Lược sử thời gian

LƯỢC SỬ THỜI GIAN

1

MỤC LỤC
Lời giới thiệu của nhà xuất bản Bantam Books.................................................................. 3
Giới thiệu cuốn sách "Lược sử thời gian"........................................................................... 5
Phần 1.................................................................................................................................. 7
Phần 2................................................................................................................................ 12
Phần 3................................................................................................................................ 16
Phần 4................................................................................................................................ 20
Phần 5................................................................................................................................ 25
Phần 6................................................................................................................................ 29
Phần 7................................................................................................................................ 33
Phần 8................................................................................................................................ 38
Phần 9................................................................................................................................ 42
Phần 10.............................................................................................................................. 46
Phần 11.............................................................................................................................. 51
Phần 12.............................................................................................................................. 55
Phần 13.............................................................................................................................. 61
Phần 14.............................................................................................................................. 64
Phần 15.............................................................................................................................. 68
Phần 16.............................................................................................................................. 73
Phần 17.............................................................................................................................. 78
Phần 18.............................................................................................................................. 83
Phần 19.............................................................................................................................. 89
Phần 20.............................................................................................................................. 93
Phần 21.............................................................................................................................. 99
Phần 22............................................................................................................................ 104
Phần 23............................................................................................................................ 109
Phần 24............................................................................................................................ 114
Phần 25............................................................................................................................ 118
Phần 26............................................................................................................................ 122
Phần 27............................................................................................................................ 126
Phần 28............................................................................................................................ 130
Phần 29............................................................................................................................ 135
Phần 30............................................................................................................................ 139
Phần 31............................................................................................................................ 141

http://ebooks.vdcmedia.com

Stephen Hawking

2

Phần 32............................................................................................................................ 144
Phần 33............................................................................................................................ 148
Phần 34............................................................................................................................ 152
Phần 35............................................................................................................................ 156
Phần 36............................................................................................................................ 158
Phần 37............................................................................................................................ 160
Phần 38............................................................................................................................ 162
Phần 39............................................................................................................................ 168
Phần 40............................................................................................................................ 173
Phần 41............................................................................................................................ 177
Phần 42............................................................................................................................ 180
Phần 43............................................................................................................................ 183
Phần 44............................................................................................................................ 186
Phần 45............................................................................................................................ 189
Phần 46............................................................................................................................ 193
Phần 47............................................................................................................................ 197
Phần 48............................................................................................................................ 201
Phần 49............................................................................................................................ 205
Phần 50............................................................................................................................ 209
Phần 51............................................................................................................................ 213
Phần 52............................................................................................................................ 217
Phần cuối......................................................................................................................... 224



3

Lời giới thiệu của nhà xuất bản Bantam Books
[...] Chúng ta đang sống cuộc sống hàng ngày của chúng ta mà hầu như không hiểu được
thế giới xung quanh. [...] Ngoại trừ trẻ em (vì chúng còn biết quá ít để không ngần ngại
đặt ra những câu hỏi quan trọng), còn ít ai trong chúng ta tốn thời gian để băn khoăn, tại
sao tự nhiên lại như thế này mà không như thế khác, vũ trụ ra đời từ đâu, [...]

Chúng ta đang sống cuộc sống hàng ngày của chúng ta mà hầu như không
hiểu được thế giới xung quanh. Chúng ta cũng ít khi suy ngẫm về cơ chế đã
tạo ra ánh sáng mặt trời - một yếu tố quan trọng góp phần tạo nên sự sống,
về hấp dẫn - cái chất keo đã kết dính chúng ta vào trái đất, mà nếu khác đi
chúng ta sẽ xoay tít và trôi dạt vào không gian vũ trụ, về những nguyên tử đã
cấu tạo nên tất cả chúng ta - mà chúng ta hoàn toàn lệ thuộc vào sự bền vững
của chúng. Chỉ trừ có trẻ em (vì chúng còn biết quá ít để không ngần ngại
đặt ra những câu hỏi quan trọng) còn ít ai trong chúng ta tốn thời gian để băn
khoăn tại sao tự nhiên lại như thế này mà không như thế khác, vũ trụ ra đời
từ đâu, hoặc nó có mãi mãi như thế này không, liệu có một ngày nào đó thời
gian sẽ trôi giật lùi, hậu quả có trước nguyên nhân hay không; hoặc có giới
hạn cuối cùng cho sự hiểu biết của con người hay không? Thậm chí có
những đứa trẻ con, mà tôi có gặp một số, muốn biết lỗ đen là cái gì; cái gì là
hạt vật chất nhỏ bé nhất, tại sao chúng ta chỉ nhớ quá khứ mà không nhớ
tương lai; và nếu lúc bắt đầu là hỗn loạn thì làm thế nào có sự trật tự như ta
thấy hôm nay, và tại sao lại có vũ trụ.
Trong xã hội của chúng ta, các bậc phụ huynh cũng như các thầy giáo vẫn
còn thói quen trả lời những câu hỏi đó bằng cách nhún vai hoặc viện đến các
giáo lý mơ hồ. Một số giáo lý ấy lại hoàn toàn không thích hợp với những
vấn đề vừa nêu ở trên, bởi vì chúng phơi bày quá rõ những hạn chế của sự
hiểu biết của con người.
Nhưng rất nhiều môn triết học và khoa học lại ra đời từ những câu lục vấn
như vậy. Ngày càng có nhiều người lớn cũng muốn đặt những câu hỏi thuộc
loại đó và thi thoảng họ đã nhận được những câu trả lời khá lạ lùng. Nằm
trung gian giữa các nguyên tử và các vì sao, chúng ta đang mở rộng chân
trời khám phá của chúng ta, nhằm bao quát cả những cái rất nhỏ lẫn những
cái rất lớn.


Stephen Hawking

4

Mùa xuân năm 1974, khoảng 2 năm trước khi con tàu vũ trụ Viking hạ cánh
xuống sao Hỏa, tôi có tham dự một cuộc họp tổ chức ở Anh, do Hội Hoàng
gia London tài trợ, bàn về vấn đề làm thế nào tìm kiếm sự sống ngoài Trái
đất. Vào giờ giải lao, tôi thấy một cuộc họp lớn hơn nhiều được tổ chức ở
phòng bên cạnh và vì tò mò tôi bước vào xem. Thì ra tôi đang chứng kiến
một nghi lễ cổ kính, lễ kết nạp hội viên mới của Hội Hoàng gia London, một
trong những tổ chức học thuật lâu đời nhất của hành tinh chúng ta. Ở hàng
trên cùng, một thanh niên ngồi trong xe đẩy đang rất chậm rãi ký tên mình
vào cuốn sổ mà ở những trang đầu tiên của nó còn giữ được chữ ký của
Isaac Newton. Khi Stephen Hawking, cuối cùng đã ký xong tên mình, những
tràng hoan hô như sấm nổi lên, ngay từ lúc đó ông đã là cả một huyền thoại.
Hiện nay, Hawking là giáo sư toán học của trường Đại học Cambridge, với
cương vị mà trước đây Newton, rồi sau này P.A.M Dirac - hai nhà nghiên
cứu nổi tiếng về những cái cực lớn và những cái cực nhỏ - đảm nhiệm.
Hawking là người kế tục hết sức xứng đáng của họ. Cuốn sách đầu tiên của
Hawking dành cho những người không phải là chuyên gia này có thể xem là
một phần thưởng về nhiều mặt cho công chúng không chuyên. Cuốn sách
hấp dẫn vừa bởi nội dung phong phú của nó, vừa bởi nó cho chúng ta một
cái nhìn khái quát qua những công trình của chính tác giả. Cuốn sách chứa
đụng những khám phá trên những ranh giới của vật lý học, thiên văn học, vũ
trụ học và của cả lòng dũng cảm nữa.
Đây cũng là cuốn sách về Thượng đế... hay đúng hơn là về sự không-cómặt-của-Thượng-đế. Chữ Thượng đế xuất hiện trên nhiều trang của cuốn
sách này. Hawking đã dấn thân đi tìm câu trả lời cho câu hỏi nổi tiếng của
Einstein: Liệu Thượng đế có sự lựa chọn nào trong việc tạo ra vũ trụ này hay
không? Hawking đã nhiều lần tuyên bố một cách công khai rằng ông có ý
định tìm hiểu ý nghĩa của Thượng đế. Và từ nỗ lực đó, ông đã rút ra kết luận
bất ngờ nhất, ít nhất là cho đến hiện nay, đó là vũ trụ không có biên trong
không gian, không có bắt đầu và kết thúc trong thời gian và chẳng có
việc gì cho Đấng sáng thế phải làm ở đây cả.
Peter Guzzardi



5

Giới thiệu cuốn sách "Lược sử thời gian"
Cuốn sách mà chúng tôi giới thiệu với các bạn sau đây có tên là "Lược sử thời gian" (A
Brief History of Time), một cuốn sách tuyệt diệu, được viết bởi một trong những nhà khoa
học vĩ đại nhất của thời đại chúng ta: nhà toán học và vật lý lý thuyết người Anh Stephen
Hawking.

S.W. Hawking sinh năm 1942. Trong cuộc sống cá nhân, ông gặp nhiều bất
hạnh. Năm 1985, ông bị sưng phổi và sau khi phẫu thuật mở khí quản,
Hawking mất khả năng phát âm. Trước đó, một căn bệnh tê liệt thần kinh
(bệnh ALS) đã gắn chặt ông vào chiếc xe đẩy. Hawking chỉ còn cách làm
việc và giao tiếp với mọi người bằng một máy vi tính và một máy tổng hợp
tiếng nói lắp liền với ghế. Tuy nhiên, tất cả những bất hạnh này không quật
ngã được ý chí của nhà vật lý thiên tài. Hiện nay ông là giáo sư tại Đại học
Cambridge (Anh), ở chức vụ mà ngày xưa Newton, rồi sau đó là P.A.M.
Dirac, đảm nhiệm. Ông chuyên nghiên cứu về lý thuyết tương đối rộng.
Những kết quả thu được cùng với George Ellis, Roger Penrose,... và nhất là
sự phát hiện khả năng bức xạ của các các lỗ đen đã đưa Hawking lên hàng
những nhà vật lý nổi tiếng nhất thế giới.
Cuốn "Lược sử thời gian" được viết xong năm 1987. Ngay từ khi ra đời, nó
đã trở thành một trong những cuốn sách bán chạy nhất thế giới. "Lược sử
thời gian" đứng trong danh mục sách bán chạy nhất của New York Times
trong 53 tuần, và tại nước Anh, 205 tuần liền nó có tên trong mục sách bán
chạy nhất của Sunday Times. Chính Stephen Hawking cũng phải kinh ngạc.
Từ trước đến nay, chưa có một cuốn sách khoa học nào được công chúng
đón nhận nồng nhiệt như vậy (tuy rằng nhiều người nói, họ mua nó chỉ để
bày ở tủ sách chứ không thực sự đọc. Về điểm này, cuốn sách của Hawking
cũng có số phận tương tự như Kinh Thánh hoặc các vở kịch của
Shakespeare).
Bằng một lối trình bày sáng sủa, giọng văn hài hước, hơi nhuốm màu bi
quan, Stephen Hawking đã dẫn dắt người đọc phiêu lưu suốt lịch sử vũ trụ,
từ khi nó còn là một điểm kỳ dị với năng lượng vô cùng lớn, cho tới ngày
nay. Cuộc tìm kiếm của Hawking giúp người đọc khám phá hết bí mật này
đến bí mật khác. Đôi khi ông dụ độc giả vào những ngộ nhận tưởng như rất
có lý, rồi lại bất ngờ chỉ ra sự phi lý trong cách nghĩ, để rồi phá vỡ mọi ngộ
nhận. Cuốn sách đề cập đến những vấn đề nghiêm trọng và hóc búa nhất của

Stephen Hawking

6

vật lý lý thuyết, như vụ nổ lớn, lỗ đen, không - thời gian, thuyết tương đối,
nguyên lý bất định... mà không hề làm bạn đọc bị rối.
Bản tiếng Việt mà chúng tôi giới thiệu với các bạn sau đây được dịch bởi
Cao Chi và Phạm Văn Thiều, nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, Hà Nội,
2000.
Minh Hy



7

Phần 1
[...] Bản chất của thời gian là gì? Nó có điểm tận cùng không? Những đột phá mới đây
trong vật lý học - một phần nhờ những công nghệ mới tuyệt xảo - đã đưa ra câu trả lời
cho một số câu hỏi tồn tại dai dẳng từ xa xưa vừa nêu ở trên. [...]

Chương 1: Bức tranh của chúng ta về vũ trụ
Một nhà khoa học nổi tiếng (hình như là Bertrand Russell) một lần đọc trước
công chúng một bài giảng về Thiên văn học. Ông đã mô tả trái đất quay
quanh mặt trời như thế nào và đến lượt mình, mặt trời lại quay quanh tâm
của một quần thể khổng lồ các vì sao - mà người ta gọi là thiên hà - ra sao.
Khi bài giảng kết thúc, một bà già nhỏ bé ngồi ở cuối phòng đứng dậy và
nói: “Anh nói với chúng tôi chuyện nhảm nhí gì vậy? Thế giới thực tế chỉ là
một cái đĩa phẳng tựa trên lưng một con rùa khổng lồ mà thôi”. Nhà khoa
học mỉm một nụ cười hạ cố trước khi trả lời: “Thế con rùa ấy tựa lên cái
gì?”. “Anh thông minh lắm, anh bạn trẻ ạ, anh rất thông minh”, bà già nói,
“nhưng những con rùa cứ xếp chồng lên nhau mãi xuống dưới, chứ còn sao
nữa”.
Nhiều người chắc thấy rằng bức tranh về vũ trụ của chúng ta như một cái
thang vô tận gồm những con rùa chồng lên nhau là chuyện khá nực cười,
nhưng tại sao chúng ta lại nghĩ rằng chúng ta hiểu biết hơn bà già nhỏ bé
kia? Chúng ta đã biết gì về vũ trụ và bằng cách nào chúng ta biết về nó? Vũ
trụ tới từ đâu và nó sẽ đi về đâu? Vũ trụ có điểm bắt đầu không và nếu có thì
điều gì xảy ra trước đó? Bản chất của thời gian là gì? Nó có điểm tận cùng
không? Những đột phá mới đây trong vật lý học - một phần nhờ những công
nghệ mới tuyệt xảo - đã đưa ra câu trả lời cho một số câu hỏi tồn tại dai dẳng
từ xa xưa vừa nêu ở trên. Một ngày nào đó, rất có thể những câu trả lời này
sẽ trở nên hiển nhiên đối với chúng ta như chuyện trái đất quay xung quanh
mặt trời hoặc cũng có thể trở nên nực cười như chuyện tháp những con rùa.
Chỉ có thời gian (dù cho có thế nào đi nữa) mới có thể phán quyết.
Từ rất xa xưa, khoảng năm 340 trước công nguyên, nhà triết học Hy
Lạp Aristotle, trong cuốn sách của ông nhan đề “Về Bầu trời”, đã đưa
ra hai luận chứng sáng giá chứng minh rằng trái đất có hình cầu chứ
không phải là cái đĩa phẳng. Thứ nhất, ông thấy rằng hiện tượng nguyệt
thực là do trái đất xen vào giữa mặt trời và mặt trăng. Mà bóng của trái đất

Stephen Hawking

8

lên mặt trăng luôn luôn là tròn, điều này chỉ đúng nếu trái đất có dạng cầu.
Nếu trái đất là một cái đĩa phẳng thì bóng của nó phải dẹt như hình elip, nếu
trong thời gian có nguyệt thực mặt trời không luôn luôn ở ngay dưới tâm của
cái đĩa đó. Thứ hai, từ những chuyến du hành của mình, người Hy Lạp biết
rằng sao Bắc đẩu nhìn ở phương nam dường như thấp hơn khi nhìn ở những
vùng phương bắc! (Bởi vì sao Bắc đẩu nằm ngay trên cực bắc, nên nó dường
như ở ngay trên đầu người quan sát ở Bắc cực, trong khi đó đối với người
quan sát ở xích đạo, nó dường như nằm ngay trên đường chân trời).
Từ sự sai khác về vị trí biểu kiến của sao Bắc đẩu ở Ai Cập so với ở Hy Lạp,
Aristotle thậm chí còn đưa ra một đánh giá về chiều dài con đường vòng
quanh trái đất là 400.000 stadia. Hiện nay ta không biết chính xác 1 stadia
dài bao nhiêu, nhưng rất có thể nó bằng khoảng 200 thước Anh (1 thước
Anh bằng 0,914 mét). Như vậy, ước lượng của Aristotle lớn gần gấp 2 lần
con số được chấp nhận hiện nay. Những người Hy Lạp thậm chí còn đưa ra
một luận chứng thứ 3 chứng tỏ rằng trái đất tròn bởi vì nếu không thì tại sao
khi nhìn ra biển, cái đầu tiên mà người ta nhìn thấy là cột buồm và chỉ sau
đó mới nhìn thấy thân con tàu?
Aristotle nghĩ rằng trái đất đứng yên còn mặt trời, mặt trăng, các hành tinh
và những ngôi sao chuyển động xung quanh nó theo những quỹ đạo tròn.
Ông tin vào điều đó bởi vì ông cảm thấy - do những nguyên nhân bí ẩn nào
đó - rằng trái đất là trung tâm của vũ trụ, rằng chuyển động tròn là chuyển
động hoàn thiện nhất. Ý tưởng này đã được Ptolemy phát triển thành một mô
hình vũ trụ hoàn chỉnh vào thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên. Theo mô hình này
thì trái đất đứng ở tâm và bao quanh nó là 8 mặt cầu tương ứng mang mặt
trăng, mặt trời, các ngôi sao và 5 hành tinh đã biết vào thời gian đó: sao
Thủy, sao

Hình 1.1: Mô hình vũ trụ của Aristotle - Ptolemy
coi trái đất là trung tâm của vũ trụ.


Kim, sao Hỏa, sao Mộc và sao Thổ (Hình
1.1). Chính các hành tinh lại phải chuyển
động trên những vòng tròn nhỏ hơn gắn
với các mặt cầu tương ứng của chúng để
phù hợp với đường đi quan sát được
tương đối phức tạp của chúng trên bầu
trời. Mặt cầu ngoài cùng mang các thiên
thể được gọi là các ngôi sao cố định,
chúng luôn luôn ở những vị trí cố định đối
với nhau, nhưng lại cùng nhau quay ngang
qua bầu trời. Bên ngoài mặt cầu cuối cùng
đó là cái gì thì mô hình đó không bao giờ
nói một cách rõ ràng, nhưng chắc chắn nó


9

cho rằng đó là phần của vũ trụ mà con người không thể quan sát được.
Mô hình của Ptolemy đã tạo ra được một hệ thống tương đối chính xác
để tiên đoán vị trí của các thiên thể trên bầu trời. Nhưng để tiên đoán
những vị trí đó một cách hoàn toàn chính xác, Ptolemy đã phải đưa ra giả
thuyết rằng mặt trăng chuyển động theo một quỹ đạo đôi khi đưa nó tới gần
trái đất tới 2 lần nhỏ hơn so với ở những thời điểm khác. Ptolemy đành phải
chấp nhận điểm yếu đó, nhưng dẫu sao về đại thể, là có thể chấp nhận được.
Mô hình này đã được nhà thờ Thiên chúa giáo chuẩn y như một bức tranh về
vũ trụ phù hợp với Kinh Thánh, bởi vì nó có một ưu điểm rất lớn là để dành
khá nhiều chỗ ở ngoài mặt cầu cuối cùng của các ngôi sao cố định cho thiên
đường và địa ngục.
Tuy nhiên, một mô hình đơn giản hơn đã được một mục sư người Ba Lan,
tên là Nicholas Copernicus đề xuất vào năm 1554. (Thoạt đầu, có lẽ vì sợ
nhà thờ quy là dị giáo, Copernicus đã cho lưu hành mô hình của mình như
một tác phẩm khuyết danh). Ý tưởng của ông là mặt trời đứng yên, còn trái
đất và những hành tinh chuyển động theo những quỹ đạo tròn xung quanh
mặt trời. Phải mất gần một thế kỷ, ý tưởng này mới được chấp nhận một
cách thực sự. Hai nhà thiên văn - một người Đức tên là Johannes Kepler và
một người Italy tên là Galileo Galilei - đã bắt đầu công khai ủng hộ học
thuyết Copernicus, mặc dù những quỹ đạo mà nó tiên đoán chưa ăn khớp
hoàn toàn với những quỹ đạo quan sát được. Và vào năm 1609 một đòn chí
mạng đã giáng xuống học thuyết Aristotle - Ptolemy. Vào năm đó, Galileo
bắt đầu quan sát bầu trời bằng chiếc kính thiên văn của ông vừa phát minh
ra. Khi quan sát sao Mộc, Galileo thấy rằng kèm theo nó còn có một số vệ
tinh hay nói cách khác là những mặt trăng quay xung quanh nó. Điều này
ngụ ý rằng không phải mọi thiên hà đều nhất thiết phải trực tiếp quay xung
quanh trái đất, như Aristotle và Ptolemy đã nghĩ. (Tất nhiên vẫn có thể tin
rằng trái đất đứng yên ở trung tâm của vũ trụ và các mặt trăng của sao Mộc
chuyển động theo những quỹ đạo cực kỳ phức tạp khiến ta có cảm tưởng
như nó quay quanh sao Mộc. Tuy nhiên học thuyết của Copernicus đơn giản
hơn nhiều). Cùng thời gian đó, Kepler đã cải tiến học thuyết của Copernicus
bằng cách đưa ra giả thuyết rằng các hành tinh không chuyển động theo
đường tròn mà theo đường elip. Và những tiên đoán bấy giờ hoàn toàn ăn
khớp với quan sát.
Đối với Kepler, các quỹ đạo elip đơn giản chỉ là một giả thuyết tiện lợi và
chính thế nó càng khó chấp nhận bởi vì các elip rõ ràng là kém hoàn thiện
hơn các vòng tròn. Khi phát hiện thấy gần như một cách ngẫu nhiên rằng các

Stephen Hawking

10

quỹ đạo elip rất ăn khớp với quan sát, Kepler không sao dung hòa được nó
với ý tưởng của ông cho rằng các hành tinh quay quanh mặt trời là do các
lực từ. Điều này phải mãi tới sau này, vào năm 1867, mới giải thích được,
khi Isaac Newton công bố tác phẩm Philosophiae Naturalis Principia
Mathematica (Những nguyên lý toán học của triết học tự nhiên) của ông. Có
lẽ đây là công trình vật lý học quan trọng bậc nhất đã được xuất bản từ trước
đến nay. Trong công trình này, Newton không chỉ đưa ra một lý thuyết
mô tả sự chuyển động của các vật trong không gian và thời gian, mà ông
còn phát triển một công cụ toán học phức tạp dùng để phân tích các
chuyển động đó. Hơn thế nữa, Newton còn đưa ra một định luật về hấp dẫn
vũ trụ mà theo đó mỗi một vật trong vũ trụ đều được hút bởi một vật khác
bằng một lực càng mạnh nếu hai vật càng nặng và càng ở gần nhau. Chính
lực này đã buộc các vật phải rơi xuống đất.(Câu chuyện kể rằng, do có quả
táo rơi trúng đầu mà Newton đã cảm hứng phát minh ra định luật hấp dẫn vũ
trụ chắc chắn chỉ là chuyện thêu dệt. Tất cả những điều mà Newton nói ra
chỉ là: ý tưởng về hấp dẫn đến với ông khi đang ngồi ở “trạng thái chiêm
nghiệm” và “được nảy sinh bởi sự rơi của quả táo”). Newton đã chỉ ra rằng
theo định luật của ông, lực hấp dẫn sẽ làm cho mặt trăng chuyển động theo
quỹ đạo elip xung quanh trái đất và các hành tinh chuyển động theo quỹ đạo
elip xung quanh mặt trời.
Mô hình Copernicus đã vứt bỏ những thiên cầu của Ptolemy và cùng với
chúng vứt bỏ luôn ý tưởng cho rằng vũ trụ có một biên giới tự nhiên. Vì
“những ngôi sao cố định” dường như không thay đổi vị trí của chúng trừ sự
quay xung quanh bầu trời do trái đất quay xung quanh trục của nó, nên sẽ là
hoàn toàn tự nhiên nếu giả thiết rằng các ngôi sao cố định là những thiên thể
giống như mặt trời của chúng ta, nhưng ở xa hơn rất nhiều. Căn cứ vào lý
thuyết hấp dẫn của mình, Newton thấy rằng do các ngôi sao hút nhau nên về
căn bản chúng không thể là đứng yên được. Vậy liệu chúng có cùng rơi vào
một điểm nào đó không? Trong bức thư viết năm 1691 gửi Richard Bentley,
cũng là một nhà tư tưởng lỗi lạc thời đó, Newton đã chứng tỏ rằng điều đó
thực tế có thể xảy ra nếu chỉ có một số hữu hạn các ngôi sao được phân bố
trong một vùng hữu hạn của không gian. Nhưng mặt khác, ông cũng chỉ ra
rằng nếu có một số vô hạn các ngôi sao được phân bố tương đối đồng đều
trong không gian vô tận thì điều đó không thể xảy ra được, bởi vì khi đó sẽ
không có điểm nào là trung tâm để cho chúng rơi vào. Luận chứng này là
một ví dụ về những cái bẫy mà ta có thể gặp khi nói về sự vô hạn. Trong vũ
trụ vô hạn, mỗi một điểm đều có thể được xem là một tâm, bởi mỗi một
điểm đều có một số vô hạn các ngôi sao ở mỗi phía của nó. Cách tiếp cận
đúng đắn - mà điều này phải mãi sau này mới có - phải là xem xét một tình


11

trạng hữu hạn trong đó tất cả các ngôi sao sẽ rơi vào nhau và sau đó đặt câu
hỏi tình hình sẽ thay đổi như thế nào nếu ta thêm vào một số ngôi sao nữa
được phân bố gần như đồng đều ở ngoài vùng đang xét. Theo định luật của
Newton thì về trung bình, những ngôi sao mới thêm vào này cũng hoàn toàn
không làm được điều gì khác với những ngôi sao ban đầu, tức là chúng cũng
rơi nhanh như vậy. Chúng ta có thể thêm vào bao nhiêu ngôi sao tùy ý,
nhưng chúng cũng sẽ rơi sập vào nhau. Bây giờ thì chúng ta hiểu rằng không
thể có một mô hình tĩnh vô hạn của vũ trụ trong đó hấp dẫn luôn là lực hút.
Đây là sự phản ánh lý thú về bầu không khí tư tưởng chung của một giai
đoạn trước thế kỷ hai mươi, trong đó không một ai nghĩ rằng vũ trụ đang
giãn nở hoặc đang co lại. Mọi người đều thừa nhận rằng hoặc vũ trụ tồn tại
vĩnh cửu trong trạng thái không thay đổi, hoặc nó được tạo ra ở một thời
điểm hữu hạn trong quá khứ đã gần giống chúng ta quan sát thấy hiện nay.
Điều này có thể một phần là do thiên hướng của con người muốn tin vào
những sự thật vĩnh cửu cũng như sự tiện lợi mà họ tìm thấy trong ý nghĩ
rằng vũ trụ là vĩnh cửu và không thay đổi, mặc dù ngay bản thân họ cũng có
thể già đi và chết.


Stephen Hawking

12

Phần 2
[...] Những vấn đề: vũ trụ có điểm bắt đầu trong thời gian và có bị giới hạn trong không
gian hay không sau này đã được nhà triết học Immannuel Kant xem xét một cách bao
quát trong cuốn Phê phán sự suy lý thuần tuý, một công trình vĩ đại (và rất tối nghĩa) của
ông, được xuất bản năm 1781. [...]

Thậm chí ngay cả những người thấy rằng lý thuyết hấp dẫn của Newton
chứng tỏ vũ trụ không thể là tĩnh, cũng không nghĩ tới chuyện cho rằng nó
có thể đang giãn nở. Thay vì thế, họ lại có ý định cải biến lý thuyết này bằng
cách làm cho lực hấp dẫn trở thành lực đẩy ở những khoảng cách rất lớn.
Điều này không ảnh hưởng đáng kể đến những tiên đoán của họ về chuyển
động của các hành tinh, nhưng lại cho phép một sự dàn trải vô hạn của các
ngôi sao còn ở trạng thái cân bằng: những lực hút của các ngôi sao ở gần
nhau sẽ được cân bằng bởi lực đẩy từ các ngôi sao ở rất xa. Tuy nhiên, ngày
nay chúng ta biết chắc chắn rằng, sự cân bằng đó là không bền: nếu những
ngôi sao ở một vùng nào đó chỉ cần xích lại gần nhau một chút là lực hút
giữa chúng sẽ mạnh hơn và lấn át lực đẩy, và thế là các ngôi sao sẽ tiếp tục
co lại vào nhau. Mặt khác, nếu những ngôi sao dịch ra xa nhau một chút là
lực đẩy sẽ lại lấn át, và các ngôi sao sẽ chuyển động ra xa nhau.
Một phản bác nữa đối với mô hình vũ trụ tĩnh vô hạn thường được xem là
của nhà triết học người Đức Heinrich Olbers, người viết về lý thuyết này vào
năm 1823. Thực tế thì rất nhiều người đương thời của Newton đã nêu ra vấn
đề này, và bài báo của Olbers thậm chí cũng không phải là bài đầu tiên chứa
đựng những lý lẽ hợp lý chống lại nó. Tuy nhiên, đây là bài báo đầu tiên
được nhiều người chú ý. Khó khăn là ở chỗ trong một vũ trụ tĩnh vô hạn thì
gần như mỗi một đường ngắm đều kết thúc trên bề mặt của một ngôi sao.
Như thế thì toàn bộ bầu trời sẽ phải sáng chói như mặt trời, thậm chí cả ban
đêm. Lý lẽ phản bác của Olbers cho rằng ánh sáng từ các ngôi sao xa sẽ bị
mờ nhạt đi do sự hấp thụ của vật chất xen giữa các ngôi sao. Tuy nhiên, dù
cho điều đó có xảy ra đi nữa thì vật chất xen giữa cuối cùng sẽ nóng lên, cho
đến khi nó cũng phát sáng như những ngôi sao. Con đường duy nhất tránh
được kết luận cho rằng toàn bộ bầu trời đêm cũng sáng chói như bề mặt của
mặt trời là phải giả thiết rằng, các ngôi sao không phát sáng vĩnh viễn, mà
chỉ bật sáng ở một thời điểm hữu hạn nào đó trong quá khứ. Trong trường
hợp hợp đó, vật chất hấp thụ còn chưa thể đủ nóng, hay ánh sáng từ các ngôi


13

sao xa chưa kịp tới chúng ta. Và điều này lại đặt ra cho chúng ta một câu
hỏi: cái gì đã làm cho các ngôi sao bật sáng đầu tiên?
Sự bắt đầu của vũ trụ, tất nhiên, đã được người ta thảo luận từ trước đó rất
lâu. Theo một số lý thuyết về vũ trụ có từ xa xưa, và theo truyền thống của
người Do Thái giáo/ Thiên Chúa giáo/ Hồi giáo, thì vũ trụ bắt đầu có từ một
thời điểm hữu hạn nhưng chưa thật quá xa trong quá khứ. Một lý lẽ chứng tỏ
có sự bắt đầu đó là cảm giác cần phải có cái “nguyên nhân đầu tiên” để giải
thích sự tồn tại của vũ trụ. (Trong vũ trụ, bạn luôn luôn giải thích một sự
kiện như là được gây ra bởi một sự kiện khác xảy ra trước đó, nhưng sự tồn
tại của chính bản thân vũ trụ chỉ có thể được giải thích bằng cách đó, nếu nó
có sự bắt đầu). Một lý lẽ nữa do St. Augustine đưa ra trong cuốn sách của
ông nhan đề Thành phố của Chúa. Ông chỉ ra rằng, nền văn minh còn đang
tiến bộ, và chúng ta nhớ được ai là người đã thực hiện kỳ công này hoặc ai
đã phát triển kỹ thuật kia. Như vậy, con người và có lẽ cả vũ trụ nữa đều
chưa thể được trải nghiệm được quá lâu dài. Và đã thừa nhận ngày ra đời
của vũ trụ vào khoảng 5.000 năm trước Công nguyên, phù hợp với sách
Chúa sáng tạo ra thế giới (phần Sáng thế ký của Kinh Cựu ước). (Điều lý thú
là thời điểm đó không quá xa thời điểm kết thúc của thời kỳ băng hà cuối
cùng, khoảng 10.000 năm trước Công nguyên, thời điểm mà các nhà khảo cổ
nói với chúng ta rằng nền văn minh mới thực bắt đầu).
Mặt khác, Aristotle và các triết gia Hy Lạp khác lại không thích ý tưởng về
sự Sáng thế vì nó dính líu quá nhiều tới sự can thiệp của thần thánh. Do đó
họ tin rằng loài người và thế giới xung quanh đã tồn tại và sẽ còn tồn tại mãi
mãi. Những người cổ đại đã xem xét lý lẽ nêu ở trên về sự tiến bộ và họ giải
đáp như sau: đã có nhiều nạn hồng thuỷ hoặc các tai họa khác xảy ra một
cách định kỳ đưa loài người tụt lại điểm bắt đầu của nền văn minh.
Những vấn đề: vũ trụ có điểm bắt đầu trong thời gian và có bị giới hạn
trong không gian hay không sau này đã được nhà triết học Immannuel
Kant xem xét một cách bao quát trong cuốn Phê phán sự suy lý thuần
tuý, một công trình vĩ đại (và rất tối nghĩa) của ông, được xuất bản năm
1781. Ông gọi những câu hỏi đó là sự mâu thuẫn của suy lý thuần tuý, bởi vì
ông cảm thấy có những lý lẽ với sức thuyết phục như nhau để tin vào luận đề
cho rằng vũ trụ có điểm bắt đầu, cũng như vào phản đề cho rằng vũ trụ đã
tồn tại mãi mãi. Lý lẽ của ông bênh vực luận đề là: nếu vũ trụ không có điểm
bắt đầu thì trước bất kỳ một sự kiện nào cũng có một khoảng thời gian vô
hạn, điều này ông cho là vô lý! Lý lẽ của ông bảo vệ phản đề là: nếu vũ trụ
có điểm bắt đầu, thì sẽ có một khoảng thời gian vô hạn trước nó, vậy thì tại

Stephen Hawking

14

sao vũ trụ lại bắt đầu ở một thời điểm nào đó? Sự thật thì những trường hợp
ông đưa ra cho cả luận đề và phản đề đều chỉ là một lý lẽ mà thôi. Cả hai đều
dựa trên một giả thiết không nói rõ ra cho rằng thời gian lùi vô tận về phía
sau bất kể vũ trụ có tồn tại mãi mãi hay không. Như chúng ta sẽ thấy sau
này, khái niệm thời gian mất ý nghĩa trước thời điểm bắt đầu của vũ trụ. St.
Augustine là người đầu tiên đã chỉ ra điều đó. Khi được hỏi: Chúa đã làm gì
trước khi Người sáng tạo ra thế giới? Ông không đáp: Người đang tạo ra Địa
ngục cho những kẻ đặt những câu hỏi như vậy. Thay vì thế, ông nói rằng
thời gian là một tính chất của vũ trụ mà Chúa đã tạo ra và thời gian không
tồn tại trước khi vũ trụ bắt đầu.
Khi mà số đông tin rằng vũ trụ về căn bản là tĩnh và không thay đổi thì câu
hỏi nó có điểm bắt đầu hay không thực tế chỉ là một câu hỏi của siêu hình
học hoặc thần học. Người ta có thể viện lẽ rằng những điều quan sát được
đều phù hợp tốt như nhau với lý thuyết cho rằng nó bắt đầu vận động ở một
thời điểm hữu hạn nào đó, theo cách sao cho dường như là nó đã tồn tại mãi
mãi. Nhưng vào năm 1929, Edwin Hubble đã thực hiện một quan sát có tính
chất là một cột mốc cho thấy dù bạn nhìn ở đâu thì những thiên hà xa xôi
cũng đang chuyển động rất nhanh ra xa chúng ta. Nói một cách khác, vũ trụ
đang giãn nở ra. Điều này có nghĩa là, ở những thời gian trước kia các vật
gần nhau hơn. Thực tế, dường như là có một thời, mười hoặc hai mươi ngàn
triệu năm về trước, tất cả chúng đều chính xác ở cùng một chỗ và do đó mật
độ của vũ trụ khi đó là vô hạn. Phát minh này cuối cùng đã đưa câu hỏi về sự
bắt đầu vũ trụ vào địa hạt của khoa học.
Những quan sát của Hubble đã gợi ý rằng có một thời điểm, được gọi là vụ
nổ lớn, tại đó vũ trụ vô cùng nhỏ và vô cùng đặc (mật độ vô hạn). Dưới
những điều kiện như vậy, tất cả các định luật khoa học và do đó mọi khả
năng tiên đoán tương lai đều không dùng được.
Nếu có những sự kiện ở trước điểm đó thì chúng không thể ảnh hưởng
tới những cái đang xảy ra trong hiện tại. Do đó, sự tồn tại của chúng có
thể bỏ qua bởi vì nó không có những hậu quả quan sát được. Người ta
có thể nói rằng thời gian có điểm bắt đầu ở vụ nổ lớn, theo nghĩa là những
thời điểm trước đó không thể xác định được. Cũng cần nhấn mạnh rằng sự
bắt đầu này của thời gian rất khác với những sự bắt đầu đã được xem xét
trước đó. Trong vũ trụ tĩnh không thay đổi, sự bắt đầu của thời gian là cái gì
đó được áp đặt bởi một Đấng ở ngoài vũ trụ, chứ không có một yếu tố nào
cho sự bắt đầu đó cả. Người ta có thể tưởng tượng Chúa tạo ra thế giới ở bất
kỳ một thời điểm nào trong quá khứ. Trái lại, nếu vũ trụ giãn nở thì có


15

những nguyên nhân vật lý để cần phải có sự bắt đầu. Người ta vẫn còn có
thể tưởng tượng Chúa đã tạo ra thế giới ở thời điểm vụ nổ lớn hoặc thậm chí
sau đó theo cách sao cho dường như có vụ nổ lớn, nhưng sẽ là vô nghĩa nếu
cho rằng vũ trụ được tạo ra trước vụ nổ lớn. Một vũ trụ giãn nở không loại
trừ Đấng sáng tạo, nhưng nó đặt ra những hạn chế khi Người cần thực hiện
công việc của mình!


Stephen Hawking

16

Phần 3
[...] Ngay từ buổi bình minh của nền văn minh, loài người đã không bằng lòng nhìn
những sự kiện như những thứ rời rạc và không giải thích được. Họ đã khao khát hiểu biết
cái trật tự nằm sâu kín trong thế giới. Ngày hôm nay chúng ta cũng vẫn trăn trở muốn
biết tại sao chúng ta lại ở đây và chúng ta từ đâu tới. [...]

Để nói về bản chất của vũ trụ và thảo luận những vấn đề như: nó có điểm bắt
đầu hay kết thúc hay không, các bạn cần hiểu rõ một lý thuyết khoa học là
như thế nào. Ở đây, tôi sẽ lấy một quan niệm mộc mạc cho rằng lý thuyết chỉ
là một mô hình về vũ trụ, hoặc về một phần hạn chế nào đó, của nó cùng với
tập hợp những quy tắc liên hệ các đại lượng của mô hình với quan sát mà
chúng ta sẽ thực hiện. Tất nhiên lý thuyết chỉ tồn tại trong đầu của chúng ta
chứ không có một thực tại nào khác (dù nó có thể có ý nghĩa gì đi nữa). Một
lý thuyết được xem là tốt nếu nó thỏa mãn hai yêu cầu: nó phải mô tả
chính xác một lớp rộng lớn những quan sát, trên cơ sở của mô hình chỉ
chứa một số ít những phần tử tùy ý; và nó phải đưa ra được những tiên
đoán về các quan sát trong tương lai. Ví dụ, lý thuyết của Aristotle cho
rằng mọi vật đều được cấu tạo nên từ bốn yếu tố: đất, không khí, lửa và
nước. Nó có ưu điểm là khá đơn giản, nhưng lại không đưa ra được một tiên
đoán xác định nào. Trong khi đó, lý thuyết của Newton về hấp dẫn dựa trên
một mô hình còn đơn giản hơn, trong đó các vật hút nhau bởi một lực tỷ lệ
với một đại lượng được gọi là khối lượng của vật, và tỷ lệ nghịch với bình
phương khoảng cách giữa chúng. Thế nhưng nó lại tiên đoán được những
chuyển động của mặt trời, mặt trăng và các hành tinh với một độ chính xác
cao.
Bất kỳ một lý thuyết vật lý nào cũng chỉ là tạm thời, theo nghĩa nó chỉ là một
giả thuyết: bạn sẽ không khi nào có thể chứng minh được nó. Dù cho những
kết quả thực nghiệm phù hợp với một lý thuyết vật lý bao nhiêu lần đi nữa,
bạn cũng không bao giờ đảm bảo được chắc chắn rằng kết quả thí nghiệm
lần tới sẽ không mâu thuẫn với lý thuyết. Trong khi đó, để bác bỏ một lý
thuyết bạn chỉ cần tìm ra một quan sát không phù hợp với những tiên đoán
của lý thuyết đó. Như nhà triết học của khoa học Karl Popper đã nhấn mạnh,
một lý thuyết tốt được đặc trưng bởi điều là: nó đưa ra được nhiều tiên
đoán mà về nguyên tắc có thể bác bỏ bởi quan sát. Mỗi một lần những
thực nghiệm mới còn phù hợp với những tiên đoán thì lý thuyết còn sống sót


17

và niềm tin của chúng ta vào nó lại được tăng thêm, nhưng nếu thậm chí chỉ
có một quan sát mới tỏ ra là không phù hợp thì chúng ta cần phải vứt bỏ
hoặc phải sửa đổi lý thuyết đó. Ít nhất đó là điều được xem là sẽ xảy ra,
nhưng bạn cũng luôn luôn có thể đặt vấn đề về thẩm quyền của người thực
hiện quan sát đó.
Trên thực tế, điều thường hay xảy ra là một lý thuyết mới thực ra chỉ là sự
mở rộng của lý thuyết trước. Ví dụ, những quan sát rất chính xác về hành
tinh Thủy (mà ta quen gọi sai là sao Thủy) đã cho thấy sự sai khác nhỏ giữa
chuyển động của nó và những tiên đoán của lý thuyết hấp dẫn Newton. Sự
thật là những tiên đoán của Einstein hoàn toàn ăn khớp với quan sát, trong
khi những tiên đoán của Newton chưa đạt được điều đó - là một trong những
khẳng định có tính chất quyết định đối với lý thuyết mới. Tuy nhiên, chúng
ta vẫn còn thường xuyên sử dụng lý thuyết của Newton cho những mục đích
thực tiễn, bởi vì sự khác biệt giữa những tiên đoán của nó và của thuyết
tương đối rộng là rất nhỏ trong những tình huống mà chúng ta gặp thường
ngày. (Lý thuyết của Newton cũng còn một ưu điểm lớn nữa là nó dễ sử
dụng hơn lý thuyết của Einstein rất nhiều).
Mục đích tối hậu của khoa học là tạo ra được một lý thuyết duy nhất có
khả năng mô tả được toàn bộ vũ trụ. Tuy nhiên, cách tiếp cận mà phần
đông các nhà khoa học thực sự theo đuổi là tách vấn đề này ra làm hai phần.
Thứ nhất là những quy luật cho biết vũ trụ sẽ thay đổi như thế nào theo thời
gian. (Nếu chúng ta biết ở một thời điểm nào đó vũ trụ là như thế nào thì các
định luật vật lý sẽ cho chúng ta biết nó sẽ ra sao ở bất kỳ thời điểm nào tiếp
sau). Thứ hai là vấn đề về trạng thái ban đầu của vũ trụ. Một số người cảm
thấy rằng có lẽ khoa học chỉ nên quan tâm tới phần thứ nhất; họ xem vấn đề
về trạng thái ban đầu của vũ trụ là vấn đề của siêu hình học hoặc của tôn
giáo. Họ cho rằng Chúa, Đấng toàn năng có thể cho vũ trụ bắt đầu theo bất
cứ cách nào mà Người muốn. Cũng có thể là như vậy, nhưng trong trường
hợp đó Người cũng có thể làm cho vũ trụ phát triển một cách hoàn toàn tùy
ý. Nhưng hóa ra Người lại chọn cách làm cho vũ trụ tiến triển một cách rất
quy củ phù hợp với một số quy luật. Vì vậy cũng sẽ là hợp lý nếu giả thiết
rằng cũng có những quy luật chi phối trạng thái ban đầu.
Thực ra, rất khó có thể xây dựng được một lý thuyết mô tả được toàn bộ vũ
trụ trong tổng thể của nó. Thay vì thế, chúng ta phân bài toán thành từng
phần và từ đó phát minh ra nhiều lý thuyết có tính chất riêng phần. Mỗi một
lý thuyết như thế mô tả và tiên đoán chỉ được một lớp hạn chế những quan
sát, trong khi phải bỏ qua ảnh hưởng của những đại lượng khác hoặc biểu

Stephen Hawking

18

diễn chúng bằng tập hợp đơn giản các con số. Cũng có thể cách tiếp cận này
là hoàn toàn sai lầm. Nếu mọi vật trong vũ trụ phụ thuộc vào nhau một cách
căn bản, thì sẽ không thể tiếp cận lời giải đầy đủ bằng cách nghiên cứu các
phần của bài toán một cách riêng rẽ, cô lập. Tuy nhiên, đó chắc chắn là cách
mà chúng ta đã làm ra sự tiến bộ trong quá khứ. Một ví dụ kinh điển lại là lý
thuyết hấp dẫn của Newton. Lý thuyết này nói với chúng ta rằng lực hấp dẫn
giữa hai vật chỉ phụ thuộc vào một con số gắn liền với mỗi vật - đó là khối
lượng của chúng, nhưng lại hoàn toàn độc lập với chuyện vật đó được làm
bằng chất gì. Như vậy người ta không cần phải có một lý thuyết về cấu trúc
và thành phần của mặt trời và các hành tinh mà vẫn tính được quỹ đạo của
chúng. Ngày nay, các nhà khoa học mô tả vũ trụ dựa trên hai lý thuyết
cơ sở có tính chất riêng phần, đó là thuyết tương đối rộng và cơ học
lượng tử. Hai lý thuyết đó là những thành tựu trí tuệ vĩ đại của nửa đầu thế
kỷ này. Lý thuyết tương đối rộng mô tả lực hấp dẫn và cấu trúc cực vĩ của
vũ trụ, - cấu trúc từ quy mô ít dặm tới triệu triệu triệu triệu (1 và hai mươi
bốn số 0 tiếp sau) dặm tức là kích thước của vũ trụ quan sát được. Trái lại,
cơ học lượng tử lại mô tả những hiện tượng ở phạm vi cực nhỏ, cỡ một phần
triệu triệu của 1 inch. Tuy nhiên, không may, hai lý thuyết này lại không
tương thích với nhau - nghĩa là cả hai không thể đều đồng thời đúng. Một
trong những nỗ lực chủ yếu trong vật lý học ngày nay và cũng là đề tài
chủ yếu của cuốn sách này, đó là tìm kiếm một lý thuyết mới có thể
dung nạp cả hai lý thuyết trên - lý thuyết lượng tử của hấp dẫn. Hiện
chúng ta còn chưa có một lý thuyết như vậy và có thể còn lâu mới có được,
nhưng chúng ta đã biết được nhiều tính chất mà lý thuyết đó cần phải có. Và
như chúng ta sẽ thấy trong các chương sau, chúng ta cũng đã biết khá nhiều
về những tiên đoán mà lý thuyết lượng tử của hấp dẫn cần phải đưa ra.
Bây giờ, nếu bạn đã tin rằng vũ trụ không phải là tùy tiện mà được điều
khiển bởi những quy luật xác định thì điều tối hậu là cần phải kết hợp những
lý thuyết riêng phần thành những lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh có khả
năng mô tả mọi điều trong vũ trụ. Nhưng trong quá trình tìm kiếm một lý
thuyết thống nhất hoàn chỉnh như vậy, lại vấp phải một nghịch lý rất cơ bản.
Những ý niệm về các lý thuyết khoa học được phác ra ở trên xem rằng
chúng ta là những sinh vật có lý trí tự do quan sát vũ trụ theo ý chúng ta và
rút ra những suy diễn logic từ những cái mà chúng ta nhìn thấy. Trong một
sơ đồ như thế, sẽ là hợp lý nếu cho rằng chúng ta có thể ngày càng tiến gần
tới các quy luật điều khiển vũ trụ. Nhưng nếu quả thực có một lý thuyết
thống nhất hoàn chỉnh, thì nó cũng sẽ có thể quyết định những hành
động của chúng ta. Và như vậy tự bản thân lý thuyết đó sẽ quyết định
kết quả việc tìm kiếm lý thuyết ấy của chúng ta! Hơn nữa, tại sao nó sẽ


19

quyết định rằng chúng ta sẽ đi tới những kết luận đúng từ những điều quan
sát được? Hay là tại sao nó không thể quyết định để chúng ta rút ra những
kết luận sai? Hay là không có một kết luận nào hết?
Câu trả lời duy nhất mà tôi có thể đưa ra cho vấn vấn đề này là dựa trên
nguyên lý chọn lọc tự nhiên của Darwin. Y tưởng đó như sau: trong bất cứ
quần thể nào của các cơ thể tự sinh sản, cũng đều có những biến đổi trong
vật liệu di truyền và sự giáo dưỡng, khiến cho có các cá thể khác nhau. Sự
khác nhau đó có nghĩa là, một số cá thể có khả năng hơn những cá thể khác
trong việc rút ra những kết luận đúng về thế giới quanh mình và biết hành
động một cách phù hợp. Những cá thể này có sức sống và sinh sản mạnh
hơn, và vì thế, kiểu mẫu hành vi và suy nghĩ của họ sẽ dần chiếm ưu thế.
Trong quá khứ, đúng là những cái mà chúng ta gọi là trí tuệ và phát minh
khoa học đã truyền được cái lợi thế sống sót của con người. Nhưng còn chưa
rõ ràng là liệu điều đó có còn đúng trong trường hợp khi mà những phát
minh khoa học của chúng ta có thể sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta và thậm
chí nếu không xảy ra điều đó, thì một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh
cũng có thể không làm khác đi bao nhiêu cơ hội sống sót của chúng ta.
Tuy nhiên, với điều kiện vũ trụ đã tiến triển một cách quy củ, chúng ta có
thể hy vọng rằng những khả năng suy luận mà sự chọn lọc tự nhiên đã cho
chúng ta vẫn còn đắc dụng trong cuộc tìm kiếm một lý thuyết thống nhất
hoàn chỉnh và sẽ không dẫn chúng ta tới những kết luận sai lầm.
Vì những lý thuyết riêng phần mà chúng ta đã có đủ để đưa ra những tiên
đoán về tất cả, trừ những tình huống cực đoan nhất, nên việc tìm kiếm một
lý thuyết tối hậu về vũ trụ khó có thể biện minh trên cơ sở những ứng dụng
thực tiễn. (Tuy nhiên, cần phải thấy rằng chính lý lẽ tương tự đã được đưa ra
để chống lại thuyết tương đối và cơ học lượng tử, thế mà chính những lý
thuyết này đã mang lại cho chúng ta cả năng lượng hạt nhân lẫn cuộc cách
mạng vi điện tử!). Do đó sự phát minh ra lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh có
thể không giúp gì cho sự sống sót của chúng ta. Nó thậm chí cũng không ảnh
hưởng gì đến lối sống của chúng ta. Nhưng ngay từ buổi bình minh của nền
văn minh, loài người đã không bằng lòng nhìn những sự kiện như những thứ
rời rạc và không giải thích được. Họ đã khao khát hiểu biết cái trật tự nằm
sâu kín trong thế giới. Ngày hôm nay chúng ta cũng vẫn trăn trở muốn biết
tại sao chúng ta lại ở đây và chúng ta từ đâu tới. Khát vọng tri thức, khát
vọng sâu xa nhất của loài người, đủ để biện minh cho sự tìm kiếm liên tục
của chúng ta. Và mục đích của chúng ta không gì khác hơn là sự mô tả đầy
đủ vũ trụ, nơi chúng ta đang sống.


Stephen Hawking

20

Phần 4
[...] Cả Aristotle lẫn Newton đều tin vào thời gian tuyệt đối. Nghĩa là, họ tin rằng người
ta có thể đo chính xác khoảng thời gian giữa hai sự kiện, rằng thời gian đó hoàn toàn
như nhau dù bất kỳ ai tiến hành đo nó, miễn là họ dùng một chiếc đồng hồ tốt. [...] Tuy
nhiên, đến lúc chúng ta phải thay đổi những ý niệm của chúng ta về không gian và thời
gian. [...]

Chương II: Không gian và thời gian
Những ý niệm của chúng ta hiện nay về chuyển động của vật thể bắt nguồn
từ Galileo và Newton. Trước họ, người ta tin Aristotle, người đã nói rằng
trạng thái tự nhiên của một vật là đứng yên, và nó chỉ chuyển động dưới tác
dụng của một lực hoặc một xung lực. Từ đó suy ra rằng, vật nặng sẽ rơi
nhanh hơn vật nhẹ, bởi vì nó có một lực kéo xuống đất lớn hơn.
Truyền thống Aristotle cũng cho rằng người ta có thể rút ra tất cả các định
luật điều khiển vũ trụ chỉ bằng tư duy thuần túy, nghĩa là không cần kiểm tra
bằng quan sát. Như vậy, cho tới tận Galileo không có ai băn khoăn thử quan
sát xem có thực là các vật có trọng lượng khác nhau sẽ rơi với vận tốc khác
nhau hay không. Người ta kể rằng Galieo đã chứng minh niềm tin của
Aristotle là sai bằng cách thả những vật có trọng lượng khác nhau từ
tháp nghiêng Pisa. Câu chuyện này chắn hẳn là không có thật, nhưng
Galileo đã làm một việc tương đương: ông thả những viên bi có trọng lượng
khác nhau trên một mặt phẳng nghiêng nhẵn. Tình huống ở đây cũng tương
tự như tình huống của các vật rơi theo phương thẳng đứng, nhưng có điều nó
dễ quan sát hơn vì vận tốc của các vật nhỏ hơn. Các phép đo của Galileo chỉ
ra rằng các vật tăng tốc với một nhịp độ như nhau bất kể trọng lượng của nó
bằng bao nhiêu. Ví dụ, nếu bạn thả một viên bi trên một mặt phẳng nghiêng
có độ nghiêng sao cho cứ 10 m dọc theo mặt phẳng thì độ cao lại giảm 1m,
thì viên bi sẽ lăn xuống với vận tốc 1m/s sau 1 giây, 2m/s sau 2 giây... bất kể
viên bi nặng bao nhiêu. Tất nhiên, viên bi bằng chì sẽ rơi nhanh hơn một
chiếc lông chim, nhưng chiếc lông chim bị làm chậm lại chỉ vì sức cản của
không khí mà thôi. Nếu thả hai vật không chịu nhiều sức cản không khí, ví
dụ như hai viên bi đều bằng chì, nhưng có trọng lượng khác nhau, thì chúng
sẽ rơi nhanh như nhau.



21

Những phép đo của Galileo đã được Newton sử dụng làm cơ sở cho những
định luật về chuyển động của ông. Trong những thực nghiệm của Galileo,
khi một vật lăn trên mặt phẳng nghiêng, nó luôn luôn chịu tác dụng của cùng
một lực (là trọng lực của nó) và kết quả là làm cho vận tốc của nó tăng một
cách đều đặn. Điều đó chứng tỏ rằng, hậu quả thực sự của một lực là
luôn luôn làm thay đổi vận tốc của một vật, chứ không phải là làm cho
nó chuyển động như người ta nghĩ trước đó. Điều này cũng có nghĩa là,
bất cứ khi nào vật không chịu tác dụng của một lực, thì nó vẫn tiếp tục
chuyển động thẳng với cùng một vận tốc. Ý tưởng này đã được phát biểu
một cách tường minh lần đầu tiên trong cuốn Principia Mathematica (Các
nguyên lý toán học), được công bố năm 1867, của Newton và sau này được
biết như định luật thứ nhất của Newton. Định luật thứ hai của Newton cho
biết điều gì sẽ xảy ra đối với một vật khi có một lực tác dụng lên nó. Định
luật này phát biểu rằng vật sẽ có gia tốc, hay nói cách khác là sẽ thay đổi vận
tốc tỷ lệ với lực tác dụng lên nó. (Ví dụ, gia tốc sẽ tăng gấp đôi, nếu lực tác
dụng tăng gấp đôi). Gia tốc cũng sẽ càng nhỏ nếu khối lượng (lượng vật
chất) của vật càng lớn.(Cùng một lực tác dụng lên vật có khối lượng lớn gấp
hai lần sẽ tạo ra một gia tốc nhỏ hơn hai lần). Một ví dụ tương tự lấy ngay từ
chiếc ô tô: động cơ càng mạnh thì gia tốc càng lớn, nhưng với cùng một
động cơ, xe càng nặng thì gia tốc càng nhỏ.
Ngoài những định luật về chuyển động, Newton còn phát minh ra định luật
về lực hấp dẫn. Định luật này phát biểu rằng mọi vật đều hút một vật khác
với một lực tỉ lệ với khối lượng của mỗi vật. Như vậy lực giữa hai vật sẽ
mạnh gấp đôi nếu một trong hai vật (ví dụ vật A) có khối lượng tăng gấp hai.
Đây là điều bạn cần phải trông đợi bởi vì có thể xem vật mới A được làm từ
hai vật có khối lượng ban đầu, và mỗi vật đó sẽ hút vật B với một lực ban
đầu. Như vậy lực tổng hợp giữa A và B sẽ hai lần lớn hơn lực ban đầu. Và
nếu, ví dụ, một trong hai vật có khối lượng hai lần lớn hơn và vật kia có khối
lượng ba lần lớn hơn thì lực tác dụng giữa chúng sẽ sáu lần mạnh hơn. Bây
giờ thì ta có thể hiểu tại sao các vật lại rơi với một gia tốc như nhau: một vật
có trọng lượng lớn gấp hai lần sẽ chịu một lực hấp dẫn kéo xuống mạnh gấp
hai lần, nhưng nó lại có khối lượng lớn gấp hai lần. Như vậy theo định luật 2
của Newton, thì hai kết quả này bù trừ chính xác cho nhau, vì vậy gia tốc
của các vật là như nhau trong mọi trường hợp.
Định luật hấp dẫn của Newton cũng cho chúng ta biết rằng các vật càng ở xa
nhau thì lực hấp dẫn càng nhỏ. Ví dụ, lực hút hấp dẫn của một ngôi sao đúng
bằng một phần tư lực hút của một ngôi sao tương tự, nhưng ở khoảng cách
giảm đi một nửa. Định luật này tiên đoán quỹ đạo của trái đất, mặt trăng và

Stephen Hawking

22

các hành tinh với độ chính xác rất cao. Nếu định luật này khác đi, chẳng hạn,
lực hút hấp dẫn của một ngôi sao giảm theo khoảng cách nhanh hơn, thì quỹ
đạo của các hành tinh không còn là hình elip nữa, mà chúng sẽ là những
đường xoắn ốc về phía mặt trời. Nếu lực đó lại giảm chậm hơn, thì lực hấp
dẫn từ các ngôi sao xa sẽ lấn át lực hấp dẫn từ mặt trời.
Sự khác biệt to lớn giữa những tư tưởng của Aristotle và những tư
tưởng của Galileo và Newton là ở chỗ Aristotle tin rằng trạng thái đứng
yên là trạng thái được “ưa thích” hơn của mọi vật - mọi vật sẽ lấy trạng
thái đó, nếu không có một lực hoặc xung lực nào tác dụng vào nó. Đặc
biệt, ông cho rằng trái đất là đứng yên. Nhưng từ những định luật của
Newton suy ra rằng không có một tiêu chuẩn đơn nhất cho sự đứng yên.
Người ta hoàn toàn có quyền như nhau khi nói rằng, vật A là đứng yên và
vật B chuyển động với vận tốc không đổi đối với vật A hoặc vật B là đứng
yên và vật A chuyển động. Ví dụ, nếu tạm gác ra một bên chuyển động quay
của trái đất quanh trục của nó và quỹ đạo của nó xung quanh mặt trời, người
ta có thể nói rằng trái đất là đứng yên và đoàn tàu trên nó chuyển động về
phía bắc với vận tốc 90 dặm một giờ hoặc đoàn tàu là đứng yên còn trái đất
chuyển động về phía nam cũng với vận tốc đó. Nếu người ta tiến hành
những thí nghiệm của chúng ta với các vật chuyển động trên con tàu đó thì
tất cả các định luật của Newton vẫn còn đúng. Ví dụ, khi đánh bóng bàn trên
con tàu đó, người ta sẽ thấy rằng quả bóng vẫn tuân theo các định luật của
Newton hệt như khi bàn bóng đặt cạnh đường ray. Như vậy không có cách
nào cho phép ta nói được là con tàu hay trái đất đang chuyển động.
Việc không có một tiêu chuẩn tuyệt đối cho sự đứng yên có nghĩa là người
ta không thể xác định được hai sự kiện xảy ra ở hai thời điểm khác nhau có
cùng ở một vị trí trong không gian hay không. Ví dụ, giả sử quả bóng bàn
trên con tàu nảy lên và rơi xuống chạm bàn ở cùng một chỗ sau khoảng thời
gian 1 giây. Đối với người đứng cạnh đường ray thì hai lần chạm bàn đó xảy
ra ở hai vị trí cách nhau 40 m vì con tàu chạy được quãng đường đó trong
khoảng thời gian giữa hai lần quả bóng chạm bàn. Sự không tồn tại sự đứng
yên tuyệt đối, vì vậy, có nghĩa là người ta không thể gán cho một sự kiện
một vị trí tuyệt đối trong không gian, như Aristotle đã tâm niệm. Vị trí của
các sự kiện và khoảng cách giữa chúng là khác nhau đối với người ở trên tàu
và người đứng cạnh đường ray và chẳng có lý do gì để thích vị trí của người
này hơn vị trí của người kia.
Newton là người rất băn khoăn về sự không có vị trí tuyệt đối, hay như
người ta vẫn gọi là không có không gian tuyệt đối, vì điều đó không phù


23

hợp với ý niệm của ông về Thượng đế tuyệt đối. Thực tế, Newton đã chối
bỏ, không chấp nhận sự không tồn tại của không gian tuyệt đối, mặc dù thậm
chí điều đó đã ngầm chứa trong những định luật của ông. Ông đã bị nhiều
người phê phán nghiêm khắc vì niềm tin phi lý đó, mà chủ yếu nhất là bởi
Giám mục Berkeley, một nhà triết học tin rằng mọi đối tượng vật chất và cả
không gian lẫn thời gian chỉ là một ảo ảnh. Khi người ta kể cho tiến sĩ
Johnson nổi tiếng về quan điểm của Berkeley, ông kêu lớn: “Tôi sẽ bác bỏ
nó như thế này này!” và ông đá ngón chân cái vào một hòn đá lớn.
Cả Aristotle lẫn Newton đều tin vào thời gian tuyệt đối. Nghĩa là, họ tin rằng
người ta có thể đo một cách đàng hoàng khoảng thời gian giữa hai sự kiện,
rằng thời gian đó hoàn toàn như nhau dù bất kỳ ai tiến hành đo nó, miễn là
họ dùng một chiếc đồng hồ tốt. Thời gian hoàn toàn tách rời và độc lập với
không gian. Đó là điều mà nhiều người xem là chuyện thường tình. Tuy
nhiên, đến lúc chúng ta phải thay đổi những ý niệm của chúng ta về không
gian và thời gian. Mặc dù những quan niệm thông thường đó của chúng ta
vẫn có kết quả tốt khi đề cập tới các vật như quả táo hoặc các hành tinh là
những vật chuyển động tương đối chậm, nhưng chúng sẽ hoàn toàn không
dùng được nữa đối với những vật chuyển động với vận tốc bằng hoặc gần
bằng vận tốc ánh sáng.
Năm 1676, nhà thiên văn học Đan Mạch Ole Christensen Roemer là
người đầu tiên phát hiện ra rằng ánh sáng truyền với vận tốc hữu hạn,
mặc dù rất lớn. Ông quan sát thấy rằng thời gian để các mặt trăng của sao
Mộc xuất hiện sau khi đi qua phía sau của hành tinh đó không cách đều nhau
như người ta chờ đợi, nếu các mặt trăng đó chuyển động vòng quanh sao
Mộc với vận tốc không đổi. Khi trái đất và sao Mộc quanh xung quanh mặt
trời, khoảng cách giữa chúng thay đổi. Roemer thấy rằng sự che khuất các
mặt trăng của sao Mộc xuất hiện càng muộn khi chúng ta càng ở xa hành
tinh đó. Ông lý luận rằng điều đó xảy ra là do ánh sáng từ các mặt trăng đó
đến chúng ta mất nhiều thời gian hơn khi chúng ta ở xa chúng hơn. Tuy
nhiên, do những phép đo của ông về sự biến thiên khoảng cách giữa trái đất
và sao Mộc không được chính xác lắm, nên giá trị vận tốc ánh sáng mà ông
xác định được là 140.000 dặm/s, trong khi giá trị hiện nay đo được của vận
tốc này là 186.000 dặm/s (khoảng 300.000 km/s). Dù sao thành tựu của
Roemer cũng rất đáng kể, không chỉ trong việc chứng minh được rằng vận
tốc của ánh sáng là hữu hạn, mà cả trong việc đo được vận tốc đó, đặc biệt
nó lại được thực hiện 11 năm trước khi Newton cho xuất bản cuốn Principia
Mathematica.


Stephen Hawking

24

Một lý thuyết đích thực về sự truyền ánh sáng phải mãi tới năm 1865 mới ra
đời, khi nhà vật lý người Anh James Clerk Maxwell đã thành công thống
nhất hai lý thuyết riêng phần cho tới thời gian đó vẫn được dùng để mô tả
riêng biệt các lực điện và từ. Các phương trình của Maxwell tiên đoán rằng
có thể có những nhiễu động giống như sóng trong một trường điện từ kết
hợp, rằng những nhiễu động đó sẽ được truyền với một vận tốc cố định
giống như những gợn sóng trên hồ. Nếu bước sóng của những sóng đó
(khoảng cách của hai đỉnh sóng liên tiếp) là một mét hoặc lớn hơn, thì chúng
được gọi là sóng radio (hay sóng vô tuyến). Những sóng có bước sóng ngắn
hơn được gọi là sóng cực ngắn (với bước sóng vài centimet) hoặc sóng hồng
ngoại (với bước sóng lớn hơn mười phần ngàn centimet). Ánh sáng thấy
được có bước sóng nằm giữa bốn mươi phần triệu đến tám mươi phần triệu
centimet. Những sóng có bước sóng còn ngắn hơn nữa là tia tử ngoại, tia - X
và các tia gamma.



25

Phần 5
[...] Lý thuyết tương đối buộc chúng ta phải thay đổi một cách căn bản những ý niệm của
chúng ta về không gian và thời gian. Chúng ta buộc phải chấp nhận rằng thời gian không
hoàn toàn tách rời và độc lập với thời gian mà kết hợp với nó thành một đối tượng gọi là
không - thời gian [...]

