄ ¡«d?AÃ ÎôUÄ ¨a³D*« Â«b ?²Ý« ‡
ÆWC¹dŽ ÂöÁ√Ë …dO³Â ‚«—Ë√ ¨„—UAÄ qJÃ rOOI²Ã«

453 ¥µ≥
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
©∏®
·«dýù«
”UMÃ« Ê√ Í√ ÆågO?²?H?²Ã«ò wMF¹ ·«d?ýù« ÊS? ¨ ôU?(« iFÐ w
vKŽ WÒOLÂ WEŠöÄ t½uEŠö¹Ë ¨t½u?FL ¹Ë ¨t½Ëd¹ UÄ b¹b% vKŽ «uÐÒ—bð
…œU*« —«bIÄ UÄ ønBÃ« ÊËdC×¹ s¹cÃ« ’U? ý_« œbŽ UÄ ∫b¹b×²Ã« tłË
s¹cÃ« »öDÃ« œb?Ž u¼ U?Ä øZNM*« w U?N?OÒDG¹ Ê√ rKF?*« vKŽ V−¹ w²Ã«
ø5FÄ ÊU×²Ä« w «u×$
ÆwŽuMÃ« w½U ½ù« ¡UM³Ã« w r¼U ¹ ô ·«dýù« sÄ ŸuMÃ« «c¼
·«dýùU? ¨ öJA*« qŠË rÒKF?²Ã« vKŽ eÂdð w²Ã« W?Ý—UL*« w? UÄ√
Æ—UA² *« —Ëœ vÃ« »dÁ√ u¼ ·dA*« —Ëœ Ê≈ ÆUÎÄU9 UÎHK² Ä vMFÄ V ²J¹
∫sLC²ð w¼Ë ÆWO½U ½ù« UÁöFÃ« ZÃUFð …—UA²Ýô« «—UNÄ Ê≈
¨”UMÃ« lÄ å öJA*« qŠò WI¹dÞ œUL²Ž« ˚
¨s¹dšü« ÁU& åUÎÝU Šò ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ ˚
¨WŽuL:« lÄ öJA*« hO Að ˚
¨rN H½QÐ rNðöJAÄ qŠ sÄ ”UMÃ« ¢5J9¢ ˚
¨W³ÝUMÄ ‚dDÐ ”UMÃ« ÍÒb% ˚
¨ UŽ«eMÃ« qŠ vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä ˚
ÆWÁÒöš WI¹dDÐ ¡UG ù« rÒKFð ˚
ÊËdO¦JÃ« wC1 Èb*« …bO?FÐ WOKLŽ «—UN*« Ác¼ rÒKFð Ê√ w pý ôË
V½«uł „«—œ≈ vKŽ bŽU? ð UNMJÃË ¨UNÐU ²?Â«Ë UNÝ—œ w WK¹uÞ «uMÝ
Æ·dA*« WLNÄ w …bIFÄ
∫—UA² Ä·dA*«
s¹dšü«sÒJ1h ýt½≈
œUL²Žô«ËrNKÂUAÄÒqŠsÄ
ÆrN H½√vKŽ
øÂ«d¹UÄvKŽ¡wýqÂq¼
ÍuLMðeÂdÄ ÍuLMðeÂdÄ
∫·«dýù«w
·dA*« «—UNÄÆ±
·dA*«qÂUAÄÆ≤
5J9∫·dA*«—ËœÆ≥
—uD²Ã«sÄs¹dšü«
WÝ—UL*W KłÆ¥
·«dýù« «—UNÄ

454 ¥µ¥
bO'«·dA*« «—UNÄÆ±
UÎÁœU U?ÎÄUL²¼« UÎL²N?ÄË ¨…dýU³Ä UÎOMFÄ ÊuJ¹ Ê√ vÃ≈ ·d?A*« ÃU²×¹
WŽuL:« ÕU?$ sŽ ÎöC ¨WŽuL−?Ä j=AMÄ Ë√ ZÄU½dÐ o MÄ qÂ ÕU−MÐ
ÆUNKL−Ä w
∫¡UG ù« ‡ √
sÄ WOÐU−¹ù« V½«u'« W dF* WÁbÐ ¡UG ù« w¼ WÐuKD*« vÃË_« …—UN*«
WO?ŠU½ sÄ ¨√dDð bÁ w²Ã« «dðu?²Ã«Ë UÐuFBÃ«Ë öJA*«Ë ¨W?OŠU½
ÆÈdš√
∫WEŠö*« ‡ »
◊U?I²Ã« vKŽ …—b?IÃ« wMFð w¼Ë ¨¡U?G? ù« lÄ VMł vÃ≈ U?Î³Mł dO? ð
ÆWOJ;« dOž «—Uýù« sÄ dŽUA*« b¹b%Ë ¨l{uÃ« ‰uŠ UÄuKF*«
∫nÞUF²Ã« ‡ Ã
U?LÂ öJA*« lÄ qÄU?F?²Ã« vKŽ «—œUÁ ÊuJ¹ Ê√ ·d?A*« vKŽ wG?³M¹
WŽuL:« jAMÄ —uFý u¼ U?Ä ∫ö¦Ä® WŽuL:« jAMÄ Ë√ o M*« U¼«d¹
Æ©øœb;« XÁuÃ« w s¹—UL²Ã«Ë …¡«dIÃ« V²Â qBð rÃ «–≈
∫…bŽU Ä ôƒU ðÕdÞ ‡ œ
jAMÄ Ë√ ZÄU?½d?³Ã« oÒ MÄ sÒJ9 åW?HÞU??F?²?Äò ôƒU? ð ÕdÞ Ê≈
∫sÄ WŽuL:«
¨Êü« v²Š tðœUOÁ w nFCÃ« ◊UI½ œb×¹ Ê√ ˚
¨WKJA*« »U³Ý√ rNH¹ Ê√ ˚
Æ„uK Ã«Ë U dB²Ã« sÄ WMOFÄ Ÿ«u½√ ZzU²MÐ dÒJH¹ Ê√ ˚
W¹√ tII?% U2 d¦Â√ œuAM*« ÷dGÃ« oÒI% ôƒU? ²Ã« Ác¼ q¦Ä qFÃË
Æ·dA*« UNIKD¹ ÂUJŠ√ Ë√ ¡«—¬
∫lO−A²Ã« ‡ ‡¼
V½«u'« b?OÂQ?²Ð jAM*« Ë√ o M*« WIŁ “e?F¹ Ê√ ·dA*« vKŽ w?G³M¹
XÁuKÃË b?N?'« Ád¹bIð sÒO?³¹ Ê√ t?OKŽ Æe?−M*« qLFÃ« w? WOÐU?−¹ù«
„«—œ≈ vKŽ Áb?ŽU? ¹ Ê√Ë ¨jAM*« Ë√ o M*« U?N?Äb?Á w²KÃ« Â«e?²Ãô«Ë
Æ ULN*« cOHM²Ã WK¹bÐ ‚dÞ ÕdÞË ¨t HMÐ WO³K Ã« V½«u'«
∫hO K²Ã« ‡Ë
«¨t?FL?ł w²Ã« UÄu?KF*« hO Kð vK?Ž «—œUÁ ÊuJ¹ Ê√ ·d?A*« vKŽ
ÆÆÆaÃ≈ ¨WHK²<« ôUL²Šô«Ë WO OzdÃ« öJA*« b¹b%Ë
·«dýù«

455 ¥µµ
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
·bÃUÐ XO³Ã« Ò»— ÊUÂ «–≈
UÎFÃuÄ
rNKÂ XO³Ã« q¼√ WLOA
hÁdÃ«
∫‰œU³²*«rÒKF²Ã«‡“
Ê≈ ÆWÐuKD*« W¹UGÃUÐ wH¹ ô UNKÂ WÐuł_« ·dF¹ t½√ bI²F¹ ÍcÃ« ·dA*«
sÄ U¼œ«d √Ë WŽu?L:« jAMÄ Ë√ o M*« sÄ rÒKF²Ã« w ·d?A*« W³ž—
ÆUÎOLÒKFð «ÎułË W³OÞ UÎŠË— oK ð Ê√ UN½Qý
∫W½Ëd*«‡ Õ
U?łU?ŠË ÊUJÄË W? U?)« ·ËdEÃ« lÄ nÒOJ²¹ Ê√ Z?ÄU½dÐ qÂ vKŽ
vKŽ l−?A¹ wJÃ U½dÄ ÊuJ¹ Ê√ ·d?A*« vKŽ ÆZÄU½d?³Ã« Ë√ WŽu?L:«
Ê≈ ÆjAMÄË o ?MÄ qÂ fH½ w —U?³?²??šô« ÕË—Ë Ÿ«bÐù«Ë W½Ëd*«
ÊuH²J¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ sÄ dO¦JÐ WOÃUF d¦Â√ 5Žb³*« 5DAM*«Ë 5I M*«
vÃ≈ ·d?A*« tO? vF ¹ ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë Ær¼uÐ=—b?Ä tKF U?Ä a MÐ
vÃ≈ UC¹√ t?F b¹ t½S ¨—U³?²šô« vKŽ Ÿb³*« o M*« Ë√ jAM*« lO?−Að
ÆtÐ ÂuI¹ —U³²š« qJÃ rOOIð ¡«dł≈
∫XOÁu²Ã« ‡ ◊
v²Ä ¨l−A¹ v²Ä ∫VÝUM*« XOÁu²ÃUÐ ¢”U Šù«¢ vÃ≈ ·dA*« ÃU²×¹
ÆrŽb¹ v²ÄË ¨UÎŠ«d²Á« ÂbI¹ v²Ä ¨ô«RÝ ÕdD¹ v²Ä ¨Èb×²¹
∫jOD ²Ã« ‡ Í
vKŽ ÆjOD ?²Ã« sÄ UÎMO?F?Ä «Î—bÁ U?Ä ZÄU½dÐ w ·d?A*« —Ëœ VKD²¹
XÁuÃ« w œ«u*« Ÿ“u¹ v²ÄË ¨XÁu?Ã« Âb ² ¹ nO?Â „—b¹ Ê√ ·dA*«
5I M*«Ë 5?DAM*« U³KD²Ä l?Ä WOF?Á«uÐ vÞUF²¹ n?OÂË ¨VÝUM*«
ÊuI? M*« UN¹c²?×¹ jOD ²Ã« w WM ?Š …ËbÁ ÊuJ¹ nOÂË ¨WÃu?IF*«
sÄ qC √ UDOD ð wMF¹ ·dA*« WNł sÄ bO'« jOD ²Ã« ÆÊuDAM*«Ë
Æ UŽuL:« wDAMÄË ZÄ«d³Ã« wI MÄ q³Á

456 ¥µ∂
·dA*«tł«uð öJAÄ Æ≤
5DAM*« Ë√ 5I? M*«Ë ·d?A*« 5Ð dðu?²Ã« iFÐ Âu?I¹ U?Ä «Îd?O¦?Â
«–≈ dðu²Ã« «c¼ hOKIð sJ1 t?½√ lÁ«uÃ«Ë ÆrNOKŽ ·dA¹ s¹cÃ« UŽu?L:«
Æ…¡UÒMÐ WI¹dDÐ UN²'UFÄ rÒKFðË ¨WFÁu²Ä UÐuFBÃ« Ác¼ Ê√ ·dA*« „—œ√
∫WDK Ã«ÁU&qFHÃ«œËœ— ‡ √
w=LEMÄ q³?Á sÄ rNMOO?FðË rNF?ÁuÄ rJ×Ð –u?HMÃUÐ Êu d?A*« l²L?²¹
«–S ÆqLFÃ« ‰U−Ä w W dFÄË …d³š »U× √ rN½uÂ sŽ ÎöC ¨ZÄU½d³Ã«
ÊuJÐd¹ b?Á rN½S? ¨dšPÐ Ë√ q?JAÐ –uHM?Ã« «c¼ Â«b ?²?Ý« «ËƒUÝ√ U?Ä
rN½uF? b¹ Ë√ ¨rN H½QÐ rN²?IŁ ÊuHFC¹Ë ¨œb?'« 5I M*«Ë 5DAM*«
ÆtÐ ÊuÄbI²¹ Õ«d²Á« ÒqÂ ÂËUIð nÁ«uÄ vÃ« fJFÃUÐ Ë√ ¨WOÃUJð« nÁ«uÄ vÃ≈
∫5DAM*«Ë5I M*«WOÝU ŠÂbŽ ‡ »
·U? ¹ Ê√ wFO?³DÃ« sÄË ¨«Îb¹b?ł ÎöL?Ž √b³½ U?ÄbMŽ oKIÐ d?FA½ b?Á
rN ¨ÊUOFKÃ rNzUDš√ —uNþ sÄË bIMÃ« sÄ œb'« ÊuDAM*«Ë ÊuI M*«
¨rNzöÄ“ Ë√ rNðUŽuL−Ä lÄ …bO?ł WÁöŽ WÄUÁ≈ œbBÐ WKŠd*« Ác¼ w
ÆWŽuL:« ÂUÄ√ wMKFÃ« bIMÃ« ¡«“≈ ’Uš qJAÐ ÊuÝU Š rN½S pÃcÃË
∫WOÃUJðô« ‡ Ã
Ê√ rNMÄ ÊËb¹d¹Ë 5 d?A*« vKŽ ÊuKJÒ²¹ 5I? M*« Ë√ 5DAM*« iFÐ
vKŽ r¼b??ŽU? ¹ Ê√ ·d?A*« vK?Ž ÆW?ÄU?NÃ« «—«d?I?Ã« qÂ «Ëc?šQ¹
W?ÄUN?Ã« «—«dIÃ« –U? ð«Ë öJA*« lÄ qÄU?F?²Ã«Ë åW?OÃö?I²?Ýô«ò
ÆrN H½QÐ
∫¢V¹dGÃ«¢WÄËUIÄ ‡ œ
ZÄ«d?³Ã« wI MÄ Ê√ 5Š w ¢¡UÐd?ž¢ rN½√ «uÂ—b¹ Ê√ 5 d?A*« vKŽ
rN 5Â—U?A*UÐ dýU?³Ä ‰UB?ð« vKŽ Êu½uJ¹ UŽuL?:« wDAMÄË
Ê√ «Îbł rN*« sÄ ¨pÃcÃË ÆåÊuOK×?Äò Ë√ åqš«bÃ« sÄò rN½QÂË ÊËdFA¹
5DAM*« öJAÄ vÃ≈ ÂUL²¼UÐ ¡U?G ûÃ w UJÃ« XÁuÃ« ·dA*« cšQ¹
nAJ¹ bI? ¨WŽÒd ²Ä ÎôuK?ŠË UŠ«d²Á« ·dA*« ÂÒb?Á «–≈ Æ5I M*«Ë
ÆUÎÄUð UÎLN WKJA*« rNH¹ ô t½√ pÃcÐ
∫dOŁQ²KÃwF Ã« ‡ ‡¼
ZzU²½ vÃ≈ q u²Ã« vÃ≈Ë ¨rNðd³ Ð w¼U³²Ã« vÃ≈ 5 dA*« iFÐ qO1 bÁ
…œUIÃ« ÈbÃ Â«e²Ãô«Ë WI¦Ã«Ë «—UN*« d¹uDð vKŽ qLFÃ« sÄ d¦Â√ WF¹dÝ
Æœb'«
∫ «¡ôuÃ«»—UCð ‡Ë
t?ÄU?L²¼« 5Ð ·d?A*« `ł—Q?²¹ Ê√ ÊU?O?Š_« sÄ d?O¦?Â w Àb?×¹
d¹uD²Ð tÄUL²¼« 5ÐË ¨ZÄU½d³KÃ W?LEÒM*« WŽuL−LKÃ tzôËË 5Â—UA*UÐ
—uDð Ê≈ ¨lÁ«uÃ« w Æt HMÐ WI¦Ã« »U? ²Â«Ë o M*« Ë√ jAM*« «—UNÄ
vÃ≈ wF?O³Þ qJAÐ ÍœR?OÝ t½_ ¨W?OL¼_« mÃUÐ d?Ä√ o M*« Ë√ jAM*«
ÆZÄU½d³Ã«Ë 5Â—UA*« …œU ≈
·«dýù«

457 ¥µ∑
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
«Ë—uD²¹Ê√sÄs¹dšü«5J9∫·dA*«—Ëœ Æ≥
s¹cÃ« Ê√ sLC¹ Ê√ qÐ ¨- bÁ qL?FÃ« Ê√ sLC¹ Ê√ fOÃ ·dA*« —Ëœ Ê≈
ÊuJð wJÃ ¨rNð«—U?NÄË rN?Ä«e²?Ã« —«dL?²ÝUÐ ÊË—ÒuD¹ qL?FÃUÐ ÊuÄu?I¹
¨tłË qC? √ vKŽ rNKLFÐ ÂUOIÃ« v?Ã« rNF bð w²Ã« w¼ WOKš«bÃ« r¼e? «uŠ
∫sÄ 5KÄUFÃ« ÈbÃ« WOKš«bÃ« e «u(« Ác¼ QAMðË ÆWOł—U)« ◊uGCÃ« fOÃË
WÂ—UA*« o¹dÞ sŽ Áe¹eFð sJ1 dÄ√ u¼Ë® qLFÃ« ·«b¼√ wM³ð ˚
Æ©jOD ²Ã«Ë ·«b¼_« l{Ë w
Æ’U)« r¼—ËbÃ `{«Ë rN ˚
Æ©…bOł VOÃUÝ√® —ËbÃ« «cNÐ ÂUOIÃ« vKŽ WOð«cÃ« rNð—bIÐ WIŁ ˚
Æs¹dšü« —«Ëœ√ rN ˚
`²HMÄ uł w qAHÃ«Ë ÕU−MÃ« W?AÁUMÄ sÄ rNMJ9 w²Ã« UÁöFÃ« ˚
ÆrŽ«œË
ø—uD²½Ê√sÄUMÔMÒJÓLÔðw²Ã«·ËdEÃ«w¼UÄ
vKŽ UMF−AðË UMLŽbð ·Ëdþ w —uD²Ã«Ë uLMÃ« sÄ sJL²½ s×½ ˚
sÄ XÁuÃ«Ë ÂUL²¼ô« —ÒbI½ Ê√Ë q³?I²½ Ê√ UÎÝUÝ√ «c¼ wMF¹Ë ÆpÃ–
ÊuŠdH¹Ë U?MÄuL¼ vÃ≈ ÊuFL?² ¹ s¹cÃ« …d³)« »U?× √ V½Uł
ÊËœ sÄ ¨UNMÄ WK?ýUHÃ« v²Š ¨UMÐ—U?& w UM½uA¹UF?¹Ë UMŠU−MÃ
Æ…u IÐ UMOKŽ rJ(«
ÃUÄb½ô« UNL¼√ sÄË Æ U¹Òb% vÃ« ÃU²×½ s×M Èdš√ WOŠU½ sÄË ˚
`{Ë√ „«—œ≈ vÃ« ÃU²×½ ULÂ ÆW?ÄUFÃ« ZÄU½d³Ã« ·«b¼√ oOI% w
vÃ≈ ·b??N¹ åœËœd*«ò Ë√ ådŁ_« ŸU?ł—≈ò Ê≈ ÆW??Oð«cÃ« UMð«—b??IÃ
dŁ_« ŸUł—≈ v²ŠË ÆÂ«e?²Ãô«Ë …—UN*«Ë WI¦Ã« ¡UMÐ vKŽ UMðb?ŽU Ä
Ê√ b?FÐ jI sJÃË ¨ÊU?OŠ_« i?FÐ w Í—Ëd{ u?N ¨Íb?IMÃ«
ÆWI¦Ã«Ë d¹bI²ÃUÐ —uFAÃ« œułË sÄ bÂQ²½
Æ©…dO?GBÃ« WJL Ã« u?LMÂ® r]EMÄË qNÝ u?LMÃ« ôUŠ iFÐ Ê≈ ˚
‰u% q¦Ä® W*RÄ «d?OOGð UNO u?LMÃ« o «d¹ UÁË√ błuð sJÃË
UÄbMŽ Îö¦Ä dOOG²Ã« sÄ ŸuMÃ« «c¼ Àb×¹Ë Æ©ŸbH{ vÃ≈ ·uždAÃ«
WO?KLŽ X ?OÃ Ác¼Ë ÆWŽu?L−?Ä w jÒAMÄ vÃ≈ årKF*«ò ‰u×?²¹
…bŽU? *« sÄ dO?¦JÃ« vÃ≈ WłU?Š w UN?O ¡d*« ÊuJ¹ qÐ ¨W?KNÝ
ÆÀ«bŠ_« Èd−Ä rNHOÃ
w Âb?BÔ¹ b¹b?'« szUJÃ« Ê√ Èd½ ŸbH?CÃ« ‰U?¦?Ä vÃ≈ U½bŽ U?Ä «–≈Ë
sJÃË ¨t?AOŽ W?I¹dÞË t½U?OÂ w Îö?ÄUÂ «ÎdO?OGð wMF?¹ Àb(U ¨W¹«b?³Ã«
œËbŠ w `³ ¹ UÎ uždý ÊUÂ Ê√ bFÐ eHIÃ« sÄ ŸbHCÃ« sJL²¹ UÄ ÊUŽdÝ
ÆtKÄUJÐ rÃUŽË …b¹bł U½UJÄ≈ tÄUÄ√ `²H²ð UM¼Ë ¨WIO{
≤µµ ’
lł—
dŁ_«
©œËœd*«®

458 ¥µ∏
WKJAÄ—UO²š«∫vÃË_«WÁ—uÃ«
Æd¦Â√ Õu{uÐ U¼«dð Ê√ w VždðË ‡ …bŽU Ä vÃ≈ UNO ÃU²% WKJAÄ —U² ð Ê√ pÃ
dOBIÃ« XÁuÃ« w UN²AÁUMÄ —cF²¹ bŠ vÃ« …dO³Â ÊuJð Ê√ ÊËœ ¨WLNÄ WKJA*« ÊuJð Ê√ V−¹ ‡±
Æ„bOH¹ qJAÐ ÕU²*«
ÆÎöF pLN¹ «ÎdÄ√ ¨pÃ W³ MÃUÐ UÎOIOIŠ UÎÒL¼ qÒJAð Ê√ V−¹ ‡≤
ÆUNÐ vMFÄ X½√ WKJAÄ ÊuJð Ê√ V−¹ ‡≥
ÆdOOG²KÃ qÐUÁ t½√ bI²FðË ¨ÁdOOGð w Vždð dÄ√ sŽ ÊuJð Ê√ V−¹ ‡¥
Æs¹dšü« lÄ WÁöŽ w p H½ tO Èdð l{Ë sŽ ÊuJð Ê√ V−¹ ‡µ
ÆWMOFÄ WOÃËR Ä Ë√ ¨WM' Ë√ WLEM0 pÞU³ð—UÐ WÁöŽ tÃ l{Ë sŽ WKJA*« ÊuJð bÁ ‡∂
ÆW²×Ð WOKzUŽ Ë√ WOB ý WKJAÄ —U² ½ Ê√ UMFHM¹ô
™
UÎ dAÄ
™ ™
UÎ³Á«dÄ WKJAÄtł«u¹
·«dýù«
©π®
·«dýù« «—UNÄWÝ—UL*W KłÆ¥
∫ «uD)«
«cNÃ œb;« XÁuÃ« hÒB ¹ ‡ √
«—UNÄ d¹uDð ‚dÞ rÒKF²Ã s¹dL²Ã«
Æ…—UA²Ýô« ‡ ·«dýù«
UŽuL−Ä w ÊuÂ—UA*« rE²M¹
h ý qJÃ UNÃöš sÄ ÕU²ð WOŁöŁ
UÎB ý rŁ ¨UÎ dAÄ ÊuJ¹ Ê√ W d
ÆUÎ³Á«dÄ rŁ ¨WOIOIŠ WKJAÄ tł«u¹
lOL'« vDF¹Ë ¨¢WK?JAÄ —UO²š«¢WÁ—Ë v?KŽ h ý qÂ qB×¹ ‡ »
ÆWOIOIŠ WKJAÄ —UO²š«Ë dOJH²KÃ UÎ²ÁË
vKŽ lOL'« l−?A½ ÆWOŁöŁ UŽuL−Ä vÃ« Êu?Â—UA*« r IM¹ rŁ ‡ Ã
rN²KJAÄ qŠ v?KŽ ÎöF rNðbŽU ?Ä rN½UJÄSÐ Ê√ ÊËbI²F¹ œ«d √ —U?O²š«
w½U¦Ã« h AÃ« VFK¹ ÆWKJA*« r¼bŠ√ ÷dF¹ WŽu?L−Ä qÂ w ÆWOIOI(«
Æ©UÎ²ÄU vI³¹Ë® VÁ«d*« —Ëœ YÃU¦Ã«Ë ¨·dA*« —Ëœ
UNð¡«dÁ lO?L'« sÄ VKD½ Æå·«dýù« WK¾Ý√ WžU?O ò WÁ—Ë ŸÒ“u½ ‡ œ
ÆUNÐ WIKF²*« WK¾Ý_« `O{uð Íd−¹Ë
¨VÁ«d*« UN?Äb ?² ¹ w²Ã« ·«dýù« åW?Fł«dÄ W?×zôò ŸÒ“u½ rŁ ‡ ‡¼
ÆWÄ“öÃ« ◊UIMÃ« qÂ `{u½Ë

459 ¥µπ
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
©5 dALKÃ® ·«dýù«WK¾Ý√WžUO ∫WO½U¦Ã«WÁ—uÃ«
tOÃ≈ V¼c¹ ÍcÃ« Èb*« ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w —dIð ·«dýù« w WK¾Ý_« Â«b ²Ý« WI¹dÞ Ê≈
Ë√ pÃu³IÐ wŠuð Ê√ UNMJ1 WK¾Ý_U Æt²LNÄ cOHMð w ©·«dýù« Ÿu{uÄ u¼ ÍcÃ«® jÒAM*«
ÆWÐd−²ÃUÐ —ÒuD²ð …—UNÄ WK¾Ý_« WžUO Ë ÆtÐ WÁöŽ vKŽ X½√ ÍcÃ« h AÃ« pC —
Æ√b³½ UNÐ w²Ã« WKJA*« —UO²š« w —U²×½ Ê√Ë ¨·«dýù« WOKLŽ ÷uLGÃ« nK¹ Ê√ UÎ½UOŠ√ qB×¹ bÁ
…bzU d¦Â√ ÊuJOÝ ©jAM*« Ë√ o M*« WIŁ d ½ UMKF−¹ bÁ «c¼Ë® œœd²Ã« «c¼ ¡UHš≈ ‰ËU×½ Ê√ ‰bÐË
Æœœd²Ã« sÄ ÃËd)« WOHOÂ sŽ Y×³Ã« w tÂdA½Ë tŠ—UB½ Ê√
∫ UIOKF²Ã«ËWK¾Ý_«sÄWO OzdÃ«·«b¼_«
ÆUMÄUL²¼«Ë UMLŽœ sŽ d³F½ ‡±
ÆWLN*« UÄuKF*« vKŽ eÒÂd½ ‡≤
øsÒOFÄ dÄ√ Àb×¹ «–U* ∫oLŽ_« hÒ×H²Ã« l−A½ ‡≥
øÀb(« «c¼ U½dÂc¹ «–U0 øUÎC¹√ «–UÄË ∫…b¹bł ôU−Ä `²H½ ‡¥
ÆWŽuL:« ¡UCŽ√ Ë√ 5KÄUFÃUÐ t²ÁöŽË jAM*« Ë√ o M*« lÁuÄ `{u½ ‡µ
ÆwŽU bÃ« »uKÝ_« vÃ≈ ¡u−KÃ« ÊËœ rOOI²Ã« vKŽ jÒAM*« bŽU ½ ‡∂
p 9 «–≈ Àb×¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ« UÄ Èd¹ Ê√ vKŽ ÁbŽU ½Ë «—«dIÃ« –U ð« sÄ jÒAM*« sÒJ/ ‡∑
øZzU²MÃ« w¼ UÄ ∫5FÄ —«dIÐ
ÆWłU(« bMŽ œ—«u*« sÒÄR½ ‡∏
∫ UŠuL *« ˝
w q «u²Ã« ·dA*« Âb ²Ý« q¼ ‡±
ønOÂø5¼U&«
øUÎÂd²AÄ UÎ¦×Ð Ë√ UÎ UAJ²Ý« «c¼ ÊUÂ q¼ ‡≤
øpÃcÂ sJ¹ rÃ v²Äø«ÎbOł UÎFL² Ä ÊUÂ q¼ ‡≥
UNO w²Ã«nÁ«u*«sÄ qKI¹ Ê√ ‰ËUŠ q¼ ‡¥
øWOŽU bÃ« nÁ«u*« sÄË øb¹bNð
øÂUJŠ_« —«b ≈ výU% q¼ ‡µ
øW×{«Ë Ë√ …bOHÄ WK¾Ý_« X½UÂ q¼ ‡∂
©5³Á«dLKÃ® ·«dýù«åWFł«dÄW×zôò∫W¦ÃU¦Ã«WÁ—uÃ«
∫ UŽuML*« ˝
ø`zUB½ Ë√ ULOKFð ·dA*« vDŽ√ q¼ ‡±
øt²×OB½ X³KÔÞ q¼
øt² dF0 v¼U³ð q¼ ‡≤
øÁdE½ UNłË w ‰œUł q¼ ‡≥
øUÎÁœU ÊUÂ q¼ ‡¥
w ÂöJÃ« sŽ tFMÄ Ë√ UB ý lÞUÁq¼ ‡µ
øVÝUMÄ dOž XÁË

