Http origa.livejournal.com 173381

origa: Recent publications and latest news. - Свежие публикации и новости. Page 1 of 14

Username: Create an Account

Log in Forgot your login or password?
Password:
Log in with OpenID
Remember Me
Home Create an account Explore Shop LJ Extras English • Español • Deutsch • Русский…

Origa ( origa) wrote,
@ 2010-07-27 04:07:00

Entry tags: haiga, haiku, personal info, publications

Recent publications and latest news. - Свежие публикации и новости.
Hello, friends! Long time no see :) Some updates on my latest work follows, but let's start with a couple of personal
stuff... -- Привет, друзья! Восемьсот лет не виделись :) Думаете, я залегла на дно? Ни в жисть! Вот свежая
информация о моих опубликованных работах, но сперва немного о личной жизни...

In March, I went to the Home and Garden show in out local University (Michigan State) -- please enjoy the collection of
photos as slide show: -- В марте, как всегда, я побывала на ежегодном шоу - ярмарке типа, Дом и Сад. Он
проходит в нашем местном универе (Мичиганском Государственном). Сделала его в виде слайд-шоу, полюбуйтесь:

The other personal thing: I decided to join Haiku Society of America, so am now an official member... whatever it
means :) The HSA publishes an anthology yearly, has regular meetings - conferences - festivals which are not just
American but actually international events, and are doing many other haiku'related activities. I was hesitating to join until
now, but since we started this new life -- I decided to give it a try, and submitted my haiku to the abthology :) Here is
what HSA send to its members: a welcom letter, the journal Frogpond, and newsletters: -- Наконец я решила
вступить в Американскую Ассоциацию Хайку, хотя вообще я противник всяких творческих
"сообществ" (основываясь на знании о русскоязычных сообществах). Творчество -- дело индивидуальное и
субъективное. Однако Американская Ассоциация -- самая крупная и влиятельная в хайку мире, это не тусовка.
Основана Хендерсоном и пр. легендарными исследователями хайку, она выпускает журнал Лягушачий Пруд
(трижды в год), ежегодную антологию хайку своих членов, новостные листовки, и проводит много разных
конкурсов, семинаров, конференций, фестивалей хайку. и т.п. Уже послала свои хайку в антологию (выбирают по
одному хайку от каждого члена) , предложила свою помощь в некоторых проектах, получила официальное письмо с
приветствием (это -- высший класс в официальном общении), и все выпуски журнала за этот год... Буду сообщать
вам про наши дела :)

http://origa.livejournal.com/173381.html 7/31/2010


and -- you may subscribe to it without being a HSA member, and I do
recommend it :) -- Вы тоже можете подписаться на журнал, членство для этого не обязательно; я очень
его рекомендую :)

Next personal news -- I am enrolling in a Japanese language class in our local college, starting in September. Yay! :)
Will keep you posted - updated on this, for sure! -- Следующая личная новость: с сентября я иду в класс
японского языка в нашем местном колледже -- ура! :) Обязательно буду сообщать вам об успехах!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Now, some published work that I didn't show here yet. First, my haiku selected one of the Best Haiku in the issue in
the last issue of Haiku Stvarnost (Haiku Reality), and translated into Serbian by the Editor Saša Važić -- Ну и вот
мои последние публикации, которые я ещё тут не выкладывала. Первое -- моё хайку было выбрано в числе лучших
хайку выпуска (прошлого, 2009 -- я совсем забыла, и не упоминала об этом в ЖЖ) электронного журнала Хайку
Реальность, и переведено на сербский редактором журнала Сашей Важич:

Haiku Stvarnost

Selected Haiku (Izabrani haikui)
English Editor: an'ya
ANNOUNCEMENT OF THE BEST HAIKU OF THE ISSUE

SELECTED HAIKU

Olga Hooper, USA (SAD)

morning hoarfrost утренний иней
on the hummingbird feeder на кормушке колибри
a huge fat fly жирная муха

jutarnje inje
na hranilici za kolibre
velika debela muva
tr. Saša Važić

http://sasavazic.50webs.com/haikuodab3.htm (unfortunately, the link expired as they don't keep their archive online -- к сожалению,
сейчас ссылка не работает, т.к. журнал не сохраняет архив в режиме доступа))