Lý thuyết của Maxwell tiên đoán các sóng vô tuyến và sóng ánh sáng truyền
với một vận tốc cố định nào đó. Nhưng lý thuyết của Newton đã gạt bỏ khái
niệm đứng yên tuyệt đối, vì vậy nếu ánh sáng được giả thiết là truyền với
một vận tốc cố định, thì cần phải nói vận tốc cố định đó là đối với cái gì. Do
đó người ta cho rằng có một chất gọi là “ether” có mặt ở khắp mọi nơi, thậm
chí cả trong không gian “trống rỗng”. Các sóng ánh sáng truyền qua ether
như sóng âm truyền trong không khí, và do vậy, vận tốc của chúng là đối với
ether. Những người quan sát khác nhau chuyển động đối với ether sẽ thấy
ánh sáng đi tới mình với những vận tốc khác nhau, nhưng vận tốc của ánh
sáng đối với ether luôn luôn có một giá trị cố định. Đặc biệt, vì trái đất
chuyển động qua ether trên quỹ đạo quay quanh mặt trời, nên vận tốc của
ánh sáng được đo theo hướng chuyển động của trái đất qua ether (khi chúng
ta chuyển động tới gần nguồn sáng) sẽ phải lớn hơn vận tốc của ánh sáng
hướng vuông góc với phương chuyển động (khi chúng ta không chuyển
động hướng tới nguồn sáng). Năm 1887, Albert Michelson (sau này trở
thành người Mỹ đầu tiên nhận được giải thưởng Nobel về vật lý) và Edward
Morley đã thực hiện một thực nghiệm rất tinh xảo tại trường Khoa học ứng
dụng Case ở Cleveland. Họ đã so sánh vận tốc ánh sáng theo hướng chuyển
động của trái đất với vận tốc ánh sáng hướng vuông góc với chuyển động
của trái đất. Và họ đã vô cùng ngạc nhiên khi thấy rằng hai vận tốc đó hoàn
toàn như nhau!
Giữa năm 1887 và năm 1905 có một số ý định, mà chủ yếu là của vật lý
người Hà Lan Hendrik Lorentz, nhằm giải thích kết quả của thí nghiệm
Michelson - Morley bằng sự co lại của các vật và sự chậm lại của đồng hồ
khi chúng chuyển động qua ether. Tuy nhiên, trong bài báo công bố vào năm
1905, Albert Einstein, một nhân viên thuộc văn phòng cấp bằng sáng chế
phát minh ở Thụy Sĩ, người mà trước đó còn chưa ai biết tới, đã chỉ ra rằng
toàn bộ ý tưởng về ether là không cần thiết nếu người ta sẵn lòng vứt bỏ ý
tưởng về thời gian tuyệt đối. Quan niệm tương tự cũng đã được một nhà toán


Stephen Hawking

26

học hàng đầu của Pháp là Henri Poincaré đưa ra chỉ ít tuần sau. Tuy nhiên,
những lý lẽ của Einstein gần với vật lý hơn Poincaré, người đã xem vấn đề
này như một vấn đề toán học. Công lao xây dựng nên lý thuyết mới này
thường được thừa nhận là của Einstein, nhưng Poincaré vẫn thường được
nhắc nhở tới và tên tuổi của ông gắn liền với một phần quan trọng của lý
thuyết đó.
Tiên đề cơ bản của lý thuyết mới - mà người ta thường gọi là thuyết tương
đối - được phát biểu như sau: mọi định luật của khoa học là như nhau
đối với tất cả những người quan sát chuyển động tự do bất kể vận tốc
của họ là bao nhiêu. Điều này đúng đối với các định luật của Newton về
chuyển động, nhưng bây giờ lý thuyết đó được mở rộng ra bao hàm cả lý
thuyết của Maxwell và vận tốc ánh sáng: mọi người quan sát đều đo được
vận tốc ánh sáng có giá trị hoàn toàn như nhau bất kể họ chuyển động
nhanh, chậm như thế nào. Ý tưởng đơn giản đó có một số hệ quả rất đáng
chú ý. Có lẽ nổi tiếng nhất là hệ quả về sự tương đương của khối lượng và
năng lượng được đúc kết trong phương trình nổi tiếng của Einstein: E = mc2
và định luật nói rằng không có vật nào có thể chuyển động nhanh hơn ánh
sáng. Vì có sự tương đương giữa năng lượng và khối lượng nên năng lượng
mà vật có thể nhờ chuyển động sẽ làm tăng khối lượng của nó. Nói một cách
khác, nó sẽ làm cho việc tăng vận tốc của vật trở nên khó khăn hơn.
Hiệu ứng này chỉ trực sự quan trọng đối với các vật chuyển động với vận tốc
gần với vận tốc ánh sáng. Ví dụ, vận tốc chỉ bằng 10 % vận tốc ánh sáng
khối lượng của vật chỉ tăng 0,5 % so với khối lượng bình thường, trong khi
vận tốc bằng 90 % vận tốc ánh sáng khối lượng của nó còn tăng nhanh hơn,
vì vậy sẽ càng mất nhiều năng lượng hơn để tăng vận tốc của nó lên nữa.
Thực tế không bao giờ có thể đạt tới vận tốc của ánh sáng vì khi đó khối
lượng của vật sẽ trở thành vô hạn và do sự tương đương giữa năng lượng và
khối lượng, sẽ phải tốn một lượng vô hạn năng lượng để đạt được điều đó.
Vì lý do đó, một vật bình thường vĩnh viễn bị tính tương đối giới hạn chuyển
động chỉ chuyển động với vận tốc nhỏ hơn vận tốc ánh sáng. Chỉ có ánh
sáng hoặc các sóng khác không có khối lượng nội tại là có thể chuyển động
với vận tốc ánh sáng.
Một hệ quả cũng đáng chú ý không kém của thuyết tương đối là nó đã làm
cách mạng những ý niệm của chúng ta về không gian và thời gian. Trong lý
thuyết của Newton, nếu một xung ánh sáng được gửi từ nơi này đến nơi
khác thì những người quan sát khác nhau đều nhất trí với nhau về thời gian
truyền xung ánh sáng đó (vì thời gian là tuyệt đối). Vì vận tốc ánh sáng


27

chính bằng khoảng cách mà nó truyền được chia cho thời gian đã tốn để đi
hết quãng đường đó, nên những người quan sát khác nhau sẽ đo được vận
tốc của ánh sáng có giá trị khác nhau. Trong thuyết tương đối, trái lại, mọi
người quan sát đều phải nhất trí về giá trị vận tốc của ánh sáng. Tuy nhiên,
họ vẫn còn không nhất trí về khoảng cách mà ánh sáng đã truyền, vì vậy họ
cũng phải không nhất trí về thời gian mà ánh sáng đã tốn (thời gian này bằng
khoảng cách ánh sáng đã truyền - điều mà các nhà quan sát không nhất trí chia cho vận tốc ánh sáng - điều mà các nhà quan sát đều nhất trí). Nói một
cách khác, lý thuyết tương đối đã cáo chung cho ý tưởng về thời gian tuyệt
đối! Hóa ra là mỗi người quan sát cần phải có một bộ đo thời gian riêng của
mình như được ghi nhận bởi đồng hồ mà họ mang theo và các đồng hồ
giống hệt nhau được mang bởi những người quan sát khác nhau không nhất
thiết phải chỉ như nhau.

Hình 2.1: Thời gian được đo
theo trục đứng và khoảng
cách từ người quan sát được
đo theo trục ngang. Đường đi
của người quan sát trong
không-thời gian được biểu
diễn bằng đường thẳng đứng
bên trái; đường đi của các tia
sáng tới và phản xạ từ sự
kiện là các đường chéo.

Mỗi một người quan sát có thể dùng radar để biết một
sự kiện xảy ra ở đâu và khi nào bằng cách gửi một xung
ánh sáng hoặc sóng vô tuyến. Một phần của xung phản
xạ từ sự kiện trở về và người quan sát đo thời gian mà
họ nhận được tiếng dội. Thời gian xảy ra sự kiện khi đó
sẽ bằng một nửa thời gian tính từ khi xung được gửi đi
đến khi nhận được tiếng dội trở lại, còn khoảng cách tới
sự kiện bằng nửa số thời gian cho hai lượt đi-về đó
nhân với vận tốc ánh sáng. (Một sư kiện, theo ý nghĩa
này, là một điều gì đó xảy ra ở một điểm duy nhất trong
không gian và ở một điểm xác định trong thời gian).

Ý tưởng này được minh họa trên hình 2.1, nó là một ví
dụ về giản đồ không-thời gian. Dùng thủ tục này,
những người quan sát chuyển động đối với nhau sẽ gán
cho cùng một sự kiện những thời gian và vị trí khác
nhau. Không có những phép đo của người quan sát đặc
biệt nào là đúng hơn những người khác, nhưng tất cả các phép đo đều quan
hệ với nhau. Bất kỳ một người quan sát nào cũng tính ra được một cách
chính xác thời gian và vị trí mà một người quan sát khác gán cho một sự
kiện, miễn là người đó biết được vận tốc tương đối của người kia.

Ngày hôm nay để đo khoảng cách một cách chính xác, chúng ta vẫn còn
dùng phương pháp nói trên, bởi vì chúng ta có thể đo thời gian chính xác
hơn đo chiều dài. Thực tế, mét được định nghĩa là khoảng cách mà ánh sáng
đi được trong khoảng thời gian 0,000000003335640952 giây đo theo đồng

Stephen Hawking

28

hồ nguyên tử xesi. (Nguyên nhân dẫn tới con số lạ lùng này là để nó tương
ứng với định nghĩa có tính chất lịch sử của mét: là khoảng cách giữa hai
vạch trên một cái thước đặc biệt làm bằng bạch kim được giữ ở Paris). Như
vậy chúng ta có thể dùng một đơn vị mới thuận tiện hơn, được gọi là giâyánh-sáng. Nó đơn giản là khoảng cách mà ánh sáng đi được trong một giây.
Trong lý thuyết tương đối, bây giờ ta định nghĩa khoảng cách thông qua thời
gian và vận tốc ánh sáng, như vậy phải tự động suy ra rằng mọi người quan
sát đo vận tốc của ánh sáng sẽ nhận được cùng một giá trị (theo định nghĩa
là 1 mét trong 0,000000003335640952 giây). Khỏi cần phải đưa vào khái
niệm ether, và lại sự có mặt của nó không thể được ghi nhận bằng cách nào,
như thí nghiệm của Michelson - Morley đã chứng tỏ.
Tuy nhiên, lý thuyết tương đối buộc chúng ta phải thay đổi một cách căn bản
những ý niệm của chúng ta về không gian và thời gian. Chúng ta buộc phải
chấp nhận rằng thời gian không hoàn toàn tách rời và độc lập với không gian
mà kết hợp với nó thành một đối tượng gọi là không - thời gian.



29

Phần 6
[...] Chúng ta không thể tưởng tượng nổi một không gian 4 chiều. Riêng bản thân tôi hình
dung một không gian 3 chiều cũng đã vất vả lắm rồi. Tuy nhiên vẽ một sơ đồ về không
gian 2 chiều thì lại khá dễ dàng, chẳng hạn như vẽ bề mặt của trái đất. [...]

Theo kinh nghiệm thông thường, người ta có thể mô tả vị trí của một điểm
trong không gian bằng ba con số, hay nói cách khác là ba tọa độ. Ví dụ,
người ta có thể nói: một điểm ở trong phòng cách một bức tường 7 bộ, cách
một bức tường khác 3 bộ, và cao so với sàn 5 bộ. Hoặc người ta có thể chỉ rõ
một điểm ở kinh tuyến nào, vĩ tuyến bao nhiêu và ở độ cao nào so với mực
nước biển. Người ta có thể thoải mái dùng ba tọa độ thích hợp nào mà mình
muốn, mặc dù chúng chỉ có phạm vi ứng dụng hạn chế. Chẳng hạn, chúng ta
sẽ không chỉ vị trí của mặt trăng bằng khoảng cách theo phương bắc và
phương tây so với rạp xiếc Piccadilly và chiều cao của nó so với mực nước
biển. Thay vì thế, người ta cần phải mô tả nó qua khoảng cách từ mặt trời,
khoảng cách từ mặt phẳng quĩ đạo của các hành tinh và góc giữa đường nối
mặt trăng với mặt trời và đường nối mặt trời tới một ngôi sao ở gần như sao
Alpha của chòm sao Nhân Mã. Nhưng thậm chí những tọa độ này cũng
không được dùng nhiều để mô tả vị trí của mặt trời trong thiên hà của chúng
ta hoặc của thiên hà chúng ta trong quần thể thiên hà khu vực. Thực tế,
người ta có thể mô tả toàn bộ vũ trụ bằng một tập hợp các mảng gối lên
nhau. Trong mỗi một mảng, người ta có thể dùng một tập hợp ba tọa độ khác
nhau để chỉ vị trí của các điểm.
Một sự kiện là một cái gì đó xảy ra ở một điểm đặc biệt trong không gian và
ở một thời điểm đặc biệt. Như vậy, người ta có thể chỉ nó bằng 4 con số hay
là 4 tọa độ. Và lần này cũng thế, việc lựa chọn các tọa độ là tùy ý, người ta
có thể dùng ba tọa độ không gian đã biết và một độ đo nào đó của thời gian.
Trong thuyết tương đối, không có sự phân biệt thực sự giữa các tọa độ
không gian và thời gian, cũng hệt như không có sự khác biệt thực sự
giữa hai tọa độ không gian. Người ta có thể chọn một tập hợp tọa độ mới,
trong đó, chẳng hạn, tọa độ không gian thứ nhất là tổ hợp của tọa độ không
gian cũ thứ nhất và thứ hai. Ví dụ, thay vì đo vị trí của một điểm trên mặt đất
bằng khoảng cách theo phương bắc và tây của nó đối với rạp xiếc Piccadilly
người ta có thể dùng khoảng cách theo hướng đông bắc và tây bắc đối với
Piccadilly. Cũng tương tự như vậy, trong thuyết tương đối, người ta có thể

Stephen Hawking

30

dùng tọa độ thời gian mới là thời gian cũ (tính bằng giây) cộng với khoảng
cách (tính bằng giây - ánh sáng) theo hướng bắc của Piccadilly.
Một cách rất hữu ích để suy nghĩ về bốn tọa độ của một sự kiện là chỉ vị trí
của nó trong một không gian 4 chiều, được gọi là không -thời gian. Chúng ta
không thể tưởng tượng nổi một không gian 4 chiều. Riêng bản thân tôi hình
dung một không gian 3 chiều cũng đã vất vả lắm rồi. Tuy nhiên vẽ một sơ đồ
về không gian 2 chiều thì lại khá dễ dàng, chẳng hạn như vẽ bề mặt của trái
đất (Bề mặt của trái đất là hai chiều vì vị trí của một điểm trên đó có thể
được ghi bằng hai tọa độ, kinh độ và vĩ độ). Tôi sẽ thường sử dụng những
giản đồ trong đó thời gian tăng theo phương thẳng đứng hướng lên trên, còn
một trong những chiều không gian được vẽ theo phương nằm ngang. Hai
chiều không gian còn lại sẽ bỏ qua, hoặc đôi khi một trong hai chiều đó
được vẽ theo phối cảnh. (Những giản đồ này được gọi là giản đồ không-thời
gian, giống như hình 2.1). Ví dụ, trong hình 2.2 thời gian

Hình 2.2: Tia sáng từ mặt trời
đi theo đường chéo và phải
mất 4 năm mới tới được sao
Alpha.

được đặt hướng lên trên với đơn vị là năm, còn khoảng
cách nằm dọc theo đường thẳng nối mặt trời với sao
Anpha của chòm sao Nhân mã được đặt nằm ngang với
đơn vị là dặm. Những con đường của mặt trời và sao
Alpha qua không - thời gian là những con đường thẳng
đứng ở bên trái và bên phải của giản đồ. Tia sáng từ
mặt trời đi theo đường chéo và phải mất 4 năm mới tới
được sao Alpha.

Như chúng ta đã thấy, các phương trình Maxwell tiên
đoán rằng vận tốc của ánh sáng sẽ là như nhau bất kể
vận tốc của nguồn sáng bằng bao nhiêu, và điều này đã được khẳng định
bằng nhiều phép đo chính xác.
Điều này suy ra từ sự kiện là nếu một xung ánh sáng
được phát ra ở một thời điểm đặc biệt, tại một điểm đặc
biệt trong không gian, thì sau đó với thời gian nó sẽ lan
ra như một mặt cầu ánh sáng với kích thước và vị trí
không phụ thuộc vào vận tốc của nguồn sáng. Sau một
phần triệu giây, ánh sáng sẽ lan truyền, tạo thành một
mặt cầu có bán kính 300 mét, sau hai phần triệu giây,
bán kính là 600 mét, và cứ như vậy mãi. Điều này cũng
giống như những gợn sóng truyền trên mặt nước khi có
hòn đá ném xuống hồ.


Hình 2.3: vòng tròn lớn dần
của các gợn sóng sẽ tạo
thành một nón có đỉnh nằm
đúng tại chỗ và tại thời điểm
hòn đá chạm vào mặt nước.


31

Những gợn sóng truyền như một vòng tròn cứ lớn dần
mãi theo thời gian. Nếu ta nghĩ về một mô hình ba
chiều gồm bề mặt hai chiều của hồ và một chiều thời
gian thì vòng tròn lớn dần của các gợn sóng sẽ tạo
thành một nón có đỉnh nằm đúng tại chỗ và tại thời
điểm hòn đá chạm vào mặt nước (hình 2.3). Tương tự,
ánh sáng lan truyền từ một sự kiện sẽ tạo nên một mặt
nón ba chiều trong không-thời gian 4 chiều. Mặt nón đó
Hình 2.4: Mặt nón ánh sáng
quá khứ là tập hợp các sự
được gọi là mặt nón ánh sáng tương lai của sự kiện
kiện mà từ chúng một xung
ánh sáng có thể tới được sự đang xét. Cũng bằng cách như vậy ta có thể dựng một
kiện đang xét.
mặt nón khác, gọi là mặt nón ánh sáng quá khứ - đó là
tập hợp các sự kiện mà từ chúng một xung ánh sáng có thể tới được sự kiện
đang xét ( hình 2.4).
Những mặt nón ánh sáng quá khứ và tương lai của một sự
kiện P chia không gian thành ba miền (hình 2.5.). Tương lai
tuyệt đối của sự kiện là vùng nằm trong mặt nón ánh sáng
tương lai của P. Đây là tập hợp của tất cả các sự kiện có thể
chịu ảnh hưởng của những điều xảy ra ở P.
Những tín hiệu từ P không thể tới được những sự kiện nằm Hình 2.5: Những
ngoài nón ánh sáng của P bởi vì không gì có thể chuyển động mặt nón ánh sáng
quá khứ và tương
nhanh hơn ánh sáng. Do vậy mà các sự kiện đó không chịu lai của một sự kiện
không gian
ảnh hưởng những gì xảy ra ở P. Quá khứ tuyệt đối của P là P chiaba miền.
thành
vùng nằm trong nón ánh sáng quá khứ. Đây là tập hợp các sự
kiện mà từ đó những tín hiệu truyền với vận tốc bằng hoặc nhỏ hơn vận tốc
của ánh sáng có thể tới được P. Do đó, tập hợp những sự kiện này có thể ảnh
hưởng tới những gì xảy ra ở P. Nếu biết được ở một thời điểm đặc biệt
nào đó những gì xảy ra ở mọi nơi trong vùng không gian nằm trong nón
ánh sáng quá khứ của P thì người ta có thể tiên đoán những gì sẽ xảy ra
ở P.

Hình 2.6: Nón ánh sáng khi
mặt trời tắt.

Phần còn lại là vùng không - thời gian không nằm trong
nón ánh sáng tương lai hoặc quá khứ của P. Các sự kiện
trong phần còn lại này không thể ảnh hưởng hoặc chịu
ảnh hưởng bởi những sự kiện ở P. Ví dụ, nếu mặt trời
ngừng chiếu sáng ở chính thời điểm này, thì nó sẽ
không ảnh hưởng tới các sự kiện trên trái đất ở ngay
thời điểm đó bởi vì chúng nằm ngoài nón ánh sáng của
ánh sáng khi mặt trời tắt (hình 2.6). Chúng ta sẽ biết về


Stephen Hawking

32

sự kiện đó chỉ sau 8 phút - là thời gian đủ để ánh sáng đi từ mặt trời đến trái
đất. Và chỉ khi này những sự kiện trên trái đất mới nằm trong nón ánh sáng
tương lai của sự kiện ở đó mặt trời tắt. Tương tự như vậy, ở thời điểm hiện
nay chúng ta không thể biết những gì đang xảy ra ở những nơi xa xôi trong
vũ trụ, bởi vì ánh sáng mà chúng ta thấy từ những thiên hà xa xôi đã rời
chúng từ hàng triệu năm trước. Như vậy, khi chúng ta quan sát vũ trụ thì
thực ra là chúng ta đang thấy nó trong qúa khứ.
Nếu người ta bỏ qua những hiệu ứng hấp dẫn, như
Einstein và Poincaré đã làm năm 1905, thì ta có
thuyết tương đối được gọi là thuyết tương đối hẹp.
Đối với mỗi sự kiện trong không-thời gian ta đều có thể
dựng một nón ánh sáng (là tập hợp mọi con đường khả
dĩ của ánh sáng trong không-thời gian được phát ra ở sự
kiện đó), và vì vận tốc ánh sáng là như nhau ở mỗi sự
Hình 2.7: Nón ánh sáng của kiện và theo mọi hướng, nên tất cả các nón ánh sáng là
các sự kiện trên đường đi
của vật thể trong không gian. như nhau và cùng hướng theo một hướng. Lý thuyết
này cũng nói với chúng ta rằng không gì có thể chuyển
động nhanh hơn ánh sáng. Điều đó có nghĩa là đường đi của mọi vật qua
không-thời gian cần phải được biểu diễn bằng một đường nằm trong nón ánh
sáng ở mỗi một sự kiện trên nó (hình 2.7.).



33

Phần 7
[...] Đối với người ở trên cao mọi chuyện ở phía dưới xảy ra chậm chạp hơn. Điều tiên
đoán này đã được kiểm chứng vào năm 1962 bằng cách dùng hai đồng hồ rất chính xác:
một đặt ở đỉnh và một đặt ở chân một tháp nước. Đồng hồ ở chân tháp, gần trái đất hơn,
chạy chậm hơn - hoàn toàn phù hợp với thuyết tương đối rộng. [...]

Lý thuyết tương đối hẹp rất thành công trong việc giải thích sự như nhau của
vận tốc ánh sáng đối với mọi người quan sát (như thí nghiệm Michelson Morley đã chứng tỏ) và trong sự mô tả những điều xảy ra khi các vật chuyển
động với vận tốc gần với vận tốc ánh sáng. Tuy nhiên, lý thuyết này lại
không hòa hợp với thuyết hấp dẫn của Newton nói rằng các vật hút nhau với
một lực phụ thuộc vào khoảng cách giữa chúng. Điều này có nghĩa là, nếu
làm cho một vật chuyển động thì lực tác dụng lên các vật khác sẽ thay
đổi ngay lập tức. Hay nói một cách khác, các tác dụng hấp dẫn truyền với
vận tốc vô hạn, thay vì nó bằng hoặc nhỏ hơn vận tốc ánh sáng như thuyết
tương đối hẹp đòi hỏi.
Trong khoảng thời gian từ năm 1908 đến năm 1914, Einstein đã nhiều lần
thử tìm một lý thuyết hấp dẫn hòa hợp được với thuyết tương đối hẹp, nhưng
đã không thành công. Cuối cùng, vào năm 1915, ông đã đưa ra được một lý
thuyết mà ngày nay chúng ta gọi là thuyết tương đối rộng (hay thuyết tương
đối tổng quát). Ông đã đưa ra một giả thiết có tính chất cách mạng cho rằng
hấp dẫn không phải là một lực giống như những lực khác mà nó là kết quả
của sự kiện là: không - thời gian không phải phẳng như trước kia người ta
vẫn tưởng, mà nó cong hay “vênh” đi do sự phân bố của khối lượng và năng
lượng trong nó. Các vật như trái đất không phải được tạo ra để chuyển động
trên các quĩ đạo cong bởi lực hấp dẫn, mà thay vì thế, chúng chuyển động
theo đường rất gần với đường thẳng trong không gian cong mà người ta gọi
là đường trắc địa. Đường trắc địa là đường ngắn nhất (hoặc dài nhất) giữa
hai điểm cạnh nhau. Ví dụ, bề mặt trái đất là một không gian cong hai chiều.


Stephen Hawking

34

Đường trắc địa trên mặt trái đất chính là vòng tròn lớn
và nó là đường ngắn nhất giữa hai điểm trên mặt đất
(H.2.8). Vì đường trắc địa là đường ngắn nhất giữa hai
sân bay, nên nó là đường mà những người dẫn đường hàng không hướng các
phi công bay theo. Trong lý thuyết tương đối rộng, các vật luôn luôn
chuyển động theo các đường “thẳng” trong không-thời gian 4 chiều,
nhưng đối với chúng ta, chúng có vẻ chuyển động theo những đường
cong trong không gian 3 chiều. (Điều này rất giống với việc quan sát chiếc
máy bay trên một vùng đồi gò. Mặc dù nó bay theo đường thẳng trong
không gian 3 chiều, nhưng cái bóng của nó lại chuyển động theo một đường
cong trên mặt đất hai chiều).

Hình 2.8: Đường trắc địa trên
mặt trái đất chính là vòng tròn
lớn và nó là đường ngắn nhất
giữa hai điểm trên mặt đất.

Khối lượng của mặt trời làm cong không-thời gian theo cách sao cho mặc dù
trái đất chuyển động theo đường thẳng trong không-thời gian 4 chiều, nhưng
nó lại thể hiện đối với chúng ta là chuyển động theo quĩ đạo tròn trong
không gian ba chiều. Và thực tế, quĩ đạo của các hành tinh được tiên đoán
bởi lý thuyết tương đối rộng cũng chính xác như được tiên đoán bởi lý
thuyết hấp dẫn của Newton. Tuy nhiên, trong trường hợp đối với sao Thủy,
hành tinh gần mặt trời nhất, do đó cảm thấy hiệu ứng hấp dẫn mạnh nhất và
có quĩ đạo thuôn dài hơn, thì thuyết tương đối rộng tiên đoán rằng trục dài
của elip quĩ đạo quay quanh mặt trời với vận tốc 1 độ trong 10 ngàn năm.
Mặc dù hiệu ứng là rất nhỏ, nhưng nó đã được ghi nhận từ trước năm 1915
và được dùng như một bằng chứng đầu tiên khẳng định lý thuyết của
Einstein. Trong những năm gần đây, những độ lệch thậm chí còn nhỏ hơn
nữa của quĩ đạo các hành tinh khác so với những tiên đoán của lý thuyết
Newton cũng đã được đo bằng rada và cho thấy chúng phù hợp với những
tiên đoán của thuyết tương đối rộng.
Những tia sáng cũng cần phải đi theo những đường trắc địa trong không-thời
gian. Cũng lại do không gian bị cong nên ánh sáng không còn thể hiện là
truyền theo đường thẳng trong không gian nữa. Như vậy thuyết tương đối
rộng tiên đoán rằng anh sáng có thể bị bẻ cong bởi các trường hấp dẫn. Ví
dụ, lý thuyết này tiên đoán rằng nón ánh sáng của những điểm ở gần mặt trời
sẽ hơi bị uốn hướng vào phía trong do tác dụng của khối lượng mặt trời.
Điều này có nghĩa là ánh sáng từ một ngôi sao xa khi đi qua gần mặt trời có
thể bị lệch đi một góc nhỏ, khiến cho đối với những người quan sát trên mặt
đất, ngôi



Hình 2.9: Điều này có nghĩa
là ánh sáng từ một ngôi sao
xa khi đi qua gần mặt trời có
thể bị lệch đi một góc nhỏ.

35

sao đó dường như ở một vị trí khác (H.2.9). Tất nhiên,
nếu ánh sáng từ ngôi sao đó luôn luôn đi qua gần mặt
trời, thì chúng ta không thể nói tia sáng có bị lệch hay
không hoặc thay vì thế ngôi sao có thực sự nằm ở đúng
chỗ chúng ta nhìn thấy nó hay không. Tuy nhiên, vì trái
đất quay quanh mặt trời nên những ngôi sao khác nhau
có lúc dường như đi qua phía sau mặt trời và ánh sáng
của chúng bị lệch. Vì thế những ngôi sao này thay đổi
vị trí biểu kiến của chúng đối với các ngôi sao khác.

Thường thì rất khó quan sát hiệu ứng này, bởi vì ánh sáng của mặt trời làm
cho ta không thể quan sát được những ngôi sao có vị trí biểu kiến ở gần mặt
trời trên bầu trời. Tuy nhiên, điều này có thể làm được trong thời gian có
nhật thực, khi mà ánh sáng mặt trời bị mặt trăng chắn mất. Nhưng tiên đoán
của Einstein không được kiểm chứng ngay lập tức trong năm 1915 vì cuộc
chiến tranh thế giới lần thứ nhất lúc đó đang lan rộng, và phải tới tận năm
1919 một đoàn thám hiểm Anh khi quan sát nhật thực ở Tây Phi đã
chứng tỏ được rằng ánh sáng thực sự bị lệch do mặt trời đúng như lý
thuyết đã dự đoán. Sự chứng minh lý thuyết của một người Đức bởi các
nhà khoa học Anh đã được nhiệt liệt hoan nghênh như một hành động hòa
giải vĩ đại giữa hai nước sau chiến tranh. Do đó, thật là trớ trêu khi kiểm tra
lại sau đó những bức ảnh mà đoàn thám hiểm đã chụp, người ta phát hiện ra
rằng sai số cũng lớn cỡ hiệu ứng mà họ định đo. Phép đo của họ hoàn toàn
chỉ là may mắn hoặc một trường hợp đã biết trước kết quả mà họ muốn nhận
được - một điều cũng thường xảy ra trong khoa học. Tuy nhiên, sự lệch của
tia sáng đã được khẳng định hoàn toàn chính xác bởi nhiều quan sát sau này.
Một tiên đoán khác của thuyết tương đối rộng là thời gian dường như chạy
chậm hơn khi ở gần những vật có khối lượng lớn như trái đất. Đó là bởi vì
một mối liên hệ giữa năng lượng của ánh sáng và tần số của nó (tần số là
sóng ánh sáng trong một giây): năng lượng càng lớn thì tần số càng cao. Khi
ánh sáng truyền hướng lên trong trường hấp dẫn của trái đất, nó sẽ mất năng
lượng và vì thế tần số của nó giảm. (Điều này có nghĩa là khoảng thời gian
giữa hai đỉnh sóng liên tiếp tăng lên). Đối với người ở trên cao mọi chuyện
ở phía dưới xảy ra chậm chạp hơn. Điều tiên đoán này đã được kiểm
chứng vào năm 1962 bằng cách dùng hai đồng hồ rất chính xác: một đặt ở
đỉnh và một đặt ở chân một tháp nước. Đồng hồ ở chân tháp, gần trái đất
hơn, chạy chậm hơn - hoàn toàn phù hợp với thuyết tương đối rộng. Sự khác
biệt của tốc độ đồng hồ ở những độ cao khác nhau trên mặt đất có một tầm
quan trọng đặc biệt trong thực tiễn hiện nay khi người ta sử dụng những hệ

Stephen Hawking

36

thống đạo hàng chính xác dựa trên những tín hiệu từ vệ tinh. Nếu khi này
người ta bỏ qua những tiên đoán của thuyết tương đối rộng, thì vị trí tính
toán được có thể sai khác tới vài ba dặm!
Những định luật về chuyển động của Newton đã đặt dấu chấm hết cho ý
niệm về vị trí tuyệt đối trong không gian. Thuyết tương đối đã vứt bỏ
khái niệm thời gian tuyệt đối. Ta hãy xét hai đứa trẻ sinh đôi. Giả sử rằng
một đứa được đưa lên sống trên đỉnh núi và một đứa sống ở ngang mực
nước biển. Đứa thứ nhất sẽ già nhanh hơn đứa thứ hai. Như vậy, nếu gặp lại
nhau một đứa sẽ già hơn đứa kia. Trong trường hợp này sự khác nhau về
tuổi tác sẽ rất nhỏ, nhưng nó sẽ lớn hơn rất nhiều nếu một đứa thực hiện
chuyến du hành dài trong con tàu vũ trụ chuyển động với vận tốc gần vận
tốc ánh sáng. Khi trở về nó sẽ trẻ hơn rất nhiều so với đứa ở lại trái đất. Điều
này được gọi là nghịch lý hai đứa trẻ sinh đôi, nhưng nó là nghịch lý chỉ nếu
ý niệm về thời gian tuyệt đối vẫn còn lẩn quất trong đầu óc chúng ta. Trong
lý thuyết tương đối không có một thời gian tuyệt đối duy nhất, mà thay vì
thế mỗi cá nhân có một độ đo thời gian riêng của mình và độ đo đó phụ
thuộc vào nơi họ đang ở và họ chuyển động như thế nào.
Trước năm 1915, không gian và thời gian được xem là một sân khấu cố định
nơi diễn ra mọi sự kiện và không chịu ảnh hưởng bởi những điều xảy ra
trong nó. Điều này đúng thậm chí cả với thuyết tương đối hẹp. Các vật
chuyển động, các lực hút và đẩy, nhưng không gian và thời gian vẫn liên tục
và không bị ảnh hưởng gì. Và ý nghĩ cho rằng không gian và thời gian cứ
tiếp tục như thế mãi mãi cũng là chuyện tự nhiên.
Tuy nhiên, tình hình hoàn toàn khác trong thuyết tương đối rộng. Bây giờ
không gian và thời gian là những đại lượng động lực: khi một vật chuyển
động, hoặc một lực tác dụng, chúng đều ảnh hưởng tới độ cong của không
gian và thời gian và đáp lại, cấu trúc của không - thời gian sẽ ảnh hưởng tới
cách thức mà các vật chuyển động và các lực tác dụng. Không gian và thời
gian không chỉ có tác động mà còn bị tác động bởi mọi điều xảy ra trong
vũ trụ. Chính vì người ta không thể nói về các sự kiện trong vũ trụ mà
không có khái niệm về không gian và thời gian, nên trong thuyết tương đối
rộng sẽ trở nên vô nghĩa nếu nói về không gian và thời gian ở ngoài giới hạn
của vũ trụ. Trong những thập kỷ tiếp sau, sự nhận thức mới này về không
gian và thời gian đã làm cách mạng quan niệm của chúng ta về vũ trụ. Ý
tưởng xưa cũ cho rằng một vũ trụ căn bản không thay đổi có thể đã tồn tại và
có thể còn tiếp tục tồn tại đã vĩnh viễn được thay thế bằng khái niệm một vũ
trụ động, đang giãn nở, một vũ trụ dường như đã bắt đầu ở một thời điểm


37

hữu hạn trong quá khứ và có thể chấm dứt ở một thời điểm hữu hạn trong
tương lai. Cuộc cách mạng này là đề tài của chương tiếp sau. Và những năm
sau đó nó cũng đã là điểm xuất phát cho hoạt động của tôi trong lĩnh vực vật
lý lý thuyết. Roger Penrose và tôi đã chứng tỏ được rằng chính thuyết tương
đối rộng đã ngụ ý vũ trụ cần phải có điểm bắt đầu và có thể cả điểm kết thúc
nữa.


Stephen Hawking

38

Phần 8
[...] Bức tranh hiện đại về vũ trụ khởi đầu chỉ mới vào năm 1924, khi nhà thiên văn người
Mỹ Edwin Hubble chứng tỏ được rằng thiên hà của chúng ta không phải là thiên hà duy
nhất. Thực tế còn có nhiều thiên hà khác và giữa chúng là những khoảng không gian
trống rỗng rộng lớn. [...]

Chương 3: Vũ trụ giãn nở
Nếu ta nhìn lên bầu trời vào những đêm quang đãng, không trăng, những vật
sáng nhất mà chúng ta nhìn thấy có lẽ là các hành tinh: sao Kim, sao Hỏa,
sao Mộc và sao Thổ. Cũng có rất nhiều các ngôi sao tương tự như mặt trời
của chúng ta nhưng ở rất xa. Một số những ngôi sao cố định đó, thực tế, lại
dường như thay đổi - dù là rất ít - vị trí tương đối của chúng với nhau khi trái
đất quay xung quanh mặt trời: chúng hoàn toàn không phải là cố định! Sở dĩ
có điều này là do chúng tương đối ở gần chúng ta. Khi trái đất quanh xung
quanh mặt trời, từ những vị trí khác nhau chúng ta thấy chúng trên nền của
những ngôi sao ở xa hơn. Đó là một điều may mắn, vì nó cho phép chúng ta
đo được một cách trực tiếp khoảng cách từ những ngôi sao đó đến chúng ta:
chúng càng ở gần thì càng có vẻ di chuyển nhiều hơn.
Ngôi sao gần chúng ta nhất là sao Proxima của chòm sao Nhân Mã được tìm
thấy cách chúng ta khoảng 4 năm ánh sáng (nghĩa là ánh sáng từ nó phải mất
4 năm mới tới được trái đất), hay khoảng hai mươi ba triệu triệu dặm. Đa số
các ngôi sao khác thấy được bằng mắt thường nằm cách chúng ta trong
khoảng vài trăm năm ánh sáng. Để so sánh, bạn cần biết rằng mặt trời chỉ
cách chúng ta có 8 phút ánh sáng! Những ngôi sao thấy được dường như
nằm rải rắc trên toàn bộ bầu trời đêm, nhưng chúng đặc biệt tập trung trong
một dải mà người ta gọi là dải Ngân hà (Milky Way). Rất lâu về trước, vào
khoảng năm 1750, đa số các nhà thiên văn cho rằng sự xuất hiện của dải
Ngân hà có thể giải thích được nếu phần lớn các sao nhìn thấy nằm trong
một cấu hình đĩa duy nhất - một ví dụ về cái mà hiện nay chúng ta gọi là
thiên hà xoắn ốc. Phải mấy chục năm sau, nhà thiên văn William Herschel
mới khẳng định được ý tưởng đó của mình bằng cách cần mẫn lập một bộ
sưu tập về vị trí và khoảng cách của một số rất lớn các ngôi sao. Thậm chí
như thế, những ý tưởng này chỉ được chấp nhận hoàn toàn vào đầu thế kỷ
này.


39

Bức tranh hiện đại về vũ trụ khởi đầu chỉ mới vào năm 1924, khi nhà
thiên văn người Mỹ Edwin Hubble chứng tỏ được rằng thiên hà của
chúng ta không phải là thiên hà duy nhất. Thực tế còn có nhiều thiên hà
khác và giữa chúng là những khoảng không gian trống rỗng rộng lớn. Để
chứng minh điều này, ông đã phải xác định khoảng cách đến các thiên hà
khác đó. Những thiên hà này ở quá xa chúng ta, nên không giống những
ngôi sao gần, chúng dường như thực sự cố định. Do đó Hubble buộc phải sử
dụng các phương pháp gián tiếp để đo khoảng cách. Người ta biết rằng độ
chói biểu kiến của các ngôi sao phụ thuộc vào hai yếu tố: ánh sáng nó phát
ra bao nhiêu (tức độ trưng của nó) và nó ở xa chúng ta tới mức nào. Đối với
những ngôi sao ở gần, chúng ta có thể đo được cả độ chói biểu kiến lẫn
khoảng cách của chúng và như vậy chúng ta có thể tính được cả độ trưng
của chúng. Ngược lại nếu chúng ta biết được độ trưng của các ngôi sao ở các
thiên hà khác chúng ta có thể tính được khoảng cách bằng cách đo độ chói
biển kiến của chúng. Hubble thấy rằng có một số loại sao luôn luôn có cùng
độ trưng khi chúng ở đủ gần để ta có thể đo được, do đó ông rút ra kết luận
rằng nếu ta tìm thấy những ngôi sao loại đó ở các thiên hà khác thì chúng ta
có thể xem rằng chúng cũng có cùng độ trưng - và như vậy có thể tính được
khoảng cách đến thiên hà đó. Nếu chúng ta có thể làm điều đó cho nhiều
ngôi sao trong cùng một thiên hà mà kết quả tính toán đều cho một khoảng
cách như nhau thì hoàn toàn có thể tin được vào đánh giá của chúng ta.
Theo cách đó Edwin Hubble đã xác định được khoảng cách
đến 9 thiên hà khác nhau. Bây giờ thì chúng ta biết rằng thiên
hà của chúng ta chỉ là một trong số vài trăm ngàn triệu thiên
hà có thể nhìn thấy được bằng các kính thiên văn hiện đại, mỗi
một thiên hà lại gồm khoảng vài trăm ngàn triệu ngôi sao.
Hình 3.1. là ảnh của một thiên hà xoắn ốc mà chúng ta nghĩ
Hình 3.1: Ảnh của
rằng thiên hà của chúng ta sẽ được nhìn giống như thế dưới
một thiên hà xoắn
ốc.
con mắt của người sống ở một thiên hà khác. Chúng ta sống
trong một thiên hà có bề ngang rộng chừng một trăm ngàn năm ánh sáng và
quay chậm; các ngôi sao nằm trong các nhánh xoắn của thiên hà quay xung
quanh tâm của nó với vận tốc góc một vòng trong hai trăm triệu năm. Mặt
trời của chúng ta cũng chỉ là một ngôi sao bình thường màu vàng, có kích
thước trung bình và nằm ở mép trong của một nhánh xoắn ốc. Kể từ thời
Aristotle và Ptolemy, thời mà chúng ta nghĩ rằng trái đất là trung tâm của vũ
trụ, cho tới ngày nay, - quả thật chúng ta đã đi được một chặng đường rất
dài.


Stephen Hawking

40

Những ngôi sao ở xa chúng ta đến nỗi, đối với chúng ta, chúng chỉ là những
chấm sáng nhợt nhạt. Chúng ta không thể thấy được kích thước cũng như
hình dạng của chúng. Vậy thì bằng cách nào ta có thể nói về các loại sao
riêng biệt khác nhau? Đối với đại đa số các ngôi sao, chỉ có một nét đặc
trưng mà chúng ta quan sát được - đó là mầu ánh sáng của chúng. Newton đã
phát hiện ra rằng nếu ánh sáng mặt trời đi qua một lăng kính nó sẽ tách
thành các màu thành phần (còn gọi là quang phổ của nó) như màu của cầu
vồng. Bằng cách hướng kính thiên văn vào một ngôi sao riêng lẻ hay một
thiên hà người ta có thể quan sát một cách tương tự quang phổ của ánh sáng
từ ngôi sao hay thiên hà đó. Những ngôi sao khác nhau có quang phổ khác
nhau, nhưng độ chói tương đối của các màu khác nhau luôn luôn chính xác
hệt như người ta mong đợi tìm thấy trong ánh sáng của những vật phát sáng
nóng đỏ. (Thực tế, ánh sáng được phát ra bởi một vật không trong suốt nóng
đỏ có phổ đặc trưng chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của nó - quang phổ nhiệt.
Điều này có nghĩa là chúng ta có thể biết nhiệt độ của ngôi sao từ quang phổ
ánh sáng của nó). Hơn nữa, chúng ta còn tìm thấy rằng một số màu rất xác
định không có mặt trong quang phổ của ngôi sao, và những màu vắng mặt
đó khác nhau đối với những ngôi sao khác nhau. Vì chúng ta biết rằng mỗi
nguyên tố hóa học hấp thụ một tập hợp đặc trưng những màu rất xác định,
nên bằng cách đối chiếu những màu này với những màu vắng mặt trong
quang phổ của một ngôi sao, chúng ta có thể xác định được chính xác những
nguyên tố nào có mặt trong khí quyển của ngôi sao đó.
Trong những năm 1920, khi các nhà thiên văn bắt đầu quan sát quang phổ
của các ngôi sao thuộc những thiên hà khác, họ đã tìm thấy một điều rất đặc
biệt: có những tập hợp đặc trưng các màu vắng mặt giống hệt như đối với
những ngôi sao trong thiên hà chúng ta, nhưng chúng bị dịch đi cùng một
lượng tương đối về phía đỏ của quang phổ. Để hiểu được ý nghĩa của điều
này, chúng ta trước hết cần phải tìm hiểu về hiệu ứng Doppler. Như chúng ta
đã thấy, ánh sáng thấy được gồm những thăng giáng, hay những sóng, trong
trường điện từ. Tần số (hay số sóng trong một giây) của ánh sáng là rất cao,
trài dài từ bốn đến bảy trăm triệu triệu sóng trong một giây. Các tần số khác
nhau của ánh sáng được mắt người nhìn thấy như những màu khác nhau.
Những ánh sáng có tần số thấp nhất nằm ở phía đỏ của quang phổ và những
ánh sáng có tần số cao nhất nằm ở phía tím của nó. Bây giờ chúng ta hãy
hình dung một nguồn sáng ở cách chúng ta một khoảng không đổi, tỷ như
một ngôi sao, và phát sóng ánh sáng có tần số không đổi. Rõ ràng là tần số
của các sóng mà chúng ta nhận được cũng chính là tần số mà chúng đã được
nguồn phát ra. (Trường hấp dẫn của thiên hà chưa đủ mạnh để gây ra hiệu
ứng đáng kể). Bây giờ giả thử rằng nguồn sóng bắt đầu chuyển động hướng


41

về phía chúng ta. Khi nguồn phát một đỉnh sóng tiếp theo thì nó ở gần chúng
ta hơn, vì vậy thời gian để đỉnh sóng đó tới được chúng ta sẽ ít hơn so với
khi nguồn sóng đứng yên. Điều này có nghĩa là thời gian giữa hai đỉnh sóng
tới chúng ta là nhỏ hơn và do đó số sóng mà chúng ta nhận được trong một
giây (tức là tần số) sẽ lớn hơn so với khi nguồn sóng đứng im. Tương ứng,
nếu nguồn sóng đi ra xa chúng ta thì tần số mà chúng ta nhận được sẽ thấp
hơn. Do đó, trong trường hợp ánh sáng điều này có nghĩa là những ngôi sao
chuyển động ra xa chúng ta sẽ có quang phổ dịch về phía đỏ của quang phổ
(hiện tượng dịch về phía đỏ) và những ngôi sao chuyển động về phía chúng
ta sẽ có quang phổ dịch về phía tím. Mối quan hệ này giữa tần số và vận tốc
- được gọi là hiệu ứng Doppler - là một kinh nghiệm hàng ngày. Hãy lắng
nghe một chiếc xe ô tô chạy trên đường: khi chiếc xe tiến lại gần, tiếng động
cơ của nó nghe bổng hơn (tức là tần số sóng âm cao hơn), còn khi nó đi ra xa
âm của nó nghe trầm hơn. Đối với các sóng vô tuyến cũng tương tự như vậy.
Thực tế cảnh sát đã dùng hiệu ứng Doppler để xác định vận tốc của các xe ô
tô bằng cách đo tần số của các xung sóng vô tuyến phản xạ từ các xe đó.


Stephen Hawking

42

Phần 9
[...] Thậm chí ngay cả Einstein, khi xây dựng thuyết tương đối rộng vào năm 1915, cũng
đinh ninh rằng vũ trụ cần phải là tĩnh. Vì thế ông đã phải sửa đổi lý thuyết của mình để
điều đó có thể xảy ra, bằng cách đưa vào những phương trình của mình cái được gọi là
"hằng số vũ trụ". [...]

Sau khi chứng minh được sự tồn tại của các thiên hà khác, trong những năm
tiếp sau, Hubble đã dành nhiều thời gian để lập một kho dữ liệu về khoảng
cách giữa các thiên hà và quan sát quang phổ của các thiên hà đó. Vào thời
gian ấy, nhiều người nhĩ rằng các thiên hà chuyển động hoàn toàn ngẫu
nhiên, cho nên họ chờ đợi tìm thấy những quang phổ dịch về phía tím cũng
nhiều như những quang phổ dịch về phía đỏ. Do đó, người ta hết sức ngạc
nhiên khi phát hiện ra rằng đa số các thiên hà đều có quang phổ dịch về phía
đỏ: nghĩa là gần như tất cả chúng đang chuyển động ra xa chúng ta! Điều
còn ngạc nhiên hơn nữa là phát hiện mà Hubble công bố năm 1929: thậm chí
độ dịch về phía đỏ của thiên hà cũng không phải là ngẫu nhiên, mà nó tỷ lệ
thuận với khoảng cách giữa thiên hà đó và chúng ta. Hoặc nói một cách
khác, thiên hà càng ở xa thì nó chuyển động ra xa càng nhanh! Có nghĩa là
vũ trụ không phải là tĩnh như trước kia người ta vẫn tưởng, mà nó thực tế
đang giãn nở, khoảng cách giữa các thiên hà ngày càng tăng lên theo thời
gian.
Phát minh vũ trụ đang giãn nở là một trong những cuộc cách mạng trí
tuệ vĩ đại của thế kỷ 20. Với nhận thức muộn màng, thì việc chỉ ngạc
nhiên mà tự hỏi tại sao trước kia không ai nghĩ tới điều đó là chuyện
quá dễ dàng. Newton và những người khác lẽ ra phải thấy rằng vũ trụ tĩnh
sớm hay muộn rồi cũng sẽ co lại dưới ảnh hưởng của hấp dẫn. Nhưng bây
giờ, ta hãy cứ giả thử rằng vũ trụ đang giãn nở. Nếu nó giãn nở đủ chậm, thì
lực hấp dẫn sẽ làm cho nó cuối cùng sẽ ngừng giãn nở và sau đó sẽ bắt đầu
co lại. Tuy nhiên, nếu vũ trụ giãn nở với vận tốc nhanh hơn một vận tốc giới
hạn nào đó, thì lực hấp dẫn sẽ không bao giờ đủ mạnh để làm dừng nó lại và
vũ trụ sẽ tiếp tục giãn nở mãi mãi. Điều này cũng hơi giống như khi người ta
phóng một tên lửa lên không trung từ mặt đất. Nếu nó có vận tốc nhỏ thì lực
hấp dẫn cuối cùng sẽ làm nó dừng lại và bắt đầu rơi xuống. Ngược lại, nếu
tên lửa có vận tốc lớn hơn một vận tốc tới hạn nào đó (khoảng bảy dặm



43

trong một giây), thì lực hấp dẫn sẽ không còn đủ mạnh để kéo nó lại nữa, và
nó sẽ tiếp tục rời xa trái đất mãi mãi.
Tính chất đó của vũ trụ lẽ ra có thể hoàn toàn được tiên đoán từ lý thuyết
hấp dẫn của Newton ở bất kỳ thời điểm nào của thế kỷ 19, 18, thậm chí ở
cuối thế kỷ 16. Nhưng vì niềm tin vào vũ trụ tĩnh quá mạnh tới mức nó vẫn
còn dai dẳng cho tới đầu thế kỷ 20. Thậm chí ngay cả Einstein, khi xây
dựng thuyết tương đối rộng vào năm 1915, cũng đinh ninh rằng vũ trụ
cần phải là tĩnh. Vì thế ông đã phải sửa đổi lý thuyết của mình để điều
đó có thể xảy ra, bằng cách đưa vào những phương trình của mình cái
được gọi là "hằng số vũ trụ". Einstein đã đưa vào một lực “phản hấp dẫn”
mới, mà không giống như những lực khác, nó không có xuất xứ từ một
nguồn đặc biệt nào, mà được tạo dựng ngay trong cấu trúc của không-thời
gian. Ông đặt ra yêu cầu là không-thời gian có xu hướng nội tại là nở ra, và
điều đó là để cân bằng chính xác với lực hút của toàn bộ vật chất trong vũ
trụ, sao cho kết quả thu được là một vũ trụ tĩnh. Dường như chỉ có một
người muốn chấp nhận thuyết tương đối rộng ở dạng ban đầu của nó, đó là
nhà vật lý và toán học người Nga Alexander Friedmann. Và trong khi
Einstein và các nhà vật lý khác tìm mọi cách để lảng tránh sự tiên đoán về
một vũ trụ không tĩnh, thì Friedmann đã chấp nhận và bắt tay vào giải thích
nó.
Friedmann đã đưa ra hai giả thiết rất đơn giản về vũ trụ: đó là vũ trụ
đồng nhất theo mọi hướng mà chúng ta quan sát, và điều này cũng đúng
với bất kỳ vị trí quan sát nào. Chỉ từ hai ý tưởng đó, Friedmann đã chứng
tỏ được rằng chúng ta không thể chờ đợi vũ trụ chỉ là tĩnh. Thực tế, vào năm
1922, ít năm trước phát minh của Hubble, Friedmann đã tiên đoán chính xác
điều mà Hubble tìm ra!
Giả thiết cho rằng vũ trụ nhìn y hệt nhau theo mọi hướng rõ ràng là không
đúng với thực tế. Ví dụ, như chúng ta đã thấy, những ngôi sao khác trong
thiên hà chúng ta tạo nên một dải sáng nổi bật trên nền trời đêm, tức là dải
Ngân hà. Nhưng nếu chúng ta quan sát những thiên hà ở xa thì số lượng của
chúng tương đối giống nhau. Như vậy, về đại thể thì vũ trụ có thể xem là
như nhau theo mọi hướng, với điều kiện là ta phải nhìn nó ở qui mô lớn so
với kích thước giữa các thiên hà, và bỏ qua những sai khác ở qui mô nhỏ.
Trong một thời gian dài, điều này đã đủ biện minh cho giả thiết của
Friedmann như một phép gần đúng thô đối với vũ trụ thực. Nhưng gần đây
hơn, một sự tình cờ may mắn đã chỉ ra rằng giả thiết của Friedmann thực tế
là sự mô tả khá chính xác vũ trụ của chúng ta.

Stephen Hawking

44

Năm 1965, hai nhà vật lý Mỹ làm việc ở phòng thí nghiệm của hãng Bell
Telephone ở New Jersey là Arno Penzias và Robert Wilson đang tiến hành
trắc nghiệm một máy dò sóng cực ngắn rất nhạy. (Sóng cực ngắn cũng giống
như ánh sáng nhưng với tần số chỉ cỡ 10 ngàn triệu sóng trong 1 giây).
Penzias và Wilson rất băn khoăn khi họ phát hiện ra rằng máy dò của họ đã
ghi được quá nhiều tiếng ồn hơn mức cần thiết. Tiếng ồn này dường như
không đến theo một phương đặc biệt nào. Đầu tiên họ phát hiện có phân
chim trong máy, sau đó họ đã kiểm tra mọi khả năng có thể hỏng hóc, nhưng
tất cả đều bị loại trừ. Họ cũng biết rằng mọi loại tiếng ồn bên trong bầu khí
quyển sẽ mạnh hơn khi máy dò không hướng theo phương thẳng đứng, bởi
vì các tia sáng truyền trong khí quyển sẽ thu được ở gần đường chân trời
nhiều hơn là trên đỉnh đầu. Nhưng tiếng ồn thái quá ở đây lại như nhau theo
mọi phương mà họ hướng đầu dò tới và như vậy nó phải tới từ bên ngoài khí
quyển. Tiếng ồn này cũng như nhau cả ngày lẫn đêm trong suốt cả năm bất
kể trái đất vẫn quay quanh trục của nó và quay quanh mặt trời. Điều này
chứng tỏ bức xạ phải tới từ bên ngoài hệ mặt trời, thậm chí từ ngoài cả
thiên hà chúng ta, vì nếu không nó sẽ thay đổi khi chuyển động của trái
đất làm cho máy dò hướng theo những hướng khác nhau. Thực tế, chúng
ta biết rằng bức xạ đó tới được chúng ta đã phải đi qua phần lớn vùng vũ trụ
quan sát được và vì nó như nhau theo các phương khác nhau nên vũ trụ cũng
cần phải như nhau theo mọi phương, nếu chỉ xét trên qui mô lớn. Bây giờ thì
chúng ta đã biết rằng bất kể nhìn theo phương nào, thì tiếng ồn đó cũng chỉ
biến thiên không bao giờ vượt quá một phần vạn. Như vậy, Penzias và
Wilson hoàn toàn tình cờ đã phát hiện được một bằng chứng khá chính xác
khẳng định giả thiết thứ nhất của Friedmann.
Gần khoảng thời gian đó, hai nhà vật lý Mỹ ở gần Đại học Princeton là Bod
Dicke và Jim Peebles cũng đang quan tâm tới các sóng cực ngắn. Họ đang
làm việc theo một đề xuất của George Gamow (người đã một thời là sinh
viên của Alexander Friedmann) cho rằng vũ trụ ở thời kỳ đầu phải rất nóng
và đặc, đồng thời phát sáng nóng, trắng. Dicke và Peebles lý luận rằng
chúng ta hiện nay vẫn còn có thể thấy được ánh sáng chói lọi đó của vũ trụ ở
thời kỳ đầu, bởi vì ánh sáng từ những phần rất xa của vũ trụ chỉ bây giờ mới
đến được chỗ chúng ta. Tuy nhiên, sự giãn nở của vũ trụ có nghĩa là ánh
sáng đỏ phải dịch rất mạnh về phía đỏ khiến cho bây giờ chúng ta thấy nó
dưới dạng bức xạ viba (sóng cực ngắn). Dicke và Peebles đang chuẩn bị tìm
kiếm bức xạ đó thì Penzias và Wilson nghe nói về công trình của họ và hai
ông hiểu ngay rằng mình đã phát hiện được chính bức xạ đó. Vì thế mà
Penzias và Wilson đã được trao giải thưởng Nobel về vật lý năm 1978 (một
điều hơi chua chát đối với Dicke và Peebles, ấy là chưa nói tới Gamow!).


45

Giờ đây thoạt nhìn thì toàn bộ bằng chứng đó - bằng chứng xác nhận rằng vũ
trụ nhìn như nhau theo bất kỳ hướng nào mà chúng ta quan sát - có thể dẫn
đến ý nghĩ cho rằng có một cái gì đó đặc biệt về vị trí của chúng ta trong vũ
trụ. Đặc biệt, có thể nghĩ rằng nếu chúng ta quan sát thấy tất cả các thiên hà
khác đang chuyển động ra xa chúng ta, thì chúng ta cần phải ở trung tâm của
vũ trụ. Tuy nhiên, cũng có một cách giải thích khác: vũ trụ cũng phải như
nhau theo mọi hướng khi nó được quan sát từ bất kỳ một thiên hà nào khác.
Nhưng, như chúng ta đã thấy, đó chính là giả thiết thứ hai của Friedmann.
Hiện chúng ta chưa có bằng chứng khoa học để khẳng định hay bác bỏ giả
thiết đó. Chúng ta tin nó chỉ trên cơ sở của sự khiêm tốn: sẽ là quá nổi bật
nếu vũ trụ là như nhau theo mọi phương xung quanh chúng ta, nhưng lại
không như thế xung quanh các điểm khác trong vũ trụ. Trong mô hình của
Friedmann tất cả các thiên hà đều chuyển động ra xa nhau. Tình huống này
khá giống một quả bóng bay, trên mặt có vẽ nhiều chấm màu, đang
được thổi căng lên từ từ. Khi quả bóng căng lên, khoảng cách giữa các
chấm màu tăng lên, nhưng không thể nói chấm màu nào là trung tâm
của sự giãn nở đó. Hơn nữa các chấm càng xa nhau thì chúng chuyển động
ra xa nhau càng nhanh. Tương tự như vậy, trong mô hình của Friedmann vận
tốc mà hai thiên hà chuyển động ra xa nhau tỷ lệ với những khoảng cách
giữa chúng. Như vậy, mô hình này tiên đoán rằng mọi sự dịch về phía đỏ
của một thiên hà tỷ lệ thuận với khoảng cách từ nó đến chúng ta, đúng như
Hubble đã phát hiện. Mặc dù thành công của mô hình và tiên đoán của nó về
những quan sát của Hubble, nhưng công trình của Friedmann ít được biết
tới, cho tới khi những mô hình tương tự được phát minh bởi nhà vật lý Mỹ
Howard Robertson và nhà toán học Anh Arthur Walker, để giải thích phát
hiện của Hubble về sự giãn nở đều của vũ trụ.


Stephen Hawking

46

Phần 10
[...] Nhiều người không thích ý tưởng xem rằng thời gian có điểm bắt đầu, có lẽ bởi vì nó
dây dưa với sự can thiệp của thần thánh. (Nhà thờ Thiên Chúa giáo, trái lại, đã nắm
ngay lấy mô hình vụ nổ lớn và vào năm 1951, và chính thức tuyên bố nó hoàn toàn phù
hợp với Kinh thánh). [...]

Mặc dù Friedmann chỉ tìm ra một, nhưng thực tế có tới ba loại mô hình khác
nhau cùng tuân theo hai giả thiết cơ bản của Friedmann. Trong loại đầu tiên
(loại mà Friedmann đã phát hiện) vũ trụ giãn nở đủ chậm để lực hút hấp dẫn
giữa các thiên hà khác nhau, làm cho sự giãn nở chậm lại, và cuối cùng thì
dừng hẳn. Sau đó các thiên hà bắt

Hình 3.2: Khoảng cách giữa
hai thiên hà lân cận thay đổi
từ 0, tăng tới cực đại rồi lại
giảm dần xuống 0.

đầu chuyển động lại gần nhau, và vũ trụ co lại. Hình
3.2 cho thấy, khoảng cách giữa hai thiên hà lân cận
thay đổi từ 0, tăng tới cực đại rồi lại giảm dần xuống 0.
Trong loại thứ hai, vũ trụ giãn nở nhanh tới mức lực hút
hấp dẫn không bao giờ có thể làm
quá trình đó

dừng lại, mặc dù nó có thể chậm lại đôi chút. Hình 3.3
cho thấy có sự tách xa của hai thiên hà cạnh nhau trong
mô hình này. Nó bắt đầu từ 0, và đến một lúc nào đó,
các thiên hà chuyển động ra xa nhau với tốc độ đều.
Cuối cùng là khả năng thứ ba: vũ trụ giãn nở vừa đủ
nhanh để tránh được quá trình co về trạng thái ban

Hình 3.3: Hai thiên hà ngày
càng tách xa nhau.

đầu. Trong trường hợp đó, sự tách biệt - như được thấy
trên hình 3.4 - cũng bắt đầu từ 0 rồi tăng lên mãi mãi.
Tuy nhiên, vận tốc mà các thiên hà chuyển động ra xa
nhau ngày càng nhỏ, mặc dù không bao giờ đạt tới 0.
Một đặc điểm nổi bật của mô hình đầu tiên của
Friedmann là vũ trụ không phải là vô hạn trong
không gian, nhưng không gian lại không có biên.
Lực hấp dẫn đã mạnh tới mức không gian bị cuốn tròn lại và làm cho nó na
ná như bề mặt của trái đất. Nếu người ta chỉ đi theo một hướng trên bề mặt
của trái đất, người ra sẽ không bao giờ gặp một rào chắn không thể qua được

Hình 3.4: Sự tách biệt giữa
hai thiên hà cũng bắt đầu từ
0 và tăng lên mãi mãi.