460 ¥∂∞
∫Õd²I*«XÁuÃ«
Æ¢WKJA*« —UO²š«¢ WÁ—Ë WFł«dÄË W K'UÐ n¹dF²KÃ ozUÁœ ±∞ ‡
WK¾Ý√ WžU?O ¢ WFł«dÄË W?OŁöŁ UŽuL−Ä q?OJA²Ã ozUÁœ ±∞ ‡
Æ¢·«dýù« WFł«dÄ WLzUÁ¢Ë ¢·«dýù«
ÊuJ¹Ë ¨t²KJAÄ bŠ«Ë h ?ý ÷dF¹ ∫vÃË_« …—ËbKÃ WIOÁœ ≤∞ ‡
ÆUÎ³Á«dÄ YÃU¦Ã«Ë UÎ dAÄ w½U¦Ã« h AÃ«
WŁö?¦Ã« gÁUM¹ Æ·dA*« v?Ã≈ ÁœËœdÄ VÁ«d*« wDF¹ ∫ozU?Áœ ±∞ ‡
WA?ÁUMÄ sŽ ÊuH?Áu²¹Ë® …—UA?²Ýô«Ë …bŽU? *« .bIð W?OKLŽ
Æ©WKJA*« ÊuLCÄ
÷dF¹ d?š¬ h ý ∫—«Ëœ_« ‰œU³ð Íd?−¹Ë WO½U?¦Ã« …—ËbÃ« √b³ð ‡
«uD)« fH½ l³²½ ÆU³Á«dÄ YÃU¦Ã«Ë U dAÄ ÊuJ¹ w½U¦Ã« ¨WKJA*«
ÆÁöŽ√
qÂ VFK¹ wJÃ UN ?H½ WOKLFÃ« Âb ² ½ ÆW?¦ÃU¦Ã« …—ËbÃ« vÃ« qI²M½ ‡
ÆWŁö¦Ã« —«Ëœ_« „—UAÄ
ÆqÁ_« vKŽ 5²ŽUÝ ‚dG² ¹ s¹dL²Ã« «c¼
∫WOzUN½WAÁUMÄ
ø·«dýù«WOKLŽsŽÁUMLÒKFðÍcÃ«UÄ ÆWÂd²AÄ W Kł w gÁUM½
ÆWC¹dŽ ÂöÁ√Ë …dO³Â ‚«—Ë√ ∫œ«u*«
ÁöŽ√ …—u?Âc*« Àö¦Ã« ‚«—Ë_« sÄ W?Á—Ë qÂ ÊuJð Ê√ V−¹ ∫WEŠöÄ
Æ„—UAÄ qJÃ W ½ ¡UDŽù UÎO UÂ U¼œbŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Èdš_« sŽ WKBHMÄ
·«dýù«

461 ¥∂±
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
©±∞®
W{—UF*«lÄwÐU−¹ù«qÄUF²Ã«
nÁ«u*«·ö²š«Æ±
…dJ Ë√ tÐ UMLÁ qLŽ ¡«“≈ ÊUHK² Ä ÊUH?ÁuÄ UMNł«u¹ Ê√ Àb×¹ UÄ «ÎdO¦Â
◊UI½ vKŽ eÂd¹ ÷—U?FÄ ÂËUIÄ dšü«Ë ¨b¹RÄ o «u?Ä UL¼bŠ√ ÆU¼UMŠdÞ
…dJ W?ŽuL:« vK?Ž UMŠdÞ UÄ «–S? ÆÒ×B?²Ã« vÃ≈ vF? ¹ Ë√ ·ö)«
ÁUMKÁ U?Ä vÃ≈ bM² ¹ Ü?ÎLŽ«œ UÎI? «uÄ qF?HÃ« Òœ— ÊuJ¹ bÁ Ü?Ä qLFÐ ÂU?OIÃ«
Ë√ ¨¡UDš_« vKŽ e?ÒÂd¹ UÎ{—U?FÄ U?ÎC¹√ ÊuJ¹ b?Á tMJÃË ¨tOKŽ nO?C¹Ë
ÆUÎÄU9 UMðUŠËdÞ i d¹
Æå…bOł …dJ t²KÁ UÄ Ê√ bI²Ž√ò ∫b¹RÄ
ÆåÆÆnO{√ Ê√ œË√Ë VOBÄ p½√ bI²Ž√ò
ÆåpÃ– vKŽ o «Ë√ Ê√ lOD²Ý√ ôò ∫÷—UFÄ
ÆåøTD Ä X½√ rÂ Èdð Ê√ lOD² ð ô√ò
bÁË Æ…U?O(« w 5²?OIO?IŠ 5ðuÁ ÷—U?F*« œdÃ«Ë rŽ«bÃ« œdÃ« qJA¹
qFHÃ« œ— Âb ² ?½ Ê√ …œUŽ qN Ã« s* t½≈ ÆULN³M& Ë√ ULN?Ä«b ²Ý« —dI½
Æ÷—UF*« qFHÃ« œ— Â«b ²Ý« UMOKŽ VFB¹ tMJÃË rŽ«bÃ«
lÄ UÄ h? ý …dJ ÷—UF?²ð UÄbM?ŽË ¨’U ý√ sŽ —b?Bð —UJ _«
Z²M¹ bÁË ÆUL?NMOÐ åWOB ?ýò WNł«uÄ UÎC¹√ qB?% ¨dš¬ h ý …dJ
÷—UŽ «–S ¨pÃcÃ ÆW×{«ËË WOIDMÄ …dJHÃ« X½UÂ uÃ v²Š ¨…Ë«bŽ pÃ– sŽ
wM b?N²? ð U?N½QÂË W?{—UF?*« Ác¼ vÃ≈ dE½√ bI? ¨wðdJ UÄ h? ý
5Š w ¨ËbŽ dšü« h AÃ« ÊQÐ —uFAÃ« W−O²MÃ« ÊuJð UÄ ÎU³ÃUž Æ…dýU³Ä
ÆUÎš√ Ë√ UI¹b ÊuJ¹ bÁ t½√
lÄË ¨WHK²<« ÂœU?B²Ã« Ÿ«u½√ lÄ qÄUF²½Ë rN?H½ nOÂ rKF²½ Ê√ bÐ ô
sŽ Y×?³½ nOÂË ¨ÂœUB?²Ã« qB×¹ U?ÄbMŽ UMO Q?AMð w²Ã« d?ŽUA*«
ÂœUB?²Ã« …—«œ≈ Ús Ú×?Ô½ nOÂË ¨©WMJ2 ‰uK(« ÊuJð U?ÄbMŽ® ‰uK(«
ULKÂ ¨s¹dšü« lÄ UMðUÁöŽ œ«œ“« ULKJ Æ©«Î—u ‰uK(« b$ ô UÄbMŽ®
Æ UNł«u*«Ë ÂœUB²Ã« ŸuÁË ‰UL²Š« œ«œ“«
∫WOÃU²Ã« Ÿ«u½_« w UNHOMBð sJ1 ¨ÂœUB²KÃ WŽuM²Ä »U³Ý√ „UM¼Ë
UłU(«»—UCð ˚ UOB AÃ«d UMð ˚
U¹UGÃ«»—UCð ˚ UNFÞUIðË√—«Ëœ_«d UMð ˚
`ÃUB*«»—UCð ˚
lÄqÄUF²Ã«w
∫W{—UF*«
nÁ«u*«·ö²š«Æ±
VOÃUÝ√WŁöŁÆ≤
qÄUF²Ã« «uDš Æ≥
W{—UF*«lÄ

462 ¥∂≤
VOÃUÝ√WŁöŁ Æ≤
qFH½ Ê√ —U² ½ Ê√ UMOKF ¨dš¬ h ý —UJ √ ÷—UF½ UM½√ UÎ½UOŠ√ b$ bÁ
WN?łuÄ W{—UF*« X½U?Â «–≈ UÄ√ ÆtFÄ ÂœU?B²Ð Ë√ tLŽbð W?I¹dDÐ UÄ≈ pÃ–
∫VOÃUÝ√ WŁö¦Ð UNFÄ qÄUF²Ã« UMMJLO ÜMOÃ≈
WI¹dDÃ« w¼ Ác¼Ë Æœu?Ý_UÂ ¢qðUI½¢ Ê√Ë UN?ÄËUI½ Ê√ UMMJ1 ∫‰Ë_«
ÆVCGÃUÐ qÐUI¹ VCGÃ«Ë ¨¡«bFÃUÐ qÐUI¹ ¡«bFÃ« ÆUŽuOý d¦Â_«
UÄ wÃu½ ö ¨WÄU?FMÃUÂ Ü¼dJM½ Ë√ W{—UF*« VÒM−²½ Ê√ UMMJ1 ∫w½U¦Ã«
W{—UF*« VÒM& w »uKÝ_« «c¼ sŽ dšü« dO³F²Ã« UÄ√ ÆÂUL²¼« v½œ√ ‰UI¹
ÆV½—_« qFH¹ ULÂ ÎUÄU9 ÜNÃ ÊUŽ–ù«Ë Âö ²Ýô« uN
qI vÃ« W?łU(« fÄQÐ UMF?OL?− ÆUNMÄ …œU?H²Ýô« UMMJ1 ∫YÃU¦Ã«
W{—UF*« UŠËdDÃ« d?³²F½ Ê√ UMMJ1 ¨‰U(« Ác¼ w ÆU¼d¹uDðËU½—UJ √
d¦?Â√ YÃU¦Ã« »uKÝ_«Ë ÆU?N×O?×BðË UMHÁ«u?Ä w dEMÃ« …œUŽù W? d
ôË ¨W{—U?F*« ÂbI¹ ÍcÃ« h A?Ã« vÃ≈ öF t?łu²½ tÃöš sÄ Ü?ÎÄ«e²Ã«
ÆWLOÁËWÄ«dÂ«–UÎ½U ½≈Á«d½qÐ ¨t{—UF½ ôË t³M−²½
¨dŽUAÄ ÁbMŽ ∫dšü« h AÃ« Ê≈
¨dOOG²Ã« vKŽ …—bÁ t¹bÃ
ÆWIOI(« V½«uł qÂ ·dF¹ ô bÁ
ÆUÎÄU9UMK¦Ät½≈
UMÚ¹√—Ë ¨÷—UF*« h AÃ« —UJ √ vÃ≈ UMF?L²Ý« «–≈ —uD²½Ë uLM½ s×½Ë
Ê√ ‰ËU×½ ¨d?šü« h AÃ« vÃ≈ t?łu²Ã« «c¼ w Ë ÆU?NMÄ UMLÒKFðË ¨tÃU?F √
t²I¹dÞ q³I½ Ê√Ë ¨tÐ dJH¹ U?Ä „—b½ Ê√Ë ¨l{uÃ« ¡«“≈ tÐ dFA¹ U0 dFA½
sŽ d?O³?F²Ã« W?¹dŠ l−?A¹ dšü« h ?AÃ« qÒ³?Ið Ê≈ Æl{uÃ« W¹ƒ— w
¨sKFÃ« vÃ≈ —u?Ä_« Ãd Ô½ Ê√ U?MFD²Ý« «–S? Æ5 dDÃ« q³?Á sÄ W{—U?F*«
UÎOÐU?−¹≈ ÎöÄUFð W{—U?F*« lÄ UMKÄUFð bÁ ÊuJ½ Ü?N½QAÐ ÀœU×?²Ã« `²H½Ë
ÆUÎÁöšË
VF u¼ rÂ rKF½ s×½ ÆWÞU Ð qJÐ ¨qAHÃ« ‰UL²Š« UÎC¹√ „UM¼ sJÃË
rN²{—UFÄ fLK½ UÄbMŽ W U?š ¨s¹dšü« ’U ý_« vÃ≈ UÎOKF tłu²½ Ê√
WŽU?−AÃ« b$ ô UM½_ qA?H½ bÁ ÆUMOÃ≈ ‰œU?³²*« tłu?²ÃUÐ rN²³?ž— ÂbŽË
ÆVÝUM*« XÁuÃ« w s¹dšü« vÃ≈ tłu²KÃ WÐuKD*«
sŽ W?&U½ dšü« h ?AÃ« sŽ …—œU?BÃ« W{—U?F*« ÊuJð bÁ ¨pÃc?Â
ÆÒ×B²Ã« ‰u³IÃ ÒbF² ½ Ê√ ÃU²×½ ¨‰U(« Ác¼ w ÆU½—UJ √ ô UMÂuKÝ
W{—UF*« lÄ wÐU−¹ù« qÄUF²Ã«

463 ¥∂≥
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
W{—UF*«lÄqÄUF²KÃ «uDš Æ≥
øÎöF dšü« h AÃ« tÃuI¹ ÍcÃ« UÄ ‡±
Îö?F t?OMFð ÍcÃ« U?Ä ø…dJHÃ« w d?šü« ·dDÃ« W?×KBÄ w¼ U?Ä ‡≤
øtOÃ≈ W³ MÃUÐ
ødšü« h AÃ« dŽUAÄ w¼ UÄ ‡≥
øU½√ w¼U& dšü« h AÃ« dŽUAÄ w¼ UÄ
ødšü« h AÃ« ‰UOŠ ÍdŽUAÄ w¼ UÄ
oDM*« UÄË ødšü« h AÃ« nÁ«u?Ä Ë√ —UJ √ w UOÐU−¹ù« w¼ UÄ ‡¥
øUNO
oÐUD²ð Ê√ sJ1 bŠ Í√ v?Ã≈Ë UOÐU−¹ù« oO?³Dð sJ1 bŠ Í√ vÃ≈ ‡µ
øÍ—UJ √ lÄ Á—UJ √
ÆÁbFÐ Ë√ wÃU²Ã« s¹dL²ÃUÐ ¡b³Ã« q³Á h K*« «c¼ ¡UDŽ≈ sJ1
Ê√ lOD² ?¹ UJ¹dý b−¹ Ê√ h ?ý qÂ vÃ≈ VKD½ ∫WA?ÁUMLKÃ WK¾Ý√
nB½ …b* ¨U?ÎFÄ 5MŁ« qÂ W?OÃU²Ã« WK¾?Ý_« gÁUM½ ÆWÃuN? Ð tOÃ≈ Àb?×²¹
iFÐ WAÁUMÄ wG?³M¹ ÊUÂ «–≈ UÄ —dIð Ê√ jÒAMLÂ pMJ1Ë ÆU³?¹dIð WŽUÝ
∫WÂd²AÄ W Kł w WK¾Ý_« Ác¼
ÆUÄ h ý UNO p{—UŽ WÐd−²Ð dÒJ ‡±
l «b¹ d?šü« h A?Ã« ÊUÂ ÍcÃ« U?Ä øtMŽ l «bð XMÂ ÍcÃ« U?Ä ‡≤
øtMŽ
Ê√Ë d?šü« h ?AÃ« ÊUJÄ p ?H½ l?Cð Ê√ pMJ1 q¼ ¨Êü«Ë ‡≥
ø„UÒ¹≈ t²{—UFÄ V³Ý —ÒbIð
∫W{—UF*«lÄqÄUF²Ã«‚dDÐh KÄ
dšü«h AÃ«vÃ≈¡UG ù«WÃËU×Ä
dšü«h AÃUÐÂUL²¼ô«
dšü«dŽUAÄË—UJ _rN
r¼UHð∫W−O²MÃ«
œUCÄVCž
w³KÝqF œ—
b¹«e²ÄVCž
‚ÒdHð¨ÂU I½«
Âö ²Ý«
q¼U&
»dNð
—«d

464 ¥∂¥
W½U³²Ý«
WOÃU*«…—«œù«w s¹—U9
WÄUFÃ«‰«uÄ_«ËWOB AÃ«‰«uÄ_« Æ±
vKŽ tÂd?²¹ ÍcÃ« dOŁQ?²Ã« w dOJH²Ã« vKŽ ”UM?Ã« s¹dL²Ã« «c¼ b?ŽU ¹
bÁË ÆW U)« rN²O½«eO* rNDOD ðË WOB AÃ« rNÃ«uÄQÐ rN ÒdBð rNKLŽ
ÁU& tÂuKÝ vKŽ wÃU*« œd?HÃ« l{Ë dOŁQð ‰uŠ ‘UI½ vÃ≈ s¹d?L²Ã« œuI¹
ÆWÄUFÃ« WOÃU*« œ—«u*«
∫ «uD)«
Ác¼ Ê√ vKŽ b?ÂR½ ÆlOL?'« vKŽ W?OÃU²Ã« W?Oð«cÃ« W½U?³²?Ýô« Ÿ“u½ ‡ √
∫UNOKŽ œËœdÃ« „—UAð Íd−¹ sÃË W¹dÝ W½U³²Ýô«
ô≈ UNOKŽ lKD¹ «bŠ√ qF& ô ÆwB AÃ« pÃULF²ÝUÐ W Uš W½U³²Ýô« Ác¼
ÆjI ÂUŽ qJAÐ WAÁUM*« ¡UMŁ√ UNOÃ≈ œuF½ ·uÝ ÆpÃ– w Vždð XMÂ «–≈
ø© UJOAÃUÐ »U Š® ·dBÄ w —Uł »U Š p¹bÃ q¼ Æ± ≠≠≠≠
øUOÃUŠ bO — tO q¼ Æ≤ ≠≠≠≠
ødO uð »U Š p¹bÃ q¼ Æ≥ ≠≠≠≠
tFCð ÍcÃ« mK³*« jÝu²Ä u¼ UÄ ¨dO uð »U Š p¹bÃ ÊUÂ «–≈ Æ¥ ≠≠≠≠
ødNý qÂ tO
w pKð dOž Èdš√ W×KBÄ Ë√ ÷—√ WFDÁ Ë√ WŽ—eÄ pK9 q¼ Æµ ≠≠≠≠
øW ÝR*«
ødNý qÂ UNKOGAðË UNMO % vKŽ oHMð rÂ ¨pK9 XMÂ «–≈ Æ∂ ≠≠≠≠
øÂUE²½UÐ ôUÄ pÐ—UÁ√ wDFð q¼ Æ∑ ≠≠≠≠
øUÎ{ËdÁ s¹dšü« wDFð q¼ Æ∏ ≠≠≠≠
ødšü XÁË sÄ s¹dšü« sÄ ÷ËdÁ vÃ≈ ÃU²% q¼ Æπ ≠≠≠≠
WOB AÃ« WOÃU*« ÊËRAÃ« w tIHMð ÍcÃ« XÁuÃ« —«bIÄ u¼ UÄ Æ±∞ ≠≠≠
WKÐUIÄ ¨W×KB*« qOGAð Ë√ ÷—_« 5 % Í√®øU¹dNý
Æ©aÃ≈ ¨„uM³Ã« ¨¡UÐdÁ_«
l¹—UA*« w WL¼U LKÃ ÎU¹dNý pOKŽ ÷ËdH*« —«bI*« u¼ UÄ Æ±± ≠≠≠
øW ÝR*« w pKLFÐ WD³ðd*« Èdš_« —uÄ_«Ë
…—«œù«w s¹—U9
∫WOÃU*«
WOB AÃ«‰«uÄ_«Æ±
WÄUFÃ«‰«uÄ_«Ë
UÐU ŠWÝ«—œÆ≤
WŽuL−Ä
‰uŠWO³¹—bðW KłÆ≥
WDO ³Ã« UÐU («
∫W³ÝU;«…—UNÄWÝ—U2Æ¥
WDO ³Ã« UÐU («
l¹—UA*«»U Šœ«bŽ≈Æµ
UŽuL−LKÃ÷ËdÁÆ∂
WOÃU*« …—«œù« w s¹—U9

465 ¥∂µ
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
oÒKF¹ WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐU?łù« sÄ vN²½« bÁ lOL?'« ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ‡ »
∫…dO³Â WÁ—Ë vKŽ UÐu²JÄ wÃU²Ã« ÊUO³Ã« jAM*«
«–≈Ë WÄËb?FÄ Ë√ WC?H MÄ ∂Ë ¥Ë ≤ WK¾Ý_« sŽ pðUÐU?ł≈ X½UÂ «–≈¢
Ë√ «Îd¹bÄ ÊuJð ô Ê√ V?−¹ ¨¢rF½¢πË ∏Ë ∑ WK¾Ý_« sŽ pðUÐU?ł≈ X½UÂ
«c¼ vKŽ o «uð ô Â√ o «u?ð q¼ ÆWO?LM²ÃUÐ ’U?š ŸËd?AÄ w? ÎöÄU?Ž
¢øô «–U*Ë rF½ «–U* øÃU²M²Ýô«
…dOG U?ŽuL−Ä qJA½ rŁ ¨WÂd²AÄ W? Kł w ÊUO³Ã« «c¼ √dI½ ‡ Ã
ÆÊUO³Ã« «c¼ WAÁUM* ¨WNÐUA²Ä UOHKš sÄ U¼œ«d √
ÂUFÃ« ‘UIMÃ« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨…d?OGBÃ« UŽuL?:« w qLFÃ« bFÐ ‡ œ
ÆWK¾Ý_« Ác¼ sŽ W?¾ÞUš Ë√ W×?O× WÐu?ł√ „UM¼ X OÃ –≈ Æ«Îbł ÎU?H¦JÄ
sJ1 UÄ Èb?Ä ·UAJ²Ýô WÃËU×?ÄË ¨wð«– hÒ×Hð WÃQ Ä UM¼ WÃQ? *U
WBB? Ä ‰«uÄ√ Â«b ²?ÝUÐ rN¹dGð Ê√ ”UMÃ« vKŽ W{Ëd?H*« ◊uGCKÃ
ÆWOB ý —uÄ√ w UÄ ŸËdA*
w²Ã« w¼ l¹—U?A*« w 5KÄUFÃ« ’U? ý_« …—«błË W?OK¼√Ë W¼«e½ Ê≈
Æl¹—UA*« pKð q³I² Ä —dIð
∫hÒ KÄ
±≥¥ W×H …œułu*« …dJHÃ« vÃ≈ …œuŽ 5M¹dL²Ã« s¹c¼ VIF¹ Ê√ sJ1
Æ¢tÄUÄ√ ozUŽ Â√ ‰u×²Ã« vKŽ bŽU Ä ∫WOKLŽ l¹—UAÄò ∫Ê«uMŽ X%
l¹—UAÄ
WOKLŽ
±≥µ ‡‡ ±≥¥ ’

466 ¥∂∂
WŽuL−Ä UÐU ŠWÝ«—œÆ≤
vKŽ WE U;« …—Ëd{ w dEMKÃ Ác¼ ¢WÃU(« W?Ý«—œ¢ Â«b ²Ý« sJ1
ÆU¼uLNH¹ Ê√ ”UMÃ« lOL' sJ1 W×{«Ë UÐU Š
∫©±±®
WÃUŠWÝ«—œ
¨W OzdÃ« ∫Òs¼ ôËR? Ä ≥ UNO ¨…u?CŽ µ≤ rCð WOzU ½ WŽu?L−Ä
WL¼U Ä dO½U½œ µ ‰œUF¹ UÄ «uCFÃ« l bð Æ‚ËbMBÃ« WMOÄ√Ë ¨d Ã« WMOÄ√
Æ…bK³Ã« WOLMð ‚ËbMBÃ UNMÄ dO½U½œ ≥ hB ¹Ë W¹uMÝ
∫WOÃU²Ã« WDA½_« «uCFÃ« ”—U9
WŽ«—eÃ« ˚
UŽd³²Ã« lLł ˚
dC KÃ ÊU² Ð W¹UŽ— ˚
qO MÃ« ‚—Ë sÄ ‰ö Ã« WŽUM Ë e¹dD²Ã« ˚
ŸUL²ł« qÂ w bŠ«Ë —UM¹bÐ …uCŽ qÂ rN ð ˚
WŽuL?:« cš√ UN½U² Ð d¹uDð qł√ sÄË ÆU?OŽu³Ý√ WŽu?L:« wI²Kð
µ∞ w½U¦Ã«Ë «Î—UM¹œ ∏∞ ‰Ë_« ÊUÂ ¨t?²ŠöHÃ nOK ²Ã« WOF?Lł sÄ 5{dÁ
∫qLý —Ëc³Ã« sÄ ÷dÁ vKŽ pÃcÂ WŽuL:« XKBŠ bÁË Æ«Î—UM¹œ
¨dO½U½œ ±∞ WLOIÐ …—cÃ« sÄ UÎ OÂ ˚
Æ«Î—UM¹œ ±≤ WLOIÐ fLAÃ« —«ÒËœ —ËcÐ sÄ U OÂ ˚
ÆdNý√ W²Ý ÷ËdIÃ« …bÄ X½UÂ
∫WOÃU²Ã« qO U;« WŽuL:« XFLł
±µ vKŽ XKB?ŠË mKÂ ¥∞ UN?²½“ fL?AÃ« —«ÒËœ sÄ ”UO?Â√ ∂ ˚
ÆUNMÄ fOÂ qÂ sLŁ «Î—UM¹œ
ÆWOK;« ‚u Ã« w UN²ŽUÐ …—cÃ« sÄ ”UOÂ√ ∏ ˚
‰öÝ l?M Ë e¹dD²Ã« sÄ WŽu?L:« t?OKŽ XKBŠ ÍcÃ« qšb?Ã« UÄ√
Æœ«u*« vKŽ «Î—UM¹œ ∑µ X?IH½√ U?N½√ 5Š w? ¨«Î—UM¹œ ±µ∞ ÊUJ qO? MÃ«
ÆXII% w²Ã« ÕU?Ð—_« l¹“uð WOHOÂ W?AÁUM* ŸUL²ł« v?Ã≈ W OzdÃ« XŽœ
sÄ XF?Lł w²Ã« ‰«u?Ä_« sŽ ŸUL²?łô« w «Îd¹dIð d? Ã« WMO?Ä√ XÄbÁ
Æ UFO³*«
WK¾Ý√ sŽ VO−²Ã ŸUL?²łô« w …d{UŠ sJð rÃ ‚ËbMBÃ« WMOÄ√ sJÃË

467 ¥∂∑
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
vŽÒœ« bÁË ¨d¹dI²Ã« w dÂcð rÃ …—c?Ã« sÄ ”UOÂ√ WŁöŁ Ê√ 5³ð Æ «uCFÃ«
lÄ ‚UHðôUÐ wK×Ä lMBÄ vÃ≈ UN?²ŽUÐ ‚ËbMBÃ« WMOÄ√ Ê√ «uCFÃ« iFÐ
¡U MÃ« lMIð Ê√ d Ã« W?MOÄ√ XÃËU× Æ«c¼ dJ½√ W ?OzdÃ« sJÃË ÆW OzdÃ«
ÆŸUL²łô« V¹d ²Ð WOCIÃ« ÁcNÃ ÕUL Ã« ÂbFÐ
U?N?²KÒBŠ w²?Ã« ‰«uÄ_« Ÿ“uð Ê√ d? Ã« WMO?Ä√ sÄ «u?C?FÃ« X³KÞ
¡U M?ÃUÐ Òq−Ý U?N¹bÃ błu¹ ô t½√ XŽÒœ« d? Ã« WMOÄ√ Ê√ d?Ož Æ «u?CFÃ«
sKBŠ w²Ã« ‰«u?Ä_« —«bIÄË ÊdC?Š …dÄ rÂË ¨qLFKÃ Êd?CŠ wð«uKÃ«
ÆUNFOÐ Ò- w²Ã« «“dD*«Ë ‰ö Ã« ¡UIÃ UNOKŽ
w²Ã« ÂUN*« Â«b? ²Ý« ¡u Ð ôËR? *« ÂUNðUÐ «uC?FÃ« XÄUÁ UM¼Ë
Ê√ «uCFÃ« vÃ« VKÞ Æ‰«u?Ä_« dOBÄ sŽ sÃ¡U ?²¹ Ê√bÐË sNOÃ≈ XKÂËÔ√
Æt H½ ‰ULŽ_« ‰Ëbł WAÁUM* Ÿu³Ý√ bFÐ ÊdC×¹
øWOFL'« Ác¼ w öJA*« »U³Ý√ w¼ UÄ Æ±
øÁ–U ð« wG³M¹ ÍcÃ« dýU³*« dOÐb²Ã« u¼ UÄ Æ≤
øq³I² *« w WNÐUAÄ ŸU{Ë√ ÀËbŠ ÊËœ ‰ËR×KÃ »uKD*« u¼ UÄ Æ≥
øWÐuKD*« WOLOEM²Ã« WOM³Ã« w¼ UÄ ?
ø„d²A¹ Ê√ wG³M¹ ÍcÃ« sÓÄ ?
∫sÄ ÒqÂ UNKLÒ×²¹ Ê√ wG³M¹ w²Ã« UOÃËR *« w¼ UÄ Æ¥
øW OzdÃ« ?
ød Ã« WMOÄ√ ?
ø‚ËbMBÃ« WMOÄ√ ?
ø «uCFÃ« WOÃËR Ä w¼ UÄ Æµ
∫ «uD)«
w W?O?C?IÃ« Ác¼ W?A?ÁUMÄ U?Â—U?A*«Ë 5?Â—U?A*« sÄ VKD½ Æ √
rŁ WOCIÃ« sŽ W ½ œd qÂ vDFÔ¹ Ê√ …œUŽ bOH*« sÄ Æ…dOG UŽuL−Ä
Æ…dOGBÃ« UŽuL:« w UN²AÁUMÄ q³Á qJÂ WŽuL:« ÂUÄ√ √dIð
vKŽ V²J½Ë ¨‰«R?Ý qÂ ‰u?Š —UJ _« ‰œU?³²½ ÂU?FÃ« ‘U?IMÃ« w Æ »
Æ¥Ë ≥ 5Ã«R Ã« sŽ WÐuł_« …dO³Â ‚«—Ë√

