![THE HEART SUTRA
Sanskrit
nm> svR}ay .
namaù sarvajïäya ||
Aw à}aparimtaùdysUÇ< .
atha prajïäpäramitähådayasütraà ||
@v< mya ïut,
<
evaà mayä çrutaà |
@kiSmNsmye ÉgvaÜajg&he ivhrit Sm g&Økªqe
pvRte mhta iÉ]us"n saxRm! mhta c baeixsÅvs<"n,
< e e
ekasminsamaye bhagavänräjagåhe viharati sma gådhraküöe
parvate mahatä bhikñusaìghena särdham mahatä ca bodhisattvasaìghena |
ten olu smyen ÉgvaNg<ÉIravs<baex nam smaix< smapÚ>,
tena khalu samayena bhagavängambhérävasambodha näma samädhià
samäpannaù |
ten olu smyen ÉgvanayaRvlaeikteñrae baeixsÅvae mhasÅvae
tena khalu samayena bhagavänäryävalokiteçvaro bodhisattvo mahäsattvo
g<ÉIraya< à}aparimtaya< cy¡ crma[ @v< Vyvlaekyit Sm,
gambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryaà caramäëa evaà vyavalokayati sma |
p Sk<xaSta<í SvÉavzUNy< Vyvlaekyit,
païca skandhästäàçca svabhävaçünyaà vyavalokayati |
Awayu:maÂairpuÇae buÏanuÉavenayaRvlaeikteñr< baeixsÅv< mhasÅvmetdvaect!,
athäyuñmäïcäriputro buddhänubhävenäryävalokiteçvaraà bodhisattvaà
mahäsattvametadavocat |
y> kiíTk…lpuÇae g<ÉIraya< à}aparimtaya< cya¡ ctukam> kw< izi]tVy>,
R](https://image.slidesharecdn.com/heartsutra-120613063947-phpapp01/85/Heart-sutra-1-320.jpg)
![yaù kaçcitkulaputro gambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryäà cartukämaù
kathaà çikñitavyaù |
@vmu´ AayaRvlaeikteñrae baeixsÅvae mhasÅv Aayu:mNt< zairpuÇm!
@tdvaect!,
evamukta äryävalokiteçvaro bodhisattvo mahäsattva äyuñmantaà çäriputram
etadavocat |
y> kiíCDairpuÇ k…lpuÇae va k…lÊihta va g<ÉIraya< à}aparimtaya< cya¡
ctukamStenv< VyvlaekiytVy<,
R E
yaù kaçcicchäriputra kulaputro vä kuladuhitä vä gambhéräyäà
prajïäpäramitäyäà caryäà cartukämastenaivaà vyavalokayitavyaà |
p SkNxaSta<í SvÉavzUNyaNsmnupZyit Sm,
païca skandhästäàçca svabhävaçünyänsamanupaçyati sma |
êp< zUNyta zUNytEv êpm!,
rüpaà çünyatä çünyataiva rüpam |
êpaÚ p&wkœ zUNyta zUNytaya n p&w¢Up,
<
rüpänna påthak çünyatä çünyatäyä na påthagrüpaà |
yÔƒp< sa zUNyta ya zUNyta tÔƒp,
<
yadrüpaà sä çünyatä yä çünyatä tadrüpaà |
@v< vednas<}as<Skariv}anain c zUNyta,
evaà vedanäsaïjïäsaàskäravijïänäni ca çünyatä |
@v< zairpuÇ svRxmaR zUNytal][a AnuTpÚa AinéÏa Amla ivmla AnUna
As<p[aR>,
U
evaà çäriputra sarvadharmä çünyatälakñaëä anutpannä aniruddhä amalä
vimalä anünä asampürëäù |
tSmaÄihR zairpuÇ zUNytaya< n êpm! n vedna n s<}a n s<Skara n iv}an<,
tasmättarhi çäriputra çünyatäyäà na rüpam na vedanä na saïjïä na saàskärä na
vijïänaà |](https://image.slidesharecdn.com/heartsutra-120613063947-phpapp01/85/Heart-sutra-2-320.jpg)
![n c]unR ïaeÇ< n ºa[< n ijþa n kayae n mnae n êp< n zBdae n g<xae n rsae
n SàòVy< n xmaR>,
na cakñurna çrotraà na ghräëaà na jihvä na käyo na mano na rüpaà na çabdo
na gandho na raso na sprañöavyaà na dharmäù |
n c]uxaRtyaRvÚ mnaexatunR xmRxatunR mnaeiv}anxatu>.