47

hoặc rơi xuống qua một mép vực, mà cuối cùng sẽ quay về chỗ đã xuất phát.
Trong mô hình đầu tiên của Friedmann không gian đúng như thế, chỉ có
khác là nó có ba chiều chứ không phải hai chiều như bề mặt trái đất. Chiều
thứ tư - thời gian - cũng hữu hạn, nhưng nó giống như đường thẳng có hai
đầu, hay nói cách khác là hai biên: bắt đầu và kết thúc. Sau này chúng ta sẽ
thấy rằng khi người ta kết hợp thuyết tương đối rộng với nguyên lý bất định
của cơ học lượng tử thì cả không gian lẫn thời gian đều có thể hữu hạn mà
không có mép hoặc biên.
Ý tưởng cho rằng người ta có thể chu du vòng quanh vũ trụ và kết thúc ở
chính chỗ xuất phát sẽ làm nên một câu chuyện viễn tưởng khoa học hay,
nhưng không có nhiều ý nghĩa thực tiễn, vì người ta có thể chứng tỏ được
rằng vũ trụ sẽ co lại trở về kích thước zero trước khi người ta đi hết một
vòng quanh nó. Bạn cần phải đi nhanh hơn ánh sáng mới kịp về chỗ xuất
phát trước khi vũ trụ cáo chung, nhưng điều đó lại không được phép.
Trong loại mô hình đầu tiên của Friedmann, vũ trụ nở ra rồi co lại, không
gian bị uốn tròn lại giống như bề mặt trái đất. Do đó, nó là hữu hạn. Trong
loại mô hình thứ hai - vũ trụ nở ra mãi mãi - không gian bị uốn theo cách
khác, nó giống như hình một chiếc yên ngựa. Như vậy, trong trường hợp này
không gian là vô hạn. Cuối cùng trong mô hình thứ ba, với tốc độ giãn nở tới
hạn, không gian là phẳng (và do đó cũng vô hạn).
Nhưng mô hình nào của Friedmann mô tả đúng vũ trụ của chúng ta? Liệu vũ
trụ cuối cùng có ngừng giãn nở và bắt đầu co lại hay sẽ giãn nở mãi mãi? Để
trả lời câu hỏi đó cần phải biết tốc độ giãn nở hiện nay của vũ trụ và mật độ
trung bình hiện nay của nó. Nếu mật độ nhỏ hơn một giá trị tới hạn nào đó
được xác định bởi tốc độ giãn nở, thì lực hút hấp dẫn sẽ quá yếu để làm
dừng quá trình giãn nở. Nếu mật độ lớn hơn giá trị tới hạn, lực hấp dẫn sẽ
làm dừng quá trình giãn nở ở một thời điểm nào đó trong tương lai và sẽ làm
cho vũ trụ co lại.
Chúng ta có thể xác định được tốc độ giãn nở hiện thời bằng cách dùng
hiệu ứng Doppler đo vận tốc mà các thiên hà chuyển động ra xa chúng
ta. Điều này có thể thực hiện được một cách rất chính xác. Tuy nhiên,
khoảng cách giữa các thiên hà lại được biết không chính xác lắm, do chúng
ta đo chúng chỉ bằng phương pháp gián tiếp thôi. Vì vậy, hiện nay chúng ta
chỉ biết được là vũ trụ đang giãn nở 5% đến 10% trong mỗi khoảng thời gian
là ngàn triệu năm. Tuy nhiên, sự bất định về mật độ trung bình hiện nay của
vũ trụ thậm chí còn lớn hơn nữa. Nếu chúng ta cộng khối lượng của tất cả

Stephen Hawking

48

các ngôi sao nhìn thấy trong thiên hà của chúng ta và các thiên hà khác lại,
thì tổng số còn nhỏ hơn một phần trăm khối lượng cần thiết để hãm sự giãn
nở của vũ trụ lại, thậm chí cả trong trường hợp đánh giá thấp nhất tốc độ
giãn nở. Tuy nhiên, thiên hà của chúng ta và các thiên hà khác còn cần phải
chứa một lượng lớn “vật chất tối” mà chúng ta không thể thấy được trực
tiếp, nhưng chúng ta biết nó phải có vì ảnh hưởng sức hút hấp dẫn của nó lên
quỹ đạo của các ngôi sao trong các thiên hà. Hơn nữa, đa số các thiên hà
được tìm thấy nằm thành từng cụm, và tương tự như trên, chúng ta có thể
suy ra sự có mặt của một lượng vật chất tối còn lớn hơn nữa trong khoảng
giữa các thiên hà thuộc một cụm bởi tác động của nó lên chuyển động của
các thiên hà. Khi cộng tất cả lượng vật chất tối đó lại, chúng ta cũng chỉ mới
nhận được khoảng một phần mười khối lượng cần thiết để hãm sự giãn nở
lại. Tuy nhiên, chúng ta không thể loại trừ khả năng có thể có một dạng vật
chất khác được phân bố đồng đều trong toàn vũ trụ mà chúng ta còn chưa
phát hiện được và nó có thể sẽ nâng mật độ trung bình của vũ trụ lên tới giá
trị tới hạn để hãm sự giãn nở lại. Do vậy, bằng chứng mà hiện nay chúng ta
có gợi ý rằng vũ trụ có lẽ sẽ giãn nở vĩnh viễn, nhưng điều mà chúng ta thực
sự tin chắc, đó là nếu thậm chí cuối cùng vũ trụ có co lại đi nữa, thì điều đó
cũng chưa xảy ra ít nhất trong vòng mười ngàn triệu năm nữa, bởi vì nó vẫn
còn giãn nở ít nhất cũng từng ấy thời gian. Điều này chắc không khiến
chúng ta phải lo lắng: tới thời gian đó nếu chúng ta không định cư được ở
ngoài hệ mặt trời, thì loài người cũng đã diệt vong từ lâu cùng với mặt trời
của chúng ta!
Tất cả các mô hình của Friedmann đều có một đặc điểm là ở một thời
điểm nào đó trong quá khứ (khoảng giữa mười và hai mươi ngàn triệu
năm trước) khoảng cách giữa hai thiên hà lân cận phải bằng 0. Ở thời
điểm đó - thời điểm mà chúng ta gọi là vụ nổ lớn (Big Bang) - mật độ của vũ
trụ và độ cong của không-thời gian là lớn vô hạn. Vì các nhà toán học không
thể thực sự thao tác với các số vô hạn, nên điều này có nghĩa là thuyết tương
đối rộng (mà các mô hình của Friedmann dựa trên đó) tiên đoán rằng có một
điểm trong vũ trụ mà tại đó chính bản thân lý thuyết cũng không dùng được
nữa. Một điểm như vậy là một ví dụ về cái mà các nhà toán học gọi là điểm
kỳ dị. Thực tế mọi lý thuyết khoa học của chúng ta đều được phát biểu trên
giả thuyết cho rằng không - thời gian là trơn và gần như phẳng, vì vậy chúng
sẽ không còn dùng được ở điểm kỳ dị vụ nổ lớn vì ở đó độ cong của khôngthời gian là vô hạn. Điều này có nghĩa là thậm chí nếu có những sự kiện xảy
ra trước vụ nổ lớn, thì người ta cũng không thể dùng chúng để xác định
những gì xảy ra sau đó, bởi vì tính tiên đoán được cũng sẽ không còn nữa tại
vụ nổ lớn. Tương ứng, nếu chỉ biết những gì từ sau vụ nổ lớn - đó chính là


49

trường hợp của chúng ta - thì chúng ta cũng không thể xác định được những
gì đã xảy ra trước đó. Đối với chúng ta, thì những sự kiện xảy ra trước vụ nổ
lớn có thể không có hậu quả gì, vì vậy chúng không tạo thành một bộ phần
trong mô hình khoa học về vũ trụ. Do đó, chúng ta sẽ cắt bỏ chúng khỏi mô
hình và nói rằng thời gian bắt đầu từ vụ nổ lớn.
Nhiều người không thích ý tưởng xem rằng thời gian có điểm bắt đầu,
có lẽ bởi vì nó dây dưa với sự can thiệp của thần thánh. (Nhà thờ Thiên
Chúa giáo, trái lại, đã nắm ngay lấy mô hình vụ nổ lớn và vào năm
1951, và chính thức tuyên bố nó hoàn toàn phù hợp với Kinh thánh). Do
đó đã có nhiều nỗ lực nhằm tránh kết luận cho rằng đã có vụ nổ lớn. Một đề
xuất được ủng hộ rộng rãi nhất gọi là lý thuyết trạng thái bền vững. Nó được
đưa ra vào năm 1948, bởi hai người tị nạn chạy khỏi nước Áo đang bị bọn
phát xít chiếm đóng, đó là Hermann Bondi và Thamas Gold cùng với Fred
Hoyle - người đã cùng họ nghiên cứu phát triển radar trong thời kỳ chiến
tranh. Ý tưởng của họ như sau: Khi các thiên hà chuyển động ra xa nhau, thì
ở khoảng trống giữa chúng, các thiên hà mới liên tục được tạo thành từ vật
chất mới. Do đó, về đại thể, vũ trụ sẽ nhìn như nhau ở mọi thời điểm cũng
như ở mọi điểm của không gian. Lý thuyết trạng thái bền vững yêu cầu phải
sửa đổi thuyết tương đối rộng để cho phép liên tục tạo ra vật chất, nhưng tốc
độ của quá trình đó chậm tới mức (cỡ một hạt trên một kilomét khối trong
một năm) để nó không mâu thuẫn với thực nghiệm. Lý thuyết này là một lý
thuyết khoa học tốt theo nghĩa đã được mô tả ở chương 1: nó đơn giản và
đưa ra được những tiên đoán xác định có thể kiểm chứng được bằng quan
sát. Một trong số những tiên đoán của nó cho rằng số thiên hà hoặc các đối
tượng tương tự trong một thể tích không gian cho trước sẽ là như nhau ở bất
kỳ đâu và bất kỳ khi nào chúng ta quan sát vũ trụ. Vào cuối những năm 50
và đầu những năm 60, việc lập một bản đồ các nguồn sống vô tuyến từ ngoài
không gian vũ trụ đã được tiến hành bởi một nhóm các nhà thiên văn ở
Cambridge do Martin Ryle đứng đầu (ông cũng đã từng làm việc với Bondi,
Gold và Hoyle về radar trong thời kỳ chiến tranh). Nhóm Cambridge đã chỉ
ra rằng đa số các nguồn sóng vô tuyến này phải nằm ngoài thiên hà của
chúng ta (thực tế nhiều trong số đó có thể đồng nhất với các thiên hà khác)
và số nguồn yếu là do ở xa hơn và các nguồn mạnh là do ở gần hơn. Khi đó
hóa ra số các nguồn nằm trong một đơn vị thể tích của không gian đối với
các nguồn ở gần sẽ ít hơn so với các nguồn ở xa. Điều đó có thể có nghĩa là
chúng ta nằm ở trung tâm của một vùng rộng lớn của vũ trụ trong đó có số
các nguồn ít hơn các nơi khác. Hoặc, cũng có thể có nghĩa là trong quá khứ,
ở thời điểm các sóng vô tuyến xuất phát đi tới chúng ta thì số các nguồn
nhiều hơn so với hiện nay. Cả hai cách giải thích đều mâu thuẫn với tiên

Stephen Hawking

50

đoán của thuyết trạng thái bền vững. Hơn thế nữa, sự phát hiện thấy các bức
xạ cực ngắn của Penzias và Wilson vào năm 1965 cũng chỉ ra rằng vũ trụ
trong quá khứ phải đặc hơn rất nhiều. Do vậy lý thuyết trạng thái bền vững
cần phải vứt bỏ.



51

Phần 11
[...] Kết quả là bài báo viết chung của Penrose và tôi công bố năm 1970; trong đó, cuối
cùng chúng tôi đã chứng minh được rằng cần phải có điểm kỳ dị vụ nổ lớn, nhưng chỉ với
điều kiện thuyết tương đối rộng là đúng, và vũ trụ chứa một lượng vật chất như chúng ta
quan sát thấy. [...]

Một nỗ lực khác nhằm tránh kết luận cần phải có vụ nổ lớn, và do đó có sự
bắt đầu của thời gian, đã được hai nhà khoa học Nga là Evgenii Lifshitz và
Isaac Khalatnikov đưa ra năm 1963. Họ cho rằng vụ nổ lớn có thể chỉ là một
đặc điểm riêng có của các mô hình Friedmann; và xét cho cùng, những mô
hình này cũng chỉ là những mô hình gần đúng của vũ trụ thực. Có lẽ, trong
số tất cả các mô hình gần giống vũ trụ thực thì chỉ có những mô hình
Friedmann là chứa điểm kỳ dị vụ nổ lớn. Trong các mô hình Friedmann,
tất cả các thiên hà đều chuyển động thẳng ra xa nhau, và vì vậy sẽ
không có gì ngạc nhiên nếu ở một thời điểm nào đó trong quá khứ, tất
cả chúng đều ở cùng một chỗ. Tuy nhiên, trong vũ trụ thực, các thiên hà
không thực sự chuyển động thẳng ra xa nhau, mà chúng còn có cả vận tốc
cạnh, mặc dù là nhỏ. Như vậy, trên thực tế, các thiên hà không bao giờ phải
cùng ở đúng một chỗ mà chỉ cần ở rất sát nhau thôi. Có lẽ khi đó thì vũ trụ
đang giãn nở hiện nay được tạo thành không phải từ điểm kỳ dị vụ nổ lớn,
mà là từ một pha co lại trước kia. Khi vũ trụ đã co lại, các hạt trong đó có
thể không phải tất cả đều va chạm với nhau mà chỉ bay qua rồi sau đó
chuyển động ra xa nhau tạo nên sự giãn nở hiện nay của vũ trụ. Vậy thì làm
sao chúng ta có thể nói được vũ trụ thực có bắt đầu từ vụ nổ lớn hay không?
Điều mà Lifshitz và Khalatnikov đã làm là nghiên cứu các mô hình của vũ
trụ gần giống với các mô hình của Friedmann nhưng có tính đến những điểm
bất thường và vận tốc ngẫu nhiên của các thiên hà trong vũ trụ. Họ đã chỉ ra
rằng những mô hình như vậy cũng có thể bắt đầu từ vụ nổ lớn, thậm chí mặc
dù các thiên hà không phải luôn luôn chuyển động thẳng ra xa nhau, nhưng
họ lại biện bạch rằng điều này chỉ khả dĩ trong một số mô hình đặc biệt trong
đó các thiên hà phải chuyển động đúng cách. Họ lý luận rằng vì các mô hình
giống Friedmann không có điểm kỳ dị vụ nổ lớn nhiều vô hạn hơn những
mô hình có điểm kỳ dị đó, nên cần phải rút ra kết luận rằng thực tế không có
vụ nổ lớn. Tuy nhiên, sau này họ thấy rằng có một lớp các mô hình giống
Friedmann nhưng tổng quát hơn nhiều đều có các điểm kỳ dị mà trong đó


Stephen Hawking

52

các thiên hà không cần phải chuyển động theo một cách đặc biệt nào. Và do
đó, họ đã rút lại ý kiến vào năm 1970.
Công trình của Lifshitz và Khalatnikov có giá trị ở chỗ, nó chứng tỏ
được rằng vũ trụ có thể đã có điểm kỳ dị, tức là vụ nổ lớn, nếu thuyết
tương đối rộng là đúng. Tuy nhiên, điều đó chưa giải quyết được vấn đề
căn bản: thuyết tương đối rộng có tiên đoán rằng vũ trụ của chúng ta cần
phải có vụ nổ lớn, nghĩa là sự bắt đầu của thời gian không? Câu trả lời xuất
phát từ một cách tiếp cận hoàn toàn khác do nhà vật lý và toán học người
Anh Roger Penrose đưa ra vào năm 1965. Sử dụng tính chất của các nón ánh
sáng trong thuyết tương đối rộng và sự thật là lực hấp dẫn luôn luôn là lực
hút, ông đã chứng tỏ được rằng một ngôi sao đang co lại dưới tác dụng của
lực hấp dẫn riêng của mình sẽ bị bẫy vào một vùng mà bề mặt của nó cuối
cùng sẽ co lại kích thước 0. Và vì bề mặt của vùng đó co lại tới 0, nên thể
tích của nó cũng cần phải như thế. Như vậy toàn bộ vật chất sẽ được nén ép
vào một vùng có thể tích 0, và do đó, mật độ của vật chất và độ cong của
không-thời gian sẽ trở nên vô hạn. Nói một cách khác, ta có một kỳ dị nằm
trong vùng không-thời gian được gọi là lỗ đen.
Thoạt nhìn, kết quả của Penrose chỉ áp dụng được cho các ngôi sao, chứ
chưa cho biết toàn bộ vũ trụ đã có một điểm kỳ dị vụ nổ lớn trong quá khứ
hay không. Tuy nhiên, vào thời gian Penrose đưa ra định lý của ông thì tôi
còn là một nghiên cứu sinh đang trăn trở tìm vấn đề để hoàn tất luận án tiến
sĩ. Hai năm trước đó, tôi được chuẩn đoán là đã mắc bệnh ALS, thường
được gọi là bệnh Lou Gehrig hay là bệnh về thần kinh chuyển động, và
người ta đã cho tôi hiểu rằng tôi chỉ còn sống được một hai năm nữa. Trong
những hoàn cảnh như vậy, chẳng có tâm trí đâu mà làm luận án, vì tôi không
nghĩ là mình sống được đến khi hoàn tất nó. Nhưng rồi hai năm đã trôi qua
và tôi vẫn chưa thấy tình trạng sức khỏe của mình xấu đi nhiều. Thực tế, mọi
chuyện diễn ra khá tốt đẹp đối với tôi, và tôi đã hứa hôn với Jane Wilde, một
cô gái tuyệt vời. Nhưng để cưới nàng tôi cần phải có việc làm, mà muốn có
việc làm tôi phải có bằng tiến sĩ.
Năm 1965 tôi đã đọc được định lý của Penrose nói rằng bất cứ vật nào co lại
dưới tác dụng của lực hấp dẫn cuối cùng sẽ phải tạo thành một điểm kỳ dị.
Chẳng bao lâu sau tôi thấy rằng nếu đổi chiều thời gian trong định lý của
Penrose, sao cho sự co lại trở thành sự giãn nở, thì các điều kiện của định lý
đó vẫn còn đúng với điều kiện vũ trụ hiện nay gần giống với mô hình của
Friedmann trên qui mô lớn. Định lý của Penrose đã chứng tỏ rằng bất kỳ một
ngôi sao đang co lại nào cũng phải kết thúc ở một điểm kỳ dị, còn lý luận


53

dựa trên sự nghịch đảo thời gian thì chỉ ra rằng mọi vũ trụ giãn nở giống như
Friedmann phải bắt đầu từ một điểm kỳ dị. Vì những lý do kỹ thuật, định
lý Penrose đòi hỏi rằng vũ trụ là vô hạn trong không gian. Như vậy, thực
tế, tôi đã sử dụng định lý đó để chứng minh được rằng sẽ cần phải có điểm
kỳ dị, chỉ nếu vũ trụ giãn nở đủ nhanh để nó không bị co lại một lần nữa (vì
những mô hình Friedmann như thế mới là vô hạn trong không gian).
Trong ít năm sau, tôi đã phát triển những kỹ thuật toán học mới cho phép
loại bỏ những điều kiện có tính chất kỹ thuật đó ra khỏi những định lý chứng
minh rằng những điểm kỳ dị cần phải xảy ra. Kết quả là bài báo viết chung
của Penrose và tôi công bố năm 1970; trong đó, cuối cùng chúng tôi đã
chứng minh được rằng cần phải có điểm kỳ dị vụ nổ lớn, nhưng chỉ với
điều kiện thuyết tương đối rộng là đúng, và vũ trụ chứa một lượng vật
chất như chúng ta quan sát thấy. Có rất nhiều phản bác đối với công trình
của chúng tôi, một phần từ những người Nga do niềm tin Mác-xít của họ vào
quyết định luận khoa học, một phần từ những người cảm thấy rằng toàn bộ ý
tưởng về các kỳ dị là khó chịu, và làm hỏng vẻ đẹp của lý thuyết Einstein.
Tuy nhiên người ta không thể thực sự tranh cãi với các định lý toán học. Và
vì vậy, cuối cùng công trình của chúng tôi nói chung đã được chấp nhận, và
hiện nay, hầu hết mọi người đều cho rằng vũ trụ đã bắt đầu từ điểm kỳ dị vụ
nổ lớn. Nhưng có lẽ thật là trớ trêu, hiện nay tôi đã thay đổi ý nghĩ của mình,
và đang cố gắng thuyết phục các nhà vật lý khác tin rằng, thực tế chẳng có
điểm kỳ dị nào ở thời điểm bắt đầu của vũ trụ, vì như chúng ta sẽ thấy ở sau
này, điểm kỳ dị sẽ biến mất một khi ta tính đến các hiệu ứng lượng tử.
Như chúng ta đã thấy trong chương này, chỉ chưa đầy một nửa thế kỷ mà
quan niệm của loài người về vũ trụ được hình thành từ hàng nghìn năm nay
đã biến đổi như thế nào. Phát minh của Hubble về vũ trụ giãn nở và nhận
thức về sự nhỏ nhoi của hành tinh chúng ta trong khoảng bao la của vũ trụ
chính là điểm xuất phát. Khi mà những bằng chứng thực nghiệm và lý thuyết
được khớp lại, thì chúng ta ngày càng thấy rõ rằng vũ trụ cần phải có điểm
bắt đầu trong thời gian, và mãi đến tận năm 1970, điều này cuối cùng đã
được Penrose và tôi chứng minh trên cơ sở thuyết tương đối rộng của
Einstein. Chứng minh này còn chỉ ra rằng, thuyết tương đối rộng cũng là
một lý thuyết chưa hoàn chỉnh: nó chưa thể nói cho chúng ta biết vũ trụ đã
khởi phát như thế nào, vì nó tiên đoán rằng mọi lý thuyết vật lý, kể cả chính
bản thân nó, đều không còn dùng được ở thời điểm bắt đầu đó của vũ trụ.
Tuy nhiên, lý thuyết tương đối rộng chỉ là một lý thuyết riêng phần, nên điều
mà các định lý về điểm kỳ dị thực sự chỉ ra, là đã có một lúc trong giai đoạn
rất sớm của vũ trụ, khi nó còn nhỏ tới mức không thể bỏ qua những hiệu ứng

Stephen Hawking

54

trên quy mô nhỏ của một lý thuyết riêng phần khác cũng rất vĩ đại của thế kỷ
20, đó là cơ học lượng tử.
Vào những năm đầu của thập kỷ 70, chúng tôi buộc phải thay đổi hướng
nghiên cứu vũ trụ từ lý thuyết của chúng ta về các vật cực lớn tới lý thuyết
của chúng ta về các vật cực nhỏ. Lý thuyết đó, tức cơ học lượng tử, sẽ được
mô tả ở chương sau trước khi chúng ta quay trở lại với những nỗ lực kết hợp
hai lý thuyết riêng phần thành một lý thuyết duy nhất: lý thuyết lượng tử của
hấp dẫn.



55

Phần 12
[...] Chúng ta vẫn còn có thể cho rằng có một tập hợp các định luật hoàn toàn quyết định
các sự kiện dành riêng cho một đấng siêu nhiên nào đó, người có thể quan sát trạng thái
hiện thời của vũ trụ mà không làm nhiễu động nó. Tuy nhiên, những mô hình như thế
không lợi lộc bao nhiêu đối với những người trần thế chúng ta. [...]

Chương 4: Nguyên lý bất định
Thành công của nhiều lý thuyết khoa học mà đặc biệt là lý thuyết hấp dẫn
của Newton đã đưa nhà khoa học Pháp, hầu tước Laplace, vào thế kỷ 19 tới
lập luận rằng vũ trụ là hoàn toàn tất định. Ông cho rằng có một tập hợp các
định luật khoa học cho phép chúng ta tiên đoán được mọi chuyện xảy ra
trong vũ trụ, miễn là chúng ta phải biết được trạng thái đầy đủ của vũ trụ ở
một thời điểm. Ví dụ, nếu chúng ta biết vị trí và vận tốc của mặt trời và các
hành tinh ở một thời điểm, thì chúng ta có thể dùng các định luật Newton
tính được trạng thái của hệ mặt trời ở bất kể thời điểm nào khác. Quyết định
luận dường như khá hiển nhiên trong trường hợp này, nhưng Laplace còn đi
xa hơn nữa, ông cho rằng có những qui luật tương tự điều khiển mọi thứ
khác nữa, kể cả hành vi của con người.
Học thuyết về quyết định luận khoa học đã bị chống đối rất mạnh bởi nhiều
người, những người cảm thấy rằng nó xâm phạm đến sự tự do can thiệp của
Chúa vào thế giới này, nhưng nó vẫn còn một sứ mạng với tính cách là tiêu
chuẩn của khoa học cho tới tận đầu thế kỷ này. Một trong những chỉ dẫn đầu
tiên cho thấy niềm tin đó cần phải vứt bỏ là khi những tính toán của hai nhà
khoa học Anh, huân tước Rayleigh và ngài James Jeans, cho kết quả là: một
đối tượng hay vật thể nóng, chẳng hạn một ngôi sao, cần phải phát xạ năng
lượng với tốc độ vô hạn. Theo những định luật mà người ta tin là đúng ở
thời gian đó thì một vật thể nóng cần phải phát ra các sóng điện từ (như sóng
vô tuyến, ánh sáng thấy được, hoặc tia X) như nhau ở mọi tần số. Ví dụ, một
vật thể nóng cần phải phát xạ một lượng năng lượng như nhau trong các
sóng có tần số nằm giữa một và hai triệu triệu sóng một giây cũng như trong
các sóng có tần số nằm giữa hai và ba triệu triệu sóng một giây. Và vì số
sóng trong một giây là không có giới hạn, nên điều này có nghĩa là tổng
năng lượng phát ra là vô hạn.


Stephen Hawking

56

Để tránh cái kết quả rõ ràng là vô lý này, nhà khoa học người Đức Max
Planck vào năm 1900 đã cho rằng ánh sáng, tia X và các sóng khác không
thể được phát xạ với một tốc độ tùy ý, mà thành từng phần nhất định mà ông
gọi là lượng tử. Hơn nữa, mỗi một lượng tử lại có một lượng năng lượng
nhất định, năng lượng này càng lớn nếu tần số của sóng càng cao, vì vậy ở
tần số đủ cao, sự phát xạ chỉ một lượng tử thôi cũng có thể đòi hỏi một năng
lượng lớn hơn năng lượng vốn có của vật. Như vậy sự phát xạ ở tần số cao
phải được rút bớt đi, khi đó tốc độ mất năng lượng của vật mới còn là hữu
hạn.
Giả thuyết lượng tử đã giải thích rất tốt tốc độ phát xạ của các vật nóng,
nhưng những ngụ ý của nó đối với quyết định luận thì mãi tới tận năm 1926,
khi một nhà khoa học Đức khác là Werner Heisenberg phát biểu nguyên lý
bất định nổi tiếng của mình, thì người ta mới nhận thức được. Để tiên đoán
vị trí và vận tốc trong tương lai của một hạt, người ta cần phải đo vị trí và
vận tốc hiện thời của nó một cách chính xác. Một cách hiển nhiên để làm
việc này là chiếu ánh sáng lên hạt. Một số sóng ánh sáng bị tán xạ bởi hạt và
điều đó sẽ chỉ vị trí của nó. Tuy nhiên, người ta không thể xác định vị trí của
hạt chính xác hơn khoảng cách giữa hai đỉnh sóng của ánh sáng, vì vậy
người ta phải dùng ánh sáng có bước sóng ngắn để đo chính xác vị trí của
hạt. Nhưng theo giả thuyết lượng tử của Planck, người ta không thể dùng
một lượng ánh sáng nhỏ tùy ý được, mà phải dùng ít nhất một lượng tử.
Lượng tử này sẽ làm nhiễu động hạt và làm thay đổi vận tốc của hạt một
cách không thể tiên đoán được. Hơn nữa, càng đo chính xác vị trí của hạt, thì
phải cần dùng ánh sáng có bước càng ngắn, nghĩa là năng lượng của một
lượng tử càng cao. Và vì thế vận tốc của hạt sẽ bị nhiễu động một lượng
càng lớn. Nói một cách khác, bạn càng cố gắng đo vị trí của hạt chính xác
bao nhiêu thì bạn sẽ đo được vận tốc của nó kém chính xác bấy nhiêu, và
ngược lại. Heisenberg đã chứng tỏ được rằng độ bất định về vị trí của
hạt nhân với độ bất định về vận tốc của nó nhân với khối lượng của hạt
không bao giờ nhỏ hơn một lượng xác định - lượng đó là hằng số
Planck. Hơn nữa, giới hạn này không phụ thuộc vào cách đo vị trí và vận
tốc của hạt hoặc vào loại hạt: nguyên lý bất định của Heisenberg là một tính
chất căn bản không thể tránh khỏi của thế giới.
Nguyên lý bất định có những ngụ ý sâu sắc đối với cách mà chúng ta nhìn
nhận thế giới. Thậm chí sau hơn 50 năm chúng vẫn chưa được nhiều nhà
triết học đánh giá đầy đủ và vẫn còn là đề tài của nhiều cuộc tranh luận.
Nguyên lý bất định đã phát tín hiệu về sự cáo chung cho giấc mơ của
Laplace về một lý thuyết khoa học, một mô hình của vũ trụ hoàn toàn có tính


57

chất tất định: người ta chắc chắn không thể tiên đoán những sự kiện tương
lai một cách chính xác nếu như người ta không thể dù chỉ là đo trạng thái
hiện thời của vũ trụ một cách chính xác! Chúng ta vẫn còn có thể cho rằng
có một tập hợp các định luật hoàn toàn quyết định các sự kiện dành riêng
cho một đấng siêu nhiên nào đó, người có thể quan sát trạng thái hiện thời
của vũ trụ mà không làm nhiễu động nó. Tuy nhiên, những mô hình như thế
không lợi lộc bao nhiêu đối với những người trần thế chúng ta. Tốt hơn là
hãy sử dụng nguyên lý tiết kiệm được biết như lưỡi dao cạo của Occam và
cắt bỏ đi tất cả những nét đặc biệt của lý thuyết mà ta không thể quan sát
được. Cách tiếp cận này đã dẫn Heisenberg, Edwin Schrodinger và Paul
Dirac vào những năm 20 xây dựng lại cơ học trên cơ sở của nguyên lý bất
định thành một lý thuyết mới gọi là cơ học lượng tử. Trong lý thuyết này,
các hạt không có vị trí, không có vận tốc tách bạch và không hoàn toàn xác
định. Thay vì thế chúng có một trạng thái lượng tử là tổ hợp của vị trí và vận
tốc.
Nói chung, cơ học lượng tử không tiên đoán một kết quả xác định duy nhất
cho một quan sát. Thay vì thế, nó tiên đoán một số kết cục khả dĩ khác nhau
và nói cho chúng ta biết mỗi một kết cục đó là như thế nào. Nghĩa là, nếu ta
tiến hành cùng một phép đo trên một số lớn các hệ tương tự nhau, mỗi một
hệ đều khởi phát một cách hệt như nhau, thì ta sẽ thấy rằng kết quả của phép
đo có thể là A trong một số trường hợp, là B trong một số trường hợp
khác...Người ta có thể tiên đoán được gần đúng số lần xuất hiện A hoặc B,
nhưng người ta không thể tiên đoán một kết quả đặc biệt nào của chỉ một
phép đo. Do đó, cơ học lượng tử đã đưa vào khoa học một yếu tố không thể
tránh khỏi - đó là yếu tố không thể tiên đoán hay yếu tố ngẫu nhiên. Einstein
đã kịch liệt phản đối điều này, mặc dù ông đã đóng vai trò quan trọng trong
sự phát triển những ý tưởng đó. Einstein đã được trao giải thưởng Nobel vì
những đóng góp của ông đối với thuyết lượng tử. Tuy nhiên ông không bao
giờ chấp nhận rằng vũ trụ lại được điều khiển bởi sự may rủi. Những tình
cảm của ông đã được cô đúc trong câu nói nổi tiếng sau: “Chúa không chơi
trò xúc xắc”. Tuy nhiên, phần lớn các nhà khoa học khác lại sẵn sàng chấp
nhận cơ học lượng tử vì nó phù hợp tuyệt vời với thực nghiệm. Quả thật đây
là một lý thuyết thành công rực rỡ và là cơ sở cho hầu hết các khoa học và
công nghệ hiện đại. Nó điều khiển hành vi của các tranzito và các mạch tích
hợp - những thành phần căn bản của các dụng cụ điện tử như máy thu hình
và computer, đồng thời cũng là nền tảng của hóa học và sinh học hiện đại.
Lĩnh vực duy nhất của vật lý mà cơ học lượng tử còn chưa thâm nhập vào
một cách thích đáng là hấp dẫn và cấu trúc của vũ trụ ở qui mô lớn.


Stephen Hawking

58

Mặc dù ánh sáng được tạo bởi các sóng, nhưng giả thuyết lượng tử của
Planck nói với chúng ta rằng trong một số phương diện nó xử sự như là được
tạo thành từ các hạt: nó có thể được phát xạ hoặc hấp thụ chỉ theo từng phần
riêng biệt hay theo các lượng tử. Cũng như vây, nguyên lý bất định
Heisenberg lại ngụ ý rằng trên một số phương diện các hạt lại xử sự như các
sóng: chúng không có vị trí xác định mà bị “nhoè” đi với một phân bố xác
suất nào đó. Lý thuyết cơ học lượng tử được xây dựng trên một loại toán
học hoàn toàn mới. Nó không mô tả thế giới thực bằng các sóng và các
hạt nữa và chỉ có những quan sát thế giới là có thể được mô tả bằng
những khái niệm đó. Như vậy là giữa sóng và hạt trong cơ học lượng tử có
tính hai mặt: đối với một số mục đích sẽ rất lợi ích nếu xem hạt như các
sóng và đối với những mục đích khác thì sẽ tốt hơn nếu xem sóng như các
hạt. Một hệ quả quan trọng của điều này là người ta có thể quan sát được cái
gọi là hiện tượng giao thoa giữa hai tập hợp sóng hoặc hạt. Tức là, các đỉnh
của tập hợp sóng này có thể trùng với các hõm của tập hợp kia. Hai tập hợp
sóng khi đó sẽ triệt tiêu lẫn nhau hơn là cộng lại để trở thành mạnh hơn như
người ta chờ
đợi (H.4.1). Một ví dụ quen thuộc của hiện tượng
giao thoa ánh sáng là các màu thường thấy trên
các bong bóng xà phòng. Hiện tượng này được
gây bởi sự phản xạ ánh sáng ở hai mặt biên của
màng mỏng nước tạo nên bong bóng. Ánh sáng
Hình 4.1: Nếu đỉnh của tập hợp sóng
này trùng với hõm của tập học sóng
trắng gồm các sóng ánh sáng có bước sóng khác
kia, thì chúng sẽ triệt tiêu lẫn nhau chứ
không cộng lại để trở thành mạnh hơn. nhau, tức là có màu sắc khác nhau. Đối với một
số bước sóng, đỉnh của các sóng phản xạ từ một
mặt biên trùng với hõm sóng được phản xạ từ mặt biên kia. Các màu tương
ứng với các bước sóng này sẽ vắng mặt trong ánh sáng phản xạ và do đó ánh
sáng này hóa ra có màu.

Hình 4.2: Chỉ có một lượng sáng nhỏ đi
qua khe.

Sự giao thoa cũng có thể xảy ra đối với các hạt
vì tính hai mặt được đưa vào bởi cơ học lượng
tử. Một ví dụ nổi tiếng là cái được gọi là thí
nghiệm hai - khe (H.4.2). Xét một màn chắn có
hai khe hẹp song song nhau. Ở một phía của màn
chắn, người ta đặt một nguồn sáng có màu xác
định (tức là có bước sóng xác định). Đa số ánh
sáng sẽ đập vào màn chắn, chỉ có một lượng nhỏ
đi qua hai khe thôi. Bây giờ giả sử đặt một màn
hứng ở phía bên kia của màn chắn sáng. Mọi
điểm trên màn hứng sẽ đều nhận được sóng ánh



59

sáng tới từ hai khe. Tuy nhiên, nói chung, lộ trình mà ánh sáng đi từ nguồn
tới màn hứng qua khe sẽ là khác nhau. Điều này có nghĩa là các sóng ánh
sáng tới màn hứng từ hai khe sẽ không trùng pha nhau: ở một số chỗ các
sóng sẽ triệt tiêu nhau và ở một số chỗ khác chúng sẽ tăng cường nhau. Kết
quả là ta sẽ nhận được bức tranh đặc trưng gồm những vân tối và sáng xen
kẽ nhau.
Điều đáng lưu ý là người ta cũng nhận được bức tranh các vân hệt như vậy
nếu thay nguồn sáng bằng nguồn hạt, chẳng hạn như các electron có vận tốc
xác định (nghĩa là sóng tương ứng có bước sóng xác định). Điều nay xem ra
hết sức lạ lùng, bởi vì nếu chỉ có hai khe thôi thì ta sẽ không nhận được hệ
vân nào hết mà chỉ thu được một phân bố đều đặn của các electron trên màn
hứng. Do đó người ta có thể nghĩ rằng việc mở thêm một khe nữa sẽ chỉ làm
tăng số electron đập vào mỗi điểm trên màn hứng, nhưng do hiện tương giao
thoa, nó lại làm giảm con số đó ở một số chỗ. Nếu các electron được gửi qua
hai khe mỗi lần một hạt, thì người ta chờ đợi rằng mỗi một hạt sẽ đi qua khe
này hoặc khe kia và như vậy sẽ xử sự hệt như khi chỉ có một khe, nghĩa là sẽ
cho một phân bố đều trên màn hứng. Nhưng thực tế, thậm chí cả khi gửi mỗi
lần một electron, các vân giao thoa vẫn cứ xuất hiện. Do đó mỗi electron
phải đồng thời đi qua cả hai khe.
Hiện tương giao thoa giữa các hạt là hiện tượng có tính chất quyết định
đối với sự tìm hiểu của chúng ta về cấu trúc nguyên tử - phân tử cơ bản
của hóa học, sinh học và các đơn nguyên tạo nên bản thân chúng ta và
các vật xung quanh chúng ta. Ở đầu thế kỷ này, người ta nghĩ rằng nguyên
tử khá giống với hệ mặt trời, trong đó các electron (mang điện âm) quay
xung quanh một hạt nhân ở trung tâm mang điện dương, tương tự như các
hành tinh quay xung quanh mặt trời. Lực hút giữa điện âm và điện dương
được xem là lực để giữ các electron trên quĩ đạo của chúng hệt như lực hút
hấp dẫn giữa mặt trời và các hành tinh giữ cho các hành tinh ở trên quĩ đạo
của chúng. Nhưng ở đây có một khó khăn, đó là các định luật của cơ học và
điện học (trước cơ học lượng tử), lại tiên đoán rằng các electron sẽ mất dần
năng lượng và vì thế sẽ chuyển động theo đường xoáy trôn ốc đi vào cho tới
khi rơi vào hạt nhân. Điều đó có nghĩa là nguyên tử, và thực tế là toàn bộ vật
chất, sẽ suy sập rất nhanh về trạng thái có mật độ rất cao. Lời giải một phần
của bài toán này đã được nhà khoa học Đan Mạch Niels Bohr tìm ra vào
năm 1913. Ông cho rằng các electron không thể chuyển động theo những
quỹ đạo cách hạt nhân một khoảng tùy ý mà chỉ theo những quỹ đạo có
khoảng cách xác định. Và nếu còn giả thiết thêm rằng trên một quĩ đạo như
thế chỉ có thể có một hoặc hai electron thì bài toán về sự suy sập của nguyên

Stephen Hawking

60

tử xem như đã được giải quyết, bởi vì các electron không thể chuyển động
xoáy trôn ốc đi vào mãi để lấp đầy các quỹ đạo với các khoảng cách và năng
lượng nhỏ hơn.
Mô hình này đã giải thích khá tốt cấu trúc của nguyên tử đơn giản nhất nguyên tử hydro - chỉ có một electron quay xung quanh hạt nhân. Nhưng
người ta còn chưa rõ phải mở rộng nó như thế nào cho các nguyên tử phức
tạp hơn. Hơn nữa, ý tưởng về một tập hợp hạn chế các quỹ đạo được phép
dường như là khá tùy tiện. Lý thuyết mới - tức cơ học lượng tử - đã giải
quyết được khó khăn này. Nó phát hiện ra rằng các electron quay xung
quanh hạt nhân có thể xem như một sóng có bước sóng phụ thuộc vào vận
tốc của nó. Đối với một số quỹ đạo có chiều dài tương ứng với một số
nguyên lần bước sóng của electron, đỉnh sóng luôn luôn ở những vị trí nhất
định sau mỗi lần quay, vì vậy các sóng được cộng lại: những quỹ đạo này
tương ứng với các quỹ đạo được phép của Bohr. Tuy nhiên đối với các quỹ
đạo có chiều dài không bằng số nguyên lần bước sóng, thì mỗi đỉnh sóng
cuối cùng sẽ bị triệt tiêu bởi một hõm sóng khi các electron chuyển động
tròn: những quỹ đạo này là không được phép.
Một cách rất hay để hình dung lưỡng tính sóng/hạt là cái được gọi là phép
lấy tổng theo các lịch sử quỹ đạo do nhà khoa học người Mỹ Rirchard
Feynman đề xuất. Trong cách tiếp cận này, hạt được xem là không có một
lịch sử hay một quỹ đạo duy nhất trong không - thời gian. Thay vì thế, người
ta xem nó đi từ A đến B theo mọi quỹ đạo khả dĩ. Mỗi một quỹ đạo được
gắn liền với hai con số: một số biểu diễn biên độ của sóng, còn số kia biểu
diễn vị trí trong chu kỳ (tức là ở đỉnh sóng hay ở hõm sóng). Xác suất để hạt
đi từ A đến B tìm được bằng cách cộng các sóng cho tất cả các quỹ đạo. Nói
chung, nếu người ta so sánh tập hợp các quỹ đạo ở lân cận nhau, thì pha hay
vị trí trên chu kỳ sẽ khác nhau nhiều. Điều này có nghĩa là các sóng gắn liền
với những quỹ đạo đó sẽ gần như hoàn toàn triệt tiêu nhau. Tuy nhiên, đối
với một số tập hợp các quỹ đạo lân cận nhau, pha không thay đổi nhiều lắm
giữa các quỹ đạo. Những sóng của các quỹ đạo này sẽ không triệt tiêu nhau.
Những quỹ đạo đó tương ứng với các quỹ đạo được phép của Bohr.



61

Phần 13
[...] Trong một bài báo viết năm 1905, chỉ ít tuần trước bài báo nổi tiếng về thuyết tương
đối hẹp, Einstein đã chỉ ra rằng cái được gọi là chuyển động Brown - tức là chuyển động
không đều đặn, ngẫu nhiên của các hạt bụi lơ lửng trong một chất lỏng - có thể được giải
thích như là kết quả của sự va chạm của các nguyên tử chất lỏng với các hạt bụi. [...]

Với những ý tưởng đó, và dưới một dạng toán học cụ thể, người ta có thể
tính không khó khăn lắm những quỹ đạo được phép trong những nguyên tử
phức tạp hơn, thậm chí trong cả các phân tử được tạo thành từ nhiều nguyên
tử liên kết với nhau bằng các electron chuyển động trên những quỹ đạo vòng
quanh nhiều hạt nhân. Vì cấu trúc của phân tử và các phản ứng của
chúng với nhau là cơ sở của toàn bộ hóa học và sinh học, nên cơ học
lượng tử, về nguyên tắc, tiên đoán được hầu như mọi thứ xung quanh
chúng ta trong giới hạn do nguyên lý bất định quy định. (Tuy vậy, trên
thực tế, những tính toán của các hệ chứa nhiều electron là quá phức tạp và tự
chúng ta không thể làm được).
Lý thuyết tương đối rộng của Einstein dường như điều khiển cấu trúc của vũ
trụ trên quy mô lớn. Nó được gọi là lý thuyết cổ điển, tức là nó chưa tính đến
nguyên lý bất định của cơ học lượng tử. Nguyên nhân tại sao điều này lại
không dẫn đến những bất đồng với quan sát là vì tất cả những trường hấp
dẫn mà chúng ta thường gặp đều rất yếu. Tuy nhiên, những định lý về kỳ dị
được thảo luận ở trên chỉ ra rằng trường hấp dẫn sẽ trở nên rất mạnh ít nhất
trong hai tình huống: các lỗ đen và vụ nổ lớn. Trong các trường hấp dẫn
mạnh như thế, những hiệu ứng của cơ học lượng tử sẽ trở nên quan trọng.
Theo nghĩa đó thì thuyết tương đối rộng cổ điển bằng sự tiên đoán những
mật độ vô hạn, đã tiên đoán cả sự sụp đổ của chính mình, cũng hệt như cơ
học cổ điển (tức là phi lượng tử) đã tiên đoán sự sụp đổ của nó bằng cách
cho rằng các nguyên tử sẽ suy sập về trạng thái có mật độ vô hạn. Chúng ta
hiện còn chưa có một lý thuyết hòa hợp hoàn chỉnh thống nhất thuyết
tương đối rộng với cơ học lượng tử, nhưng chúng ta đã biết nhiều đặc
điểm mà lý thuyết đó phải có. Các hệ quả rút ra từ những đặc điểm này đối
với lỗ đen và vụ nổ lớn sẽ được mô tả trong các chương sau. Tuy nhiên, bây
giờ chúng ta sẽ chuyển sang những nỗ lực mới đây nhằm tổng kết sự hiểu
biết của chúng ta về các lực khác nhau trong tự nhiên thành một lý thuyết
lượng tử thống nhất và duy nhất.


Stephen Hawking

62

Chương 5: Các hạt cơ bản và các lực trong tự nhiên
Aristotle tin rằng toàn bộ vật chất trong vũ trụ được tạo thành từ bốn yếu tố
cơ bản: đất, không khí, nước và lửa. Các yếu tố này được tác động bởi hai
lực: lực hấp dẫn có xu hướng làm chìm xuống đối với đất và nước và lực
nâng có xu hướng làm nâng lên đối với không khí và lửa. Sự phân chia nội
dung của vũ trụ thành vật chất và các lực như thế vẫn còn được dùng cho
đến ngày nay.
Aristotle cũng tin rằng vật chất là liên tục, tức là người ta có thể phân chia
một mẩu vật chất ngày càng nhỏ mà không có một giới hạn nào: người ta
không bao giờ đi tới một hạt vật chất mà không thể phân chia được nữa. Tuy
nhiên một số ít người Hy Lạp, chẳng hạn như Democritus, lại cho rằng
vật chất vốn có dạng hạt và vạn vật được tạo thành từ một số lớn các
loại nguyên tử (atom) khác nhau (atom theo tiếng Hy Lạp có nghĩa là
“không thể phân chia được nữa”). Cuộc tranh cãi kéo dài hàng thế kỷ mà
không bên nào có một bằng chứng thực tế nào. Mãi tới năm 1830, John
Dalton - nhà vật lý và hóa học người Anh - đã chỉ ra rằng việc các hợp chất
hóa học luôn luôn được hóa hợp theo những tỷ lệ nhất định có thể được giải
thích là do các nguyên tử đã cụm lại với nhau tạo nên những đơn nguyên gọi
là phân tử. Tuy nhiên, cho tới tận những năm đầu thế kỷ này, cuộc tranh luận
giữa hai trường phái tư tưởng mới ngã ngũ với phần thắng thuộc về những
người theo nguyên tử luận. Einstein là người đã đưa ra được một bằng
chứng vật lý quan trọng. Trong một bài báo viết năm 1905, chỉ ít tuần trước
bài báo nổi tiếng về thuyết tương đối hẹp, Einstein đã chỉ ra rằng cái được
gọi là chuyển động Brown - tức là chuyển động không đều đặn, ngẫu nhiên
của các hạt bụi lơ lửng trong một chất lỏng - có thể được giải thích như là
kết quả của sự va chạm của các nguyên tử chất lỏng với các hạt bụi.
Vào thời gian đó cũng đã có những nghi ngờ đối với giả thuyết cho rằng các
nguyên tử là không thể phân chia được. Vài năm trước đó, một nghiên cứu
sinh của trường Trinity College, Cambridge, là J.J. Thomson đã chứng minh
được sự tồn tại của một hạt vật chất mà ông gọi là electron. Đó là một hạt có
khối lượng nhỏ hơn khối lượng của nguyên tử nhẹ nhất khoảng một ngàn
lần. Ông đã dùng một dụng cụ khá giống với chiếc đèn hình của một máy
thu hình hiện đại: một sợi kim loại nóng đỏ phát ra các hạt electron và bởi vì
các hạt này mang điện âm nên có thể dùng một điện trường để gia tốc của
chúng hướng tới một màn phủ photpho. Khi các hạt này đập vào màn, chúng


63

sẽ gây ra những chớp sáng. Chẳng bao lâu sau, người ta thấy rằng các hạt
electron đó bắn ra từ chính bên trong các nguyên tử và vào năm 1911, nhà
vật lý người Anh Ernest Rutherford cuối cùng đã chứng tỏ được rằng các
nguyên tử vật chất có cấu trúc bên trong: chúng tạo bởi một hạt nhân cực kỳ
nhỏ mang điện dương và các electron quay quanh hạt nhân đó. Ông rút ra
điều này từ việc phân tích sự lệch hướng của các hạt alpha - hạt mang điện
dương do các nguyên tử phóng xạ phát ra - khi va chạm với các nguyên tử
Thoạt đầu người ta nghĩ rằng hạt nhân nguyên tử được tạo bởi electron và
một số hạt mang điện dương gọi là proton (theo tiếng Hy Lạp proton có
nghĩa là “đầu tiên”, vì người ta nghĩ rằng nó là đơn nguyên cơ bản tạo nên
vật chất). Tuy nhiên, vào năm 1932 một đồng nghiệp của Rutherford ở
Cambridge là James Chadwick đã phát hiện ra rằng hạt nhân còn chứa một
hạt khác gọi là neutron. Đó là hạt có khối lượng gần như proton nhưng
không mang điện. Chadwick đã được trao giải thưởng Nobel vì phát minh
này và được bầu làm hiệu trưởng của trường Gonville và Caius College,
Cambridge (trường mà hiện tôi là thành viên của ban giám hiệu). Sau này
ông đã phải từ chức hiệu trưởng vì bất đồng với các thành viên trong ban
giám hiệu. Sự bất đồng trong trường còn gay gắt hơn khi nhóm các thành
viên lãnh đạo trẻ trở về sau chiến tranh đã bỏ phiếu loại các thành viên già ra
khỏi các chức vụ của nhà trường mà họ đã giữ quá lâu. Chuyện này xảy ra
trước thời của tôi.


Stephen Hawking

64

Phần 14
[...] Bây giờ thì chúng ta đều biết rằng mỗi một hạt đều có một phản hạt và hạt với phản
hạt của nó có thể hủy nhau. [...] Như vậy có thể có cả các phản thế giới, phản nhân loại
được tạo thành từ các phản hạt. Tuy nhiên, nếu bạn gặp phản của chính bạn thì chớ có
bắt tay đấy! Vì cả hai sẽ biến mất trong chớp mắt. [...]

Tới tận gần hai mươi năm trước (tức là cuối những năm 1960 - VnExpress)
người ta vẫn còn nghĩ rằng proton và neutron là các hạt “cơ bản”, nhưng các
thí nghiệm trong đó proton va chạm với các proton khác hoặc với các
electron ở vận tốc cao đã chỉ ra rằng thực tế chúng được tạo thành từ các hạt
nhỏ hơn. Các hạt này được nhà vật lý Muray Gell-Mann ở Học viện kỹ thuật
California gọi là các hạt quark. Chính nhờ công trình về các hạt này mà ông
đã được trao giải thưởng Nobel vào năm 1969. Nguồn gốc của cái tên này là
một câu trích dẫn đầy bí ẩn từ một cuốn tiểu thuyết của nhà văn nổi tiếng
James Joyce: “Ba quark cho Muster Mark”.
Có nhiều loại quark khác nhau: ít nhất có tới 6 “mùi” mà người ta gọi là u
(up), d (down), s (strange), c (charmed), b (bottom), và t (top). Mỗi một mùi
lại có ba “màu”: đỏ, xanh và lục. (Cần phải nhấn mạnh rằng các quark có
bước sóng nhỏ hơn ánh sáng nhìn thấy rất nhiều và vì vậy không có màu
theo nghĩa thông thường. Đó chỉ là vì các nhà vật lý hiện đại được tự do
tưởng tượng hơn trong việc đặt tên các hạt và các hiện tượng mới, chứ
không như trước bị bó hẹp trong tiếng Hy Lạp). Proton và neutron được tạo
ra từ ba quark, mỗi quark một màu. Một proton chứa 2 quark u và 1 quark d,
còn neutron chứa 2 quark d và 1 quark u. Chúng ta cũng có thể tạo ra các hạt
từ những quark khác (s, c, b, và t), nhưng tất cả chúng đều có khối lượng lớn
hơn nhiều và sẽ phân rã rất nhanh thành proton và neutron. Như vậy, hiện
nay chúng ta biết rằng các nguyên tử cũng như các proton và neutron đều
không phải là không phân chia được nữa. Thành thử một câu hỏi được đặt
ra: các hạt thực sự là cơ bản, những viên gạch tạo nên vạn vật là gì?
Vì bước sóng của ánh sáng lớn hơn nhiều so với kích thước của nguyên
tử, nên chúng ta không thể “nhìn” các thành phần của nguyên tử theo
cách thông thường được. Chúng ta cần phải dùng cái gì đó có bước sóng
nhỏ hơn. Như chúng ta đã thấy ở chương trước, cơ học lượng tử nói với
chúng ta rằng thực tế các hạt đều là sóng và năng lượng của hạt càng cao thì
bước sóng của sóng tương ứng càng nhỏ. Như vậy câu trả lời tốt nhất cho


65

câu hỏi của chúng ta tùy thuộc vào năng lượng của hạt có thể đạt tới cao đến
mức nào, bởi vì điều đó quyết định chúng ta có thể nhìn được thang chiều
dài nhỏ tới mức nào. Năng lượng này của các hạt thường được đo bằng đơn
vị gọi là electron-volt. (Trong các thí nghiệm của Thomson với các electron,
chúng ta đã thấy rằng ông dùng điện trường để gia tốc các hạt này. Năng
lượng mà một electron thu từ điện trường 1 volt chính là một electron-volt).
Ở thế kỷ 19, khi những năng lượng của hạt mà con người biết cách sử dụng
là năng lượng thấp chỉ cỡ mấy electron-volt được sinh ra từ các phản ứng
hóa học như sự cháy chẳng hạn, người ta nghĩ rằng nguyên tử là phần tử nhỏ
nhất. Trong thí nghiệm của Rutherford, năng lượng của hạt alpha cỡ hàng
triệu electron-volt. Và gần đây hơn nữa, chúng ta đã biết cách dùng các
trường điện từ để làm cho năng lượng của hạt lúc đầu đạt tới hàng triệu, rồi
sau đó tới hàng tỉ electron-volt. Và như vậy, chúng ta biết được rằng các hạt
mà 20 năm trước người ta nghĩ là “cơ bản”, thì thực tế lại được tạo thành từ
các hạt nhỏ hơn nữa. Vậy thì liệu các hạt nhỏ này, đến lượt mình, có được
tạo thành từ những hạt nhỏ hơn nữa không? Điều này cũng rất có thể, nhưng
chúng ta có những căn cứ lý thuyết để tin rằng chúng ta có, hoặc rất gần tới
có, sự hiểu biết về những viên gạch cuối cùng này của tự nhiên.
Dùng lưỡng tính sóng/hạt được thảo luận ở chương trước, vạn vật trong
vũ trụ, kể cả ánh sáng và hấp dẫn đều có thể mô tả thông qua các hạt.
Các hạt này có một tính chất được gọi là spin. Một cách dễ hình dung về
spin là chúng ta hãy tưởng tưởng các hạt như những con quay quay xung
quanh trục của chúng. Tuy điều này có thể dẫn đến những hiểu lầm, vì theo
cơ học lượng tử thì các hạt không có một trục quay nào thật xác định cả.
Điều mà spin của một hạt nói với chúng ta là hạt nhìn giống cái gì từ các
hướng khác nhau. Một hạt có spin 0 giống như một chấm tròn: nó nhìn từ
mọi hướng đều giống hệt nhau. (Hình 5.1a). Trái lại, hạt có spin 1 lại giống
như một mũi tên: nhìn từ các hướng khác nhau sẽ thấy nó khác nhau

Hình 5.1 a, b, c: Hình minh họa về các
dạng spin khác nhau của hạt.

(Hình 5.1b). Chỉ nếu người ta quay nó trọn một
vòng (360 độ) thì hạt mới nhìn giống như trước.
Hạt có spin 2 giống như một mũi tên có hai đầu
(Hình 5.1c): nó nhìn giống như trước nếu quay
một nửa vòng (180 độ). Tương tự, các hạt có
spin cao hơn sẽ nhìn giống như trước nếu quay
nó một phần nhỏ hơn của một vòng trọn vẹn.
Toàn bộ điều này xem ra có vẻ khá đơn giản,
nhưng một điều đáng chú ý là có những hạt nhìn
lại không giống như trước dù có quay nó trọn


Stephen Hawking

66

một vòng, muốn nhìn nó giống như trước phải quay trọn đúng hai vòng.
Những hạt như vậy người ta nói là nó có spin 1/2.
Tất cả những hạt trong vũ trụ mà chúng ta biết được chia làm hai
nhóm: các hạt có spin 1/2 tạo nên vật chất trong vũ trụ và các hạt có
spin 0, 1, 2, như chúng ta sẽ thấy, là những hạt gây ra các lực giữa các
hạt vật chất. Các hạt vật chất tuân theo cái được gọi là nguyên lý loại trừ
Pauli. Điều này được phát hiện vào năm 1925 bởi nhà vật lý người Áo
Wolfgang Pauli, và vì thế ông đã được trao giải thưởng Nobel vào năm
1945. Ông là một nhà vật lý lý thuyết điển hình: người ta nói rằng thậm chí
sự có mặt của ông ở một thành phố nào đó cũng làm cho mọi thì nghiệm ở
đó sai lạc hết! Nguyên lý loại trừ Pauli phát biểu rằng hai hạt đồng nhất
không thể tồn tại trong cùng một trạng thái, tức là chúng không thể vừa có
cùng vị trí vừa có cùng vận tốc, trong giới hạn được quy định bởi nguyên lý
bất định. Nguyên lý loại trừ Pauli là cực kỳ quan trọng vì nó cho phép giải
thích tại sao các hạt vật chất không co về trạng thái có mật độ rất cao dưới
ảnh hưởng của các lực tạo bởi những hạt có spin 0, 1 và 2: nếu các hạt vật
chất có vị trí rất gần nhau, thì chúng lại phải có vận tốc khác nhau mà điều
này có nghĩa là chúng không dừng lâu ở một vị trí. Nếu thế giới được tạo ra
không có nguyên lý loại trừ, thì các quark sẽ không tạo nên các hạt proton và
neutron tách biệt và hoàn toàn xác định. Và cùng với các electron chúng
cũng sẽ không tạo nên các nguyên tử tách biệt và hoàn toàn xác định. Khi đó
tất cả chúng sẽ suy sập tạo nên một món “súp” đặc và tương đối đồng đều.
Sự hiểu biết đúng đắn về electron và các hạt có spin 1/2 khác chỉ có vào năm
1928 khi Paul Dirac đưa ra một lý thuyết mới. Sau này Dirac đã được bầu
làm giáo sư toán học ở Cambridge (cương vị trước kia của Newton và của
tôi hiện nay). Lý thuyết của Dirac là lý thuyết đầu tiên hòa hợp được cả với
cơ học lượng tử và thuyết tương đối hẹp. Nó giải thích được bằng toán học
tại sao electron lại có spin 1/2, tức là tại sao nó nhìn không giống như trước
nếu chúng ta quay nó trọn một vòng; và nhìn giống như trước nếu chúng ta
quay nó trọn hai vòng. Lý thuyết của Dirac còn tiên đoán rằng electron có
một phản hạt của nó: đó là anti-electron hay còn gọi là positron. Việc phát
hiện được hạt positron vào năm 1932 đã khẳng định lý thuyết của Dirac và
dẫn tới việc ông được trao giải thưởng Nobel về vật lý vào năm 1933. Bây
giờ thì chúng ta đều biết rằng mỗi một hạt đều có một phản hạt và hạt với
phản hạt của nó có thể hủy nhau. (Trong trường hợp các hạt mang lực thì
phản hạt giống hệt như chính hạt đó). Như vậy có thể có cả các phản thế
giới, phản nhân loại được tạo thành từ các phản hạt. Tuy nhiên, nếu bạn gặp
phản của chính bạn thì chớ có bắt tay đấy! Vì cả hai sẽ biến mất trong chớp


67

mắt. Vấn đề tại sao xung quanh chúng ta số hạt lại nhiều hơn các phản hạt
rất nhiều là một vấn đề quan trọng, và tôi sẽ trở lại vấn đề này ở cuối
chương.


Stephen Hawking

68

Phần 15
[...] Các hạt truyền tương tác giữa những hạt vật chất được gọi là các hạt ảo, bởi vì
không giống như các hạt “thực”, chúng không thể được phát hiện trực tiếp bằng một
máy dò hạt nào. Tuy nhiên, chúng ta biết chúng tồn tại, vì chúng gây ra hiệu ứng có thể
đo được: đó là lực giữa các hạt vật chất.[...]

Trong cơ học lượng tử, người ta cho rằng các lực hoặc tương tác giữa các
hạt vật chất được truyền bởi các hạt có spin nguyên 0, 1 hoặc 2. Điều này
xảy ra như sau: Một hạt vật chất, ví dụ một electron hoặc một hạt quark,
phát ra một hạt truyền tương tác. Sự giật lùi do việc phát này luôn làm thay
đổi vận tốc của hạt vật chất đó. Sau đó, hạt truyền va chạm với một hạt vật
chất khác và bị hạt này hấp thụ. Kết quả vận tốc của hạt thứ hai cũng bị thay
đổi hệt như có một lực tác dụng giữa hai hạt vật chất đó.
Một tính chất quan trọng của các hạt truyền tương tác là chúng không
tuân theo nguyên lý loại trừ. Điều này có nghĩa là có một số không hạn chế
các hạt như vậy được trao đổi giữa các hạt và vì vậy có thể làm cho lực trở
nên rất mạnh. Tuy nhiên, nếu các hạt truyền tương tác có khối lượng lớn, thì
chúng sẽ khó được tạo ra và khó trao đổi trên khoảng cách lớn. Vì vậy, lực
do các hạt đó mang sẽ có tầm tác dụng ngắn. Ngược lại, nếu các hạt truyền
tương tác không có khối lượng thì lực có tầm tác dụng dài. Các hạt truyền
tương tác giữa những hạt vật chất được gọi là các hạt ảo, bởi vì không giống
như các hạt “thực”, chúng không thể được phát hiện trực tiếp bằng một máy
dò hạt nào. Tuy nhiên, chúng ta biết chúng tồn tại, vì chúng gây ra hiệu ứng
có thể đo được: đó là lực giữa các hạt vật chất. Các hạt có spin 0, 1 hoặc 2
trong một số trường hợp có thể tồn tại như những hạt thực khi chúng có thể
được phát hiện trực tiếp. Khi đó đối với chúng ta chúng giống như cái mà
các nhà vật lý cổ điển gọi là các sóng như sóng ánh sáng hoặc sóng hấp dẫn.
Các sóng này đôi khi có thể được phát ra khi các hạt vật chất tương tác với
nhau bằng cách trao đổi hạt lực ảo. (Ví dụ, lực đẩy tĩnh điện giữa hai
electron là do sự trao đổi các photon ảo mà ta không bao giờ phát hiện được
trực tiếp; nhưng nếu một electron chuyển động qua một electron khác thì các
photon thực có thể được phát ra và chúng ta phát hiện được chúng như các
sóng ánh sáng). Các hạt truyền tương tác có thể nhóm lại thành bốn loại tùy
theo cường độ của lực mà chúng mang và các hạt vật chất mà chúng tương
tác. Cần nhấn mạnh rằng sự phân chia thành bốn loại này có tính chất


69

nhân tạo, nó chỉ thuận tiện cho việc xây dựng các lý thuyết riêng phần
mà thôi, chứ không tương ứng với một điều gì sâu sắc hơn. Xét đến cùng,
phần đông các nhà vật lý đều hy vọng tìm được một lý thuyết thống nhất có
khả năng giải thích bốn loại lực nói trên chỉ là những mặt khác nhau của một
lực duy nhất. Thực tế, nhiều người còn nói rằng đó là mục tiêu hàng đầu của
vật lý học ngày nay. Mới đây, người ta đã thành công trong việc thống nhất
được 3 trong số 4 loại lực trên và tôi sẽ đề cập đến vấn đề này ở cuối
chương. Vấn đề thống nhất nốt lực còn lại là hấp dẫn ta sẽ đề cập đến sau.
Loại lực đầu tiên là lực hấp dẫn. Lực này có tính chất phổ quát, tức là mọi
hạt đều cảm thấy nó tùy theo khối lượng hoặc năng lượng của hạt. Trong số
bốn lực, thì lực hấp dẫn là yếu nhất, yếu tới mức chúng ta sẽ không thể nhận
thấy nó, nếu nó không có hai tính chất đặc biệt sau: nó có thể tác dụng trên
khoảng cách lớn và luôn luôn là lực hút. Điều này có nghĩa là những lực hấp
dẫn rất yếu giữa các hạt cá thể thuộc hai vật thể lớn, chẳng hạn như trái đất
và mặt trời, có thể được cộng gộp lại để tạo nên một lực lớn. Ba loại lực còn
lại, hoặc có tầm tác dụng ngắn, hoặc đôi khi là lực hút và đôi khi lại là lực
đẩy, vì vậy chúng có xu hướng triệt tiêu nhau. Theo cách nhìn nhận của cơ
học lượng tử đối với lực hấp dẫn, thì lực giữa hai hạt vật chất được mang bởi
một hạt có spin 2, gọi là hạt graviton. Hạt này không có khối lượng riêng và
vì vậy có tầm tác dụng dài. Lực hấp dẫn giữa trái đất và mặt trời chính là do
sự trao đổi các graviton giữa các hạt tạo nên hai vật thể đó. Mặc dù các hạt
được trao đổi là ảo, nhưng điều chắc chắn là chúng tạo ra một hiệu ứng
đo được - đó là làm cho trái đất quay xung quanh mặt trời. Các graviton
tạo nên cái mà các nhà vật lý cổ điển gọi là các sóng hấp dẫn, chúng rất yếu
và khó phát hiện tới mức cho đến nay vẫn chưa quan sát được.
Loại lực tiếp sau là lực điện từ. Đây là lực tương tác giữa các hạt mang điện
như các electron và các quark, chứ không phải giữa các hạt không mang
điện như graviton. Lực này lớn hơn lực hấp dẫn nhiều: lực điện từ giữa hai
electron khoảng triệu triệu triệu triệu triệu triệu triệu (1 với bốn mươi hai số
0 tiếp sau) lần lớn hơn lực hấp dẫn giữa chúng. Tuy nhiên, có hai loại điện
tích, điện tích âm và điện tích dương. Lực giữa hai điện tích dương cũng như
hai điện tích âm đều là lực đẩy, trong khi lực giữa một điện tích dương và
một điện tích âm lại là lực hút. Một vật thể lớn như trái đất hoặc mặt trời
chứa các điện tích dương và âm với số lượng gần như nhau. Vì vậy lực hút
và lực đẩy của các hạt cá thể gần như triệt tiêu nhau và lực điện từ tổng cộng
còn lại rất nhỏ. Tuy nhiên, ở quy mô nhỏ như các nguyên tử và phân tử lực
điện từ lại chiếm ưu thế. Lực hút điện từ giữa các electron mang điện âm và
các proton mang điện dương trong hạt nhân làm cho các electron quay xung

Stephen Hawking

70

quanh hạt nhân của nguyên tử, hệt như lực hấp dẫn làm cho trái đất quay
xung quanh mặt trời. Lực điện từ được hình dung như được gây bởi sự trao
đổi một số lớn các hạt ảo không khối lượng, có spin 1 gọi là các photon. Các
photon được trao đổi là các hạt ảo. Tuy nhiên, khi electron chuyển từ một
quỹ đạo được phép này sang một quỹ đạo được phép khác gần hạt nhân hơn,
năng lượng sẽ được giải phóng và một photon thực được phát ra - photon
này có thể quan sát được bằng mắt người nếu nó có bước sóng ứng với ánh
sáng nhìn thấy hoặc bởi một màng như phim ảnh, chẳng hạn. Cũng như vậy,
nếu một photon thực va chạm với một nguyên tử nó có thể làm cho một
electron chuyển từ quỹ đạo gần hạt nhân hơn sang quỹ đạo xa hơn. Quá trình
này đã sử dụng hết năng lượng của photon, vì vậy nó đã bị hấp thụ.
Loại lực thứ ba được gọi là lực hạt nhân yếu. Nó gây ra sự phóng xạ và
chỉ tác dụng lên các hạt có spin 1/2 chứ không tác dụng lên các hạt có
spin 0, 1 hoặc 2 như photon và graviton. Lực hạt nhân yếu chỉ được hiểu
thấu đáo từ năm 1967, khi Abdus Salam ở trường Imperal College, London
và Steven Weinberg ở Đại học Harvard đưa ra các lý thuyết thống nhất
tương tác này với tương tác điện từ, hệt như Maxwell đã thống nhất lực điện
với lực từ khoảng 100 năm trước. Họ đưa ra giả thuyết cho rằng, ngoài
photon, còn có ba hạt spin 1 khác gọi là các hạt boson mang lực yếu. Đó là
các hạt W+, W- và Zo, mỗi hạt có khối lượng khoảng 100 GeV (GeV là giga
electron-volt, bằng một tỷ electron-volt). Lý thuyết Weinberg - Salam đã
đưa ra một tính chất gọi là sự phá vỡ đối xứng tự phát. Điều này có nghĩa là
một số hạt tưởng như là hoàn toàn khác nhau ở năng lượng thấp thực tế lại là
cùng một loại hạt, chỉ có điều ở trạng thái khác nhau mà thôi. Ở mức năng
lượng cao, tất cả các hạt này phản ứng hoàn toàn tương tự nhau. Hiệu ứng
này khá giống với hành trạng của quả cầu trong trò quay xổ số. Ở mức năng
lượng cao (tức khi bánh xe quay nhanh), quả cầu về căn bản phản ứng theo
một cách, đó là quay tròn, quay tròn. Nhưng khi bánh xe quay chậm lại,
năng lượng của quả cầu giảm và cuối cùng quả cầu sẽ rơi vào một trong số
36 rãnh trong bánh xe. Nói một cách khác, ở mức năng lượng thấp, quả cầu
có thể tồn tại trong 36 trạng thái khác nhau. Nếu vì một nguyên nhân nào đó,
chúng ta chỉ có thể quan sát được quả cầu ở mức năng lượng thấp, ta có thể
nghĩ rằng có 36 loại quả cầu khác nhau.
Trong lý thuyết Weinberg - Salam, ở những mức năng lượng lớn hơn 100
GeV nhiều, ba hạt mới và photon phản ứng một cách hoàn toàn tương tự
nhau. Ở những mức năng lượng thấp hơn, điều mà ta hay gặp trong những
tình huống bình thường, thì sự đối xứng này giữa các hạt sẽ bị phá vỡ. W+,
W- và Zo khi đó sẽ có khối lượng lớn, và làm cho các lực mà chúng mang


71

có tầm tác dụng ngắn. Vào thời Salam và Weinberg đưa ra lý thuyết của
mình, còn ít người tin họ và các máy gia tốc hạt còn chưa đủ mạnh để đạt tới
năng lượng 100 GeV - năng lượng cần phải có để tạo ra các hạt W+, W- và
Zo thực. Tuy nhiên, khoảng gần mười năm sau, những tiên đoán khác của lý
thuyết đó ở năng lượng thấp phù hợp rất tốt với thực nghiệm, khiến cho vào
năm 1979 Salam và Weinberg đã được trao giải thưởng Nobel về vật lý cùng
với Sheldon Glashow, một nhà vật lý cũng ở Đại học Harvard và cũng đưa
ra một lý thuyết tương tự thống nhất lực điện từ và lực hạt nhân yếu. Ủy ban
trao giải Nobel đã hoàn toàn yên tâm, không sợ mắc sai lầm khi mà vào năm
1983 tại CERN (Trung tâm nghiên cứu hạt nhân châu Âu) người ta đã phát
hiện được ba hạt W+, W- và Zo với khối lượng và các tính chất khác đúng
như lý thuyết đã tiên đoán. Carlo Rubbia, người lạnh đạo một nhóm nghiên
cứu gồm khoảng vài trăm nhà vật lý - tác giả của phát minh đó - đã được
trao giải thưởng Nobel vào năm 1984 cùng với Simon Van der Meer, một kỹ
sư ở CERN, người đã phát triển một hệ thống tích lũy phản vật chất được sử
dụng trong phát minh trên. (Thật khó đặt một dấu ấn trong vật lý thực
nghiệm những ngày này nếu bạn không ở đỉnh cao!).
Loại lực thứ tư là lực hạt nhân mạnh. Đây là lực giữ cho các hạt quark
ở trong proton và neutron ở trong hạt nhân nguyên tử. Người ta tin rằng
lực này được mang bởi một hạt có spin 1 khác gọi là gluon. Hạt gluon chỉ
tương tác với chính nó và với các quark. Lực hạt nhân mạnh có một tính chất
rất lạ gọi là "sự cầm tù": nó luôn luôn liên kết các hạt này lại thành những tổ
hợp không có mầu.
Như vậy ta không thể có một hạt quark riêng rẽ tự nó vì nó sẽ có màu (đỏ,
xanh hoặc lục). Thay vì thế, một quark đỏ cần phải liên kết với một quark
xanh và một quark lục bằng một “dây” các gluon (đỏ + xanh + lục = trắng).
Một tam tuyến như thế tạo nên một proton hoặc một neutron. Một khả năng
khác là cặp tạo bởi một quark và một phản-quark (đỏ + phản-đỏ, hoặc xanh
+ phản-xanh, hoặc lục + phản-lục = trắng). Các tổ hợp như vậy tạo nên các
hạt đã biết như các meson là những hạt không bền, vì quark và phản-quark
có thể hủy nhau tạo thành các electron và các hạt khác. Tương tự, sự cầm tù
cũng không cho phép có một gluon riêng lẻ tự nó, vì các gluon cũng có màu.
Thay vì thế, người ta cần phải có một tập hợp các gluon với tổng màu là
trắng. Một tập hợp như thế tạo nên một hạt không bền gọi là glueball.
Việc "sự cầm tù" không cho phép chúng ta quan sát được một hạt quark
hoặc một gluon cô lập dường như làm cho toàn bộ khái niệm về các quark
và gluon như các hạt trở nên hơi có vẻ siêu hình. Tuy nhiên, lực hạt nhân

Stephen Hawking

72

mạnh còn có một tính chất khác, gọi là sự tự do tiệm cận, làm cho khái niệm
về các hạt quark và gluon trở nên hoàn toàn xác định. Ở những mức năng
lượng bình thường, lực hạt nhân mạnh thực tế là rất mạnh và nó liên kết các
hạt quark rất chặt với nhau. Tuy nhiên, những thực nghiệm trên các máy gia
tốc lớn cho thấy, ở những mức năng lượng cao, lực mạnh trở nên yếu hơn
nhiều và các quark cũng như các gluon xử sự gần như các hạt tự do.