(you may read new Selections in the current issue: http://haikureality.webs.com/haikuodab4.htm -- здесь вы можете почитать лучшие
хайку текущего выпуска)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-

In May, I entered the Shiki Kukai (I rare submit to it, maybe once or twice a year); and someone wrote a comment to
my haiku which I found very touching: -- В мае я посылала свои хайку на Шики Кукай (я туда посылаю очень
редко, раз или два в год). И вот какой-то хороший человек написал комментарий на моё хайку -- очень трогательно:

Shiki monthly Kukai -- May 2010:

a perch on the hook -- окунь на крючке --
the eyes of my father взгляд моего отца
in his deathbed со смертного одра

Origa
(0,3,1) = 7 pts
**I knew from the moment I first read this that there was a good chance it would make my final list. Gut-wrenching and spot on. -- **С
момента, как я впервые прочитал это хайку, я знал, что очень вероятно, что оно будет в моём списке финалистов. Переворачивает
душу, и сказано прямо в точку.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------

For the second time, three of my haiku were published in the Kô magazine in Japan. I told about this magazine here: first
publication in the Kô magazine The Editor, Koko Kato, sent me the issue again, free -- that's absolutely amazing as those small haiku

magazines are scraping to survive... I was embarrased, and sent money for those two past issue, and for the next year subscription :) It's
biannual (twice a year), and a very-very nice international journal -- also highly recommended! -- Второй раз мои три хайку
опубликованы в японском журнале Kô . Я уже рассказывала о первой публикации в журнале Kô . И снова редактор Коко Като
прислала мне экземпляр журнала бесплатно, как и в первый раз. Это совершенно поразительно, ведь эти маленькие хайку-
журналы наскрёбывают гроши, чтобы выжить. Мне стало так стыдно, сразу отправила ей деньги за эти, и за подписку следующего
года :) Представьте себе, они тут же мне прислали открытку с благодарностью за то, что я подписалась на журнал! Вот это класс, я
понимаю. Японцы молодцы! :) Журнал выходит дважды в год уже лет двадцать, очень приятный международный хайку журнал --
всем рекомендую!

, ,

озёрная тишь ... конец лета ... весенний дождь --
извивается ко дну силуэт исчезает со шторы запах кедра течёт
лебединая шея в рассвет сквозь дырявую крышу

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sadly, last issue was the last one for the haiku newspaper Moonset. My haiga in collaboration, and renku with my attendance, are in this
issue. -- К сожалению, закончила выходить хайку-газета Мунсет. Вот в последнем выпуске моя хайга в соавторстве с Татьяной
Дебеляки, и ренку с моим участием (ренку перевела, но пока выкладывать не буду -- расскажу про свои ренку-публикации в
отдельном посте):

Moonset -- Haiga & Renku



, , -- collaboration with Tatjana Debeljacki; and this haiga on a shiki-shi
boardin real size: -- вот ниже хайга на шики-ши планшетке в натуральную величину; хайку я написала от руки, но не кисточкой:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

And last but not least -- my haiku for Farther's Day was published in the latest Asahi Haikuist Network , with this commentary by the
Editor: -- Ну и наконец, вот это хайку про День отца было опубликовано в последнем выпуске Асахи, с комментариями (полу-
шуточными :) редактора:

Origa laments the need to borrow money from good old dad to buy him a pair of socks. -- Орига переживает, что приходится покупать
подарок отцу на его же деньги:

Father's Day День Отца
paying for his gift оплачиваю его подарок
with his credit card его кредиткой

http://www.asahi.com/english/haiku/100702.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Well, my dear friends... Are you ready for the next Calico Cat? :) It' will be announced shortly, probably this week -- stay tuned! --



Well, my dear friends... Are you ready for the next Calico Cat? :) It' will be announced shortly, probably this week -- stay tuned! --
Ну что, дорогие хайдзины -- приготовились к очередной Калико Кошке? Она будет объявлена на днях, следите! :)