u
na cakñurdhäturyävanna manodhäturna dharmadhäturna manovijïänadhätuù
||
n iv*a naiv*a n ]yae yavÚ jramr[< n jramr[]y>,
na vidyä nävidyä na kñayo yävanna jarämaraëaà na jarämaraëakñayaù |
n Ê>osmudyinraexmagaR,
na duùkhasamudayanirodhamärgä |
n }an< n àaiÝnaRàiÝ>,
na jïänaà na präptirnäpraptiù |
tSmaCDairpuÇ AàaiÝTven baeixsÅvana< à}aparimtamaiïTy ivhrit
icÄavr[>,
tasmäcchäriputra apräptitvena bodhisattvänäà prajïäpäramitämäçritya viharati
cittävaraëaù |
icÄavr[naiStTvadÇStae ivpyaRsait³aNtae inóinvaR[>,
cittävaraëanästitvädatrasto viparyäsätikränto niñöhanirväëaù |
ÈyXvVyaiSwta svRbuÏa> à}aparimtamaiïTyanuÄra<
sMyKs<baeixmiÉsMbuÏa>,
tryadhvavyästhitä sarvabuddhäù prajïäpäramitämäçrityänuttaräà
samyaksambodhimabhisambuddhäù |](https://image.slidesharecdn.com/heartsutra-120613063947-phpapp01/85/Heart-sutra-3-320.jpg)
![tSmaJ}atVy> à}aparimtamhamÙae mhaiv*amÙae =nuÄrmÙae =smsmmÙ>
svRÊ>oàzmnmÙ> sTymimWyTvat! à}aparimtayamu´ae mÙ>,
tasmäjjïätavyaù prajïäpäramitämahämantro mahävidyämantro 'nuttaramantro
'samasamamantraù sarvaduùkhapraçamanamantraù satyamamithyatvät
prajïäpäramitäyämukto mantraù |
t*wa, gte gte pargte pars<gte baeix Svaha.
tadyathä | gate gate päragate pärasaìgate bodhi svähä ||
@v< zairpuÇ g<ÉIraya< à}aparimtaya< cyaRya< izi]tVy< baeixsÅven,
evaà çäriputra gambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryäyäà çikñitavyaà
bodhisattvena |
Aw olu Égvan!,
atha khalu bhagavän |
tSmat! smaxeVyuTwayayaRvlaeikteñrSy baeixsÅvSy mhasÅvSy
R
saxukarmdat!,
tasmät samädhervyutthäyäryävalokiteçvarasya bodhisattvasya mahäsattvasya
sädhukäramadät |
saxu saxu k…lpuÇ @vmetTk…lpuÇ,
sädhu sädhu kulaputra evametatkulaputra |
@vmetÌ<ÉIraya< à}aparimtaya< cy¡ ctRVy< ywa Tvya inidRòmnumae*ye
svRtwagtErhRiÑ> sMyKs<buÏ>,
E
evametadgambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryaà cartavyaà yathä tvayä
nirdiñöamanumodyaye sarvatathägatairarhadbhiù samyaksambuddhaiù |](https://image.slidesharecdn.com/heartsutra-120613063947-phpapp01/85/Heart-sutra-4-320.jpg)
Heart sutra
- 1. THE HEART SUTRA Sanskrit nm> svR}ay . namaù sarvajïäya || Aw à}aparimtaùdysUÇ< . atha prajïäpäramitähådayasütraà || @v< mya ïut, < evaà mayä çrutaà | @kiSmNsmye ÉgvaÜajg&he ivhrit Sm g&Økªqe pvRte mhta iÉ]us"n saxRm! mhta c baeixsÅvs<"n, < e e ekasminsamaye bhagavänräjagåhe viharati sma gådhraküöe parvate mahatä bhikñusaìghena särdham mahatä ca bodhisattvasaìghena | ten olu smyen ÉgvaNg<ÉIravs<baex nam smaix< smapÚ>, tena khalu samayena bhagavängambhérävasambodha näma samädhià samäpannaù | ten olu smyen ÉgvanayaRvlaeikteñrae baeixsÅvae mhasÅvae tena khalu samayena bhagavänäryävalokiteçvaro bodhisattvo mahäsattvo g<ÉIraya< à}aparimtaya< cy¡ crma[ @v< Vyvlaekyit Sm, gambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryaà caramäëa evaà vyavalokayati sma | p Sk<xaSta<í SvÉavzUNy< Vyvlaekyit, païca skandhästäàçca svabhävaçünyaà vyavalokayati | Awayu:maÂairpuÇae buÏanuÉavenayaRvlaeikteñr< baeixsÅv< mhasÅvmetdvaect!, athäyuñmäïcäriputro buddhänubhävenäryävalokiteçvaraà bodhisattvaà mahäsattvametadavocat | y> kiíTk…lpuÇae g<ÉIraya< à}aparimtaya< cya¡ ctukam> kw< izi]tVy>, R
