GDG DevFest 2014 - 코드 없이 오픈소스 기여하기: HTML5Rocks/KO 번역 야사
37 likes4,658 views
GDG 2014 DevFest - Codeless Contributing to Opensource: My HTML5Rocks/KO Translation Chronicle.
GDG DevFest 2014 - 코드 없이 오픈소스 기여하기: HTML5Rocks/KO 번역 야사
- 1. 코드 없이 오픈소스 기여하기 HTML5Rocks/KO 번역 야사
- 2. Chang W. Doh GDG WebTech Organizer HTML5Rocks/KO Contributor/Coordinator </hi><hi>
- 3. 오늘의 주제! “번역을 기반으로 하는 오픈소스 프로젝트” 여러분께 드리는 개미지옥으로의 초대장
- 4. 본론으로 들어가기 전에… 앞에서 떠드는 사람은 누구??
- 5. 개발자로서의 저는...
- 7. 영어 잘해요?
- 8. 행복해도 우울해도… 날씨가 좋아도 싫어도...
- 9. “Fine. Thank you and you?” 세계 속의 그냥 한국인!
- 10. 코드는 단 한 줄도 없으니 긴장하지 마세요! 코드가 있으면 제가 더 긴장돼요. ;(
- 11. Q. 왜 시작했나요?
- 12. 다음 중 정답을 모두 고르시오. 1. 영어 공부 좀 하고 싶었어요. 2. 기술에는 원래 관심이 많아요. 3. 오픈소스는 뭔가 꿈과 모험의 세계?! 4. 업무 분야가 HTML5로 전환. 5. 오늘 발표하려고...
- 13. 뭐, 해 볼만한 것이 있나?
- 14. “어? 자주 가는 사이트가 오픈소스네?”
- 15. 묻지도 따지지도 않고 일단 fork! GitHub는 좋은 단백질 오픈소스 공급원이죠.
- 16. 아, Python + Django! 마침 해보지 않은 것들만의 집합
- 17. 엇? 누군가가 사이트 스트링을 번역하던 흔적 발견! 오픈소스 개미지옥 Rebooted! Thanks to 변치훈님!! :)
- 18. 1st Pull Request lol 님, 자동 번역? 괜찮은데!!!! ㄴㄴ 개발자 사람이 번역함!
- 19. 2nd Pull Requests ;-( 그리고 아무도 없었다.
- 20. 하다보니...
- 21. 얘네, 영어 완전 잘해! 한글은 몰라서 다행이야.
- 22. API Reference와는 전혀 다른 세상! 말이 정말 많구나. 북을 친다는 둥 관객이 환호한다는 둥 꽃가루가 휘날린다는 둥...
- 23. ISSUE. 주객전도의 사태
- 24. 반응형 번역자 “전 언제나 트랜드에 뒤쳐지지 않죠.”
- 25. 17 대 1 “번역 커밋과 새로운 튜토리얼 등록의 쉴 새 없는 선순환" 아니...사실은 더 많…lol
- 26. SOLUTION! 일단 하는 일은 전부 알리자! 이봐 자네, 번역 한번해보지 않겠나? :) HTML5Rocks/KO: http://html5rocksko.blogspot.kr/ 트렐로 보드 : http://goo.gl/jCzWYN
- 27. 이 모든 것이 값진 경험
- 28. 오픈소스에 대한 경험! 오픈소스의 진행 프로세스/커뮤니티, Git Workflow, 이유를 알 수 없는 책임감
- 29. Commit Live의 기쁨! 번역자에 내 이름이…;-)
- 30. 문화의 다양성 체험! 오프라인에서의 첫 질문: “Rocks의 뜻이 뭐야? 뭐 막 신나고 그런거? 그래서 자꾸 튜토리얼에서 꽃가루 날리는겨?”
- 31. 모르는 개발자에서 아는 사람으로... “님 왜 Web Animations 튜토리얼 안쓰심? 아, 현기증!”
- 32. 미래 흐름의 간접 체험!!!! ● 실제 Product와 연관된 문서 프로젝트. ● 현재의 주요 관심사들로 구성. ● 이들의 향후 계획은 이슈와 캘린더에...
- 33. 오픈소스에 참여하고 있는 그런 느낌적인 느낌 YAY!!!
- 34. WARNING! 내가 번역했는데 왜 처음 보는 내용 같지? 글이 아니라 번역 자체에 매몰되는 순간
- 35. 약간의 자랑
- 36. 현재 HTML5Rocks의 튜토리얼 및 기고글: 161개 43+2개의 한국어 번역! Big Thanks to All TRANSLATORS!!!!
- 37. 참여해보고 싶다면… 또 다른 슬라이드: http://goo.gl/67ZCuU Trello Board: http://goo.gl/jCzWYN HTML5Rocks/KO Blog: http://goo.gl/Cu9eBe GDG WebTech 현관에서 “+ChangwookDoh”를 찾아주세요.
- 38. 단 한 가지 필요한 것은 겁먹지 않는 것!
- 39. ROCK You!