468 ¥∂∏
WDO ³Ã« UÐU («vKŽV¹—bðW KłÆ≥
WÃU(« Â«b? ²?ÝUÐ WDO ?³Ã« UÐU ?(« œ«bŽ≈ r²¹ nO?Â Õdý sJ1
∫ÕuKÃ« vKŽ wÃU²Ã« »uKÝ_« ÕdýË oÐU Ã« s¹dL²Ã« w …œ—«uÃ«
±≤µ Ω µ ™ ≤µ
¥∏∞
∏∞
µ∞
±∞
±≤
π∞ Ω
±∂∞ Ω
±µ∞ Ω
±±µ∑ Ω
∑µ Ω ≥ ™ ≤µ Ω
±µ≤ Ω
∑µ Ω
«Î—UM¹œ ≥∞≤ Ω
«Î—UM¹œ ∏µµ
∫©dO½U½bÃUÐ®œ—«uÃ«
W¹uCŽ ÂuÝ—
WOŽu³Ý_« UL¼U *« WKOBŠ
∫÷ËdÁ
∫ UFO³Ä
fLAÃ« —«ÒËœ
…—–
«“dDÄË ‰öÝ
wÃULłù«qšbÃ«
∫©dO½U½bÃUÐ®—œUBÃ«
…bK³Ã« WOLMð ‚ËbM w WL¼U Ä
÷ËdÁ b¹b ð
œ«uÄ ¡«dý
WOÃULłù« UIHMÃ«
bO dÃ«

469 ¥∂π
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
d³L²³ÝØ ‰uK¹√
±ππ∏ØπØ±
±ππ∏ØπØ±≤
±ππ∏ØπØ≤≥
±ππ∏ØπØ≤¥
±ππ∏ØπØ≤∑
±ππ∏ØπØ≤∑
dÐu²Â√ Ø‰Ë_« s¹dAð
±ππ∏Ø±∞Ø≥
±ππ∏Ø±∞Øµ
±ππ∏Ø±∞Øµ
±ππ∏Ø±∞Ø∑
±ππ∏Ø±∞Ø±∏
±ππ∏Ø±∞Ø≤≥
d³L u½ Øw½U¦Ã« s¹dAð
±ππ∏Ø±±Ø≥
±ππ∏Ø±±Ø≥
±ππ∏Ø±±Øµ
±ππ∏Ø±±Ø∂
±ππ∏Ø±±Ø∂
±ππ∏Ø±±Ø≤∏
WOFL?'« w Ê«uCŽ UL¼Ë ¨w½«—bMJÝ« wÄUÝË nÝu¹ ‚Ë—U? sÄ qÂ Ÿd³²¹
ÆUÎNOMł s¹dAFÐ
¡«dAÃ W¹dO)« ¢”¢ W ÝRÄ sÄ W?×MLÂ tOMł ±µ∞∞ mK³Ä vKŽ ‰uB(« -
ÆW¹dIÃ« ÁUOÄ ŸËdA* œ«uÄ
ÆUÎNOMł s¹dAFÐ ULNMÄ ÒqÂ rN ð WOFL'« w ÊUðuCŽ
sJ1 ¨WOH¹dÃ« WO?LM²Ã« V²JÄ sÄ tOMł ∂∞∞ U¼—bÁ W×MÄ vKŽ WO?FL'« XKBŠ
uC?FKÃ UÎN?OMł µ∞ vKŽ ÷d?IÃ« b¹e¹ ô Ê√ vKŽ ¨jI ÷Ëd?IKÃ UN?Ä«b ?²Ý«
ÆWOŽ«—“ «Ëœ√ ¡«dAÃ bŠ«uÃ«
ÆUÎNOMł µ∞ WLOIÐ ÷dÁ vKŽ Ãd ‚—UÞË WODŽ rO¼«dÐ« sÄ qÂ qB×¹
ÆUÎNOMł ∂∞ UNMÄ fOJÃ« sLŁ ¨XMLÝù« sÄ ”UOÂ√ …dAŽ WŽuL:« Íd²Að
ÆWOFL'« dIÄ w tÐ ÂUÁ qLŽ ¡UIÃ UÎNOMł µ∞ vKŽ qB×¹ wK×Ä ¡UMÐ rÒKFÄ
Æw½«uÝ√ ‰«u½ …bO KÃ UÎNOMł s¹dAFÐ ÷dÁ
Æt{dÁ sÄ UÎNOMł ±µ œb ¹ WODŽ rO¼«dÐ≈
Æb¹bŠ .dÄ vÃ≈ vDF¹ UÎNOMł ≤µ WLOIÐ ÷dÁ
Æ…—U−(« dO Jð ¡UIÃ ¡UCŽúÃ l bð UÎNOMł ¥µ
ÆwK×Ä ‰ËR Ä ·dý vKŽ XLOÁ√ WKH( W UO{ sLŁ l bð UÎNOMł ±≤
Æt{dÁ sÄ UÎNOMł ≤∞ œb ¹ WODŽ rO¼«dÐ≈
Æt{dÁ sÄ UÎNOMł ≤µ œb ¹ Õd ‚—UÞ
ÆUN{dÁ sÄ UNOMł ±∞ œb ð w½«uÝ√ ‰«u½
ÆUÎNOMł ±≤∞ WLOIÐ b¹bŠË XMLÝ≈ ¡«dý
ÆUÎNOMł ∂∞ WLOIÐ WKÄ—_ —ËcÐË À«d×Ä ¡«dý
ÆWOFL−KÃ UNOMł µ l bð W½ö WKÄ—_«
WD ³*«W³ÝU;«w s¹d9Æ¥
Æ UÂ—UA*«Ë 5Â—UA*« W UÂ vKŽ WOÃU²Ã« ¢WÃU(« WÝ«—œ¢ Ÿ“u½
¡«dC)«WOFL'« UÐU Š ∫WOH¹—¢WÃUŠ WÝ«—œ¢

470 ¥∑∞
∫ «uD)«
WOF?L'« UNOKŽ XKBŠ w²Ã« mÃU?³*« ÊÒËb¹ Ê√ „—UAÄ qÂ sÄ VKD½ Æ√
dðU œ Âb? ²? ½ ¨sJÄ√ Ê≈Ë Æ©n¹—UB*«® Ÿ]“u*« ‰U*« —«b?IÄË ¨©qšbÃ«®
ÆpÃcÐ W Uš W³ÝU×Ä
vKŽ Ë√ ÕuKÃ« vKŽ W×?O×BÃ« UÐU? (« ÷dF½ ¨«uN?²M¹ Ê√ bFÐ Æ»
Æ…dO³Â WÁ—Ë
5Ð qIM²½Ë Òd/ ÆUN××B¹Ë Á¡UDš√ b−¹ Ê√ „—UAÄ qÂ sÄ VKD½ ÆÃ
ÆUN½uNł«u¹ w²Ã« öJA*« W dF* 5Â—UA*«
Í√ ‰uŠ WDO Ð «œUý—≈ wDF½Ë ¨ UÐUłù«Ë WK¾ÝúÃ UÎ²ÁË wDF½ Æœ
qJÃ WÐu²JÄ U?ÄuKFÄ ¡UDŽ≈ pÃ– bFÐ sJ1 ÆW?ŽuL:« t?³Jðdð ÂUŽ QDš
Æ5Â—UA*«
Æ5Â—UA*« …d³š vKŽ bL²F¹ «c¼ sJÃË ¨WŽUÝ vÃ«uŠ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
ÆWC¹dŽ ÂöÁ√Ë W³ÝU×Ä ‚«—Ë√Ë åWOH¹— WÃUŠ WÝ«—œò sŽ a ½ ∫œ«u*«
ŸËdAÄË√ZÄU½dÐ UÐU Šœ«bŽ≈Æµ
h ?ý qÂ ÊuJ¹ Ê√ u¼ UÐU ?(« œ«bŽ≈ b?MŽ Wł—bÃUÐ UMOMF¹ U?Ä Ê≈
s¹√Ë ¨ŸËdA*UÐ W U)« ‰«u?Ä_« Xð√ s¹√ sÄ Õu{uÐ Èd¹ Ê√ vKŽ «Î—œUÁ
ÆXIH½√ nOÂË
∫ÊU²O³¼–ÊUðbŽUÁ
ÆtLK ²½ mK³Ä qJÐ ÎôUB¹≈ —d×½ Æ√
Æ‰ËR Ä h ý tFÁu¹ ¨oH½√ mK³Ä qJÐ «ÎbM² Ä —d×½ Æ»
bÂQðË ¨tÁUH½≈ WOŠö „bMŽ Ê√ sÄ bÂQÓð ¨‰U*« sÄ mK³Ä Í√ l œ bMŽ
UÎC¹√ bÂQð ÆmK³*« l bð Ê√ q³Á ‰ËR *« h AÃ« lOÁuð vKŽ ‰uB(« sÄ
ÆmK³*« cšQ¹ Ê√ q³Á bM² *« lÒÁu¹ rK² *« Ê√ sÄ
ø«c¼qFH½«–U*
‰U?:« Ë√ ‰U*« tMÄ ¡U?ł ÍcÃ« —bB*« v M½ Ê√ «Îb?ł qN? Ã« sÄ ¨ÎôË√
sÃ pÐU ?Š ÊS ¨ ö− Ã« w UÎÐU? Š ÊÒËbð UÄbMŽ pÃcÃ Æt?O oH½Ô√ ÍcÃ«
—d%Ë ôUB¹≈ wDFð Ê√ «Î–≈ qC _« sÄ ÆÂUEMÃ« «c¼ l³²ð rÃ «–≈ rOI² ¹
ÆbFÐ ULO ÊUO MKÃ p{dF¹ bÁ pÃ– qOłQð Ê_ ¨«Î—u «bM² Ä

471 ¥∑±
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
‰ËR Ä X½Q Æ¢WÃ¡U *«Ë WÄUI²Ýô«¢ WÃQ Ä uN ¨w½U¦Ã« V³ Ã« UÄ√
Í√ ÊS ¨ UÐU (« dðU œ ‰ULF²Ý« vKŽ X³þ«Ë «–≈Ë ¨WŽuL:« ‰«uÄ√ sŽ
Ê√ tMJ1 WDKÝ lÁuÄ w h ý Í√Ë ¨UNł—Uš Ë√ WŽuL:« w h ý
Æ‰«uÄ_« XIH½√ s¹√ ¨WŽd ÐË ¨Èd¹
sJ1 ‰U*« Ê_ WIŁ l{uÄ t½√ X³?¦¹ Ê√ ‰U*« qL×¹ ÍcÃ« h AÃ« vKŽ
ôUB¹ù« W¹ƒ— w? ÊËdšü« Vž— «–≈Ë Æb¹bAÃ« »U?Oð—ô« vÃ≈ ÍœR¹ Ê√
h AÃ« WOÃËR Ä u¼ UðU³Łù« .bIð Ê≈ ÆUMÐ ÊuI¦¹ ô rN½√ wMF¹ ô «cN
ÆUNÐ ·ÒdB²¹Ë ‰«uÄ_« rÒK ²¹ ÍcÃ«
W U?Â qÒ−Ý ¨XIH½√ w²Ã«Ë U?N²LK ð w²Ã« ‰«u?Ä_UÐ »U Š œ«b?Ž≈ bFÐ
ÆdNý qÂ W¹UN½ w ’Uš d² œ w œuM³Ã«
∫WOÃUÄd¹—UIð
dÂc²ð Ê√ V−¹ ¨WŽuL:« vÃ≈ wÃU?Ä d¹dIð .bIð œb w ÊuJð UÄbMŽ
∫Àö¦Ã« ◊UIMÃ« Ác¼
ÆÕu{uÐ UIHMÃ«Ë qšbÃ« œÒbŠ Æ√
Æ©dš¬ vMF0 ¨bO dÃ« Ë√® e−Ž Ë√ `Ð— œułË V³Ý Õdý≈ Æ»
w pÃ– ÕdAð Ê√ pOKF ¨÷ËdIÃ« b¹b ð w iF³Ã« oHš√ «–≈ ÆÃ
ÆpðU½UOÐ

472 ¥∑≤
¨ÍËUM(« ÍbLŠ
±πππØ∏Ø± ÜOML‡Ã«
w½«—bMJÝ≈ »UN¹≈ bO Ã«
WOH¹dÃ« WOLM²Ã« WOFLł fOz—
q³I² *« Ÿ—Uý ¨…d¼UIÃ«
¨w½«—bMJÝ≈ bO Ã« …dCŠ
¥ Â«œ V¹—bð bFÐË ¨lÁ«uÃ« ÷—√ vKŽ oKD½« bÁ W³O³AÃ« ZÄU½dÐ ÊQÐ „d³š√ Ê√ w½bF ¹
ÆdO³Â ”UL×Ð qLFÃ« vKŽ 5K³IÄ W³O³AÃ« …œUÁ UM¹√— ¨lOÐUÝ√
rŽbÐ —«ÒËœ ‚ËbM √bÐ bÁË ÆWOFL−KÃ WFÐU²Ã« W³O³AÃ« Íœ«u½ sÄ b¹bFÃ« qOJAð - bIÃ
sŽ 5KÞUFÃ« ÊU³AÃ« sÄ ¡UCŽ√ ±∞≠µ sÄ …dOG UŽuL−Ä U¼c ²ð w²Ã« «—œU³*«
Æ’U)« rNÐU ( ŸËdAÄ w UÎFÄ ¡ôR¼ qLF¹Ë ÆqLFÃ«
sÄ ÁdOžË —«ÒËbÃ« ‚ËbMBÃ« sÄ ·bNÃ« WAÁUM* W¹b½_« …—U¹eÐ W³O³AÃ« oÒ MÄ ÂuI¹Ë
Æl¹—UA*«
bI ÆÍœUMÃ« dOBÄ œbN¹ dÄ_« «c¼Ë ÜMÃ WFÐU²Ã« Íœ«uMÃ« bŠ√ w UÄ qKš ÀbŠ bÁË
µ w r¼ƒULÝ√ dNþË ÜÎ{ËdÁ VKDð UŽuL−Ä w ¡UCŽ√ rN½√ …œUIÃ« iFÐ d¼UEð
sÄ ÷ËdÁ vKŽ ‰uB×KÃ U³KDÐ ÊU³AÃ« …cðUÝ_« iFÐ ÂbIð ULÂ ÆWHK² Ä U³KÞ
¨ÊuHþuÄ rN½_ ÷ËdÁ vKŽ ‰uB×KÃ 5K¼RÄ «u OÃ rN½QÐ rKFÃ« lÄ ¨—«ÒËbÃ« ‚ËbMBÃ«
ÆWOFL'« w ¡UCŽ√ t H½ XÁuÃ« w rNMJÃË
Ê√ bOH*« sÄ ÊuJ¹ bÁ ¨«cNÃË ÜM²IDMÄ w Â«d²Šô« sÄ ‰UŽ —bIÐ l²L²ð p½√ „—œ√ U½√Ë
qŠ vKŽ UMðbŽU * V¦Â sŽ ¡UCŽ_« ·dF¹ Èdš_«Ë WMOHÃ« 5Ð UÎB ý qÝdð
fK:« w uCŽ p½√ YOŠË ¨·ÒdB²Ã« sÄ ŸuMÃ« «c¼ —dJ²¹ Ê√ vAš√ XMÂ –≈Ë ÆUMKÂUAÄ
o u*« tKÃ«Ë ÆU½bŽU ð Ê√ ułd½ UM½S ¨WOFL−KÃ vKŽ_«
hK<«
ÍËUM(« ÍbLŠ
©±≤®
UŽuL−LKÃ÷ËdÁÆ∂
Æ UŽuL−Ä w ¨WAÁUMLKÃ ÎöšbÄ WOÃU²Ã« WÃUÝdÃ« Â«b ²Ý« sJ1

473 ¥∑≥
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
øl{uÃ« «c¼ vÃ≈ Èœ√ ÍcÃ« UÄ ‡
øW³O³AÃ« ÍœUMÃ Àb×¹ Ê√ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡
ø«Î—u »uKD*« qLFÃ« u¼ UÄ ‡
øq³I² *« w WKŁU2 ŸU{Ë√ ¡uA½ lM* »uKD*« u¼ UÄ ‡
∫h KÄ
U³KD²?ÄË ·«b¼√ sŽ WK¾Ý√ ÕdÞ bO?H*« sÄ ÊuJ¹ bÁ ¨WA?ÁUM*« ‰öš
…b?ŽU? ?Ä u¼ tMÄ d?ýU?³*« ·b?NÃ« Ê√ ÂuKF?*« sÄ Æå—«ÒËbÃ« ‚ËbMBÃ«ò
u¼ »uKD*« ÆUÎ¹œUÄ s¹—œU?Á œ«d _ ÷ËdÁ ¡UDŽ≈ ô ¨5łU²?;« ’U ý_«
Ê_Ë ÆUNMOÐ sÄUC?²Ã« ¡UMÐË ŸËdA0 ¡b³KÃ UÄ WŽuL?: WOÃË√ WF œ 5ÄQð
U?łUO?²?Š« WŽu?L−?Ä qÂ wFð Ê√ vKŽ b?ŽU? ð wN ¨…—«ÒËœ ÷Ëd?IÃ«
UÎC¹√ w¼ Èdš_« UŽuL:« Ê√ `{u½ Ê√ rN*« sÄË ÆÈdš_« UŽuL:«
UŽu?L:« W U?Â vKŽ bL²?Fð wN ¨wÃU²ÃUÐË ¨rŽbÃ« «c?NÃ WÝUÄ W?łU×Ð
Æ…œb;« bOŽ«u*« w ÷ËdIÃ« U¼b¹b ð vKŽË WM¹b² *«
sÄ œb?Ž –U? ð« sÄ bÐ ô ¨ÎôU?ÒF? —«ÒËbÃ« ÷d?I?Ã« ÂUE½ ÊuJ¹ v²?ŠË
sLC²ðË Æb¹b ²Ã« sŽ nÒK ²Ã« ’d sÄ nOH ²KÃ W¹“«d²Šô« «¡«dłù«
∫ «¡«dłù« Ác¼
ÊuJð Ê√Ë ¨W?×?{«Ë W?Žu?L?:« ·«b¼√ ÊuJð Ê√ V−¹ ∫Õu?{uÃ«Æ√
∫uCŽ qJÃ W×{«Ë ÷ËdIÃUÐ WIKF²*« UÝ—UL*«Ë UÝUO Ã«Ë «¡«dłù«
ø÷dIÃ« vKŽ ‰uB(« tÃ o×¹ sÄ ‡
ø÷dIÃ« WLOÁ w¼ UÄ ‡
øÁb¹b ð ÷d²H¹ v²Ä ‡
¨÷d?IÃ« v?KŽ qB?% w²Ã« W??Žu?L?:« s?Ä qÂ vKŽ ∫„«—œù« Æ»
rKŽ vKŽ U½uJ¹ Ê√ ¨wK;« lL²:« Ë√ ¨UNOÃ≈ wL?²Mð w²Ã« Èd³JÃ« WŽuL:«Ë
U¹UG?Ã« W dF?Ä sŽ ÎöC? ¨UN?OKŽ ‰uB?(« ◊ËdýË ÷dIÃ« W?ÃQ 0
vKŽ wŽU?L²?łô« jGCÃ« sÄ U?ÎŽu½ qJAO?Ý pÃ– Ê_ ¨WÄU?FÃ« ·«b¼_«Ë
ÆlL²:« ‰c ð ô wJÃ ÷dIÃ« vKŽ qB% w²Ã« WŽuL:«
ÊuJ¹ wJÃ W?OL¼_« mÃUÐ d?Ä_« «c¼ d³?²FÔ¹ ∫·«dý≈Ë dðU? œ p Ä ÆÃ
Æ‰«uÄ_« sŽ 5ÃËR Ä ”UMÃ«

474 ¥∑¥
—UE²½ô« sÄ ÎôbÐ WKJA?Ä W¹√ QAMð U?ÄbMŽ W¹—Ëd{ ∫W¹—uHÃ« W?IŠö*«Æœ
ÆvH²š« bÁ ‰U*« ÊuJ¹ Ë√ qAHÃ« vKŽ ŸËdA*« pýu¹ Ê√ vÃ≈
ÆnB½Ë WŽUÝ vÃ≈ WŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
Æ„—UAÄ qJÃ ¢WÃU(« WÝ«—œ¢ sŽ a ½ ∫œ«u*«

475 ¥∑µ
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
÷ËdFÃ«Ëd¹—UI²Ã«WÐU²Â
«œUý—≈∫©±≥®
d¹—UI²Ã«WÐU²ÂÆ±
d¹dIðWÐU²JÃ «œUý—≈
∫d¹dIð WÐU²Â bMŽ WOÃU²Ã« ◊UIMÃ« dÂc²½ Ê√ wG³M¹
ød¹dI²Ã« V²J½ sÓÄ vÃ≈ ©±® ∫dÒJHMÃÆ√
øÁu dF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ÍcÃ« UÄ ©≤®
øÁu dF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ «–U* ©≥®
øs×½ tÃuI½ Ê√ b¹d½ ÍcÃ« UÄ ©¥®
∫V²JMÃÆ»
¨tŽu{uÄ ∫ZÄU½d³Ã« Ë√ ŸËdA*« ‰ËUM²¹ UÎ¹œdÝ UÎH Ë ©±®
ÆWDO;« ·ËdEÃ«Ë ¨t²DA½√
—œUBÄË © «Ëœ_« Ë√ ’U ý_« œbŽ ¨Îö¦Ä® «¡UBŠ≈ ©≤®
Æq¹uL²Ã«
Ær¼dOžË 5Â—UA*« q³Á sÄ ŸËdA*« rOOIð ©≥®
¨ŸËdA*« u/ ’d Ë√ «d¹bIð w¼ UÄ ∫rOOI²Ã« vKŽ Î¡UMÐ ©¥®
øÁd¹uDð Ë√ ¨ÁdOOGð Ë√
∫bÂQ²MÃÆÃ
ø`{«Ë ÊuLC*« q¼ ©±®
øwIOIŠ u¼ q¼ ©≤®
ø·ËdEÃ«Ë l{uÃ« sŽ …—u qIM¹ q¼ ©≥®
øqLFÃ« WOÃ¬ sŽ dÒ³F¹ q¼ ©¥®
∫s¹d9
¨«u³?²J¹ Ê√ 5Â—UA*« sÄ VKD½ ¨d¹dIð W?ÐU²Â ‰uŠ «œU?ý—ù« bFÐ
w UÄ W?ŽUL' WO?ÃU(« qLFÃ« Wý—Ë sŽ «Îd?¹dIð ¨…bŠ«Ë WŽU?Ý ‰öš
w dEMKÃ WOzUMŁ UŽuL−?Ä w qLFÃ« rNMÄ VKD¹ ¨¡UN²½ô« bFÐË Ær¼bKÐ
d¹—U?I?²Ã« vÃ« dEMÃUÐ jÒAM*« Âu?I¹ Ê√ pÃc?Â b?O?H*« sÄË Ær¼d¹—U?Ið
ÆU¼bI½Ë
Æ5²ŽUÝ vÃ≈ WŽUÝ sÄ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
∫r IÃ««c¼w
«œUý—≈∫Í—UI²Ã«WÐU²ÂÆ±
l¹—UAÄWÐU²ÂÆ≤
WDÒ ³Ä÷ËdŽË√

476 ¥∑∂
jÒ ³ÄÕd²IÄË√ŸËdAÄ÷dŽWÐU²ÂÆ≤
Ê√ ÎôË√ ÷d²?HÔ¹ ¨UÄ ÌŸËd?A* bOł ÷d?Ž WÐU²?Â ÊUJÄùUÐ ÊuJ¹ wJÃ
¨ŸËd?A*« WÞU? Ð ÈbÄ sŽ d?EMÃ« iGÐË Æb?Oł ŸËd?A?Ä U½bMŽ ÊuJ¹
V−¹ ÆrŽbÃUÐ d¹bł ŸËdA*« «c¼ Ê√ U?³Ł≈ vKŽ s¹—œUÁ ÊuJ½ Ê√ ÷d²H¹
Ác¼ oOI?% WOH?OÂ œb% WDš UM¹bÃ ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨ŸËdA*« ·«b¼√ rKF½ Ê√
ÍuH?ý ÷dŽ .bIð ÊUJÄùUÐ ÊuJ¹ ô ÊU?OŠ_« sÄ dO?¦Â w Ë Æ·«b¼_«
vKŽ «Î—œU?Á ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ WO?L¼_« sÄ t½S pÃcÃË ¨WÃu?L*« WŽu?L:« vÃ≈
ÆjO Ð ÷dŽ WÐU²Â
∫÷dFÃ« WÐU²Â q³Á WOÃU²Ã« «œUý—ù« wŽ«dð Ê√ WŽuL:« vKŽ
∫ŸËdA*«b¹b%w bŽU ð «œUý—≈
d¦Â_« ”UMÃ« UłUŠ ULOÝ ôË ¨WOÝUÝ√ UłUŠ ŸËdA*« w³K¹ q¼ Æ√
ø«ÎdI
øq³I² LKÃ «—UNÄ wM³¹ q¼ øWOK×Ä —œUBÄ Âb ² ¹ q¼ Æ»
—œUBÄ vKŽ œUL²Žô« sÄ nH ¹ q¼ ø «cÃ«vKŽœUL²Žô« “eF¹ q¼ ÆÃ
øWOł—Uš
”UMÃ« „—UA¹ q¼ ø…b?O'« WOK;« WO U?I¦Ã« ◊U/_«vKŽ wM³¹ q¼ Æœ
øÎöF tO
ÍœR¹ q¼ ørNðU?OŠ ·Ëd?þ sŽ ”UMÃ« v{— …œU¹“ vÃ≈ ÍœR¹ q¼ ÆÁ
øÍdA³Ã«dBMFÃ«¡UMž≈ vÃ«
Æ©U¼dOžË WÐd²Ã« ·«d$« q¦Ä® øUNMÒ ×¹ Â√ W¾O³Ã«vÃ≈¡w ¹ q¼ ÆË
ÂbI²Ã« q³Á UNMŽ UÐUłù« dÒC%Ë ◊UIMÃ« Ác¼ ”—bð Ê√ WŽuL:« vKŽ
UNIðUŽ vKŽ …dOG{ WŽuL?−Ä cšQð U¼bFÐË Æq¹uL²Ã« vKŽ ‰uB(« VKDÐ
ÆjO Ð ÷dŽ WÐU²Â
vKŽ qB×²Ý UN½√ wMFð ô ÷d?FÃ« WÐU²Â Ê√ „—bð Ê√ WŽuL:« vKŽË
dO?OGð vÃ« dDCð UNKF?ÃË ¨œËœd*« qÒ³I²Ã …Q?ONÄ ÊuJð Ê√ U?NOKŽ qÐ ¨‰U*«
ÆtOKŽ ö¹bFð ¡UH{≈ Ë√ UNŽËdAÄ
∫÷dŽWÐU²JÃÂUŽjD Ä
øŸËdA*« rÝ« u¼ UÄ Æ√
ø÷dFÃ« qÝd½ sÓÄ vÃ≈ Æ»
÷ËdFÃ«Ë d¹—UI²Ã« WÐU²Â