Meanwhile, you may practice your haiku on this cute baby monkey :) This is one of mine on the video: -- А пока что можете
попробовать свои хайку вот на этой чудной обезьянке :) Вот одно моё:

the faces of выраженья лиц
a four days old monkey четырёхдневной обезьянки
and the reporters и журналистов

Google Free translator

Русские журналы
подписка + подарок доставка по всему миру
www.pressa.de

(120 comments) - (Post a new comment)

(Anonymous)
2010-07-27 10:35 am UTC (link)
Дорогая Оля! Рада твоему возвращению в эфир, да еще с такими свежими и радостными новостями! Особенно
порадовало твое решение учить японский! Успехов!
(Reply to this) (Thread)

origa
2010-07-27 10:42 am UTC (link)

Так, кто-то с Украины пришёл :) А подписаться забыл!

Спасибо за приветствие!
(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - larisa_zv, 2010-07-30 09:04 pm UTC
(no subject) - origa, 2010-07-30 09:11 pm UTC

stefan11
2010-07-27 12:39 pm UTC (link)



Lots of good news an great haiku. Congratulations!

origa
2010-07-27 12:43 pm UTC (link)

Thank you, Stefan! :)

Have you seen THIS POST, btw?
(Reply to this) (Parent)

la_tisana
2010-07-27 01:48 pm UTC (link)

сколько замечательных новостей :) особенно поздравляю с публикацией в Ко!!! Надо бы подписаться на него, наконец.
много амечательных хайку, мне тоже про отца очень понравилось (оба) и оба из Ко. ну и конечно же - с нетерпением
ждем Калико!!!

origa
2010-07-27 02:06 pm UTC (link)

Спасибо! Я помню, ты давно собиралась подписаться. В Ко -- три хайку, так тебе какие "оба" понравились? :)

(no subject) - la_tisana, 2010-07-27 02:18 pm UTC

origa
2010-07-27 02:19 pm UTC (link)

Кстати, про День Отца -- это я про подарок мужу сочинила, хехе :) У моего отца в жизни не было кредитки. Мне
очень понравился юмор в комментарии Дэвида :)





(no subject) - origa, 2010-07-30 08:08 am UTC

Hi!
olgushka07
2010-07-27 01:51 pm UTC (link)

Поздравляю -век живи -и век учись..здорово..в тебе неумолима жажда познания..

Re: Hi!
origa
2010-07-27 02:08 pm UTC (link)

Спасибо, Оля! Ну хочется же, конечно, всё узнать и познать и разобраться и насладиться, сама понимаешь :) Тебе
тоже надо что-то новое начать, как думаешь?

Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-27 06:57 pm UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-28 04:03 am UTC
Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-28 07:55 am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-28 09:10 am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-28 08:53 pm UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-29 09:03 am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-29 09:02 am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-29 08:17 pm UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-29 08:16 pm UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-30 08:28 am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-30 08:56 am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-30 09:01 am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-30 09:07 am UTC
Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-30 09:19 am
UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-30 09:27 am UTC
Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-30 09:41
am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-30 09:50 am
UTC
Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-30 09:42
am UTC
Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-30 09:43
am UTC



am UTC
Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-30 09:52
am UTC
Re: Hi! - origa, 2010-07-30 09:53 am
UTC

Re: Hi! - olgushka07, 2010-07-30 10:01
am UTC

Красиво и результатно!
omilla
2010-07-27 05:06 pm UTC (link)

... Как хорошо. что у Вас жизнь пульсирует так красиво и результативно...
Поздравляю с публикацией! Очень меня впечатляет "на кормушке колибри"...
Видно увы, что и в жизни людей так получается...:)

Уже слышно мяуканье Кошки и я радуюсь...:)))


Re: Красиво и результатно!
origa
2010-07-28 04:17 am UTC (link)

Спасибо, милая Цвета! Очень точно Вы заметили про муху -- это именно символическое хайку, хоть и реальная
картинка показана. И на мой взгляд, одно из самых глубоких здесь. Да уж, в жизни часто такое и бывает,
совершенно верно! Вот Артур так же мне сказал -- почитайте: (нажмите на ссылку http://art-of-
arts.livejournal.com/360770.html?thread=19584578#t19584578 -- и посмотрите весь его пост, моё хайку оказалось
очень в тему :))