73

Phần 16
[...] Các lý thuyết thống nhất lớn không bao hàm lực hấp dẫn. Điều này không phải là
quá nghiêm trọng bởi vì hấp dẫn là lực yếu tới mức các hiệu ứng của nó thường có thể bỏ
qua khi đề cập tới các hạt cơ bản trong nguyên tử. Tuy nhiên, vì nó có tầm tác dụng dài
và lại luôn luôn là lực hút nên các hiệu ứng của nó đều được cộng lại. [...]

Hình 5.2 cho thấy bức ảnh chụp sự va chạm của
một proton và một phản-proton mức ở năng
lượng cao. Một số hạt quark gần như tự do đã
được tạo ra và làm xuất hiện các “tia” vết nhìn rõ
trên hình vẽ.
Thành công của sự thống nhất các lực điện từ
và hạt nhân yếu đã dẫn tới nhiều cố gắng định
kết hợp hai lực này với lực hạt nhân mạnh
nhằm xây dựng một lý thuyết gọi là lý thuyết
thống nhất lớn (viết tắt là GUT - Grand Unified Theory). Cái tên này có vẻ
hơi cường điệu, vì các lý thuyết như vậy chưa hoàn toàn là lớn và cũng chưa
thống nhất được hoàn toàn, do chúng không bao gồm cả lực hấp dẫn. Chúng
cũng lại chưa phải là những lý thuyết thực sự hoàn chỉnh vì còn chứa nhiều
tham số có giá trị không thể tiên đoán được từ lý thuyết mà lại cần phải chọn
để làm khớp với thực nghiệm. Tuy nhiên, những lý thuyết này là một bước
tiến tới một lý thuyết thống nhất đầy đủ và hoàn chỉnh. Tư tưởng cơ bản của
các GUT là, như đã nói ở trên, lực hạt nhân mạnh trở nên yếu hơn khi ở
năng lượng cao. Trái lại, các lực điện từ và hạt nhân yếu - vốn không có tính
tự do tiệm cận - lại mạnh hơn lên ở những mức năng lượng đó. Vì vậy, ở
một mức năng lượng rất cao nào đó - gọi là năng lượng thống nhất lớn - cả
ba lực này sẽ có cường độ như nhau và như vậy có thể chỉ là những mặt
khác nhau của cùng một lực duy nhất. Các GUT cũng tiên đoán rằng ở năng
lượng này, các hạt vật chất khác nhau có spin 1/2, như các quark và electron,
về căn bản cũng sẽ hoàn toàn như nhau và như vậy là đạt tới một sự thống
nhất nữa.

Hình 5.2: Ảnh chụp sự va chạm của
một proton và một phản-proton ở mức
năng lượng cao. Hạt quark sinh ra tạo
ra các tia trong hình.

Giá trị của năng lượng thống nhất lớn còn chưa được biết một cách chính
xác, nhưng có lẽ ít nhất cũng phải cỡ một ngàn triệu triệu GeV. Thế hệ các
máy gia tốc hạt hiện nay có thể làm cho các hạt va chạm ở năng lượng cỡ
100 GeV và các máy gia tốc dự định sẽ xây dựng có thể nâng con số này lên

Stephen Hawking

74

tới cỡ vài ngàn GeV. Nhưng một máy đủ mạnh để gia tốc các hạt tới năng
lượng thống nhất lớn phải có kích thước cỡ gần bằng cả hệ mặt trời, điều mà
bối cảnh kinh tế hiện nay không cho phép. Như vậy ta không thể kiểm chứng
các GUT một cách trực tiếp trong phòng thí nghiệm được. Tuy nhiên, cũng
như đối với trường hợp lý thuyết thống nhất lực điện từ và hạt nhân yếu, có
những hệ quả của lý thuyết ở năng lượng thấp mà chúng ta có thể kiểm
chứng được.
Lý thú nhất trong số các hệ quả này là tiên đoán cho rằng các proton tức là các hạt tạo nên phần lớn khối lượng của vật chất thông thường có thể tự phân rã thành các hạt nhẹ hơn như các phản electron. Sở dĩ
điều này có thể là bởi vì ở năng lượng thống nhất lớn không có sự khác nhau
căn bản giữa quark và phản electron. Ba quark trong proton thường không
có đủ năng lượng để biến đổi thành các phản - electron, nhưng rất hiếm hoi,
có thể một trong ba hạt đó có đủ năng lượng để thực hiện biến đổi trên, bởi
vì nguyên lý bất định nói rằng năng lượng của các quark trong proton không
thể cố định một cách chính xác. Và khi đó, proton có thể phân rã. Xác suất
để một hạt quark có đủ năng lượng là thấp tới mức người ta cần phải chờ đợi
khoảng một triệu triệu triệu triệu triệu (1 và ba mươi con số 0 tiếp sau) năm.
Như vậy, người ta có thể xem rằng khả năng phân rã tự phát của proton là
không thể kiểm chứng bằng thực nghiệm được. Tuy nhiên, người ta tăng cơ
may phát hiện sự phân rã bằng cách quan sát một số lượng lớn vật chất chứa
một số rất lớn proton. (Ví dụ, nếu người ta quan sát một số lượng proton cỡ
1 và ba mươi con số 0 tiếp sau trong suốt một năm, thì theo GUT, đơn giản
nhất người ta có thể hy vọng quan sát được hơn một vòng phân rã của
proton).
Nhiều thí nghiệm như thế đã được thực hiện, nhưng chưa có một thí nghiệm
nào cho một bằng chứng xác thực về sự phân rã của proton hoặc neutron.
Một thí nghiệm đã dùng tới 8.000 tấn nước và được thực hiện ở mỏ muối
Morton bang Ohio, Hoa Kỳ (để tránh những sự kiện khác do tia vũ trụ gây ra
lẫn lộn với sự phân rã của proton). Vì không có một phân rã tự phát nào của
proton quan sát được trong quá trình thực nghiệm, người ta có thể ước tính
được rằng thời gian sống của proton phải lớn hơn 10 triệu triệu triệu triệu
triệu (1 và ba mươi con số 0 tiếp sau) năm. Con số này còn lớn hơn cả thời
gian sống của proton được tiên đoán bởi lý thuyết thống nhất lớn đơn giản
nhất, nhưng cũng có những lý thuyết tinh xảo hơn tiên đoán thời gian sống
đó còn lâu hơn. Như vậy cần phải có những thí nghiệm nhạy hơn nữa dùng
những lượng vật chất còn lớn hơn nữa để kiểm chứng những lý thuyết đó.


75

Mặc dù rất khó mà quan sát được sự phân rã tự phát của proton nhưng cũng
có thể chính sự tồn tại của chúng ta lại là kết quả của quá trình ngược lại,
quá trình tạo ra các proton hay đơn giản hơn là tạo ra các quark từ một tình
huống ban đầu trong đó số quark không nhiều hơn số phản-quark (giả thuyết
này là cách tự nhiên nhất để hình dung sự khởi phát của vũ trụ). Vật chất
trên trái đất chủ yếu được tạo bởi các proton và neutron, và đến lượt mình
các hạt này được tạo bởi các quark. Hoàn toàn không có các phản-proton và
phản-neutron tạo bởi các phản-quark, trừ một số ít do các nhà vật lý tạo ra
trong các máy gia tốc lớn. Chúng ta có những bằng chứng từ các tia vũ trụ
cho thấy điều này cũng đúng đối với vật chất trên thiên hà chúng ta: không
có các phản-proton và phản-neutron trừ một số ít được tạo ra như các cặp
hạt/phản hạt trong các va chạm ở năng lượng cao. Nếu có những vùng lớn
phản vật chất trong thiên hà chúng ta, thì chúng ta phải quan sát thấy một
lượng lớn bức xạ tới từ vùng ranh giới giữa các vùng vật chất và phản vật
chất, nơi nhiều hạt có thể va chạm với các phản hạt của chúng, rồi hủy nhau
tạo thành các bức xạ năng lượng cao.
Chúng ta không có bằng chứng trực tiếp cho thấy vật chất ở các thiên hà
khác, bởi các proton và neutron, hay bởi các phản-proton và phản-neutron,
nhưng nó phải chỉ là loại này hoặc loại kia: không thể có sự hỗn hợp trong
một thiên hà, bởi vì nếu không như vậy, chúng ta lại sẽ phải quan sát được
một lượng lớn bứa xạ sinh ra do sự hủy. Do đó, chúng ta tin rằng tất cả
các thiên hà đều được tạo bởi các quark hơn là các phản-quark, còn khả
năng một số thiên hà là vật chất và một số thiên hà khác là phản-vật
chất thuần túy là điều rất đáng ngờ.
Vậy tại sao số lượng các quark lại lớn hơn nhiều so với số lượng các phảnquark? Tại sao số lượng mỗi loại lại không bằng nhau? Cũng may cho chúng
ta là số lượng của chúng không bằng nhau, bởi vì nếu không thì gần như hầu
hết các quark và phản-quark sẽ hủy nhau ở giai đoàn đầu của vũ trụ và để
cho vũ trụ chỉ còn chứa đầy bức xạ, trừ một lượng rất ít vật chất. Khi đó sẽ
chẳng có các thiên hà, chẳng có các vì sao và cũng chẳng có các hành tinh
nơi đời sống của con người có thể phát triển được. May mắn thay, các lý
thuyết thống nhất lớn đưa ra một cách lý giải tại sao vũ trụ hiện nay lại
chứa một số lượng quark nhiều hơn phản-quark, cho dù lúc ban đầu số
lượng mỗi loại có thể bằng nhau. Như chúng ta đã thấy, các GUT cho phép
các quark biến đổi thành các electron ở năng lượng cao. Chúng cũng cho
phép các quá trình ngược lại, các phản-quark biến thành electron và các
electron và phản-electron biến thành phản-quark và quark. Có một thời gian
trong giai đoạn rất sớm của vũ trụ khi mà vũ trụ nóng tới mức năng lượng

Stephen Hawking

76

của các hạt đủ cao để cho các biến hóa đó có thể xảy ra. Nhưng tại sao xu
hướng biến thành quark lại nhiều hơn tạo thành phản-quark? Nguyên do là
các định luật vật lý không hoàn toàn như nhau đối với hạt và phản hạt.
Cho đến tận năm 1956 người ta vẫn tin rằng các định luật vật lý đều tuân
theo ba đối xứng có tên là C, P và T một cách riêng biệt. Đối xứng C có
nghĩa là các định luật đối với hạt và phản hạt là như nhau. Đối xứng P có
nghĩa là các định luật là như nhau đối với một tình huống bất kỳ và ảnh
gương của nó (ảnh gương của một hạt quay theo hướng phải sẽ là hạt quay
theo hướng trái). Còn đối xứng T có nghĩa là nếu ta đảo ngược chiều chuyển
động của tất cả các hạt và phản hạt thì hệ sẽ trở lại các trạng thái mà nó đã
qua ở những thời điểm sớm hơn; nói một cách khác, các định luật sẽ không
thay đổi theo hướng tiến hoặc lùi của thời gian.
Năm 1956 hai nhà vật lý Mỹ là Tsung-Dao Lee và Chen Ninh Yang đã đưa
ra giả thuyết rằng lực yếu không tuân theo đối xứng P. Nói một cách khác,
lực yếu làm cho vũ trụ phát triển theo cách khác với cách mà ảnh gương của
vũ trụ phát triển. Cũng năm đó một đồng nghiệp của họ là Chien-Shiung Wu
đã chứng minh được rằng tiên đoán đó là đúng đắn. Bà đã làm điều đó bằng
cách sắp hạt nhân của các nguyên tử phóng xạ trong từ trường sao cho chúng
quay theo cùng một hướng và chứng tỏ rằng các electron được phát ra theo
một hướng nhiều hơn theo hướng khác. Năm sau Lee và Yang đã được trao
giải thưởng Nobel cho ý tưởng của họ. Người ta cũng thấy rằng lực yếu
không tuân theo đối xứng C. Điều này có nghĩa là lực yếu làm cho vũ trụ
gồm các phản hạt xử sự khác với vũ trụ của chúng ta. Tuy nhiên, dường
như lực yếu lại tuân theo đối xứng tổ hợp CP. Nghĩa là vũ trụ sẽ phát triển
theo cách hệt như ảnh gương của nó nếu thêm vào đó mỗi hạt được thay
bằng phản hạt của nó! Tuy nhiên, vào năm 1964 hai người Mỹ nữa là J. W.
Cronin và Val Fitch đã phát hiện ra rằng đối xứng CP không được tuân theo
trong phân rã của những hạt gọi là K-Meson. Cronin và Fitch cuối cùng đã
được trao giải thưởng Nobel cho công trình của họ vào năm 1980. (Khá
nhiều giải thưởng đã được trao để chứng tỏ rằng vũ trụ không đơn giản như
chúng ta đã nghĩ).
Có một định lý toán học nói rằng mọi ý thyết tuân theo cơ học lượng tử và
thuyết tương đối đều phải luôn luôn tuân theo đối xứng tổ hợp CPT. Nói một
cách khác, vũ trụ sẽ xử sự như trước nếu ta thay hạt bằng phản hạt. Lấy ảnh
gương và nghịch đảo hướng thời gian. Nhưng Cronin và Fitch đã chứng
minh được rằng nếu người ta thay hạt bằng phản hạt và lấy ảnh gương
nhưng không nghịch đảo hướng thời gian thì vũ trụ không xử sự như trước


77

nữa. Do đó các định luật vật lý cần phải thay đổi nếu ta đổi hướng thời gian,
nghĩa là chúng không tuân theo đối xứng T.
Chắc chắn là trong giai đoạn đầu, vũ trụ không tuân theo đối xứng T: vì
thời gian trôi về phía trước theo hướng vũ trụ giãn nở (nếu thời gian
trôi giật lùi, vũ trụ sẽ co lại). Và do có những lực không tuân theo đối xứng
T, suy ra rằng vì vũ trụ giãn nở nên những lực này có thể làm cho các phản electron biến thành quark nhiều hơn các electron biến thành phản - quark.
Sau đó, vì vụ trụ giãn nở và lạnh đi, các phản - quark sẽ hủy với các quark,
nhưng vì có nhiều quark hơn phản-quark nên một số nhỏ quark còn dư lại
tạo nên vật chất mà chúng ta thấy hôm nay, trong đó có cả bản thân chúng
ta. Như vậy chính sự tồn tại của chúng ta có thể được xem như một bằng
chứng khẳng định các lý thuyết thống nhất lớn, mặc dù mới chỉ là một khẳng
định định tính mà thôi. Nhưng bất định còn nhiều tới mức người ta không
thể tiên đoán được số lượng các quark còn lại sau quá trình hủy hoặc thậm
chí còn chưa tiên đoán được các hạt còn lại là quark hay phản-quark. (Tuy
nhiên, nếu số hạt dư thừa là phản-quark thì chúng ta đơn giản có thể gọi
phản-quark là quark và quark là phản-quark).
Các lý thuyết thống nhất lớn không bao hàm lực hấp dẫn. Điều này không
phải là quá nghiêm trọng bởi vì hấp dẫn là lực yếu tới mức các hiệu ứng của
nó thường có thể bỏ qua khi đề cập tới các hạt cơ bản trong nguyên tử. Tuy
nhiên, vì nó có tầm tác dụng dài và lại luôn luôn là lực hút nên các hiệu ứng
của nó đều được cộng lại. Vì vậy đối với một số lượng hạt vật chất đủ lớn
lực hấp dẫn có thể sẽ lấn át tất cả các lực khác. Điều này giải thích tại sao
hấp dẫn chính là lực quyết định sự tiến hóa của vũ trụ. Thậm chí đối với các
vật thể có kích thước như một ngôi sao thôi, lực hấp dẫn cũng đã có thể
thắng tất cả các lực khác và làm cho ngôi sao bị co lại. Công trình của tôi
trong những năm 1980 tập trung vào các lỗ đen - một đối tượng có thể là kết
quả co lại của một ngôi sao - và lực hấp dẫn xung quanh nó. Chính điều này
đã dẫn tới những gợi ý đầu tiên về việc phải kết hợp cơ học lượng tử với
thuyết tương đối rộng - một hình bóng đầu tiên về thuyết lượng tử của hấp
dẫn trong tương lai.


Stephen Hawking

78

Phần 17
Thuật ngữ lỗ đen còn rất mới. Nó được nhà khoa học người Mỹ John Wheeler đưa ra vào
năm 1969 nhằm mô tả một cách hình tượng một ý tưởng bắt nguồn ít nhất khoảng 200
năm trước, vào thời mà còn có hai lý thuyết về ánh sáng: một lý thuyết được Newton ủng
hộ cho rằng ánh sáng được tạo thành từ các hạt, còn lý thuyết kia cho rằng nó được tạo
thành từ các sóng.
Chương 6: Lỗ đen

Thuật ngữ lỗ đen còn rất mới. Nó được nhà khoa học người Mỹ John
Wheeler đưa ra vào năm 1969 nhằm mô tả một cách hình tượng một ý tưởng
bắt nguồn ít nhất khoảng 200 năm trước, vào thời mà còn có hai lý thuyết về
ánh sáng: một lý thuyết được Newton ủng hộ cho rằng ánh sáng được tạo
thành từ các hạt, còn lý thuyết kia cho rằng nó được tạo thành từ các sóng.
Hiện nay ta biết rằng cả hai lý thuyết trên đều đúng. Theo quan điểm nhị
nguyên sóng/hạt của cơ học lượng tử, thì ánh sáng có thể xem như vừa là
sóng vừa là hạt. Theo lý thuyết sóng về ánh sáng thì không rõ nó sẽ phản
ứng thế nào đối với hấp dẫn. Nhưng nếu ánh sáng được tạo thành từ các hạt
thì người ta có thể nghĩ rằng nó sẽ bị tác động bởi hấp dẫn hệt như các viên
đạn đại bác, tên lửa và các hành tinh. Ban đầu người ta tưởng rằng ánh sáng
truyền với vận tốc lớn vô hạn và như thế thì hấp dẫn không thể nào làm cho
nó chậm lại được, nhưng phát minh của Roemer cho thấy ánh sáng truyền
với vận tốc hữu hạn, điều đó có nghĩa là hấp dẫn có thể có tác động quan
trọng.
Dựa trên giải thuyết đó, một giảng viên của Đại học Cambridge là John
Michell đã viết một bài báo in trên tạp chí “những văn kiện triết học của Hội
Hoàng gia London” (Philosophical Transaction of the Royal Society of
London) vào năm 1783, trong đó ông chỉ ra rằng một ngôi sao đủ nặng và
đặc có thể có trường hấp dẫn mạnh tới mức không cho ánh sáng thoát ra
được: bất kỳ ánh sáng nào phát ra từ bề mặt ngôi sao đó cũng đều bị kéo
ngược trở lại trước khi nó kịp truyền đi rất xa. Michell cho rằng có thể có
một số rất lớn những sao như vậy. Mặc dù chúng ta không thể nhìn thấy
những ngôi sao đó bởi vì ánh sáng từ những ngôi sao đó không đến
được chúng ta, nhưng chúng ta vẫn cảm thấy được lực hút hấp dẫn của


79

chúng. Những đối tượng đó là cái bây giờ chúng ta gọi là lỗ đen, bởi vì
thực tế chúng là những khoảng đen trong vũ trụ.
Một giả thuyết tương tự cũng được một nhà khoa học người Pháp là hầu
tước de Laplace đưa ra sau đó ít năm, tất nhiên là độc lập với Michell. Một
điều khá lý thú là Laplace chỉ đưa ra giả thuyết này vào lần xuất bản thứ
nhất và thứ hai của cuốn sách “Hệ thống thế giới”, nhưng rồi lại bỏ đi trong
những lần xuất bản sau, chắc ông cho rằng đó là một ý tưởng điên rồ. (Cũng
như lý thuyết hạt của ánh sáng không được ủng hộ trong suốt thế kỷ 19, và
dường như mọi chuyện đều có thể giải thích bằng lý thuyết sóng, nhưng theo
lý thuyết sóng thì hoàn toàn không rõ ánh sáng bị hấp dẫn tác động như thế
nào).
Thực tế, xem ánh sáng như những viên đạn đại bác trong lý thuyết hấp
dẫn của Newton là hoàn toàn không thích hợp bởi vì ánh sáng có vận
tốc cố định. (Một viên đạn đại bác khi bắn lên từ mặt đất sẽ bị lực hấp dẫn
làm cho chuyển động chậm lại và cuối cùng sẽ dừng lại và rơi xuống, trong
khi đó hạt photon vẫn phải tiếp tục bay lên với vận tốc không đổi. Vậy thì
lực hấp dẫn của Newton làm thế nào có thể tác động tới ánh sáng?). Phải
mãi cho tới khi Einstein đưa ra thuyết tương đối rộng vào năm 1915, ta mới
có một lý thuyết nhất quán cho biết hấp dẫn tác động như thế nào đến ánh
sáng. Và thậm chí ngay cả khi đó cũng phải mất một thời gian sau người ta
mới hiểu được những hệ quả của lý thuyết đối với các sao nặng.
Để hiểu một lỗ đen có thể được hình thành như thế nào, trước hết chúng ta
phải hiểu vòng đời của một ngôi sao. Một ngôi sao được hình thành khi một
lượng lớn khí (mà chủ yếu là hydro) bắt đầu co lại do lực hút hấp dẫn của
chính mình. Và vì khi các khối khí co lại, nên các nguyên tử khí va chạm
nhau thường xuyên hơn và ngày càng có vận tốc lớn hơn dẫn tới khối khí
nóng lên. Cuối cùng, khối khí sẽ nóng tới mức khi các nguyên tử hydro va
chạm nhau chúng sẽ không rời nhau ra nữa mà liên kết với nhau thành
nguyên tử heli. Nhiệt giải phóng ra từ phản ứng này - giống như vụ nổ của
bom khinh khí - sẽ làm cho ngôi sao phát sáng. Lượng nhiệt đó cũng làm
tăng áp suất của khối khí cho tới khi đủ để cân bằng với lực hút hấp dẫn và
khối khí ngừng co lại. Điều này cũng hơi giống với trường hợp quả khí cầu,
trong đó có sự cân bằng giữa áp suất của không khí bên trong có xu hướng
làm cho quả khí cầu phồng ra và sức căng của vỏ cao su có xu hướng làm
cho nó co lại. Những ngôi sao sẽ còn ổn định như thế một thời gian dài với
nhiệt từ các phản ứng hạt nhân tỏa ra cân bằng với lực hút hấp dẫn. Tuy
nhiên, cuối cùng rồi các ngôi sao cũng sẽ dùng hết số khí hydro và các nhiên

Stephen Hawking

80

liệu hạt nhân của nó. Một điều thật nghịch lý là các ngôi sao càng có nhiều
nhiên liệu lúc bắt đầu thì sẽ hết càng sớm. Đó là bởi vì ngôi sao càng nặng
thì nó phải càng nóng để cân bằng với lực hút hấp dẫn. Mà nó đã càng nóng
thì sẽ dùng hết số nhiên liệu của nó càng nhanh. Mặt trời của chúng ta có lẽ
còn đủ nhiên liệu cho khoảng gần năm ngàn triệu năm nữa, nhưng những
ngôi sao nặng hơn có thể dùng hết nhiên liệu của chúng chỉ trong khoảng
một trăm triệu năm, ít hơn tuổi của vũ trụ rất nhiều. Khi một ngôi sao hết
nhiên liệu, nó sẽ lạnh đi và co lại. Chỉ cuối những năm 20, người ta mới hiểu
được điều gì xảy ra đối với nó khi đó.
Năm 1928 một sinh viên Ấn Độ mới tốt nghiệp đại học tên là Subrahmanyan
Chandrasekhar đã dong thuyền tới nước Anh để theo học nhà thiên văn ngài
Arthur Eddington, một chuyên gia về thuyết tương đối rộng ở Cambridge.
(Theo một số dư luận, thì một nhà báo vào đầu những năm 20 có nói với
Eddington, rằng ông ta nghe nói cả thế giới chỉ có ba người hiểu được thuyết
tương đối rộng. Eddington im lặng một lát rồi nói: “Tôi còn đang cố nghĩ
xem người thứ ba là ai”). Trong suốt chuyến chu du của mình từ Ấn Độ,
Chandrasekhar đã giải quyết được vấn đề: một ngôi sao có thể lớn tới mức
nào để khi đã sử dụng hết nhiên liệu vẫn chống chọi được với lực hấp dẫn
riêng của nó. Ý tưởng của ông như sau: khi một ngôi sao trở nên nhỏ,
các hạt vật chất sẽ ở rất gần nhau, và vì vậy theo nguyên lý loại trừ
Pauli, chúng cần phải có vận tốc khác nhau. Điều này làm cho chúng
chuyển động ra xa nhau và vì thế có xu hướng làm cho sao giãn nở ra. Do đó
một ngôi sao có thể tự duy trì để có một bán kính không đổi bằng cách giữ
cân bằng giữa lực hút hấp dẫn và lực đẩy xuất hiện do nguyên lý loại trừ, hệt
như ở giai đoạn đầu trong cuộc đời của nó lực hấp dẫn được cân bằng bởi
nhiệt.
Tuy nhiên, Chandrasekhar thấy rằng lực đẩy do nguyên lý loại trừ tạo ra có
một giới hạn. Lý thuyết tương đối rộng đặt một giới hạn cho sự khác biệt
cực đại về vận tốc của các hạt vật chất trong các ngôi sao - đó là vận tốc của
ánh sáng. Điều này có nghĩa là khi một ngôi sao đủ đặc, lực đẩy gây bởi
nguyên lý loại trừ sẽ nhỏ hơn lực hút hấp dẫn. Chandrasekhar tính ra rằng
một ngôi sao lạnh có khối lượng lớn hơn khối lượng mặt trời chừng 1,5 lần
sẽ không thể tự chống chọi nổi với lực hấp dẫn riêng của nó. (Khối lượng
này hiện nay được gọi là giới hạn Chandrasekhar). Phát minh tương tự cũng
được nhà khoa học người Nga Lev Davidovich Landau đưa ra vào cùng thời
gian đó.



81

Điều này có những hệ quả quan trọng đối với số phận tối hậu của các ngôi
sao nặng. Nếu khối lượng của một ngôi sao nhỏ hơn giới hạn
Chandrasekhar, thì cuối cùng nó cũng có thể ngừng co lại và yên phận ở
trạng thái cuối cùng khả dĩ như “một sao lùn trắng” với bán kính chỉ khoảng
vài ngàn dặm và mật độ khoảng vài trăm tấn trong một inch khối. Sao lùn
trắng chống đỡ được với lực hút hấp dẫn là bởi lực đẩy do nguyên lý loại trừ
sinh ra giữa các electron trong vật chất của nó. Chúng ta đã quan sát được
một số khá lớn những sao lùn trắng này. Một trong những sao lùn đầu tiên
quan sát được là ngôi sao quay xung quanh sao Thiên Lang (Sirius) - ngôi
sao sáng nhất trên bầu trời đêm.
Landau chỉ ra rằng còn có một trạng thái cuối cùng khả dĩ nữa cho các ngôi
sao có khối lượng giới hạn cỡ 1 đến 2 lần lớn hơn khối lượng mặt trời nhưng
có kích thước còn nhỏ hơn cả các sao lùn trắng nhiều. Các sao này chống
chọi được với lực hút hấp dẫn, bởi lực đẩy do nguyên lý loại trừ tạo ra giữa
các neutron và proton lớn hơn là giữa các electron. Do đó chúng được gọi là
các sao neutron. Chúng có bán kính chỉ cỡ mươi dặm và có mật độ cỡ vài
trăm triệu tấn trên một inch khối. Khi sao neutron lần đầu tiên được tiên
đoán, người ta không có cách nào quan sát được chúng và thực tế mãi rất lâu
về sau người ta cũng không phát hiện được.
Trái lại, những ngôi sao có khối lượng lớn hơn giới hạn Chandrasekhar
lại có vấn đề rất lớn đặt ra khi chúng đã dùng hết nhiên liệu. Trong một
số trường hợp chúng có thể nổ hoặc điều chỉnh để rút bớt đi một lượng vật
chất đủ để làm giảm khối lượng của nó xuống dưới giới hạn và như vậy sẽ
tránh được tai họa co lại do hấp dẫn. Tuy nhiên, thật khó lòng tin được rằng
điều này luôn luôn xảy ra bất kể ngôi sao lớn tới mức nào. Vả lại, làm sao
biết được nó cần phải giảm trọng lượng? Và cho dù mọi ngôi sao đều biết
điều chỉnh giảm khối lượng đủ để tránh được quá trình co lại thì điều gì sẽ
xảy ra nếu ta thêm khối lượng cho một sao lùn trắng hoặc sao neutron để
khối lượng của nó lớn hơn khối lượng giới hạn? Liệu nó có co lại tới mật độ
vô hạn không? Eddington đã bị “sốc” bởi hệ quả đó và ông đã chối bỏ không
tin kết quả của Chandrasekhar. Eddington nghĩ rằng đơn giản là không thể
có một ngôi sao có thể co lại thành một điểm được. Đó cũng là quan điểm
của đa số các nhà khoa học. Chính Einstein cũng viết một bài báo trong đó
ông tuyên bố rằng một ngôi sao không thể co lại tới kích thước bằng 0 được!
Trước sự chống đối của các nhà khoa học khác, mà đặc biệt là Eddington vừa là thầy giáo cũ vừa là người có uy tín hàng đầu về cấu trúc các sao,
Chandrasekhar đành bỏ phương hướng nghiên cứu đó của mình và chuyển
sang nghiên cứu những vấn đề khác trong thiên văn học như sự chuyển động

Stephen Hawking

82

của các cụm sao. Tuy nhiên, khi ông được trao giải thưởng Nobel vào năm
1938, thì ít nhất cũng một phần là do công trình đầu tay của ông về khối
lượng giới hạn của các sao lạnh.
Chandrasekhar đã chứng minh được rằng nguyên lý loại trừ không thể ngăn
chặn được sự co lại của các ngôi sao có khối lượng lớn hơn giới hạn
Chandrasekhar, nhưng vấn đề hiểu được điều gì sẽ xảy ra đối với những sao
như vậy theo thuyết tương đối rộng thì phải tới năm 1939 mới được nhà
khoa học trẻ người Mỹ là Robert Oppenheimer giải quyết lần đầu tiên. Tuy
nhiên, kết quả của ông cho thấy rằng không có một hệ quả quan sát nào có
thể phát hiện được bằng các kính thiên văn thời đó. Rồi chiến tranh thế giới
thứ 2 xảy ra, và chính Oppenheimer lại cuốn hút vào dự án bom nguyên tử.
Sau chiến tranh, vấn đề sự co lại do hấp dẫn bị lãng quên vì đa số các nhà
khoa học bắt đầu lao vào các hiện tượng xảy ra trong quy mô nguyên tử và
hạt nhân của nó. Tuy nhiên, vào những năm 60 sự quan tâm tới các vấn đề ở
thang vĩ mô của thiên văn học và vũ trụ học lại sống dậy vì số lượng cũng
như tầm quan sát thiên văn tăng lên rất lớn, do việc áp dụng những công
nghệ hiện đại. Công trình của Oppenheimer khi đó lại được phát hiện lại và
được mở rộng thêm bởi nhiều người khác.



83

Phần 18
[...] Kỳ dị luôn luôn nằm ở tương lai chứ không bao giờ nằm ở quá khứ của anh ta. Giả
thuyết kiểm duyệt vũ trụ mạnh phát biểu rằng trong nghiệm hiện thực thì các kỳ dị luôn
luôn hoặc hoàn toàn nằm trong tương lai (như các kỳ dị do quá trình co lại do hấp dẫn)
hoặc hoàn toàn nằm trong quá khứ (như vụ nổ lớn). [...]

Bức tranh mà hiện nay chúng ta có từ công trình của Oppenheimer như sau:
trường hấp dẫn của ngôi sao làm thay đổi đường truyền của các tia sáng
trong không-thời gian. Các nón ánh sáng - chỉ đường truyền trong khôngthời gian của các chớp sáng được phát ra từ đỉnh của nón - sẽ hơi bị uốn vào
phía trong, phía gần với bề mặt của sao. Điều này có thể thấy được theo quỹ
đạo cong của tia sáng phát từ những ngôi sao xa trong quá trình nhật thực.
Vì ngôi sao nặng đang co lại, nên trường hấp dẫn ở bề mặt của nó ngày càng
mạnh và nón ánh sáng càng bị uốn cong vào phía trong. Điều này làm cho
tia sáng ngày càng khó thoát khỏi ngôi sao, và ánh sáng sẽ ngày càng mờ đi
và đỏ hơn đối với người quan sát từ xa. Cuối cùng, khi ngôi sao đã co tới
một bán kính tới hạn nào đó, trường hấp dẫn ở bề mặt của nó trở nên
mạnh tới mức nón ánh sáng bị uốn vào phía trong nhiều đến nỗi ánh
sáng không thể thoát ra được nữa

Khi ngôi sao đã co tới một
bán kính tới hạn nào đó,
trường hấp dẫn ở bề mặt của
nó trở nên mạnh tới mức nón
ánh sáng bị uốn vào phía
trong nhiều đến nỗi ánh sáng
không thể thoát ra được nữa.

(hình 6.1). Theo thuyết tương đối thì không có gì có thể
chuyển động nhanh hơn ánh sáng. Vì vậy, nếu ánh sáng
không thể thoát ra được, thì cũng không có gì có thể
thoát được ra; tất cả đều bị trường hấp dẫn kéo lại. Do
đó, ta có một tập các sự cố, tức là một vùng trong
không-thời gian, mà không có gì có thể thoát ra từ đó
để đến được với người quan sát từ xa. Vùng này chính
là cái mà người ta gọi là lỗ đen. Biên của vùng này
được gọi là chân trời sự cố, và nó trùng với đường
truyền của các tia sáng vừa chớm không thoát ra được
khỏi lỗ đen.

Để hiểu được điều mà bạn sẽ thấy nếu bạn đang quan
sát sự co lại của một ngôi sao để tạo thành lỗ đen, thì
cần nhớ rằng trong thuyết tương đối không có khái
niệm thời gian tuyệt đối. Mỗi một người quan sát có độ
đo thời gian riêng của mình. Thời gian đối với người ở trên một ngôi sao sẽ

Stephen Hawking

84

khác thời gian của người ở xa, do có trường hấp dẫn của các ngôi sao. Giả
sử có một nhà du hành vũ trụ quả cảm ở ngay trên bề mặt một ngôi sao đang
co lại vào phía trong của nó, cứ mỗi một giây theo đồng hồ của anh ta lại gửi
về con tàu đang quay quanh ngôi sao đó một tín hiệu. Ở thời điểm nào đó
theo đồng hồ của anh ta, ví dụ lúc 11 giờ, ngôi sao co lại dưới bán kính tới
hạn - kích thước mà ở đó trường hấp dẫn bắt đầu mạnh tới mức không gì có
thể thoát được ra, - và như vậy, các tín hiệu của nhà du hành không tới được
con tàu nữa. Khi tới gần 11 giờ, các đồng nghiệp của nhà du hành quan sát
từ con tàu thấy khoảng thời gian giữa hai tín hiệu liên tiếp do nhà du hành
gửi về ngày càng dài hơn, nhưng trước 10 giờ 59 phút 59 giây hiệu ứng đó
rất nhỏ. Họ chỉ phải đợi hơn một giây chút xíu giữa tín hiệu mà nhà du hành
gửi về lúc 10 giờ 59 phút 58 giây và tín hiệu anh ta gửi về lúc đồng hồ anh ta
chỉ 10 giờ 59 phút 59 giây, nhưng họ sẽ phải đợi vĩnh viễn viễn tín hiệu gửi
lúc 11 giờ. Các sóng ánh sáng được phát từ bề mặt ngôi sao trong khoảng
thời gian giữa 10 giờ 59 phút 59 giây và 11 giờ theo đồng hồ của nhà du
hành sẽ được truyền qua một khoảng thời gian vô hạn, nếu đo từ con tàu.
Khoảng thời gian giữa hai sóng ánh sáng liên tiếp tới con tàu mỗi lúc một
dài hơn, do đó ánh sáng từ ngôi sao mỗi lúc một đỏ và nhợt nhạt hơn. Cuối
cùng, ngôi sao sẽ mờ tối tới mức từ con tàu không thể nhìn thấy nó nữa;
tất cả những cái còn lại chỉ là một lỗ đen trong không gian. Tuy nhiên,
ngôi sao vẫn tiếp tục tác dụng một lực hấp dẫn như trước lên con tàu làm
cho nó vẫn tiếp tục quay xung quanh lỗ đen.
Thực ra, kịch bản này không phải hoàn toàn là hiện thực vì vấn đề sau: Lực
hấp dẫn càng yếu khi bạn càng ở xa ngôi sao, vì vậy lực hấp dẫn tác dụng
lên chân nhà du hành vũ trụ quả cảm của chúng ta sẽ luôn luôn lớn hơn lực
tác dụng lên đầu của anh ta. Sự khác biệt về lực đó sẽ kéo dài nhà du hành
vũ trụ của chúng ta giống như một sợi mì hoặc xé đứt anh ta ra trước khi
ngôi sao co tới bán kính tới hạn, tại đó chân trời sự cố được hình thành! Tuy
nhiên, chúng ta tin rằng trong vũ trụ có những vật thể lớn hơn rất nhiều,
chẳng hạn như những vùng trung tâm của các thiên hà, cũng có thể co lại do
hấp dẫn để tạo thành các lỗ đen; một nhà du hành vũ trụ ở trên một trong các
vật thể đó sẽ không bị xé đứt trước khi lỗ đen được tạo thành. Thực tế, anh
ta sẽ chẳng cảm thấy gì đặc biệt khi đạt tới bán kính tới hạn, và có thể vượt
điểm-không-đường-quay-lại mà không nhận thấy. Tuy nhiên, chỉ một ít giờ
sau, khi vùng đó tiếp tục co lại, sự khác biệt về lực hấp dẫn tác dụng lên
chân và đầu sẽ lại trở nên mạnh tới mức nó sẽ xé đứt người anh ta.
Công trình mà Roger Penrose và tôi tiến hành giữa năm 1965 và 1970 chứng
tỏ, rằng theo thuyết tương đối rộng, thì cần phải có một kỳ dị với mật độ và


85

độ cong không-thời gian vô hạn bên trong lỗ đen. Điều này khá giống với vụ
nổ lớn ở điểm bắt đầu, chỉ có điều ở đây lại là thời điểm cuối của một vật thể
cùng nhà du hành đang co lại. Ở kỳ dị này, các định luật khoa học và khả
năng tiên đoán tương lai đều không dùng được nữa. Tuy nhiên, một
người quan sát còn ở ngoài lỗ đen sẽ không bị ảnh hưởng bởi sự mất
khả năng tiên đoán đó vì không một tín hiệu nào hoặc tia sáng nào từ
điểm kỳ dị đó tới được anh ta. Sự kiện đáng chú ý đó đã dẫn Roger
Penrose tới giả thuyết về sự kiểm duyệt vũ trụ - một giả thuyết có thể phát
biểu dưới dạng “Chúa căm ghét sự kỳ dị trần trụi”. Nói một cách khác,
những kỳ dị được tạo ra bởi sự co lại do hấp dẫn chỉ xảy ra ở những nơi
giống như lỗ đen - nơi mà chúng được che giấu kín đáo bởi chân trời sự cố
không cho người ngoài nhìn thấy. Nói một cách chặt chẽ thì đây là mới là
giả thuyết về sự kiểm duyệt vũ trụ yếu: nó bảo vệ cho những người quan sát
còn ở ngoài lỗ đen tránh được những hậu quả do sự mất khả năng tiên đoán
xảy ra ở điểm kỳ dị, nhưng nó hoàn toàn không làm được gì cho nhà du
hành bất hạnh đã bị rơi vào lỗ đen.
Có một số nghiệm của các phương trình của thuyết tương đối rộng, trong đó
nó cho phép nhà du hành của chúng ta có thể nhìn thấy điểm kỳ dị trần trụi:
như vậy anh ta có thể tránh không đụng vào nó và thay vì anh ta có thể rơi
qua một cái “lỗ sâu đục” và đi ra một vùng khác của vũ trụ. Điều này tạo ra
những khả năng to lớn cho việc du hành trong không gian và thời gian,
nhưng thật không may, những nghiệm đó lại rất không ổn định; chỉ cần một
nhiễu động nhỏ, ví dụ như sự có mặt của nhà du hành, là đã có thể làm cho
chúng thay đổi tới mức nhà du hành không còn nhìn thấy kỳ dị nữa cho tới
khi chạm vào nó và thời gian của anh ta sẽ chấm hết. Nói cách khác, kỳ dị
luôn luôn nằm ở tương lai chứ không bao giờ nằm ở quá khứ của anh
ta. Giả thuyết kiểm duyệt vũ trụ mạnh phát biểu rằng trong nghiệm
hiện thực thì các kỳ dị luôn luôn hoặc hoàn toàn nằm trong tương lai
(như các kỳ dị do quá trình co lại do hấp dẫn) hoặc hoàn toàn nằm
trong quá khứ (như vụ nổ lớn). Người ta rất hy vọng một trong hai giả
thuyết kiểm duyệt là đúng, bởi vì ở gần các kỳ dị trần trụi sẽ có thể chu du
về quá khứ. Trong khi điều này thật tuyệt vời đối với các nhà viết truyện
khoa học viễn tưởng thì nó cũng có nghĩa là cuộc sống của bất kỳ ai đều
không an toàn: một kẻ nào đó có thể mò về quá khứ giết chết bố hoặc mẹ
của bạn trước khi bạn được đầu thai!
Chân trời sự cố, biên của vùng không - thời gian mà từ đó không gì thoát ra
được, có tác dụng như một màng một chiều bao quanh lỗ đen: các vật, tỷ
như nhà du hành khinh suất của chúng ta, có thể rơi vào lỗ đen qua chân trời

Stephen Hawking

86

sự cố, nhưng không gì có thể thoát ra lỗ đen qua chân trời sự cố (cần nhớ
rằng chân trời sự cố là đường đi trong không-thời gian của ánh sáng đang
tìm cách thoát khỏi lỗ đen, và không gì có thể chuyển động nhanh hơn ánh
sáng). Có thể dùng lời của thi sĩ Dante nói về lối vào địa ngục để nói về chân
trời sự cố: “Hỡi những người bước vào đây hãy vứt bỏ mọi hy vọng!”. Bất
kỳ cái gì hoặc bất kỳ ai, một khi đã rơi qua chân trời sự cố thì sẽ sớm tới
vùng có mật độ vô hạn và, chấm hết thời gian.
Thuyết tương đối rộng tiên đoán rằng các vật nặng khi chuyển động sẽ phát
ra sóng hấp dẫn - những nếp gợn trong độ cong của không gian truyền với
vận tốc của ánh sáng. Những sóng này tương tự như các sóng ánh sáng, là
những gợn sóng của trường điện từ, nhưng sóng hấp dẫn khó phát hiện hơn
nhiều. Giống như ánh sáng, sóng hấp dẫn cũng mang năng lượng lấy từ các
vật phát ra nó. Do đó, hệ thống các vật nặng cuối cùng sẽ an bài ở một trạng
thái dừng nào đó bởi vì năng lượng ở bất cứ dạng vận động nào đều được
các sóng hấp dẫn mang đi. (Điều này gần tương tự với việc ném một cái nút
xuống nước. Ban đầu, nó dập dềnh khá mạnh, nhưng rồi vì các gợn sóng
mang dần đi hết năng lượng của nó, cuối cùng nó an bài ở một trạng thái
dừng). Ví dụ, chuyển động của trái đất xung quanh mặt trời tạo ra các sóng
hấp dẫn. Tác dụng của việc mất năng lượng sẽ làm thay đổi quỹ đạo trái
đất, làm cho nó dần dần tiến tới gần mặt trời hơn, rồi cuối cùng chạm
mặt trời và an bài ở một trạng thái dừng. Tuy nhiên, tốc độ mất năng
lượng của trái đất và mặt trời rất thấp: chỉ cỡ đủ để chạy một lò sưởi
điện nhỏ. Điều này có nghĩa là phải mất gần một ngàn triệu triệu triệu triệu
năm trái đất mới đâm vào mặt trời và vì vậy chúng ta chẳng có lý do gì để lo
lắng cả! Sự thay đổi quỹ đạo của trái đất cũng rất chậm khiến cho khó có thể
quan sát được, nhưng chính hiện tượng này đã được quan sát thấy ít năm
trước trong hệ thống có tên là PSR 1913+16 PSR là tên viết tắt của một
pulsar (pulsar là chuẩn tinh: một loại sao neutron đặc biệt có khả năng phát
đều đặn các xung sóng radio). Hệ thống này gồm hai sao neutron quay xung
quanh nhau và sự mất năng lượng do phát sóng hấp dẫn làm cho chúng
chuyển động theo đường xoắn ốc hướng vào nhau
Trong quá trình co lại do hấp dẫn của một ngôi sao để tạo thành một lỗ đen,
các chuyển động sẽ nhanh hơn nhiều và vì vậy tốc độ năng lượng được
chuyển đi cũng cao hơn nhiều. Do vậy mà thời gian để đạt tới sự an bài ở
một trạng thái dừng sẽ không quá lâu. Vậy cái giai đoạn cuối cùng này nhìn
sẽ như thế nào? Người ta cho rằng, nó sẽ phụ thuộc vào tất cả các đặc tính
của ngôi sao. Có nghĩa là, nó không chỉ phụ thuộc vào khối lượng và tốc độ
quay, mà còn phụ thuộc vào những mật độ khác nhau của các phần tử khác


87

nhau của ngôi sao và cả những chuyển động phức tạp của các khí trong ngôi
sao đó nữa. Và nếu các lỗ đen cũng đa dạng như những đối tượng đã co lại
và tạo nên chúng thì sẽ rất khó đưa ra một tiên đoán nào về các lỗ đen nói
chung.
Tuy nhiên, vào năm 1967, một nhà khoa học Canada tên là Werner Israel
(ông sinh ở Berlin, lớn lên ở Nam Phi, và làm luận án tiến sĩ ở Ireland) đã
tạo ra một bước ngoặt trong việc nghiên cứu các lỗ đen. Israel chỉ ra rằng,
theo thuyết tương đối rộng thì các lỗ đen không quay là rất đơn giản; chúng
có dạng cầu lý tưởng và có kích thước chỉ phụ thuộc vào khối lượng của
chúng; hai lỗ đen như thế có khối lượng như nhau là hoàn toàn đồng nhất
với nhau.
Thực tế, những lỗ đen này có thể được mô tả bằng một nghiệm riêng của
phương trình Einstein đã được biết từ năm 1917, do Karl Schwarzchild tìm
ra gần như ngay sau khi tuyết tương đối rộng được phát minh. Thoạt đầu,
nhiều người, thậm chí ngay cả Israel, lý luận rằng, vì các lỗ đen cần phải có
dạng cầu lý tưởng nên chúng chỉ có thể được tạo thành từ sự co lại của đối
tượng có dạng cầu lý tưởng. Mà một ngôi sao chẳng bao giờ có thể có dạng
cầu lý tưởng được, nên nó chỉ có thể co lại để tạo thành một kỳ dị trần trụi
mà thôi.
Tuy nhiên, có một cách giải thích khác cho kết quả của Israel mà Roger
Penrose và đặc biệt là John Wheeler rất ủng hộ. Họ lý luận rằng, những
chuyển động nhanh trong quá trình co lại có nghĩa là các sóng hấp dẫn do nó
phát ra sẽ làm cho nó có dạng cầu hơn và vào thời điểm an bài ở trạng thái
dừng nó có dạng chính xác là cầu. Theo quan điểm này thì một ngôi sao
không quay, bất kể hình dạng và cấu trúc bên trong phức tạp của nó, sau khi
kết thúc quá trình co lại do hấp dẫn đều là một lỗ đen có dạng cầu lý tưởng
với kích thước chỉ phụ thuộc vào khối lượng của nó. Những tính toán sau
này đều củng cố cho quan điểm này và chẳng bao lâu sau nó đã được mọi
người chấp nhận.
Kết quả của Israel chỉ đề cập trường hợp các lỗ đen được tạo thành từ các
vật thể không quay. Năm 1963 Roy Kerr người New Zealand đã tìm ra một
tập hợp nghiệm của các phương trình của thuyết tương đối mô tả các lỗ đen
quay. Các lỗ đen “Kerr” đó quay với vận tốc không đổi, có kích thước và
hình dáng chỉ phụ thuộc vào khối lượng và tốc độ quay của chúng. Nếu tốc
độ quay bằng không, lỗ đen sẽ là cầu lý tưởng và nghiệm này sẽ trùng với
nghiệm Schwarzchild. Nếu tốc độ quay khác 0, lỗ đen sẽ phình ra phía ngoài

Stephen Hawking

88

ở gần xích đạo của nó (cũng như trái đất và mặt trời đều phình ra do sự quay
của chúng), và nếu nó quay càng nhanh thì sự phình ra sẽ càng mạnh. Như
vậy, để mở rộng kết quả của Israel cho bao hàm được cả các vật thể quay,
người ta suy đoán rằng một vật thể quay co lại để tạo thành một lỗ đen cuối
cùng sẽ an bài ở trạng thái dừng được mô tả bởi nghiệm Kerr.
Năm 1970, một đồng nghiệp và cũng là nghiên cứu sinh của tôi, Brandon
Carter đã đi được bước đầu tiên hướng tới chứng minh suy đoán trên. Anh
đã chứng tỏ được rằng với điều kiện lỗ đen quay dừng có một trục đối
xứng, giống như một con quay, thì nó sẽ có kích thước và hình dạng chỉ
phụ thuộc vào khối lượng và tốc độ quay của nó. Sau đó vào năm 1971,
tôi đã chứng minh được rằng bất kỳ một lỗ đen quay dừng nào đều cần phải
có một trục đối xứng như vậy. Cuối cùng, vào năm 1973, David Robinson ở
trường Kings College, London đã dùng kết quả của Carter và tôi chứng minh
được rằng ước đoán nói trên là đúng. Những lỗ đen như vậy thực sự là
nghiệm Kerr. Như vậy, sau khi co lại do hấp dẫn, lỗ đen sẽ an bài trong
trạng thái có thể quay nhưng không xung động. Hơn nữa, kích thước hình
dạng của nó chỉ phụ thuộc vào khối lượng và tốc độ quay chứ không phụ
thuộc vào bản chất của vật thể bị co lại tạo nên nó. Kết quả này được biết
dưới châm ngôn: “lỗ đen không có tóc”. Định lý “không có tóc” này có
một tầm quan trọng thực tiễn to lớn bởi nó hạn chế rất mạnh các loại lỗ đen
lý thuyết. Do vậy, người ta có thể tạo ra những mô hình chi tiết của các vật
có khả năng chứa lỗ đen và so sánh những tiên đoán của mô hình với quan
sát. Điều này cũng có nghĩa là một lượng rất lớn thông tin về vật thể co lại sẽ
phải mất đi khi lỗ đen được tạo thành, bởi vì sau đấy tất cả những thứ mà ta
có thể đo được về vật thể đó chỉ là khối lượng và tốc độ quay của nó. Ý
nghĩa của điều này sẽ được thấy rõ ở chương sau.



89

Phần 19
Các lỗ đen chỉ là một trong số rất ít các trường hợp trong lịch sử khoa học, trong đó lý
thuyết đã được phát triển rất chi tiết như một mô hình toán học trước khi có những bằng
chứng từ quan sát xác nhận nó là đúng đắn.

Thực tế, điều này đã được dùng như một luận cứ chủ yếu của những người
phản đối lỗ đen: làm sao người ta có thể tin rằng có những vật thể mà bằng
chứng về sự tồn tại của nó chỉ là những tính toán dựa trên lý thuyết tương
đối rộng, một lý thuyết vốn đã đáng ngờ? Tuy nhiên, vào năm 1963,
Maarten Schmidt, một nhà thiên văn làm việc ở Đài thiên văn Palomar,
Caliornia, Mỹ, đã đo được sự chuyển dịch về phía đỏ của một đối tượng mờ
tựa như sao theo hướng một nguồn phát sóng radio có tên là 3C273 (tức là
số của nguồn là 273 trong catalogue thứ 3 ở Cambridge). Ông thấy sự
chuyển dịch này là quá lớn, nếu xem nó do trường hấp dẫn gây ra: nếu đó là
sự chuyển dịch về phía đỏ do trường hấp dẫn gây ra thì đối tượng đó phải rất
nặng và ở gần chúng ta tới mức nó sẽ làm nhiễu động quỹ đạo của các hành
tinh trong Hệ mặt trời. Điều này gợi ý rằng sự chuyển dịch về phía đỏ này là
do sự giãn nở của vũ trụ và vì vậy đối tượng đó phải ở rất xa chúng ta. Để
thấy được ở một khoảng cách xa như thế vật thể đó phải rất sáng hay nói
cách khác là phải phát ra một năng lượng cực lớn. Cơ chế duy nhất mà con
người có thể nghĩ ra để miêu tả một năng lượng lớn như thế, là sự co lại do
hấp dẫn không phải chỉ của một ngôi sao mà của cả vùng trung tâm của
thiên hà. Nhiều đối tượng “tương tự sao” (chuẩn tinh), hay nói cách khác là
các quasar, cũng đã được phát hiện. Tất cả đều có chuyển dịch lớn về phía
đỏ. Nhưng tất cả chúng đều ở quá xa, khó quan sát để cho một bằng chứng
quyết định về các lỗ đen.
Sự cổ vũ tiếp theo cho sự tồn tại của các lỗ đen là phát minh của Jocelyn
Bell, một nghiên cứu sinh ở Cambridge, về những thiên thể phát các
xung radio đều đặn. Thoạt đầu, Bell và người hướng dẫn của chị là Antony
Hewish, nghĩ rằng có lẽ họ đã liên lạc được với một nền văn minh lạ trong
thiên hà! Thực tế, trong buổi seminar khi họ thông báo phát minh của họ, tôi
nhớ là họ đã gọi bốn nguồn phát sóng radio đầu tiên đó là LGM 1-4 với
LGM là viết tắt của “Little Green Men” (những người xanh nhỏ). Tuy nhiên,
cuối cùng họ và mọi người đều đi đến một kết luận ít lãng mạn hơn cho rằng
những đối tượng đó - có tên là pulsar - thực tế là những sao neutron quay, có

Stephen Hawking

90

khả năng phát các xung sóng radio, do sự tương tác phức tạp giữa các từ
trường của nó với vật chất xung quanh. Đây là một tin không mấy vui vẻ đối
với các nhà văn chuyên viết về các chuyện phiêu lưu trong vũ trụ, nhưng lại
đầy hy vọng đối với một số ít người tin vào sự tồn tại của lỗ đen thời đó: đây
là bằng chứng xác thực đầu tiên về sự tồn tại của các sao neutron. Sao
neutron có bán kính chừng mười dặm, chỉ lớn hơn bán kính tới hạn để
ngôi sao trở thành một lỗ đen ít lần. Nếu một sao có thể co lại tới một kích
thước nhỏ như vậy thì cũng không có lý do gì mà những ngôi sao khác
không thể co lại tới một kích thước còn nhỏ hơn nữa để trở thành lỗ đen.
Làm sao chúng ta có thể hy vọng phát hiện được lỗ đen, khi mà theo chính
định nghĩa của nó, nó không phát ra một tia sáng nào? Điều này cũng na ná
như đi tìm con mèo đen trong một kho than. May thay vẫn có một cách. Như
John Michell đã chỉ ra trong bài báo tiên phong của ông viết năm 1983, lỗ
đen vẫn tiếp tục tác dụng lực hấp dẫn lên các vật xung quanh. Các nhà thiên
văn đã quan sát được nhiều hệ thống, trong đó có hai sao quay xung quanh
nhau và hút nhau bằng lực hấp dẫn. Họ cũng quan sát được những hệ thống,
trong đó chỉ có một sao thấy được quay xung quanh sao đồng hành (không
thấy được). Tất nhiên, người ta không thể kết luận ngay rằng sao đồng hành
đó là một lỗ đen, vì nó có thể đơn giản chỉ là một ngôi sao phát sáng quá yếu
nên ta không thấy được. Tuy nhiên, có một số trong các hệ thống đó, chẳng
hạn như hệ thống có tên là Cygnus X-1
(hình 6.2) cũng là những nguồn phát tia X rất mạnh.
Cách giải thích tốt nhất cho hiện tượng này là vật chất
bị bắn ra khỏi bề mặt của ngôi sao nhìn thấy. Vì lượng
vật chất này rơi về phía đồng hành không nhìn thấy,
nên nó phát triển thành chuyển động theo đường xoắn
Hệ thống Cygnus X-1 có
nguồn phát tia X mạnh (mũi
ốc (khá giống như nước chảy ra khỏi bồn tắm) và trở
tên trắng).
nên rất nóng, phát ra tia X (hình 6.3). Muốn cho cơ chế
này hoạt động, sao đồng hành không nhìn thấy phải rất nhỏ, giống như sao
lùn trắng, sao neutron hoặc lỗ đen. Từ quỹ đạo quan sát được của ngôi sao
nhìn thấy, người ta có thể xác định được khối lượng khả dĩ thấp nhất của
ngôi sao đồng hành không nhìn thấy. Trong trường hợp hệ thống Cygnus X1 sao đó có khối lượng lớn gấp 6 lần mặt trời. Theo kết quả của
Chandrasekhar thì như thế là quá lớn để cho sao không nhìn thấy là một sao
lùn trắng. Nó cũng có khối lượng quá lớn để là sao neutron. Vì vậy, nó
dường như phải là một lỗ đen...



91

Cũng có những mô hình khác giải thích rằng Cygnus X-1 không bao
gồm lỗ đen, nhưng tất cả những mô hình đó đều rất gượng gạo. Lỗ đen
là cách giải thích thực sự tự nhiên duy nhất những quan trắc đó. Mặc dù
vậy, tôi đã đánh cuộc với Kip Thorne ở Viện kỹ thuật California, rằng thực
tế Cygnus X-1 không chứa lỗ đen! Đây chẳng qua chỉ là sách lược bảo hiểm
cho tôi. Tôi đã tốn biết bao công sức cho những lỗ đen và tất cả sẽ trở nên vô
ích, nếu hóa ra là các lỗ đen không tồn tại. Nhưng khi đó tôi sẽ được an ủi là
mình thắng cuộc và điều đó sẽ mang lại cho tôi bốn năm liền tạp chí Private
Eye. Nếu lỗ đen tồn tại thì Kip được 1 năm tạp chí Penthouse. Khi chúng tôi
đánh cuộc vào năm 1975 thì chúng tôi đã chắc tới 80% rằng Cygnus là lỗ
đen. Và bây giờ tôi có thể nói rằng chúng tôi đã biết chắc tới 95%, nhưng
cuộc đánh cuộc vẫn chưa thể xem là đã ngã ngũ.
Giờ đây chúng ta cũng có bằng chứng về một số lỗ đen khác trong các hệ
thống giống như Cygnus X-1 trong thiên hà của chúng ta và trong hai thiên
hà lân cận có tên là Magellanic Clouds. Tuy nhiên, số các lỗ đen chắc còn
cao hơn nhiều; trong lịch sử dài dằng dặc của vũ trụ nhiều ngôi sao chắc
đã đốt hết toàn bộ nhiên liệu hạt nhân của mình và đã phải co lại. Số các
lỗ đen có thể lớn hơn nhiều so với số những ngôi sao nhìn thấy, mà chỉ riêng
trong thiên hà của chúng ta thôi số những ngôi sao đó đã tới khoảng một
trăm ngàn triệu. Lực hút hấp dẫn phụ thêm của một số lớn như thế các lỗ đen
có thể giải thích được tại sao thiên hà của chúng ta lại quay với tốc độ như
nó hiện có: khối lượng của các sao thấy được không đủ để làm điều đó.
Chúng ta cũng có một số bằng chứng cho thấy rằng có một lỗ đen lớn hơn
nhiều ở trung tâm thiên hà của chúng ta với khối lượng lớn hơn khối lượng
của mặt trời tới trăm ngàn lần. Các ngôi sao trong thiên hà tới gần lỗ đen đó
sẽ bị xé tan do sự khác biệt về hấp dẫn ở phía gần và phía xa của nó. Tàn
tích của những ngôi sao đó và khí do các sao khác tung ra đều sẽ rơi về phía
lỗ đen. Cũng như trong trường hợp Cygnus X-1, khí sẽ chuyển động theo
đường xoắn ốc đi vào và nóng lên mặc dù không nhiều như trong trường hợp
đó. Nó sẽ không đủ nóng để phát ra các tia X, nhưng cũng có thể là các
nguồn sóng radio và tia hồng ngoại rất đậm đặc mà người ta đã quan sát
được ở tâm thiên hà.
Người ta cho rằng những lỗ đen tương tự hoặc thậm chí còn lớn hơn, với
khối lượng khoảng trăm triệu lần lớn hơn khối lượng mặt trời có thể gặp ở
tâm các quasar. Vật chất rơi vào những lỗ đen siêu nặng như vậy sẽ tạo ra
một nguồn năng lượng duy nhất đủ lớn để giải thích lượng năng lượng cực
lớn mà các vật thể đó phát ra. Vì vật chất chuyển động xoáy ốc vào lỗ đen,
nó sẽ làm cho lỗ đen quay cùng chiều tạo cho nó một từ trường khá giống

Stephen Hawking

92

với từ trường của trái đất. Các hạt có năng lượng rất cao cũng sẽ được sinh
ra gần lỗ đen bởi vật chất rơi vào. Từ trường này có thể mạnh tới mức hội tụ
được các hạt đó thành những tia phóng ra ngoài dọc theo trục quay của lỗ
đen, tức là theo hướng các cực bắc và nam của nó. Các tia như vậy thực tế
đã được quan sát thấy trong nhiều thiên hà và các quasar.
Người ta cũng có thể xét tới khả năng có những lỗ đen với khối lượng
nhỏ hơn nhiều so với khối lượng mặt trời. Những lỗ đen như thế không
thể được tạo thành bởi sự co lại do hấp dẫn, vì khối lượng của chúng thấp
hơn giới hạn Chandrasekhar: Các sao có khối lượng thấp đó tự nó có thể
chống chọi được với lực hấp dẫn thậm chí cả khi chúng đã hết sạch nhiên
liệu hạt nhân. Do vậy, những lỗ đen khối lượng thấp đó chỉ có thể được tạo
thành nếu vật chất của nó được nén đến mật độ cực lớn bởi một áp lực rất
cao từ bên ngoài. Điều kiện như thế có thể xảy ra trong một quả bom khinh
khí rất lớn: nhà vật lý John Wheeler một lần đã tính ra rằng nếu ta lấy toàn
bộ nước nặng trong tất cả các đại dương thì ta có thể chế tạo được quả bom
khinh khí có thể nén được vật chất ở tâm mạnh tới mức có thể tạo nên một lỗ
đen. (Tất nhiên sẽ chẳng còn ai sống sót mà quan sát điều đó!). Một khả
năng khác thực tiễn hơn là các lỗ đen có khối lượng thấp có thể được tạo
thành dưới nhiệt độ và áp suất cao ở giai đoạn rất sớm của vũ trụ. Mặt khác
những lỗ đen chỉ có thể tạo thành nếu vũ trụ ở giai đoạn rất sớm không trơn
tru và đều đặn một cách lý tưởng, bởi vì chỉ cần một vùng nhỏ có mật độ lớn
hơn mật độ trung bình là có thể bị nén theo cách đó để tạo thành lỗ đen.
Nhưng chúng ta biết rằng nhất thiết phải có một số bất thường như vậy, bởi
vì nếu không vật chất trong vũ trụ cho tới nay vẫn sẽ còn phân bố đều một
cách lý tưởng thay vì kết lại thành khối trong các ngôi sao và thiên hà.
Những bất thường đòi hỏi phải có để tạo ra các ngôi sao và thiên hà có dẫn
tới sự tạo thành một số đáng kể “lỗ đen nguyên thủy” hay không còn phụ
thuộc vào chi tiết của những điều kiện ở giai đoạn đầu của vũ trụ. Vì vậy,
nếu hiện nay chúng ta có thể xác định được có bao nhiêu lỗ đen nguyên thủy
thì chúng ta sẽ biết được nhiều điều về những giai đoạn rất sớm của vũ trụ.
Các lỗ đen nguyên thủy với khối lượng lớn hơn ngàn triệu tấn (bằng khối
lượng của một quả núi lớn) có thể được phát hiện chỉ thông qua ảnh hưởng
hấp dẫn của chúng lên các vật thể khác là vật chất thấy được hoặc ảnh hưởng
tới sự giãn nở của vũ trụ. Tuy nhiên, như chúng ta sẽ biết ở chương sau, các
lỗ đen xét cho cùng cũng không phải quá đen: chúng phát sáng như những
vật nóng, và các lỗ đen càng nhỏ thì chúng phát sáng càng mạnh. Và như
vậy một điều thật nghịch lý là các lỗ đen càng nhỏ thì càng dễ phát hiện hơn
các lỗ đen lớn.