- 2. yaù kaçcitkulaputro gambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryäà cartukämaù kathaà çikñitavyaù | @vmu´ AayaRvlaeikteñrae baeixsÅvae mhasÅv Aayu:mNt< zairpuÇm! @tdvaect!, evamukta äryävalokiteçvaro bodhisattvo mahäsattva äyuñmantaà çäriputram etadavocat | y> kiíCDairpuÇ k…lpuÇae va k…lÊihta va g<ÉIraya< à}aparimtaya< cya¡ ctukamStenv< VyvlaekiytVy<, R E yaù kaçcicchäriputra kulaputro vä kuladuhitä vä gambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryäà cartukämastenaivaà vyavalokayitavyaà | p SkNxaSta<í SvÉavzUNyaNsmnupZyit Sm, païca skandhästäàçca svabhävaçünyänsamanupaçyati sma | êp< zUNyta zUNytEv êpm!, rüpaà çünyatä çünyataiva rüpam | êpaÚ p&wkœ zUNyta zUNytaya n p&w¢Up, < rüpänna påthak çünyatä çünyatäyä na påthagrüpaà | yÔƒp< sa zUNyta ya zUNyta tÔƒp, < yadrüpaà sä çünyatä yä çünyatä tadrüpaà | @v< vednas<}as<Skariv}anain c zUNyta, evaà vedanäsaïjïäsaàskäravijïänäni ca çünyatä | @v< zairpuÇ svRxmaR zUNytal][a AnuTpÚa AinéÏa Amla ivmla AnUna As<p[aR>, U evaà çäriputra sarvadharmä çünyatälakñaëä anutpannä aniruddhä amalä vimalä anünä asampürëäù | tSmaÄihR zairpuÇ zUNytaya< n êpm! n vedna n s<}a n s<Skara n iv}an<, tasmättarhi çäriputra çünyatäyäà na rüpam na vedanä na saïjïä na saàskärä na vijïänaà |
- 3. n c]unR ïaeÇ< n ºa[< n ijþa n kayae n mnae n êp< n zBdae n g<xae n rsae n SàòVy< n xmaR>, na cakñurna çrotraà na ghräëaà na jihvä na käyo na mano na rüpaà na çabdo na gandho na raso na sprañöavyaà na dharmäù | n c]uxaRtyaRvÚ mnaexatunR xmRxatunR mnaeiv}anxatu>. u na cakñurdhäturyävanna manodhäturna dharmadhäturna manovijïänadhätuù || n iv*a naiv*a n ]yae yavÚ jramr[< n jramr[]y>, na vidyä nävidyä na kñayo yävanna jarämaraëaà na jarämaraëakñayaù | n Ê>osmudyinraexmagaR, na duùkhasamudayanirodhamärgä | n }an< n àaiÝnaRàiÝ>, na jïänaà na präptirnäpraptiù | tSmaCDairpuÇ AàaiÝTven baeixsÅvana< à}aparimtamaiïTy ivhrit icÄavr[>, tasmäcchäriputra apräptitvena bodhisattvänäà prajïäpäramitämäçritya viharati cittävaraëaù | icÄavr[naiStTvadÇStae ivpyaRsait³aNtae inóinvaR[>, cittävaraëanästitvädatrasto viparyäsätikränto niñöhanirväëaù | ÈyXvVyaiSwta svRbuÏa> à}aparimtamaiïTyanuÄra< sMyKs<baeixmiÉsMbuÏa>, tryadhvavyästhitä sarvabuddhäù prajïäpäramitämäçrityänuttaräà samyaksambodhimabhisambuddhäù |
- 4. tSmaJ}atVy> à}aparimtamhamÙae mhaiv*amÙae =nuÄrmÙae =smsmmÙ> svRÊ>oàzmnmÙ> sTymimWyTvat! à}aparimtayamu´ae mÙ>, tasmäjjïätavyaù prajïäpäramitämahämantro mahävidyämantro 'nuttaramantro 'samasamamantraù sarvaduùkhapraçamanamantraù satyamamithyatvät prajïäpäramitäyämukto mantraù | t*wa, gte gte pargte pars<gte baeix Svaha. tadyathä | gate gate päragate pärasaìgate bodhi svähä || @v< zairpuÇ g<ÉIraya< à}aparimtaya< cyaRya< izi]tVy< baeixsÅven, evaà çäriputra gambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryäyäà çikñitavyaà bodhisattvena | Aw olu Égvan!, atha khalu bhagavän | tSmat! smaxeVyuTwayayaRvlaeikteñrSy baeixsÅvSy mhasÅvSy R saxukarmdat!, tasmät samädhervyutthäyäryävalokiteçvarasya bodhisattvasya mahäsattvasya sädhukäramadät | saxu saxu k…lpuÇ @vmetTk…lpuÇ, sädhu sädhu kulaputra evametatkulaputra | @vmetÌ<ÉIraya< à}aparimtaya< cy¡ ctRVy< ywa Tvya inidRòmnumae*ye svRtwagtErhRiÑ> sMyKs<buÏ>, E evametadgambhéräyäà prajïäpäramitäyäà caryaà cartavyaà yathä tvayä nirdiñöamanumodyaye sarvatathägatairarhadbhiù samyaksambuddhaiù |
- 5. #dmvaecÑgvananNdmna Aayu:maÁDairpuÇ AayaRvlaeikteñrí baeixsÅvae mhasÅv> sa c svaRvtI p;RTsdevmanuzasurgNxvRí laekae Égvtae Éai;tm_ynNdiÚit . idamavocadbhagavänänandamanä äyuñmäïchäriputra äryävalokiteçvaraçca bodhisattvo mahäsattvaù sä ca sarvävaté parñatsadevamänuçäsuragandharvaçca loko bhagavato bhäñitamabhyanandanniti || à}aparimtaùdysUÇ< smaÝ< . prajïäpäramitähådayasütraà samäptaà ||