477 ¥∑∑
±∞ ‡ 5JL²Ã«Ë …—«œù«
U?OÃ¬ w¼ UÄË ø‰«u?Ä_« sŽ U?ÎOŽd?ý ÎôËR? Ä ÊuJO?Ý ÍcÃ« sÄ ÆÃ
øWÃ¡U *«
UÄuKFÄ d?Âc½ øUN'UF¹ Ê√ ŸËdA*« ‰ËU?×¹ w²Ã« WKJA*« w¼ UÄ Æœ
ÆaÃ≈ ¨WDO;« ·ËdEÃ«Ë ¨”UMÃ«Ë ¨WIDM*« WOHKš sŽ
øŸËdA*« w WÂ—UA*« UŽuL:« Ë√ WŽuL:« w¼ sÓÄ Æ‡¼
øWKJA*« qŠ vKŽ bŽU OÝ nOÂË ŸËdA*« WDš w¼ UÄ ÆË
øWÐuKD*« œ—«u*« w¼ UÄ Æ“
øwK;« bOFBÃ« vKŽ »uKD*« u¼ UÄ ‡
øUÎOK×Ä Ád uð ÂbŽ V³Ý u¼ UÄË Ã—U)« sÄ »uKD*« u¼ UÄ ‡
WLzUIÃ« Èdš_« l¹—UA*« 5ÐË ŸËdA*« «c¼ 5Ð oO M²Ã« r²¹ nOÂ ‡
sÄ U¼d?O??ž Ë√ W?OK;« WDK? Ã« Ë√ W?ÄuJ(« lÄË ¨W??IDM*« w
ø U ÝR*«
øcOHM²KÃ jD<« u¼ UÄ ÆÕ
øŸËdA*« √b³OÝ v²Ä ?
ø‚dG² OÝ XÁuÃ« sÄ rÂ ?
øwN²MOÝ v²Ä ?
UÄbMŽ t?O «uÂ—Uý b?Á Êu½uJOÝ s¹cÃ« ’U ?ý_« œbŽ u¼ rÂ ?
øwN²M¹
sŽ ÎôËR Ä ÊuJO?Ý ÍcÃ« o¹dHÃ« Ë√ h AÃ« u¼ sÓÄ Æ◊
…—«œ≈ vKŽ ÊË—œUÁ rN½√ o¹d?HÃ« ¡UCŽ√ s¼dÐ nO?Â øŸËdA*«
øŸËdA*«
øt H½ vKŽ bL²F¹ ŸËdA*« qF& w²Ã« jD)« w¼ UÄ ÆÍ
øŸËdALKÃ W¹d¹bI²Ã« WHKJÃ« w¼ UÄ Æ„
øWFÁu²*« WOK;« UL¼U *« —«bIÄ u¼ UÄ ?
øWÃÒuL*« WŽuL:« sÄ t³KD½ ÍcÃ« mK³*« u¼ UÄ ?
’U?)« pM³Ã« »U ?Š rÁ— u¼ U?Ä øl bÃ« ÊuJ¹ Ê√ Vždð nO?Â Æ‰
øWŽuL:UÐ
ÆWÐuKD*« lOÁ«u²Ã«Ë a¹—U²Ã« lC½ ÆÂ

478 ¥∑∏
Í—b wÃ Õdý« »—
qBHÃ«lł«dÄ
Douglas McGregor: Theory of Management (Theory X and Y) ∫lł«— ©±®
Douglas McGregor: The Planing of Change, Bennis, Benne ∫sŽ q¹bF²Ð ©≤®
and Chin editors. New York: Hollt, Rinehart and Winstron, 1969
Sandy Adirondack, Just About Managing: Effective Management for ©≥®
Voluntary Organisations and Community Groups, 3rd Edition, London
Voluntary Service Council (356 Holloway Road, London N7 6PA, UK), 1998
Self Management, Economic Liberation of Man, Edited by Jaroslav Vasnek, ©¥®
Penguin Books, Baltimore, MD, 1975, page 141
¨å·U¹—_«w VzU½ UOÄu¹ò sŽ W ³²I*« WBIÃ« Ác¼ lOÐ— „—U³Ä Æœ ÂbÁ ©µ®
ÆrOJ(« oO u²Ã
Amitai Etzioni, Modern Organizations, Prentice-Hall, Inc. Englewood ©∂®
Cliffs, New Jersey, USA, 1964, pages 32 - 37
Æ©≥® lłd*« dE½« ©∑®
Christian Education Training Leadership (CELT), South Africa. ∫sŽ q¹bF²Ð ©∏®
Æ©≤® lłd*« dE½« ©π®
Tom Conway, Basic Reader in Human Relations ∫‰UIÄ sŽ q¹bF²Ð ©±∞®
Training, Episcopal church, Part I.
ÆRia Van Iersel, Ahero, Kenya, 1976 ∫œ«bŽ≈ sÄ ©±±®
ÆJeremias Carvalho, Merv, Kenya, 1979 ∫œ«bŽ≈ sÄ ©±≤®
ÆFr. Paddy O’Reilly, Kitui, Kenya, 1979 ∫œ«bŽ≈ sÄ ©±≥®
qBHÃ« lł«dÄ

479 ¸ ¥∑π
±±‡qLFÃ«‘—ËjOD ð
qBHÃ« U¹u²×Ä
¥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë qŠ«dÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOC×²Ã«Ë wÃË_« jOD ²Ã« Æ±
¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKOK%Ë UÄuKF*« lLł Æ≤
¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b?% Æ≥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Wý—Ë rOLBð Æ¥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOLB²KÃ d UMŽ Æ√
¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU−MKÃ WLNÄ d UMŽ ∑ Æ»
¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM²Ã« WKŠdÄ Æµ
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²*«Ë rO?OI²Ã« Æ∂
∫oO³D²Ã«w
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—uÃ œ«bŽù« WOHOÂ w s¹d9 Æ√
¥π≤ ÆÆÆÆÆ qLŽWý—ËjOD ðw …bO?HÄWK¾Ý√±∞∫œ«bŽù«WÁUDÐÆ»
¥πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK² Ä lO{«uÄ w qLŽ Uý—Ë sÄ Ã–U/
¥πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U²ÃbÃ« ZN½ vKŽ V¹—b²KÃ qLŽ Uý—Ë ∫ÎôË√
µ∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃuHDÃ« w qL?Ž Uý—Ë ∫UÎO½UŁ
µ∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √ò
µ∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄQ²KÃ —UÞ≈
µ∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
qLFÃ« Uý—ËjODð
±±
qLFÃ« Uý—ËjOD ð
±±

481 ¸ ¥∏±
WÄbIÄ
Ë√ «Îœ«d? √ lL& w¼Ë ÆqL?FÃ«Ë ÀœU?×²KÃ «Î—UÞ≈ q?LFÃ« W?ý—Ë qÒJAð
’d d¹uDðË—«u(«ËdO³F²Ã«vK?Žl−A¹ułw ”UMÃ«sÄ UŽuL−Ä
∆œU³ÄË UIKDMÄb?L²Ž««–≈W UšWOLKFð¡«uł√e¹e?FðËwŽUL'«qLFÃ«
ÆWO³FAÃ«WOÐd²Ã«
w …b?OH?Ä s¹—U9Ë «Î—UJ √ qB?HÃ« «c¼ sÄ ‰Ë_« ¡e'« ÷d?F²? ¹
Uý—Ë sÄ Ã–U/ ÷dF² O w½U¦Ã« ¡e'« UÄ√ ÆqLFÃ« Uý—uÃ jOD ²Ã«
ÆWHK² ÄlO{«uÄw qLŽ
WOLÒKFð …d³š w¼ qLFÃ« Wý—Ë
UNðbÄ W Kł b²9 bÁË ÆWÃœU³²Ä
ÂuOÃ U Kł WŽuL−Ä Ë√ WŽUÝ
Ë√ ÂU¹√ …bŽ b²9 bÁË ¨bŠ«Ë
Æd¦Â√ Ë√ Ÿu³Ý√

482 ¸ ¥∏≤
w²I¹bŠ w …d¼“ ÔXOIÝ
rK gDFÃ« UNÐ ÕdÐ bÁ ÊUÂ
UNMJÃ ¨Î«dJý wÃ ÚqIð
ÔXÚAF²½U ÆÆÚXÓAF²½«
tLOF½ qOzU OÄ
qLFÃ« Uý—ËqŠ«dÄ
∫WOÃU²Ã« «uD)«Ë√qŠ«d*«UNðbÄX½UÂULNÄqLFÃ«Wý—ËsLC²ð
dOC×²Ã«ËwÃË_«jOD ²Ã«Æ±
UNKOK%Ë UÄuKF*«lLłÆ≤
·«b¼_«b¹b%Æ≥
qLFÃ«Wý—ËrOLBðÆ¥
cOHM²Ã«Æµ
WFÐU²*«ËrOOI²Ã«Æ∂
∫dOC×²Ã«ËwÃË_«jOD ²Ã« Æ±
WK¾Ý_«Æ «dOC?×²Ã«ËwÃË_«jOD ²Ã«¨…uD)«Ë√¨WKŠd*«Ác¼w³Kð
∫jOD ²Ã«ËdOC×²Ã«WOKLFÃ”UÝ_«l{ËvKŽbŽU ðWOÃU²Ã«
∫ÂUFÃ«·bNÃ« ‡√
øÈb*«…bOF³Ã«W¹UGÃ«w¼UÄø·«b¼_«w¼UÄøqLFÃ«Wý—ËbIF½«–U*
∫”UMÃ« ‡»
rNBzUBš Ë√ rNðU¾ w¼ UÄ ørNðuŽœ wG³M¹ s¹cÃ« ÊuÂ—UA*« r¼ sÄ
¨nzUþuÃ« ¨rOKF?²Ã« Èu²? Ä ¨—U?LŽ_« ¨ÊU?³ýØ UÐU?ý ¨‰Uł—Ø¡U? ½®
œu¹sÄlOL'W?Šu²HÄqLF?Ã«Wý—Ëq¼Æø©ÆaÃ≈¨WÂd²A*« U?ÄUL²¼ô«
ørÝôUÐ …uŽbÃ« r¼dÂcð s¹œb×Ä ’U ?ý√ vKŽ dB²Ið w¼ Â√ WÂ—UA*«
qJAÐ5Â—U?A*«…u?Žœr?²ðq¼ø5Â—U?A*«’U? ?ý_«œb?Žu¼U?Ä
Ê√ lÁu²½ q¼ øUNO ÊuKLF¹ w²Ã« U ÝR*« vÃ« …uŽbÃ« t]łuð Ë√ wB ý
Wý—ËqF?$Â√rN²Â—U?AÄ‰UL?²Š«‰uŠs¹u?Žb*«sÄœ—vKŽqB×½
øWÂ—UA*«œu¹s*WŠu²HÄqLFÃ«
∫ UODF*«lLł ‡‡ł
Wý—ËŸu½U?ÄørNðUÄU?L²¼«Ë5Â—UA*« U?łUŠlL'j?D ½nOÂ
oÒLF²KÃ WOÝ«—œ ø5FÄ Ÿu{u0 n¹dF²Ã«Ë ŸöÞûÃ WÄUŽ ∫»uKD*« qLFÃ«
Æ©lO{«u*«ŸöD²Ý«‰uŠw½U¦Ã«qBHÃ«lł«—®øW¹—ËUAðøŸu{u*«w
∫qLFÃ«o¹d ‡œ
o= M*« u¼ sÄ øÁœ«d √ œb?Ž u¼ UÄË dOC×?²KÃ »uKD*« o¹dHÃ« u¼ sÄ
Wý—ËqŠ«dÄw
∫qLFÃ«
wÃË_«jOD ²Ã«Æ±
dOC×²Ã«Ë
UNKOK%Ë UÄuKF*«lLłÆ≤
·«b¼_«b¹b%Æ≥
qLFÃ«Wý—ËrOLBðÆ¥
cOHM²Ã«Æµ
WFÐU²*«ËrOOI²Ã«Æ∂

483 ¸ ¥∏≥
u¼sÄøjAM*«t? H½u¼o M*«q¼øU?¼—ËœË√Á—ËœUÄË©WI? M*«Ë√®
b?łuðq¼ø5DA?M*«sÄ»uKD*«œb?FÃ«u¼U?ÄË¨©WDA?M*«Ë√®jAM*«
lÁu²¹q¼ø5BB? ²Ä5LKJ²ÄË√s¹—UA?² ÄË√¡«d³š…u?ŽbÃWłUŠ
UÎC¹u?FðÊË—UA² *«Ë√¡«d?³)«lÁu²¹q¼øW?OÃUÄ…Q UJÄqL?FÃ«o¹d
V−¹v²ÄøqLFÃ«Wý—uÃqLFÃ«o¹d? jD ¹wÂ»uKD*«XÁuÃ«UÄøUÎOÃUÄ
t H½o¹dHÃ« UFÁuðUÄødOC×?²Ã«o¹d qLFOÝs¹√ËødOC×²ÃUÐ¡b³Ã«
ødOC×²Ã«qŠ«d*XÁuÃ«sÄo¹dHÃ«hB ¹rÂøtÄ«e²Ã«u¼UÄË
∫ÊUJ*« ‡‡¼
UÂ—UA*«Ë 5Â—U?A*« vKŽ qN Ã« sÄ q¼ øqLFÃ« W?ý—Ë bIFMÝ s¹√
wÂrNMJÝsÂUÄ√sÄÎ«błÎU³¹dÁÊuJ¹]ô√q]CH¹bÁË®øÊUJ*«vÃ≈‰u uÃ«
ÊUJ*UÐWÞ—Uš„UM¼q¼øVÝUMÄÊUJ*«q¼©WOÄuOÃ« UOÃËR *«rNONKðô
ø5Â—UA*«lOL'`ÃU u¼q¼∫ÊUJ*«·ËdþøtOÃ≈‰u uÃ«WOHOÂË
∫XOÁu²Ã«ËXÁuÃ« ‡Ë
q¼ ø U Kł …bŽ ø…bŠ«Ë W? Kł øqLFÃ« Wý—uÃ »uKD*« XÁuÃ« u¼ UÄ
rÝu?Ä¨WKDŽ®qL?FÃ«o¹d? Ë UÂ—U?A*«Ë5Â—U?A?LKÃVÝUMÄXÁuÃ«
sŽ …d²?HÃ« Ác¼ ‰«uÞ œUF?²Ðô« ÊuF?OD² ¹ q¼ ¨©aÃ≈ ÆÆÆœU?B(« ¨Ÿ—eÃ«
øaÃ≈ÆÆÆrNÃUHÞ√ËrNðUOÃËR Ä
∫ÂöŽù«Ë…uŽbÃ« ‡“
…uŽbÃ«tÒłu½v²?ÄøW¹uHý «uŽœøqzUÝ—∫’U ?ý_«uŽbMÝnOÂ
øjOD ²KÃw UJÃ«XÁuÃ«s¹uŽb*«ÈbÃÊuJ¹YO×ÐWÐU−²Ýô«ÊULCÃ
∫WÄUÁù«‰uŠqO UHð ‡‡Š
q¼ øWOzU *« U? K'« UNO U0 U K−KÃ W³?ÝUMÄ WŠ«dÃ« qzUÝË q¼
`¹d?ÄWÄU?Áù«ÊUJÄq¼ø U?ŽuL?:«qLFÃËW?ÄUF?ÃW K−KÃrzö?Äu¼
ÂeÃ «–≈ W U?š ôuÂQ?Ä sÄR¹ q¼ øsÄRÄ b?O'« ÂU?FDÃ« q¼ øeÒN?−ÄË
øfIDÃ«ËÊUJLKÃW³ÝUM*«»UO¦Ã«øWHKJÃ«w¼UÄødÄ_«
∫WOÃU*« ‡◊
„UM¼ q¼ øŸÒ“u²Ý w²Ã« œ«u*«Ë WOÝUÞd?IÃ«Ë qIM²Ã«Ë WÄUÁù« UIH½ UÄ
ørÂø„—UAÄqÂl bOÝq¼øå…d³)«»U× √òË√rÁUDKÃ U PJÄ
∫œUMÝù« ‡Í
¡UÐd?NJÃ«ËŒU M²?Ýô«Ëd¹uB?²Ã«Ë÷dFÃ« «e?ON?&d «u?²ðq¼
øÈdš_«Â«“uKÃ«Ë‚«—Ë_«ËqO− ²Ã«Ë

484 ¸ ¥∏¥
5Â—UA*«U{—bL²F¹
Uý—Ëw UÂ—UA*«Ë
…UŽ«dÄÈbÄvKŽqLFÃ«
ÆrNðUłUŠËrNðUÄUL²¼«
UNKOK%Ë UÄuKF*«lLł Æ≤
∫5Â—UA*«Ë UÂ—UA*«sŽWOÃU²Ã« UÄuKF*«vÃ≈WłU×Ðs×½
rNÃUÄ¬ w¼ U?Ä øWO ?OzdÃ« rNðUłU?ŠË rNðUÄUL?²¼« w¼ UÄ ‡
ørNðUFÁuðË
øUN½uNł«u¹w²Ã«WÂd²A*« öJA*«w¼UÄ ‡
ø öJA*«Ác¼ÁU&rNHÁ«uÄw¼UÄ ‡
øÁc¼qLFÃ«Wý—uÐrNÄUL²¼«»U³Ý√w¼UÄ ‡
øWý—uÃ«Ác¼w WÂ—UA*«sÄrNðUFÁuðw¼UÄ ‡
øU¼uIÒ³D¹Ë√U¼u³ ²J¹Ê√ÊËb¹d¹w²Ã« «—UN*«w¼UÄ ‡
wMFð w²Ã« —u?Ä_« UMH?AJ²?Ý« bÁ ÊuJ½ Ê√ b?FÐ ∫Y×?³Ã« Èu?² ?Ä
Wý—Ë ŸÒ“u½Ë Y×³Ã« Èu?²‡ Ä œb×½Ê√U?MOKŽ¨ UÂ—UA?*«Ë5Â—UA*«
ôƒU‡ ²Ã«vKŽqL?FÃ«Wý—ËÒœdðÊ√qł√sÄWLzö*«VOÃU?Ý_«ËqLFÃ«
∫w¼qLFÃ«Wý—ËqN Ær¼dE½WNłËsÄWOÃU²Ã«
øWŠËdD*«lO{«u*«sŽ…b¹bł UÄuKFÄËW dFÄ»U ²Âô ‡
øWŠËdD*« öJA*«Ë√WKJALKÃW¹—c'«»U³Ý_«qOK×²Ã ‡
øWÁÒö)« «—œU³*«sŽ UÄuKF*«ËWO½«bO*« «d³)«„—UA²Ã ‡
øWMOFÄ öJAÄsÄrNHÁ«uÄËr¼dŽUAÄw Y×³KÃ ‡
øUNIO³DðË…b¹bł «—UNÄ»U ²Âô ‡
w r¼bŽU? ð UÄuKF*«Ë W dF*« sÄ …b¹b?ł —œUBÄ ·UA?²Âô ‡
øq³I² *«
øWý—uÃ«bFÐUÄqLŽjDšl{uÃ ‡
øÈdš√—uÄ_ ‡
5Â—UA*« U?Â—UA*« U?ÄUL²¼« UMðUDD ?ÄË UM «b¼√ wŽ«dð Ê√ V−¹
vKŽ UÂ—UA*«Ë 5Â—UA*« U{— bL?²F¹ Æt½Ëb¹d¹ ÍcÃ« Y×³Ã« Èu² ÄË
Æ5³KD*«s¹c¼oOI%ÈbÄ

485 ¸ ¥∏µ
qOLł Âu¹ w
w «œË w U Òu'« ÊUÂ
w³ÂdÄ cš√
w «cIÄË wFKÁ dÒCŠË
d×³Ã« XÃe½Ë
o¹dDÃ« XOÒK{ sJÃ
W×{«Ë g²½UÂ UÄ ÊUAŽ
w «b¼√
ÍdBÄ w³Fý qł“
·«b¼_«b¹b% Æ≥
qLŽWý—Ëw Èb*«…bOFÐUMðU¹UžËUM «b¼√lOLłoI×½Ê√lOD² ½ô
XÁuÃ« ‰öš Á“U?$≈ sJ1 Î«œËb×ÄË Î«œb?×Ä ÎU b¼ —d?I½ Ê√ UMOKŽ Æ…bŠ«Ë
Æs¹d «u²*«‰U*«ËqLFÃ«o¹dHÐËÕU²*«
rN½S ]ô≈Ë·bNÃ««c¼vKŽqLFÃ«o¹d œ«d √lOLło «u¹Ê√rN*«sÄË
pÃcÃË ÆqLF?Ã« Wý—Ë œUI?F½« ¡UMŁ√ WHK² ?Ä U¼U&« w ÊËÒb?A¹ ·uÝ
·bNÃ«‰uŠÎUÐu²JÄËÎU×{«ËÎ«dOB?ÁÎU½UOÐÎUFÄo¹dHÃ«dÒC×¹ÊQÐ`BM½
ÆqLFÃ« Wý—Ë w lO{«u*« ÕdÞ åÈu?² Äò ÊUO³Ã« `{u¹Ë Æ·«b¼_« Ë√
∫WOÃU²Ã«◊UIMÃUÐW½UF²Ýô«sJ1Ë
∫·bNÃ«hÒ×Hð
ø UÂ—UA*«Ë5Â—UALKÃrNÄu¼q¼‡±
©s×½U½—uEMÄsÄfOÃËr¼dE½WNłËsÄ®
ørNðUÄUL²¼«ËrN²Ðd&ËrNðUOŠvÃ«bM² ¹q¼‡≤
∫·bNÃ«ÂeK² ¹q¼‡≥
øoLŽ√rN vÃ≈ÍœRð·UA²Â«WOKLŽ©√®
øjOD ðWOKLŽ©»®Ë√
øÊuÂ—UA*«Ë UÂ—UA*«UNÐVÃUD¹WMOFÄ «—UNÄoO³Dð©‡ł®Ë√
ø`{«Ë·bNÃ«q¼‡¥
øÕU²*«XÁuÃ«sL{tIOI%sJ1q¼‡µ
ød¦Â√ÁdBŠwG³M¹q¼øÎ«błlÝ«ËWŠËdD*«WKJA*«‚UD½q¼‡∂
qLFÃ«o¹d? «—bIÐwH²J½Â√w U?{≈ÍdAÐ—œUÂvÃ≈ÃU?²×½q¼‡∑
øWŠU²*«

486 ¸ ¥∏∂
qLFÃ«Wý—ËrOLBð Æ¥
rOLB²KÃd UMŽ¥Æ√
Î¡UMÐ©WFÐU²?²*«UNz«eł√VOÂdðË√®qLFÃ«Wý—ËrO?LBðr²¹Ê√wG³M¹
—uÄ_«rO?LB²Ã«sÒL?C²¹Ê√vKŽ¨ U?Â—UA*«Ë5Â—UA*« U?łUŠvKŽ
WI¦Ã« d¹uDðw WOÝUÝ√ —uÄ√ UN½√ VO?ł „Uł ‰uI¹ w²Ã«® WOÃU²Ã« WFÐ—_«
Æ©±∂∑‡±∂µ’®”UMÃ«5Ð
w ÊuÃu?³I?ÄrN½√vKŽ«uM¾?LD¹Ê√vÃ≈”UMÃ«ÃU²?×¹ ∫‰u³?IÃ« Æ±
U?LŽ «Ëd?³F¹ Ê√ w QDš Í√ b?łu¹ ô t½√Ë ¨ÎöF? r¼ UL?Â qLFÃ« W?ý—Ë
ÆÊËdJH¹ËtÐÊËdFA¹
UÎFÄ ÊuKL?F¹ s¹cÃ« ”UMÃ« ÃU²×¹ ∫ UÄUL?²¼ô«Ë UÄuKF*« ‰œU³ð Æ≤
rNð«d³šËrNðUOHKšsŽËiF³Ã«rNCFÐsŽ UÄuKFÄvÃ« UŽuL−Äw
ÆrNðUÄUL²¼«ËrNÐ—U&Ë
·«b¼_« ©WžU?O …œUŽ≈ Ë√® WžU?O ∫WÂd²?A*« ·«b¼_« b¹b% Æ≥
ÆqLFÃ«Wý—Ëw 5Â—UA*«q³ÁsÄ`{«ËqJAÐ
¨Õu?{uÐ·«b¼_«b¹b%b?FÐ ∫„d?²A*«qL?FKÃUM ?H½√rOEMð Æ¥
«c¼w Æ «—«dIÃ«c?OHMðË·«b¼_«oOI×?²Ã…œb×ÄWDšWŽu?L:«lCð
∫åWOÝUÝ_«rÒKF²Ã«ò WOKLŽd UMFÐ5F² ½Ê√UMOKŽ‰U:«
qLF½ ˚
kŠö½ ˚
Æ©…—ËdCÃ«bMŽ UÄuKF*«sÄb¹e*«vKŽqB×½Ë®dÒJH½ ˚
Æ©dÒOG½Ë®jD ½ ˚
∫qLFÃ«Wý—ËrOLBðsÄR¹ Ê√V−¹Ë
»—U−²Ã«qÄQ²ÃWŠU Ä ˚
ÆwK³I² *«qLFÃ«jOD ²ÃWŠU ÄË ˚
rOLB²KÃd UMŽ¥Æ¬
ÕU−MKÃWLNÄd UMŽ∑ Æ»
qF
UODFÄ
qLF½
dJH½
kŠö½
jD½
qLF½
dJH½
kŠö½
jD½
dJH½
kŠö½
jD½
qLF½qLF½
∫qÄQð
∫qLŽ
UODFÄ UODFÄ

487 ¸ ¥∏∑
∫ÕU−MKÃWLNÄd UMŽ∑ Æ»
UNÃU?LŽ√dO? O²ÃW?LNÄd U?MŽ∑qLŽWý—ËqÂsL?CðÊ√ wG³M¹
∫UNŠU$≈Ë
WŽuL:« sL?{ ÕUOð—ôUÐ —uFAÃ«Ë ·—UF²KÃ 5Â—UALKÃ W d ‡ ±
Æ©WI¦Ã«¡UMÐw s¹—U9tOKðW¹«b³Ã«w ·—UF²KÃ◊UA½∫Îö¦Ä®
r²¹ wÂ ¨…dOBIÃ« UŽUL²?łô« w ÎUF¹dÝ ÊuJ¹ Ê√ ·—UF²ÃUÐ ÷d²HÔ¹
UÂ—U?A*«X½UÂ«–≈Í—Ëd?{u¼Ë¨WÄb?I*« UL¼U? *«sÄ…œUH?²Ýô«
‰uÞ_« qLF?Ã« Uý—Ë w Ë ÆiF³Ã« rN?CFÐ Êu? dF¹ ô Êu?Â—UA*«Ë
¡UMÐu×½vÃË_«…uD?)«Á—U³²ŽU?Ð¨ÎUO U?ÂÎU²ÁË·—UF?²Ã«vDFÔ¹Ê√V−¹
ÆåWŽuL−ÄòqOJAðËWI¦Ã«
Wý—ËsÄrNðUFÁu?ðËrNÄuL¼ËrNÃUÄ¬Ë rNðUÄUL²¼« ÕdDÃ W d ‡ ≤
¨WI³ ?Ä UÄuKFÄlLłbÁqLFÃ«o¹d ÊU?ÂuÃËv²ŠÆÁc¼…œb;«qLFÃ«
lCðË ÆiFÐ lÄ rN?C?FÐ ¨rNðUÄU?L²¼« Õd?Þ vÃ« ÊuÂ—U?A*« ÃU²?×¹
Æ UÄUL²¼ô«Ác¼”UÝ√vKŽqLFÃ«ZÄU½dÐjOD ²Ã«WŽuL−Ä
Æw½U¦Ã«qBHÃ«lł«—qLFÃ«Wý—ËlO{«uÄŸöD²Ý«w s¹—UL²Ã
qLFÃ« Uý—Ëw UÄ√ÆÎUI³ ?ÄpÃcÃœ«bŽù«r²¹…dOBIÃ« «¡UIKÃ«w Ë
w²Ã« UÄU?L²¼ô«rzöOÃ—«d?L²ÝUÐ‰UL?Ž_«‰Ëbłq¹bFðV−?O ¨‰uÞ_«
ÆUÎŽU³ð—uK³²ðËdNEð
qLFÃ«
qÄQ²Ã«Ë
±∑ ¨±≤ ’

488 ¸ ¥∏∏
Ác¼ sÄ Î«œbŽ qLFÃ« Wý—Ë sLC²ð bÁ ∫WÂd²AÄ WÐd& WAÁUMÄ ‡≥
Ë√ …d³?š Ë√ WÐd& .bIð b?OH*« sÄË ÆÂU?FÃ« UNL?OLBð w »—U?−²Ã«
sÄ qC √ «c¼Ë® W?OB AÃ« 5Â—U?A*« »—U& jÐdð WÂd²?AÄ WÃUŠ
W?ŽuM²Ä Êu?Jð Ê√ sJ1 –≈ WKÄU?Â 5Â—UA*« lO?L?ł »—U& ÷d?Ž
Æ©Îö¹uÞ ÎU²ÁË UN{dŽ ‚dG² ¹Ë
5Š WAÁUM*« qFÚAÔ¹ ÍcÃ« åX¹d³JÃ« œuŽò WÂd²A*« WÐd−²Ã« qJAðË
Ê√ sJ1Ë ÆrNÃu?IFÐ W?Â—U?A*« sŽ ÎöC? rNÐuKIÐ lO?L'« „—U?A¹
∫WOÃU²Ã« qzUÝuÃ« sÄ d¦Â√ Ë√ …bŠ«Ë Â«b ²ÝUÐ …œb;« WÐd−²Ã« ÷dF½
U?ÄUL?²¼ôUÐ …d?ýU³?Ä «d?³)« Ë√ »—U?−?²Ã« Ác¼ j³ðdð Ê√ V−¹
ÆUNMŽdO³F²Ã«-w²Ã«WÂd²A*«
¨»—U?−²Ã« Ác¼ W?ÁbÐ U?Â—U?A*«Ë ÊuÂ—U?A*« kŠöOÃ W? d ‡¥
ÆWOŽu{u0U¼uHB¹Ë¨UNO «uKÄQ²¹Ë
r¼¡«—¬ «uÃœU³²¹ wJÃË WOð«cÃ« rNÐ—U−²Ð pÃ–qÂ«uDÐd¹ wJÃ W d ‡µ
¡e'« «c¼ å‰U?−F²Ý«ò “u?−¹ ô ÆWLN*« öJA*« w r¼dE½ U?NłËË
UMÂ«—œ≈d¹uDðw U½b?ŽU? ¹¨iFÐUMC?FÐvÃ≈UMC?FÐUMŽU?L²?Ý«Ê_
ÆUMOŽËË
5DAM*«WK¾?ÝQ? ÆXŠdÔÞw²Ã« öJA*« »U?³Ý√ qOK×?²Ã W? d ‡∂
»U³Ý_« W'UFÄ vÃ≈ d¼«uEÃ« sÄ ‰UI?²½ô« vKŽ 5Â—UA*« bŽU ð WN]łu*«
ÆW¹—c'«
WO «džuðu …—u —UO²š« ˚
∫w WÂ—UA*« ˚
WOKO¦9Ø—«Ëœ_«‡
»UFÃ√‡
∫q¦Ä¨s¹—U9˚
UŽu?L−?Äw ¡U?G ù«‡
©≤∞∏’®¨WOzUMŁ
©≤∏π’®¨…√e:« UFÐd*«‡
©≤∏∂’®¨¡UM³Ã«W³FÃ‡
©≤≤∑’®¨ÊU²IK(« ˚
WO½«bOÄWKŠ— ˚
∫…b¼UAÄ ˚
oBKÄ‡
WOKO¦9‡
rKO ‡
WBÁvÃ≈ŸUL²Ýô« ˚
åWÃUŠWÝ«—œò…¡«dÁ ˚
WOMž√W¹œQð ˚
∫cOHMðË—UJ²Ð« ˚
eÄ—‡
÷dŽ‡
rÝ—‡
WBÁ—‡