93

Phần 20
[...] Tháng 9 năm 1973, trong thời gian đến thăm Matxcơva, tôi đã thảo luận về các lỗ
đen với hai chuyên gia hàng đầu của Liên Xô là Yakov Zedovich và Alexander
Starobinsky. Họ khẳng định với tôi rằng, theo nguyên lý bất động của cơ học lượng tử thì
các lỗ đen quay cần phải sinh và phát ra các hạt. Tôi tin cơ sở vật lý trong lý lẽ của họ,
nhưng... [...]

Chương 7: Lỗ đen không quá đen
Trước năm 1970, nghiên cứu của tôi về thuyết tương đối rộng chủ yếu tập
trung vào vấn đề có tồn tại hay không kỳ dị vụ nổ lớn. Tuy nhiên, vào một
buổi tối tháng 11 năm đó, ngay sau khi con gái tôi, cháu Lucy, ra đời, tôi bắt
đầu suy nghĩ về những lỗ đen khi tôi trên đường về phòng ngủ. Vì sự tàn tật
của mình, tôi di chuyển rất chậm, nên có đủ thời gian để suy nghĩ. Vào thời
đó còn chưa có một định nghĩa chính xác cho biết những điểm nào của
không-thời gian là nằm trong, và những điểm nào là nằm ngoài lỗ đen. Tôi
đã thảo luận với Roger Penrose ý tưởng định nghĩa lỗ đen như một tập hợp
mà các sự cố không thể thoát ra khỏi nó để đến những khoảng cách lớn, và
bây
giờ nó đã trở thành một định nghĩa được mọi người
chấp nhận. Điều này có nghĩa là biên giới của lỗ đen,
cũng gọi là chân trời sự cố, được tạo bởi đường đi trong
không-thời gian của các tia sáng vừa chớm không thoát
ra được khỏi lỗ đen, và vĩnh viễn chơi vơi ở mép của nó
(hình 7.1). Nó cũng gần giống như trò chơi chạy trốn
cảnh sát, chỉ hơi vượt trước được một bước nhưng còn
chưa thể bứt ra được.
Hình 7.1: Chân trời sự cố
được tạo ra bởi đường đi
trong không-thời gian của các
tia sáng vừa chớm không
thoát ra được khỏi lỗ đen, và
vĩnh viễn chơi vơi ở mép của
nó.

Bất chợt tôi nhận ra rằng đường đi của các tia sáng
ấy không bao giờ có thể tiến tới gần nhau. Vì nếu
không thế, cuối cùng chúng cũng sẽ phải chập vào
nhau. Điều này cũng giống như đón gặp một người bạn
đang phải chạy trốn cảnh sát ở phía ngược lại - rốt cuộc cả hai sẽ đều bị bắt!
(Hay trong trường hợp của chúng ta cả hai tia sáng sẽ đều bị rơi vào lỗ đen).
Nhưng nếu cả hai tia sáng đó đều bị nuốt bởi lỗ đen, thì chúng không thể ở
biên giới của lỗ đen được. Như vậy đường đi của các tia sáng trong chân trời


Stephen Hawking

94

sự cố phải luôn luôn song song hoặc đi ra xa nhau. Một cách khác để thấy
điều này là chân trời sự cố - biên giới của lỗ đen - giống như mép của một
cái bóng - bóng của số phận treo lơ lửng. Nếu bạn nhìn cái bóng tạo bởi một
nguồn sáng ở rất xa, chẳng hạn như mặt trời, bạn sẽ thấy rằng các tia sáng ở
mép của nó không hề tiến tới gần nhau.
Nếu các tia sáng tạo nên chân trời sự cố - biên giới của lỗ đen - không bao
giờ có thể tiến tới gần nhau, thì diện tích của chân trời sự cố có thể giữ
nguyên không đổi hoặc tăng theo thời gian chứ không bao giờ giảm, vì nếu
không, ít nhất sẽ có một số tia sáng trên biên phải tiến gần tới nhau. Thực tế
thì diện tích sẽ tăng bất cứ khi nào có vật chất hoặc bức xạ rơi vào lỗ đen
(hình7.2). Hoặc nếu có hai lỗ
đen va chạm rồi xâm nhập vào nhau tạo thành một lỗ
đen duy nhất, thì diện tích chân trời sự cố của lỗ đen
tạo thành sẽ lớn hơn hoặc bằng tổng diện tích chân rời
sự cố của hai lỗ đen riêng lẻ ban đầu (hình 7.3). Tính
không giảm đó của diện tích chân trời sự cố đã đặt một
hạn chế quan trọng đối với hành vi khả dĩ của các lỗ
đen. Tôi đã xúc động về phát minh của mình tới mức
- Hình 7.2 (trái): Diện tích
đêm đó tôi không sao chợp mắt được. Ngay hôm sau tôi
tăng khi vật chất rơi vào lỗ
đen.
gọi điện cho Roger Penrose. Ông đã đồng ý với tôi.
- Hình 7.3 (phải): Diện tích
của chân trời sự cố của lỗ
Thực tế, tôi nghĩ rằng chính ông cũng đã ý thức được
đen mới tạo thành sẽ lớn hơn
hoặc bằng tổng diện tích của tính chất đó của diện tích chân trời sự cố. Tuy nhiên,
hai hố đen riêng lẻ ban đầu.
ông đã dùng một định nghĩa hơi khác của lỗ đen. Ông
không thấy được rằng biên giới của các lỗ đen theo hai định nghĩa đó thực
chất là như nhau, và do đó, diện tích của chúng cũng như nhau với điều kiện
lỗ đen đã an bài ở trạng thái không thay đổi theo thời gian.
Tính chất không giảm của diện tích lỗ đen rất giống với tính chất của
một đại lượng vật lý có tên là entropy - đại lượng là thước đo mức độ
mất trật tự của một hệ thống. Kinh nghiệm hàng ngày cũng cho chúng ta
biết rằng nếu để các vật tự do thì mức độ mất trật tự sẽ có xu hướng tăng.
(Chỉ cần ngừng sửa chữa xung quanh là bạn sẽ thấy điều đó ngay!). Người ta
có thể tạo ra trật tự từ sự mất trật tự (ví dụ như bạn có thể quét sơn lại nhà),
nhưng điều đó yêu cầu phải tốn sức lực hoặc năng lượng, và như vậy có
nghĩa là sẽ làm giảm lượng năng lượng của trật tự sẵn có.
Phát biểu chính xác ý tưởng này chính là Định luật II của nhiệt động học.
Định luật đó phát biểu rằng: entropy của một hệ cô lập luôn luôn tăng, và


95

rằng khi hai hệ hợp lại với nhau làm một thì entropy của hệ hợp thành sẽ lớn
hơn tổng entropy của hai hệ riêng rẽ. Ví dụ, xét một hệ phân tử khí đựng
trong một cái hộp. Có thể xem những phân tử như những quả cầu billard
nhỏ, liên tục va chạm với nhau và với thành hộp. Nhiệt độ của khí càng cao
thì các phân tử chuyển động càng nhanh, và chúng va chạm càng thường
xuyên và càng mạnh với thành hộp, và áp suất chúng đè lên thành hộp càng
lớn. Giả sử rằng ban đầu tất cả các phân tử bị giam ở nửa trái của hộp bằng
một vách ngăn. Nếu bỏ vách ngăn đi, các phân tử sẽ có xu hướng tràn ra
chiếm cả hai nửa của hộp. Ở một thời điểm nào đó sau đấy, do may rủi, có
thể tất cả các phân tử sẽ dồn cả sang nửa phải hoặc trở lại nửa trái của hộp,
nhưng khả năng chắc chắn hơn rất nhiều là chúng có số lượng gần bằng
nhau ở cả hai nửa hộp. Một trạng thái kém trật tự hơn, hay nói cách khác là
mất trật tự hơn, trạng thái ban đầu mà trong đó mọi phân tử chỉ ở trong một
nửa hộp. Do đó, người ta nói rằng entropy của khí đã tăng lên. Tương tự, giả
sử rằng ta bắt đầu với hai hộp, một hộp chứa các phân tử ôxy và một hộp
chứa các phân tử nitơ. Nếu người ta ghép hai hộp với nhau và bỏ vách ngăn
đi thì các phân tử ôxy và nitơ sẽ bắt đầu trộn lẫn vào nhau. Ở một thời điểm
nào đó sau đấy, trạng thái có xác suất lớn nhất sẽ là sự trộn khá đều các phân
tử ôxy và nitơ trong cả hai hộp. Trạng thái đó là kém trật tự hơn trạng thái
ban đầu của hai hộp riêng rẽ.
Định luật thứ hai của nhiệt dộng học có vị trí hơi khác so với các định luật
khoa học khác, chẳng hạn như định luật hấp dẫn của Newton, bởi vì nó
không phải luôn luôn đúng, mà chỉ đúng trong đại đa số các trường hợp mà
thôi. Xác suất để tất cả các phân tử trong hộp đầu tiên của chúng ta dồn cả
về một nửa của hộp ở thời điểm sau khi bỏ vách ngăn chỉ bằng một phần
nhiều triệu triệu, nhưng nó vẫn có thể xảy ra. Tuy nhiên, nếu có một lỗ đen ở
cạnh thì định luật đó dường như sẽ bị vi phạm khá dễ dàng: chỉ cần ném một
số vật chất có lượng entropy lớn, như một hộp khí chẳng hạn, vào lỗ đen.
Khi đó tổng số entropy của vật chất ở ngoài lỗ đen sẽ giảm. Tất nhiên, người
ta vẫn còn có thể viện lý rằng entropy tổng cộng, kể cả entropy trong lỗ đen
sẽ không giảm, nhưng vì không có cách gì để nhìn vào lỗ đen, nên chúng ta
không thể thấy được vật chất trong đó chứa bao nhiêu entropy. Khi này sẽ
thật là tuyệt vời nếu có một đặc tính nào đó của lỗ đen, mà qua nó, người
quan sát ở bên ngoài có thể biết về entropy của lỗ đen, và đặc tính này lại
tăng bất cứ khi nào có một lượng vật chất mang entropy rơi vào lỗ đen. Sự
phát hiện vừa mô tả ở trên cho thấy rằng diện tích của chân trời sự cố sẽ tăng
bất cứ khi nào có một lượng vật chất rơi vào lỗ đen. Một nghiên cứu sinh ở
Princeton tên là Jacod Bekenstein đã đưa ra giả thuyết rằng diện tích của
chân trời sự cố chính là thước đo entropy của lỗ đen. Khi vật chất mang

Stephen Hawking

96

entropy rơi vào lỗ đen, diện tích của chân trời sự cố tăng, nên tổng entropy
của vật chất ngoài lỗ đen và diện tích chân trời sự cố sẽ không khi nào giảm.
Giả thuyết này dường như đã tránh cho định luật thứ hai nhiệt động học
không bị vi phạm trong hầu hết mọi tình huống. Tuy nhiên, vẫn còn một khe
hở tai hại. Nếu lỗ đen có entropy thì nó cũng sẽ phải có nhiệt độ. Nhưng một
vật có nhiệt độ thì sẽ phải phát xạ với tốc độ nào đó. Kinh nghiệm hàng ngày
cũng cho thấy rằng nếu người ta nung nóng một que cời trong lửa thì nó sẽ
nóng đỏ và bức xạ, nhưng những vật ở nhiệt độ thấp cũng bức xạ, chỉ có
điều lượng bức xạ khá nhỏ nên người ta thường không nhìn thấy mà thôi.
Bức xạ này đòi hỏi phải có để tránh cho định luật thứ hai khỏi bị vi phạm.
Như vậy, các lỗ đen cũng cần phải bức xạ. Nhưng theo chính định nghĩa của
nó thì lỗ đen là vật được xem là không phát ra gì hết. Và do đó, dường như
diện tích của chân trời sự cố không thể xem như entropy của lỗ đen. Năm
1972 cùng với Bradon Carte và một đồng nghiệp Mỹ Jim Bardeen, tôi đã
viết một bài báo trong đó chỉ ra rằng mặc dù có nhiều điểm tương tự giữa
diện tích của chân trời sự cố và entropy nhưng vẫn còn khó khăn đầy tai hại
đó. Tôi cũng phải thú nhận rằng khi viết bài báo đó tôi đã bị thúc đẩy một
phần bởi sự bực tức đối với Bekenstein, người mà tôi cảm thấy đã lạm dụng
phát hiện của tôi về diện tích của chân trời sự cố. Tuy nhiên, cuối cùng hóa
ra anh ta về căn bản lại là đúng, mặc dù ở một mức độ mà chính anh ta cũng
không ngờ.
Tháng 9 năm 1973, trong thời gian đến thăm Matxcơva, tôi đã thảo luận về
các lỗ đen với hai chuyên gia hàng đầu của Liên Xô là Yakov Zedovich và
Alexander Starobinsky. Họ khẳng định với tôi rằng theo nguyên lý bất
động của cơ học lượng tử thì các lỗ đen quay cần phải sinh và phát ra
các hạt. Tôi tin cơ sở vật lý trong lý lẽ của họ, nhưng tôi không thích
phương pháp toán học mà họ sử dụng để tính toán sự phát xạ hạt. Do đó, tôi
đã bắt tay vào tìm tòi một cách xử lý toán học tốt hơn mà tôi đã trình bày tại
seminar thông báo ở Oxford vào cuối tháng 11 năm 1973. Vào thời gian đó,
tôi còn chưa tiến hành tính toán để tìm ra sự phát xạ là bao nhiêu. Tôi chờ
đợi người ta sẽ phát hiện được chính bức xạ từ các lỗ đen quay mà Zedovich
và Starobinsky đã tiên đoán. Tuy nhiên, khi tính song tôi vô cùng ngạc nhiên
và băn khoăn thấy rằng thậm chí cả các lỗ đen không quay dường như cũng
sinh và phát ra các hạt với tốc độ đều. Thoạt tiên, tôi nghĩ rằng đó là dấu
hiệu cho biết một trong những phép gần đúng mà tôi sử dụng là không thỏa
đáng. Tôi ngại rằng nếu Bekenstein phát hiện ra điều đó, anh ta sẽ dùng nó
như một lý lẽ nữa để củng cố ý tưởng của anh ta về entropy của các lỗ đen,
điều mà tôi vẫn còn không thích. Tuy nhiên, càng suy nghĩ tôi càng thấy


97

những phép gần đúng đó thực sự là đúng đắn. Nhưng điều đã thuyết phục
hẳn được tôi rằng sự phát xạ là có thực là: phổ của các hạt bức xạ giống hệt
như phổ phát xạ của vật nóng, và các lỗ đen phát ra các hạt với tốc độ chính
xác để không vi phạm định luật thứ hai. Sau đó, những tính toán đã được lặp
đi lặp lại dưới nhiều dạng khác nhau và bởi những người khác. Tất cả họ đều
khẳng định rằng lỗ đen cần phải phát ra các hạt và bức xạ hệt như nó là một
vật nóng với nhiệt độ chỉ phụ thuộc vào khối lượng của nó: khối lượng càng
lớn thì nhiệt độ càng thấp.
Nhưng làm sao các lỗ đen lại có thể phát ra các hạt trong khi chúng ta
biết được rằng không có vật gì từ phía trong có thể thoát ra khỏi chân
trời sự cố? Câu trả lời mà cơ học lượng tử nói với chúng ta là: các hạt
không phát ra từ bên trong lỗ đen mà là từ không gian “trống rỗng” ở ngay
bên ngoài chân trời sự cố của lỗ đen! Chúng ta có thể hiểu điều này như sau:
cái mà chúng ta quen nghĩ là không gian “trống rỗng” lại không thể hoàn
toàn là trống rỗng, bởi vì điều đó có nghĩa là tất cả các trường như trường
hấp dẫn và trường điện từ sẽ cần phải chính xác bằng 0. Tuy nhiên, giá trị
của trường và tốc độ thay đổi của nó theo thời gian cũng giống như vị trí và
vận tốc của hạt: nguyên lý bất định buộc rằng nếu người ta biết một trong
hai đại lượng đó càng chính xác thì có thể biết về đại lượng kia càng kém
chính xác! Vì vậy trong không gian trống rỗng, trường không cố định ở giá
trị chính xác bằng 0, bởi vì nếu trái lại thì trường sẽ có cả giá trị chính xác
(bằng 0) và tốc độ thay đổi cũng trị chính xác (bằng 0). Cần phải có một
lượng bất định tối thiểu nào đó, hay người ta nói rằng, có những thăng giáng
lượng tử trong giá trị của trường. Người ta có thể xem những thăng giáng đó
như một cặp hạt ánh sáng hoặc hấp dẫn cùng xuất hiện ở một thời điểm nào
đó, đi ra xa nhau rồi lại gặp lại và hủy nhau. Những hạt này là những hạt ảo
giống như các hạt mang lực hấp dẫn của mặt trời: không giống các hạt thực,
chúng không thể quan sát được một cách trực tiếp bằng máy dò hạt. Tuy
nhiên, những hiệu ứng gián tiếp của chúng, chẳng hạn những thay đổi nhỏ
về năng lượng của các quỹ đạo electron trong nguyên tử, đều có thể đo được
và phù hợp với những tính toán lý thuyết với một mức độ chính xác rất cao.
Nguyên lý bất định cũng tiên đoán rằng, có cả những cặp hạt vật chất như
electron hoặc quark là ảo. Tuy nhiên, trong trường hợp này một thành viên
của cặp là hạt, còn thành viên kia là phản hạt (các phản hạt của ánh sáng và
hấp dẫn giống hệt như hạt).
Vì năng lượng không thể sinh ra từ hư vô, nên một trong các thành viên của
cặp hạt/phản hạt sẽ có năng lượng dương và thành viên kia sẽ có năng lượng
âm. Thành viên có năng lượng âm buộc phải là hạt ảo có thời gian sống

Stephen Hawking

98

ngắn, vì các hạt thực luôn luôn có năng lượng dương trong các tình huống
thông thường. Do đó hạt ảo này phải đi tìm thành viên cùng cặp để hủy cùng
với nó. Tuy nhiên, một hạt thực ở gần một vật nặng sẽ có năng lượng nhỏ
hơn so với khi nó ở xa, bởi vì khi đưa nó ra xa cần phải tốn năng lượng để
chống lại lực hút hấp dẫn của vật đó. Thường thường, năng lượng của hạt
vẫn còn là dương, nhưng trường hợp hấp dẫn trong lỗ đen mạnh tới mức
thậm chí một hạt thực ở đó cũng có năng lượng âm. Do đó, khi có mặt lỗ
đen, hạt ảo với năng lượng âm khi rơi vào lỗ đen cũng có thể trở thành
hạt thực hoặc phản hạt thực. Trong trường hợp đó, nó không còn cần phải
hủy với bạn cùng cặp của nó nữa. Người bạn bị bỏ rơi

Hình 7.4: Hạt ảo cũng có thể
rơi vào lỗ đen như một hạt
thực hoặc phản hạt thực.

này cũng có thể rơi vào lỗ đen, hoặc khi có năng lượng
dương, nó cũng có thể thoát ra ngoài vùng lân cận của
lỗ đen như một hạt thực hoặc phản hạt thực (hình 7.4).
Đối với người quan sát ở xa thì dường như nó được
phát ra từ lỗ đen. Lỗ đen càng nhỏ thì khoảng cách mà
hạt có năng lượng âm cần phải đi trước khi trở thành
hạt thực sẽ càng ngắn và vì vậy tốc độ phát xạ và nhiệt
độ biểu kiến của lỗ đen càng lớn.

Năng lượng dương của bức xạ đi ra sẽ được cân bằng
bởi dòng hạt năng lượng âm đi vào lỗ đen. Theo phương trình Einstein E =
mc2 (ở đây E là năng lượng, m là khối lượng và c là vận tốc độ sáng), năng
lượng tỷ lệ với khối lượng. Do đó, dòng năng lượng âm đi vào lỗ đen sẽ
giảm giảm khối lượng của nó. Vì lỗ đen mất khối lượng nên diện tích chân
trời sự cố sẽ nhỏ đi, nhưng sự giảm đó của entropy được bù lại còn nhiều
hơn bởi entropy của bức xạ phát ra, vì vậy định luật thứ hai sẽ không khi nào
bị vi phạm.
Hơn nữa, khối lượng của lỗ đen càng nhỏ thì nhiệt độ của nó càng cao. Như
vậy, vì lỗ đen mất khối lượng nên nhiệt độ và tốc độ bức xạ của nó tăng, dẫn
tới nó mất khối lượng còn nhanh hơn nữa. Điều gì sẽ xảy ra khi khối lượng
của lỗ đen cuối cùng cũng trở nên cực kỳ nhỏ hiện vẫn còn chưa rõ, nhưng
sẽ rất có lý khi chúng ta phỏng đoán rằng nó sẽ hoàn toàn biến mất trong sự
bùng nổ bức xạ khổng lồ cuối cùng, tương đương với sự bùng nổ của hàng
triệu quả bom H.



99

Phần 21
[...] Ý tưởng về bức xạ phát từ các lỗ đen là một ví dụ đầu tiên về sự tiên đoán phụ thuộc
một cách căn bản vào cả hai lý thuyết lớn của thế kỷ chúng ta: thuyết tương đối rộng và
cơ học lượng tử. Nó đã gặp nhiều ý kiến phản đối lúc đầu vì nó đảo lộn quan điểm hiện
thời “làm sao lỗ đen lại phát ra cái gì đó?" [...]

Lỗ đen có khối lượng lớn hơn khối lượng của mặt trời một ít lần sẽ có nhiệt
độ chỉ khoảng một phần mười triệu độ trên không độ tuyệt đối. Nó nhỏ hơn
nhiều so với nhiệt độ của các bức xạ sóng cực ngắn choán đầy vũ trụ
(khoảng 2,7 K), vì thế những lỗ đen này phát xạ thậm chí còn ít hơn hấp thụ.
Nếu vũ trụ được an bài là sẽ giãn nở mãi mãi, thì nhiệt độ của các bức xạ
sóng cực ngắn cuối cùng sẽ giảm tới mức nhỏ hơn nhiệt độ của lỗ đen và lỗ
đen khi đó sẽ bắt đầu mất khối lượng. Nhưng ngay cả khi đó thì nhiệt độ của
nó vẫn thấp đến mức cần khoảng 1 triệu triệu triệu triệu triệu triệu triệu triệu
triệu triệu triệu (1 với sáu mươi sáu số không đứng sau) năm để lỗ đen bay
hơi hoàn toàn. Con số đó lớn hơn nhiều tuổi của vũ trụ bằng 1 hoặc 2 và 10
con số không đứng sau (tức khoảng 10 hoặc 20 ngàn triệu năm).
Mặt khác như đã nói ở Chương 6 có thể những lỗ đen nguyên thủy được tạo
thành bởi sự co lại của những bất thường trong giai đoạn rất sớm của vũ trụ.
Những lỗ đen nguyên thủy với khối lượng ban đầu cỡ ngàn triệu tấn sẽ có
thời gian sống xấp xỉ tuổi của vũ trụ. Những lỗ đen nguyên thủy với khối
lượng nhỏ hơn con số đó chắc là đã bốc hơi hoàn toàn, nhưng những lỗ đen
với khối lượng hơi lớn hơn sẽ vẫn còn đang tiếp tục phát xạ dưới dạng tia X
hoặc tia gamma. Các tia X và tia gamma này giống như ánh sáng chỉ có điều
bước sóng của chúng ngắn hơn nhiều. Những lỗ như thế khó mà gán cho cái
nhãn là đen: chúng thực sự nóng trắng và phát năng lượng với tốc độ khoảng
mười ngàn mega oat.
Một lỗ đen như vậy có thể cung cấp đủ năng lượng cho mười nhà máy điện
lớn, nếu chúng ta biết cách khai thác nó. Tuy nhiên việc này chẳng phải dễ
dàng gì: lỗ đen đó có khối lượng bằng cả một quả núi bị nén lại tới kích
thước nhỏ hơn một phần triệu triệu của inch, nghĩa là cỡ kích thước của hạt
nhân nguyên tử! Nếu bạn có một lỗ đen như thế trên mặt đất, bạn sẽ
không có cách nào giữ cho nó khỏi rơi xuyên qua sàn nhà xuống tới tâm
trái đất. Nó sẽ dao động xuyên qua trái đất cho tới khi cuối cùng đậu lại
ở tâm. Như vậy chỗ duy nhất đặt được một lỗ đen như vậy để có thể khai

Stephen Hawking

100

thác năng lượng do nó bức xạ ra là ở trên một quỹ đạo quay xung quanh trái
đất và cách duy nhất có thể đưa nó lên quỹ đạo ấy là hút nó tới đó bằng cách
kéo một khối lượng lớn phía trước nó hệt như dùng củ cà rốt nhử con lừa.
Điều này xem ra không phải là một đề nghị thực tế lắm, ít nhất cũng là trong
tương lai gần.
Nhưng thậm chí nếu chúng ta không thể khai thác được sự phát xạ từ các lỗ
đen nguyên thủy thì liệu chúng ta có cơ may quan sát được chúng không?
Chúng ta có thể tìm kiếm các tia gamma mà các lỗ đen nguyên thủy phát ra
trong hầu hết thời gian sống của chúng. Mặc dù phát xạ từ phần lớn các lỗ
đen đều mờ nhạt vì chúng ở quá xa, nhưng tổng số của chúng thì có thể phát
hiện được. Chúng ta hãy quan sát kỹ một nền tia gamma như vậy:
Hình 7.5 cho thấy cường độ quan sát được khác nhau ở
những tần số khác nhau. Tuy nhiên, nền tia gamma này
có thể và chắc là được sinh ra bởi những quá trình khác
hơn là bởi các lỗ đen nguyên thủy. Đường chấm chấm
trên Hình 7.5 cho thấy cường độ phải biến thiên thế nào
theo tần số đối với các tia gamma do lỗ đen nguyên
thủy gây ra nếu trung bình có 300 lỗ đen như thế trong
một năm - ánh sáng khối. Do đó người ta có thể nói
Hình 7.5: Đường chấm chấm rằng những quan sát nền tia gamma không cho một
cho thấy cường độ phải biến
thiên thế nào theo tần số đối bằng chứng khẳng định nào về các lỗ đen nguyên thủy,
với các tia gamma do lỗ đen
nguyên thủy gây ra nếu trung nhưng chúng cho chúng ta biết trong vũ trụ về trung
bình có 300 lỗ đen như thế
bình không thể có hơn 300 lỗ đen như thế trong một
trong một năm - ánh sáng
năm - ánh sáng khối. Giới hạn đó có nghĩa là các lỗ đen
khối.
nguyên thủy có thể tạo nên nhiều nhất là một phần triệu
số vật chất của vũ trụ.
Với các lỗ đen nguyên thủy phân bố thưa thớt như vậy khó mà có khả năng
một lỗ đen như thế ở đủ gần chúng ta để có thể quan sát nó như một nguồn
tia gamma riêng rẽ. Nhưng vì lực hấp dẫn sẽ kéo lỗ đen nguyên thủy tới gần
vật chất nên chúng sẽ thường gặp nhiều hơn ở trong hay gần các thiên hà.
Như vậy, mặc dù nền tia gamma cho chúng ta biết rằng trung bình không thể
có hơn 300 lỗ đen như thế trong một năm - ánh sáng khối nhưng nó lại
chẳng cho chúng ta biết gì về tần suất gặp chúng trong thiên hà của chúng ta.
Chẳng hạn nếu như chúng một triệu lần thường gặp hơn con số trung bình
thì lỗ đen gần chúng ta nhất chắc cũng phải cách chúng ta chừng một ngàn
triệu km, tức là xa như sao Diêm vương, hành tinh xa nhất mà chúng ta biết.
Ở khoảng cách đó vẫn còn rất khó phát hiện bức xạ đều của một lỗ đen ngay


101

cả khi nó là mười ngàn mega oát. Để quan sát được một lỗ đen nguyên thủy
người ta phải phát hiện được một vài lượng tử gamma tới từ chính hướng đó
trong một khoảng thời gian hợp lý, chẳng hạn như một tuần lễ. Nếu không,
chúng chỉ là một phần của phông. Nhưng nguyên lý lượng tử của Planck cho
chúng ta biết rằng mỗi một lượng tử gamma có năng lượng rất cao, vì tia
gamma có tần số rất cao, nếu thậm chí nó có phát xạ với công suất 10 ngàn
mega oát thì cũng không phải có nhiều lượng tử. Và để quan sát được một số
lượng tử, lại tới từ khoảng cách rất xa như sao Diêm vương, đòi hỏi phải có
một máy dò lớn hơn bất cứ máy dò nào đã được chế tạo cho tới nay. Hơn
nữa máy dò này lại phải đặt trong không gian vũ trụ vì các tia gamma không
thể thâm nhập qua bầu khí quyển.
Tất nhiên nếu một lỗ đen ở cách xa như sao Diêm vương đã đến ngày
tận số và bùng nổ thì sẽ dễ dàng phát hiện được sự bùng nổ bức xạ của
nó. Nhưng nếu lỗ đen đó liên tục bức xạ trong khoảng 10 hoặc 20 ngàn
triệu năm trở lại đây thì xác suất để nó tận số trong vòng ít năm tới thực
sự là rất nhỏ! Vì vậy, để có một cơ may hợp lý nhìn thấy vụ nổ của lỗ đen
trước khi tiền trợ cấp nghiên cứu của bạn tiêu hết thì bạn phải tìm cách phát
hiện những vụ nổ ở trong khoảng cách một năm ánh sáng. Bạn vẫn phải giải
quyết vấn đề có một máy dò tia gamma lớn có thể phát hiện được một vài
lượng tử gamma tới từ vụ nổ đó. Tuy nhiên, trong trường hợp này sẽ không
cần phải xác định rằng tất cả các lượng tử tới cùng một hướng: chỉ cần quan
sát thấy tất cả chúng đều tới trong một khoảng thời gian ngắn là có thể tin
được rằng chúng tới từ cùng một vụ bùng nổ.
Một máy dò tia gamma có khả năng phát hiện ra các lỗ đen nguyên thủy
chính là toàn bộ bầu khí quyển của trái đất. (Trong mọi trường hợp chúng ta
không thể chế tạo được một máy dò lớn hơn). Khi một lượng tử gamma
năng lượng cao đập vào các nguyên tử trong khí quyển, nó sẽ tạo ra cặp
electron và positron (tức là phản - electron). Khi các hạt này đập vào các
nguyên tử khác, đến lượt mình, chúng sẽ tạo ra các cặp electron và positron
nữa, và như vậy người ta sẽ thu được cái gọi là mưa electron. Kết quả là một
dạng ánh sáng có tên là bức xạ Cherenkov. Do đó, người ta có thể phát hiện
ra sự bùng nổ tia gamma bằng cách tìm các chớp sáng trong bầu trời đêm.
Tất nhiên có nhiều hiện tương khác như chớp hoặc sự phản xạ ánh sáng từ
các vệ tinh rơi xuống hoặc các mảnh vỡ trên quỹ đạo cũng có thể tạo ra các
chớp sáng trên bầu trời. Người ta có thể phân biệt sự bùng nổ tia gamma với
các hiện tượng đó bằng cách quan sát các chớp sáng đồng thời ở hai hoặc
nhiều vị trí ở cách rất xa nhau. Một thí nghiệm như thế đã được hai nhà khoa
học ở Dublin là Neil Porter và Trevor Wecks thực hiện khi dùng các kính

Stephen Hawking

102

thiên văn ở Arizona. Họ đã tìm thấy nhiều chớp sáng nhưng không có cái
nào có thể gán một cách chắc chắn cho sự bùng nổ tia gamma từ các lỗ đen
nguyên thủy.
Ngay cả khi nếu việc tìm kiếm các lỗ đen nguyên thủy không có kết quả, vì
điều này vẫn có thể xảy ra, thì nó vẫn cho chúng ta những thông tin quan
trọng về những giai đoạn rất sớm của vũ trụ. Nếu vũ trụ ở giai đoạn rất sớm
là hỗn loạn và bất thường hoặc nếu áp suất vật chất là thấp thì người ta có
thể nghĩ rằng nó đã tạo ra nhiều lỗ đen nguyên thủy hơn là giới hạn đã được
xác lập dựa trên những quan sát về phông tia gamma. Chỉ nếu ở giai đoạn rất
sớm, vũ trụ là rất trơn tru và đều đặn với áp suất cao thì người ta mới có thể
giải thích được tại sao lại không có nhiều lỗ đen nguyên thủy.
Ý tưởng về bức xạ phát từ các lỗ đen là một ví dụ đầu tiên về sự tiên
đoán phụ thuộc một cách căn bản vào cả hai lý thuyết lớn của thế kỷ
chúng ta: thuyết tương đối rộng và cơ học lượng tử. Nó đã gặp nhiều ý
kiến phản đối lúc đầu vì nó đảo lộn quan điểm hiện thời “làm sao lỗ đen lại
phát ra cái gì đó?”. Khi lần đầu tiên tôi công bố các kết quả tính toán của tôi
tại một hội nghị ở Phòng thì nghiệm Rurtherford - Appleton gần Oxford, tôi
đã được chào đón bằng sự hoài nghi của hầu hết mọi người. Vào lúc kết thúc
bản báo cáo của tôi, vị chủ tọa phiên họp, ông John Taylor của trường Kings
College, London đã đứng dậy tuyên bố rằng tất cả những thứ đó là vô nghĩa.
Thậm chí ông còn viết một bài báo về vấn đề này. Tuy nhiên, rồi cuối cùng,
hầu hết mọi người, kể cả ông John Taylo cũng đã đi đến kết luận rằng các lỗ
đen cần phải phát bức xạ như các vật nóng, nếu những quan niệm khác của
chúng ta về thuyết tương đối rộng và cơ học lượng tử là đúng đắn. Như vậy,
mặc dù ngay cả khi chúng ta còn chưa tìm thấy một lỗ đen nguyên thủy nào
vẫn có một sự khá nhất trí cho rằng nếu chúng ta phát hiện ra lỗ đen đó thì
nó sẽ phải phát ra một lượng lớn tia X và tia gamma.
Sự tồn tại của bức xạ phát ra từ lỗ đen cũng còn ngụ ý rằng sự co lại do hấp
dẫn không phải là chấm hết và không thể đảo ngược được như một thời
chúng ta đã nghĩ. Nếu một nhà du hành rơi vào một lỗ đen thì khối lượng
của nó sẽ tăng, nhưng cuối cùng năng lượng tương đương với khối lượng gia
tăng đó sẽ được trả lại cho vũ trụ dưới dạng bức xạ. Như vậy theo một ý
nghĩa nào đó nhà du hành vũ trụ của chúng ta đã được luân hồi. Tuy
nhiên, đó là một số phận bất tử đáng thương, và quan niệm cá nhân về
thời gian của nhà du hành chắc cũng sẽ chấm hết khi anh ta bị xé ra
từng mảnh trong lỗ đen! Ngay cả các loại hạt cuối cùng được phát ra từ lỗ


103

đen nói chung cũng sẽ khác với những hạt đã tạo nên nhà du hành: đặc điểm
duy nhất còn lại của anh ta chỉ là khối lượng và năng lượng.
Những phép gần đúng mà tôi sử dụng để tính ra sự phát xạ từ lỗ đen vẫn còn
hiệu lực tốt khi lỗ đen có khối lượng chỉ lớn hơn một phần của gam. Tuy
nhiên chúng sẽ không còn dùng được nữa ở điểm cuối đời của lỗ đen, khi
mà khối lượng của nó trở nên cực nhỏ. Kết cục có nhiều khả năng nhất là lỗ
đen sẽ biến mất, ít nhất là khỏi vùng vũ trụ của chúng ta mang theo cả nhà
du hành và kỳ dị có thể có ở bên trong nó. Đây là chỉ dẫn đầu tiên cho thấy
cơ học lượng tử có thể khử các kỳ dị đã được tiên đoán bởi thuyết tương đối
rộng. Tuy nhiên các phương pháp mà tôi và những người khác sử dụng vào
năm 1974 chưa thể trả lời được cho những câu hỏi, ví dụ như liệu những kỳ
dị đó có xuất hiện trong lý thuyết lượng tử hấp dẫn hay không? Do đó từ
năm 1975 trở đi tôi đã bắt đầu phát triển một cách tiếp cận mạnh hơn đối với
hấp dẫn lượng tử dựa trên ý tưởng của Richard Feynman về phép lấy tổng
theo những lịch sử. Câu trả lời mà cách tiếp cận này đưa ra cho nguồn gốc
và số phận của vũ trụ và những thứ chứa bên trong nó, chẳng hạn như nhà
du hành, sẽ được mô tả ở hai chương sau. Chúng ta sẽ thấy rằng mặc dù
nguyên lý bất định đặt những hạn chế về độ chính xác cho tất cả các tiên
đoán của chúng ta, nhưng đồng thời nó lại loại bỏ được tính không thể tiên
đoán - một tính chất rất cơ bản xảy ra ở điểm kỳ dị của không - thời gian.


Stephen Hawking

104

Phần 22
[...] Một số nguyên tố nặng hình thành ở cuối đời một sao sẽ bị bắn trở lại vào đám khí
của thiên hà và sẽ là nguyên liệu cho thế hệ tiếp theo của các sao. Mặt trời của chúng ta
chứa khoảng 2% các nguyên tố nặng đó vì thuộc thế hệ sao thứ hai hoặc thứ ba...[...]

Chương 8: Nguồn gốc và số phận của vũ trụ
Lý thuyết tương đối rộng của Einstein, tiên đoán rằng không gian, thời gian
bắt đầu từ kỳ dị của vụ nổ lớn, sẽ kết thúc hoặc tại một kỳ dị cuối cùng
(trường hợp toàn vũ trụ co lại) hoặc tại một kỳ dị nằm bên trong một lỗ đen
(trường hợp một vùng định xứ, ví dụ một sao co lại). Mọi vật chất rơi vào lỗ
đen, sẽ bị phá hủy tại điểm kỳ dị, chỉ còn lại hiệu ứng hấp dẫn của khối
lượng là còn được cảm nhận từ phía bên ngoài. Mặt khác, khi các hiệu ứng
lượng tử được tính đến thì dường như khối lượng và năng lượng của vật chất
cuối cùng sẽ trở về với phần còn lại của vũ trụ, và lỗ đen cùng với mọi kỳ dị
bên trong sẽ bay hơi và biến mất. Liệu cơ học lượng tử có gây một hiệu ứng
bi kịch như thế đối với vụ nổ lớn và kỳ dị chung cuộc hay không? Điều gì
thực tế đã và sẽ xảy ra vào các giai đoạn rất sớm và muộn hơn của vũ trụ,
khi các trường hợp hấp dẫn mạnh đến mức mà các hiệu ứng lượng tử không
thể nào bỏ qua được? Thực tế vũ trụ có một điểm bắt đầu và một điểm kết
thúc hay không? Và nếu có, thì phải hình dung chúng ra sao?
Trong suốt những năm 70 tôi đã tập trung nghiên cứu các lỗ đen, nhưng vào
năm 1981, tôi lại lưu tâm đến các vấn đề xung quanh nguồn gốc và số phận
của vũ trụ khi tôi tham gia một hội thảo về vũ trụ học tổ chức bởi các tu sĩ
dòng Jesuit tại Vatican. Nhà thờ Thiên chúa giáo đã phạm một sai lầm đối
với Galileo khi họ phủ định một định luật khoa học vì tuyên bố rằng mặt trời
phải quay quanh quả đất. Bây giờ sau nhiều thế kỷ, họ đã quyết định mời
nhiều nhà khoa học làm cố vấn về vũ trụ học. Cuối hội nghị các nhà khoa
học đã được tiếp kiến Giáo hoàng. Ông nói rằng nghiên cứu sự tiến triển của
vũ trụ sau vụ nổ lớn là đúng song Nhà thờ không tìm hiểu về bản thân vụ nổ
lớn vì đó là thời điểm của Sáng tạo, nên thuộc công việc của Chúa. Tôi rất
vui mừng vì đức Giáo hoàng không biết đến bài phát biểu của tôi tại hội
thảo: khả năng không - thời gian là hữu hạn song không có biên, điều đó có
nghĩa là không có cái ban đầu, không có thời điểm của Sáng tạo. Tôi không
có ý muốn chịu cùng số phận của Galileo, người mà tôi có một cảm giác


105

mạnh mẽ về sự đồng nhất với tôi, một phần vì sự trùng hợp giữa ngày sinh
của tôi đúng tròn 300 năm sau ngày chết của ông.
Để giải thích các ý tưởng của tôi và những người khác về điều cơ học
lượng tử có thể tác động lên nguồn gốc và số phận của vũ trụ, trước hết
cần phải hiểu về lịch sử của vũ trụ theo quan điểm được nhiều người
chấp nhận, dựa trên mô hình được biết dưới “mô hình nóng của vụ nổ
lớn”. Mô hình này giả định rằng vũ trụ được miêu tả bởi một mô hình
Friedmann, ngược theo thời gian mãi tận lúc có vụ nổ lớn. Trong những mô
hình như vậy người ta thấy rằng lúc vũ trụ nở, mọi vật chất và bức xạ sẽ lạnh
dần. (Khi vũ trụ đạt kích thước gấp đôi thì nhiệt độ của vũ trụ giảm xuống
một nửa). Vì nhiệt độ là số đo năng lượng trung bình - hay vận tốc - của các
hạt, quá trình lạnh dần này sẽ gây một hiệu ứng lớn đối với vật chất trong vũ
trụ. Ở nhiệt độ rất cao, các hạt chuyển động nhanh đến mức có thể thoát ra
khỏi mọi trường hút giữa chúng với nhau do lực hạt nhân, hoặc điện tử tạo
nên, song khi chúng trở nên lạnh thì chúng hút nhau và kết dính với nhau.
Ngoài ra, các loại hạt tồn tại trong vũ trụ cũng phụ thuộc vào nhiệt độ. Ở
nhiệt độ đủ cao, các hạt có năng lượng lớn và khi chạm nhau, nhiều cặp
hạt/phản hạt có thể sinh ra và mặc dù nhiều hạt sau khi sinh ra có thể bị hủy
lúc chạm các phản hạt, chúng vẫn được sinh ra nhanh hơn bị hủy đi. Ở nhiệt
độ thấp hơn, khi các hạt va chạm nhau có năng lượng nhỏ hơn, các cặp
hạt/phản hạt sinh ra với tốc độ chậm hơn và như vậy quá trình hủy của
chúng nhanh hơn quá trình sinh.
Tại vụ nổ lớn, kích thước của vũ trụ được xem như là bằng không, vì vậy
nhiệt độ là vô cùng lớn. Song trong quá trình giãn nở, nhiệt độ của bức xạ sẽ
giảm xuống. Một giây sau vụ nổ lớn, nhiệt độ đã giảm xuống còn khoảng 10
ngàn triệu độ. Nhiệt độ này cỡ ngàn lần nhiệt độ ở tâm mặt trời và cỡ nhiệt
độ đạt được lúc bom H (tức bom khinh khí) nổ. Vào thời điểm đó vũ trụ
chứa phần lớn là các photon, electron và neutron (là những hạt nhẹ chỉ tham
gia tương tác yếu và hấp dẫn) và các phản hạt của chúng, cùng với một số
proton và neutron.
Lúc vũ trụ tiếp tục giãn nở và nhiệt độ hạ xuống thì các cặp electron/phản electron sinh ra chậm hơn là bị hủy. Vì thế phần lớn các electron và phản electron hủy với nhau để tạo thành nhiều photon và để sót lại một số
electron. Song các hạt neutrino và phản - neutrino ít hủy nhau vì các hạt này
tương tác với nhau và với các hạt khác rất yếu. Cho nên hiện nay chúng còn
tồn tại trong vũ trụ. Nếu ta có thể quan sát được chúng thì ta có một bằng

Stephen Hawking

106

chứng chắc chắn về bức tranh của giai đoạn nóng đầu tiên của vũ trụ. Tiếc
thay, năng lượng của chúng ngày nay quá nhỏ để ta có thể quan sát được
chúng một cách trực tiếp. Nhưng nếu neutrino có một khối lượng nhỏ, theo
kết quả một thí nghiệm chưa được kiểm nghiệm lại do những người Nga
thực hiện năm 1981, thì ta có thể ghi đo được chúng một cách gián tiếp:
chúng phải tạo thành một “vật chất tối”, như đã nói trước đây, vật chất sẽ
sinh ra một lực hấp dẫn đủ để hãm đứng sự giãn nở của vũ trụ và buộc vũ trụ
co trở lại.
Khoảng một trăm giây sau vụ nổ lớn, nhiệt độ xuống còn một ngàn triệu độ,
bằng nhiệt độ trong các sao nóng nhất. Ở nhiệt độ đó proton và neutron
không còn đủ năng lượng để thoát khỏi sức hút của lực hạt nhân và kết hợp
với nhau để tạo thành hạt nhân của nguyên tử đơteri (hydro nặng), gồm một
proton và một neutron. Các hạt nhân của đơteri lại kết hợp thêm với các
proton và neutron để tạo thành hạt nhân heli, gồm hai proton và hai neutron
và một số hạt nhân nặng hơn là liti và berili. Người ta có thể tính ra rằng
trong mô hình nóng của vụ nổ lớn, khoảng một phần tư các proton và
neutron biến thành hạt nhân heli, cùng một số nhỏ hydro nặng và các hạt
nhân khác. Số neutron còn lại phân hủy thành proton vốn là hạt nhân của
nguyên tử hydro.
Bức tranh về giai đoạn nóng trước đây của vũ trụ lần đầu tiên được phác họa
bởi George Gamow trong công trình nổi tiếng năm 1948, thực hiện chung
với một sinh viên của ông là Ralph Alpher. Gamow là một người giàu tính
hóm hỉnh, ông thuyết phục nhà vật lý hạt nhân Hans Bethe điền thêm tên
vào công trình với ý muốn làm cho danh sách tác giả Alpher, Bethe, Gamow
đọc lên nghe gần như âm của ba chữ cái đầu tiên của bảng vần Hy Lạp là
alpha, beta, gamma: thật là thích hợp cho một công trình nói về giai đoạn
đầu của vũ trụ! Trong công trình này, các tác giả tiên đoán một cách đặc
sắc rằng bức xạ (dưới dạng các photon) từ những giai đoạn nóng tiền sử
của vũ trụ sẽ tàn dư lại trong giai đoạn hiện nay, song với nhiệt độ hạ
xuống chỉ còn vài độ trên không độ tuyệt đối (- 273 độ C). Bức xạ này đã
được Penzias và Wilson phát hiện năm 1965.
Vào thời gian khi Alpher, Bethe, Gamow viết công trình trên, người ta chưa
biết nhiều về các phản ứng hạt nhân giữa proton và neutron. Các tính toán
dự báo về tỉ số các nguyên tố trong tiền sử của vũ trụ vì lẽ trên không được
chính xác lắm, song những tính toán đó đã được thực hiện lại trên cơ sở
những kiến thức hiện đại và cho những kết quả trùng hợp tốt với các quan
trắc thực nghiệm. Khó mà cắt nghĩa theo một cách nào khác vì sao trong vũ


107

trụ nhiều heli như vậy. Do đó chúng ta có thể tin tưởng rằng chúng ta có một
bức tranh đúng đắn, ít nhất ngược lại theo thời gian đến thời điểm khoảng 1
giây sau vụ nổ lớn.
Trong vòng một vài giờ sau vụ nổ lớn, sự sinh ra heli và các nguyên tố khác
dừng lại. Sau đó trong vòng triệu năm tiếp theo, vũ trụ tiếp tục giãn nở và
không có điều gì đặc biệt xảy ra. Cuối cùng lúc nhiệt độ hạ xuống còn
khoảng vài ngàn độ, và electron cùng các hạt nhân không còn đủ năng lượng
thoát khỏi lực hút điện từ giữa chúng, thì chúng kết hợp với nhau tạo thành
các nguyên tử. Vũ trụ trong Hoàn cục tiếp tục giãn nở và lạnh dần, song
trong các vùng mà mật độ cao hơn trung bình, quá trình giãn nở có chậm
hơn do lực hấp dẫn ở đấy lớn hơn. Điều này có thể dẫn đến sự dừng hẳn quá
trình giãn nở của một số vùng nào đó và bắt đầu quá trình co lại. Khi các
vùng này co lại, lực hút hấp dẫn của vật chất chung quanh bên ngoài sẽ làm
cho các vùng đó bắt đầu quay. Vì các vùng này tiếp tục co nhỏ lại nên chúng
quay nhanh hơn, hoàn toàn tương tự như vận động viên trượt băng đang
quay trên băng sẽ quay nhanh hơn khi họ co tay sát sơ thể. Cuối cùng khi
vùng đang xét trở nên đủ nhỏ, thì nó quay nhanh hơn đủ cân bằng với lực
hấp dẫn và những thiên hà quay dạng hình đĩa được hình thành theo cách đó.
Các vùng khác, nếu không thu được một chuyển động quay thì sẽ có dạng
hình bầu dục và sẽ được gọi là những thiên hà elliptic. Các thiên hà này sẽ
dừng co lại vì nhiều bộ phận riêng lẻ của chúng sẽ chuyển động trên những
quỹ đạo ổn định quanh tâm thiên hà, song về toàn cục thì thiên hà không có
chuyển động quay.
Cùng với thời gian, các khối khí hydro và heli trong các thiên hà sẽ
phân rã thành các đám khí nhỏ hơn và những đám khí này sẽ co lại
dưới sức hấp dẫn của chúng. Khi chúng co lại thì các nguyên tử ở trong sẽ
va chạm nhau và nhiệt độ của khí sẽ tăng lên, có thể đến mức đủ cao để xảy
ra phản ứng nhiệt hạch. Lúc này hydro kết thành heli, nhiệt lượng thoát ra
làm tăng áp suất và các đám mây không co lại thêm nữa. Chúng ổn định
trong trạng thái đó rất lâu như các sao giống mặt trời, đốt cháy hydro thành
heli và bức xạ phát sinh dưới dạng nhiệt và ánh sáng. Những sao có khối
lượng lớn hơn cần có nhiệt độ cao hơn để cân bằng lực hút hấp dẫn lớn hơn
của chúng, và các phản ứng nhiệt hạch xảy ra nhanh hơn, cho nên chúng sẽ
tiêu hủy hydro trong vòng chừng một trăm triệu năm. Chúng sẽ co lại, nóng
lên và bắt đầu biến heli thành những nguyên tố nặng hơn như cacbon hoặc
oxy. Song chúng không để thoát nhiều năng lượng hơn, vì vậy một trạng thái
tới hạn sẽ xảy ra như đã miêu tả ở chương nói về các lỗ đen.


Stephen Hawking

108

Điều gì sẽ xảy ra sau đó không hoàn toàn rõ lắm song hình như các vùng ở
tâm sao sẽ co lại đến một trạng thái mật độ cao như một sao neutron hoặc lỗ
đen. Các vùng bên ngoài đôi khi có thể bị bắn ra trong một vụ nổ gọi là vụ
nổ siêu sao, phát ra ánh sáng mạnh hơn mọi sao khác trong thiên hà. Một số
nguyên tố nặng hình thành ở cuối đời một sao sẽ bị bắn trở lại vào đám
khí của thiên hà và sẽ là nguyên liệu cho thế hệ tiếp theo của các sao.
Mặt trời của chúng ta chứa khoảng 2% các nguyên tố nặng đó vì thuộc
thế hệ sao thứ hai hoặc thứ ba, hình thành chừng năm ngàn triệu năm về
trước từ một đám mây quay chứa các mảnh vụn của các siêu sao thế hệ
trước. Phần lớn khí trong các đám mây đó sẽ cấu thành mặt trời hoặc bị bắn
xa, còn một khối lượng nhỏ các nguyên tố nặng sẽ kết với nhau thành các
thiên thể hiện đang chuyển động trên các quỹ đạo quanh mặt trời như trái
đất.



109

Phần 23
[...] Nếu vũ trụ vô cùng trong không gian, hoặc nếu tồn tại vô số vũ trụ, thì phải tồn tại ở
đâu đó nhiều vùng lớn đã trở nên đồng nhất. Tình huống này giống như lúc có một đàn
khỉ rất đông gõ máy chữ - phần lớn những điều chúng gõ ra vô nghĩa nhưng cũng không
loại trừ có xác suất là chúng thu được một bài thơ ngắn của Shakespear..[...]

Lúc ban đầu quả đất rất nóng và không có khí quyển. Theo thời gian quả đất
lạnh dần và có được bầu khí quyển hình thành nhờ sự khuếch tán các chất
khí từ khoáng chất. Bầu khí quyển trong quá khứ không phải là bầu khí
quyển thích hợp với cuộc sống. Bầu khí quyển này không chứa ôxy mà chỉ
chứa một số chất khí khác là độc tố cho cuộc sống như sunfua hydro (là các
chất khí gây ra mùi trứng thối). Song có những dạng sống sơ khai có thể
phát triển trong những điều kiện như vậy. Người ta cho rằng sự sống đó bắt
đầu trong những đại dương, rất có thể là kết quả ngẫu nhiên của sự phức hợp
các nguyên tử thành những cấu trúc lớn, gọi là đại phân tử, những đại phân
tử này có khả năng tập hợp nhiều nguyên tử khác trong đại dương thành
những cấu trúc tương tự. Như thế chúng có thể tự tạo và sinh sản.
Trong một số trường hợp có thể xảy ra các sai lầm trong quá trình sinh
sản. Phần lớn các sai lầm đó dẫn đến những đại phân tử mới không có
khả năng tự tạo và do đó tàn lụi dần. Song cũng có những sai lầm dẫn
đến những đại phân tử lại có khả năng tự tạo. Các đại phân tử này hoàn
hảo hơn và sẽ thay thế dần các đại phân tử trước. Bằng cách đó hình thành
một quá trình tiến hóa dẫn đến sự phát triển những cơ thể phức tạp hơn, có
khả năng tự tạo. Những dạng sống sơ đẳng lúc đầu tiêu thụ nhiều nguyên
liệu khác nhau như sunfua hydro và ôxy thoát sinh. Quá trình này dần dần
biến đổi thành phần của khí quyển đến hiện trạng và do đó tạo điều kiện
thuận lợi cho các dạng sống cao cấp hơn như cá, bò sát, loài có vú, và cuối
cùng là con người.
Bức tranh phác họa trên đây của vũ trụ từ trạng thái rất nóng và lạnh dần
trong quá trình giãn nở của vũ trụ phù hợp với những quan trắc có được. Tuy
nhiên, bức tranh đó cũng đặt ra nhiều câu hỏi quan trọng chưa có câu trả lời:
(1) Tại vì sao vũ trụ nóng đến như vậy ở các giai đoạn đầu tiên?


Stephen Hawking

110

(2) Vì sao vũ trụ đồng nhất như vậy ở kích thước lớn? Tại sao vũ trụ giống
nhau ở mọi điểm và theo mọi hướng? Nói riêng vì sao nhiệt độ của bức xạ
phông có trị số bằng nhau theo mọi hướng? Tình huống tương tự như khi ta
hỏi nhiều sinh viên một câu hỏi thi, nếu chúng trả lời giống nhau thì ta có thể
tin rằng chúng đã trao đổi với nhau. Còn trong mô hình mô tả trên đây, từ vụ
nổ lớn ánh sáng không đủ thời gian để đi từ một vùng quá xa xôi đến một
vùng khác, mặc dù các vùng này vốn đã kề nhau trong giai đoạn sớm của vũ
trụ. Theo thuyết tương đối, nếu ánh sáng không thể đi từ một vùng này đến
một vùng khác, thì không có thông tin nào đã được trao đổi. Như vậy các
vùng khác nhau không thể có cùng một nhiệt độ, trừ khi chúng có cùng một
nhiệt độ lúc ban đầu vì một lý do nào đó chưa giải thích được.
(3) Vì sao vũ trụ bắt đầu giãn nở với vận tốc tới hạn là vận tốc ranh giới giữa
mô hình co lại và mô hình giãn nở, và ngay trong thời gian hiện tại, mười
ngàn triệu năm sau vẫn còn giãn nở với vận tốc tới hạn đó? Nếu như vận tốc
giãn nở tại thời điểm một giây sau vụ nổ lớn chỉ nhỏ hơn một phần trăm
ngàn triệu triệu thì vũ trụ đã co lại trước khi bắt đầu đạt kích thước hiện nay.
(4) Mặc dầu vũ trụ đồng nhất xét ở kích thước lớn, vũ trụ vẫn chứa những
vùng định xứ có nồng độ vật chất cao hơn như các sao và thiên hà. Người ta
cho rằng các sao và thiên hà được hình thành do sự khác nhau về mật độ của
các vùng ngay trong các giai đoạn sớm của vũ trụ. Vậy nguồn gốc của các
thăng giáng mật độ là ở đâu?
Lý thuyết tương đối, xét độc lập, không thể giải thích được các điểm
trên và đưa ra các câu trả lời cho những câu hỏi vừa đặt ra vì lý thuyết
tương đối đoán nhận rằng vũ trụ sinh ra từ một kỳ dị với mật độ vô
cùng của vụ nổ lớn. Tại điểm kỳ dị đó, lý thuyết tương đối và các định luật
vật lý khác không còn đúng nữa: người ta không thể biết điều gì sẽ xảy ra
với một điểm kỳ dị đó. Như đã giải thích trước đây, điều đó có nghĩa rằng ta
có thể tách rời vụ nổ lớn và các sự kiện trước nó ra khỏi lý thuyết vì chúng
không thể tác động lên những gì chúng ta quan sát được. Không - thời gian
cần phải có biên - đó là điểm bắt đầu từ vụ nổ lớn.
Khoa học hy vọng tìm ra các định luật cho phép trong các giới hạn xác định
bởi hệ thức bất định, tiên đoán được sự phát triển của vũ trụ nếu ta biết được
trạng thái của nó tại một thời điểm. Những định luật đó có thể là do Chúa
ban hành, nhưng hình như sau đó Chúa đã để cho vũ trụ tự phát triển và
không buồn can thiệp vào nữa. Nhưng Chúa đã chọn điều kiện ban đầu hoặc



111

cấu hình vũ trụ như thế nào? “Điều kiện biên” tại điểm bắt đầu của thời gian
là điều kiện gì?
Một câu trả lời khả dĩ là cho rằng Chúa đã chọn một cấu hình đầu tiên theo
những lý lẽ mà chúng ta không có hy vọng hiểu được. Điều đó hoàn toàn
trong quyền lực của một đấng siêu nhân, song nếu ông ta đã bắt đầu theo
một kiểu khó hiểu như vậy, thì tại sao ông ta lại để cho vũ trụ phát triển theo
những quy luật mà chúng ta có thể hiểu được? Toàn bộ lịch sử khoa học là
một quá trình tiệm cận đến nhận thức được rằng các sự kiện không
phát triển một cách ngẫu nhiên, mà chúng phản ánh một trật tự tiềm ẩn
nào đó có hoặc không có nguồn gốc thần thánh. Ta có thể giả định một
cách tự nhiên rằng trật tự đó không những được áp dụng vào các định luật
mà cả vào các điều kiện ban đầu của không - thời gian. Có thể có rất nhiều
mô hình vũ trụ với các điều kiện biên ban đầu khác nhau. Chúng ta phải đưa
ra được một nguyên tắc nào đó để chọn được một trạng thái ban đầu, do đó
chọn được một mô hình để mô tả vũ trụ.
Một khả năng là chọn cái gọi là điều kiện hỗn độn (chaotic) ban đầu. Điều
kiện này giả định hoặc vũ trụ vô cùng trong không gian hoặc tồn tại vô số
trong vũ trụ. Theo điều kiện gọi là hỗn độn ban đầu, xác suất tìm thấy một
vùng không gian bất kỳ trong một cấu hình cho trước bất kỳ sau vụ nổ lớn là
bằng nhau: trạng thái ban đầu của vũ trụ là hoàn toàn mang tính ngẫu nhiên.
Điều đó có nghĩa là vũ trụ trước đây có nhiều xác suất là vô trật tự vì rằng
đối với vũ trụ tồn tại nhiều cấu hình hỗn độn và vô trật tự hơn là các cấu
hình đều đặn và trật tự. (Nếu mỗi cấu hình có xác suất bằng nhau thì vũ trụ
phải xuất phát từ một trạng thái hỗn độn, vô trật tự vì một lý do đơn giản là
tồn tại quá nhiều trạng thái như vậy). Rất khó hình dung được vì sao những
trạng thái hỗn độn ban đầu lại có thể dẫn đến một vũ trụ đều đặn, trật tự ở
kích thước lớn như vũ trụ hiện nay. Người ta cũng bắt buộc phải nghĩ rằng
những thăng giáng mật độ trong một mô hình như thế nhất định phải dẫn đến
sự hình thành một số lượng lỗ đen nguyên thủy lớn hơn cận trên thu được từ
các quan trắc phông tia gamma.
Nếu vũ trụ vô cùng trong không gian, hoặc nếu tồn tại vô số vũ trụ, thì
phải tồn tại ở đâu đó nhiều vùng lớn đã trở nên đồng nhất. Tình huống
này giống như lúc có một đàn khỉ rất đông gõ máy chữ - phần lớn
những điều chúng gõ ra vô nghĩa nhưng cũng không loại trừ có xác suất
là chúng thu được một bài thơ ngắn của Shakespear. Tương tự như vậy
trong trường hợp vũ trụ, cũng có thể chúng ta ngẫu nhiên sống trong một
vùng đồng nhất như thế? Thoạt nghĩ có thể điều đó có quá ít xác suất vì

Stephen Hawking

112

những vùng hỗn độn và vô trật tự là quá nhiều so với những vùng đồng nhất.
Song hãy giả định rằng chỉ trong những vùng đồng nhất mới tồn tại những
thiên hà và các sao, ở đấy có những điều kiện thuận lợi cho sự phát triển của
những sinh vật phức tạp có khả năng sinh sản như con người có khả năng
đặt câu nghi vấn: Tại sao vũ trụ lại đồng nhất như thế? Đây là một ví dụ để
ứng dụng cái gọi là nguyên lý vị nhân (anthropic) được phát biểu như sau:
“Chúng ta nhìn thấy vũ trụ như vậy bởi vì chúng ta tồn tại”.
Có hai cách diễn dịch nguyên lý vị nhân: Nguyên lý yếu và nguyên lý mạnh.
Nguyên lý vị nhân yếu khẳng định rằng trong vũ trụ vô cùng trong không
gian và hoặc trong thời gian, điều kiện thuận lợi cho sự nảy sinh một dạng
sống có trí tuệ chỉ xuất hiện ở một số vùng nhất định hữu hạn trong không
gian và thời gian. Những sinh vật có trí tuệ trong những vùng đó sẽ không
ngạc nhiên nếu chúng nhận thấy rằng địa phương của chúng trong vũ trụ
thỏa mãn các điều kiện cần thiết cho sự sống của chúng. Tình huống tương
tự như lúc một người giàu có sống trong môi trường nhung lụa không thấy
được cảnh bần cùng chung quanh.
Một ví dụ ứng dụng nguyên lý vị nhân yếu là “giải thích” vì sao vụ nổ lớn đã
xảy ra gần mười ngàn triệu năm về trước thì cũng cần gần ấy thời gian cho
sự tiến hóa của sinh vật có trí tuệ. Như trước đây đã nói, đầu tiên một thế hệ
sớm các sao được hình thành. Các sao này biến một số hydro và heli nguyên
thủy thành cacbon và oxy vốn là các thành phần cơ thể của chúng ta. Các
sao này lại nổ thành các siêu sao, và các mảnh vỡ tàn dư lại hợp thành các
sao và hành tinh khác, trong số này có thái dương hệ của chúng ta đã tồn tại
khoảng năm ngàn triệu năm. Trong một hoặc hai ngàn triệu năm đầu tiên của
trái đất, nhiệt độ quá cao vì thế các cấu trúc phức tạp không hình thành
được. Trong ba ngàn triệu năm còn lại thì một quá trình tiến hóa chậm sinh
học đã nảy sinh dẫn đến sự hình thành từ những cơ thể đơn giản đến các sinh
vật có khả năng tư duy đi ngược theo thời gian về vụ nổ lớn.
Nhiều người đặt nghi vấn về sự đúng đắn và ích lợi của nguyên lý vị nhân
yếu. Ngoài ra một số người đi xa hơn và đề nghị nguyên lý vị nhân mạnh.
Theo nguyên lý này, tồn tại hoặc nhiều vũ trụ khác nhau hoặc nhiều vùng
khác nhau của một vũ trụ duy nhất, mỗi đối tượng có cấu hình ban đầu riêng
và có thể có tổ hợp riêng các định luật khoa học. Trong đa số các vũ trụ đó,
điều kiện không thuận lợi cho sự phát triển của những cơ thể phức tạp; chỉ
có một vài vũ trụ như vũ trụ của chúng ta là có điều kiện cho sự phát triển
của những sinh vật có trí tuệ đủ khả năng để đặt ra câu hỏi: vì sao vũ trụ phải


113

giống như ta quan sát được? Câu trả lời bây giờ sẽ trở nên đơn giản. Nếu vũ
trụ khác đi thì chúng ta sẽ không thể tồn tại ở đây được!


Stephen Hawking

114

Phần 24
[...] Với ý đồ tìm một mô hình của vũ trụ, trong đó nhiều cấu hình khác nhau ban đầu có
thể tiến triển đến một vũ trụ như hiện tại, một nhà khoa học công tác tại Viện công nghệ
Massachusetts là Alan Guth đã đưa ra gợi ý trong các giai đoạn sớm vũ trụ đã trải qua
một thời kỳ giãn nở cực nhanh. Thời kỳ giãn nở cực nhanh này được gọi là thời kỳ lạm
phát...[...]