Ещё чуть-чуть, и я разберу завалы в своей студии -- пока коробки мешают, мы ж только что переехали,
распаковываемся. У меня сейчас прекрасная отдельная студия, рисуй-не-хочу! :) И сразу такое нарисую... ТАКОЕ!!!
Вам всем сюрприз :)

Re: Красиво и результатно!
origa
2010-07-30 08:09 am UTC (link)

Цвета -- я сделала добавление к посту, посмотрите! :)

lokidor
2010-07-27 05:08 pm UTC (link)

Жизнь прекрасна и разнообразна! :-)

Выставка такая разносторонняя. "Всё для дома и семьи."


origa
2010-07-28 05:15 am UTC (link)

Жизнь бьёт, как всегда, по всем местам -- не мне тебе рассказывать :)

Каждый год бываю на этой выставке, и такое удовольствие всегда получаю! Я там обычно покупаю рассаду каких-
нибудь экзотических специй, и потом дома высаживаю. И всегда очень хочу бонсай -- но уже боюсь, у меня три или
четыре уже бонсая погибли, теперь пока не покупаю. Надо сперва изучить теорию выращивания бонсаев, а потом
уж снова пробовать... ну, как во всём. Пока не до этого, но цель есть!



уж снова пробовать... ну, как во всём. Пока не до этого, но цель есть!

origa

2010-07-30 08:13 am UTC (link)

Оля, загляни в апдейт к посту :)

sergo_b
2010-07-27 06:52 pm UTC (link)

Приятные у тебя какие новости, Оля !
Радуюсь вместе с тобой и дарю наши донецкие клематисы:

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//61/313/61313704_IMG_3278.jpg

А еще обрадовало твое сообщение о приближающемся Конкурсе!
До встречи !

origa
2010-07-28 04:24 am UTC (link)

Спасибо, Серёжа! Посмотрела. Это у тебя на даче? Шикарные!

Да-да, скоро уже, не отбегай далеко! :)

(no subject) - sergo_b, 2010-07-28 05:23 pm UTC

v_viola_v
2010-07-28 03:16 pm UTC (link)

Привет, Оля!!!! Первый день из отпуска, а тут и кошечка твоя рядышком трется, как будто меня ждала:))
очень понравились твои хайки, даже не знаю, какие выделить - все хороши по-своему:)Поздравляю тебя со всеми
публикациями!!! :)
Ты переехала...???

origa
2010-07-28 08:51 pm UTC (link)

Привет, Вера! С возвращением домой! Точно, ждала тебя и Олю :) ну и вообще пока не готова, ещё пару-тройку
дней мне надо, чтобы всё разобрать и сесть спокойно нарисовать рисунок. Очень рада, что тебе все понравились --
спасибо! Ну конечно переехали, вот устраиваемся на новом месте. Как ты сказала -- новый дом, новые радости :).

Жду твоих фото-отчётов отпускных! :)

(no subject) - olgushka07, 2010-07-29 12:33 pm UTC



(no subject) - olgushka07, 2010-07-30 08:32 am UTC

(no subject) - v_viola_v, 2010-07-30 01:47 pm UTC

olgushka07
2010-07-30 08:26 am UTC (link)
А у вас как пагодка -тоже жара или нет..

origa
2010-07-30 08:30 am UTC (link)

У нас было жарко последние полмесяца, а сейчас нормально более-менее, просто жарко по-летнему, как и
полагается. У нас повышенная влажность (рядом с Великими Озёрами), потому не очень приятно, когда жара --
постоянно потеешь. А так, лето как лето.


nira_vaci
2010-07-30 09:32 am UTC (link)

Оля, рада твоим новым успехам! Поздравляю!
Все работы замечательные, но об одной хочу сказать несколько слов...