489 ¸ ¥∏π
∫q¦Äs¹—U9Âb ² ½Ê√sJ1Æq³I² *«w tKF sJ1UÄ jOD ð ‡∑
©≥±¥’®ÈuIÃ«qOK% ˚
©≥±≤’®WNł«u*«ËWKL(«ËÊËUF²Ã« ˚
©≥±±’®jOD ²KÃ «uDšl³Ý ˚
WÝ—U2ËrÒKFðÊUOŠ_«iFÐw «Ëœ_«Ác¼Â«b ?²Ý«wC²I¹bÁË
∫q¦Ä¨…b¹bł «—UNÄ
‘UIMÃ«…œUOÁ‡
—«dÁvÃ≈q u²Ã«‡
V{Užh ýlÄqÄUF²Ã«‡
Æb¹bł„uKÝ—U³²š«‡
bFÐ ÎW?×]×BÄ —«Ëœ√ VFÃ rŁ qO?¦L²Ã«Ë —«Ëœ_« VFÃ Â«b ?²Ý« sJ1Ë
ÆWAÁUM*«

490 ¸ ¥π∞
cOHM²Ã« Æµ
qLFÃ«‚d Ë√o¹d Ë5Â—UA*«—«Ëœ√©±®
∫dÂc²MÃ
¨WÐd−²Ã« »U× √r¼5Â—UA*« Ê≈
¨ÀbŠUÄvÃ≈ ÊËdEM¹s¹cÃ«r¼5Â—UA*« Ê≈
¨WÐd−²Ã«ÊuKK×¹ s¹cÃ«r¼5Â—UA*« Ê≈
ÆqLFKÃÊuD=D ¹ s¹cÃ«r¼5Â—UA*« Ê≈
Æ«cNÐÂUOIÃ«vKŽ5Â—UA*«…bŽU Äw qLFÃ«o¹d —ËœsLJ¹Ë
UÄ√ Æ…—ËdC?Ã« bMŽ WK¾Ý√ ÕdD¹Ë ¨·dA¹Ë ÂöJÃ« qLFÃ« o?¹d tÒłu¹
vÃ≈ eJðd*« rÒKF?²Ã« sÄ ·bNÃ« qA?HÔ¹ t½S W?AÁUM*« vKŽ t?ÄöÂ vGÞ «–≈
ÎôbÐ WÐuł_« wDF¹ årKFÄò vÃ≈ pÃcÐ ©Áœ«d √Ë® o¹dHÃ« ‰u?×²O ¨WÐd−²Ã«
ÆrN H½QÐ—uÄ_««uHA²J¹Ê√sÄ5Â—UA*«sÒJ1åÎUD=AMÄòÊuJ¹Ê√sÄ
qLFÃ«‚d ©≤®
∫UNÐÂuI¹sÓÄvÃ≈ËWOÃU²Ã«ÂUN*«WO³KðvÃ≈qLFÃ«Wý—ËÃU²%
œUI?F½« q³Á d?OC×?²Ã« vKŽ qLF¹Ë ¨jOD ?²Ã« o¹d ∫jOD ²Ã« Æ¬
ÆqLFÃ«Wý—Ë
rC¹ u¼Ë ¨W?ý—uÃ« …—«œ≈ o¹d Ë√ t?Ołu²?Ã« o¹d ∫tO?łu²Ã« Æ»
tK¹bFðË«Îœ«d √„d?A¹Ê√qCH¹ËtMÄ¡UCŽ√Ë√jO?D ²Ã«o¹d
œu?łË ÊUL?{Ë ¨qL?FÃ« W?ý—Ë ·«b¼√ rzö¹ U0 d?Ä_« ÂeÃ «–≈
ÆaÃ≈ÆÆÆ U K−KÃs¹d OÄË5DAMÄ
qJO¼Ë UB? K*«Ë d{U;« œ«bŽù oOŁu?²Ã« o¹d ∫oOŁu²Ã« Æ‡ł
ÊU?−KÃ« ‰UL?Ž_ b?Oł oOŁuð ÊU?L?{Ë ÂbI?O?Ý ÍcÃ« d¹dI?²Ã«
Æd¹uB²Ã«lÐU²¹Ë÷ËdFÃ«Ë
dH Ã«Ë ÊUJ*« —uÄ√ lÐU²¹ o¹dHÃ« «c¼∫tO d²Ã«Ë W¹—«œù« ÊËRAÃ« Æœ
UÄ Ë√ W?ONO? d²Ã« WKŠdÃ«Ë W?OŽUL?²łô« WDA½_«Ë «“u?−(«Ë
ÆtÐUý
„«dý≈ sLCð »UFÃ√ œ«b?Ž≈ vÃu²¹ jOAM²Ã« o¹d ∫åjOAM²Ã«ò Æ‡¼
W K'«vÃ≈W¹uO?(«…œUŽ≈Ëå5 ²Ã«òË UA?ÁUM*«w lOL'«
ÆVF²Ã«ËqK*«vKŽYF³ðË√‰uDðw²Ã«
o¹d Ë5Â—UA*«—«Ëœ√©±®
qLFÃ«‚d Ë√
qLFÃ«‚d ©≤®
WÄUFÃ«¡ÈœU³*«iFÐ©≥®
qLŽWDš…—«œù

491 ¸ ¥π±
”UMÃ«
”UÝ_« r¼
Uý—Ëw ‚dHÃ«Ác¼vÃ≈WłU(«œ«œeð
sJ1Ë¨d¦Â√Ë√UÎÄu¹b²9w²Ã«qLFÃ«
qLFÃ«Wý—Ër−ŠV ×ÐÂUN*«ZÄœ
V ×ÐË√UNðbÄË5Â—UA*«œbŽË
ÆUNMÄlÁu²*«d¹dI²Ã«
WÄUFÃ«¡ÈœU³*«iFÐ©≥®
qLŽWDš…—«œù
∫UM²Dš·dF½ ˚
qÂÊuJðÊ√V−¹
ÆW×{«ËqO UH²Ã«
∫ÎUI³ ÄqO UH²Ã«h×H½ ˚
Ë√o ôj¹dýsÄWFDÁvÃ≈—UI² ô«Ê≈
b H¹Ê√sJ1UNOÃ≈WłU(«uŽbðUÄbMŽ—uA³ÞWFDÁ
ÆÎU−ÄU½dÐ
∫UM²D Ðo¦½ ˚
¨tÐ¡b³KÃUMÃÕU²Ä¡wýqC √UN½≈ÆU½bNłvBÁ√UNO UMÃcÐbI
∫UÎÝbIÄ‰ULŽ_«‰Ëbłd³²F½ô¨sJÃË ˚
¡«dłù s¹bF² Ä sJMÃ ÆVÝUMÄ d?Ož t½√ XÁuÃ« —ËdÄ lÄ `C²¹ bI
ÆWłU(«XŽœ«–≈ÎUÄU9ÁdOOGðv²ŠËtOKŽ ö¹bF²Ã«
∫5Â—UA*«Ë”UMÃUÐo¦½ ˚
Ê≈ÆiF³ÐrNCFÐÊuL²N¹r¼Ë¨Î«dL¦ÄXÁuÃ«ÊuJ¹Ê√ÊËb¹d¹rN½≈
ÆW dF*«Ëœ—«u*«sÄ’U)«rN½Ëe ÄËrNð«d³šr¼bMŽ
∫UM H½QÐo¦½ ˚
—ËUA²Ã« WŽuL:« œ«d _ `O²¹ qLŽ ZÄU½dÐ sŽ …—ËdCÃ« bMŽ g²HMÃ
¨…dOG UŽuL−?Äw ÊuÂ—UA*«gÁUM¹UÄbMŽ®iFÐlÄrNCFÐ
Æ©Îö¦Ä
∫…d³)«Ác¼sÄUÎ¾Oý—bN½ô ˚
»—U−?²Ã«Ë ”Ë—bKÃ —bB?Ä r¼√ ÊuJð Ê√ sJ1 ¡UDš_« Ê√ d?]Âc²MÃ
ÆUNMÄrKF²½w²Ã«
∫d¼UE²½ô ˚
Æ¡UDš_«VJðd½ôUM½√Ë¡wýqÂ·dF½UM½QÐ
∫UÎC¹√dE½√
w …bOHÄWK¾Ý√±∞ ‡
©¥π¥’®jOD ²Ã«
qLŽWý—ËrOLBð ‡
©¥∏∂’®
qLŽ Uý—ËÃ–U/ ‡
©¥πµ’®WHK² Ä

492 ¸ ¥π≤
WFÐU²*«ËrOOI²Ã« Æ∂
Wý—ËrOOI²ÃW d œułËÊ≈
5Â—UA*«Ë UÂ—UA*«…uŽœËqLFÃ«
w Î«błbOHÄ¡ełUL¼dO³F²Ã«vÃ≈
ZzU²½X½UÂuÃËv²ŠÆqLFÃ«Wý—Ë
rOOI²ÃU ¨¡wAÃ«iFÐWD³×ÄWý—uÃ«
vKŽœd qÂtO qB×¹ÎU¹uOŠÎ«¡ełqJA¹
ÆrÒKF²Ã«sÄ—bÁd³Â√
vKŽW KłqJÃrOOIð„UM¼ÊuJ¹Ê√V−¹
ÆqJÂWý—uKÃrOOIðË…bŠ
∫oO³D²Ã«w
qLŽWý—uÃœ«bŽù«WOHOÂw s¹d9Æ¬
Wý—Ëœ«bŽ≈vKŽ‰ËR *«qLFÃ«o¹d V?¹—bðw wÃU²Ã«s¹dL²Ã«bOH¹
ÆqLFÃ«
∫ «uD)«
œ«d? √ W U?Â vKŽ åqL?Ž W?ý—Ë rOEMðò sŽ o d*« Ã–u?LMÃ« Ÿ“u¹ ‡ √
∫o¹dÞsŽÃ–uLMÃ«W¾³Fðœd qÂsÄVKDÔ¹ËÆo¹dHÃ«
VOðd²ÃUÐÂUN*«l{Ë©±®
ÆÀ«bŠ_UÐwMÄ“‰ËbłrOEMð©≤®
u¹U?Ä µ ‡ ± q¦Ä ¨qL?FÃ« W?ý—uÃ Î«bŽu?Ä j=AM*« œÒb?×¹ Ê√ sJ1 ‡ »
Æ©—U¹√®
U?ŽuL?−ÄqOJAðo¹d?HÃ«œ«d? √sÄVKD½¨WL?N*«“U$≈b?FÐ‡‡ł
bFÐ …dOG? WŽuL−Ä qÂ lOD² ð ÆU¼ËÒbŽ√ w²Ã« Ã–ULMÃ« W½—U?I* …dOG
Æ…dO³ÂWÁ—ËvKŽ…bŠ«ËWDšrÝdðÊ√pÃ–
ÆW½—UI*«ËWÂ—UA*«·bNÐjzU(«vKŽjD)«Ác¼oOKFðsJ1‡œ
ÆWŽU Ã«vÃ«uŠ∫Õd²I*«XÁuÃ«
∫oO³D²Ã«w
œ«bŽù«WOHOÂw s¹d9Æ¬
qLŽWý—uÃ
WK¾Ý√±∞∫œ«bŽù«WÁUDÐÆ»
Wý—ËjOD ðw …bOHÄ
qLŽ
∏ qB lł«—
rOOIð
Uý—Ë
qLFÃ«

493 ¸ ¥π≥
©Ã–u/® øqLŽWý—uÃÒbF½nOÂ
WÂ—UA*UÐ®qLFÃ«Wý—uÃdOC×²Ã«ËjOD ²Ã«UM²OÃËR ÄÆqLŽWý—ËrOEMðsŽ‰ËR Äo¹d sÄs×½ò
WOÃU²Ã«ÂUN*«lCMÃÆWOMF*«Wý—uÃ«dOC×²ÃWLNÄ±∑‡ÐWLzUÁwK¹UÄw Æ©UNOKŽ·«dýù«ËUNð—«œ≈w
sÄwN²M½UÄbMŽËÆbŠ«ËXÁËw r²ðÊ√wG³M¹w²Ã«ÂUN*«œb×½ËÎU³ÝUMÄÁ«d½ÍcÃ«q K ²Ã«V ×ÐVOðd²ÃUÐ
rÝ—vÃ≈pÃ–‰Òu×½Ê√sJ1ÆWLNÄqÂ“U$≈bŽuÄÍ√¨WOzUNMÃ«U¼bOŽ«uÄË√ÂUN*«a¹—«uðlC½¨pÃ–
Æå©≥±∑’®ZÄU½d³Ã«rOOIðËWFł«dÄWOMIðÂ«b ²ÝUÐ
w qšb½Ê√vKŽ¨qLFÃ«W?ý—ËsŽ5ÃËR *«W U?ÂrC¹jOD ²KÃÎU?ŽUL²ł«b?IF½‡√ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ‰ULŽ_«l¹“u²ÐWIKF²*«qO UH²Ã«
ÆrNðUFÁuðsŽrNÃ«RÝlÄ5Â—UA*«vÃ≈…uŽœ UÐUDšqÝd½‡» ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆtO Wý—uÃ«bIFÃÎ«eÂdÄe−×½‡‡ł ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Wý—ËvKŽUNÃU?šœ≈sJ1w²Ã« «dOOG²Ã«ËqO? UH²Ã«jOD ²Ã«WŽuL?−ÄlÄrÒOI½‡œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆqLFÃ«
Ü¼bOŽ«uÄË¨qLFÃ«Wý—Ë·b¼jOD ²ÃW?OK×Ä ÊU'lÄwÝUÝ_«o¹dHÃ«wI²K¹‡‡¼ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆUNO 5Â—UA*«¡ULÝ√Õ«d²Á«ËÜN½UJÄË
ÆÈdš_« UÒI×² *«ËqLFÃ«Wý—ËÊUJÄ‰ULF²Ý«rÝ—l b½‡Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆqLFÃ«Wý—Ë√b³½‡“ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U?²?? ¹Ë¨qL?FÃ«W??ý—ËsÄ·b?NÃ«Ò??{u?²ÃwÝU??Ý_«o¹d?HÃ«wI??²K¹‡Õ ‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡
ÆWý—uKÃWÐuKD*«œ«u*«W UÂhÒ K¹ËqLFÃ«“U$ù5³ÝUM*«’U ý_«
ÆqLFÃ«Wý—ËvÃ≈cšR²ÃÎUFÄœ«u*«lL$‡◊ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WÞ—UšlÄ¨jOD ?²KÃŸUL²?ł«bŽuÄ‰uŠo¹d?HÃ«œ«d √W U?ÂvÃ≈ «dÒÂc*«qÝd½‡Í ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨…bOFÐsÂU?Ä√sÄ”UMÃ«U¼bBI¹w²Ã«qLFÃ« Uý—Ëw ®qLFÃ«W?ý—ËœUIF½«ÊUJ0
Æ©bŽu*«sÄdNý√∂q³ÁvÃË_«…uŽbÃ«qÝd½
Æ…bŽUÓ Ô*« UO UHAÃ«Ë öO− ²Ã«ËÂö _«ËWŽu³D*«œ—«u*«œb×½‡„ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨qLFÃ«Wý—Ë—uC(…uŽbÃ«rNOÃ≈XNÒłËs¹cÃ«5Â—UA*«W UÂvÃ≈ «dÂcÄqÝd½‡‰ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆqLFÃ«Wý—ËœUIF½«ÊUJ0WÞ—Ušo d½Ë¨ÊUJ*«Ë¨XÁuÃ«UNO œÒb×½
Æ…bŽU *«Âö _«Ë UO UHAÃ«Ë öO− ²Ã«ËWŽu³D*«œ—«u*«©e−×½Ë√®sÄR½‡Â ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lÁu?²*«’U ?ý_«œbŽd?Â–lÄqLFÃ«W?ý—ËœUI?F½«ÊUJ0e−?ŠbO?ÂQðbO?F½‡Ê ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ær¼—uCŠ
ÆqLFÃ«Wý—uÃWÐuKD*«œ«u*«Ë U½UO³Ã«sŽÎ«—u a M½‡” ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆqLFÃ«Wý—Ë¡UMŁ√»uKD*«qLFÃ«o¹d vÃ≈WÐu²JÄ…uŽœqÝd½‡Ÿ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆpðUłUO²ŠôWÄ¡öÄd¦Â√Á«dðU0œuM³Ã«Ác¼dOOGðvKŽpF−A½∫WEŠöÄ

494 ¸ ¥π¥
©±® qLŽWý—ËjOD ðw …bOHÄWK¾Ý√±∞ ∫œ«bŽù«WÁUDÐÆ»
∫qLFÃ« Uý—Ëœ«bŽ≈w Î«bOHÄÎöOÃœWOÃU²Ã« «uD)«WK¾Ý_«w U½błËWOKLFÃ«UMÐ—U&vKŽ¡UMÐ
ø«–UÄ‰uŠ øs¹√ øv²Ä ø«–U* øsÓÄ
øbFÐ«–UÄ øwMF¹«–UÄ ørÂ ønOÂ ø«–UÄ
Æ©ø«–U*ødš¬ÎU³OðdðÊuKCHðÂ√VOðd²Ã««c¼vKŽÊuI «uðq¼®
øqLFÃ«Wý—uÐÊuOMF*«’U ý_«Ë—«ËeÃ«Ëå¡«d³)«òËÊuDAM*«Ë UÂ—UA*«ËÊuÂ—UA*«r¼sÄ ∫øÚsÓÄ ˚
Æ©WÂ—UAÄËÎUÂ—UAÄ±∂‡±≤sÄWHÃRÄWŽuL−ÄqJÃbŠ«ËjÒAMÄbłu¹Ê√qCH¹®
ÆWý—uÃ«Ác¼q¦ÄbIŽ»U³Ý√UÄ ∫ø«–U* ˚
ÆUNLOLBðqJýËWý—uÃ«·«b¼√`{u¹wŽ«ËbÃ«Ë»U³Ý_«rEFÄW dFÄÊ≈
ørzö*«bŽu*«v²Ä ∫øv²Ä ˚
q¦Ä®qLFÃ«Wý—ËbIFMðYOŠwK;«lL²:«Ë5Â—UALKÃWLN*« U³ÝUM*«Ë√WÄUFÃ«qDFÃ«ÂU¹√«u³Á«—
Æ©øœUB(«rÝuÄË√œUOŽ_«
øqLFÃ«Wý—ËbIŽÊUJÄs¹√ ∫øs¹√ ˚
iFÐw ®Æ5Ä“öÃ«⁄dH²Ã«Ë¡ËbNÃ«d u¹5Â—UALKÃVÝUMÄÊUJÄw UNFÁuÄÊuJ¹Ê√rN*«sÄ
Æ©WOIO³D²Ã« «—UN*«d¹uDðËw½«bO*«qLFKÃUÎ³ÝUMÄÊUJ*«ÊuJ¹Ê√qCH¹qLFÃ« Uý—Ë
ø…œb;«qLFÃ«Wý—Ë·«b¼√w¼UÄ ∫ø«–UÄ‰uŠ ˚
øqLFÃ«Wý—ËÊuLCÄUÄ ∫ø«–UÄ ˚
Æ…—U²<«lO{«u*«‰uŠnÁ«u*«ËW dF*«Ë «—UN*«∫ U¹u²;«qLAðUÄÎU³ÃUž
øUN H½qLFÃ«Wý—ËrOLBðËb³¹nOÂ ∫ønOÂ ˚
UÞUA½WŽuL−ÄWý—uÃ«rOLBðsLC²¹øWý—uÃ«¡UMŁ√w WÐuKD*«WŽuM*« UAÁUM*«ËWHK²<«ÂUN*«UÄ
ÆWLzöÄlO{«uÄË
øqLFÃ«Wý—ËWHKÂUÄ ∫ørÂ ˚
ørÒOIMÝnOÂørOOI²KÃUMðUŠd²IÄw¼UÄ ∫øwMF¹«–UÄ ˚
øWFÐU²*«WOÃ¬UÄønOÂøv²ÄøU¼dÒC×¹sÄøW¹—«dL²Ýô«ÊUL{ËWFÐU²LKÃ UŠd²I*«UÄ ∫øbFÐ«–UÄ ˚

495 ¸ ¥πµ
V¹—b²KÃqLŽ Uý—Ë ∫ÎôË√
U²ÃbÃ«ZN½vKŽ
qLŽ Uý—Ë∫UÎO½UŁ
WÃuHDÃ«w
qLŽ Uý—Ë∫UÎ¦ÃUŁ
«c¼Â«b ²Ý«w
»U²JÃ«
WHK² ÄlO{«uÄw qLŽ Uý—ËsÄÃ–U/
sÄ UIO³DðËU²ÃbÃ«V¹—bðsÄqLŽ Uý—uÃÃ–U/¡e'««c¼Íu²×¹
w »—U?&ËU?NzUÂd?ýËåW?OÐd?FÃ«œ—«u*«W?ý—Ëò «d³?šË»—U?&
∫w¼¡e'««c¼s¹ËUMŽËÆ»U²JÃ««cNÐn¹dF²Ã«
U²ÃbÃ«V¹—bð w qLŽ Uý—Ë ∫ÎôË√
WÃuHDÃ« w qLŽ Uý—Ë ∫UÎO½UŁ
lÄ qLFÃ« w —UJ √ò ∫»U²JÃ« «cNÐ n¹dF²Ã« w qLŽ Uý—Ë ∫UÎ¦ÃUŁ
Æå”UMÃ«
U²ÃbÃ«ZN½vKŽV¹—b²KÃqLŽ Uý—Ë ∫ÎôË√
V¹—bðsÄW¹—u?×ÄlO{«u?Äw qLŽ U?ý—ËsÄÃ–U/wK¹UL?O
ÆW¹e?OK$ô« t?²??F?³Þ vKŽ »U?²JÃ« «c¼ wM?³¹ ÍcÃ«Ë ©¥π∑ ’® U?²ÃbÃ«
WŽu?L:« U?łUO²?Š« V Š U?NK¹bFð sJ1 WK¦?Ä√ w¼ WOÃU²?Ã« Ã–ULMÃ«Ë
Ê√ rN?*« sÄË ÆW??O?MF*«
—u×Ä—UO²š«w³K¹
WK¾Ý_«qLFÃ«Wý—Ë
∫WOÃU²Ã«
UłUŠ w¼UÄ‡±
øWŽuL:«Ác¼
öJA*« w¼UÄ‡≤
Ác¼tł«uðw²Ã«
øWŽuL:«
Ác¼œuð«–UÄ‡≥
lÄe−MðÊ√WŽuL:«
øqLFÃ«Wý—ËW¹UN½

496 ¸ ¥π∂
WM Ã«—«bÄvKŽqLŽ Uý—ËWK KÝÆ√
œUL²Ž« U²ÃbÃ« ZN½ «c¼ Â«b ²ÝUÐ V¹—b²KÃ qÔ³Ô Ã« qC √ Ê√ UMHA²Â« bIÃ
qLŽ U?ý—Ë ¥ ZÄU½d³Ã« sLC?²¹ ÆWM Ã« —«bÄ vKŽ Ÿ“u?Ä qLŽ ZÄU½dÐ
UÄÈdš√ËW?ý—Ë5ÐWK UHÃ«…b*«ÕË«d²ðËÆbŠ«ËŸu³?Ý√UNMÄqÂ…bÄ
WOKLŽ UIO³DðvKŽ UÂ—U?A*«ËÊuÂ—UA*«qLF¹ÆdNý√¥Ës¹dNý5Ð
UÎO½«bOÄ UN½Ëd³² ¹Ë «d³)« ÊuKIM¹Ë qLFÃ« Uý—Ë 5Ð UÄ «d² sL{
ÆrNKLŽ¡UÁd lÄ
œuðw²Ã«® U?ŽuL?:«q³?IÓðÊ√◊d²?A¹Ü?²ÃbÃ«V¹—bðZÄU½dÐw Ë
¨qLŽZÄU½dÐjOD ?²ÐqLŽWý—Ë‰Ë√√b³ðÊQÐUMðU³¹—bðw U?ÎFÄqLFÃ«
rOOIðË©WOKLFÃ«ZzU²MÃ«Ë—U *«rO?OI²ÐWOÃUðqLŽWý—ËqÂ√b³ð5Šw
ÆoÐU Ã«jOD ²Ã«
∫wÃU²ÃUÂV¹—b²Ã«qŠ«dÄhO KðsJ1Ë
d¹uDð «—U?N?ÄË öJA*« ÕdÞ »uKÝ√ vKŽ e?ÒÂdð ∫vÃË_« WKŠd*«
WO?HOÂUÎC¹√sL?C²ðËÆWŠu?²H*«WK¾Ý_«ËW?AÁUM*«qš«bÄÂ«b ?²Ý«Ë
ÆlÁ«uÃ«w oO³D²Ã«
WOÂ—UA²Ã« …œUOIÃ« w oÒLF²ðË WI¦Ã« d¹uDð lÄ qÄUF²ð ∫WO½U¦Ã«WKŠd*«
Æwð«cÃ«bIMÃ«ËbIMÃ«Ë
Ÿ«u½√vÃ«WłU?(«Ë¨WŽu?L−?Ä¡UMÐWOH?OÂÍu?²% ∫W¦ÃU?¦Ã«WKŠd*«
U¹ƒdÃ«d¹uDðU?ÎC¹√s?LC?²?ðË¨WDK Ã«ËdÞ_«Ë…—«œù«sÄW?HK²? ?Ä
Æb¹błlL²−Ä U³KD²ÄË
lÄ qL?FÃ« ¡UMŁ√ “d³ð w²Ã« qzU? *«Ë U¹UC?IÃ« jÐdð ∫WFÐ«dÃ« WKŠd*«
ÆlL²:«qOK%
vKŽ …b?Š«Ë wM³ð w¼Ë U?Nð«– b?×Ð WKL?²JÄ qL?Ž W?ý—Ë qÂ ÊuJðË
wÂ qŠ«d*« lOL?ł w WÂ—UA*UÐ Â«e²Ãô« 5Â—U?A*« sÄ VKDÔ¹Ë ÆÈdš_«
ÆrNMOÐsÄUC²Ã«ËWI¦Ã«¡ULMÃÎôU−Ä«u× H¹
∫Z²M² ½Ü²ÃbÃ«V¹—bð»—U&sÄË
l−Að w²Ã« ‚dDÃ«Ë wK;« lL?²:« U¹UCÁ sÄ ‚öD?½ô« WOL¼√ ˚
¨WÃUÒFHÃ«”UMÃ«WÂ—UAÄvKŽ
ö¹dHÃ«qLŽË «cÃ«W dFÄËW¹œdHÃ«…œUOIÃ« «—UNÄsÄÃÒ—b²Ã« ˚
¨ ULEM*«Ë U ÝR*«WÝ«—œËWEŠöÄ˚
ÆÈb*«bOFÐjOD ðËlL²−LKÃoLŽ√qOK% ˚
WHK² ÄlO{«uÄw qLŽ Uý—uÃÃ–U/