Các định luật khoa học, trong dạng mà chúng ta nhận thức như hiện nay
chứa nhiều hằng số cơ bản ví dụ điện tích của electron và tỷ số khối lượng
của proton và của electron. Chúng ta không thể, ít nhất là trong điều kiện
hiện nay, tính được giá trị của những hằng số đó từ lý thuyết - chúng ta chỉ
thu được các trị số đó bằng thực nghiệm. Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ
tìm được một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh có khả năng tính được mọi
hằng số, song cũng rất có thể rằng một số hoặc tất cả hằng số đó lại biến
thiên từ vũ trụ này sang vũ trụ khác hoặc ngay trong một vũ trụ. Điều đáng
chú ý là trị số của những hằng số đó dường như đã được điều chỉnh một
cách tinh tế sao cho cuộc sống có thể nảy sinh và phát triển được. Ví dụ
nếu điện tích electron chỉ khác đi một tý thì các sao hoặc không thể đốt
cháy hydro và heli hoặc khác đi chúng không thể nổ thành siêu sao. Lẽ
dĩ nhiên có thể tồn tại những dạng sống khác, mà thậm chí các nhà văn viễn
tưởng cũng không sáng tạo nổi, những dạng sống không cần đến cả ánh sáng
của các sao như mặt trời hoặc các nguyên tố hóa học nặng hơn được tạo
thành trong các sao và bị bắn vào không gian khi sao nổ.
Có lẽ cũng dễ hiểu là miền xác định của các hằng số không thể rộng được
nếu các hằng số đó phải phù hợp với sự phát triển của cuộc sống trí tuệ. Đa
số các tập giá trị của các hằng số dẫn đến sự hình thành những vũ trụ mặc
dầu rất đẹp, song không phù hợp cho sự phát triển sinh vật có khả năng
chiêm ngưỡng vẻ đẹp đó. Chúng ta có thể đoán nhận hoặc điều đó là sự
chứng minh cho mục đích thiêng liêng của Chúa trong sự sáng tạo và sự lựa
chọn các định luật khoa học hoặc điều đó là sự chứng minh cho nguyên lý vị
nhân mạnh. Có một số ý kiến người ta có thể đưa ra để phản đối ý kiến cho
rằng nguyên lý vị nhân mạnh có thể giải thích trạng thái quan sát được của
vũ trụ.
Thứ nhất, ta phải hiểu sự tồn tại của nhiều vũ trụ khác như thế nào
đây? Nếu quả thực chúng tách riêng xa nhau, thì những điều xảy ra trong


115

một vũ trụ khác sẽ không gây một hệ quả nào quan sát được trong vũ trụ
chúng ta. Vì vậy chúng ta phải sử dụng nguyên lý tiết kiệm để cắt bỏ chúng
khỏi lý thuyết của chúng ta. Nếu, mặt khác, tồn tại nhiều vùng khác nhau
của cùng một vũ trụ, thì các định luật khoa học phải là chung cho tất cả các
vùng, vì trái lại thì chúng ta không thể chuyển động liên tục từ một vùng này
sang vùng khác. Trong trường hợp đó thì sự khác biệt giữa các vùng quy về
sự khác biệt của các cấu hình ban đầu và như thế nguyên lý vị nhân mạnh lại
quy về nguyên lý vị nhân yếu.
Ý kiến phản đối thứ hai cho là nguyên lý này đi ngược lại dòng chảy của
lịch sử khoa học. Chúng ta đã đi từ mô hình vũ trụ xem quả đất là trung tâm
của Ptolemy và các tiền bối, qua mô hình mặt trời là trung tâm của
Copernicus và Galileo, đến mô hình hiện đại trong đó quả đất chỉ là hành
tinh kích thước vừa phải quay quanh một sao trung bình trong vùng biên của
một thiên hà xoắn ốc bình thường vốn chỉ là một trong triệu triệu thiên hà
của vũ trụ quan sát được. Nguyên lý vị nhân mạnh lại có tham vọng cho
rằng toàn bộ kiến trúc khổng lồ đó tồn tại chỉ vì con người. Điều đó quả thật
là khó tin. Chắc chắn rằng thái dương hệ là một tiền đề cho cuộc sống của
chúng ta, và chúng ta cũng có thể ngoại suy nghĩ đó cho toàn thiên hà của
chúng ta để cho phép sự tồn tại các thế hệ sao trước đã tạo nên những
nguyên tố nặng hơn. Song dường như không có một sự cần thiết nào buộc
các thiên hà khác và cho vũ trụ phải đồng nhất và giống nhau theo mọi
phương hướng ở kích thước lớn.
Chúng ta sẽ cảm thấy yên tâm hơn với nguyên lý vị nhân, ít nhất ở phương
án yếu, nếu chúng ta có thể chứng minh rằng nhiều cấu hình ban đầu khác
nhau của vũ trụ sẽ tiến triển để tạo một vũ trụ giống như vũ trụ đang quan
sát được. Nếu quả như vậy, thì một vũ trụ thoát thai từ những điều kiện hỗn
độn ban đầu sẽ chứa một vùng đồng nhất, đều đặn thích hợp cho sự nảy sinh
cuộc sống trí tuệ. Mặt khác, nếu trạng thái ban đầu đã được chọn tuyệt đối
cẩn thận để được một vũ trụ mà chúng ta thấy chung quanh, thì vũ trụ đó
chắc có ít xác suất chứa một vùng nào đó trong đó sự sống có thể xuất hiện.
Trong mô hình nóng của vụ nổ lớn mô tả trước đây, chúng ta đã thấy ở giai
đoạn sớm của vũ trụ, nhiệt lượng không đủ thời gian để chảy từ vùng này
sang vùng khác. Điều đó có nghĩa rằng trạng thái ban đầu của vũ trụ phải có
cùng một nhiệt độ ở mọi nơi, có như thế thì ta mới quan sát được hiện tượng
bức xạ phông có cùng một nhiệt độ ở mọi nơi theo mọi hướng. Tốc độ giãn
nở ban đầu cũng phải được chọn rất chính xác thì tốc độ giãn nở hiện nay
mới tiếp tục xấp xỉ tốc độ tới hạn cần thiết để tránh quá trình co lại. Điều đó
có nghĩa rằng trạng thái ban đầu của vũ trụ phải được chọn rất cẩn thận nếu

Stephen Hawking

116

mô hình nóng của vụ nổ lớn là đúng ngược mãi tận tới điểm ban đầu của
thời gian. Rất khó giải thích vì sao vũ trụ được bắt đầu như vậy, trừ khi cho
rằng đây là hành động của Chúa muốn tạo nên những sinh vật như chúng ta.
Với ý đồ tìm một mô hình của vũ trụ, trong đó nhiều cấu hình khác
nhau ban đầu có thể tiến triển đến một vũ trụ như hiện tại, một nhà
khoa học công tác tại Viện công nghệ Massachusetts là Alan Guth đã
đưa ra gợi ý trong các giai đoạn sớm vũ trụ đã trải qua một thời kỳ giãn
nở cực nhanh. Thời kỳ giãn nở cực nhanh này được gọi là thời kỳ lạm
phát, với ý nghĩa rằng trong thời kỳ đó vũ trụ đã giãn nở với tốc độ tăng dần
chứ không phải giảm dần như hiện tại. Theo Guth, bán kính của vũ trụ đã
tăng vọt lên triệu triệu triệu triệu triệu (1 với ba mươi con số không) lần
trong chỉ một phần rất nhỏ của giây.
Guth gợi ý rằng vũ trụ đã bắt đầu từ một vụ nổ lớn, từ một trạng thái rất
nóng, nhưng rất hỗn độn. Các nhiệt độ cao này làm cho các hạt trong vũ trụ
chuyển động rất nhanh và có năng lượng rất lớn. Như đã nói ở trên những
nhiệt độ cao như vậy các lực tương tác mạnh, yếu và điện tử hợp nhất thành
một lực duy nhất. Trong quá trình giãn nở, vũ trụ lạnh dần, năng lượng các
hạt giảm đi. Có thể xảy ra quá trình gọi là chuyển pha và đối xứng giữa các
lực bị phá vỡ: lực tương tác mạnh trở nên khác biệt với các lực tương tác
yếu và điện từ. Một ví dụ thông thường của quá trình chuyển pha là quá trình
nước đóng băng khi nhiệt độ hạ thấp. Nước lỏng có đối xứng giống nhau ở
mọi điểm và theo mọi hướng. Song các tinh thể băng hình thành, chúng sẽ
chiếm những vị trí nhất định và xếp thành hàng theo một hướng nào đó.
Điều này phá vỡ đối xứng của nước ở trạng thái lỏng.
Trong trường hợp nước, nếu cẩn thận chúng ta có thể làm “siêu lạnh” nước,
điều đó có nghĩa là chúng ta có thể đưa nhiệt độ xuống dưới nhiệt độ đóng
băng 0 độ C mà băng vẫn chưa xuất hiện. Guth gợi ý rằng điều đó có thể
xảy ra cho vũ trụ: nhiệt độ giảm xuống dưới trị số giới hạn mà đối xứng
giữa các lực vẫn chưa bị phá vỡ. Nếu điều đó xảy ra, vũ trụ sẽ rơi vào
một trạng thái ổn định, với năng lượng lớn hơn năng lượng ứng với lúc
đối xứng bị phá vỡ. Có thể chứng minh rằng năng lượng dôi này sẽ gây ra
hiệu ứng phản hấp dẫn: nó sẽ có tác động như hằng số vũ trụ mà Einstein đã
đưa vào lý thuyết tương đối rộng khi ông muốn xây dựng một mô hình tĩnh
của vũ trụ.
Vì vũ trụ đã giãn nở giống như trong mô hình nóng của vụ nổ lớn, cho nên
hiệu ứng đẩy của hằng số vũ trụ này làm cho vũ trụ giãn nở với vận tốc luôn


117

tăng. Ngay cả trong những vùng với mật độ hạt lớn hơn trung bình, hiệu ứng
phản hấp dẫn gây ra bởi hằng số vũ trụ đó cũng vượt quá hấp dẫn. Do đó các
vùng này phải giãn nở theo quy luật gia tăng lạm phát. Trong quá trình giãn
nở, các vùng đó và các hạt vật chất sẽ đi xa nhau và ta có được một vũ trụ
giãn nở với mật độ hạt nhỏ và hiện nằm trong trạng thái siêu lạnh. Mọi điểm
bất thường trong vũ trụ sẽ bị là đều vì quá trình giãn nở, tương tự như những
nếp nhăn của một quả bóng biến dần khi ta thổi không khí vào. Như vậy
trạng thái đồng nhất và đều đặn hiện nay của vũ trụ có thể đạt được trong
quá trình tiến triển từ nhiều trạng thái không đồng nhất khác nhau.
Trong một vũ trụ như thế, quá trình giãn nở được gia tốc bởi hằng số vũ trụ
và không bị hãm dần bởi lực hấp dẫn của vật chất, ánh sáng có đủ thời gian
để thực hiện hành trình từ vùng này sang vùng khác trong các giai đoạn sớm
của vũ trụ. Tình huống này có thể đưa ra lời giải cho bài toán nêu ra trước
đây: vì sao các vùng khác nhau của vũ trụ có cùng những tính chất giống
nhau. Ngoài ra, vận tốc nở của vũ trụ sẽ tự động trở nên xấp xỉ vận tốc giới
hạn xác định bởi mật độ trong vũ trụ. Điều này có thể giải thích câu hỏi vì
sao vận tốc giãn nở của vũ trụ vẫn gần vận tốc giới hạn, mà không cần giả
định rằng vận tốc giãn nở ban đầu của vũ trụ đã được lựa chọn một cách cẩn
thận.


Stephen Hawking

118

Phần 25
[...] Vũ trụ hiện nay không giãn nở theo quy luật lạm phát. Như thế phải tồn tại một cơ
chế có khả năng loại bỏ hằng số vũ trụ hiệu dụng quá lớn và như vậy biến vận tốc giãn
nở từ quá trình gia tốc về quá trình chậm dần vì hấp dẫn như chúng ta hiện nay. [...]

Ý niệm về lạm phát cũng giúp ta giải thích được vì sao có nhiều vật chất như
vậy trong vũ trụ. Có chừng mười triệu triệu triệu triệu triệu triệu triệu triệu
triệu triệu triệu triệu triệu triệu (1 với tám mươi số không) hạt trong vùng
không gian mà chúng ta có thể quan sát được. Chúng từ đâu đến? Theo
thuyết lượng tử các hạt đó được sinh ra từ năng lượng trong cặp hạt/phản
hạt. Song bây giờ lại đến câu hỏi, năng lượng từ đâu ra? Câu trả lời là năng
lượng toàn phần của vũ trụ chính xác bằng không. Vật chất trong vũ trụ
được cấu tạo từ năng lượng dương. Song vật chất lại hút nhau vì hấp dẫn.
Hai lượng vật chất gần nhau có ít năng lượng hơn là khi chúng xa nhau, bởi
vì chúng phải sản ra năng lượng để kéo chúng ra xa chống lại hấp dẫn đang
kéo chúng lại gần nhau. Như thế trong một ý nghĩa nhất định, trường hấp
dẫn có năng lượng âm. Trong trường hợp của một vũ trụ gần đồng nhất
trong không gian, người ta có thể chứng minh được rằng năng lượng hấp dẫn
âm này sẽ triệt tiêu năng lượng dương của vật chất. Như thế năng lượng toàn
phần của vũ trụ bằng không.
Hai lần không vẫn là không. Cho nên vũ trụ có thể tăng gấp đôi năng lượng
dương của vật chất và đồng thời tăng gấp đôi năng lượng âm của hấp dẫn mà
vẫn không vi phạm định luật bảo toàn năng lượng. Điều này không thể xảy
ra trong một quá trình giãn nở bình thường của vũ trụ, trong đó mật độ năng
lượng vật chất giảm đi khi vũ trụ trở nên lớn hơn. Song điều đó có thể xảy ra
trong một quá trình giãn nở lạm phát bởi vì mật độ năng lượng của trạng thái
siêu lạnh vẫn không thay đổi khi vũ trụ giãn nở: Khi kích thước vũ trụ tăng
gấp đôi, năng lượng dương của vật chất và năng lượng âm của hấp dẫn cũng
tăng gấp đôi do đó năng lượng toàn phần vẫn bằng không. Trong pha lạm
phát, kích thước của vũ trụ tăng lên rất nhiều. Như thế toàn phần năng lượng
hiện hữu để tạo nên các hạt đều trở nên rất lớn. Như Guth đã nhận xét: “Có
thể nói đây là một bữa tiệc không mất tiền. Và vũ trụ là bữa tiệc không mất
tiền tối hậu”.



119

Vũ trụ hiện nay không giãn nở theo quy luật lạm phát. Như thế phải tồn
tại một cơ chế có khả năng loại bỏ hằng số vũ trụ hiệu dụng quá lớn và
như vậy biến vận tốc giãn nở từ quá trình gia tốc về quá trình chậm dần
vì hấp dẫn như chúng ta hiện nay. Trong giai đoạn lạm phát có thể đối
xứng giữa các lực bị phá vỡ, tương tự nước siêu lạnh rồi cuối cùng cũng
phải đông lại. Năng lượng dôi ra của đối xứng bị phá vỡ thoát ra và hâm
nóng vũ trụ đến một nhiệt độ vừa đúng dưới nhiệt độ tới hạn ứng với đối
xứng giữa các lực. Vũ trụ tiếp tục giãn nở và lạnh dần đúng như mô hình
nóng của vụ nổ lớn, song bây giờ ta lại cần giải thích tại sao vũ trụ giãn nở
với vận tốc tới hạn và vì sao các vùng khác nhau có cùng một nhiệt độ.
Trong lý thuyết ban đầu của Guth, quá trình chuyển pha được giả định là xảy
ra đột ngột, tương tự như các tinh thể băng trong nước thật lạnh. Có thể nghĩ
rằng các “bong bóng” của pha mới của đối xứng bị phá vỡ được hình thành
trong pha cũ, tương tự như các bong bóng hơi được bao bọc bởi nước đang
sôi. Các bong bóng được giả định là giãn nở và gặp nhau cho đến khi toàn
bộ vũ trụ rơi vào pha mới. Một khó khăn, mà tôi và nhiều người khác đã chỉ
ra là vũ trụ giãn nở quá nhanh cho dẫu rằng các bong bóng lớn lên bằng tốc
độ ánh sáng, chúng cũng sẽ chuyển động xa nhau ra và không kịp gặp nối
nhau. Như vậy vũ trụ rơi vào trạng thái không đồng nhất, với một số vùng
vẫn còn có đối xứng giữa các lực. Một bức tranh như thế không tương ứng
với những điều ta quan sát được.
Tháng 10 năm 1981, tôi đến Matxcơva tham dự hội thảo về hấp dẫn lượng
tử. Sau hội thảo, tôi có làm một seminar về mẫu lạm phát và các vấn đề của
mẫu đó tại Viện thiên văn Sternberg. Trước đây tôi thường nhờ một người
khác đọc báo cáo thay tôi vì đa số không hiểu được giọng nói của tôi. Nhưng
lúc này tôi không còn thì giờ chuẩn bị nên tôi tự đọc, và chỉ nhờ nghiên cứu
sinh của tôi phát lại những lời tôi nói. Phương thức này khá có kết quả và tạo
được mối tiếp xúc với thính giả. Trong buổi seminar có một người Nga còn
trẻ là Andrei Linde làm việc ở Viện Lebedev tại Matxcơva. Linde cho rằng
có thể tránh được khó khăn gắn liền với điều các bong bóng không nối với
nhau, nếu ta cho rằng các bong bóng lớn tới mức mà vùng vũ trụ của ta nằm
trọn trong một bong bóng. Để giả thuyết được hợp lý thì sự phá vỡ đối xứng
phải xảy ra rất chậm trong bong bóng và điều này là hoàn toàn khả dĩ trên lý
thuyết thống nhất lớn.
Ý tưởng của Linde về một quá trình phá vỡ đối xứng chậm là rất hấp
dẫn, song sau này tôi hiểu rằng những bong bóng của Linde phải lớn
hơn kích thước vũ trụ vào lúc đó. Tôi đã chứng minh rằng đối xứng bị

Stephen Hawking

120

phá vỡ khắp mọi nơi chứ không phải trong lòng các bong bóng. Điều
này sẽ dẫn đến một vũ trụ đồng nhất, đúng như ta quan sát. Tôi rất tâm đắc
với ý tưởng này và cùng bàn luận với một sinh viên của tôi là Ian Moss. Với
tư cách là một người bạn của Linde, tôi hơi bối rối khi sau này nhận được
bài báo của Linde do một tạp chí khoa học gửi đến hỏi liệu bài báo có thể
công bố hay không. Tôi đã trả lời rằng còn điểm yếu về các bong bóng lớn
hơn vũ trụ, song ý tưởng cơ bản về quá trình phá vỡ đối xứng chậm là rất
hay. Tôi có khuyến nghị cho đăng bài báo vì tôi nghĩ rằng nếu không Linde
sẽ mất rất nhiều tháng để sửa chữa lại, bởi vì mọi tài liệu mà ông đã gửi sang
phương Tây phải được thông báo qua kiểm duyệt của Liên Xô (cũ), vốn
không am hiểu lắm và cũng không mau mắn gì đối với những bài báo khoa
học. Tôi có viết cùng với Ian Moss một bài báo ngắn gửi đăng cùng số báo,
trong đó chúng tôi đặt lại vấn đề các bong bóng và chỉ ra cách giải quyết vấn
đề.
Vừa từ Matxcơva trở về, hôm sau tôi đã bay tới Philadenphia để nhận huy
chương của Viện Franklin. Cô thư ký của tôi là Judy Fella đã sử dụng sắc
đẹp duyên dáng của mình để thuyết phục hãng British Airways cấp cho cô ta
và tôi hai vé máy bay không mất tiền xem như một hợp đồng quảng cáo cho
hãng. Tiếc rằng tôi đến sân bay chậm vì mưa to và lỡ chuyến máy bay.
Nhưng rồi tôi cũng đến được Philadenphia để nhận huy chương dành cho
tôi. Người ta yêu cầu tôi làm một seminar về mẫu lạm phát của vũ trụ tại
Trường Đại học Drexel ở Philadenphia. Và tôi đã báo cáo về các vấn đề nở
lạm phát của vũ trụ, tương tự như ở Matxcơva.
Một ý tưởng gần giống của Linde cũng được phát triển độc lập sau đó vài
tháng bởi Paul Steinhardt và Andreas Albrecht tại trường Đại học
Pensylvania. Bây giờ họ cùng với Linde có vinh dự chung vì đã đưa ra “mô
hình lạm phát mới”, dựa trên ý tưởng về một quá trình đối xứng chậm. (Mô
hình lạm phát cũ dựa trên ý tưởng ban đầu của Guth về một quá trình phá vỡ
đối xứng nhanh kèm theo sự hình thành các bong bóng).
Mô hình lạm phát mới là một mô hình tốt có khả năng giải thích vì sao vũ
trụ lại có dạng như hiện nay. Song, nhiều người khác và tôi đã chứng minh
rằng mô hình đó, ít nhất là trong phương án ban đầu, đã dẫn đến những thay
đổi về nhiệt độ của bức xạ phông lớn hơn nhiều so với các quan trắc thu
được. Các phương án sau cũng gây ra mối nghi ngờ liệu có tồn tại một quá
trình chuyển pha kiểu như vậy ở giai đoạn rất sớm của vũ trụ hay không.
Theo ý kiến của riêng tôi, thì mô hình lạm phát mới này bây giờ cũng đã


121

chết như một lý thuyết khoa học, mặc dầu cũng còn một số người dường như
chưa nghe biết và vẫn tiếp tục viết về mô hình đó.


Stephen Hawking

122

Phần 26
[...] Các nghiên cứu về những mô hình lạm phát chỉ ra rằng hiện trạng của vũ trụ được
thoát thai từ một số rất lớn các cấu hình ban đầu. Điều này quan trọng vì cho ta thấy
rằng, trạng thái ban đầu của phần vũ trụ trong đó ta sinh sống không cần được chọn một
cách quá xác định. [...]

Một mô hình hay hơn có tên là mô hình lạm phát hỗn độn đã được phát triển
cũng bởi Linde vào năm 1983, trong mô hình này, không tồn tại quá trình
chuyển pha hoặc trạng thái siêu lạnh. Thay vào đó, có một trường spin 0,
trường này có thể có những trị số lớn ở một vài vùng của vũ trụ giai đoạn
sớm, do sự tồn tại của thăng giáng lượng tử. Năng lượng của trường này
trong những trường đó đóng vai trò như một hằng số vũ trụ. Năng lượng này
gây ra tác dụng đẩy và làm cho các vùng đó giãn nở một cách lạm phát.
Trong quá trình giãn nở, năng lượng của trường ở các vùng đó giảm chậm
cho đến khi quá trình giãn nở lạm phát trở thành một quá trình giãn nở tương
tự như trong mô hình nóng của vụ nổ lớn. Một trong những vùng đó sẽ trở
thành vũ trụ mà hiện nay chúng ta quan sát được. Mô hình này có mọi ưu
điểm của các mô hình lạm phát cũ, song không phụ thuộc vào một quá trình
chuyển pha đáng ngờ, mà lại cho những thăng giáng nhiệt độ của bức xạ
viba phông hợp lý và phù hợp với các quan trắc.
Các nghiên cứu về những mô hình lạm phát chỉ ra rằng hiện trạng của
vũ trụ được thoát thai từ một số rất lớn các cấu hình ban đầu. Điều này
quan trọng vì cho ta thấy rằng, trạng thái ban đầu của phần vũ trụ
trong đó ta sinh sống không cần được chọn một cách quá xác định. Vì
vậy chúng ta có thể, nếu muốn, sử dụng nguyên lý vị nhân yếu để giải thích
vì sao vũ trụ lại có dạng như ngày nay. Song cũng không phải mọi cấu hình
ban đầu đều sẽ dẫn đến vũ trụ giống như vũ trụ ta quan sát. Ta có thể chứng
minh điều đó bằng cách xét một trạng thái rất khác vũ trụ ngày nay, ví dụ,
một trạng thái rất không đồng nhất. Ta có thể sử dụng các định luật khoa học
để đi ngược lại thời gian tìm các cấu hình sớm trước đây của vũ trụ.
Theo các định lý về kỳ dị của lý thuyết tương đối rộng, thì tồn tại một kỳ dị
của vụ nổ lớn. Nếu ta lại cho vũ trụ tiến triển về phía trước theo thời gian thì
chúng ta sẽ thu được một vũ trụ không đồng nhất mà từ đó chúng ta đã xuất
phát. Như thế tồn tại những cấu hình ban đầu có khả năng dẫn đến một vũ
trụ không giống vũ trụ ta quan sát hiện nay. Như thế, mô hình lạm phát cũng


123

không nói được tại sao các cấu hình ban đầu lại không là những cấu hình có
khả năng dẫn đến những vũ trụ rất khác với vũ trụ quan sát được hiện nay.
Ta phải cầu cứu đến nguyên lý vị nhân để giải thích điều đó hay sao? Có
phải đây đúng là một ngẫu nhiên may mắn? Điều này có vẻ như là một lời
tuyệt vọng, một phủ định mọi hy vọng của chúng ta về khả năng hiểu được
cái trật tự sâu kín của vũ trụ chúng ta.
Để hiểu được vũ trụ đã bắt đầu như thế nào, chúng ta cần những định luật
đúng đắn ở điểm xuất phát của thời gian. Nếu quả thuyết tương đối rộng
cổ điển đúng đắn, thì các định lý về kỳ dị mà Roger Penrose và tôi đã
thiết lập chỉ rằng xuất phát điểm của thời gian là một điểm với mật độ
và độ cong không - thời gian vô cùng lớn. Và mọi định luật đã biết của
khoa học đều không còn tác dụng tại một điểm như vậy. Người ta có thể
giả định rằng tồn tại những định luật mới, đúng đắn tại các điểm kỳ dị, song
rất khó mà phát biểu ra những định luật như thế tại các điểm có dáng điệu kỳ
dị như vậy, và chúng ta cũng không có một sự hướng dẫn nào từ các quan
trắc khả dĩ giúp ta hình dung được các định luật đó.
Song các định lý về kỳ dị thực tế đã chỉ được rằng trường hấp dẫn trở nên
mạnh đến nỗi các hiệu ứng lượng tử trở thành quan trọng: lý thuyết cổ điển
không còn khả năng mô tả vũ trụ được nữa. Vậy chúng ta phải sử dụng lý
thuyết hấp dẫn lượng tử khi bàn luận đến các giai đoạn sớm của vũ trụ. Như
chúng ta sẽ thấy, trong lý thuyết lượng tử, các định luật khoa học thông
thường lại trở nên đúng đắn mọi nơi kể cả tại xuất phát điểm của thời
gian: không cần thiết phải phát biểu những định luật mới đối với các
điểm kỳ dị, bởi vì rằng không cần có các điểm kỳ dị trong lý thuyết
lượng tử.
Hiện nay chúng ta chưa có một lý thuyết hoàn chỉnh và tương hợp để tổng
hợp cơ học lượng tử và hấp dẫn. Song chúng ta có thể chắc chắn về một vài
yếu tố mà một thuyết thống nhất như vậy phải có. Một trong những yếu tố
đó là sự cần thiết đưa vào ý tưởng của Feynman để trình bày lý thuyết lượng
tử dưới dạng các tích phân theo lịch sử quỹ đạo. Trong cách tiếp cận đó, một
hạt không có một lịch sử đơn chiếc như trong lý thuyết cổ điển. Thay vì, hạt
có thể chuyển động theo mọi quỹ đạo khả dĩ trong không - thời gian, và ứng
với mỗi lịch sử chuyển động ta có một cặp số, trong đó số thứ nhất mô tả
biên độ của sóng còn số thứ hai mô tả vị trí trong chu kỳ tức là pha. Xác suất
để hạt, ví dụ, đi qua một điểm nhất định nào đó, sẽ thu được bằng cách cộng
tất cả các sóng ứng với mọi lịch sử khả dĩ đi qua điểm đó.


Stephen Hawking

124

Khi chúng ta tìm cách thực hiện phép cộng đó, chúng ta gặp phải nhiều vấn
đề kỹ thuật. Một thủ thuật để giải quyết là dùng phương thức sau: cộng các
sóng lịch sử đó không phải trong thời gian “thực” trong đó chúng ta sống mà
trong cái gọi là thời gian “ảo”. Thời gian ảo mới nghe tưởng như đó là
chuyện khoa học viễn tưởng nhưng thực tế thời gian ảo là một khái niệm
toán học xác định. Nếu chúng ta lấy một số thực và nhân cho chính nó thì
kết quả là một số dương (ví dụ, 2 nhân với 2 là 4, cũng như -2 nhân với -2 là
4). Song ngoài số thực, tồn tại những số đặc biệt (gọi là số ảo) khi nhân với
chính nó, kết quả sẽ là một số âm (Số ảo i khi nhân với chính nó sẽ cho ta -1,
số ảo 2i khi nhân với chính nó sẽ cho ta -4, và v.v...).
Để tránh các khó khăn về kỹ thuật tính toán lúc cộng các lịch sử theo
Faynman, người ta đã sử dụng thời gian ảo. Nói rõ hơn, vì mục đích tính
toán người ta phải đo thời gian bằng các số ảo, chứ không bằng những số
thực. Thủ thuật này dẫn đến một hệ quả lý thú: sự khác biệt giữa không gian
và thời gian sẽ biến mất hoàn toàn. Một không - thời gian trong đó các trị số
đều có trị số ảo trên tọa độ thời gian gọi là không gian Euclide, theo tên của
nhà toán học Hy Lạp, người đã sáng lập hình học các mặt hai chiều. Không thời gian mà chúng ta gọi là Euclide là một không gian tương tự chỉ có khác
là không - thời gian có bốn chiều chứ không phải là hai. Trong không - thời
gian Euclide không có sự khác biệt giữa chiều thời gian và các chiều không
gian. Còn trong không - thời gian thực, trong đó mọi sự cố được đánh dấu
bởi những tri số thực theo trục thời gian, thì dễ dàng chỉ ra sự khác biệt giữa
không và thời gian - chiều thời gian tại mọi điểm nằm trong nón ánh sáng và
các chiều không gian thì nằm ngoài. Trong mọi trường hợp khi xét cơ học
lượng tử, chúng ta xem việc sử dụng thời gian ảo và không - thời gian
Euclide như một thủ thuật toán học để tìm các câu trả lời cho không
thời gian thực.
Một yếu tố thứ hai, mà chúng tôi cho phải là thành phần trong lý thuyết tối
hậu, là ý tưởng của Einstein cho rằng trường hấp dẫn phải được biểu diễn
bởi không thời gian cong: các hạt sẽ chọn quỹ đạo ngắn nhất, tức một quỹ
đạo thẳng trong không gian cong, song không - thời gian không phẳng cho
nên quỹ đạo của các hạt sẽ bị cong, giống như chịu tác động của trường hấp
dẫn. Khi chúng ta áp dụng phương pháp cộng theo các lịch sử quỹ đạo của
Feynman vào quan điểm của Einstein về hấp dẫn, thì lịch sử của một hạt bây
giờ tương ứng là một không thời - gian cong mô tả lịch sử của toàn vũ trụ.
Để tránh các khó khăn về kỹ thuật trong lúc thực hiện phép cộng theo các
lịch sử, các không - thời gian cong đó phải là Euclide. Như trên đã nói, điều
đó có nghĩa là thời gian phải là ảo và không khác biệt với không gian. Để


125

tính xác suất tìm thấy một không - thời gian thực với một tính chất xác định
nào đó, ví dụ đồng nhất ở mọi điểm và theo mọi hướng, thì ta cần cộng các
sóng gắn liền với tất cả các lịch sử vốn có tính chất đó.
Trong lý thuyết tương đối rộng cổ điển, tồn tại rất nhiều không - thời
gian cong khác nhau khả dĩ, mỗi không - thời gian đó ứng với một trạng
thái ban đầu của vũ trụ. Nếu chúng ta biết được trạng thái ban đầu của
vũ trụ, chúng ta sẽ biết được toàn bộ lịch sử của nó. Tương tự như vậy,
trong lý thuyết hấp dẫn lượng tử, tồn tại rất nhiều trạng thái lượng tử khác
nhau khả dĩ cho vũ trụ. Và nếu chúng ta biết được dáng điệu các không thời gian cong Euclide trong tổng theo lịch sử vào những giai đoạn sớm của
vũ trụ, thì chúng ta cũng sẽ biết được trạng thái lượng tử của vũ trụ.
Trong lý thuyết hấp dẫn cổ điển, vốn dựa trên không - thời gian thực, chỉ có
hai khả năng cho dáng điệu của vũ trụ: hoặc vũ trụ tồn tại vô cùng trong thời
gian, hoặc vũ trụ đã bắt đầu ở một điểm kỳ dị và tại một thời điểm hữu hạn
nào đó trong quá khứ. Trong lý thuyết hấp dẫn lượng tử, còn có một khả
năng thứ ba. Bởi vì chúng ta đang sử dụng không - thời gian Euclide, trong
đó không có sự khác biệt giữa hướng thời gian và các hướng không gian,
cho nên không - thời gian có thể là hữu hạn và không có điểm kỳ dị tạo nên
biên. Không - thời gian sẽ có dạng tương tự như mặt quả đất, song có thêm
hai chiều nữa. Mặt quả đất là hữu hạn song không có biên: nếu ta trương
buồm đi về phía mặt trời lặn, ta không rơi vào một biên hoặc một điểm kỳ dị
nào (tôi biết như thế, bởi vì tôi đã đi vòng quanh thế giới!)


Stephen Hawking

126

Phần 27
[...]... Trong thời gian thực, vũ trụ có một điểm ban đầu và một điểm cuối tại các kỳ dị là
biên của không - thời gian, tại biên đó các định luật khoa học không còn đúng nữa. Song
trong thời gian ảo thì không còn kỳ dị, không còn biên. Như thế rất có thể là cái mà ta
gọi là thời gian ảo thì thực tế là cơ bản hơn, và cái mà ta gọi là thời gian thực thì chẳng
qua là một ý niệm ta bày dặt ra để mô tả cái mà ta tưởng là vũ trụ...[...]

Nếu không - thời gian Euclide kéo dài ngược vô tận theo thời gian ảo hoặc
xuất phát từ một điểm kỳ dị trong thời gian ảo, thì chúng ta sẽ đối diện với
bài toán tương tự như trong lý thuyết cổ điển là phải xác định trạng thái ban
đầu của vũ trụ: Chúa có thể biết vũ trụ đã bắt đầu như thế nào, song chúng ta
thì không có một lý do đặc biệt nào để nghĩ rằng vũ trụ đã bắt đầu như thế
này chứ không phải như thế khác. Mặt khác, lý thuyết hấp dẫn lượng tử đã
mở ra một khả năng mới, theo đó không - thời gian không có biên và do đó
không cần thiết xác định dáng điệu tại biên. Không có điểm kỳ dị tại đó các
định luật khoa học không còn đúng, cũng không có điểm mút của không thời gian, tại đó chúng ta phải cầu cứu đến Chúa hoặc đến một định luật mới
nào đó để xác định biên của không - thời gian. Ta có thể nói: “Điều kiện
biên của vũ trụ là không có biên”. Vũ trụ là một hệ tự thân và không bị
ảnh hưởng của bất cứ điều gì bên ngoài vũ trụ. Vũ trụ không sinh
không diệt. Vũ trụ luôn tồn tại.
Tại cuộc hội thảo Vantican mà trước đây tôi đã nhắc đến, tôi đã đưa ra ý
tưởng gợi ý không - thời gian cấu thành một mặt hữu hạn về kích thước và
không có biên, không có điểm mút. Bài báo của tôi mang tính toán học, song
cũng rõ là phủ nhận vai trò của Chúa trong việc sáng tạo ra vũ trụ và điều đó
đã không được đông đảo chấp nhận ở thời gian đó. Trong thời gian hội thảo
tôi không có cách nào để sử dụng ý tưởng “không có biên” để đưa ra những
đoán nhận về vũ trụ. Mùa hè năm sau tôi lưu lại trường đại học California ở
Santa Barbara. Ở đấy tôi có một người bạn vừa là đồng nghiệp là Jim Hartle,
chúng tôi cùng phân tích xem nếu không - thời gian không có biên thì phải
có những điều kiện gì cho vũ trụ. Khi trở về Cambridge, tôi tiếp tục công
trình với hai nghiên cứu sinh là Julian Luttrel và Jonathan Halliwell.
Tôi muốn nhấn mạnh rằng ý tưởng về không - thời gian hữu hạn và không
có biên chỉ là một giả thiết: giả thiết này không thể suy ra được từ một
nguyên lý khác. Cũng tương tự như mọi lý thuyết khoa học khác, ta phải đưa


127

ra một giả thiết ban đầu nào đó hoặc vì lý do thẩm mỹ hoặc vì lý do siêu
hình, và sự đúng đắn của nó chỉ có thể kiểm nghiệm được bằng thực tế theo
những hệ quả mà giả thiết đó dẫn đến. Song đối với trường hợp hấp dẫn
lượng tử có khó khăn vì hai lý do. Thứ nhất, như sẽ được giải thích ở
chương sau, chúng ta chưa biết chắc chắn về một lý thuyết có khả năng tổng
hợp một cách có hiệu quả lý thuyết tương đối rộng và cơ học lượng tử mặc
dầu chúng ta đã hình dung được những nét chính của một lý thuyết như vậy.
Thứ hai, mọi mô hình mô tả toàn bộ vũ trụ về chi tiết phải rất phức tạp về
mặt toán học, do đó chúng ta khó lòng tính toán được chính xác kết quả. Vì
vậy chúng ta phải đưa ra những hạn chế để đơn giản hóa sơ đồ và những
phép tính gần đúng - thậm chí sau những phép đó bài toán chiết ra những kết
quả sẽ vẫn còn là một bài toán rất khó khăn.
Mỗi lịch sử trong tổng các lịch sử sẽ mô tả không chỉ không - thời gian
mà phải mô tả mọi chi tiết, trong đó bao gồm cả những cơ thể phức tạp
như con người là sinh vật có khả năng quan sát lịch sử của vũ trụ. Điều
này có thể cung cấp lý do biện minh cho nguyên lý vị nhân, vì nếu mọi lịch
sử đều khả dĩ, thì chúng ta có thể sử dụng nguyên lý vị nhân một khi chúng
ta cũng tồn tại trong một trong các lịch sử đó. Còn ý nghĩa của những lịch sử
khả dĩ khác, trong đó chúng ta không tồn tại, thì quả là chúng ta không rõ
được. Quan điểm này của lý thuyết hấp dẫn lượng tử sẽ mang tính chất
thuyết phục hơn nếu chúng ta có thể chứng minh rằng khi lấy tổng theo các
lịch sử, thì vũ trụ của chúng ta không phải chỉ là một trong số các lịch sử khả
dĩ mà còn là một trong số các lịch sử có xác suất lớn nhất. Để làm điều đó,
chúng ta phải lấy tổng theo các lịch sử đối với mọi không - thời gian Euclide
khả dĩ và không có biên.
Dưới giả thiết không có biên, ta cho rằng khả năng mà vũ
trụ tiến triển theo phần lớn các lịch sử khả dĩ là nhỏ không
đáng kể, và tồn tại một lớp lịch sử có xác suất lớn hơn các
lịch sử khác. Các lịch sử này có thể được minh họa như
mặt quả đất, trên mặt đó khoảng cách từ cực Bắc biểu diễn
thời gian ảo, còn đường tròn cách đều cực Bắc biểu diễn Hình 8.1: Trong thời gian
ảo, khi chúng ta chuyển
kích thước của vũ trụ. Vũ trụ bắt đầu từ cực Bắc như là động về phía Nam, các
đường tròn vĩ tuyến vốn
một điểm đơn. Khi chúng ta chuyển động về phía Nam, cách đều cực Bắc sẽ lớn
dần
điều này
các đường tròn vĩ tuyến vốn cách đều cực Bắc sẽ lớn dần ứng lên, quá trình tương
với
nở của
lên, điều này tương ứng với quá trình nở của vũ trụ trong vũ trụ.
thời gian ảo (Hình 8.1). Vũ trụ đạt kích thước cực đại tại
đường xích đạo và sẽ co lại theo thời gian ảo về một điểm đơn tại cực Nam.
Mặc dù vũ trụ có kích thước bằng không tại hai cực Nam và Bắc, những

Stephen Hawking

128

điểm này không phải là những điểm kỳ dị, các điểm khác đều là những điểm
bình thường. Các định luật khoa học đều đúng ở tất cả các điểm, kể cả ở cực
Bắc và cực Nam.
Song lịch sử của vũ trụ theo thời gian thực sẽ khác. Vào thời điểm mười
hoặc hai mươi ngàn triệu năm về trước, vũ trụ có kích thước nhỏ nhất bằng
bán kính cực đại trong lịch sử theo thời gian ảo. Ở các thời điểm muộn hơn,
vũ trụ giãn nở theo mô hình lạm phát hỗn độn của Linde (song giờ đây
chúng ta không cần phải giả định từ một trạng thái đúng đắn nào cả). Vũ trụ
sẽ giãn nở đến một kích thước rất lớn và có thể co lại về một điểm kỳ dị
trong thời gian thực. Như thế, trong một ý nghĩa nào đó, chúng ta vẫn còn
chưa hết trách nhiệm, dẫu có tránh xa các lỗ đen. Chỉ khi nào chúng ta có thể
mô tả vũ trụ bằng thời gian ảo thì mới hết các điểm kỳ dị.
Nếu vũ trụ thực tế ở trong một trạng thái lượng tử như thế, thì sẽ không có
kỳ dị trong lịch sử của vũ trụ theo thời gian ảo. Do đó tôi nghĩ rằng, công
trình gần đây của tôi đã không tính đến hết các kết quả của công trình trước
đây của tôi về kỳ dị. Song như đã nói trước đây, sự quan trọng thực tiễn của
các định lý về kỳ dị là ở chỗ đã chứng minh được rằng trường hấp dẫn phải
lớn đến nỗi các hiệu ứng lượng tử không thể nào bỏ qua được. Điều này lại
dẫn đến ý tưởng cho rằng vũ trụ phải hữu hạn trong thời gian ảo song không
có biên và điểm kỳ dị. Song khi chúng ta đi ngược thời gian thực trong đó
chúng ta sống thì lại xuất hiện các kỳ dị. Nhà du hành vũ trụ đáng thương
nếu rơi vào một lỗ đen sẽ đi đến một kết cục bi thảm; chỉ lúc nhà du hành
sống trong thời gian ảo thì mới không gặp phải những kỳ dị mà thôi.
Tình huống trên có thể gợi ý rằng cái gọi là thời gian ảo thực tế là thời gian
thực, còn cái gọi là thời gian thực thì lại là sản phẩm của trí tưởng tượng của
chúng ta. Trong thời gian thực, vũ trụ có một điểm ban đầu và một điểm
cuối tại các kỳ dị là biên của không - thời gian, tại biên đó các định luật
khoa học không còn đúng nữa. Song trong thời gian ảo thì không còn kỳ
dị, không còn biên. Như thế rất có thể là cái mà ta gọi là thời gian ảo thì
thực tế là cơ bản hơn, và cái mà ta gọi là thời gian thực thì chẳng qua là
một ý niệm ta bày dặt ra để mô tả cái mà ta tưởng là vũ trụ. Theo cách
tiếp cận tôi trình bày ở Chương 1, thì một lý thuyết khoa học chính là mô
hình toán học ta sáng tạo ra để mô tả các điều quan sát: mô hình đó chỉ tồn
tại trong trí óc ta mà thôi. Vì vậy thật là vô nghĩa khi nêu ra câu hỏi: Thời
gian “thực” và thời gian “ảo”, cái nào thực hơn? Vấn đề là ở chỗ thời gian
nào có ích hơn cho việc mô tả vũ trụ.


129

Chúng ta có thể sử dụng tổng các lịch sử kết hợp với giả thiết không có điều
kiện biên để tìm ra những tính chất nào của vũ trụ có nhiều xác suất cùng
xảy ra. Ví dụ chúng ta có thể tính xác suất để vũ trụ giãn nở gần cùng một
tốc độ trong mọi hướng lúc mà mật độ trong vũ trụ có trị số hiện nay. Trong
các mô hình đã được đơn giản hóa mà chúng ta đã xét đến đây, xác suất này
là lớn; điều đó có nghĩa là điều kiện không có biên dẫn đến hệ quả là có xác
suất lớn để tốc độ giãn nở hiện tại là gần như nhau theo mọi hướng. Điều
này phù hợp với các quan trắc về bức xạ vi - ba phông, những quan trắc này
chứng tỏ rằng bức xạ có cùng một cường độ theo bất cứ hướng nào. Nếu vũ
trụ giãn nở nhanh hơn theo một số hướng nào đó, thì cường độ bức xạ theo
các hướng đó phải giảm đi do một sự dịch phụ về phía đó.


Stephen Hawking

130

Phần 28
[...] Người ta thường giải thích hiện tượng vì sao cốc vỡ dưới sàn không thể trở thành
cốc lành trên bàn bằng định luật thứ hai của nhiệt động học. Định luật đó nói rằng trong
một hệ thống kín thì vô trật tự hay entropi, luôn tăng với thời gian. Nói cách khác, đấy là
một dạng của định luật Murphy: mọi vật luôn tiến triển theo chiều xấu đi! [...]

Những hệ quả khác của giả thiết không có điều kiện biên hiện nay đang
được nghiên cứu. Một vấn đề đặc biệt lý thú là trị số của những độ lệch nhỏ
khỏi mật độ đồng nhất của vũ trụ vào những giai đoạn sớm, chính những độ
lệch nhỏ đó sau này sẽ cấu thành trước hết là các thiên hà, sau đó là các sao
và cuối cùng là bản thân chúng ta. Nguyên lý bất định buộc rằng vũ trụ vào
các giai đoạn sớm không thể tuyệt đối đồng nhất bởi vì tồn tại những bất
định hay những thăng giáng của vị trí và vận tốc của các hạt. Sử dụng điều
kiện không có biên, chúng ta thấy rằng vũ trụ trong thực tế phải xuất phát từ
sự không đồng nhất trong phạm vi cho phép bởi nguyên lý bất định.
Vũ trụ đã phải trải qua một thời kỳ giãn nở nhanh như trong các mô hình
lạm phát. Suốt thời kỳ đó, những chỗ không đồng nhất ban đầu sẽ được
phóng đại lên đến khi đủ lớn để cho phép chúng ta giải thích được nguồn
gốc của những cấu trúc quan sát được trong vũ trụ. Trong một vũ trụ giãn
nở, trong đó mật độ vật chất thay đổi không nhiều từ chỗ này sang chỗ khác,
thì hấp dẫn làm cho những vùng có mật độ cao hơn giãn nở chậm và bắt đầu
co lại. Điều này dẫn đến sự hình thành các thiên hà, các sao và sau đó là cơ
thể của chúng ta. Như vậy mọi cấu trúc phức tạp mà chúng ta quan sát được
trong vũ trụ đều có thể giải thích được bởi giả thiết không có biên của vũ trụ
cộng với nguyên lý bất định của cơ học lượng tử.
Ý tưởng cho rằng không và thời gian có thể làm thành một mặt đóng không
có biên cũng đưa ra những điều ràng buộc sâu sắc đối với vai trò của Chúa
trong các công việc trong vũ trụ. Với tiến bộ của các lý thuyết khoa học có
khả năng mô tả nhiều hiện tượng, đa số tin rằng Chúa cho phép vu trụ tiến
hóa theo những quy luật nhất định và không can thiệp để vi phạm các định
luật đó. Song các định luật này không nói lên được vũ trụ đã thoát thai từ
trạng thái nào - lên dây cót đồng hồ và chọn xem vũ trụ bắt đầu như thế nào
vẫn là phần của Chúa. Nếu mà vũ trụ có một điểm xuất phát, chúng ta
buộc lòng phải giả định có một Đấng sáng tạo. Nhưng nếu vũ trụ là
hoàn toàn tự thân, không biên không mút thì vũ trụ cũng không có bắt


131

đầu, không có kết cuộc: vũ trụ chỉ tồn tại. Vậy thì Đấng sáng tạo giữ vị
trí gì ở đây?
Chương 9
Mũi tên của thời gian
Nhận thức của chúng ta về bản chất của thời gian thay đổi theo năm tháng.
Mãi đến đầu thế kỳ này người ta vẫn tin vào một thời gian tuyệt đối. Điều đó
có nghĩa là mỗi sự cố có thể đánh dấu đơn trị bằng một con số gọi là thời
gian và tất cả các đồng hồ chính xác phải cho cùng một quãng thời gian giữa
hai sự cố. Song vì sự phát hiện tốc độ ánh sáng là như nhau đối với mọi quan
sát viên, không phụ thuộc vào chuyển động của họ, đã dẫn đến lý thuyết
tương đối buộc người ta phải hủy bỏ ý tưởng về một thời gian tuyệt đối duy
nhất. Thay vì, mỗi quan sát viên có số đo thời gian riêng theo đồng hồ họ
mang theo: những đồng hồ của các quan sát viên khác nhau không nhất thiết
phù hợp nhau. Như thế thời gian đã trở thành một nhận thức cá nhân gắn
liền với quan sát viên thực hiện phép đo.
Khi người ta tìm cách thống nhất hấp dẫn với cơ học lượng tử, người ta
đã phải đưa vào khái niệm thời gian “ảo”. Thời gian ảo như nhau đối
với mọi hướng không gian. Nếu ta có thể đi về hướng Bắc thì ta cũng có
thể quay người và đi về phía Nam; tương tự nếu ta có thể đi trong thời
gian ảo thì ta cũng có khả năng quay người và đi lui. Điều đó có nghĩa là
không có sự khác biệt quan trọng nào giữa hướng trước và hướng sau của
thời gian “ảo”, mặt khác khi ta xét thời gian “thực” thì có một sự khác biệt
rất lớn giữa các hướng trước và sau, như chúng ta đều biết. Từ đâu ra sự
khác biệt đó giữa quá khứ và tương lai? Tại sao chúng ta chỉ nhớ quá khứ
mà không nhớ tương lai?
Các định luật khoa học không phân biệt quá khứ với tương lai. Nói chính
xác hơn, các định luật khoa học không thay đổi dưới tổ hợp các toán tự (hay
là các phép đối xứng) được biết dưới các ký hiệu C, P và T (C biến đổi hạt
thành phản hạt, P là phép đối xứng qua gương, do đó trái và phải thay chỗ
nhau, còn T là phép đảo hướng chuyển động của hạt: kết quả là hạt chuyển
động lùi). Các định luật khoa học điều khiển tiến trình của vật chất trong
mọi tình huống bình thường là không thay đổi dưới tác động của tổ hợp hai
toán tử C và P. Nói cách khác, sự sống vẫn sẽ là như thế đối với người ở
hành tinh khác nếu họ là phản chiếu gương của chúng ta và được cấu tạo
bằng phản vật chất chứ không phải bằng vật chất.


Stephen Hawking

132

Nếu các định luật khoa học không thay đổi dưới tổ hợp các toán tử C và P và
cả dưới tổ hợp C, P và T thì chúng ta cũng phải không thay đổi dưới tác
động của một mình toán tử T. Song có một sự khác biệt lớn giữa hướng
trước và hướng sau của thời gian trong đời sống thường ngày. Hãy tưởng
tượng một cốc thủy tinh rơi từ bàn và vỡ tan dưới sàn. Nếu ta nhìn phim ghi
lại hiện tượng đó, ta có thể dễ dàng nói rằng phim đang bị quay tới hay quay
lui. Nếu phim bị quay lui thì ta sẽ thấy các mảnh vỡ bỗng nhiên tập kết lại
với nhau, rời khỏi sàn và rồi nhảy lên bàn thành cái cốc nguyên vẹn. Sở dĩ ta
nói được là phim đang quay lui là vì trong một tiến trình như vậy không bao
giờ có thể quan sát được trong cuộc sống thường ngày. Vì ngược lại các nhà
máy thủy tinh đã bị phá sản.
Người ta thường giải thích hiện tượng vì sao cốc vỡ dưới sàn không thể
trở thành cốc lành trên bàn bằng định luật thứ hai của nhiệt động học.
Định luật đó nói rằng trong một hệ thống kín thì vô trật tự hay entropi,
luôn tăng với thời gian. Nói cách khác, đấy là một dạng của định luật
Murphy: mọi vật luôn tiến triển theo chiều xấu đi! Một cốc lành ở trên
bàn là một trạng thái với trật tự cao còn một cốc vỡ dưới sàn nhà là một
trạng thái vô trật tự. Người ta có thể đi dễ dàng từ cái cốc trên bàn đến cái
cốc vỡ dưới sàn trong tương lai. Song không thể đi ngược lại.
Sự tăng vô trật tự hay entropi với thời gian là một thí dụ về cái gọi là mũi tên
của thời gian, một khái niệm phân biệt quá khứ với hiện tại, một khái niệm
xác định hướng của thời gian. Ít nhất có tới ba mũi tên khác nhau của thời
gian. Thứ nhất là mũi tên nhiệt động học của thời gian, chỉ hướng của thời
gian theo đó vô trật tự hay entropi tăng lên. Tiếp đến là mũi tên tâm lý học
của thời gian. Đó là hướng theo đó chúng ta cảm nhận được thời gian đang
chảy, theo đó chúng ta chỉ nhớ quá khứ mà không có thể có bất cứ một lưu
niệm nào của tương lai. Cuối cùng là mũi tên vũ trụ học của thời gian. Đó là
hướng của thời gian, theo đó vũ trụ nở ra chứ không co lại.
Trong chương này tôi sẽ chứng minh rằng điều kiện không có biên của
vũ trụ kết hợp với nguyên lý vị nhân yếu có thể giải thích được vì sao
phải tồn tại một mũi tên thời gian có hướng xác định. Tôi sẽ chứng minh
rằng mũi tên tâm lý học được xác định bởi mũi tên nhiệt động học và hai
mũi tên đó nhất thiết phải luôn luôn chỉ cùng hướng. Nếu ta giả định điều
kiện không có biên cho vũ trụ, ta sẽ thấy tồn tại các mũi tên nhiệt động học
và vũ trụ học của thời gian, song chúng không chỉ về cùng một hướng trong
suốt lịch sử của vũ trụ. Nhưng tôi sẽ chứng minh rằng chỉ trong trường hợp
khi chúng chỉ về cùng một hướng thì mới có những điều kiện thuận lợi cho


133

sự phát triển những sinh vật trí tuệ có khả năng đặt ra câu hỏi: vì sao vô trật
tự tăng theo hướng thời gian, theo đó vũ trụ nở ra?
Tôi sẽ bàn trước tiên đến mũi tên nhiệt động học của thời gian. Định luật thứ
hai của nhiệt động học được suy ra từ dữ kiện: luôn luôn có nhiều trạng thái
vô trật tự hơn trạng thái có trật tự. Ví dụ, hãy xét những miếng lắp hình
trong một trò chơi. Có một và chỉ có một cách xếp những miếng lắp hình
này thành một hình cho trước. Mặt khác có vô số cách xếp trong đó có
những miếng lắp hình vô trật tự và không tạo thành một hình nào cả.
Giả sử một hệ xuất phát từ một trong số ít ỏi các trạng thái trật tự. Cùng với
thời gian, hệ sẽ tiến triển theo các định luật khoa học và trạng thái của hệ
thay đổi. Ở một thời điểm sau, có nhiều xác suất để hệ rơi vào một trạng thái
vô trật tự hơn là một trạng thái trật tự bởi vì có nhiều trạng thái vô trật tự
hơn. Như thế vô trật tự sẽ có chiều hướng tăng lên với thời gian nếu hệ lúc
ban đầu có một trật tự cao.
Giả sử các miếng lắp hình lúc ban đầu nằm trong hộp trò chơi theo một
cách xếp trật tự và tạo thành một hình. Nếu ta lắc hộp, các miếng lắp
hình sẽ được xếp lại theo cách khác. Đó sẽ là một cách xếp vô trật tự,
trong đó các mảnh không tạo thành một hình nào, vì một lý do đơn giản
là có nhiều cách xếp vô trật tự hơn. Một số nhóm các mảnh có thể vẫn còn
tạo thành một số bộ phận của hình ban đầu, song càng lắc hộp thì càng có
nhiều xác suất là các nhóm đó cũng tan vỡ và các mảnh sẽ rơi vào trạng thái
hoàn toàn vô trật tự, trong đó các mảnh không còn tạo nên một hình dạng
nào cả. Như thế vô trật tự của các mảnh sẽ có nhiều xác suất tăng lên với
thời gian nếu ban đầu chúng ở trạng thái có trật tự cao.
Song bây giờ giả sử rằng Chúa đã quyết định là vũ trụ phải kết thúc bằng
một trạng thái có trật tự cao bất kể trạng thái ban đầu là như thế nào. Như
vậy ở những giai đoạn sớm vũ trụ có nhiều xác suất ở vào trạng thái vô trật
tự. Điều đó có nghĩa là vô trật tự sẽ giảm theo thời gian và ta sẽ thấy cốc vỡ
tập kết lại thành cốc lành và nhảy lên bàn. Những con người quan sát được
cái cốc đó sẽ phải sống trong một vũ trụ ở đấy vô trật tự giảm với thời gian.
Tôi sẽ chứng minh rằng những con người như thế sẽ có mũi tên tâm lý học
của thời gian hướng về phía sau. Nghĩa là họ sẽ nhớ các sự kiện trong tương
lai mà không nhớ các sự kiện trong quá khứ. Khi cốc vỡ, họ sẽ nhớ nó lúc ở
trên bàn, họ sẽ không nhớ lúc nó ở dưới sàn.


Stephen Hawking

134

Rất khó nói về trí nhớ của con người bởi vì chúng ta không biết bộ não hoạt
động chi tiết như thế nào. Song có lẽ chúng ta biết rõ cách hoạt động của bộ
nhớ các máy tính điện tử. Vì vậy tôi sẽ bàn về mũi tên tâm lý học của thời
gian đó với máy tính điện tử. Tôi cho rằng ta có lý khi giả định rằng mũi
tên đối với máy tính điện tử trùng với mũi tên đối với con người. Nếu
không chúng ta có thể trúng to tại thị trường chứng khoán bằng cách sử
dụng một máy tính điện tử có khả năng nhớ giá cả của ngày mai.



135

Phần 29
[...] Tôi hiểu rằng tôi đã nhầm: điều kiện không có biên ngụ ý rằng vô trật tự thực tế vẫn
tiếp tục tăng trong quá trình co lại. Các mũi tên nhiệt động học và tâm lý học của thời
gian sẽ không đảo hướng cả trong lỗ đen, lẫn khi vũ trụ bắt đầu co lại. [...]

Bộ nhớ của máy tính điện tử cơ bản là một thiết bị chứa những yếu tố có thể
nằm ở một trong hai trạng thái. Một ví dụ đơn giản là cái bàn tính. Trong
dạng đơn giản nhất, bàn tính gồm một số dây kim loại, trên mỗi dây sâu một
hạt, hạt có thể ở một trong hai vị trí. Trước khi một thông tin được ghi vào
bộ nhớ của máy tính, bộ nhớ ở trong một trạng thái vô trật tự, với xác suất
bằng nhau cho các cặp trạng thái khả dĩ (các hạt của bàn tính phân bố ngẫu
nhiên trên các dây). Sau khi bộ nhớ tương tác với hệ cần nhớ, bộ nhớ sẽ ở
vào một trạng thái nhất định ứng với trạng thái của hệ. (Mỗi hạt trên bàn tính
sẽ ở hoặc bên trái hoặc bên phải của dây). Như thế bộ nhớ chuyển từ một
trạng thái vô trật tự sang một trạng thái trật tự.
Song, để thực hiện sử chuyển trạng thái đó, cần phải tiêu tốn một năng lượng
(để chuyển động các hạt của bàn tính hoặc cung cấp điện năng cho máy tính
điện tử). Năng lượng này sẽ khuếch tán thành nhiệt năng và làm tăng vô trật
tự của vũ trụ. Người ta có thể chứng minh rằng độ gia tăng vô trật tự này
luôn luôn lớn hơn độ gia tăng trật tự của bản thân bộ nhớ. Như thế lượng
nhiệt xua đi bởi cái quạt làm mát máy tính là bằng chứng nói rằng khi máy
tính ghi một thông tin vào bộ nhớ thì tổng vô trật tự trong vũ trụ tăng lên.
Hướng đi của thời gian theo đó một máy tính ghi lại quá khứ trong bộ nhớ là
cùng hướng với sự gia tăng vô trật tự.
Như thế sự cảm nhận chủ quan của chúng ta về hướng đi của thời gian,
tức mũi tên tâm lý học của thời gian, được xác định trong bộ não bởi
mũi tên nhiệt động học của thời gian. Tương tự như máy tính điện tử,
chúng ta phải nhớ sự việc theo thứ tự mà entropi tăng. Điều này làm cho
định luật thứ hai của nhiệt động học trở thành hầu như hiển nhiên. Vô trật tự
tăng với thời gian vì chúng ta đo thời gian theo hướng tăng của vô trật tự.
Bạn không thể có một cách đánh cuộc nào khác chắc ăn hơn!.
Nhưng vì sao nói chung lại tồn tại một mũi tên nhiệt động học của thời gian?
Hay nói cách khác, vì sao vũ trụ phải ở trong một trạng thái trật tự cao ở đầu
kia của thời gian, đầu mà người ta gọi là quá khứ? Tại sao vũ trụ không nằm

Stephen Hawking

136

trong một trạng thái vô trật tự ở mọi thời gian? Nói cho cùng, điều này có vẻ
như nhiều xác suất hơn. Và tại sao hướng đi của thời gian theo đó vô trật tự
tăng lại trùng khớp với hướng theo đó vũ trụ nở ra?
Trong lý thuyết tương đối rộng cổ điển người ta không thể tiên đoán được vũ
trụ đã bắt đầu như thế nào bởi vì mọi định luật khoa học đã biết đều không
đúng tại điểm kỳ dị của vụ nổ lớn. Vũ trụ có thể bắt đầu từ một trạng thái rất
đồng nhất và trật tự, điều này sẽ dẫn đến mũi tên nhiệt động học và vũ trụ
học xác định của thời gian như chúng ta quan sát. Song vũ trụ có thể hoàn
toàn bắt đầu tự một trạng thái rất không đồng nhất và vô trật tự. Trong
trường hợp này vì vũ trụ đã ở trong trạng thái rất vô trật tự rồi, cho nên vô
trật tự không thể tăng theo thời gian nữa. Vô trật tự hoặc không thay đổi, lúc
này không tồn tại mũi tên nhiệt động học xác định của thời gian, hoặc giảm
đi, lúc này mũi tên nhiệt động học của thời gian chỉ hướng ngược lại của
mũi tên vũ trụ học. Các khả năng này không phù hợp với điều ta quan sát
được. Song ở đây lý thuyết tương đối rộng cổ điển tự tiên đoán sự sụp đổ
của mình. Khi độ cong của không - thời gian trở nên lớn, các hiệu ứng
hấp dẫn lượng tử trở nên quan trọng và lý thuyết cổ điển không còn mô
tả tốt vũ trụ được nữa. Để hiểu được vũ trụ đã bắt đầu như thế nào, ta
phải sử dụng một lý thuyết hấp dẫn lượng tử.
Trong một lý thuyết hấp dẫn lượng tử muốn xác định trạng thái của vũ trụ
chúng ta cần phải biết cách diễn biến của mọi lịch sử khả dĩ của vũ trụ ở
biên không - thời gian trong quá khứ. Ta có thể tránh việc mô tả những gì
mà ta không biết và không thể biết được nếu cho rằng các lịch sử thỏa mãn
điều kiện không có biên: chúng hữu hạn song không có biên, không có kỳ dị.
Trong trường hợp đó, khởi điểm thời gian là một điểm không kỳ dị của
không - thời gian và vũ trụ bắt đầu quá trình giãn nở từ một trạng thái đồng
nhất và trật tự. Song vũ trụ không thể tuyệt đối đồng nhất vì như thế nó sẽ vi
phạm nguyên lý bất định của lý thuyết lượng tử. Phải tồn tại những thăng
giáng nhỏ và mật độ và vận tốc các hạt. Mặt khác điều kiện không có biên
buộc rằng các thăng giáng đó phải đủ nhỏ, nhưng trong mức độ cho phép
của nguyên lý bất định.
Vũ trụ có thể bắt đầu bằng một giai đoạn giãn nở hàm mũ hay giãn nở “lạm
phát”, trong giai đoạn này vũ trụ đã gia tăng kích thước nhiều lần. Trong quá
trình giãn nở này, các thăng giáng mật độ lúc đầu có thể nhỏ, song sau đó thì
bắt đầu lớn lên. Những vùng với mật độ lớn hơn trung bình một tý giãn nở
chậm hơn vì lực hút hấp dẫn của khối lượng thừa. Những vùng như thế có
thể ngừng giãn nở và co lại để hình thành những thiên hà, các sao và cả


137

những sinh vật như chúng ta. Vũ trụ có thể bắt đầu từ một trạng thái đồng
nhất và trật tự, và dần dần trở thành không đồng nhất và vô trật tự. Điều này
có thể giải thích mũi tên nhiệt động học của thời gian.
Song điều gì sẽ xảy ra nếu vũ trụ ngừng giãn nở và bắt đầu co lại? Mũi tên
nhiệt động học có đổi hướng không và vô trật tự có giảm đi với thời gian
không? Sự đảo ngược này sẽ dẫn đến những tình huống khoa học viễn tưởng
cho những người sống sót sau thời điểm chuyển pha từ quá trình co lại sang
quá trình co lại của vũ trụ. Những người này sẽ thấy những mảnh vỡ tập kết
lại từ dưới sàn thành cốc lành và nhảy lên bàn chăng? Họ sẽ nhớ được giá cả
của ngày mai và trúng to trên thị trường chứng khoán chăng?
Nỗi lo lắng điều gì sẽ xảy ra khi vũ trụ co trở lại ít nhiều mang tính chất
kinh viện vì lẽ rằng vũ trụ có co lại cũng ít nhất cũng vài chục tỷ năm
nữa. Song có một cách nhanh chóng hơn để biết điều gì sẽ xảy ra lúc đó
là nhảy vào một lỗ đen. Quá trình co lại của một sao để hình thành một lỗ
đen rất giống những giai đoạn cuối của quá trình co lại của toàn bộ vũ trụ.
Như thế nếu vô trật tự giảm trong pha co lại của vũ trụ thì vô trật tự cũng
phải giảm trong lòng một lỗ đen. Như thế có thể người du hành vũ trụ khi
rơi vào một lỗ đen sẽ trúng to trên bàn bi quay bằng cách nhớ lại bi đã rơi
vào đâu trước khi anh ta đặt cược (song tiếc thay anh ta không đủ thời gian
chơi lâu trước khi biến thành sợi mỳ ống. Anh ta cũng không thể thông báo
cho chúng ta biết về sự đảo hướng của mũi tên nhiệt động học, thậm chí
cũng không đưa kịp tiền thắng cược của mình vào ngân hàng vì anh ta bị
cuốn mất sau chân trời sự cố của lỗ đen). Lúc đầu tôi những tưởng rằng vô
trật tự sẽ giảm khi vũ trụ co lại. Tôi tưởng thế vì tôi cho là vũ trụ sẽ quay về
trạng thái đồng nhất và trật tự khi nó trở thành nhỏ. Điều này có nghĩa là pha
co lại là nghịch đảo theo thời gian của pha giãn nở. Mọi người sống trong
pha co lại sẽ sống cuộc đời chảy lùi: họ sẽ chết trước lúc sinh ra và càng
ngày càng trẻ ra lúc vũ trụ co nhỏ lại.
Ý tưởng trên rất hấp dẫn vì thiết lập được một đối xứng đẹp giữa hai pha
giãn nở và co lại. Song chúng ta không thể chấp nhận ý tưởng này một cách
tự thân, độc lập với những ý tưởng khác về vũ trụ. Câu hỏi nảy sinh là: ý
tưởng này tương thích hay mẫu thuẫn với điều kiện không có biên? Như đã
nói ở trên tôi đã nghĩ lúc đầu rằng điều kiện không có biên ắt đòi hỏi
rằng vô trật tự sẽ giảm đi trong pha co lại. Ở đây tôi nhầm một phần vì
liên tưởng đến mặt quả đất. Nếu ta lấy cực Bắc làm điểm bắt đầu tương
ứng của vũ trụ, thì điểm kết thúc của vũ trụ sẽ tương tự như điểm ban đầu,
hoàn toàn giống như cực Nam tương tự với cực Bắc. Song cực Bắc và cực

Stephen Hawking

138

Nam chỉ tương ứng với điểm bắt đầu và kết thúc của vũ trụ trong thời gian
ảo mà thôi. Điểm bắt đầu và điểm kết thúc của vũ trụ có thể rất khác nhau
trong thời gian thực.
Tôi nhầm phần khác vì một công trình tôi làm trước dựa trên một mô hình
đơn giản của vũ trụ trong đó pha co lại là nghịch đảo theo thời gian của pha
giãn nở. Nhưng một bạn đồng nghiệp của tôi, Don Page ở đại học quốc gia
Pennsylvania đã chỉ ra rằng điều kiện không có biên không đòi hỏi pha co lại
nhất thiết phải là nghịch đạo theo thời gian của pha giãn nở. Sau đó một sinh
viên của tôi, Raymond Laflamme đã phát hiện rằng trong một mô hình phức
tạp hơn một chút thì sự co lại của vũ trụ khác xa sự giãn nở. Tôi hiểu rằng
tôi đã nhầm: điều kiện không có biên ngụ ý rằng vô trật tự thực tế vẫn
tiếp tục tăng trong quá trình co lại. Các mũi tên nhiệt động học và tâm
lý học của thời gian sẽ không đảo hướng cả trong lỗ đen, lẫn khi vũ trụ
bắt đầu co lại.



