1. Генріх Гейне – німецький
поет-романтик. “Книга
пісень” – видатне явище
німецького рамантизму
Das Thema: Heinrich Heine ist
ein deutscher Dichter-
Romantiker. „Buch der Lieder“
ist der Höhepunkt der
deutschen Romantik.
2. Духовний світ Гейне
•Ein Kluger bemerkt alles, ein
Dummer macht zu allem eine
Bemerkung.
•Man muss nie tun, was ein Gegner
begehrt.
•Das Böse entsteht immer dort, wo
die Liebe nicht mehr ausreicht.
13. Г. Гейне та сучасна
Німеччина
Берлін.
Площа Генріха Гейне
Берлін. Готель
«Генріх Гейне»
14. “Книга пісень”- видатне
явище німецького
романтизму
• “Юнацькі страждання” муки нерозділеного кохання
• “Ліричне інтермецо” страждання як одвічна історія
• “Повернення на батьківщину” мотив мандрів
• “Північне море” аналітичні роздуми ліричного героя
• “Подорож на Гарц” природа як ключ до людської
душі
Творчість
15. Beachtet neue Wörter
• das kommt mir nicht aus dem Sinn – це не йде
мені з голови
• der Gipfel des Berges - вершина гори
• funkeln – іскритися
• das Geschmeide – прикраси, коштовності
• der Kamm – гребінець
• gewaltige Melodei – захоплююча музика
• ergreift es mit wildem Weh – огортає сум
• verschlingen - поглинати
• der Schiffer - човняр
• die Felsenriffe – підводні скелі
• der Kahn – човен
16. Übersetzt das Gedicht „Die
Loreley“ ins Ukrainische
• Ich weiß nicht, was soll es
bedeuten,
• Dass ich so traurig bin;
• Ein Märchen aus alten
Zeiten,
• Das kommt mir nicht aus
dem Sinn.
• Die Luft ist kühl und es
dunkelt,
• Und ruhig fließt der Rhein;
• Der Gipfel des Berges funket
• Im Abendsonnenschein
• Die schönste Jungfrau sitzet
• Dort oben wunderbar,
• Ihr goldenes Geschmeide
blitzet,
• Sie kämmt ihr goldenes
Haar.
• Sie kämmt es mit goldenem
Kamme
• Und singt ein Lied dabei;
• Das hat eine wundersame,
• Gewaltige Melodei.
• Den Schiffer im kleinen
Schiffe
• Ergreift es mit wildem Weh;
• Er schaut nicht die
Felsenriffe,
• Er. schaut nur hinauf, in die
Höh.
• Ich glaube, die Wellen
verschlingen
• Am Ende Schiffer und Kahn;
• Und das hat mit ihrem
Singen
• Die Loreley getan.
17. Beantwortet die Fragen
• Worüber ist dieses
Gedicht?
• Wer ist die Loreley?
• Beschreibt die
Loreley.