497 ¸ ¥π∑
WOÐd²Ã«w qLŽWý—ËÆ≤
öJA*«ÕdÞ»uKÝ√∫WO³FAÃ«
©¥Ë≥Ë≤‰uBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
ŸUL²Ýô«w s¹d9Æ»
öJA*«ÕdÞ»uKÝ√sÄW¹UGÃ«ÆÃ
sÄÈdš√s¹—U9Ë®¨rKF²½nOÂÆœ
©¥qBHÃ«
vÃ≈qš«bÄ¨o M*«WOKO¦9Æ‡¼
WOLM²Ã«
»uKÝ_«¡«—ËW¹dEMÃ«ÆË
WIDM*«sÄ UŽuL−ÄqOJAðÆ“
»uKÝ√o³DðnOÂjD ²Ã…bŠ«uÃ«
UN²IDMÄw öJA*«ÕdÞ
qLFÃ«W‡ý—uÃwzUN½r‡OOIðÆÕ
bFÐwHB½rOOIð¡«dł≈sJ1®
Æ©åËò…uD)«
WÄUŽqLŽWý—ËÆ±
W¹dA³Ã«WOLM²Ã«w
©∑Ë≥5KBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
øWOLM²Ã«w¼UÄÆÃ
WO½U ½ù« UłU(«w uKÚÝUÄrKÝÆœ
UłU(«WK−ŽØWOÝUÝ_«
WOÝUÝ_«
WOLM²ÃUÐWIKF²Ä·ËU ÄË‰UÄ¬Æ‡¼
Ác¼qLFÃ«Wý—Ëw UFÁu²Ã«ÆË
UłUŠ·UA²Â«w qš«bÄÆ“
wK;«lL²:«
sŽWAÁUMÄqš«bÄœ«bŽ≈ÆÕ
UNð—UŁ√w²Ã«WOÝUÝ_«lO{«u*«
lł«— ∫ UŠ«d²Á«®WŽuL:«
©≥qBHÃ«
ÂUL²¼« «– UŽuL−Äs¹uJðÆ◊
öJA*«w oLF²KÃ„d²AÄ
l³ Ã« «uD)«‰ULF²Ý«Ë
ÈuIÃ«qOK%Ë√jOD ²KÃ
Æ©∑qBHÃ«lł«—qO UH²KÃ®
WIDM*«sÄ UŽuL−Äs¹uJðÆÍ
WFÐU²*«jOD ²ÃWOMF*«
ÆqLFÃ«Wý—uÃwzUN½rOOIðÆ„
nB²MÄw rOOIðtI³ ¹Ë®
Æ©å◊òËåÕò5ÐWý—uÃ«
∫WHK² ÄlO{«uÄvKŽV¹—b²KÃU²ÃbÃ«qLŽ Uý—Ë Æ»

498 ¸ ¥π∏
…œUOIÃ«w qLŽWý—ËÆ¥
WŽuL:«qLŽË√
©∑Ë∂Ëµ‰uBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
…œUOIÃ«Ÿ«u½√w s¹d9ÆÃ
sL{WDAM*«Ë√jAM*«qFH¹«–UÄÆœ
øWŽuL:«
¨ UFDI*«∫ÊËUF²Ã«w UÞUA½Æ‡¼
aÃ«¡UM³Ã«W³FÃË√…√e:« UFÐd*«
©åÍ—U¼ułò…c U½® «cÃ«…c U½ÆË
œËœd*«w s¹—U9Æ“
wHB½rOOIðÆÕ
dšü«q³Iðw s¹d9Æ◊
ÕËdÃ«5ÄQð U³KD²ÄËÂUN*«ÆÍ
WOÐU−¹ù«
Æ…œUOIÃ«w Èdš√s¹—U9Æ„
Æ—«dIÃ«–U ð«w s¹—U9Æ‰
ÆWFÐU²LKÃ UÞUA½jOD ðÆÂ
ÆqLFÃ«Wý—uÃwzUN½rOOIðÆÊ
»uKÝ√w qLŽWý—ËÆ≥
öJA*«ÕdÞ
©¥Ë≥Ë≤Ë±‰uBHÃ«lł«—®
UDAMÄWý—uÃ«Ác¼·bN² ðË
ôU:«w qLFÃ« Uý—ËwDAMÄË
bOH¹ËÆWO³FAÃ«WOÐd²Ã«w WHK²<«
w×BÃ«qLFÃ«qOÃœò»U²ÂWFł«dÄ
lł«d*«dE½«®åV¹—b²Ã«ËrÒKF²Ã«w
Wý—uÃ«X bN²Ý««–≈©µ∞∂’
ÆW×BÃ«w 5KÄUŽË öÄUŽ
·—UFðÆ√
ŸUL²Ýô«w s¹—U9Æ»
sŽWŽuL:«—UJ √ŸöD²Ý«ÆÃ
WOÝUÝ_«lL²:« öJAÄ
WAÁUMÄqšbÄÂ«b ²Ý«oO³DðÆœ
…—U²<« öJA*«ÈbŠ≈‰uŠ
ÍbIMÃ«„«—œù«ËwŽuÃ«∆œU³ÄÆ‡¼
„«—œù«ËwŽuÃ«e¹eFðw qŠ«dÄÆË
b¹b%¨ŸöD²Ý«∫ÍbIMÃ«
aÃ≈¨lO{«u*«
qš«bÄÂ«b ²Ýô‚dÞÀöŁÆ“
WAÁUM*«
w WDAM*«Ë√jAM*«—ËœÆÕ
WAÁUMÄqš«bÄÂ«b ²Ý«
©Í—U¼uł…c U½® «cÃ«…c U½Æ◊
WAÁUMÄ…œUOÁvKŽs¹d9ÆÍ
w WAÁUMÄqšbÄÂ«b ²ÝUÐ
∫…dOG WŽuL−Ä
WAÁUM*«qšb*WK¾Ý_«œ«bŽ≈˚
WAÁUM*«œuI¹Ê√„—UAÄqJÃÕU²¹˚
bFÐ…œUOIÃ«ËWAÁUM*«qšbÄrOOIð˚
ÆWAÁUMÄqÂ
ÕdÞ»uKÝ√5ÐW½—UIÄ∫h KÄÆ„
wMOIK²Ã«rOKF²Ã«»uKÝ√Ë öJA*«
WÐU²JÃ«Ë…¡«dIÃ«rÒKFðw s¹—U9Æ‰
©U¼dOžË√®
ÆqLFÃ«Wý—ËrOOIðÆÂ

499 ¸ ¥ππ
5 dA*«Ë U dA*«qLŽWý—Ë‡∑
©±∞qBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
öJA*«ŸöD²Ý«ÆÃ
W dA*«Ë·dA*«—Ëœ`O{uðÆœ
ŸUL²Ýô« UOMIðÆ‡¼
·«dýù«…—UN*wIO³Dðs¹d9ÆË
Â«e²Ãô«w qÄQ²Ã«Æ“
W dA*«Ø·dA*«ÂUNÄsŽ‘UI½ÆÕ
«dOOG²Ã«ËqLFÃ«jOD ðÆ◊
ÆqLFÃ«Wý—ËrOOIðÆÍ
…—«œù«w qLŽWý—Ë‡∏
©±∞qBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
UFÁu²Ã«ÆÃ
œU HÃ«sŽWAÁUMÄqšbÄÆœ
WÄUFÃ«ËW U)«‰«uÄ_«Æ‡¼
Â«e²Ãô«WIKŠÆË
W¹dEMÃ«ËW¹bOKI²Ã«W¹dEMÃ«Æ“
WO½U ½ù«
WD ³*« UÐU («s¹d9ÆÕ
d¹dIðWÐU²ÂÆ◊
o¹d …—«œ≈w s¹d9ÆÍ
—uÄ_«rOEMðw U¹b×²Ã«Æ„
«dOOG²Ã«ËqLFÃ«jOD ðÆ‰
p² ÝRÄw …œuAM*«
ÆqLFÃ«Wý—uÃwzUN½rOOIðÆÂ
‰UBðô«w qLŽWý—ËÆµ
©πË∂Ëµ‰uBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
UNKOłQðsJ1Ë¨WI¦Ã«¡UMÐs¹—U9Æ»
œ«d √ÊUÂ«–≈¨WIŠôWKŠdÄvÃ≈
ÆUÎCFÐrNCFÐ·dF¹WŽuL:«
ŸUL²Ýô«w s¹—U9ÆÃ
©åÍ—U¼ułò…c U½® «cÃ«…c U½Æœ
wð«cÃ«bIMÃ«ËbIMÃ«Æ‡¼
πË∂5KBHÃ«sÄÈdš√s¹—U9ÆË
ÊËUF²Ã«w s¹d9Æ“
WFÐU²*«jOD ðÆÕ
ÆqLFÃ«Wý—uÃwzUN½rOOIðÆ◊
jOD ²Ã«w qLŽWý—Ë‡∂
©∑Ë≥5KBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
WOLM²Ã«w UMNł«uð öJAÄÆÃ
Ác¼qLFÃ«Wý—ËsÄ UFÁu²Ã«Æœ
WOLM²Ã«w qÄQðÆ‡¼
lO{«u*«w WAÁUMÄqš«bÄœ«bŽ≈ÆË
WOÝUÝ_«
wHB½rOOIðÆ“
Ø—«dIÃ«–U ð«w W¹dE½‡◊UA½ÆÕ
WOÝUÝ_« UłU(«WK−Ž
©∑qBHÃ«®jOD ²Ã«w s¹d9Æ◊
ÆwzUN½rOOIðÆÍ

500 ¸ µ∞∞
rOOI²Ã«w qLŽWý—Ë‡±∞
©∏qBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
ørOOI²Ã«u¼UÄÆÃ
rOOI²Ã«w s¹d9Æœ
rOOI²Ã«w öJAÄÆ‡¼
ør=OI½«–U*ÆË
ør=OI½v²ÄÆ“
rOOI²Ã« UOÁöš√ÆÕ
b¹b%ËrOOI²KÃWODOD ðWK¾Ý√Æ◊
«dýR*«
rOOI²Ã«VOÃUÝ√ÆÍ
rOOI²Ã«w ZÄU½dÐjOD ðÆ„
qLFÃ«Wý—uÃwzUN½rOOIðÆ‰
UŽuL:«¡UMÐw qLŽWý—ËÆπ
©πqBHÃ«lł«—®
·—UFðÆ√
”d'«qJýÃ–u/ÆÃ
U¹ƒdÃ«`O{u²Ãs¹d9Æœ
UO{dHÃ«sŽWAÁUMÄqš«bÄ Æ‡¼
·«b¼_«b¹b%ÆË
Â«e²Ãô«WIKŠÆ“
i¹uH²Ã« «—UNÄÆÕ
—«Ëœ_«`O{uðÆ◊
«dOOG²Ã«ËqLFÃ«jOD ðÆÍ
…œuAM*«
qLFÃ«Wý—uÃwzUN½rOOIðÆ„

501 ¸ µ∞±
sÄÌiO vKŽ‰uB(«sJ1
Uý—ËrOEMðsŽ UÄuKF*«
ÆqHDÃ«‚uIŠvKŽqLFÃ«
…dOš_«WŁö¦Ã«—œUB*«
¨WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—ËUNðdA½
‡ ËdOÐ¨±≥≠µπ±∂∫»Æ’
ÆÊUM³Ã
rEM½ nO??Â ∫»—b*« qOÃœ ˚
‚uI(WO³¹—bðqLŽWý—Ë
ÊËRAÃ«…—«“Ë ¨qHDÃ«
vKŽ_«fK:«ËWOŽUL²łô«
¨ ËdOÐ nO O½uOÃ«ËWÃuHDKÃ
ÊUM³Ã‡ ËdOÐ¨µπ∞≤∫»Æ’
WOÁUHð«vKŽV¹—b²Ã«qOÃœ ˚
WÄ“—lÝË√¨qHDÃ«‚uIŠ
‚uIŠrN Ë.bI²Ãœ«u*«sÄ
WOÁUHð«vKŽV¹—b²Ã«ËqHDÃ«
ÆUNÄ«b ²Ý«ËqHDÃ«‚uIŠ
Í—ËUA²Ã« ¡UIKÃ« ˚
WOK¼_« ULEMLKÃwLOKÁô«
∫qHDÃ«‚uIŠ‰uŠWOÐdFÃ«
bIF½«ÍcÃ«¡UIKÃ«lzUÁË
ZÄU½d³Ã«jOD ðËWFł«d*
dEMÃ«WNłË‘UIMÃËwLOKÁù«
ÆqHDÃ«‚uIŠ‰uŠWOÐdFÃ«
UO u²Ã«sÄWŽuL−ÄtO Ë
wÐdŽ»UDšd¹uD²ÐoKF²ð
ÆqHDÃ«‚uIŠÂuNHÄ‰ËUM²¹
‚uIŠËeOOL²Ã«ÂbŽ ˚
∫WOÐdFÃ«Ê«bK³Ã«w qHDÃ«
WFÐU²ÄWý—ËsŽd¹dIð
‚uI(wLOKÁù«ZÄU½d³KÃ
WIOŁuÃ«Ác¼XÃËUMðÆqHDÃ«
ÂbŽËeOOL²KÃWÄUFÃ«U¹UCIÃ«
WIKF²*«U¹UCIÃ«Ë¨eOOL²Ã«
Ê«bK³Ã«w w M'«eOOL²ÃUÐ
Èdš√ öš«bÄËWOÐdFÃ«
ÆŸu{u*«w WHK² Ä
WO³¹—b²Ã«ÂU¹_« Æ≤
qHDÃ«‚uIŠvKŽ
©πË∂ËµË¥‰uBHÃ«®
·—UFðÆ√
ÊËUF²Ã«Æ»
UŽuL−Äw rÒKF²½nOÂ ÆÃ
qHDÃ«‚uIŠWOÁUHð« Æœ
dIHÃ«Æ‡¼
‰UHÞ_«l{Ë ÆË
rOIÃ« Æ“
nMFÃ« ÆÕ
U¹uÃË_« Æ◊
eOOL²Ã«ÂbŽ ÆÍ
dNMÃ«WOKO¦9 Æ„
rÒKF²½nOÂ Æ‰
oO M²Ã« ÆÂ
WFÐU²*«jD Ä ÆÊ
rOOIðËÂU²š Æ”
5Ð—b*«V¹—bð Æ±
qHDÃ«‚uIŠvKŽ
©∏Ë∂ËµË¥‰uBHÃ«lł«—®
WŽuL:«w WI¦Ã«¡UMÐÆ√
·—UFðÆ»
UMðUFÁuðÆÃ
UMKLŽ5½«uÁÆœ
WOÁUHð«vKŽV¹—b²Ã«qOÃœòÆ‡¼
.bIð‡åqHDÃ«‚uIŠ
»U²ÂsÄqLŽ‚«—Ë√h×HðÆË
w ∫å”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √ò
œUL²Žô«¨jAM*«—Ëœ¨WÂ—UA*«
œ«d √œbŽ¨rKF²½nOÂ¨ «cÃ«vKŽ
rO Iðw UOMIð¨WŽuL:«
aÃ«ÆÆWŽuL:«
U½dŽUAÄÆ“
ÊËUF²Ã«w ◊UA½ÆÕ
…dŠWK¾Ý√Æ◊
åWOŽ«bÐù«UÄ«—bÃ«òsÄ UÞUA½ÆÍ
nzUþuÃ«Ë—«Ëœ_«Æ„
V¹—b²Ã«ZÄU½dÐÆ‰
—uEM*«w ◊UA½ÆÂ
rOOI²Ã«w UOMIðÆÊ
ÆqLFÃ«Wý—ËrOOIðÆ”
©≤®WÃuHDÃ«w qLŽ Uý—Ë ∫UÎO½UŁ
w qLŽ U?ý—uÃ‰ULŽ√‰Ë«b?łsÄÃ–U/¡e'««c¼w ÷dF?² ½
œ—«u*« W?ý—Ëò UNðc?H½ WDA½√ sÄ …b?L²? Ä w¼Ë ¨»U?³AÃ«Ë WÃu?HDÃ«
∫UNðdA½—œUBÄsÄË√¨U¼ƒUÂdýËåWOÐdFÃ«

502 ¸ µ∞≤
qLŽWý—ËÆ≥
©¥®åqHÞvÃ≈qHÞsÄòZÄU½dÐw
·—UFð Æ√
ÊËUF²Ã« Æ»
å·«b¼_«w¼UMðUFÁuðò ÆÃ
qLFÃ«Wý—ËÊU' Æœ
sÄòZN½w WOÝUÝ√∆œU³ÄÆ‡¼
åqHÞvÃ≈qHÞ
œ—«u*«sŽ÷dFÄ ÆË
«d³š‰œU³ð Æ“
dNMÃ«WOKO¦9 ÆÕ
vÃ≈qHÞsÄòoO³Dðw öJAÄ Æ◊
åqHÞ
WOÂ—UA²Ã«…œUOIÃ« ÆÍ
WO× öJAÄqOK% Æ„
åqHÞvÃ≈qHÞsÄòWDA½√‚«—Ë√ Æ‰
∫qHDÃ«‚uIŠ ÆÂ
—uEM*« ÆÊ
WFÐU²*« UDD Ä Æ”
rOOIð ÆŸ
sÄ dO¦ÂvKŽ‰uB(«sJ1
Uý—ËrOEMðsŽ UÄuKF*«
qHÞsÄòZN½—UÞ≈w qLŽ
WOÃU²Ã«—œUB*«sÄåqHÞvÃ≈
œ—«u*«Wý—ËUNðdA½w²Ã«
±≥≠µπ±∂∫»Æ’WOÐdFÃ«
ÊUM³Ã‡ ËdOÐ
¨rOOI²Ã«ËV¹—b²Ã«»U²Â ˚
lÄqLFÃ«w jAM*«WÄ“—˚
¨W³O³AÃ«Ë‰UHÞ_«
ZN½∫qHÞvÃ≈qHÞsÄ ˚
Íu²×¹d¹dIð ZÄU½dÐË
ZN½ËZÄU½d³ÃUÐÎUH¹dFð
UIO³DðlÄX Ã« «uD)«
ÆWLzö*«œ—«u*«‰uŠWOKLŽ
¡UIKÃ« ∫ZÄ«d³Ã«ËU¹ƒdÃ« ˚
w½U¦Ã«wLOKÁù«Í—ËUA²Ã«
Í—ËUA²Ã«¡UIKÃ«sŽd¹dIð
sÄòZÄU½d³Ãw½U¦Ã«wLOKÁù«
U¹ƒdÃ«sLC²¹åqHÞvÃ«qHÞ
rÃUFÃ«w ZÄU½d³KÃWÄUFÃ«
w pO³A²Ã«dBMŽË¨wÐdFÃ«
Æ¡UÂdAÃ«5ÐUÄ
‰UHÞ_«WÂ—UAÄ ˚
¨rO¼UH*« ∫»U³AÃ«Ë
¨‚dDÃ«¨ U¹b×²Ã«
‰ULŽ√oÒŁu¹d¹dIð UO−NM*«
WFÒÝuÄWOLOKÁ≈qLŽWý—Ë
‚uIŠ∫5−ÄU½dÐXFLł
ÆåqHÞvÃ«qHÞsÄòË¨qHDÃ«
‰ULŽ_n Ë∫d¹dI²Ã«w
WÂ—UA0 “U²Ä«w²Ã«Wý—uÃ«
UO²HÃ«ËÊUO²HÃ«sÄWFÐ—√
ÂuNHÄh×HðªUNÃrOOIðË
ªwÐdFÃ«UNFÁ«ËËWÂ—UA*«
∫WÂ—UA*«e¹eFðWOHOÂ
jDšË¨V¹—b²Ã« U½uJÄ
ÆWOK³I² Ä

503 ¸ µ∞≥
å”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √ò
Æ»U²JÃ« «c¼ Â«b ?²Ý«Ë WFł«dÄË ŸöD²?Ý« w qLŽ Uý—uÃ Ã–U/
Æ Uý—uÃ«Ác¼vKŽU¼ƒUÂdýËåWOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—ËòX dý√
ÂU¹√µqLŽWý—ËÆ≥
©∑®»U²JÃ«Èu²×ÄWFł«dÄw
VOŠdð Æ√
·—UFðÆ»
UMðUFÁuð ÆÃ
UMKLŽ5½«uÁ Æœ
dNMÃ«WOKO¦9Æ‡¼
»U²JÃ«nF{Ë…uÁ◊UI½ ÆË
—UJ²Ðô« Æ“
qBHÃ«…¡«dÁdO¹UFÄ ÆÕ
—uEM*« Æ◊
‰uBHÃ«sŽqLŽ UŽuL−Ä ÆÍ
ZzU²MÃ«÷dŽË
Ÿ«bÐù« Æ„
ÆÂU²šËrOOIð Æ‰
©∏®W¹—UA²Ý«qLŽWý—ËÆ¥
©»U²JÃ«WFł«dÄw ÂU¹√¥®
VOŠdð Æ√
WI¦Ã«d¹uDðÆ»
·—UFð ÆÃ
UM²K¾Ý√ Æœ
—uEM*«Æ‡¼
UMðUFÁuð ÆË
‰uBHÃ« «¡«dÁdO¹UFÄ Æ“
»uKÝ_«rOOIð ÆÕ
©‰uBHÃ«® UŽuL−ÄqLŽ Æ◊
WAÁUMÄË÷ËdŽ ÆÍ
WOÝUJF½«…¡«dÁÆ„
WFÐU²*«ËÃU²½ô«jD Ä Æ‰
UO uð ÆÂ
rOOIð ÆÊ
ÆÂU²šËdJý Æ”
qLŽWý—ËÆ±
©µ®ŸöÞ≈Wý—Ë∫ UŽUÝ≥‡Ã
VOŠdð Æ√
·—UFðÆ»
UFÁu²Ã« ÆÃ
ÊËUF²Ã«w ◊UA½ Æœ
‰uBHÃ«sŽqLŽ UŽuL−ÄÆ‡¼
·bNÐqLFÃ« UŽuL−Ä÷ËdŽ ÆË
WÂ—UA*«
ÆÂU²šËrOOIð Æ“
ÂU¹√≥‡ÃqLŽWý—ËÆ≤
jOD ðË»U²JÃ«ŸöD²Ý«w
©∂®tŽËdAÄ
·—UF²Ã« Æ√
UFÁu²Ã«Æ»
UMKLŽbŽ«uÁ ÆÃ
»U²JÃ«W¹UJŠ Æœ
◊UA½®»U²JÃ«sÄ UÞUA½Æ‡¼
o M*«WBÁ¨—uEM*«¨dNMÃ«
©—UJ²Ðô«Ë
WOŽ«bÐù«UÄ«—bÃ« ÆË
»U²JÃ«ŸËdAÄ·«b¼√ Æ“
U¹ƒdÃ« ÆÕ
ŸËdA*«dŁ√ Æ◊
‰uBHÃ«sŽ÷ËdŽ ÆÍ
UMÄUÄ√WŠU²Ä’d Æ„
qLŽ UDD Ä Æ‰
ÆrOOIðËÂU²š ÆÂ

504 ¸ µ∞¥
©π®qÄQ²KÃ—UÞ≈
Uý—Ë rOEMð ‰U−Ä w? »U²JÃ« «c¼ U¹u²×?Ä lÄ UMð«d³š W½—UI?Ä w bŽU ¹ —UÞ≈ wK¹ U?LO
ÆlÝU²Ã«qBHÃ«W¹UN½w WOÝUJF½ô«…«œ_«UÎC¹√dE½«ÆWHK² ÄlO{«uÄw qLFÃ«
∫qLFÃ«WO−Oð«d²Ý«ËU¹ƒdÃ« ✍
¨©¥qBHÃ«®WO³?FAÃ«WOÐd²Ã«∆œU³Ä¨©WÄb?IÄ¨±qBHÃ«®ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ ∫”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
Æ©πqBHÃ«® UŽuL:«…UOŠ¨©±∞qBHÃ«®…—«œù«¨©±∂∑‡±∂µ’®WI¦Ã«d¹uDð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øUMKLŽWO−Oð«d²Ý«UÄËøs×½U½U¹ƒ—w¼UÄ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫qLŽWý—ËjOD ð ✍
Æ©¥π≤‡¥∏≤’®ÂUFÃ«—UÞù«:”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øqLŽ‘—ËjOD ðw s×½UMKLŽ—UÞ≈u¼UÄ
∫lO{«u*« b¹b% ✍
¨©∂¥ ‡ µµ ’® qLF?Ã« Uý—Ë ¨©≥∑ ‡≥∞ ’® lO{«u*« Ÿö?D²Ý≈ ∫”UMÃ«lÄqL?FÃ«w —UJ √
Æ©≥∞π‡≤π∏’®—«dIÃ«–U ð≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø©U¼œb×¹ÚsÓÄË®qLFÃ« Uý—ËlO{«uÄUM²Ðd&V ×Ðs×½œb×½nOÂ
∫5DAM*«œbŽ ✍
ÎUB ý±∂‡±≤qJÃbŠ«ËjAMÄ ∫”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs×½UMð«d³š‰uIð«–UÄ
∫Wý—uÃ«dOO ð ✍
·«b¼_«Ë WŽuL?:« UFÁuð 5Ð UÄ o «u?²Ã« vKŽ Î¡UMÐ j=AM*« i¹uHð ∫”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
Æ©…dOG qLŽ UŽuL−0W½UF²Ýô«sJ1Ë®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs×½UMÐ—U&‰uIð«–UÄ

505 ¸ µ∞µ
∫WHK² ÄlO{«uÄw qLŽ Uý—ËÃ–U/ ✍
w Ã–U/ËWÃuHDÃ«w qL?Ž‘—ËsÄÃ–U/ËU²ÃbÃ«V¹—bðsÄÃ–U/ ∫”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
Æ©±±qBHÃ«®å”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √òsŽqLŽ Uý—Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs×½UMÐ—U&sÄW½—UIÄËÃ–U/
∫·«b¼_«w¼5Â—UA*«Ë UÂ—UA*« UFÁuð ✍
‡ µµ ’® …bOHÄ s¹—U9 ¨©±∂∑ ‡ ±∂µ ’® WI¦Ã« ¡UMÐ w wÝUÝ√ dÄ√ ∫”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
WŽuL:«wI?²KðUÄbMŽUNFOL&…œU?Ž≈ËqLFÃ«Wý—Ëq³Á UFÁu²Ã«lO?L&wMF¹«c¼¨ÎUOKLŽ®©∂µ
Æ©qLFÃ«Wý—Ë¡bÐbMŽWKÄUÂ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øUMÐ—U&sÄ‰b² ½«–UÄ
∫„d²A*«qLFKÃrOEM²Ã«Ë‰ULŽ_«‰Ëbłb¹b% ✍
‰U?L?Ž_«‰Ëb?ł¨©±∂∑‡±∂µ’®W?I?¦Ã«¡U?MÐw wÝU?Ý√d?Ä√ ∫”UMÃ« lÄ qL?FÃ« w —UJ √
Æ©≥≤≥’®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø‰U:««c¼w UMÐ—U&‰uIð«–UÄ
∫øW KłfOz—ØW Oz—Â√j=AMÄØWDAMÄ ✍
Æ©s¹—UL²Ã«ËlO{«u*«·UAÂlł«—∫j=AM*«®j=AM*«—Ëœe¹eFð ∫”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øUMÐ—U&‰uIð«–UÄ
✍

506 ¸ µ∞∂
qBHÃ«lł«dÄ
∫lł«— ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w UO×BÃ« «býd*« V¹—bð w »—U& sÄ ©±®
œ—«u*« Wý—Ë sŽ —œU ¨ UO?×BÃ« «býd*« «—UN?Ä e¹eFð »U²Â
©œ«bŽù«bOÁ®¨WOÐdFÃ«
sÄqL?ŽWý—Ë¨œ«b?ŠwÄÆœ¨qHDÃ« ‚uI?Š w 5Ð—b*« V¹—bð sŽ d¹dIð ©≤®
¨WÃu?HDK?ÃvKŽ_«fK:«ËnO? ?O?½u?OÃ«ËW?OÐd?FÃ«œ—«u*«W??ý—ËrOEMð
ÆÊUM³Ã¨±ππ∑ØÊU O½
wKIO s¹dOýË œ«bŠ wÄ Æœ ÆqHDÃ« ‚uIŠ vKŽ WO³¹—b²Ã« ÂU¹_«sŽd¹dIð ©≥®
oO M²Ã«W¾O¼ËWOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—ËoO Mð¨fJKOłUOÃułËÊuD½√b¹d ÆœË
uO½u¹ØÊ«d¹e?Š ¨s½—UÐ «œ«—Ë qHDÃ« W¹UŽdÃ WO?ÄuJ(« dOž WOML?OÃ« ULEMLKÃ
ÆsLOÃ«‡¡UFM ¨±ππ∂
WO³¹—bð Wý—Ë ¨œ«bŠ wÄ ÆœË ZÄœ UNÄ Æπ∑nO ØqHÞvÃ«qHÞsÄ ∫d¹dIð ©¥®
u?O½u¹ØÊ«d¹eŠ¨W?O(U?BÃ«‡W¹UMFÃ«—«œ¨W?OÐdFÃ«œ—«u*«W?ý—ËrOEMðsÄ
ÆÊUM³Ã¨«bO ¨±ππ∑
XÄbÁ ¨”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √‰u?ŠqLŽW?IKŠsŽd¹dIðÆœ«b?ŠwÄÆœ ©µ®
Ÿu{u?Äw WM¹b*«Ën¹dÃ«WÃUÝ—ZÄU½d³ÃW?OLOKÁ≈qLŽW?ý—Ë¡UMŁ√WIK(«
ÆÊUM³Ã¨UOHJÐ¨±ππ∑Ø±∞¨wŽUL'«qLFÃ«w «—UN*«WOLMð
sŽd¹dIð¨—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠwÄÆœ¨dOOG²Ã«qł√sÄV¹—b²Ã« ©∂®
Æ±ππµØ∑¨WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—ËrOEMðsÄWOLOKÁ≈qLŽWý—Ë
Æœ«bŠ wÄ Æœ ¨”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √»U²?ÂŸËdAÄjOD ðËŸöD²Ý« ©∑®
¨π∂Ø±± ¨WO?ÐdFÃ« œ—«u*« W?ý—Ë rOEMð sÄ WO?LOKÁ≈ qL?Ž Wý—Ë sŽ d¹d?Ið
Æ’d³Á
wÄÆœ¨”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √»U²Â‰uŠW¹—U?A²Ý«qLŽWý—Ë d¹dIð ©∏®
Æ’d³Á¨±πππØ¥¨WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—ËrOEMð¨œ«bŠ
—UJ √ò»U²?Â‰uŠW¹—UA²?Ý«qLŽWý—Ë¡UMŁ√ÂÒbÔÁÆœ«b?ŠwÄœ«bŽ≈sÄ—UÞ≈ ©π®
Æ’d³Á¨±πππØ¥¨åWOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—ËòrOEMð¨å”UMÃ«lÄqLFÃ«w
qBHÃ«lł«dÄ