139

Phần 30
[...] Tiến bộ của loài người trong quá trình nhận thức đã thiết lập nên một góc nhỏ trật
tự trong cái vô trật tự ngày càng tăng của vũ trụ. Nếu bạn nhớ mỗi chữ trong quyển sách
này, trí nhớ của bạn đã ghi nhận khoảng hai triệu đơn vị thông tin: trật tự trong bộ não
của bạn đã tăng lên chừng hai triệu đơn vị. [...]

Bạn phải làm gì khi nhận ra mình đã nhầm như thế? Một số người chẳng bao
giờ chấp nhận mình sai và tiếp tục tìm ra những lý lẽ mới, thường mâu thuẫn
với nhau để bảo vệ quan điểm của mình như trường hợp Eddington đã làm
để chống lại thuyết các lỗ đen. Một số người khác phủ nhận rằng đã thực tế
bảo vệ quan điểm sai lầm, hoặc nếu có bảo vệ thì cũng chỉ vì muốn vạch ra
sai lầm của quan điểm đó. Theo ý tôi tốt hơn cả là công bố trên báo quan
điểm sai lầm của mình. Một ví dụ đẹp là trường hợp Einstein khi cho rằng
hằng số vũ trụ mà ông đưa vào lý thuyết để thiết lập mô hình tĩnh của vũ trụ
là sai lầm lớn nhất của đời mình.
Quay trở lại mũi tên của thời gian, còn lại câu hỏi: vì sao ta quan sát thấy các
mũi tên của nhiệt động học và vũ trụ học là đồng hướng? Hay nói cách khác,
vì sao vô trật tự tăng lên theo hướng của thời gian theo đó vũ trụ giãn nở?
Nếu ta tin tưởng rằng vũ trụ giãn nở rồi sau đó sẽ co lại, điều này dường như
đã tiềm ẩn trong điều kiện không có biên, thì câu hỏi trên trở thành câu hỏi
vì sao chúng ta phải ở vào pha giãn nở chứ không phải pha co lại?
Chúng ta có thể trả lời câu hỏi này trên cơ sở của nguyên lý vị nhân yếu. Các
điều kiện trong pha co lại không cho phép sự tồn tại các sinh vật có trí tuệ để
mà có khả năng đặt ra câu hỏi: Vì sao vô trật tự tăng theo hướng của thời
gian theo đó vũ trụ giãn nở? Sự giãn nở lạm phát trong những giai đoạn sớm
của vũ trụ, tiên đoán bởi giả thiết không có biên, có nghĩa là vũ trụ phải giãn
nở gần tốc độ tới hạn, với tốc độ vũ trụ vừa vặn tránh được quá trình co lại,
và như thế sẽ không co lại trong một thời gian rất dài. Đến lúc đó các sao sẽ
cháy và các proton và neutron trong các sao sẽ phân rã thành bức xạ và các
hạt nhẹ. Vũ trụ sẽ ở vào trạng thái gần như vô trật tự hoàn toàn. Mũi tên
nhiệt động học của thời gian sẽ không xác định. Vô trật tự không thể tăng
hơn vì vũ trụ đã rơi vào trạng thái gần vô trật tự hoàn toàn.
Song, một mũi tên nhiệt động học xác định là cần thiết cho sự sống có trí
tuệ. Để sống, con người cần thức ăn vốn ở dạng trật tự của năng lượng, biến

Stephen Hawking

140

đổi thức ăn thành nhiệt năng là dạng vô trật tự của năng lượng. Như vậy sức
sống có trí tuệ không thể tồn tại trong pha co lại của vũ trụ điều này giải
thích vì sao ta quan sát thấy các mũi tên nhiệt động học và vũ trụ học của
thời gian đều chỉ về một hướng. Không phải sự giãn nở của vũ trụ làm cho
vô trật tự tăng lên. Đúng hơn là điều kiện không có biên làm cho vô trật tự
tăng lên và các điều kiện trở nên thích hợp cho sự sống trí tuệ chỉ trong pha
giãn nở của vũ trụ.
Tóm lại, các định luật khoa học không phân biệt hướng tới và hướng lui của
thời gian. Song ít nhất có ba mũi tên thời gian làm phân biệt quá khứ với
tương lai. Đó là mũi tên nhiệt động học chỉ hướng theo thời gian theo đó
vô trật tự tăng lên; mũi tên tâm lý học chỉ hướng theo thời gian theo đó
chúng ta chỉ nhớ quá khứ mà không nhớ tương lai và mũi tên vũ trụ
học chỉ hướng theo thời gian theo đó vũ trụ giãn nở chứ không co lại.
Tôi đã chứng minh rằng mũi tên tâm lý học và mũi tên nhiệt động học thực
chất là một, vì chúng chỉ cùng hướng. Giả thiết không có biên cho vũ trụ dẫn
đến sự tồn tại của một mũi tên nhiệt động học xác định của thời gian vì vũ
trụ phải xuất phát từ một trạng thái thống nhất và trật tự. Và lý do làm sao ta
quan sát mũi tên nhiệt động học cùng hướng với mũi tên vũ trụ học là các
sinh vật có trí tuệ chỉ có thể tồn tại trong pha giãn nở. Pha co lại của vũ trụ
không thích hợp cho sự sống có trí tuệ vì trong pha này không tồn tại mũi
tên nhiệt động học định hướng rõ ràng.
Tiến bộ của loài người trong quá trình nhận thức đã thiết lập nên một
góc nhỏ trật tự trong cái vô trật tự ngày càng tăng của vũ trụ. Nếu bạn
nhớ mỗi chữ trong quyển sách này, trí nhớ của bạn đã ghi nhận khoảng
hai triệu đơn vị thông tin: trật tự trong bộ não của bạn đã tăng lên
chừng hai triệu đơn vị. Song khi bạn đóng quyển sách này bạn đã biến ít
nhất hai ngàn calo năng lượng trật tự ở dạng thức ăn thành năng lượng vô
trật tự ở dạng nhiệt mà bạn mất đi vào môi trường xung quanh do đối lưu và
bay hơi mồ hôi. Điều này sẽ làm tăng vô trật tự của vũ trụ khoảng 20 triệu
triệu triệu triệu đơn vị hay khoảng mười triệu triệu triệu lần số gia tăng trật
tự trong bộ não của bạn, nếu bạn nhớ mọi thứ trong quyển sách này.



141

Phần 31
[...] Khó khăn chủ yếu trong quá trình tìm kiếm một lý thuyết có khả năng thống nhất hấp
dẫn với các tương tác khác là lý thuyết tương đối rộng - một lý thuyết “cổ điển”, có
nghĩa là lý thuyết này không chứa đựng nguyên lý bất định của cơ học lương tử. Mặt
khác, các lý thuyết riêng phần khác lại phụ thuộc thiết yếu vào cơ học lượng tử. [...]

Chương 10 - Lý thuyết thống nhất của vật lý học
Chúng ta đều biết xây dựng một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh của vạn vật
trong vũ trụ là một việc vô cùng khó khăn. Song thay vì, chúng ta đã đạt
nhiều tiến bộ trong việc xây dựng nhiều lý thuyết riêng phần có khả năng mô
tả một tập hợp giới hạn nhiều hiện tượng bằng cách bỏ qua các hiệu ứng
khác hoặc xấp xỉ chúng bằng một số đại lượng. (Ví dụ, hóa học cho phép
chúng ta tính tương tác của các nguyên tử mà không cần biết cấu trúc nội tại
của hạt nhân nguyên tử). Nhưng cuối cùng mà nói, người ta luôn hy vọng
tìm ra một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh đúng đắn bao trùm lên tất cả các
lý thuyết riêng phần như những phép gần đúng và không cần điều chỉnh cho
phù hợp với thực nghiệm bằng cách chọn lựa giá trị của một số đại lượng
tùy tiện trong lý thuyết. Sự tìm kiếm một lý thuyết như thế được gọi là sự
tìm kiếm “lý thuyết thống nhất của vật lý”.
Einstein đã để phần lớn những năm cuối đời để tìm một lý thuyết thống
nhất, nhưng vô vọng vì thời điểm chưa chín mùi: lúc bấy giờ người ta đã
có lý thuyết riêng phần của hấp dẫn, của điện từ nhưng người ta đã biết
rất ít về lực hạt nhân. Hơn nữa Einstein lại phủ nhận thực tại của cơ học
lượng tử, mặc dầu ông đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của cơ học
lượng tử. Mà nguyên lý bất định chắc chắn lại là một đặc thù cơ bản của vũ
trụ ta đang sống. Vì vậy một lý thuyết thống nhất thành công phải chứa đựng
nguyên lý này.
Như tôi sẽ trình bày, hiện nay triển vọng để tìm ra một lý thuyết như thế rất
sáng sủa bởi vì chúng ta đã biết về vũ trụ khá nhiều. Song cũng phải cảnh
giác về một niềm quá tự tin - chúng ta trước đây cũng từng có nhiều lần bất
chợt những tia sáng giả tạo như vậy. Ví dụ vào đầu thế kỷ này, chúng ta đã
nghĩ rằng mọi việc có thể giải thích nhờ các tính chất của môi trường liên
tục như tính đàn hồi, tính dẫn nhiệt. Sự phát hiện cấu trúc nguyên tử và
nguyên lý bất định đã kết liễu dòng tư tưởng này.

Stephen Hawking

142

Sau đó lại một lần nữa, năm 1928 nhà vật lý đoạt giải Nobel Max Born đã
phát biểu với một nhóm đến tham quan trường đại học Gottingen: “Vật lý,
như chúng ta đã quan niệm, sẽ kết thúc trong vòng 6 tháng”. Niềm tin của
Max Born dựa trên cơ sở sự phát hiện bởi Dirac phương trình mô tả chuyển
động của electron. Người ta nghĩ rằng một phương trình tương tự cũng sẽ
mô tả chuyển động của proton, vốn là một hạt khác duy nhất được biết vào
lúc bấy giờ, và điều đó có nghĩa là vật lý lý thuyết cáo chung. Nhưng sự phát
hiện neutron và lực hạt nhân đã làm thay đổi tất cả. Dẫu nói lên điều này, tôi
vẫn tin rằng đã có nhiều cơ sở cho một niềm lạc quan thận trọng rằng chúng
ta hiện nay đang ở gần giai đoạn cuối trên quá trình tìm ra những định luật
cơ bản của thiên nhiên.
Trước đây tôi đã mô tả lý thuyết tương đối rộng vốn là thuyết riêng phần về
hấp dẫn và những lý thuyết riêng phần khác về các tương tác yếu, mạnh và
điện từ. Ba tương tác sau có thể tổng hợp lại thành lý thuyết thống nhất lớn
(GUT), lý thuyết này không hoàn chỉnh vì nó không bao hàm hấp dẫn và vì
nó chứa một số đại lượng, như khối lượng tương đối của nhiều hạt khác
nhau, mà chúng ta không tiên đoán được từ lý thuyết mà phải chọn để có
được kết quả phù hợp với thực nghiệm. Khó khăn chủ yếu trong quá trình
tìm kiếm một lý thuyết có khả năng thống nhất hấp dẫn với các tương
tác khác là lý thuyết tương đối rộng - một lý thuyết “cổ điển”, có nghĩa
là lý thuyết này không chứa đựng nguyên lý bất định của cơ học lương
tử. Mặt khác, các lý thuyết riêng phần khác lại phụ thuộc thiết yếu vào
cơ học lượng tử.
Vì vậy bước đầu tiên cần thiết là kết hợp lý thuyết tương đối rộng với
nguyên lý bất định. Nguyên lý bất định đưa đến kết quả là “chân không”
cũng chứa đầy các cặp ảo hạt và phản hạt. Những cặp này có một năng
lượng vô cùng lớn và vì vậy chúng có một khối lượng lớn vô cùng theo
phương trình nổi tiếng của Einstein E = mc2. Lực hút hấp dẫn của chúng sẽ
uốn cong vũ trụ vào một kích thước vô cùng bé.
Tương tự như thế, những đại lượng vô cùng lớn vô nghĩa cũng xuất hiện
trong các lý thuyết riêng phần khác, song trong tất cả các trường hợp, những
đại lượng này đều có thể loại bỏ nhờ quá trình tái chuẩn hóa. Quá trình này
loại bỏ những đại lượng vô cùng lớn bằng cách đưa vào những đại lượng
khác cũng lớn vô cùng. Mặc dầu kỹ thuật đáng ngờ về mặt toán học nhưng
tỏ ra hữu hiệu về mặt thực hành và được sử dụng trong các lý thuyết đó để
đưa ra các tiên đoán lý thuyết phù hợp với thực nghiệm với một độ chính
xác kỳ diệu. Song phép tái chuẩn hóa chứa một khiếm khuyết nghiêm trọng


143

xét từ quan điểm đi tìm một lý thuyết hoàn chỉnh, bởi vì rằng theo phép này
thì giá trị của các khối lượng và cường độ các tương tác không thể tiên đoán
từ lý thuyết mà phải được chọn sao cho phù hợp với thực nghiệm.
Để đưa nguyên lý bất định vào lý thuyết tương đối rộng, chúng ta chỉ có hai
đại lượng cần hiệu chỉnh: hằng số hấp dẫn và hằng số vũ trụ. Song điều
chỉnh chúng cũng chưa đủ để loại trừ tất cả các đại lượng vô cùng lớn. Như
vậy người ta đi đến một lý thuyết trong đó một số đại lượng, như độ cong
của không - thời gian, quả là lớn vô cùng, song chúng ta phải quan sát và đo
được chúng như những đại lượng hữu hạn hoàn toàn!
Vấn đề kết hợp lý thuyết tương đối rộng với nguyên lý bất định đã bị nghi
ngờ trong một thời gian nhưng cuối cùng được xác nhận nhờ những tính
toán chi tiết vào năm 1972. Bốn năm sau, một lời giải, gọi là “siêu hấp dẫn”
được đưa ra. Ý tưởng của siêu hấp dẫn là kết hợp hạt spin 2 gọi là graviton,
lượng tử truyền lực hấp dẫn, với những hạt mới khác có spin 3/2, 1, 1/2 và 0.
Trong một ý nghĩa nhất định tất cả những hạt này có thể được xem là những
trạng thái khác nhau của cùng một “siêu hạt”, như thế ta thống nhất được
những hạt vật chất có spin 1/2 và 3/2 với những hạt truyền tương tác có spin
0, 1 và 2. Cặp ảo hạt/phản hạt có spin 1/2 và 3/2 sẽ có năng lượng âm, và
như thế sẽ triệt tiêu năng lượng của các cặp ảo hạt có spin 2, 1 và 0. Điều
này loại được nhiều đại lượng lớn vô cùng, song một số đại lượng như thế
có thể còn sót lại. Nhưng những phép tính cần thiết để chứng minh rằng có
còn sót lại một số đại lượng như thế hay không là quá khó và quá dài đến nỗi
không ai sẵn sàng thực hiện chúng. Ngay cả với máy tính, người ta ước
lượng cũng phải cần ít nhất 4 năm, và xác suất phạm một phép tính sai hoặc
có thể nhiều hơn, là rất lớn. Vì vậy người ta dám tin rằng mình đã tính đúng
chỉ khi nào có một người nào khác lặp lại những phép tính đó và cũng thu
được một kết quả tương tự, và điều này xem chừng khó xảy ra.


Stephen Hawking

144

Phần 32
[...]... Đa số các nhà vật lý tin tưởng rằng siêu hấp dẫn có nhiều xác suất là câu trả lời
đúng đắn cho bài toán lý thuyết thống nhất của vật lý. Hình như đây là con đường tốt
nhất để thống nhất hấp dẫn với các tương tác khác. Song đến năm 1984 thì ý kiến thay
đổi nghiêng về cái gọi là những lý thuyết dây.[...]

Dẫu có những khả năng đó và thực tế các hạt trong các lý thuyết siêu hấp
dẫn xem chừng không tương thích với các hạt quan sát được, đa số các nhà
vật lý tin tưởng rằng siêu hấp dẫn có nhiều xác suất là câu trả lời đúng
đắn cho bài toán lý thuyết thống nhất của vật lý. Hình như đây là con
đường tốt nhất để thống nhất hấp dẫn với các tương tác khác. Song đến
năm 1984 thì ý kiến thay đổi nghiêng về cái gọi là
những lý thuyết dây. Trong lý thuyết dây, những đối tượng cơ
bản không phải là các hạt, vốn chỉ chiếm một điểm không gian,
mà là một thực thể có độ dài và không có chiều nào khác, giống
như một sợi dây vô cùng mảnh. Những sợi dây này có thể có mút
(gọi là dây hở) hoặc chúng có các mút trùng nhau để tạo thành
một vòng (gọi là dây kín) (xem các Hình 10.1 và 10.2).
Hình 10.1

Mỗi hạt chiếm một điểm không gian tại mỗi điểm
thời gian. Như thế lịch sử của nó có thể biểu diễn được bởi một
đường trong không - thời gian (đó là “đường vũ trụ”). Còn một
dây thì chiếm một đường trong không gian tại mỗi thời điểm. Vì
vậy lịch sử của nó là một mặt hai chiều gọi là mặt vũ trụ (mỗi
điểm trên mặt vũ trụ như thế được mô tả bởi hai số: một số xác
Hình 10.2
định thời gian còn số kia xác định vị trí của điểm trên dây). Mặt
vũ trụ của một dây hở là một giải; hai đường biên là một quỹ đạo các mút
trong không - thời gian (H. 10.1). Mặt vũ trụ của một dây kín là một ống
hình trụ (H.10.2) với mặt cắt là một đường cong kín mô tả vị trí của dây tại
một thời điểm.



145

Hai dây có thể nối với nhau thành một dây; trong trường hợp
dây hở chúng nối nhau tại điểm mút (H.10.3), trong trường
hợp dây kín thì chúng nối nhau như hai ống may lại với nhau
trong một cái quần (H.10.4).
Tương tự như vậy, một dây có thể phân thành hai dây. Trong
lý thuyết dây, thực tế trước đây được xem như là hạt thì giờ
đây được biểu diễn như những sóng chạy dọc theo dây, giống
như những sóng trên một dây

Hình 10.3

đàn rung. Quá trình bức xạ hoặc hấp thụ một hạt bởi một hạt
khác ứng với quá trình phân rã hoặc tổng hợp của các dây. Ví
dụ, lực hấp dẫn của mặt trời lên trái đất được biểu diễn trong
lý thuyết hạt như phát sinh trong quá trình bức xạ graviton bởi
một hạt của mặt trời và hấp thụ bởi một hạt của trái đất
(H.10.5). Còn trong lý thuyết dây, quá trình này ứng với một
Hình 10.4
ống có dạng hình chữ H (H.10.6). Hai ống đứng của chữ H
ứng với các hạt của mặt trời và của trái đất, còn ống ngang ứng với hạt
graviton chuyển động giữa các hạt trên.
Lý thuyết dây có một lược sử lý thú. Đầu tiên cuối những
năm 60, lý thuyết dây được xây dựng để mô tả tương tác
mạnh. Tư tưởng xuất phát là các hạt như proton và
neutron có thể xem như sóng của một dây. Lực tương tác
giữa các hạt sẽ được mô tả bởi những đoạn nối giữa các dây
như trong một mạng nhện. Để lý thuyết này cho những trị số
quan sát được của tương tác mạnh giữa các hạt, các dây này Hình 10.5
phải giống như những dây cao su với lực kéo khoảng mười tấn.
Năm 1974, Joel Scherk ở Paris và John Schwarz ở Viện công
nghệ California công bố một bài báo chỉ rằng lý thuyết dây có
thể mô tả lực hấp dẫn nếu lực căng của dây lớn hơn nhiều,
khoảng nghìn triệu triệu triệu triệu triệu triệu triệu (1 với 39 số
không) tấn. Những tiên đoán của lý thuyết dây trùng với
những tiên đoán của thuyết tương đối rộng ở các độ dài bình
thường, song khác nhau ở các khoảng cách cực bé, nhỏ hơn
một phần nghìn triệu triệu triệu triệu triệu centimet (1centimet
Hình 10.6
chia cho 1 với 33 số không). Song công trình của hai tác giả
trên không nhận được sự chú ý đặc biệt, bởi vì vào đúng khoảng thời gian đó
đa số từ bỏ lý thuyết dây của tương tác mạnh để theo đuổi lý thuyết quark và

Stephen Hawking

146

gluon vì lý thuyết sau có vẻ phù hợp với quan sát thực nghiệm. Scherk chết
trong hoàn cảnh bi thảm (ông bị bệnh đái đường rơi vào trạng thái hôn mê
khi không có một ai bên cạnh để chích cho ông một mũi insulin). Như thế
chỉ còn lại Schwarz là người duy nhất bênh vực cho lý thuyết dây, nhưng
bây giờ với một trị số giả định cao hơn nhiều của lực căng.
Năm 1984 sự quan tâm đến lý thuyết dây đột ngột được tái sinh, vì hai lý do.
Lý do thứ nhất là thực tế người ta không thu được tiến bộ gì nhiều trong việc
chứng minh rằng siêu hấp dẫn là hữu hạn hoặc siêu hấp dẫn có khả năng giải
thích các loại hạt mà chúng ta quan sát được. Lý do thứ hai là sự ra đời bài
báo của John Schwarz và Mike Green ở Đại học Nữ hoàng Mary, London
chứng minh rằng lý thuyết dây có thể giải thích sự tồn tại các hạt xoắn trái
nội tại đã được quan sát. Dẫu lý do thế nào đi nữa, một số đông đã đổ vào lý
thuyết dây, và một phương án mới được phát triển, cái gọi là dây hỗn hợp
(heterotic), phương án này dường như giải thích được các loại hạt quan sát.
Lý thuyết dây cũng dẫn đến những vô hạn, song người ta nghĩ rằng chúng sẽ
bị loại trừ trong những phương án như dây hỗn hợp (mặc dầu hiện nay điều
đó chưa chắc chắn). Lý thuyết dây cũng có vấn đề: các lý thuyết này chỉ
đúng nếu không - thời gian có hoặc mười hoặc hai mươi sáu chiều, chứ
không phải là bốn. Các chiều không gian phụ sẽ là cơ sở cho khoa học
viễn tưởng: Thực vậy, các chiều đó có khi là cần thiết, nếu không có chúng
thì chắc chắn phải có một thời gian rất lớn để đi đến được các sao và thiên
hà vì thuyết tương đối buộc rằng chúng ta không thể chuyển động nhanh hơn
ánh sáng.
Ý tưởng khoa học viễn tưởng là hy vọng chúng ta
có thể tìm được một quỹ đạo tắt theo một chiều
phụ. Ta có thể hình dung được điều này như sau.
Hãy tưởng tượng rằng không - thời gian chúng ta
sống chỉ có hai chiều và cong như một mặt hình
xuyến (H.10.7). Nếu bạn ở điểm A và muốn đi đến
Hình 10.7
điểm B thì bạn phải đi theo đường AMB (đường
đậm nét) trên mặt xuyến. Song nếu có chiều thứ ba thì bạn có thể du hành
theo chiều đó dọc đường AEB (đường gạch) nhiều lần ngắn hơn AMB.
Tại sao chúng ta không cảm nhận được các chiều phụ đó, nếu quả thật
chúng tồn tại? Tại sao chúng ta chỉ thấy được ba chiều không gian và
một chiều thời gian? Một gợi ý giải thích điều đó là các chiều phụ bị uốn
cong thành một không gian có kích thước rất nhỏ, cỡ một phần triệu


147

triệu triệu triệu triệu inch. Không gian này quá nhỏ nên chúng ta không
thấy được: chúng ta chỉ thấy thời gian một chiều và không gian ba chiều,
trong đó không - thời gian gần như phẳng. Điều này giống như mặt một quả
cam: nếu như bạn nhìn gần sát bạn sẽ thấy những chỗ cong và nhăn nheo,
song nếu bạn nhìn từ khoảng cách xa, bạn sẽ không thấy những chỗ lồi lõm
và mặt quả cam gần như trơn tru.
Đối với không thời gian cũng vậy: ở một kích thước rất bé ta có một không
gian mười chiều, có độ cong lớn, song ở những kích thước lớn hơn bạn sẽ
thấy độ cong hoặc các chiều phụ. Nếu bức tranh đó là đúng thì có khó khăn
cho những người muốn du hành vào vũ trụ: các chiều phụ quá bé để con tàu
vũ trụ có thể lọt qua. Tại sao chỉ có một số chiều, chứ không phải tất cả, bị
uốn cong trong một quả cầu nhỏ? Có thể đoán chừng rằng trong những giai
đoạn sớm của vũ trụ, tất cả các chiều đều bị uốn cong rất nhiều. Tại sao chỉ
một chiều thời gian và ba chiều không gian mở phẳng ra, còn các chiều khác
thì vẫn ở trong trạng thái bị uốn cong?
Một câu trả lời là nguyên lý vị nhân. Một không gian
hai chiều không đủ để cho phép hình thành những
sinh vật phức tạp như con người. Ví dụ, những sinh
vật hai chiều sống trên một không gian một chiều
phải trèo qua nhau để vượt nhau. Nếu một sinh vật
hai chiều ăn một vật gì thì vật đó không thể tiêu hóa
Hình 10.8.
hoàn toàn được, sinh vật đó phải đưa phần không tiêu
hóa được ra đằng mồm bởi vì nếu có một đường tiêu hóa xuyên qua cơ thể
thì đường này sẽ phân cơ thể sinh vật thành hai nửa riêng biệt: và sinh vật
hai chiều sẽ phải rã thành hai mảnh (H.10.8). Tương tự như vậy thật khó mà
hình dung được bất kỳ một hệ tuần hoàn máu nào trong cơ thể sinh vật hai
chiều.


Stephen Hawking

148

Phần 33
[...] Nhiều vấn đề sẽ nảy sinh với một không gian có nhiều chiều hơn ba chiều. Lực hấp
dẫn giữa hai vật sẽ giảm nhanh với khoảng cách hơn là trong không gian ba chiều... Sự
giảm nhanh đó dẫn đến quỹ đạo của các hành tinh...sẽ không ổn định: một nhiễu loạn
nhỏ khỏi quỹ đạo tròn... sẽ làm cho quả đất chuyển động xoắn và rơi vào hoặc xa dần
mặt trời. Chúng ta sẽ bị thiêu cháy hoặc chết cóng...[...]

Nhiều vấn đề sẽ nảy sinh với một không gian có nhiều chiều hơn ba
chiều. Lực hấp dẫn giữa hai vật sẽ giảm nhanh với khoảng cách hơn là
trong không gian ba chiều. (Trong không gian ba chiều lực hấp dẫn giảm
1/4 lần nếu khoảng cách tăng lên gấp đôi. Trong không gian bốn chiều, nó
giảm 1/8 lần, trong không gian năm chiều, 1/16 lần và cứ như vậy). Sự giảm
nhanh đó dẫn đến quỹ đạo của các hành tinh, như quả đất, xung quanh mặt
trời sẽ không ổn định: một nhiễu loạn nhỏ khỏi quỹ đạo tròn (nhiễu loạn gây
ra bởi lực hút hấp dẫn của các hành tinh khác) sẽ làm cho quả đất chuyển
động xoắn và rơi vào hoặc xa dần mặt trời. Chúng ta sẽ bị thiêu cháy hoặc
chết cóng.
Trong một không gian có số chiều lớn hơn ba, dáng điệu của hấp dẫn theo
khoảng cách không cho phép mặt trời tồn tại trong một trạng thái ổn định
với áp suất cân bằng hấp dẫn. Mặt trời hoặc sẽ rã ra hoặc co lại thành một lỗ
đen. Trong tất cả các trường hợp trên, mặt trời sẽ không còn là nguồn nhiệt
và ánh sáng vốn cần thiết cho sự sống trên trái đất. Ở một kích thước nhỏ
hơn, các lực điện buộc rằng các electron phải quay quanh hạt nhân nguyên
tử theo cách quả đất quay quanh mặt trời. Như vậy hoặc các electron cũng
thoát khỏi nguyên tử hoặc rơi xoắn vào hạt nhân. Do đó chúng ta không thể
có các nguyên tử mà chúng ta đã quan sát được.
Vậy rõ ràng cuộc sống, như chúng ta nhận thức, chỉ có thể tồn tại trong
những vùng của không - thời gian ở đó một chiều thời gian và ba chiều
không gian không bị uốn cong nhỏ lại. Điều này có nghĩa là chúng ta cần
phải cầu cứu đến nguyên lý vị nhân yếu, miễn là chúng ta chứng minh được
rằng lý thuyết dây ít nhất cho phép sự tồn tại của những vùng như thế trong
vũ trụ - và hình như lý thuyết dây cho phép. Có thể tồn tại những vùng khác
của vũ trụ, hoặc những vũ trụ khác (theo bất cứ ý nghĩa nào), trong đó tất cả
các chiều đều bị uốn cong nhỏ lại hoặc trong đó có nhiều hơn bốn chiều gần


149

như phẳng, song tiếc thay ở đây không thể tồn tại một sinh vật có trí tụê nào
để quan sát những điều có thật đó.
Ngoài vấn đề số chiều của không gian, lý thuyết dây còn đặt ra nhiều vấn đề
khác cần giải quyết trước khi lý thuyết này được công nhận là lý thuyết tối
hậu của vật lý học. Chúng ta còn chưa biết rằng có phải mọi đại lượng vô
hạn sẽ triệt tiêu nhau và cũng chưa biết làm thế nào để nối liền một cách
chính xác các sóng trên dây với các hạt quan sát được. Tuy nhiên, có lẽ
những câu trả lời cho các câu hỏi đó sẽ được tìm ra trong vài năm tới và đến
cuối thế kỷ này chúng ta sẽ rõ liệu lý thuyết dây có quả thực là lý thuyết
thống nhất của vật lý từ lâu mong đợi chăng.
Mặt khác, có thực tồn tại một lý thuyết như thế hay không? Hay là chúng ta
chỉ đang săn đuổi một ảo ảnh? Có thể có ba khả năng:
1. Quả thực tồn tại một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh, mà chúng ta một
ngày nào đó sẽ phát minh ra nếu chúng ta có đủ tài năng.
2. Không tồn tại một lý thuyết tối hậu của vũ trụ, chỉ tồn tại một chuỗi vô
cùng các lý thuyết mô tả vũ trụ ngày càng chính xác.
3. Không tồn tại một lý thuyết nào về vũ trụ; các sự cố không thể tiên đoán
vượt quá một giới hạn nào đó, chúng xảy ra một cách ngẫu nhiên và tùy tiện.
Với sự ra đời của cơ học lượng tử, chúng ta phải thừa nhận rằng các sự
cố không thể được tiên đoán với độ chính xác hoàn toàn mà luôn tồn tại
một độ bất định. Nếu muốn, người ta có thể gán sự ngẫu nhiên đó cho
sự can thiệp của Chúa, song đấy quả là một loại can thiệp kỳ lạ: không
có một chứng cứ gì cho thấy can thiệp đó được định hướng đến bất kỳ một
mục đích nào. Thực vậy, nếu có một mục đích, thì không còn là ngẫu nhiên
nữa. Trong thời đại hiện nay, chúng ta đã loại bỏ hữu hiệu khả năng thứ ba
bằng cách định nghĩa lại mục đích của khoa học: mục tiêu của khoa học là
xây dựng một bộ định luật có khả năng cho phép chúng ta tiên đoán các sự
cố chỉ trong giới hạn xác định bởi nguyên lý bất định.
Khả năng thứ hai, khả năng tồn tại một chuỗi vô cùng những lý thuyết ngày
càng tinh tế, rất phù hợp với kinh nghiệm của chúng ta. Nhiều lần chúng ta
đã tăng độ nhạy các phép đo và thực hiện nhiều loại thí nghiệm mới chỉ với
mục đích phát hiện những hiện tượng mới không tiên đoán được bởi lý
thuyết hiện có và để mô tả những hiện tương đó chúng ta phải phát triển một
lý thuyết tiên tiến hơn. Vì vậy không có gì đáng ngạc nhiêu nếu thế hệ hiện

Stephen Hawking

150

tại các lý thuyết thống nhất phạm sai lầm khi khẳng định rằng không có điều
gì căn bản mới xảy ra giữa năng lượng cỡ 100 GeV của lý thuyết thống nhất
yếu điện từ và năng lượng cỡ ngàn triệu triệu GeV của lý thuyết thống nhất
lớn. Đáng lý chúng ta phải hy vọng tìm ra nhiều tầng cấu trúc mới cơ bản
hơn quark và electron hiện nay được xem như là những hạt “cơ bản”.
Song dường như hấp dẫn có thể cung cấp một giới hạn cho chuỗi các “hộp
trong hộp” đó. Nếu ta có một hạt với năng lượng lớn hơn cái gọi là năng
lượng Planck, mười triệu triệu triệu GeV (1 theo sau là 19 số không), thì
khối lượng của nó có mật độ tập trung đến mức mà nó tự cô lập tách khỏi
phần vũ trụ còn lại và biến thành một lỗ đen nhỏ. Như vậy dường như chuỗi
các lý thuyết ngày càng tinh tế đó phải có một giới hạn khi chúng ta tiếp cận
với những năng lượng ngày càng cao, và ắt phải có một lý thuyết tối hậu về
vũ trụ. Lẽ dĩ nhiên, năng lượng Planck là một quãng đường dài kể từ những
năng lượng cỡ nghìn GeV mà hiện nay là năng lượng lớn nhất chúng ta có
khả năng tạo ra trong phòng thí nghiệm. Chúng ta chưa vượt qua được hố
ngăn cách đó trong một tương lai gần nhờ những máy gia tốc! Nhưng những
giai đoạn sơ sinh của vũ trụ đã từng chứng kiến những năng lượng như vậy.
Tôi nghĩ rằng có nhiều xác suất may mắn là sự nghiên cứu những giai
đoạn sớm của vũ trụ kết hợp với những đòi hỏi chặt chẽ của toán học sẽ
dẫn chúng ta đến một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh trong giới hạn
cuộc đời của nhiều người chúng ta.
Nếu chúng ta thực sự tìm ra được một lý thuyết tối hậu về vũ trụ, thì điều đó
có ý nghĩa như thế nào? Chúng ta không bao giờ có thể chắc chắn hoàn toàn
rằng quả chúng ta đã tìm ra được một lý thuyết hoàn chỉnh. Song nếu lý
thuyết chặt chẽ về mặt toán học và luôn đưa ra được những tiên đoán phù
hợp với quan sát, thì chúng ta có thể tin một cách hợp lý rằng đó là một lý
thuyết đúng đắn. Nó sẽ kết thúc một chương dài và vinh quang trong lịch sử
đấu tranh trí tuệ của con người để tìm hiểu vũ trụ. Đồng thời nó cũng cách
mạng hóa sự hiểu biết các định luật vũ trụ của con người bình thường.
Thời Newton một người có giáo dục rất có thể nắm được toàn bộ kiến
thức của nhân loại, ít nhất là trong những nét cơ bản. Song sau đó nhịp
độ phát triển của khoa học làm cho khả năng trên không còn nữa. Vì
rằng các lý thuyết luôn thay đổi để phù hợp với những quan sát mới, chúng
không thể đơn giản hóa được để một người bình thường có thể hiểu thấu.
Bạn phải là một chuyên gia, và dẫu là một chuyên gia bạn cũng chỉ hy vọng
nắm bắt được một phần các lý thuyết khoa học. Ngoài ra, khoa học tiến
nhanh tới mức mà những kiến thức thu nhận được ở học đường cũng luôn


151

luôn bất cập với thời đại. Chỉ một số ít người theo kịp được ranh giới tiền
tiêu của kiến thức và số người đó cũng phải dùng toàn bộ số thời gian để làm
việc và chuyên sâu vào một lĩnh vực nhỏ. Số đông còn lại ít có khái niệm về
những thành tựu tiên tiến của khoa học và những vấn đề lý thú nảy sinh từ
đó.
Bảy mươi năm về trước, nếu tin lời Eddington, thì chỉ có hai người hiểu
được lý tuyết tương đối rộng. Ngày nay hàng vạn sinh viên đại học hiểu
được lý thuyết đó và hàng triệu người ít nhất đã làm quen với lý thuyết
tương đối rộng. Nếu một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh được phát minh,
thì chỉ còn là vấn đề thời gian để cho lý thuyết đó được thấu triệt rồi đơn
giản hóa và giảng dạy trong nhà trường ít nhất là những nét cơ bản. Và mọi
người chúng ta sẽ đủ khả năng có được một kiến thức nhất định về những
định luật trị vì vũ trụ và điều hành cuộc sống của chúng ta.
Ngay nếu chúng ta tìm được ra một lý thuyết thống nhất hoàn chỉnh, điều đó
cũng không có nghĩa rằng chúng ta có khả năng tiên đoán mọi sự cố nói
chung, vì hai lẽ. Thứ nhất do giới hạn mà nguyên lý bất định của cơ học
lượng tử áp đặt lên mọi quyền lực tiên đoán của chúng ta. Chúng ta không
thể làm gì được để vượt giới hạn đó. Song trong thực tiễn giới hạn thứ nhất
đó còn ít ràng buộc hơn giới hạn sau đây. Vấn đề là ở chỗ chúng ta không
thể giải được các phương trình của lý thuyết một cách tuyệt đối chính xác,
trừ vài trường hợp rất đơn giản. (Chúng ta không thể giải chính xác ngay cả
chuyển động ba vật trong lý thuyết hấp dẫn của Newton, và khó khăn sẽ tăng
lên với số vật tham gia chuyển động và mức độ phức tạp của lý thuyết).
Chúng ta đã biết nhiều định luật điều hành vật chất dưới mọi điều kiện cực
đoan nhất. Nói riêng, chúng ta đã biết những định luật cơ bản điều khiển mọi
đối tượng của hóa học và sinh học. Nhưng chắc chắn ta không quy các đối
tượng đó về thực trạng của những bài toán giải được; đến nay chúng ta đã
đạt được quá ít tiến bộ trong việc tiên đoán cách xử sự của con người từ
những phương trình toán học! Vì vậy ngay lúc chúng ta tìm ra được một bộ
hoàn chỉnh các định luật cơ bản, cũng cần nhiều năm trong tương lai để
thách đố trí tuệ con người tìm ra những phương pháp xấp xỉ hữu hiệu hơn để
có thể đưa ra những tiên đoán có ích về những hệ quả khả dĩ trong những
tình huống thực tiễn và phức tạp. Một lý thuyết thống nhất chặt chẽ và hoàn
chỉnh, chỉ mới là bước đầu: mục tiêu của chúng ta là một sự hiểu biết hoàn
chỉnh về mọi sự cố chung quanh và về bản thân sự tồn tại của chúng ta.


Stephen Hawking

152

Phần 34
[...] Chúng ta ở trong một thế giới đang làm chúng ta phải trầm tư suy nghĩ. Chúng ta
muốn gán cho mọi vật xung quanh chúng ta một ý nghĩa nào đó và tự hỏi bản chất của vũ
trụ là gì? Chúng ta đóng vai trò gì trong vũ trụ và chúng ta từ đâu tới? Tại sao vũ trụ lại
như thế này? [...]

Chương 11 -Kết luận
Chúng ta ở trong một thế giới đang làm chúng ta phải trầm tư suy nghĩ.
Chúng ta muốn gán cho mọi vật xung quanh chúng ta một ý nghĩa nào đó và
tự hỏi bản chất của vũ trụ là gì? Chúng ta đóng vai trò gì trong vũ trụ và
chúng ta từ đâu tới? Tại sao vũ trụ lại như thế này?
Để trả lời những câu hỏi đó chúng ta hãy chọn một “bức tranh của vũ
trụ”. Một bức tranh là hình ảnh của vô số con rùa chở trên lưng một
mặt đất phẳng, còn bức tranh khác có thể là lý thuyết siêu dây. Cả hai
đều là những lý thuyết về vũ trụ, song lý thuyết thứ hai toán học hơn và
chính xác hơn. Cả hai lý thuyết đều thiếu cơ sở thực nghiệm: chưa ai thấy
con rùa khổng lồ mang mặt đất trên lưng và cũng chưa ai thấy được một siêu
dây. Song lý thuyết rùa không thể đứng vững như một lý thuyết khoa học vì
theo thuyết này thì chúng ta có thể rơi từ vùng biên của thế giới. Điều này
không phù hợp với thực nghiệm, nếu không hóa ra đó lại là cách giải thích
cho hiện tượng nhiều người được giả định là biến mất trong tam giác
Bermuda!
Nhiều lý thuyết trước đây nhằm mô tả và giải thích vũ trụ gắn liền với ý
tưởng cho rằng các sự cố và hiện tượng thiên nhiên đều điều hành bởi thần
linh, do đó mang sắc thái cảm tính và không có khả năng tiên đoán. Các thần
linh sống giữa những vật thể như sông, núi, kể cả các tinh cầu như mặt trăng,
mặt trời. Con người phải cảm tạ và cầu xin thần linh để đất đai được phì
nhiêu, mưa gió thuận hòa. Song dần dần, người ta nhận thấy được một số
quy luật: mặt trời luôn mọc ở phương Đông và lặn ở phương Tây bất kể là
người ta có dâng vật hy sinh cho thần mặt trời hay không. Hơn nữa, mặt trời,
mặt trăng và các hành tinh khác luôn chuyển động theo những quỹ đạo nhất
định mà người ta có thể tính toán được trước với một độ chính xác rất cao.
Mặt trời và mặt trăng có thể vẫn là những thần linh, song những thần linh


153

này luôn tuân thủ những đinh luật rất nghiêm ngặt, không ngoại lệ, nếu
người ta tin vào những truyền thuyết như mặt trời đã dừng lại cho Joshua.
Ban đầu những hiện tượng bình thường và những quy luật như thế chỉ quan
sát được trong một số lĩnh vực như thiên văn học và trong một số tình huống
khác. Song lúc văn minh loài người càng tiến hóa và đặc biệt trong 300 năm
gần đây, nhiều định luật đã được phát hiện. Sự thành công trong việc ứng
dụng những định luật đó đã dẫn Laplace ở đầu thế kỷ 19 thiết lập thuyết
quyết định luận, với nội dung khẳng định rằng dựa trên các định luật chúng
ta có thể xác định được sự tiến triển của vũ trụ một cách chính xác khi biết
cấu hình của vũ trụ tại một thời điểm.
Quyết định luận của Laplace không hoàn chỉnh ở hai điểm. Luận thuyết
đó chưa nói rõ phải chọn các định luật như thế nào và không xác định
được cấu hình ban đầu của vũ trụ. Các điểm đó thuộc phần của Chúa.
Chúa sẽ chọn vũ trụ bắt đầu như thế nào, những định luật nào mà vũ trụ phải
tuân theo, nhưng Chúa không can thiệp vào vũ trụ nữa, một khi vũ trụ đã bắt
đầu. Thực ra, Chúa chỉ giới hạn vào những lĩnh vực mà khoa học thế kỷ 19
chưa hiểu được.
Hiện nay thì chúng ta đã biết các niềm hy vọng về một quyết định luận của
Laplace không thể là hiện thực được, ít nhất là theo những quan điểm của
ông. Nguyên lý bất định của cơ học lượng tử buộc rằng một số cặp các đại
lượng liên hợp, như vị trí và vận tốc của một hạt, không thể tiên đoán đồng
thời được.
Cơ học lượng tử giải quyết tình huống này thông qua lý thuyết lượng tử
trong đó hạt không thể đồng thời có vị trí và vận tốc xác định, ở đây hạt
được biểu diễn bởi một sóng, những lý thuyết lượng tử là tất định với ý
nghĩa rằng chúng đưa ra những định luật xác định sự tiến triển của sóng theo
thời gian. Như thế khi biết sóng tại một thời điểm thì người ta có thể tính
sóng ở bất cứ thời điểm nào. Điều không tiên đoán được và mang tính xác
suất chỉ xuất hiện khi ta muốn đoán nhận sóng để biết vị trí và vận tốc của
hạt. Nhưng có lẽ đây là một sai lầm của chúng ta: rất có thể không tồn tại vị
trí, vận tốc của hạt mà chỉ tồn tại các sóng. Chẳng qua là chúng ta muốn làm
ứng sóng với các tiền niệm của chúng ta về vị trí và vận tốc. Cho nên sự khó
khăn trong việc đoán nhận nói trên là nguyên nhân của tính không thể tiên
đoán biểu kiến của lý thuyết lượng tử.


Stephen Hawking

154

Quả vậy, chúng ta đã định nghĩa lại nhiệm vụ của khoa học là phát kiến
những định luật cho phép chúng ta tiên đoán các sự kiện với độ chính xác
quyết định bởi nguyên lý bất định. Những câu hỏi còn lại là: các định luật và
trạng thái ban đầu của vũ trụ đã được chọn như thế nào và vì sao?
Trong quyển sách này, tôi đã chú trọng đặc biệt đến các định luật điều hành
hấp dẫn, bởi vì chính hấp dẫn đã quyết định hình dáng các cấu trúc vĩ mô
của vũ trụ, mặc dầu hấp dẫn là tương tác yếu nhất trong bốn loại tương tác.
Các định luật hấp dẫn không tương thích với quan niệm phổ biến đến mãi
gần đây là vũ trụ không thay đổi theo thời gian: Lực hấp dẫn là lực hút, điều
này buộc vũ trụ hoặc giãn nở hoặc co lại. Theo lý thuyết tương đối rộng, tồn
tại một trạng thái với mật độ vô cùng trong quá khứ, vụ nổ lớn là điểm bắt
đầu của thời gian. Tương tự như vậy, nếu toàn bộ vũ trụ co lại, phải tồn tại
một trạng thái khác cũng với mật độ vô cùng trong tương lai, vụ nổ lớn sẽ là
chung cuộc của thời gian. Ngay cả trong trường hợp toàn vũ trụ không co
lại, thì cũng tồn tại những kỳ dị trong những vùng địa phương dẫn đến sự co
lại thành những lỗ đen. Các kỳ dị này sẽ là điểm kết thúc của thời gian đối
với ai rơi vào lỗ đen. Tại vụ nổ lớn hoặc các điểm kỳ dị khác, mọi định luật
khoa học không còn đúng nữa, và Chúa toàn quyền chọn cho vũ trụ phải bắt
đầu như thế nào.
Khi chúng ta tổng hợp cơ học lượng tử với lý thuyết tương đối rộng,
hình như tồn tại một khả năng mới, chưa xuất hiện trước đây: không
gian và thời gian có thể làm thành một không gian hữu hạn bốn chiều
không kỳ dị, không biên tựa như mặt đất song với số chiều lớn hơn.
Dường như ý tưởng đó có thể giải thích được nhiều điều trong vũ trụ, ví như
sự đồng nhất ở thang vĩ mô cũng như những nơi lệch khỏi sự đồng nhất đó
như thiên hà, các sao và thậm chí cả cơ thể như chúng ta. Cũng phải tính đến
chiều của mũi tên thời gian mà chúng ta quan sát được. Nếu vũ trụ là hoàn
toàn tự thân, không kỳ dị, không biên và có thể mô tả hoàn toàn được bởi
một lý thuyết thống nhất, thì điều này sẽ đưa ra những ràng buộc sâu sắc cho
vai trò của Chúa như là Đấng sáng tạo.
Einstein đã một lần nêu ra câu hỏi: “Chúa có bao nhiêu phương án khi xây
dựng vũ trụ?”. Nếu quả giả thiết không có biên là đúng, thì Chúa không còn
tự do để chọn các điều kiện ban đầu nữa. Lẽ dĩ nhiên Chúa còn có thể chọn
các định luật mà vũ trụ phải tuân theo. Song sự lựa chọn cũng không được
nhiều lắm, có thể chỉ một, hai hoặc một số ít các lý thuyết thống nhất hoàn
chỉnh, như thuyết dây hỗn hợp, là không chứa mâu thuẫn và cho phép sự tồn


155

tại những cấu trúc phức tạp như con người là những sinh vật có khả năng
nghiên cứu các định luật của vũ trụ và đặt ra câu hỏi về bản chất của Chúa.
Cho dầu chỉ có một lý thuyết thống nhất là khả dĩ, thì lý thuyết đó cũng gồm
cả một tập hợp những quy luật và phương trình. Điều gì đã thổi sức sống vào
những phương trình đó và tạo ra vũ trụ để chúng có thể mô tả được? Cách
tiếp cận của khoa học để xây dựng một mô hình toán học không thể cung
cấp câu trả lời vì sao tồn tại một vũ trụ để có thể mô tả. Vì sao vũ trụ phải
chịu trải qua mọi sự phiền hà của cuộc sống? Lý thuyết thống nhất có phải vì
quá hấp dẫn mà phải tồn tại không? Hoặc vũ trụ cần một Đấng sáng tạo, và
nếu quả như vậy, Đấng sáng tạo có tác dụng gì khác đối với vũ trụ? Và ai
sáng tạo ra Đấng sáng tạo?
Đến thời điểm này, đa số các nhà khoa học quá bận rộn vào việc phát
triển những lý thuyết để trả lời câu hỏi như thế nào và chưa bận tâm tới
câu hỏi vì sao? Mặt khác, những triết gia là những người mà công việc
là đặt ra câu hỏi vì sao, lại không đủ điều kiện để thông tuệ được các lý
thuyết hiện đại.Ở thế kỷ thứ 18, các nhà triết học xem toàn bộ kiến thức của
loài người trong đó có khoa học tự nhiên là thuộc lĩnh vực của họ và nêu ra
những câu hỏi như: vũ trụ có điểm ban đầu không? Song đến các thế kỷ 19
và 20, khoa học trở nên quá kỹ thuật và toán học hóa đối với những nhà triết
học nói riêng và nói chung là đối với nhiều người trừ một số chuyên rất sâu.
Các triết gia giới hạn các câu hỏi đến mức mà Wittgenstein, nhà triết học
danh tiếng nhất của thế kỷ này đã thốt lên: “Nhiệm vụ duy nhất còn lại của
triết học là phân tích ngôn ngữ”. Thật là một thoái trào lớn khởi truyền thống
lớn lao của triết học từ Aristotle đến Kant.
Song nếu chúng ta phát kiến được một lý thuyết đầy đủ, thì lý thuyết đó
cũng không được hiểu ngay bởi đa số, ngoại trừ một số chuyên gia. Nhưng
sau đó, tất cả chúng ta, các nhà khoa học, các triết gia và cả mọi người bình
thường sẽ hiểu được và tham gia thảo luận câu hỏi vì sao vũ trụ và chúng ta
tồn tại. Nếu chúng ta tìm được câu trả lời, thì đó là sự thắng lợi cuối cùng
của trí tuệ con người - chúng ta sẽ biết được ý của Chúa.


Stephen Hawking

156

Phần 35
[...] Trong suốt cuộc đời, các hoạt động cho chính sách hòa bình của Einstein đạt ít kết
quả và có lẽ cũng không gây được nhiều tình cảm trong bạn bè. Song các hoạt động cho
phong trào Zionnism (phục quốc Do Thái) của ông đã được đền đáp một cách xứng đáng
năm 1952, khi ông được đề cử tổng thống Israel [...]

ALBERT EINSTEIN
Einstein có liên quan đến chính sách bom nguyên tử, điều đó được nhiều
người biết: Einstein đã viết một bức thư nổi tiếng thuyết phục Tổng thống
Franklin Roosevelt cần nghiêm túc nghiên cứu vấn đề bom nguyên tử, sau
chiến tranh Einstein lại hoạt động chống chiến tranh hạt nhân. Nhưng những
hoạt động đó không phải là những hoạt động cô lập của một nhà khoa học bị
lôi cuốn vào thế giới chính trị. Cuộc đời Einstein theo cách phát biểu của
ông “được chia đôi giữa chính trị và các phương trình”.
Einstein bắt đầu những hoạt động chính trị rất sớm, vào thời gian Chiến
tranh thế giới lần thứ nhất, khi ông còn là giáo sư ở Berlin. Đau khổ vì số
phận nhiều người bị chết, ông tham gia vào nhiều cuộc biểu tình chống
chiến tranh. Ông bênh vực sự chống đối của công luận và hô hào quần chúng
không tòng quân, nhưng điều này làm ông mất cảm tình của nhiều đồng
nghiệp. Sau đó trong thời kỳ chiến tranh, ông hoạt động nhằm cải thiện các
mối quan hệ quốc tế. Điều này cũng vậy, làm cho ông bị nhiều thế lực căm
ghét, và chính kiến của ông đã sớm gây cho ông nhiều khó khăn trong việc
sang Mỹ, thậm chí chỉ để đọc bài giảng.
Hoạt động chính trị lớn thứ hai của Einstein là chủ nghĩa phục quốc Do thái
(Zionism). Mặc dầu thuộc dòng họ Do thái, Einstein phủ nhận các ý tưởng
kinh thánh của Chúa. Song trước những hành động bài Do thái ngày càng
phát triển trước và trong Chiến tranh thế giới lần thứ nhất, Einstein đã dần
dần hòa nhập với cộng đồng Do thái và trở thành một người phát ngôn xuất
sắc của phong trào Zionism. Bị nhiều kẻ chống đối, Einstein vẫn không
ngừng nói lên quan điểm của mình. Các lý thuyết của ông bị công kích, thậm
chí cả một tổ chức chống Einstein cũng đã được thành lập. Một kẻ đã bị truy
tố vì hô hào kẻ khác giết Einstein (và chỉ bị phạt 6 đô la). Nhưng Einstein
luôn bình tĩnh: khi một cuốn sách có tên “100 tác giả chống Einstein” được
công bố, Einstein đã trả lời: “Nếu tôi sai lầm thì chỉ cần một cũng đủ rồi”.


157

Năm 1933, Hitle lên cầm quyền. Lúc đó Einstein ở Mỹ tuyên bố sẽ không về
Đức. Khi bọn quốc xã đột phá nhà của ông và tịch thu tài khoản nhà băng
của ông, một tạp chí Berlin đã đăng tít đậm “Những tin tức tốt lành từ
Einstein...ông ta không trở về nữa”. Trước sự đe dọa của bọn quốc xã,
Einstein đã từ bỏ chính sách hòa bình và sợ các nhà khoa học Đức sẽ làm
một quả bom nguyên tử, ông đã đề nghị Mỹ phải làm bom nguyên tử. Song
ngay trước lúc quả bom nguyên tử đầu tiên nổ, ông công khai báo động về
mối hiểm họa của một cuộc chiến tranh hạt nhân và đề nghị thiết lập sự kiểm
soát quốc tế đối với vũ khí hạt nhân.
Trong suốt cuộc đời, các hoạt động cho chính sách hòa bình của
Einstein đạt ít kết quả và có lẽ cũng không gây được nhiều tình cảm
trong bạn bè. Song các hoạt động cho phong trào Zionnism của ông đã
được đền đáp một cách xứng đáng năm 1952, khi ông được đề cử tổng
thống Israel. Ông từ chối với lý do là ngây thơ về chính trị. Song lý do
chính lại là khác: theo lời của ông là: “phương trình quan trọng hơn đối với
tôi, vì chính trị là cho hiện tại, còn phương trình là cho vĩnh cửu”.


Stephen Hawking

158

Phần 36
[...] Có lẽ Galileo hơn ai cả là người có công lớn trong sự ra đời của khoa học hiện đại.
Ông đã chống lại Nhà thờ Thiên chúa giáo, sự chống đối này là điểm trung tâm triết học
của ông. Galileo là một trong những người khẳng định rằng con người có thể hy vọng
hiểu được vũ trụ hoạt động như thế nào... [...]

GALILEO GALILEI
Có lẽ Galileo hơn ai cả là người có công lớn trong sự ra đời của khoa học
hiện đại. Ông đã chống lại Nhà thờ Thiên chúa giáo, sự chống đối này là
điểm trung tâm triết học của ông. Galileo là một trong những người khẳng
định rằng con người có thể hy vọng hiểu được vũ trụ hoạt động như thế nào,
và ngoài ra, chúng ta có thể làm được điều đó bằng cách quan sát vụ trụ thực
tại.
Galileo tin vào lý thuyết Copecnicus (cho rằng các hành tinh quay xung
quanh mặt trời) từ lâu, nhưng chỉ khi tìm ra được những điều hiển nhiên
chứng minh cho lý thuyết đó thì ông mới phát biểu công khai. Galileo viết
về lý thuyết của Copecnicus bằng tiếng Italy (không phải bằng tiếng Latinh
hàm lâm), và quan điểm của ông được ủng hộ rộng rãi ngoài các trường Đại
học. Điều này làm các giáo sư phái Aristotle giận dữ, họ liên minh chống lại
Galileo và thuyết phục nhà thờ Thiên chúa triệt bỏ lý thuyết Copecnicus.
Galileo bèn đến Rome yết kiến chính quyền tôn giáo. Ông lý luận rằng Kinh
thánh không nhằm mục đích nói với chúng ta mọi điều về các lý thuyết khoa
học, và phải giả định rằng, những đoạn mà Kinh thánh trái với lương tri chỉ
là những đoạn có tính chất phúng dụ, biểu tượng mà thôi. Nhưng Nhà thờ, lo
sợ đến một vụ bê bối có thể làm thất bại cuộc đấu tranh chống đạo Tin lành,
nên đã sử dụng những biện pháp đàn áp. Nhà thờ tuyên bố luận thuyết
Copecnicus là “giả dối và sai lầm” vào năm 1616 và yêu cầu Galileo đừng
bao giờ “bảo vệ và giữ quan điểm” lý thuyết đó. Galileo đã phục tùng.
Năm 1623, một người bạn cố tri của Galileo lên giữ chức Giáo hoàng. Lập
tức Galileo tìm cách hoạt động để Nhà thờ thủ tiêu sắc lệnh năm 1616. Ông
đã thất bại, tuy vậy cũng được phép viết một cuốn sách bàn luận về hai
thuyết Aristotle và Copecnicus dưới hai điều kiện: không được đứng về phái
nào và phải kết luận rằng con người không bao giờ xác định được vũ trụ


159

hoạt động như thế nào bởi vì Chúa có khả năng tạo ra những hệ quả bằng
cách con người không hình dung được, con người không thể áp đặt giới hạn
cho quyền lực vô biên của Chúa.
Cuốn sách “Đối thoại của hai hệ thống chủ yếu của thế giới” được hoàn
thành và xuất bản năm 1632. Với sự giúp đỡ triệt để của kiểm duyệt, cuốn
sách ngay lập tức được hoan nghênh khắp châu Âu như là một kiệt tác về
văn chương và triết học. Liền sau đó, Giáo hoàng hiểu ngay rằng độc giả đã
thấy rõ cuốn sách là một tác phẩm đầy thuyết phục của lý thuyết Copecnicus
và hối tiếc vì đã cho phép xuất bản. Giáo hoàng lý luận rằng mặc dầu cuốn
sách đã được kiểm duyệt, nhưng Galileo vẫn vi phạm sắc lệnh năm 1616.
Giáo hoàng đã đưa Galileo ra trước Tòa án dị giáo, tòa án này đã tuyên án
quản thúc Galileo tại gia suốt đời và buộc ông công khai tuyên bố từ bỏ
thuyết Copecnicus. Lần thứ hai, Galileo phục tùng.
Galileo vẫn là một người Thiên chúa giáo ngoan đạo, song sự tin tưởng của
ông vào tính độc lập của khoa học không bao giờ bị lay chuyển. Bốn năm
trước khi chết, năm 1642, trong khi ông vẫn bị quản thúc, một bản thảo của
cuốn sách kiệt tác thứ hai của ông đã lọt đến một nhà xuất bản Hà Lan. Đó là
cuốn “Hai khoa học mới”, cuốn sách này không chỉ là sự ủng hộ
Copecnicus, mà còn là sự hình thành của vật lý hiện đại.


Stephen Hawking

160

Phần 37
[...] Isaac Newton không phải là một người dễ chịu. Những mối quan hệ của ông với các
học giả khác rất tai tiếng, phần lớn các giai đoạn sau của cuộc đời ông quyện liền với
những tranh luận gay gắt [...]

ISAAC NEWTON
Isaac Newton không phải là một người dễ chịu. Những mối quan hệ của ông
với các học giả khác rất tai tiếng, phần lớn các giai đoạn sau của cuộc đời
ông quyện liền với những tranh luận gay gắt. Sau khi cuốn sách Principia
Mathematica, cuốn sách uy tín nhất trong vật lý được xuất bản, Newton
nhanh chóng chiếm được lòng ngưỡng mộ của công chúng. Ông được chỉ
định làm Chủ tịch Hội Hoàng gia và trở thành nhà khoa học đầu tiên được
phong tước hầu.
Newton mâu thuẫn với nhà thiên văn Hoàng gia, John Flamsteed, người
trước đây đã cung cấp cho Newton nhiều dữ liệu cần thiết cho cuốn
Principia Mathematica nhưng giờ đây từ chối không cung cấp các thông tin
mà Newton cần. Newton đã không lấy sự bó tay làm câu trả lời, ông đã tự bổ
nhiệm mình vào ban giám đốc Đài thiên văn Hoàng gia và tìm cách buộc
phải công bố ngay lập tức các dữ liệu. Ông còn bố trí thu giữ công trình của
Flamsteed và giao cho Edmond Halley, kẻ tử thù của Flamsteed, chuẩn bị
xuất bản công trình đó.
Flamsteed đưa vụ này ra tòa và kịp thời đạt được lệnh tòa án ngăn không cho
xuất bản tài liệu bị đánh cắp. Newton tức giận và trả thù bằng cách xóa bỏ
mọi tài liệu dẫn về Flamsteed trong các lần tái bản của Principia.
Một cuộc tranh luận nghiêm túc hơn đã xảy ra với nhà triết học Đức,
Gottfried Leibniz. Cả Leibniz lẫn Newton đã phát triển, độc lập nhau ngành
toán học gọi là Calculus (Giải tích) vốn sẽ là cơ sở cho vật lý hiện đại. Mặc
dầu hiện nay chúng ta đều biết Newton đã phát hiện Calculus nhiều năm
trước Leibniz, song ông đã công bố các công trình của mình muộn hơn
Leibniz. Nảy sinh cuộc tranh cãi om sòm chung quanh việc ai là người đầu
tiên tìm ra Calculus giữa các nhà khoa học ủng hộ hai phía. Một điều đáng
chú ý, là số lớn các bài báo ủng hộ Newton lại được chính ông viết ra và
công bố dưới tên các bạn ông! Khi cuộc cãi vã có quy mô lớn, Leibniz mắc


161

sai lầm lớn là kêu gọi Hội Hoàng gia giải quyết, Newton vốn là Chủ tịch Hội
hoàng gia, đã chỉ định một hội đồng “không thiên vị” để tra xét vấn đề, hội
đồng này “tình cờ” lại gồm toàn những người bạn của Newton! Song chưa
hết: Newton đã đề lên hội đồng một bản báo cáo và Hội Hoàng gia đã công
bố bản báo cáo này, trong đó Newton công khai buộc tội Leibniz đánh cắp
công trình. Chưa thỏa mãn, Newton còn viết một bài báo nặc danh điểm lại
bản báo cáo nói trên và đăng vào tạp chí riêng của Hội Hoàng gia. Sau khi
Leibniz chết, người ta còn kể lại rằng Newton đã tuyên bố ông vô cùng thỏa
dạ khi “làm vỡ quả tim của Leibniz”.
Trong thời kỳ hai cuộc tranh luận, Newton đã rời Cambridge và trường Đại
học. Ông là người tích cực tham gia phong trào chính trị chống Thiên chúa
giáo ở Cambridge và sau này tại Nghị viện và được bổ nhiệm vào chức vụ
rất hời là Thống đốc Sở đúc tiền Hoàng gia. Ở cương vị này Newton đã sử
dụng tài năng của mình để gian dối và cay độc theo cách dễ được xã hội
chấp nhận hơn, ông cũng đã thành công trong một chiến dịch lớn chống làm
bạc giả và thậm chí cũng đưa nhiều kẻ lên giá treo cổ.


Stephen Hawking

162

Phần 38
[...]... Bức xạ viba phông hay nền (Microwave background radiation): Bức xạ từ lúc vũ
trụ còn nóng, hiện nay dịch về phía đỏ nhiều đến mức không còn là ánh sáng nữa mà là
dưới dạng viba (tức sóng radio với bước sóng khoảng vài cm)... [...]

Thuật ngữ
1. Bảo toàn năng lượng (Conservation of energy): Định luật khẳng định rằng
năng lượng (có thể tính tương đương qua khối lượng) không sinh không diệt.
2. Bức xạ viba phông hay nền (Microwave background radiation): Bức xạ từ
lúc vũ trụ còn nóng, hiện nay dịch về phía đỏ nhiều đến mức không còn là
ánh sáng nữa mà là dưới dạng viba (tức sóng radio với bước sóng khoảng
vài cm).
3. Bước sóng (Wave length): Khoảng cách giữa hai đỉnh hoặc hai hõm sóng
kề nhau.
4. Chân trời sự cố (Event horizon): Biên của lỗ đen.
5. Chiều của không gian (Spatial dimension): một trong ba chiều của không
gian, các chiều này đồng dạng không gian khác với chiều thời gian.
6. Chuyển dịch đỏ (Red shift): Sự chuyển dịch về phía đỏ của ánh sáng phát
ra từ một sao đang chuyển động xa dần bởi hiệu ứng Doppler.
7. Cơ học lượng tử (Quantum Mechanics): Lý thuyết phát triển từ nguyên lý
lượng tử của Planck và nguyên lý bất định của Heisenberg.
8. Điện tích (Electric charge): Một tính chất của hạt đẩy (hoặc hút) một hạt
khác có cùng (hoặc khác) dấu điện tích.
9. Điều kiện không có biên (No boundary condition): Ý tưởng cho rằng vũ
trụ là hữu hạn song không có biên (trong thời gian ảo).