окунь на крючке -
взгляд моего отца
со смертного одра

Первое впечатление (говорю исключительно о себе) почти отталкивающее - как так!? сравнить своего умирающего
отца с попавшимся на крючок окунем!? Всё внутри протестует... до того момента, пока не удается справиться со своим
"заумствованием" и стереотипным восприятием образа... Когда же это происходит, когда освобождаешься от шелухи,
засоряющей непосредственность и чистоту взгляда, тогда самая суть хайку пронзает тебя насквозь - до мурашек по
телу, до комка в горле. Да, пронзительность, откровенность и простота картины ухода из жизни, где все мы на равных
- рыба и человек, и птица, и зверь, все - на равных, потрясают. Спасибо, Оля.
**************************

четвёртый день жизни
в распахнутых глазах
улыбки друзей




origa
2010-07-30 09:48 am UTC (link)

Тебе спасибо, Ира! Совершенно согласна, это хайку точное, хотя и личностное восприятие у каждого своё. Взгляд
умирающей рыбы и умирающего человека -- всеобщий, вселенский взгляд смерти. Я как сейчас вижу этот взгляд,
полный неизъяснимого ужаса и боли... и открытый рот задыхающегося в агонии человека и рыбы ... Ничего тут
придумывать не надо. Тот, кто прислал комментарий (жалко, имени не знаю, не сообщают) -- тоже так же всё
почувствовал.

Скажи, классненькая какая обезьянка! :)

(no subject) - nira_vaci, 2010-07-30 10:00 am UTC
(no subject) - nira_vaci, 2010-07-30 10:02 am UTC

LAST POST before the contest! -- Последний пост перед конкурсом!
origa
2010-07-30 09:37 am UTC (link)

Well, dear friends, this is it. I tried to reach all potential participants with this post, and if you didn't see it, there is nothing
else I can do. Please stay tuned for the Calico Cat announcement!

Ну вот и всё, этот пост -- последний перед конкуросм. Вроде всех предупредила, некоторых и не по разу :) Так что
если кто-то не зашёл и не увидел, и пропустит конкурс -- чур, сами виноваты! :) Следите за объявлением о начале
конкурса!

(Reply to this)

justonemoredoll
2010-07-30 10:46 am UTC (link)

Hi
and
CONGRATULATIONS!!!

Marili

origa
2010-07-30 12:07 pm UTC (link)

Thank you, Marili! :)

Please keep an eye on this -- we will start Calico Cat in a couple of days!

sakuo3903
2010-07-31 12:15 am UTC (link)

Origa san, I like your haiga that is dancing and moving around in your shikisi.
Thank you for sharing.

sakuo.



sakuo.

origa

2010-07-31 01:12 am UTC (link)

Arigato, Sakuo san! Glad you like the haiga :) See you in the Calico Cat contest!

1mph
2010-07-31 01:52 am UTC (link)

Ah ha! There you are. I missed your 'personal stuff' in your last post (sometimes I access thhe internet in very unreliable
places without much time to get everything done).
lovely haiku. My favourites: 'Father's day','swan's wriggling neck' and 'perch on a hook'.

All great images.
You must be the most widely published haijin in the world!

Will keep a close eye out for your next post (but will be in Thailand for a few weeks and blissfully away from all types of
media).

Hope you're well, take care. ;)


origa
2010-07-31 02:31 am UTC (link)

Hey, Paul! Thanks for your comment, and for liking those haiku. Don't know about "the most published" -- maybe just
someone recording each and every one of her own publications :)

Wow, Thailand! Is it a family vacation? I hope you will be on time to submit to the Calico Cat in a couple of days -- don't
go too far away! :)

You have a nice vacation, and I'll sure look forward to some fantastic photos!

Миловидная обезьянка!
omilla
2010-07-31 05:16 am UTC (link)

Сегодня День рождения моей дочери.
И глаза у неё были такие любопытные и ясные:)

у обезьянки
суета нарастает
с каждым днём...

Re: Миловидная обезьянка!
origa
2010-07-31 05:57 am UTC (link)

Поздравляю с Днём рождения дочери, милая Цвета! Счасть ей и Вам :)





About Help Legal Store Change language:
English
Contact Support / FAQs Terms of Service Upgrade Account
Advertise Safety Tips Privacy Policy Virtual Gifts
Current version: v.67.1
Jobs Get Involved Copyright Merchandise
Site News Abuse Policy More...
Volunteer
More... LJ Labs
Developers
LJ Aqua
More...


Http origa.livejournal.com 173381

More Related Content

More from debeljackitatjana (20)

Http origa.livejournal.com 173381