507 ¸ µ∞∑
rÒKF²Ã«ËV¹—b²Ã«sŽ…b½U Äœ—«uÄ
qOÃbÃ« «c¼ Â«b ²Ý« bMŽ rJKLŽ rŽbð w²Ã« œ«u*« sÄ «Îb¹e?Ä WOÃU²Ã« U×HBÃ« w ÊËb&
ÆWHK²<«s¹œUO*«w
b¹eÄ vKŽË UNOKŽ ‰uB(« sJ1Ë åWOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ëò sŽ —œUB*« Ác¼ iFÐ∫ÎôË√
Wý—ËòlÁuÄ‰ö?šsÄË√©¥Â’®Ê«uMFÃ«vKŽdýU³*«‰UBðôUÐU?Ä≈UNMŽ UÄuKF*«sÄ
www.mawared.org X½d²½ô«vKŽåWOÐdFÃ«œ—«u*«
Z²MðË Æ”UMÃ« …U?OŠ lÄ UÎO?Äu¹ qŽUH²?ð W¹uOŠ lO?{«uÄ lÄ qOÃbÃ« «c¼ qÄU?F²¹ ∫UÎO½UŁ
UNMŽY×?³Ã«q «uMÝ¨UÎC¹√…b¹b?łœ«uÄË—«d?L²ÝUÐ…b¹b?ł UłUŠW?O½«bO*« «d?³)«
Æ…bOHÄÈdš√lÁ«uÄs¹ËUMŽË√ UŽu³DÄqJývKŽUÄ≈5Äb ² LKÃU¼dO uðË
www.mawared.org ∫X½d²½ô«vKŽUMFÁuÄÊ«uMŽ
∫UMOÃ≈«u³²Â«Ë√
©lL²:«WOLMðËWO×BÃ«W¹UŽdKÃ®WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—Ë ¿
Arab Resource Collective (ARC), P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus.
Tel (+3572)766741, Fax: 766790, E-mail: arccyp@mawared.org
Website: www.mawared.org
¨ÊUM³Ã‡ ËdOÐ±≥≠µπ±∂∫»Æ’ ∫WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—Ë∫ÊUM³Ãw ¿
∑¥≤∞∑∑∫fÂUHÃ«¨©´π∂±±®∑¥≤∞∑µ∫nðUNÃ«
arcleb@mawared.org ∫w½Ëd²JÃù«b¹d³Ã«
www.mawared.org ∫WJ³AÃ«vKŽlÁu*«
WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—ËsÄ
∫‚uI(«Ë”UMÃ«lÄqLFÃ«vKŽV¹—b²Ã«w
ÍuÐd²Ã«qLFÃ«w WKOÝË∫WOŽ«bÐù«UÄ«—bÃ« ˝
u¹bO rKO ËV¹—bðqOÃœ
tłË√ «– w¼Ë ¨”UMÃ« 5Ð qŽUH?²Ã«Ë q «u²Ã« WÄUÁ≈ w …bOH?Ä …«œ√ åWOŽ«bÐù« UÄ«—bÃ«ò
åUÄ«—bÃ«ò ‰UJý√ W?Ý—U2 sJ1Ë ¨s¼cÃ«Ë dŽUA*«Ë r '« Â«b? ²Ý« qLAð wN? Æ…b¹bŽ
∫WO?Ž«bÐù« UÄ«—bÃ«ò »U?²Â vÃ≈ rKO?HÃ« «c¼ bM² ¹ ÆwŽU?Lł qJAÐË Íœd qJA?Ð UNM¹—U9Ë
qÒLJ¹ »U?²JÃ«Ë rKOHÃ«Ë ¨Á¡«u?ł√ —ÒuB¹Ë »U?²JÃ« rŽb¹ rKOHÃ« ÆåÍuÐd?²Ã« qLFÃ« w W?KOÝË
Ædšü«UL¼bŠ√
5KÄUFÃ« ˚ 5Ðd*«Ë UOÐd*« ˚ 5LKF*«Ë ULKF*« ˚ ∫vÃ≈ ÊUNłuÄ UÎFÄ rKOHÃ«Ë »U²JÃ«
5DAM*« ˚ W¹uÐd²Ã«Ë WO×BÃ«Ë WOŽU?L²łô« WOLM²Ã« ôU−Ä w 5Ð—b*« ˚ 5OŽUL²łô«
ÆUÎÄuLŽ
˚ s¹bý«dÃ« ˚ »U³AÃ« ˚ ‰UHÞ_« ˚ ∫ UŽuL−Är¼rKOH?Ã«Ë»U²JÃ«sÄÊËbOH² *«
°WMÝππvÃ≈bŠ«ËÂu¹dLŽsÄ”UMÃ«qÂ ˚ åW U)« UłU(«ò»U× √
±πππ ÆÊu KO½UMO²Ý‡ôË√∫œ«bŽ≈V¹—b²Ã«qOÃœ ‡

508 ¸ µ∞∏
∫UÎ³¹dÁ—bB¹
«býd*« «—UNÄe¹eFð
wÐdFÃ«rÃUFÃ«w UO×BÃ«
qHDÃ«‚uIŠWOÁUHð«vKŽV¹—b²Ã«qOÃœ ˝
qHDÃ«‚uI?ŠWOÁU?Hð«vKŽV¹—b²Ã«ËqHDÃ«‚uI?ŠrN Ë.bI?²Ãœ«u*«sÄWÄ“—lÝË√
W U)«rN?HÁ«uÄËrNð«bI?²F05Ð—b²*«wŽËoOLFðw œ«u?*«Ác¼bŽU ðÆUNÄ«b? ²Ý«Ë
V¹—b²ÃWHK²<« ôU?(«Ës¹—UL²Ã«ËWOÝUÝ_«œ«u*«sÄ U×H? ¥∞µsÄd¦Â√Æ‰UHÞ_UÐ
‰uŠ U?ÄuKFÄ W?² Ã« ‰uB?HÃ« wDGð Æ5łËd*«Ë —«dIÃ« »U?× √Ë ‰U?HÞ_«Ë 5Ý—UL*«
ozUIŠËs¹—U9vÃ«W U{ôUÐUNÃULF²Ý«ËUNI?O³DðVOÃUÝ√Ë¨UN½uLCÄËåWOÁUHðô«òWOHKš
ÆÈdš√œ«uÄË
rÒKF²Ã«ËV¹—b²KÃs¹—U9 UNÄ_«Ë¡UÐü«lÄqLFÃ« ˝
Íu?²×¹Ë Æ…d?Ý_« …b½U ?ÄË …dJ³*« WÃu?HDÃ« —uDð w 5KÄU?FÃ« lOL?' rNÄ œ—u?Ä
«—Ëœ ¿¨‰UHÞ_«÷U¹—w öÄU?FÃ«V¹—bð «—ËbÃ ¿∫s¹—UL²Ã«sÄWFÝ«ËW?ŽuL−Ä
¿¨rŽbÃ«Ë «d?³)«‰œU?³ð ¿¨q¼_«lÄqÄUF?²Ã« «—UN?Äe¹eFð ¿¨W?Fł«d*«ËjO?AM²Ã«
ÆuOÐÊUOKOłË ¬ÍœUJ¹d¹≈∫œ«bŽ≈ÆXO³Ã«ËW{ËdÃ«5ÐWÂ«dAÃ«oOI%
rOOI²Ã«ËV¹—b²Ã«»U²Â ‡ ± ˝
rOOI²Ã«qOÃœ ˚ oO³D²Ã«ËV¹—b²Ã«qOÃœ ˚ WHK²<« UIO³D²Ã«ËWO OzdÃ«—UJ _« ˚
∫WO½UŁW?F³Þ Æ «ËbMÃ«ËqLFÃ«W?ý—Ër=EMðnOÂ ˚ hBIÃ« qLF?² ð nOÂ ˚ WFÐU²*«Ë
Æ±ππ∑
WDA½_«»U²Â‡≤ ˝
Æ±∫»«uÐ√∑w WDA½_«‚«—Ë_WKÄUJÃ«’uBMÃ« ˚ WDA½_«‚«—Ë√qLF² ðnOÂ ˚
Æµ ªWÄö Ã« Æ¥ ªlL?²:« W UE½Ë WO?B AÃ« W UEMÃ« Æ≥ ªW¹c?G²Ã« Æ≤ ªÁ—uDðË qHDÃ« u/
…UO?(« VOÃUÝ√ Æ∑ ª÷«dÄ_« Ãö?ŽË W¹UÁuÃ« Æ∂ ª5ÁuF*« …b?ŽU ÄË U?ÁUŽù« ·UA?²Â«
Æ±ππ∑∫WO½UŁWF³Þ Æ‰UHÞ_«dŽUAÄrÒNHð Æ∏ªWLOK Ã«
rOOI²Ã«vÃ≈qšbÄ ˝
WO½«bO*«l¹—UA*«w tIO³DðËrOOI²KÃwKLŽ.bIð
WÄUFÃ« ∆œU?³*« iFÐ ÷dF¹ u¼Ë ÆWO½«b?O*« l¹—UA*« w 5KÄUFÃ« qOÃbÃ« «c¼ ·b?N² ¹
vKŽr¼eH%Ê√sJL*«sÄU¹UCÁÕdD¹Ë¨l¹—U?A*«w 5KÄUFKÃ…bOHÄÊuJðÊ√sJ1w²Ã«
¨sJÚ¹¬d¹œÊU ÚrKO ∫œ«bŽ≈ÆrO?OI²Ã«w ’U)«rN−N½·UAJ²Ý«ËW?OK×Äœ—«uÄsŽY×³Ã«
dOMÄÆœW?Lłdðª«bMÃu¼‡ÍU¼ô¨d?OÃÊU œ—U½dÐW? ÝRÄw rO?OI²?Ã«Ë UÝ«—bÃ«fOz—
±ππ∂ ÆtýU
lÁ«uÃ«…¡«dÁËrÒKF²Ã«w UÎ}½UŁ
wÐdŽlL²−Äw ÃUÄb½ù«ËWÁUŽù«‰uŠ ∫s×½UMðULKJÐ ˝
WÞd M*«WOÃËbÃ«ËWOÄuJ(«ËWOK;« U ÝR*«w 5OMFLKÃWLN*«Àu×³Ã«sÄWŽuL−Ä
W U{≈t½≈ÆW?OLM²Ã«‰U−Äw 5Ý—UL*«Ë5¦ŠU?³KÃsL¦Ð—ÒbI¹ô—bBÄÆWÁU?Žù«‰ULŽ√w
UNOKŽ √dÞ UÄ qJÐ ¨ÎUÄUŽ ≥∞ sÄ d¦Â√ b²Ä« WÐd?−²Ã —œU½ ÷dŽË WOÐdFÃ« WGKÃUÐ W¹UGKÃ WLNÄ
vÃ≈ wGBÔ¹ ås×½ UMðULKJÐò ÆqLFÃ« ‚dÞË Z¼UM*«Ë rO¼UH*« w W¹—cł ôÒu% sÄ UNÃöšË
UÄÎ«—œU½s¹cÃ«Áœ«d √…UOŠËlL²:«sÄŸUD?IÃ««c¼…d³š÷dF¹u¼Ë¨5ÁuF*«’U ý_«
WŽuL−?Ä∫œ«bŽ≈ ÆrN(UBÄËrNÐWIKF?²*«—uÄ_«WAÁUMÄw WÂ—UALK?ÃW dHÃ«rNÃÕU²ð
Æ±ππ∂Æ5O½«bO*«5KÄUFÃ«Ë5¦ŠU³Ã«sÄ
lL²:«W× ËqO¼Q²Ã«w 5KÄUFKÃËWKzUFKÃqOÃœ ∫5ÁuF*«‰UHÞ_«W¹UŽ— ˝
5OMF*« lOL?ł vÃ« WNłu*« —UJ _«Ë U?ÄuKFLKÃ qOÃœ qLý√Ë r¼√ »U?²JÃ« «c¼ ÊuJ¹ bÁ
Æœ—«u*« vÃ« dI?²Hð w²Ã« oÞU?MLKÃ ¨’Uš qJAÐ ¨rL?BÄ u¼Ë Æ‚u?F*« qHDÃ« ÂbIðË d?O Ð
ÆlL²:« ZÄ«dÐË ‚u?F*« qHDÃ« q¼_Ë ¨5ÁuF*« ‰UHÞ_« qO¼QðË rOKFðË W¹U?Ž— w 5KÄUFKÃ
∫UÎ³¹dÁ—bB¹
jAM*«V¹—bðWÄ“—
‰UHÞ_«lÄqLFÃ«w
ÊUO²HÃ«Ë
qHÞvÃ≈qHÞsÄZN½w

509 ¸ µ∞π
‰uŠ¨rÝ—Ë…—u? ¥∞∞∞sÄd¦ÂQÐWŠËd?A*«WD ³*«qO UH?²Ã«Ë UÄuKF*«sÄ…ËdŁ
Æ±ππ≤ ÆÚd½Ú—ËbOH¹œ∫nOÃQðÆWHK²<«WÁUŽù«Ÿ«u½√
åπ¥—«uŠò ∫qC √WÃuHÞqł√sÄ UÂ«dý ˝
X b¼ Æ©±ππ¥®’d³?Á‡‡UJ½—ôw bI?ŽWO?LOKÁ≈qL?ŽWý—ËsŽwIOŁu?ðd¹dIð
À«bŠ_«d¹d?I²Ã««c¼oŁu¹Æ UÂ«d?AÃ«‰U−Äw w?ŽUL'«qI?FÃ«qOFHðvÃ≈qL?FÃ«Wý—Ë
Æw³OÐ +U?ž lÄ dO?H 5KÂU?łË fJKOł UOÃu?ł oOŁuð Æ —«œ w²Ã« UýU?IMÃ«Ë WDA½_«Ë
ÆUÎC¹√W¹eOKJ½ô«WGKÃUÐd u²Ä
»U³AÃ«Ë‰UHÞ_«WÂ—UAÄ ˝
WÂ—UA*«sŽ∫ åwIŠòË åUÎFÄòsÄ’UšœbŽ
rNðUłUO?²Š«WO³KðË‰U?HÞ_«ZÄ«dÐd¹uD²ÃÍ—u×ÄŸu{u?LÂ‰UHÞ_«WÂ—U?AÄ“d³ð
ÂuN?H*««c¼vKŽ¡UMÐÆ5KÄUÂ¡UÂd?AÂ UłU?(«Ác¼b¹b%w rNÂ«d?ý«‰öšsÄpÃ–Ë
UÝ«—bÃ«sÄW?ŽuL−?ÄœbFÃ«w Æ≤åUÎF?ÄòË∂åwIŠòwðd?A½sÄ„d²A*«œb?FÃ«—b
±ππ∏ Æ‰UHÞ_«WÂ—UAÄŸu{u0WKB²*«WOKLFÃ« «d³)«ËdEMÃ« UNłËË
‰UHÞ_«lÄq «u²Ã« ˝
‰UBð«WÄUÁ≈WÃËU×ÄËqHDÃ«lÄÀb×²Ã«bMŽ“d³ðw²Ã«WOKLFÃ« öJA*«w Y×³¹qOÃœ
d?FA½U?ÄbMŽqLFÃ«U?ÄøWI?¦Ã«wM³½nO?Â ∫ UŽ«eMÃ«ËoO?CÃ«·Ëdþw tF?Äq «uðË
s¹—U9Ë «d³šË UÄuKFÄ qOÃbÃ« lO{«uÄ qL?Að ÆÆÆaÃ≈ øtFÄ Y¹b(« ¡UMŁ√ qHDÃ« ¡UO²ÝUÐ
U³?IŽ vKŽ VKG?²Ã« ¨dŽU?A*« sŽ nAJÃ« ¨·—UF²?Ã« ¨‰UBðô« WÄU?Á≈ ∫WOÃU?²Ã« ôU:« w
¨5ÁuF*«‰UHÞ_«vÃ≈Àb×²Ã«¨‰UBH½ô«Ë u*«sŽÀb×²Ã«¨`BMÃ«ËrŽbÃ«.bIð¨‰UBðô«
∫œ«bŽ≈ ÆÆÆa?Ã≈ qLŽ W?ý—Ë …—«œ≈ ¨rŽbÃ« rOEMð ¨WKzUFÃ« lÄ Àb?×²Ã« ¨ U?ŽuL?−Ä lÄ qL?FÃ«
±ππ∏ ÆÊULA²¹—wÄuF½
WOÐdFÃ«Ê«bK³Ã«w qHDÃ«‚uIŠËWOK¼_« ULEM*« ˝
∫ÂbI¹u¼ËÆqHDÃ«‚uIŠWOÁUHð«W?³Á«dÄËoO³Dðw wK¼_«qLFÃ«—Ëœ‰uŠwKLŽqOÃœ
U ö²zô«ò¡UA½≈w WOK¼_« U¾ONÃ«—ËœË¨WOÐdFÃ« UFL²:«w WOÁUHðù«oO³Dð ˚
ÎU{dŽ ˚ UN½«bKÐ w ‰U?HÞ_« ŸU{Ë√ sŽ WBB? ²*« Ë√ WK=LJ*« d¹—UI²Ã« œ«b?Ž≈Ë åWOMÞuÃ«
nOÂË ¨qHDÃ« ‚u?IŠ WO?ÁUHð« oO?³Dð w WOK¼_« ULEM*« tÐ l?²L²ð ÍcÃ« ’U?)« lÁuLKÃ
WOK¼_« U ö²zù«Ë oO M²Ã« sŽ WOÝUÝ√ UÄuKFÄ ˚ WOÁUHðù« W³Á«dÄ w r¼U ð Ê√ UNMJ1
‚uI(…b?×²*«3_«WM'vÃ≈WOK¼_«d¹—UI²Ã«œ«b?Ž≈WOHOÂsŽWKÒB?HÄ «œUý—≈ ˚ WOK;«
s¹dOýË w³OÐ +Už ∫œ«bŽ≈ Æ «d³?)«Ë UÄuKF*« sÄ b¹e* …bOHÄ s¹ËUMŽË lł«dÄ ˚ qHDÃ«
±ππµÆwKIO
ÂuOÃ«rÃUŽw wÐdFÃ«wK¼_«qLFÃ« ˝
UÝ«—œ 5OÃULAÃ«¡UÂdAÃ«lÄ UÁöFÃ«Ë U¹Òb×²Ã«ËlÁ«uÃ«∫WOÐdFÃ«WOÄuJ(«dOž ULEM*«
ozUŁË ‰Ë_« r ?IÃ« w ÆwÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w wK¼_« qL?FÃ« W?ÂdŠ sŽ ÷Ëd?ŽË d¹—U?IðË
w²Ã« U¹Òb×²Ã«ËwÐdF?Ã«wK¼_«qLFÃ«lÁ«ËXÃËUMðWOLOKÁ≈qLŽW?IKŠw XÄbÁ öš«bÄË
vKŽ U¼dŁ√Ë WÄUFÃ« tðU¼U&« w b¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ« sŽ 5Ä√ dOL Ã ÷dŽ UNMÄË ¨tNł«uð
lL²:«lÄWO?K¼_« U¾ONÃ«qŽUHðsŽÍd²?Ä‚—UDÃdš¬÷dŽË¨WOÄUMÃ«‰ËbÃ« UF?L²−Ä
vKŽ Ê«bŽU? ð ÊU²Ý«—œË WI?OŁË w½U¦Ã« r IÃ« w ÆW?IDM*« w w½b*« lL²:«Ë wÝU?O Ã«
WO?ð«cÃ« tðUOÃUJý≈ t?ł«u¹ nOÂË Âu?OÃ« rÃUŽ w wK¼_« qL?FÃ« lÁ«Ë ¡«dI?²Ý« w lÝu?²Ã«
‚—UÞ¨5Ä√dO?LÝ∫sÄ UL¼U? Äd¹dI?²Ã«sLC²?¹ÆdOOG?²Ã«ËWOL?M²Ã«w lÁu²*«Á—ËœË
”d?OÐ 5ł ¨“œ—«Ëœ≈ qJ¹U?Ä ¨UMOŽ rÝU?Á ¨·U? Ž w½U¼ ¨W?L?F½ V¹œ√ ¨Â—Ë√ t½—¬ ¨Íd²?Ä
Æ—U−ŠnÝu¹∫œ«bŽ≈Ær¼dOžË

510 ¸ µ±∞
UN?²DA½√‰öšsÄËW?OÐdFÃ«W?OK¼_« U ÝR?*«qš«œWOLKFð¡«u?ł√s¹uJð ˝
UNF¹—UAÄË
w 5KÄUŽ¡U?I²ÃôW?× ÊuJðÊ√vÃ«X b¼ ©±ππ∂®qL?ŽWý—ËlzU?ÁËsŽd¹dIð
s¹uJðo¹dÞsÄlL²:«WOLMðw rNðU ÝRÄ—Ëœb¹b&vKŽÎUFÄr¼bŽU ð¨WOÐdŽ U¾O¼
UO uðË U?¹b%Ë ôƒU ðË Èƒ— WŽuL?−Ä d¹dI²Ã« w ÆW?O³ÃuÃ UNKš«œ WO?LÒKFð ¡«uł√
±ππ∂Æ—U−ŠnÝu¹∫œ«bŽ≈ÆrOKF²Ã«ËrÒKF²Ã«ÒwÄuNHÄ‰uŠ

511 ¸ µ±±
”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
s¹—UL²Ã«ËlO{«u*«·UAÂ
¨å”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √ò »U²Â w UÎ¹—u×Ä UÎŽu{uÄ 5F³Ý sÄ d¦Â√ vKŽ ·UAJÃ« «c¼ Íu²×¹
±≤µ sÄ d¦Â√ vÃ« ·U?AJÃ« «c¼ dOA¹Ë ÆÍ—u;« Ÿu{u*« sÄ U?ŽdH²* U×H ÂU?Á—√ vÃ« dOA½Ë
ÆWAÁUMÄ qšbÄ Ë√ UÎÞUA½ Ë√ UÎM¹d9
Ë√ tI?O³Dð sJ1 W?AÁUMÄ qšb?Ä Ë√ ◊UA½ Ë√ s¹d9 u¼ Ÿu?{u*« Ê√ WÄö?FÃ« Ác¼ wMFð ∫✍
Æ”UMÃ« lÄ w½«bOÄ oO³Dð w Ë√ qLŽ Wý—Ë w Ád¹uDð Ë√ tK¹bFð
¨WÁ—uÃ« hÁ ¨WF ²Ã« ◊UIMÃ« Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðô«
≤≤∞ ‡ ≤±∏ ’
≤≤∞ ’ ¨wÄ«—œ ◊UA½
≥± ’ üÔKÚÝUÓÄ ÂUÓ¼«ÓdÚÐ≈
π≤ ’ s¹d9 ✍
≥± ’ ¨©Âd¼® rKÝ
wÐUAÃ« rÝUIÃ« uÐ√
¥±∑ ’ ¨…UO(« …œ«—≈ …bOBÁ
≥∞π ‡ ≤πµ ’ ¨—«dIÃ« –U ð«
≥≤µ ’ ¨X¹uB²Ã« VOÃUÝ√ sÄ
¥¥∞ ’ ¨WOÂ—UA²Ã«Ë WM=JL*« …—«œù« WOMÐ
≥±∂ ‡ ≥±¥ ’ ¨ÈuIÃ« qOK%
¥∑ ¨¥± ’ ¨ÍbI½ qOK% ✍
≥≤¥ ’ ¨WOÃËR *« qL%
≥±∞ ’ ¨©WÞ—U)«® l{uÃ« d¹uBð ✍
≥±≤ ’ ¨WNł«u*«Ë WKL(«Ë ÊËUF²Ã« ✍
≤∏π ’ ¨s¹d9 ✍
≥≤≥ ’ ¨‰ULŽ√ ‰Ëbł WžUO
¥≥± ‡ ¥≤π ’ ¨WO½U ½ù« W¹dEMÃ«
o¹dHÃ« qLŽË …œUOIÃ« ö M*« ¨jAM*« ∫UÎC¹√ lł«—
·«dýù«Ë WŽuL:«Ë
¥∑¥ ‡ ¥∂¥ ’ ¨WOÃU*« …—«œù«
¥∂¥ ’ ¨¢WOB AÃ« ‰«uÄ_«¢ ∫s¹d9 ✍
¥∂µ ’ ¨¢WŽuL:« UÐU Š WÝ«—œ¢✍
¥¥± ‡ ¥≥≤ ’ ¨¢ UŽuL:« ÷ËdÁ¢✍
¥∂∏ ’ ¨WDO ³Ã« UÐU (« vKŽ V¹—bð W Kł ✍
¥∑∞ ’ ¨ŸËdAÄ Ë√ ZÄU½dÐ UÐU Š œ«bŽ≈ ✍
¥∑¥ ‡ ¥∑≤ ’ ¨ UŽuL−LKÃ ÷ËdÁ ✍
¥∑∏ ‡ ¥≤µ ’ ¨5JL²Ã«Ë …—«œù«
¥±µ ’ ¨W ÝR*« ØWOFL'« WOMÐ qOK% ✍
¥≥± ‡ ¥≤∑ ’ ¨ÊU²¹dE½
©WOÞdÁËdO³Ã«Ë ¨·«dýù«Ë ¨—«Ëœ_«Ë UÁöFÃ« UÎC¹√ lł«—®
©œËœd*« dE½«® dŁ_« ŸUł—≈
ÊÚdÐ p¹—≈
≤∑∑ ’ ¨wKOK×²Ã« qÄUF²Ã«
≤∏≤ ‡ ≤∑∑ ’ ¨qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« UOB ý
¨©—UJ _« …—UM²Ý«Ë√ wM¼cÃ« nBFÃ«® —UJ _« Ã«—b²Ý«
∏≤ ’
±¥ ¨ ≥∏ ‡ ≥∞ ’ ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«
≥∑ ’ özUIŠ w¼ dŽUA*«
≥∂ ’ ¨` *«Ë
¥π≤ ¨∂µ ‡ µµ ’ ¨qLŽ Uý—Ë
¥∏ ‡ ¥µ ’ ¨WAÁUM*« qš«bÄË
±¥∏ ‡ ±¥∞ ’ ¨rKF²Ã« l{Ë ¡UBI²Ý«
µ≤ ‡ ¥π ’ ¨ÂöŽù« qzUÝË
≤±¥ ‡ ≤∞∏ ’ ¨©¡UG ù«® ŸUL²Ýô«
±∂∞ ‡ ±Â ’ sÄ ¥ ¨≥ ¨≤ ¨± ‰uBHÃ« ∫‰Ë_« ¡e'«
≥µ∏ ‡ ±∂± ’ sÄ ∏ ¨∑ ¨∂ ¨µ ‰uBHÃ« ∫w½U¦Ã« ¡e'«
µ±∂ ‡ ≥µπ ’ sÄ ·UAJÃ«Ë ±± ¨±∞ ¨π ‰uBHÃ« ∫YÃU¦Ã« ¡e'«

512 ¸ µ±≤
¨ UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐ
¥≤± ‡ ≥µπ ’
¥¥∞ ’ ¨WOÂ—UA²Ã«Ë WMJL*« …—«œù« WOMÐ
¥±µ ’ ¨W ÝR*« ØWOFL'« WOMÐ qOK% ✍
¥µ≤ ‡ ¥¥∂ ’ ¨…—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9 ✍
w ½uÔ²Ã« ÂÓdÚO‡ÓÐ
±±± ’ ¨ÍbK³Ã« fK:« …bOBÁ
±±∏ ’ ¨bK³Ã« XMÐ …bOBÁ
¥≥∏ ‡ ¥≥≤ ’ ¨WOÞ«dÁËdO³Ã«
¨WÂd²A*« ÂuÝdÃ« ∫…—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9 ✍
¥µ≤ ‡ ¥¥∂ ’ ¨WOLOEMð WLNÄ ¨p² ÝRÄ w X½√ s¹√
±∏ ‡ ±∑ ¨±≤ ’ ¨qLFÃ«Ë qÄQ²Ã«
≤µ≥ ’ ¨WÄb ² Ä VOÃUÝ√
¥∏∂ ’ ¨qLŽ Wý—Ë rOLBð
≤µ∂ ’ øtKFH½ UÄ qFH½ «–U*
≤¥∂ ‡ ≤¥∞ ¨WŽuL:« qLŽ w »uKÝ_«Ë ÊuLC*«
¥¥ ‡ ≥π ’ ¨lO{«uLKÃ ÍbIMÃ« qOK×²Ã«
∑∂ ‡ ∑µ ’ ¨«–U* sJÃË »uKÝ√
¥∑ ¨¥± ’ ¨—«dIÃ« –U ð«
¥∂ ¨¥∞ ’ ¨ÍœUB²Áô« l{uÃ«
∑∑ ≠ ∑¥ ’ ¨WAÁUM*UÐ oLFð
¥µ≤ ‡ ¥¥∂ ’ ¨…—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9 ✍
¥¥ ’ ¨WKš«b²*« UÁöFÃ« sŽ s¹d9 ✍
¥≥ ’ ¨ UÄuKF*« rOEMð WJ³ý
¥∏ ¨¥¥ ‡ ¥≤ ’ ¨ «bI²F*«Ë rOIÃ«
¥∏ ’ ¨WAÁUM*« qš«bÄ ✍
≥≤∂ ‡ ≥±∞ ’ ¨qLFÃ« jOD ð
≥±¥ ’ ¨ÈuIÃ« qOK% ✍
¥∏∂ ’ ¨qLŽ Wý—Ë rOLBð
≥¥∏ ’ ¨rOOIð
≥∂∏ ‡ ≥∂∑ ’ ¨ U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐË
±∑∂ ‡ ±∑¥ ’ ¨ UŽuL:« qOJAð
±∑∑ ’ ¨‚dÞ
πµ ’ ¨©wFL²:« qLFÃ« w ‰ËR Ä WOKO¦9® UEŠöÄ
≤∞≥ ‡ ±∏∏ ’ ¨·—UF²Ã«
≤∞∞ ’ ¨WOL¼√ d¦Â_« À«bŠ_« ✍
≤±± ‡ ≤∞∏ ’ ¨s¹—U9 ✍
≥µ ’ ¨ŸUL²Ýô« ôUŠ
≤±≤ ’ ¨ U³IŽ
≤±∂ ‡ ≤±¥ ’ ¨ŸUL²Ýô« ÊuM
≥∞ ’ ¨åŸUL²Ýô«ò »uKÝ√
≥¥ ‡ ≥± ¨dÞ_«
≥¥ ’ ¨œ—«u*«Ë UłU(«
≥± ’ ¨uKÝUÄ rKÝ
≥≤ ’ ¨W² Ã« WOðUO(« ôU:«
±¥¥ ¨π ¨∏ ’ ¨5IK²Ã« »uKÝ√
≤≥π ‡ ≤≥∏ ¨±µ∂ ¨±∂ ’ ¨jAM*« —Ëœ
±≥π ¨π ’ ¨ öJA*« ÕdÞ »uKÝ√
¥ ’ ¨WÝ—UL*«Ë W¹dEMÃ« 5Ð pÝUL²Ã«
±∂ ’ ¨jAM*«Ë
π ’ ¨ UÄuKF*« s¹e ðË
±µ∞ ‡ ±¥∏ ¨∑∞ ≠ ∂π ¨±µ ’ ¨WAÁUM*« qš«bÄË
¥∂∞ ‡ ¥µ≥ ’ ¨·«dýù«
¥∂∞ ‡ ¥µ∏ ’ ¨·«dýù« «—UNÄ WÝ—UL* W Kł
«cÃ« vKŽ œUL²Žô«
±¥∑ ‡ ±¥∂ ’ ¨dNMÃ« WOKO¦9 ✍
≥π≤ ‡ ≥π± ’ ¨q¹uL²Ã«Ë
Íd¹d uÃËUÐ
∑ ’ ¨ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« w ‰ULŽ√
±∑ ‡ ±¥ ’ ¨oO³Dð «uDš
±≥ ‡ ∏ ’ ¨WOÝUÝ√ ∆œU³Ä
≤∞≥ ’ ¨W³;«Ë —«u(«Ë
±µ≤ ¨∑ ’ ¨WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
≤∂ ‡ ± ’ ¨ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« UÎC¹√ lł«—
WI¦Ã« ¡UMÐ
±∂∑ ‡ ±∂µ ’ ¨WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð
dN½ ¨WMÝ ±≤ ≠ ∑ WKŠdÄ ¨d{U(«Ë w{U*«® s¹—U9 ✍
¨dšü« q³Ið ¨—UO²šô«Ë QAM*« ¨…UO(« …d−ý ¨…UO(«
≤≤π ‡ ≤≤± ’ ¨©WÐU²JÃ«
µπ ‡ µ∏ ’ ¨qLFÃ« ‘—Ë w UFÁuð
±∂∑ ‡ ±∂µ ’ ¨¢VOł „Uł¢Ë
≤∞≥ ‡ ±∏∏ ’ ¨©·—UF²Ã« s¹—U9 UÎC¹√ lł«—®
s¹—UL²Ã«Ë lO{«u*« ·UAÂ

513 ¸ µ±≥
±∂∞ ‡ ±≥π ’ ¨WO³Fý WOÐd²Ã«
±µ∞ ‡ ±¥∏ ’ ¨WAÁUM*« qš«bÄ Â«b ²Ý« ✍
±¥± ‡ ±¥∞ ’ ¨rOKF²Ã« h×Hð ✍
±¥≥ ‡ ±¥≤ ’ ¨rÒKF²½ nOÂ ✍
±¥∑ ‡ ±¥∂ ’ ¨rKF²Ã« sÄ W¹UGÃ« ✍
±¥≥ ‡ ±¥≤ ’ ¨rKF²½ nOÂ ✍
±µ≤ ¨∑ ’ ¨Íd¹d uÃËUÐË
d¹—UI²Ã«
¥∑∑ ‡ ¥∑µ ’ ¨÷ËdFÃ«Ë d¹—UI²Ã« WÐU²Â
±∑∏ ’ ¨…dOG qLŽ UŽuL−Ä
±∑π ’ ¨d¹—UI²Ã« WAÁUMÄ
≥µ∏ ‡ ≥≥± ’ ¨rOOI²Ã«
≤µ∏ ’ ¨WŽuL:« qš«œ rOOIð
≥µ∑ ‡ ≥µ∞ ’ ¨qLFÃ« Uý—Ë rOOIð w s¹—U9 ✍
≥≥¥ ‡ ≥≥≥ ’ ¨ ôƒU ²Ã«Ë rOIÃ«Ë U{«d² ô« ✍
WŽuL:« jOAMð
¨bOKI²Ã« W³FÃ ¨”UMÃ« rÝUÐ ÜMMÂUÄ√ ‰b³½ «uÃUFð® s¹—U9
≤∞∑ ‡ ≤∞¥ ’ ¨©WKO<« jOAMð ¨WKLł WžUO ¨Í“ÆÍ“
±±∂ ’ ¨XLBÃ« W UIŁ
±∂¥ ‡ ±∂≥ ’ ¨‚«d²š«
≥π∞ ’ ¨WOÃUJðô«Ë …ôU³ÄöÃ« WIKŠË
¡UMÐË —«u(« e¹eFð ¨ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« UÎC¹√ lł«—
WI¦Ã«
±∂∑ ‡ ±∂µ ’ ¨VÚOł „UÓł
Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł
≥≤∑ ’ ¨qLFÃ« ‰uŠ …¡«dÁ
≤≥≥ ’ ¨W³;« ‰uŠ …¡«dÁ
±∂∏ ’ ¨W¹d× Ã« WIK(«
Ü¹ƒdÃ«Ë rK(«
—U *« Ü¹ƒ— d¹uDð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Ü¹ƒdÃ« b¹b×²Ã ◊UA½
≥∏≤ ‡ ≥∑≤ ’ ¨qLFÃ« ∆œU³Ä b¹b%Ë
≥∂µ ’ ¨”d'« Ã–u/Ë
©¢b¹bł lL²−Ä¢ UÎC¹√ lł«—®
±∏µ ’ ¨’U³Ã« ✍
±π± ’ ¨wHB½ s¹√ ✍
≤∞∞ ’ ¨rÝ«Ë ¡U1≈ ✍
≤∞± ’ ¨«–≈ nIMÃ ✍
≤∞≤ ’ ¨ UÁUD³Ã« ✍
±ππ ’ ¨WŽuL:« ·—UFð ✍
±π≤ ’ ¨WŠd*« WIK(« ✍
±π¥ ’ ¨…dz«bÃ« ✍
±π≥ ’ ¨WłUłeÃ« —«œ ✍
±πµ ’ ¨wðUOŠ WKŠ— ·—UFð ✍
±∏π ’ ¨ÂuÝ— ✍
±π∂ ’ ¨—uBÃ« WGÃ ✍
±∏∏ ’ ¨WOzUM¦Ã« öÐUI*« ✍
∂∞ ’ ¨WÂd²A*« …—uBÃ« ◊UA½ ✍
∂± ’ ¨WÂd×²*« WAÁUM*« ◊UA½ ✍
©WI¦Ã« ¡UMÐ s¹—U9 UÎC¹√ lł«—®
≤∏≤ ‡ ≤∑∑ ’ ¨qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« UOB ý
≤∏± ‡ ≤∑π ’ ¨„uK Ã« Ÿ«u½√ ✍
≤∏≤ ’ ¨ UÁöFÃ«Ë „uK Ã« ✍
©jAM*«Ë ÊÚdÐ p¹—≈ UÎC¹√ lł«—®
ÊËUF²Ã«
¨…—uBÄ WBÁ ¨¡UM³Ã« W³FÃ ¨ UFDI*« ¨qOI¦Ã« Ê“uÃ« ✍
≤π≥ ‡ ≤∏≥ ’ ¨ÊU²BÁË …√e:« UFÐd*«
≤≥¥ ‡ ±∂± ’ ¨ UŽuL:« w —«u(«Ë WI¦Ã«
∂µ ‡ ∂¥ ’ ¨…dOG UŽuL−0 WAÁUM*« ¡bÐ U¹«eÄ
„«—œù«Ë wŽuÃ« ¨Íd¹d uÃËUÐ ö¹dHÃ« qLŽ ∫UÎC¹√ dE½«®
o M*« ¨jAM*« ¨—«u(« ¨ öJA*« ÕdÞ »uKÝ√ ¨ÍbIMÃ«
©ÊËUF²Ã«Ë
rKF²Ã«
±¥µ ‡ ±¥¥ ’ ¨5IK²Ã«Ë rÒKF²Ã« 5Ð ✍
±¥≤ ’ ¨WO³FAÃ« WOÐd²Ã« fÝ√
±¥± ‡ ±¥∞ ’ ¨rKF²Ã« h×Hð ✍
±¥∑ ‡ ±¥∂ ’ ¨dNMÃ« WOKO¦9 ∫W¹UGÃ« ✍
±¥≥ ‡ ±¥≤ ’ ørKF²½ nOÂ ✍
±∂ ’ ¨rKF²Ã« WŽuL−Ä
±∏∑ ‡ ±∂∏ ’ ¨rKF²Ã« ŒUMÄ
qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« UOB ý lł«— ∫wKOK×²Ã« qÄUF²Ã«
∂µ ‡ µµ ’ ¨qLFÃ« Uý—Ë lO{«uÄ ✍
©WÐU²JÃ«Ë …¡«dIÃ« «—UNÄË jAM*« UC¹√ lł«—®

514 ¸ µ±¥
≤¥∂ ‡ ≤¥¥ ’ ¨WŽuL:« qLŽ
©—«dIÃ« –U ð« ¨…œUOIÃ« ∫UÎC¹√ lł«—®
wFL²:« qLFÃ«
∏≥ ’ ¨÷«dž_« Â«b ²Ý« ✍
µ∑ ‡ µ∂ ’ ¨·ËU<«Ë ‰UÄü« ✍
∏≤ ’ ¨ÂuÝdÃ« ✍
∏∞ ’ ¨—uBÃ« WGÃ ✍
∂± ‡ ∂∞ ’ ¨WÂd×²*« WAÁUM*« Ø WÂd²A*« …—uBÃ« ◊UA½
≤µ ’ ¨5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« vÃ≈
≥∞ ’ ¨ŸöD²Ýô« o¹d
±∂ ’ ¨rÒKF²Ã« WŽuL−Ä
o¹dHÃ« qLŽ lł«— qLFÃ« o¹d
dIHÃ«
±±∞ ‡ ±∞∏ ’ ¨dIHÃ« »U³Ý√
±±¥ ’ ¨w*UFÃ« qšbÃ« l¹“uð
…œUOIÃ«
≤≥¥ ‡ ≤≥≤ ¨¥∞≥ ‡ ¥∞± ’ ¨…œUOIÃ« ◊U/√
≥∞∂ ’ ¨W³ÝUMÄ «—«dÁ –U ð«
≤∂∑ ‡ ≤∂µ ’ ∫o¹dHÃ« WOÃUF ‰uŠ ÊUO³²Ý«
≤∂µ ‡ ≤∂¥ ’ ö¹dHÃ« qLŽ e¹eFð ✍
≥∞∏ ’ ¨ŸULłùUÐ —«dIÃ« –U ð« w U½bŽU ð WK¾Ý√
≤¥∂ ‡ ≤¥¥ ’ ¨—«Ëœ√ VFÃ ✍
≤µ¥ ‡ ≤¥∑ ’ ¨…œUOIÃ« w WÂ«dAÃ«
ÜÎFÄ rÝdMÃ ¨WEŠö*«Ë WÂ—UA*« ¨W½UOBÃ«Ë ÂUN*« ✍
≤µ≤ ‡ ≤¥∑ ’ ¨…¬d*« s¹d9
¥∞∞ ‡ ≥π≥ ’ ¨WDK Ã«Ë
¨WŽuL:«Ë o¹dHÃ« qLŽ ¨—«dIÃ« –U ð« ∫UÎC¹√ lł«—®
©·«dýù«Ë o M*«Ë jAM*«Ë
UO{dHÃ«Ë rOIÃ«
«cÃ« vKŽ œUL²Žô«Ë —uBÃ« ◊UA½Ë —UJ _« Ã«—b²Ý«
≥π≤ ‡ ≥∏≥ ’ ¨q¹uL²Ã«Ë
¥¥ ‡ ¥≤ ’ ¨ «bI²F*«Ë rOIÃ«Ë
‰uÔMÚÂ ÂuÔJÚÃUÄ
±¥≤ ’ ¨WO³FAÃ« WOÐd²Ã« fÝ√
—«u(«
±∑ ’ ¨WAÁUM*« ÁU&«
±∞ ’ ¨—«u(«
≤¥≥ ‡ ≤¥≤ ’ ¨VÞU ²Ã« WÂdŠ rÝ— ✍
≤¥± ’ øWŽuL:« w kŠö½ «–UÄ
±∏¥ ‡ ±∏≥ ’ ¨ÀœU×²Ã«Ë
±∏∑ ‡ ±∏µ ’ ¨WŽuL:« WOJOÄUM¹œË
WOŽ«bÐù« UÄ«—bÃ«
…bIFÃ«Ë qEÃ«Ë …¬d*« ¨‰U¦L²Ã« ¨”dš_«Ë vLŽ_« ∫s¹—U9
≤≥≤ ‡ ≤≥∞ ’ ¨W¹dA³Ã«
≤µ≤ ’ ¨…¬d*« s¹d9 ✍
¥∞∏ ‡ ≥π≥ ’ ¨…œUOIÃ«Ë WDK Ã«
W³O³AÃ«
±±π ’ ¨WAÁUMÄ qšbÄ ✍
µ¥ ‡ ¥π ’ ¨ÂöŽù«Ë n×BÃ«
µ± ’ ¨ÂöŽù« sŽ dOðUJ¹—UÂ ‡
±∂≤ ‡ ±∂± ’ ¨WŽuL:« œ«d √ œbŽ
±∂µ ‡ ±∂≥ ’ ¨◊UA½ ✍
‰UHÞ_«Ë eOOL²Ã« ÂbŽ
±≤¥ ‡ ±≤± ’ ¨◊UA½ ✍
¥≤∞ ‡ ¥∞π ’ ¨—«Ëœ_«Ë UFÁu²Ã«Ë UÁöFÃ«
¥±¥ ‡ ¥±≤ ’ ¨dEMÃ« UNłË V¹dIð ✍
¥±∞ ‡ ¥∞π ’ ¨—«Ëœ_« sÄ UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 ✍
¥±± ’ ¨ UOÃËR *« l¹“uð w …bOHÄ W×zô ✍
¥¥ ’ ¨◊UA½ ✍
©o M*« ¨jAM*« ¨…œUOIÃ« UÎC¹√ lł«—®
WŽuL:«Ë o¹dHÃ« qLŽ
µ ’ ¨t²OL¼√
≤∂∑ ‡ ≤∂µ ’ ö¹dHÃ« WOÃUF ‰uŠ ÊUO³²Ý«
≤∂∞ ‡ ≤µπ ’ ÜMÂuKÝ ‰uŠ
≤∂µ ‡ ≤∂¥ ’ ö¹dHÃ« qLŽ e¹eFð
≤≤∑ ‡ ≤≤∂ ’ ¨dšü« q³Ið ✍
≤∑∂ ‡ ≤∑µ ’ ¨WŽuL:« qš«œ wLOOIð ✍
≤≥≤ ‡ ≤≥∞ ’ ¨WOŽ«bÐù« UÄ«—bÃ« s¹—U9 ✍
¥±± ¨ ¥∞∑ ’ ¨ UOÃËR *« l¹“uð

515 ¸ µ±µ
≤µ∏ ‡ ≤µµ ’ ¨©dŁ_« lł—® œËœd*«
≤µπ ’ ÜMÂuKÝ ‰uŠ ✍
≤∑∂ ‡ ≤∑µ ’ ¨WŽuL:« qš«œ wLOOIð ✍
≤∑¥ ‡ ≤∂∏ ’ ¨Ê«uO(« WJK2 qš«œ „uK Ã« ✍
≤∂≥ ‡ ≤∂∞ ’ ¨ «cÃ« …c U½
WÂ—UA*«
≥∞± ‡ ≤ππ ’ ¨—«dIÃ« –U ðUÐ
≥±≥ ‡ ≥±∞ ’ ¨jOD ²ÃUÐ
≥¥π ‡ ≥≥± ’ ¨rOOI²ÃUÐ
≤µ¥ ‡ ≤¥∑ ’ ¨…œUOIÃUÐ
¥¥∞ ’ ¨WOÂ—UA²Ã«Ë WMJL*« …—«œù« WOMÐ
l¹—UA*«
±≤∑ ’ ¨—U−ý_« lDÁË WÁUDÃ« WÄ“√ ✍
±≤µ ’ ¨WO½ËUFð ✍
±≤π ’ ¨l¹—UA*« rOOIð ✍
±≥± ’ ¨dOðUJ¹—UÂ ✍
±≥≤ ’ ¨lMBÄ …—U¹“ ✍
±≥µ ‡ ±≥¥ ’ ¨øozUŽ Â√ bŽU ÔÄ
≤¥∂ ‡ ≤¥∞ ’ ¨»uKÝ_«Ë ÊuLC*«
≥µ¥ ’ ¨»uKÝ_« WEŠöÄ
¥∂≥ ‡ ¥∂± ’ ¨W{—UF*«
±∞∑ ’ ¨‰öG²Ýô«Ë WOJK*«
±∞∑ ’ ¨ÊuLOKÃ« WOKO¦9 ✍
±±≤ ’ ¨ÃU²½ô«Ë …Ëd¦Ã«
≥∏∂ ’ ¨ÊUÄd(«Ë …d uÃ« ✍
©WI M*«® o M*«
¥∞∏ ‡ ¥∞∑ ’ ¨ UOÃËR *« i¹uHð
∏∏ ‡ ∏µ ’ ö M*« WOKO¦9 ✍
±µ∏ ‡ ±µ∂ ’ ¨jAM*« UH
¥∞µ ‡ ¥∞¥ ’ öO M²Ã«
≥π≤ ‡ ≥π± ’ ¨‰ËR *« ”uÐUÂ
¥∞∂ ‡ ¥∞µ ’ ¨WÃ¡U *«Ë WOÁbBÃ«
≤≥π ‡ ≤≥∏ ’ ¨jAM*«Ë
©·«dýù«Ë jAM*«Ë ¢—«Ëœ_«Ë UÁöFÃ«¢ UÎC¹√ lł«—®
jAM*«
≥∞∏ ’ ¨ŸULłôUÐ —«dIÃ« –U ð«
∆œU³Ä
±¥π ‡ ±≥π ’ ¨—U³JÃ« rKFðË WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
±≥ ‡ ∏ ’ ¨WOÝUÝ_« Íd¹d
b¹bł lL²−Ä
≥∏∞ ‡ ≥∑¥ ’ ¨WK¾Ý√
∑ ’ ¨Íd¹d uÃËUÐ ‰ULŽ√
±≤ ’ ¨ UFL²:« …UOŠ w Í—c'« ‰u×²Ã«
≥µ∂ ’ Ü¹ƒdÃ«Ë rK(« ✍
≥∞∏ ’ ¨ŸULłôUÐ —«dIÃ« w U½bŽU ð WK¾Ý√
≥∏≤ ‡ ≥∏± ’ ¨—U *« ✍
¥ ’ ¨WÐuKDÄ «—UNÄ
≥∏π ’ ¨…bŠuÃ« Â√ W¹u¾HÃ« ✍
wK;« lL²:«
≥∏ ‡ ≥∞ ’ ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«
w ‰ËR Ä WOKO¦9 ∫wK;« lL²:« sÄ »dI²½ nOÂ ✍
π¥ ‡ π≥ ’ ¨wFL²:« qLFÃ«
±∞± ‡ π∏ ’ ¨WÃUŠ WÝ«—œ ∫ UłU(« œb×¹ sÄ ✍
…dOG UŽuL−Ä
±∑∂ ‡ ±∑¥ ’ ¨ UŽuL:« qOJAð
±∑∏ ’ ¨…dOGBÃ« qLFÃ« UŽuL−Ä d¹—UIð
≤≤∑ ‡ ≤≤∂ ’ ¨dšü« q³Ið ✍
±∏∑ ‡ ±∏µ ’ ¨WŽuL:« WOJOÄUM¹œ
∂µ ‡ ∂¥ ’ ¨WAÁUM*« ¡bÐ U¹«eÄ
±≥∂ ‡ ∂π ’ ¨WAÁUM*« qš«bÄ
∑≥ ‡ ∑≤ ’ ¨WAÁUM*« qš«bÄ œ«bŽ≈
±∞¥ ’ ¨—d×²Ã« ✍
±∞∂ ‡ ±∞µ ’ ¨nK ²Ã« ✍
≤∏≤ ‡ ≤∑∑ ’ ¨qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« ✍
π ’ ¨ öJA*« ÕdÞ »uKÝ√Ë
¥¥ ‡ ≥∞ ’ ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«Ë
±µ∏ ’ ¨WOÄ_«Ë ✍
±¥∑ ‡ ±¥∂ ’ ¨ «cÃ« vKŽ œUL²Žô«Ë ✍
±¥∑ ‡ ±¥∂ ’ ¨rKF²Ã«Ë ✍
µ¥ ’ ¨ÂöŽù«Ë n×BÃ«Ë ✍
¥¥ ‡ ≥π ’ ¨lO{«u*« qOK%Ë ✍
∑≤ ‡ ∑± ’ ¨Ò{u²Ã« œ«uÄË ‡
¨l¹—UA*« ¨dIHÃ« ëOOL²Ã« ÂbŽ ¨W³O³AÃ« ¨¡U MÃ« ∫UÎC¹√ dE½«®
©aÃ≈ ¨—uEM*«

516 ¸ µ±∂
≥≤ ’ ¨W² Ã« WOðUO(« ôU:«
≥¥µ ‡ ≥¥≥ ’ ¨œËœd*«
≤¥∑ ’ ¨W½UOBÃ«Ë ÂUN*«
≤∂≥ ‡ ≤∂∞ ’ ¨ «cÃ« …c U½
≥∑± ‡ ≥∂¥ ’ ¨”d'« qJý Ã–u/
≤∂ ‡ ≥ ’ ¨ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ«
≥∑± ‡ ≥∂¥ ’ ¨”d'« rÝ—
·b¼
¥π≤ ¨≥≥µ ‡ ≥≥¥ ’ ¨rOOIð
≥∑± ‡ ≥∂µ ’ ¨ U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐË
±∂µ ’ ¨WI¦Ã« d¹uDðË
¥∏µ ¨≥±≤ ’ ¨qLFÃ« Wý—Ë
¥π≤ ‡ ¥∏≤ ¨∂∂ ‡ µµ ’ ¨qLŽ Uý—Ë
¥π≤ ¨¥∏≥ ‡ ¥∏≤ ’ ¨qLŽ Wý—Ë jOD ð
”√dÃ« ¨W½U³²Ý« ¨j ³Ä rOOIð ¨qLFÃ« ‘—Ë rOOIð s¹—U9
¨rOOI²Ã« WK¾Ý√ b¹b% ¨dŽUAÄË WLKÂ ¨5ÄbIÃ«Ë VKIÃ«Ë
UÄ qFH½ «–U* ¨ZÄU½d³Ã« ¡«eł√ ¨»uKÝ_« ¨UM H½√ rÝd½
≥µ∏ ‡ ≥µ∞ ’ ¨tKFH½
¨·ËU ÄË ‰UÄ¬® lO{«uÄ ŸöD²Ý« w UÞUA½ ✍
WAÁUM*« ¨WÂd²A*« …—uBÃ« ¨WOŽULł WÂ—UAÄ ¨ UFÁuð
∂∂ ‡ µµ ’ ¨© öJA*« ¨WÂd×²*«
±∏≥ ‡ ±∏≤ ’ ¨…dO³JÃ« ‚«—Ë_« Â«b ²Ý«
≤∂ ‡ ≥ ’ ¨ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ«
∑µ ’ ¨ø«–U* sJÃË »uKÝ√
±¥∑ ‡ ±¥∂ ’ ¨ «cÃ« vKŽ œUL²Ž«
∑∑ ‡ ∑∂ ’ ¨lO{«u*UÐ oLFð
≤¥ ‡ ≤∞ ’ ¨Í√dÃ« ÷d Ë wŽuÃ« e¹eFð 5Ð ‚d
±π ’ ¨ÍbIMÃ« wŽuÃ« WOLMð vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä
±≥ ’ ¨wŽuÃ« U¹u² Ä
≥∏∏ ’ ¨WÃœU³²*« WOÃËR *«
≤µ ’ ¨5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« vÃ«
±µ∏ ‡ ±µ∂ ’ ¨jAM*« UH
≤≥π ‡ ≤≥∏ ¨±∑ ¨±∂ ¨±± ’ ¨jAM*« —Ëœ
≥≤≥ ’ ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł WžUO
∂≤ ’ ¨UMNł«uð öJAÄ ✍
≤≥π ’ ¨ öJA*« ÕdÞ »uKÝ√Ë
¥∞≤ ‡ ¥∞± ’ ¨…œUOIÃ« ◊U/√Ë
≥π∏ ’ ¨WŽuL:« WDKÝ …œUF²Ý«Ë
≤≥∑ ’ ¨V¹—b²Ã«Ë
≤≥∏ ’ ¨d O*«Ë
©·«dýù« o M*« ¨—«Ëœ_«Ë UÁöFÃ« UÎC¹√ lł«—®
±∞≥ ‡ ±∞≤ ’ ¨—uEM*«
±∞≤ ’ ¨»U³Ã« ◊UA½ ✍
±≤µ ’ ¨l¹—UA*« ✍
±∞≥ ’ ¨…dÄ« tłË ✍
WÐU²JÃ«Ë …¡«dIÃ« «—UNÄ
±µµ ’ ¨wÐU²JÃ« dO³F²Ã«
±µ∂ ’ ¨»U («
¥∑± ‡ ¥∑∞ ¨¥∂π ¨¥∂¥ ’ ¨l¹—UAÄË WD ³Ä UÐU Š
±¥∑ ‡ ±¥∂ ’ ¨rKF²Ã«Ë
±µ≤ ¨∑ ’ ¨Íd¹d uÃËUÐË
W½UOBÃ«Ë ÂUN*«
≤∂∑ ‡ ≤µ∂ ’ ¨ÊUO³²Ý«
≤¥π ‡ ≤¥∑ ’ ¨WŽuL:« qLŽ w
¡U MÃ«
±±∏ ’ ¨©…bOBÁ® bK³Ã« XMÐ
±±µ ’ ¨W²ÄU WOKO¦9 ✍
≥∏∑ ’ ¨qÄUF²Ã« WOÁu ✍
±±∑ ’ ¨÷—_« WÐcÂ ✍
w U¹dE½
≥∞π ‡ ≤π∏ ’ ¨—«dIÃ« –U ð«
¥¥µ ‡ ¥≥π ’ ¨…—«œ≈
¥∞≤ ‡ ¥∞± ’ ¨…œUOIÃ« ◊U/√
±∂µ ’ ¨WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð
≤∏≤ ‡ ≤∑∑ ’ ¨wKOK×²Ã« qÄUF²Ã«
∂ ’ ¨WÝ—UL*«Ë W¹dEMÃ« 5Ð pÝU9
≥± ’ ¨WOÝUÝ_« WO½U ½ù« U³KD²*«

أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

More Related Content

More from May Haddad MD.MPH (20)

أفكار في العمل مع الناس -جزء 3