163

10. Định lý kỳ dị (Singulaitry theorem): Một định lý chứng minh rằng dưới
những điều kiện nào đó kỳ dị phải tồn tại và nói riêng vũ trụ phải xuất phát
từ một kỳ dị.
11. Đường trắc địa (Geodesic): Đường ngắn nhất (hoặc dài nhất) giữa hai
điểm.
12. Electron (Electron): Hạt mang điện tích âm quay chung quanh hạt nhân
nguyên tử.
13. Gia tốc (Acceleration): Tốc độ thay đổi của vận tốc.
14. Giây ánh sáng (năm ánh sáng) (Light second (light year): Khoảng cách
ánh sáng đi trong một giây (một năm).
15. Giới hạn Chandrasekhar (Chandrasekhar limit): Khối lượng tối đa khả dĩ
cho một sao lạnh bền, lớn hơn khối lượng đó thì sao co lại thành lỗ đen.
16. Hạt ảo (Virtual particle): Trong cơ học lượng tử, đó là một hạt ta không
ghi nhận được trực tiếp nhưng sự tồn tại của nó gây ra những hệ quả đo
được.
17. Hạt nhân (Nucleus): Hạch trung tâm của nguyên tử, gồm neutron và
proton liên kết với nhau bởi tương tác mạnh.
18. Hằng số vũ trụ (Cosmological Constant): Một hằng số Einstein đưa vào
lý thuyết để làm cho không - thời gian có thể giãn nở.
19. Khối lượng (Mass): Lượng vật chất trong một vật thể; quán tính đối với
gia tốc.
20. Không - thời gian (Space - time): Một không gian bốn chiều, mỗi điểm
tương ứng với một sự cố.
21. Không độ tuyệt đối (Absolute zero): Nhiệt độ thấp nhất, tại đó vật chất
không còn nhiệt năng.
22. Kỳ dị (Singularity): Một điểm của không gian tại đó độ cong của không thời gian trở nên vô cùng.


Stephen Hawking

164

23. Kỳ dị trần trụi (Naked Singularyty): Một điểm kỳ dị của không - thời
gian không bao quanh bởi lỗ đen.
24. Lỗ đen (Black hole): Vùng của không - thời gian từ đó không gì thoát ra
khỏi được, kể cả ánh sáng vì hấp dẫn quá mạnh.
25. Lỗ đen nguyên thủy (Primordial hole): Lỗ đen sinh ra ở các giai đoạn
sớm của vũ trụ.
26. Lực điện từ (Electromagnetic force): Lực tương tác giữa các hạt có điện
tích, đây là loại lực mạnh thứ hai trong bốn loại lực tương tác.
27. Lực tương tác mạnh (Strong force): Lực tương tác mạnh nhất trong bốn
loại lực tương tác, có bán kính tác dụng ngắn nhất. Lực này cầm giữ các hạt
quark trong proton và neutron, và liên kết proton và neutron để làm thành
hạt nhân.
28. Lực tương tác yếu (Weak force): Lực tương tác yếu thứ hai trong bốn
loại tương tác cơ bản với bán kính tác dụng rất ngắn. Lực này tác dụng lên
các hạt vật chất nhưng không tác dụng lên các hạt truyền tương tác.
29. Lượng tử (Quantum): Đơn vị không phân chia được trong bức xạ và hấp
thụ của các sóng.
30. Máy gia tốc hạt (Particle Accelerator): Thiết bị sử dụng các nam châm
điện, có khả năng làm chuyển động của các hạt có điện tích, do đó chúng thu
được năng lượng lớn hơn.
31. Năng lượng thống nhất điện từ yếu (Electroweak unification energy):
Năng lượng cỡ 100 GeV, cao hơn trị số đó thì không còn sự khác biệt giữa
các tương tác điện từ và yếu.
32. Năng lượng thống nhất lớn (Grand unification energy): Năng lượng mà
trên đó, tương tác điện từ, yếu và mạnh không còn khác biệt nhau.
33. Nguyên lý bất định (Uncertainty principle): Ta không bao giờ đo được
chính xác cùng một lúc vận tốc và vị trí của hạt; càng biết chính xác đại
lượng này thì càng biết ít chính xác về đại lượng kia.



165

34. Nguyên lý loại trừ (Exclusion principle): Hai hạt đồng nhất có spin bằng
1/2 không thể có cùng một vị trí và vận tốc (trong giới hạn xác định bởi
nguyên lý bất định).
35. Nguyên lý lượng tử của Planck (Planck’s quantum principle): Ý tưởng
cho rằng ánh sáng (hoặc bất kỳ một sóng cổ điển nào khác) có thể hấp thụ
theo từng lượng nhỏ rời rạc, gọi là lượng tử, có năng lượng tỷ lệ với tần số.
36. Nguyên lý vị nhân (Anthropic principle): Ta thấy vũ trụ như thế này bởi
vì nếu vũ trụ khác đi thì ta không thể tồn tại được để mà quan sát nó.
37. Nguyên tử (Atom): Đơn vị cơ sở của vật chất, gồm hạt nhân (cấu thành
bởi proton và neutron) có các electron chuyển động chung quanh.
38. Nhị nguyên sóng/hạt (Wave/particle duality): Một khái niệm trong cơ
học lượng tử nói rằng không có sự khác biệt giữa sóng và hạt: một hạt đôi
khi có dáng điệu của sóng và ngược lại.
39. Nón ánh sáng (Light cone): Một mặt trong không - thời gian giới hạn các
hướng khả dĩ cho những tia ánh sáng đi qua một sự kiện.
40. Neutrino: Một hạt cơ bản rất nhẹ (rất có thể là không có khối lượng) chỉ
tham gia vào các tương tác yếu và hấp dẫn.
41. Neutron: Một hạt không có điện tích, nhiều tính chất rất giống proton,
chiếm xấp xỉ một nửa số trong các hạt cấu thành hạt nhân nguyên tử.
42. Pha (Phase): Đối với sóng, vị trí của nó trong chu kỳ tại một thời điểm:
đây là số đo xem sóng đang ở đỉnh, ở hõm hoặc ở một điểm nào khác giữa
đỉnh và hõm.
43. Phản hạt (Antiparticle): Mỗi loại hạt có một phản hạt tương ứng. Mỗi hạt
chạm với phản hạt thì chúng hủy nhau và cho thoát ra năng lượng.
44. Phóng xạ (Radioactivity): Quá trình chuyển biến tự phát của một hạt
nhân nguyên tử này thành một hạt nhân khác
45. Phổ (Spectrum): Sự tách, ví dụ, của sóng điện từ ra các tần số thành
phần.
46. Photon (Photon): Lượng tử của ánh sáng.

Stephen Hawking

166

47. Positron (Positron): Phản hạt của electron, mang điện tích dương.
48. Proton (Proton): Hạt mang điện tích dương, chiếm xấp xỉ một nửa số
trong các hạt cấu thành hạt nhân nguyên tử.
49. Quark (Quark) : Hạt (có điện tích) tham gia tương tác mạnh. Mỗi proton
và neutron được cấu thành bởi ba hạt quark.
50. Radar (Radar): Một hệ thống phát sóng vô tuyến để định vị một vật thể
bằng cách đo thời gian sóng đến và phản xạ lại từ vật đó.
51. Sao neutron (Neutron star): Một sao lạnh tồn tại nhờ lực đẩy phát sinh vì
nguyên lý loại trừ giữa các neutron.
52. Saolùn trắng (White dwarf): Sao lạnh bền tồn tại nhờ lực đẩy phát sinh
vì nguyên lý loại trừ giữa các electron.
53. Spin (Spin): Một thuộc tính nội tại của các hạt cơ bản, gắn liền, song
không đồng nhất với khái niệm quay thông thường.
54. Sự cố, sự kiện (Event): Một điểm trong không - thời gian, xác định bởi
thời điểm và vị trí của nó.
55. Tần số (Frequency): Đối với ánh sáng, số chu kỳ trong một giây.
56. Thời gian ảo (Imaginary time): Thời gian đo bằng số ảo.
57. Thuyết thống nhất lớn (Grand unified theory - GUT): Lý thuyết thống
nhất các tương tác điện từ, mạnh và yếu.
58. Thuyết tương đối hẹp (Special relativity): Thuyết của Einstein dựa trên ý
tưởng cho rằng các định luật khoa học phải là như nhau đối với mọi quan sát
viên chuyển động tự do, với vận tốc bất kỳ.
59. Thuyết tương đối rộng hay tổng quát (General relativity): Lý thuyết của
Einstein dựa trên ý tưởng cho rằng các định luật khoa học phải là như nhau
đối với mọi quan sát bất kể họ chuyển động như thế nào. Lý thuyết này giải
thích lực hấp dẫn bằng độ cong của không - thời gian 4 chiều.
60. Tia Gamma (Gamma ray): Sóng điện từ với bước sóng rất ngắn, phát
sinh trong quá trình phân rã phóng xạ, hoặc va chạm của các hạt cơ bản.


167

61. Tọa độ (Coordinates): Các số dùng xác định vị trí của một điểm trong
không gian và thời gian.
62. Tổng hợp hạt nhân (Nuclear fusion): Quá trình trong đó hai hạt nhân
chạm nhau, tổng hợp thành một hạt nhân duy nhất nặng hơn.
63. Trạng thái dừng (Stationary State): Trạng thái không thay đổi với thời
gian: Một quả cầu quay với vận tốc không thay đổi là ở vào một trạng thái
dừng bởi vì trạng thái đó là như nhau ở mọi thời điểm, mặc dù đó không là
một trạng thái tĩnh.
64. Trọng lực (Weight): Lực tương tác của trường hấp dẫn lên một vật, lực
này tỷ lệ với khối lượng.
65. Trường (Field): Một thực thể tồn tại rộng trong không - thời gian, ngược
lại với hạt chỉ vốn tồn tại ở một điểm và một lúc.
66. Từ trường (Magnetic Field): Trường của các lực từ, hiện nay đã được
thống nhất với điện trường thành điện - từ trường.
67. Tỷ lệ (Proportional): “X được gọi là tỷ lệ với Y” nếu khi nhân Y với một
số nào đó, thì X cũng bị nhân với số đó.
“X được gọi là tỷ lệ nghịch với Y” nếu khi nhân Y với một số nào đó, thì X
bị chia cho số đó.
68. Vụ co lớn (Big crunch): Điểm kỳ dị chung cuộc của vũ trụ.
69. Vụ nổ lớn (Big bang): Điểm kỳ dị ban đầu của vũ trụ.
70. Vũ trụ học (Cosmology): Môn học về toàn bộ vũ trụ.


Stephen Hawking

168

Phần 39
[...] Tuy vậy, dù đã tránh được các diễn dịch toán học, một số ý tưởng vật lý vẫn còn xa
lạ và rất khó trình bày. Tôi đứng trước hai con đường: hoặc là tôi thử giải thích chúng
với nguy cơ làm độc giả rối trí, hoặc là tôi tránh các chỗ khó khăn [...]

Lược sử về “một lược sử”
Tôi hãy còn kinh ngạc với sự đón nhận cuốn sách của tôi: Lược sử thời gian.
Nó đã ở danh mục sách bán chạy nhất của New York Times trong ba mươi
bảy tuần và của tờ Sunday Times trong hai
mươi tám tuần (cuốn sách được xuất bản ở Bài này in lần đầu tiên vào tháng
Anh chậm hơn ở Mỹ). Và nó được dịch ra hai Chạp năm 1988 trên tờ
mươi thứ tiếng (hai mươi mốt, nếu bạn xem Independent. Trên thực tế, lược sử
gian
tiếng Mỹ khác với tiếng Anh). Điều đó vượt thời chạy đã ở trong danh mục sách
bán
nhất của tờ New York
sự mong ước của tôi dự định lần đầu tiên vào Times trong 53 tuần, tại nước Anh,
năm 1982 viết một cuốn sách về Vũ trụ cho đến tháng Giêng năm 1993, nó đã
độc giả rộng rãi. Một trong các ý định của tôi ở trong danh mục sách bán chạy
là kiếm tiền trả học phí cho con gái. (Trên nhất của tờ Sunday Times trong
thực tế, khi cuốn sách cuối cùng rồi cũng ra 205 tuần. Đến nay đã có 33 bản
được, con gái tôi đang học năm chót). Nhưng dịch không kể bản tiếng Việt.
động cơ chủ yếu của tôi muốn giải thích sự hiểu biết của chúng ta về vũ trụ
đã tiến lên được bao nhiêu và có lẽ chúng ta đã gần tới mức nào trong việc
tìm kiếm một lý thuyết hoàn chỉnh mô tả vũ trụ và tất cả mọi thứ trong đó.
Nếu tôi phải dành thời gian và sức lực để viết một cuốn sách, tôi muốn
nó có thể đến với một số người càng đông càng tốt. Các tác phẩm khoa
học mà tôi đã viết cho tới lúc đó đều do Cambridge University Press xuất
bản. Họ đã làm công việc rất tốt, nhưng có vẻ không thành thạo với thị
trường độc giả rộng rãi mà tôi nhằm vào. Tôi tiếp xúc với một người môi
giới văn học, Al Zuckerman, vốn là anh em rể của một đồng sự. Tôi đưa cho
anh ta bản nháp chương đầu tiên và giải thích rằng tôi muốn viết một cuốn
sách có thể bán tại các quầy sách của các sân bay. Anh ta trả lời là điều đó
không thể được: một cuốn sách như thế có thể bán chạy cho giới đại học và
sinh viên, nhưng không có cơ hội nào để cạnh tranh với Stephen King (một
tiểu thuyết gia).


169

Tôi đưa bản nháp đầu tiên của cuốn sách cho Zuckerman vào năm 1984.
Anh ta đã gửi nó cho mấy nhà xuất bản và khuyên tôi nên nhận đề nghị của
Norton, nhà xuất bản Mỹ hơi kén chọn. Tôi quyết định chọn Bantam, không
chuyên môn hóa chút nào trong việc xuất bản những tác phẩm khoa học,
nhưng sách của họ được phát hành rộng rãi tại các quầy sách sân bay. Nếu
họ chấp nhận sách của tôi thì chắc là do mối quan tâm của một trong
các cố vấn biên tập của họ, Peter Gujjardi. Ông này vốn rất nghiêm túc
trong công việc và bắt tôi viết lại cuốn sách sao cho những người ngoại
đạo như ông ta cũng hiểu được. Cứ mỗi lần tôi gửi cho ông ta một
chương đã được soát lại và sửa chữa thì ông ta gửi lại cho tôi một bản
liệt kê dài các nhận xét và các câu hỏi mà ông muốn tôi làm sáng tỏ.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ rằng quá trình này chắc không có kết thúc. Nhưng ông
ta có lý: rốt cuộc cuốn sách trở nên hay hơn nhiều.
Ít lâu sau khi nhận được đề nghị của Bantam, tôi bị sưng phổi. Tôi phải chịu
phẫu thuật mở khí quản làm cho mất giọng. Trong một thời gian, tôi chỉ có
thể giao tiếp bằng cách nhướn lông mày khi ai đó chỉ đúng chữ phù hợp trên
một lá bài. Nếu không có chương trình máy tính người ta tặng thì tôi hoàn
toàn không thể viết xong cuốn sách. Viết như vậy hơi chậm, nhưng tôi nghĩ
ngợi cũng chậm, do vậy rất phù hợp với tôi. Nhờ chương trình mà tôi hoàn
toàn viết lại bản nháp đầu tiên đáp lại sự cổ vũ của Gujjardi. Trong việc sửa
chữa này tôi được sự trợ giúp của một trong các sinh viên của tôi, Brian
Whitt.
Tôi có ấn tượng rất mạnh đối với bộ phim truyền hình nhiều tập của Jacob
Bronowski có tên gọi là “Sự thăng tiến của đàn ông”.(Một tên gọi phân biệt
giới tính như vậy ngày nay sẽ không được phép). Bộ phim giới thiệu tất cả
những gì mà loài người đạt được từ những người dã man nguyên thủy cách
đây vạn rưởi năm đến chúng ta ngày nay. Tôi cũng muốn giới thiệu những
tiến bộ mà chúng ta đạt được khi tiến đến một sự thông hiểu hoàn toàn các
quy luật chi phối vũ trụ. Tôi tin chắc rằng hầu hết mọi người đều muốn biết
vũ trụ vận hành như thế nào. Nhưng đa số họ không đủ khả năng theo dõi
các phương trình toán học - vả lại ngay tôi cũng chẳng yêu mến lắm các
phương trình. Điều đó một phần là tôi viết rất khó khăn, nhưng chủ yếu là do
tôi không có sự nhạy cảm trực giác đối với các phương trình. Tôi suy nghĩ
bằng hình ảnh và mục đích của tôi là mô tả bằng chữ các hình tượng trong
đầu qua những so sánh tương tự quen thuộc và bằng vài đồ thị. Tôi hy vọng
bằng cách đó có thể chia sẻ với số đông người sự phấn khởi và tình cảm của
tôi với các tiến bộ nổi bật mà môn vật lý đạt được trong hai mươi lăm năm
gần đây.

Stephen Hawking

170

Tuy vậy, dù đã tránh được các diễn dịch toán học, một số ý tưởng vật lý
vẫn còn xa lạ và rất khó trình bày. Tôi đứng trước hai con đường: hoặc
là tôi thử giải thích chúng với nguy cơ làm độc giả rối trí, hoặc là tôi
tránh các chỗ khó khăn? Một số khái niệm lạ lùng, như việc những nhà
quan sát di chuyển với tốc độ khác nhau đo được những khoảng cách thời
gian khác nhau đối với cùng một cặp hiện tượng, không thực cần thiết cho
bức tranh mà tôi muốn vẽ ra. Hình như tôi có thể bằng lòng với việc kể
chúng ra mà không đi vào chi tiết. Mặt khác, một vài ý tưởng khó hiểu
nhưng lại rất cơ bản khiến tôi phải giải thích. Đặc biệt có hai khái niệm mà
tôi buộc phải đưa vào. Một khái niệm mà người ta gọi là “tổng hòa về các
lịch sử”. Ý tưởng đó nói rằng không tồn tại chỉ một lịch sử duy nhất của vũ
trụ, mà là tập hợp của tất cả các lịch sử có thể có của vũ trụ, và rằng tất cả
các lịch sử đó đều có thực như nhau (cho dù như vậy có ý nghĩa gì). Ý tưởng
khác cần thiết để rút ra ý nghĩa toán học của tổng hòa của các lịch sử, đó là ý
tưởng về “thời gian ảo”. Ngược lại quá khứ, ngày nay tôi có cảm giác rằng
tôi cần bỏ nhiều công sức hơn nữa để giải thích hai khái niệm rất khó đó, có
vẻ chúng đã đặt ra nhiều vấn đề nhất cho các độc giả cuốn sách của tôi. Tuy
vậy, cũng không thực sự cần thiết phải hiểu chính xác thời gian ảo là gì, chỉ
cần biết nó khác biệt như thế nào với cái mà chúng ta gọi là thời gian “thực”.
Khi thời hạn phát hành đến gần, một nhà khoa học nhận được nhiều trang để
bình luận trên tờ Thiên nhiên đã ngạc nhiên về số lượng các sai sót trong đó,
đặc biệt về vị trí và chú giải của các minh họa. Ông đã điện cho Bantam, ở
đó họ cũng đã rất ngạc nhiên như vậy và quyết định thu hồi tất cả các bản in
để sửa chữa. Sau ba tuần lễ sửa chữa và kiểm tra cật lực, cuốn sách rồi cũng
được đặt lên quầy các hiệu sách đúng thời hạn phát hành đã thông báo. Vào
lúc đó, tờ Time đã dành cho tôi một bài báo dài. Các nhà xuất bản tuy vậy
cũng ngạc nhiên về số lượng yêu cầu. Cuốn sách được tái bản mười bảy lần
ở Mỹ, và mười lần ở Anh.
Tại sao nhiều người mua nó? Tôi khó mà khách quan được, vậy xin
nhường lời cho các ý kiến bên ngoài. Tôi thấy đa số các bài bình duyệt tuy
thuận lợi nhưng không được sáng tỏ cho lắm. Các bài đó có khuynh hướng
đi theo các công thức sau đây: Stephen Hawking mắc bệnh Lou Gehrig (đối
với người Mỹ) hoặc bệnh về các nơron vận động (đối với người Anh). Anh
ta bị gắn chặt vào một chiếc ghế di động, không nói được và chỉ có thể ngọ
ngậy một số x ngón tay (x biến thiên từ 1 đến 3, tùy theo bài báo không
chính xác mà người bình duyệt đã đọc về tôi). Tuy vậy anh ta đã viết một
cuốn sách về vấn đề cơ bản trong các vấn đề là chúng ta từ đâu tới và chúng
ta đi đâu? Câu trả lời mà Hawking đề nghị là vũ trụ không được sáng tạo ra


171

cũng như mất đi: đơn giản là nó tồn tại. Để phát biểu ý tưởng đó, Hawking
đã đưa ra khái niệm thời gian ảo mà tôi (người bình duyệt) thấy hơi khó theo
dõi. Dù sao nếu Hawking có lý và nếu chúng ta đi tới một lý thuyết hoàn
toàn thống nhất, chúng ta sẽ biết được tư tưởng của Chúa. (Khi sửa chữa các
bản nháp, tôi đã định gạch câu cuối cùng nói rằng chúng ta sẽ biết đến tư
tưởng của Chúa. Nếu tôi làm vậy, số sách bán được có thể giảm đi một nửa).
Sáng suốt hơn một chút (theo tôi) là bài báo của The Indipendent nói rằng
ngay một cuốn sách khoa học nghiêm túc như lược sử thời gian cũng có thể
trở thành cuốn sách kích động. Vợ tôi (cuối năm 1995 các báo loan tin S.
Hawking ly dị với bà Jane đã có với ông ba mặt con và lấy người hộ lý vẫn
chăm sóc ông) thì kinh hãi nhưng tôi hơi khoái vì thấy cuốn sách của mình
được so sánh với cuốn Luận về thiền và việc bảo dưỡng xe máy. Tôi hy vọng
rằng, cũng như cuốn Luận, nó cho mọi người cảm giác rằng họ không bị
tách rời một cách định mệnh khỏi các vấn đề lớn về tư duy và triết học.
Không nghi ngờ gì là khía cạnh con người, liên quan đến việc tuy bị tàn tật
nhưng tôi vẫn trở thành một nhà vật lý lý thuyết, đã phát huy tác dụng.
Nhưng những ai vì quan tâm đến điều ấy mà mua cuốn sách có thể thất
vọng, vì cuốn sách chỉ có đôi chỗ hiếm hoi đả động đến tình trạng sức khỏe
của tôi; đây là cuốn sách về lịch sử của vũ trụ, không phải của tôi. Điều đó
không giúp cho Bantam khỏi bị buộc tội rằng đã khai thác thô bạo bệnh tật
của tôi, và tôi thì đã hợp tác bằng cách cho in ảnh của mình lên trang bìa.
Trên thực tế thì theo hợp đồng tôi không có quyền gì đối với tờ bìa. Tuy thế
tôi cũng thuyết phục được Bantam dùng một tấm ảnh tốt hơn cho tờ bìa cuốn
sách xuất bản ở Anh, thay cho hình ảnh thảm hại và đã cũ dùng để trang trí
cho cuốn xuất bản ở Mỹ. Nhưng họ vẫn không thay đổi tờ bìa cho cuốn sách
xuất bản ở Mỹ vì họ nói với tôi rằng độc giả Mỹ bây giờ đã đồng nhất tấm
ảnh ấy với cuốn sách.
Người ta cũng ám chỉ rằng mọi người mua sách vì họ đã đọc các bài
bình duyệt, hoặc vì cuốn sách được liệt vào danh mục các sách bán chạy
nhất, chứ họ không đọc nó; họ chỉ đơn thuần có nó trong tủ sách hay đặt nó
trên bàn xa lông để được tiếng là sở hữu nó, mà không cần bỏ công tìm hiểu.
Tôi tin rằng điều ấy cũng xảy ra, nhưng tôi không biết đó có phải cũng là
trường hợp của các sách nghiêm túc khác, bao gồm cả Thánh kinh và
Shakespeare. Trái lại, tôi biết rằng một số người ít ra cũng đã đọc nó, vì
hàng ngày tôi nhận được một chồng thư về cuốn sách của mình; nhiều thư có
những câu hỏi hay những bình luận chi tiết, chứng tỏ người viết đã đọc cuốn
sách, dù rằng họ không phải luôn luôn hiểu được tất cả. Cũng có những

Stephen Hawking

172

người lạ đón gặp tôi trên đường phố để nói rằng cuốn sách đã làm họ hài
lòng đến mức nào. Hiển nhiên tôi dễ nhận ra và khác biệt nhiều, chứ không
phải được công nhận nhiều so với đa số các tác giả khác. Nhưng tần số của
những khen ngợi công cộng đó (làm đứa con trai 9 tuổi của tôi bối rối). Hình
như chứng tỏ rằng ít ra có một tỷ lệ những người mua sách đã đọc nó.
Nhiều người hỏi tôi rằng hiện nay tôi định tiếp tục làm gì. Tôi khó mà
viết được phần tiếp theo cuốn sách Lược sử thời gian. Tôi sẽ gọi nó là
gì? Một lịch sử dài hơn của thời gian? Bên kia sự kết thúc của thời
gian? Đứa con của thời gian? Người môi giới gợi ý nên quay một cuốn
phim về cuộc đời của tôi! Nhưng cả tôi và gia đình tôi sẽ không có được sự
tôn trọng cá nhân nếu chúng tôi để cho các diễn viên đóng vai của mình.
Cũng sẽ là như vậy, trong chừng mực ít hơn, nếu tôi cho phép ai đó viết tiểu
sử của mình. Dĩ nhiên, tôi không thể ngăn cấm ai đó tự ý viết tiểu sử của tôi,
miễn là không bôi nhọ tôi, nhưng tôi sẽ cố làm nản lòng những người có dự
định ấy bằng cách nói rằng tôi nghĩ đến việc tự viết tiểu sử cho mình. Có thể
làm như vậy, nhưng tôi không vội. Tôi đang dự tính nhiều nghiên cứu chúng
là ưu tiên đối với tôi.



173

Phần 40
[...] Lâu đài vũ trụ kiến trúc xinh đẹp như nói trên vẫn còn nguyên vẹn cho tới khi xuất
hiện trào lưu Phục hưng, một trào lưu vĩ đại về sự bừng tỉnh trí thức ở châu Âu. Phá hủy
lâu đài kiến thúc ấy là công lớn của Nicolaus Copernicus... [...]

VŨ TRỤ TUẦN HOÀN
Nicolaus Copernicus:
và tác phẩm De Revolutionibus Orbium Coelestium
Ngay từ thời tiền sử, con người đã bị mê hoặc bởi quang cảnh bầu trời hùng
vĩ: Mặt trời, mặt trăng, các hành tinh, các ngôi sao và sự tuần hoàn không
lúc nào ngừng của các vì tinh tú ấy. Mặt trời mọc rồi lặn, mặt trăng tròn rồi
khuyết, bốn mùa thay đổi, các hành tinh xuất hiện rồi biến đi không những
chỉ là những sự kiện có thể quan sát được mà trên nhiều phương diện còn
ảnh hưởng đến đời sống hàng ngày của nhân loại. Vì vậy, không lạ gì có
hàng vạn chuyện hoang đường và ngay cả vô số tín ngưỡng, tôn giáo đã phát
sinh từ những hiện tượng của bầu trời ấy.
Khi trình độ văn minh tiến bộ, các triết gia đã tìm cách giải thích chuyển
động tuần hoàn của bầu trời bằng những danh từ hợp lý. Các nhà khoa học
và tư tưởng tiến bộ hơn hết về khoa thiên văn thời xưa là người Hy Lạp, bắt
đầu với Pythagoras vào thế kỷ thứ năm và Aristotle vào thế kỷ thứ tư trước
Công nguyên. Một người Ai Cập, Claudius Ptolemy sinh sống ở Alexandria
khoảng năm 150 sau Công nguyên đã hệ thống lại những hiểu biết của mình
và của các đời trước thành một số những lý thuyết dễ hiểu. Trong khoảng từ
1.500 thuyết của Ptolemy, như được trình bày trong quyển “The Almagest”
đã chế ngự trí óc con người và được công nhận như là quan niệm chính xác
về vũ trụ.
Thuyết của Ptolemy được tạo dựng trên ý niệm: Quả đất là một khối
đứng yên, bất động, nằm giữa trung tâm vũ trụ và tất cả các thiên thể
gồm mặt trời và các định tinh đều quay xung quanh nó. Hồi đó người ta
tin tưởng quả đất là trung tâm của hệ thống các tinh cầu. Các hành tinh
được kết cứng vào hệ thống đó. Các ngôi sao thì được cột chặt vào một quả
cầu khác bọc bên ngoài hệ thống đó, và tất cả đều quay mỗi vòng trong hai
mươi bốn giờ. Sự chuyển động phức tạp của các định tinh đã được giải thích

Stephen Hawking

174

là đã được đính vào các vòng ngoài (épicycles), còn các vòng đính các hành
tinh nằm ở trong (planetary spheres) thì quay ngược chiều với vòng hình cầu
của các vì sao (sphere of stars) nhưng lại bị lôi cuốn theo bởi một lực mạnh
hơn. Sao Thổ được coi là hành tinh xa tâm điểm nhất và gần vòm hình cầu
của các vì sao hơn hết, do đó nó quay một vòng phải mất một khoảng thời
gian lâu hơn cả. Mặt trăng gần tâm điểm nhất nên xoay xong một vòng với
thời gian ít nhất. Rosen mô tả quan niệm của Ptolemy như sau:
“Lý thuyết thông thường lúc bấy giờ chủ trương rằng các hành tinh thường
di chuyển về hướng đông, đồng thời chậm dần lại cho tới khi ngừng hẳn, rồi
tự đảo ngược một lần thứ hai để tiếp tục cuộc hành trình về phía Đông, và
cứ tiếp tục như thế mãi mãi”.
Vũ trụ do đó được coi như một khoảng có giới hạn bởi một cái bao hình cầu
bọc lại. Bên ngoài vũ trụ không còn gì nữa.
Người ta dễ dàng chấp nhận thuyết của Ptolemy vì hai yếu tố mà hai yếu tố
đó chính là phản ánh bản tính của con người: Yếu tố thứ nhất là vì thuyết đó
có vẻ phù hợp với những điều mà người nào ngẫu nhiên quan sát cũng thấy.
Yếu tố thứ hai là vì nó nuôi dưỡng cái chủ quan của con người. Sung sướng
bao nhiêu khi người ta tin rằng quả đất là tâm điểm của vũ trụ, mọi hành vi
và định tinh đều quay xung quanh mình. Cả vũ trụ hình như chỉ được Chúa
Trời tạo dựng để phục vụ con người.
Lâu đài vũ trụ kiến trúc xinh đẹp như nói trên vẫn còn nguyên vẹn cho
tới khi xuất hiện trào lưu Phục hưng, một trào lưu vĩ đại về sự bừng
tỉnh trí thức ở châu Âu.
Phá hủy lâu đài kiến thúc ấy là công lớn của Nicolaus Copernicus, “một giáo
sĩ, vừa là họa sĩ, thi sĩ, vật lý gia, chiến sĩ và vừa là nhà khoa học...”, một
trong những nhân vật uyên bác toàn diện đã làm cho thời Phục hưng được
muôn đời ca tụng.
Bảy mươi tuổi đời của Copernicus từ năm 1473 đến năm 1543 là giai đoạn
hào hứng nhất và cũng nhiều sự kiện nhất của lịch sử châu Âu: Columbus
tìm ra châu Mỹ; Magellan đi vòng quanh trái đất; Vasco de Gama lần đầu
tiên vượt biển sang ấn Độ; Martin Luther khởi xướng đạo Tin Lành cải cách;
Michel Angelo xây dựng một thế giới nghệ thuật mới; Paracelsus và
Vesalius đặt nền móng cho khoa y học hiện đại; và Leonardo da Vinci, “một
thiên tài toàn diện”, nổi tiếng là họa sĩ, nhà điêu khắc, kỹ sư, nhà kiến trúc,
nhà vật lý, nhà sinh vật học và triết gia. Đó quả là một thời đại thuận lợi biết


175

bao để một thiên tài khác, Copernicus cống hiến cho nhân loại một vũ trụ
quan mới.
Nicolaus Copernicus sinh tại Torun, một thị trấn trên bờ sông Vistula của Ba
Lan, một thị trấn trước kia nằm trong Hiệp hội những thành phố tự do ở Phổ.
Về hướng nghiệp ông sớm bị ảnh hưởng sâu rộng của người cậu là Lucas
Watzelrode sau này làm Tổng Giám mục ở Ermeland. Ông được hấp thụ
một nền giáo dục lâu dài và phức tạp, trước ở Trường sơ cấp Torun, sau năm
1491, tại Trường đại học Krakow. Trường đại học này cuốn hút ông vì nổi
tiếng là trung tâm lãnh đạo châu Âu về toán học và thiên văn học. Năm năm
sau Copernicus du lịch sang Italia, tiếp tục học ở Bologna, một trong những
trường đại học cổ xưa nhất và nổi tiếng nhất châu Âu. Ông bỏ hết thì giờ vào
việc học Giáo luật và thiên văn học. Sau đó ông đến sống ở Rome một năm,
vừa dạy toán vừa dạy thiên văn. Sau cùng, năm năm học Y khoa và Giáo
luật ở Padua và Ferrara, đã hoàn tất chương trình học vấn của ông. Văn bằng
Tiến sĩ Giáo luật được cấp cho ông năm 1503 ở Ferrara.
Trong khi đó, do ảnh hưởng của người cậu, Copernicus được phong linh
mục ở Vương cung Thánh đường thánh Frauenburg và đó là nơi ông sống 37
năm còn lại đời mình sau khi từ Italia trở về vào năm 1506.
Nhiệm vụ linh mục của Copernicus rất phức tạp: ông chăm sóc thuốc men
cho các tu sĩ và giáo dân; giúp việc phòng thủ quận của ông về quân sự trong
cuộc chiến tranh tái phát giữa Ba Lan, Phổ và các chiến binh người Đức;
tham dự hội nghị hòa bình được triệu tập sau khi chiến tranh kết thúc; góp ý
cải tổ vấn đề đúc tiền và lưu hành tiền tệ, cai quản những họ đạo xa xôi
thuộc địa phận ông; và để giải trí, ông vẽ và dịch các tác phẩm thi ca Hy Lạp
sang tiếng Latinh.
Nghiên cứu thiên văn chỉ là một trong những hoạt động của Copernicus,
con người có tri thức toàn diện. Nhưng dần dần môn khoa học đó trở
thành mối quan tâm lớn nhất của ông, khi ông thấy phát sinh những nhận
định về các hiện tượng thiên văn, những ý niệm này hình như đã nảy nở
trong tâm trí ông từ trước và được tăng lên qua sự học hỏi ở các trường đại
học Krakow và Italia. Copernicus âm thầm và đơn độc tiếp tục tìm kiếm,
không một ai giúp đỡ và góp ý. Để có một trạm quan sát thiên văn, ông đã
dùng một tháp canh trên bức tường bao quanh thánh đường.
Các dụng cụ thiên văn của Copernicus rất thô thiển. Công trình của ông
được thực hiện gần một thế kỷ trước khi kính viễn vọng được phát minh. Để


Stephen Hawking

176

đo lường, ông có một cái đồng hồ dùng bóng mặt trời; một cái thước đo
chiều cao (một dụng cụ thô sơ bằng gỗ có ba mặt) tự ông chế ra để tính độ
cao của các vì sao và các hành tinh, một cái kính trắc tinh, một hình cầu
trong đó có những vòng dọc ngang. Hơn nữa khí hậu gây trở ngại cho việc
quan sát thiên văn: biển Baltic và những con sông ở gần đó thường xuyên
tạo ra mây và sương mù. Hiếm có những ngày và đêm bầu trời hoàn toàn
trong sáng. Tuy nhiên, hết năm này qua năm khác, mỗi khi có cơ hội là
Copernicus lại vùi đầu vào các tính toán.



177

Phần 41
[...] Lý thuyết của Copernicus đại khái là: trái đất không đứng yên mà quay tròn, tựa như
trên một trục, mỗi ngày một vòng. Một quan niệm như vậy vào thế kỷ 16 quả là quá kỳ dị,
đến nỗi Copernicus không dám công bố sớm, trước khi ông tin chắc rằng những điều ông
đưa ra không thể chối cãi được...[...]

Lý thuyết mang tính cách mạng mà Copernicus cố gắng biện minh đúng hay
sai qua những nghiên cứu lâu dài ngược hẳn với thuyết của Ptolemy mà bấy
lâu nay vẫn được tôn sùng. Lý thuyết của Copernicus đại khái là: trái đất
không đứng yên mà quay tròn, tựa như trên một trục, mỗi ngày một vòng.
Một quan niệm như vậy vào thế kỷ 16 quả là quá kỳ dị, đến nỗi Copernicus
không dám công bố sớm, trước khi ông tin chắc rằng những điều ông đưa ra
không thể chối cãi được. Đó là lý do khiến Copernicus phải chờ đợi 30 năm,
mới quyết định công bố lý thuyết của mình cho thế giới.
Trước đó, có vài nhà thiên văn Hy Lạp cho rằng trung tâm của vũ trụ là mặt
trời chứ không phải là trái đất. Nhưng Aristarchus, “Copernicus của thời
thượng cổ”, vào khoảng thế kỷ thứ ba trước Công nguyên đã giải thích việc
mặt trời mọc và lặn mỗi ngày bằng cách đưa ra giả thuyết rằng trái đất quay
tròn trên chính mình nó mỗi ngày một vòng. Tuy nhiên, giả thuyết này cùng
với các giả thuyết tương tự của các nhà thiên văn khác đã bị Aristotle và
Ptolemy bác bỏ và chỉ bênh vực giả thuyết trái đất là trung tâm của vũ trụ.
Nhờ đọc những áng văn cổ điển, Copernicus đã biết những giả thuyết cổ
xưa ấy và rất có thể những giả thuyết này đã thúc đẩy ông tới chỗ xét lại
vấn đề. Theo Copernicus hình như từ 1800 năm trước đó Arstarchus đã đưa
ra một lối giải thích về chuyển động của bầu trời đơn giản hơn thuyết của
Ptolemy nhiều.
Có lẽ ngay từ năm 1951 Copernicus đã viết một bản tóm tắt về lý thuyết mới
của ông. Nhan đề là Commentariolus (hay là Tiểu luận). Quyển đó không
được ấn hành trong khi tác giả còn sống nhưng có một số bản viết tay được
lưu hành trong giới sinh viên khoa thiên văn học. Trong số những bản viết
tay đó, nay còn lại hai bản. Trong quyển Commentariolus Copernicus cho
thấy sở dĩ ông bắt đầu khảo cứu vì ông thấy các lý thuyết của Ptolemy về vũ
trụ vừa quá phức tạp vừa quá vô lý, lại không đưa ra được những giải thích
thỏa đáng về các hiện tượng của bầu trời. Kết quả chính yếu mà Copernicus

Stephen Hawking

178

đã phát hiện thấy là: quả đất không phải là trung tâm của thái dương hệ mà
chỉ là trung tâm của quỹ đạo mặt trăng, và các hành tinh khác đều quay xung
quanh Mặt trời. Quyển Tiểu luận thể hiện một giai đoạn dứt khoát trong sự
phát huy tư tưởng của nhà địa thiên văn.
Ai có thể ngờ rằng tác phẩm kiệt xuất mà Copernicus đã dụng công xây
dựng, ba mươi năm trời vẫn chưa được in thành sách? Do đó tác phẩm
rất có thể bị thất lạc nếu không có những cố gắng của một học giả trẻ
tuổi người Đức. Mùa hạ năm 1539, một giáo sư 25 tuổi dạy toán ở trường
đại học Wittenberg tới Frauenburg thăm Copernicus. Đó là George Joachim
Rheticus. Danh tiếng đang lên của Copernicus đã cuốn hút Rheticus và ông
này tìm đến cốt để dò xét xem danh tiếng kia có xác đáng không. Ông tính
chỉ ở lại vài tuần lễ nhưng ông được Copernicus đón tiếp nồng hậu khiến
ông đã ở đó hơn hai năm. Rheticus nhận thấy ngay rằng chủ nhà là một thiên
tài vào bậc nhất.
Trong ba tháng ông nghiên cứu và bàn cãi về các tài liệu do Copernicus ghi
chép. Sau đó Rheticus đã viết một bản tóm tắt về tư tưởng Copernicus và gửi
cho ông thầy cũ của mình là Johann Schoner dưới hình thức bức thư. Bức
thư được in ở Dantzig năm 1540. Bài Narratio prima hay là Bản tóm tắt thứ
nhất của Rheticus là bản văn đầu tiên trình bày lý thuyết làm rung chuyển
địa cầu của nhà thiên văn Ba Lan. Thực ra quyển sách nhỏ ấy chỉ trình bày
chi tiết một phần trong toàn bộ lý thuyết của Copernicus: đó là sự khảo sát
về chuyển động của quả đất. Tiếp theo “Bản tóm tắt thứ nhất” Rheticus còn
tính cho ra thêm những bản “tóm tắt” khác, nhưng những bản tóm tắt sau
đều không cần thiết. Niềm thán phục của Rheticus đối với Copernicus biến
thành gần như sự tôn sùng và đã bộc lộ ra trong việc ông tặng Copernicus
danh hiệu “Tiến sĩ Quán Thế” (Dominus Doctor) trong văn bản của ông.
Cho tới đó Copernicus vẫn kiên quyết không chịu cho ấn hành toàn bộ công
trình của ông. Ông vốn cầu toàn và cho rằng mỗi điều quan sát thấy đều phải
được thẩm tra nhiều lần. Nguyên bản viết tay tìm thấy được ở Praha vào
giữa thế kỷ 19 sau khi bị thất lạc 300 năm đã chứng tỏ rằng bản văn đã được
sửa lại từ trên xuống dưới sáu lần.
Thêm vào những ngần ngại nói trên, Copernicus có thể còn bị cản trở vì
Giáo hội Thiên Chúa lúc đó ngấm ngầm phản đối.
Cuộc cải cách tôn giáo của giáo phái Tin lành, sự bừng tỉnh tri thức của thời
Phục hưng đã làm cho các giới tôn giáo nghi ngại các lý thuyết có tính chất


179

cách mạng cũng như những tư tưởng có thể đưa người ta xa rời các giáo lý
chính thống. Copernicus, một giáo sĩ tin đạo mãnh liệt, tất nhiên không
muốn trở thành kẻ phản đạo cũng không muốn hy sinh vì một lý thuyết.
Tuy nhiên, cuốn Narratio prima (Bản tóm tắt thứ nhất), đã được tiếp nhận
nồng hậu. Rheticus và nhiều người khác yêu cầu ấn hành toàn văn tác phẩm.
Cuối cùng Copernicus phải nhượng bộ. Bản thảo viết tay được giao phó cho
Rheticus ông này đem về Nuemberg và trông nom việc ấn loát.
Trước khi công việc ấn hành hoàn tất thì Rheticus được chỉ định làm giáo sư
tại trường đại học Leibzig, và Andreas Osiander một mục sư Tin lành được
chỉ định trông coi việc ấn loát.
Hình như Osiander đã lo ngại trước những ý kiến cấp tiến của Copernicus.
Không xin phép và âm thầm, ông tự ý bỏ phần giới thiệu của quyển một.
Thay vào đó ông viết bài tựa nói rằng: “Quyển sách chỉ gồm những giả
thuyết có lợi cho các nhà thiên văn; việc trái đất quay không phải là điều
nhất thiết đúng hay có thể đúng”. Nói cách khác đi, những điều viết trong
quyển sách không có gì bảo đảm đã chính xác. Chắc Osiander muốn né tránh
những lời chỉ trích của phe đối lập, và như Mizwa đã nhấn mạnh: “Có thể là
vô tình mà Osiander đã góp phần lớn lao vào việc bảo toàn công trình vĩ đại
này hơn ông tưởng. Vì bài tựa giả dối và ôn hòa vô hại của ông khéo léo núp
dưới tên của tác giả (gửi cho người đọc định được thuyết nêu ra trong sách),
nên Giáo hội Thiên Chúa không quan tâm đến tính chất cách mạng của
quyển De Revolutionibus (về sự chuyển động). Phải tới năm 1616 họ mới
kịp nhận ra và ghi nó vào bảng sách cấm”.
Trước khi việc ấn loát hoàn tất, Copernicus bị bệnh nặng. Một câu chuyện
đáng tin cậy đã kể lại trong đoạn bi thảm nhất rằng, một sứ giả tới
Frauenburg, mang từ Nuremberg bản in đầu tiên cuốn sách kiệt tác của
Copernicus và chỉ kịp đặt vào tay ông vài giờ trước khi ông chết. Hôm đó là
ngày 24 tháng 5 năm 1543. Quyển sách đề là De Revolutionibus Orbium
Celestium nghĩa là về sự vận động của các thiên thể”. Cũng như các tác
phẩm giáo khoa hồi đó, quyển sách được viết bằng tiếng Latinh.


Stephen Hawking

180

Phần 42
[...] Vừa vì khôn ngoan vừa vì xã giao, Copernicus đề tặng tác phẩm cho Giáo hoàng
Paul III. Qua lời đề tặng ấy, rõ ràng Copernicus đã tiên đoán một số khó khăn sẽ gặp
phải [...]

Vừa vì khôn ngoan vừa vì xã giao, Copernicus đề tặng tác phẩm cho Giáo
hoàng Paul III. Qua lời đề tặng ấy, rõ ràng Copernicus đã tiên đoán một số
khó khăn sẽ gặp phải.
“Tâu Đức Thánh Cha, con có thể tin chắc rằng một số người khi nghe nói
đến sự xoay vần của địa cầu trong những cuốn sách này lập tức tuyên bố
đấy là những ý kiến cần phải loại bỏ. Lúc này, những giả thuyết của chính
con cũng chưa làm cho con hoàn toàn thỏa mãn đến độ không quan tâm đến
những lời người khác có thể chê trách. Khi con bắt đầu nghĩ đến dư luận
của những người công nhận quả đất đứng yên (như quan niệm phổ biến từ
bao thế kỷ nay) đối với thuyết quả đất quay của con, con đã lưỡng lự rất lâu
không biết có nên công bố những điều con đã viết để chứng minh sự xoay
vần của quả đất không, hay tốt hơn là nên theo gương các triết gia thuộc
nhóm Pythagore chỉ bác lại các điều huyền bí của triết học cho bà con và
bạn bè bằng nói miệng thôi. Sau khi suy nghĩ kỹ, con gần như bị thúc đẩy
đến chỗ xếp lại toàn bộ tác phẩm đã viết, vì con nhìn thấy trước sự khinh bỉ
của người đời đối với tính chất mới lạ và có vẻ phi lý của nó.
Tuy nhiên, các bạn bè khuyên con bỏ ý định đó và bảo con phải ấn hành
quyển sách con đã giấu kín trong nhà không phải chín năm mà tới bốn lần
cái chín năm đó. Không thiếu những nhân vật danh tiếng và có học thức đã
yêu cầu con ấn hành quyển sách. Họ bảo rằng không có gì đáng lo ngại mà
phải trì hoãn cống hiến công trình của con cho ích lợi chung của toán học...
Con tin chắc rằng những người thông minh và học rộng sẽ đồng ý với con
nếu họ thành thật có thiện chí tìm hiểu và cân nhắc các bằng chứng con đưa
ra trong quyển sách. Nhưng để cả người thức giả lẫn người thường dân có
thể thấy rằng con không sợ sự phê phán của người đời, con muốn đề tặng
quyển sách này, kết quả những đêm dài vất vả của con, cho Đức Thánh Cha
hơn là bất cứ ai. Dù là một người ở trong một xó xa xôi của địa cầu, con vẫn
coi Đức Thánh Cha là người vĩ đại nhất về địa vị và tha thiết nhất với khoa
học và toán học. Do vậy Đức Thánh Cha nhờ địa vị và nhận xét của người,


181

có thể loại bỏ dễ dàng lời lẽ của những người xấu miệng, mặc dầu tục ngữ
có câu rằng không có thuốc gì chữa được vết cắn của kẻ nói xấu. Cũng có
thể có trường hợp những bọn có thói quen gièm pha, lười biếng, dốt toán sẽ
đòi quyền chỉ trích công trình của con bằng cách viện dẫn một vài đoạn
trong Thánh Kinh mà họ đã vo tròn bóp méo theo ý họ. Nếu có kẻ nào dám
liều lĩnh chỉ trích và tỏ ý than phiền về chủ trương của con, con sẽ không
quan tâm đến, và con coi những phán đoán của họ là không chín chắn và
đáng khinh”.
Copernicus đã tóm tắt vũ trụ quan của ông mấy lời sau đây:
“Xa hơn hết là vòm hình cầu của các định tinh nó chứa đựng đủ thứ và
chính vì lý do đó, không chuyển động. Thực ra đó là cái khung của vũ trụ mà
sự chuyển động và vị trí của các vì sao phải quy chiếu vào. Tuy một số
người nghĩ rằng nó có thể chuyển động theo lối nào đó, chúng tôi vẫn gán
một lý do khác cho điều tại sao nó lại xuất hiện như vậy trong thuyết của
chúng ta về sự chuyển động của trái đất. Trong số các hành tinh, trước hết
phải kể sao Thổ, đi trong ba mươi năm mới hết một vòng. Sau đó là sao Mộc
vận chuyển mười hai năm một vòng. Thứ tư trong số đó là hành tinh quay
một năm một vòng mà chúng tôi đã nói, đó là trái đất với quỹ đạo mặt trăng
(lunar orbit) như là một vòng ngoài. Thứ năm đến sao Kim quay một vòng
đến chín tháng. Sao Thủy đứng hạng sáu đi một vòng hết tám mươi ngày. Ở
giữa các hành tinh đó là mặt trời. Thật ra giữa ngôi đền đẹp hơn hết thảy
ấy, ai đặt được một bó đuốc vào bất cứ chỗ nào khác hơn là nơi, từ đó nó có
thể soi sáng toàn thể và cùng một lúc?... Cho nên chúng tôi thấy bên dưới sự
xếp đặt có trật tự ấy một sự cân đối huyền diệu trong vũ trụ, và một liên hệ
rõ rệt trong sự chuyển động và tầm vóc vĩ đại của các tinh cầu. Sự cân đối
ấy và mối liên hệ ăn khớp ấy thuộc loại chúng ta không thể có được bằng
bất cứ một phương pháp nào khác”.
Mấy nét đại quát về nội dung quyển De Revolutionibus đủ cho ta thấy
phương pháp trình bày của tác giả. Tiếp theo lời đề tặng Giáo Hoàng Paul III
và bài tựa đánh lạc hướng của Osiander, tác phẩm được chia làm sáu
“quyển” hay sáu phần chính. Mỗi phần chia ra nhiều chương.
Phần một gồm vũ trụ quan của Copernicus, những lập luận ông đưa ra để
bênh vực thuyết mặt trời là trung tâm của Thái dương hệ, ý niệm quả đất
quay quanh mặt trời như các hành tinh khác và sự khác nhau giữa các mùa
trong năm. Nhiều chương ở cuối phần này trình bày về lượng giác và những
nguyên tắc lượng giác này được Copernicus dùng trong những phần sau.

Stephen Hawking

182

Phần II bàn về sự chuyển động của các thiên thể đã được đo lường một cách
chính xác và kết thúc bằng bảng liệt kê các tinh tú, xác định vị trí chúng
trong bầu trời. Bảng liệt kê phần lớn mượn của Ptolemy tuy có sửa đổi đi
chút đỉnh.
Bốn phần sau mô tả chi tiết sự chuyển động của trái đất, mặt trăng và các
hành tinh khác. Trong mỗi trường hợp sau, phần giải thích sự chuyển động
đều kèm theo hình vẽ đường đi của hành tinh ấy trên bầu trời theo những
tính toán của Copernicus.
Một trong những lý lẽ chính yếu chống lại thuyết trái đất xoay vần
trước đó đã được Ptolemy đưa ra: trái đất phải yên, nếu không thể, bất
cứ vật gì bay trên không gian như, mây trời, chim chóc sẽ bị bỏ lại đằng
sau và một vật tung vào trong không gian khi rơi xuống sẽ phải chếch
về phía tây rất xa. Nguy hại hơn hết là nếu địa cầu quay một cách mau
chóng, kinh khủng như vậy thì nó sẽ sớm tan thành muôn mảnh và bay vào
không gian. Trước khi Galileo tìm ra cơ học và Newton tìm ra luật hấp dẫn
thì những lập luận của Ptolemy quả là khó mà phủ định.
Copernicus trả lời bằng cách đưa ra ý kiến rằng không khí quanh mặt đất bị
trái đất lôi theo trong khi quay, và quan niệm rằng trái đất quay chứ không
phải cả vũ trụ quay nghe vẫn thuận lý, hơn vì nếu trái đất không quay thì bầu
trời phải quay để có ngày và đêm. Những lý lẽ bào chữa lại càng thêm mạnh
nhờ những suy luận mang tính triết lý: thiên nhiên không tự diệt và Thượng
đế không tạo dựng nên vũ trụ để rồi nó lại tự diệt nó.



183

Phần 43
[...] Giả thuyết mới mẻ đã lật nhào cả tiêu chuẩn triết học, niềm tin tôn giáo của thời tín
ngưỡng. Nếu thuyết của Copernicus mà đúng thì con người sẽ không còn là trung tâm vũ
trụ nữa; con người bị xô đổ khỏi đài danh vọng và quả đất của loài người sẽ chỉ còn là
một trong số những hành tinh [...]

Với Copernicus, mặt trời đứng yên một chỗ và thụ động giữa các tinh cầu
xung quanh, giống như vai trò của trái đất theo quan niệm của Ptolemy. Vai
trò của mặt trời chỉ là cung cấp ánh sáng và sức nóng. Vũ trụ có giới hạn
nhất định. Bên ngoài vòm hình cầu của các vì sao, theo Ptolemy, không gian
không còn nữa. Quan niệm về sự vô tận của không gian có lẽ cũng không
được Copernicus biết tới như trường hợp Ptolemy 1400 năm trước.
Copernicus cũng không ra ngoài hệ thống “vòng ngoài” của Ptolemy. Có
một tâm điểm khác cho mỗi quỹ đạo và mặt trời không được đặt vào trung
tâm chính xác của bất cứ quỹ đạo hành tinh nào. Đó là những điểm chưa
đúng thuộc hệ thống của Copernicus, mà các nhà thiên văn lớp sau phải sửa
chữa lại.
Thuyết của Copernicus được giới khoa học lẫn quảng đại quần chúng chấp
nhận chậm chạp. Trừ vài trường hợp ngoại lệ, dư luận đương thời nói chung
tỏ ra chống đối mãnh liệt. Theo một chuyển kể lại thì xưởng in ấn hành
quyển De Revolutionibus đã bị đám sinh viên đại học đập phá: họ phá hủy
bản in và cả bản viết tay của tác giả. Thợ nhà in phải làm rào cản trước cửa
để có thể hoàn tất công việc. Một vở hài kịch chế diễu Copernicus đã được
gánh rong ở Elbing đặt ra. Vở kịch mô tả nhà thiên văn đã từng bán linh hồn
cho quỷ Satan.
Tuy nhiên nguy hiểm hơn chính là phản ứng đầy uy quyền của các tổ chức
thuộc Giáo hội.
Giả thuyết mới mẻ đã lật nhào cả tiêu chuẩn triết học, niềm tin tôn giáo
của thời tín ngưỡng. Nếu thuyết của Copernicus mà đúng thì con người
sẽ không còn là trung tâm vũ trụ nữa; con người bị xô đổ khỏi đài danh
vọng và quả đất của loài người sẽ chỉ còn là một trong số những hành
tinh.


Stephen Hawking

184

Nhưng vì Giáo hội còn bận lo nhiều chuyện khác và có lẽ một phần vì bài
tựa nhằm đánh lạc hướng người đọc của Osiander, Giáo hội Công giáo
không có thái độ ngay với quyển sách của Copernicus. Nóng nảy hơn cả là
các lãnh tụ thuộc phe Tin lành - Martin Luther - trong nhiều trường hợp đã
gay gắt công kích Copernicus. Ông nhắc tới Copernicus như một nhà thiên
văn mới mẻ, muốn chứng minh rằng quả đất quay tròn chứ không phải bầu
trời, mặt trời và mặt trăng; đúng y như một người ngồi trên một toa xe hay
một con tàu đang di động lại tưởng rằng y đang ngồi yên và quả đất và cây
cỏ đang chuyển động vượt qua mắt y. Mà đó chính là chuyện hôm nay đấy.
Kẻ nào muốn tỏ ra ta đây thông minh cần phải sản xuất ra một cái gì đó của
chính mình, mà sản phẩm ấy lại bó buộc phải là cái tốt đẹp hơn hết vì y đã
tạo ra nó! Thằng khùng ấy sẽ đảo lộn tất cả khoa thiên văn. Nhưng, như
Thánh Kinh đã dạy: chính mặt trời chứ không phải là quả đất mà Joshua đã
ra lệch ngừng lại”. Melanchthon, môn đệ trung kiên của Luther, chế diễu
Copernicus thế này: “Y chặn mặt trời đứng lại rồi cho quả đất quay”. John
Calvin cũng hùng hồn buộc tội Copernicus, nhắc lại bài thành ca 93: “Quả
đất đã được định vị, nó không thể di chuyển đi được” và ông đã giận dữ hỏi:
“Ai dám cả gan đặt uy quyền của Copernicus trên Chúa và Thánh Thần?”.
Mãi tới năm 1615, Giáo hội Công giáo mới có thái độ nghiêm khắc chống
lại quyển De Revolutionibus. Và hành động của Giáo hội lúc đó là để chống
lại những người bênh vực thuyết của Copernicus như trong vụ án Galileo và
Bruno. Những lý thuyết của Copernicus được loại bỏ như sau:
“Điều thứ nhất cho rằng mặt trời là trung tâm và không quay quanh quả đất
là điên rồ, là phi lý, là sai lầm đối với khoa thần học, là phản đạo vì rõ ràng
trái với Kinh Thánh. Điều thứ hai cho rằng quả đất quay chung quanh mặt
trời và không là trung tâm vũ trụ là phi lý, trái với triết học và theo quan
điểm thần học thì trái với Đức Tin chân chính”.
Năm sau, năm 1616, tác phẩm của Copernicus bị liệt vào hạng sách cấm
“cho đến khi có quyết định khác”. Cùng lúc đó, “mọi sách vở quả quyết rằng
quả đất quay” đều bị kết án. Cho tới hai thế kỷ sau; tên tuổi Copernicus vẫn
còn nằm trong bảng cấm. Và bản án chỉ được hủy bỏ vào năm 1835.
Số phận của Galileo và Bruno đủ làm sợ hãi những ai dám theo thuyết
Copernicus. Giordano Bruno, một người nhiệt thành tin theo Copernicus
đã đi xa hơn cả ông này bằng cách nêu thuyết không gian vô tận, và mặt
trời với các hành tinh của nó chỉ là một “hệ” trong nhiều tinh hệ tương



185

tự. Bruno còn đi xa hơn nữa với ý kiến là có thể nhiều thế giới khác cũng có
người, và họ là những sinh vật văn minh bằng hay cao hơn chúng ta.
Vì những lời lẽ phạm thượng ấy, Bruno đã bị đưa ra Tòa án Tôn giáo, kết án
và bị đưa lên giàn hỏa thiêu vào tháng 2 năm 1600. Chỉ có cách xử với
Galileo, một nhà đại thiên văn người Italia, là bớt quyết liệt hơn. Năm 1633
vì Tòa án Tôn giáo đe dọa tra tấn và xử tử, ông đã phải quỳ gối tuyên thệ từ
bỏ mọi tin tưởng vào các thuyết của Copernicus, và sau đó ông bị tù chung
thân.
Các nhà thần học Công giáo và Tin lành cũng như các triết gia và nhà khoa
học đều nghi ngại, không chấp nhận thuyết của Copernicus. Như Francis
Bacon, một trong những ông tổ của phương pháp khoa học hiện đại đã
chống lại quan niệm quả đất quay trên một cái trục và còn chạy xung quanh
mặt trời vẽ thành một quỹ đạo.
Một thời gian dài sau khi cuốn De Revolutionibus đời, địa vị của Aristotle và
Ptolemy trong các trường đại học châu Âu vẫn không đổ. Hiện nay, như
Stebbins nhấn mạnh “Sự chậm chạp trong việc chấp nhận thuyết Copernicus
là điều đặc biệt trong mọi quốc gia. Ở Mỹ, thuyết của Ptolemy và của
Copernicus được đem ra dạy song song tại Harvard và cả tại Yale”.


Stephen Hawking

186

Phần 44
[...] Việc ấn hành kiệt tác của Copernicus đánh dấu bước ngoặt vô cùng quan trọng của
tư tưởng nhân loại, tạo ra một trường hợp điển hình về chân lý của khoa học trong công
cuộc giải phóng sự hiểu biết của nhân loại, và làm sáng tỏ sự nhận định về việc chiến
thắng sự ngu dốt và lòng chấp nê trong tương lai [...]

Tuy nhiên, dần dần và từng bước một, thuyết của Copernicus đã được chấp
nhận.
Sự tiếp tục tìm tòi của các nhà khoa học nổi danh như Giordano Bruno,
Tycho Brahe, Johann Kepler, Galileo Galilei và Isaac Newton hàng mấy
chục năm sau đã tìm ra những bằng chứng lớn lao và không thể chối cãi.
Những lỗi lầm trong thuyết của Copernicus được các vị đó hay các nhà khảo
cứu xóa bỏ, nhờ họ có những dụng cụ quan sát hoàn hảo hơn và cũng vì mỗi
người đều có thể dựa vào kinh nghiệm người đi trước.
Nhà thiên văn vĩ đại tiếp liền Copernicus là một người Đan Mạch, ông
Tycho Brahe. Tycho không công nhận thuyết quả đất quay chung quanh mặt
trời, nhưng với những dụng cụ tuyệt hảo do nhà vua Đan Mạch tặng, ông có
thể quan sát và tính toán về thiên văn chính xác hơn Copernicus rất nhiều.
Dựa vào các dữ kiện đó, viên phụ tá người Đức của ông là Jahann Kepler
sau khi Tycho chết, đã có thể nêu lên ba định luật nổi tiếng.
a. Các hành tinh chạy theo hình bầu dục, chứ không theo hình tròn, với mặt
trời làm tiêu điểm.
b. Trái đất và các hành tinh khác quanh xung quanh mặt trời theo quỹ đạo
hình bầu dục nhưng tốc độ không quay đều nhau, mà hành tinh nào gần mặt
trời hơn thì quay mau hơn.
c. Khoảng cách giữa một hành tinh và mặt trời tỷ lệ với khoảng thời gian
chuyển động của nó quanh mặt trời.
Galileo là nhà quan sát đầu tiên đã sử dụng kính viễn vọng trong ngành thiên
văn, và những khám phá qua kính viễn vọng của ông đã làm cho thuyết của
Copernicus thêm vững chắc. Galileo tạo dựng nền móng cho một khoa học
mới khi đưa ra những nguyên tắc cơ bản về động lực, khoa học của chuyển


187

động. Bằng chứng cuối cùng khẳng định giá trị thuyết của Copernicus đã do
Isaac Newton đưa ra với sự phát minh của ông về luật hấp dẫn và sự hình
thành những luật về sự chuyển động của các hành tinh. Và một vài bí mật
còn lại của vũ trụ đã được Einstein khám phá vào thế kỷ 20 thuyết tương
đối.
Dựa vào vô số những điều chỉnh do các nhà khoa học thuộc về thế kỷ sau
mang lại, một câu hỏi thường được đặt ra một cách hợp lý: Thuyết của
Copernicus có đúng không?
Không thể chối cái là thuyết của Copernicus còn thiếu sót và sai lầm
trên nhiều phương diện. Quan niệm của ông cho rằng các thiên thể
chuyển động theo hình tròn là sai; ngược lại chúng chuyển động theo
hình bầu dục. Quan niệm của Copernicus cho rằng vũ trụ có ranh giới nhất
định đã đi ngược lại với thuyết hiện đại về số lượng vô biên của các thái
dương hệ.
Trong nhiều chi tiết khác, những nguyên tắc do Copernicus nêu lên bốn thế
kỷ trước cũng không hoàn toàn phù hợp với sự hiểu biết hiện nay của con
người. Nhưng trong những nét chính như việc coi mặt trời là trung tâm của
hệ thống hành tinh, Copernicus đã khám phá ra chân lý cơ bản và đã có công
đặt nền móng cho khoa thiên văn hiện đại.
Sau hết, địa vị của Copernicus trong lịch sử khoa học đã được khẳng định.
Ảnh hưởng của ông đối với người đương thời và các thế hệ trí thức về sau đã
làm cho vai trò của ông nổi bật như Goethe đã viết:
“Trong tất cả các phát kiến cũng như các quan niệm, không cái nào ảnh
hưởng lớn lao đến tinh thần nhân loại bằng thuyết của Copernicus. Người ta
khó lòng mà cho rằng quả đất tròn và tự nó quay trên mình nó, khi bị đòi hỏi
phải từ bỏ đặc quyền vĩ đại coi nó là trung tâm của vũ trụ. Có lẽ không bao
giờ nhân loại phải chấp nhận một đòi hỏi lớn lao hơn thế, vì công nhận như
thế tức là tiêu hủy biết bao thực tại thành tro bụi! Rồi còn thiên đường của
chúng ta, cái thế giới của hồn nhiên, đạo đức và của thi ca, tính cách hiển
nhiên của giác quan; lòng tin tưởng ở một tín ngưỡng thơ mộng, tất cả
những điều đó sẽ ra sao? Không có gì lạ nếu người đương thời không muốn
cho thuyết đó được phổ biến và không lạ gì khi họ đưa ra mọi lập luận
chống lại thuyết đó, một thuyết vì tính cách mạng của nó, đã khẳng định và
đòi hỏi một nhất định khoáng đạt, một tư tưởng cao thâm ngoài sức tưởng
tượng của chúng ta”.


Stephen Hawking

188

Sau cùng xin nói đến lời phê phán của ba nhà khoa học nổi danh Hoa Kỳ
hiện còn sống. Ông Vannevar Bush viết: “Việc ấn hành kiệt tác của
Copernicus đánh dấu bước ngoặt vô cùng quan trọng của tư tưởng
nhân loại, tạo ra một trường hợp điển hình về chân lý của khoa học
trong công cuộc giải phóng sự hiểu biết của nhân loại, và làm sáng tỏ sự
nhận định về việc chiến thắng sự ngu dốt và lòng chấp nê trong tương
lai”.
Ông Harold C. Urey, người từng đoạt giải Nobel, đã quả quyết: “Tất cả
những danh từ vĩ đại đều không đủ để mô tả giá trị công trình của Nicolaus
Copernicus. Ông dứt khoát từ bỏ một quan niệm về hệ thống mặt trời đã
đứng vững cả ngàn năm để đưa ra một quan niệm hoàn toàn mới về tương
quan giữa các hành tinh với mặt trời. Làm như thế ông đã mở đầu cho toàn
bộ phương pháp hiện đại về khoa học và đã sửa đổi lối suy tư của ta trong
mọi giai đoạn của đời sống con người”.
Sau cùng, đây là ý kiến của Harlan True Steson, một nhà thiên văn nổi tiếng:
“Thật là lúng túng khi phải kiểm lại bản danh sách dài về các chân lý đã
từng góp phần vào sự tiến bộ của khoa học trong lịch sử thế giới, để lựa ra
một thiểu số chân lý nổi bật nhất. Tuy nhiên, nếu bắt buộc phải lựa chọn ba
tên tuổi thì tôi không ngần ngại nói ngay: Copernicus, Newton và Darwin.
Ba tên tuổi đó có những đặc tính chung không thể tách rời khỏi sự chiến
thắng của tiến bộ khoa học. Những đặc tính đó là trí tưởng tượng, lòng can
đảm của thiên tài và một nét độc đáo biểu lộ khả năng phi thường của trí
thông minh. Trong ba người, sau khi cân nhắc cận thận, tôi tin rằng vinh
quang lớn nhất phải thuộc về Copernicus, người vĩ đại nhất, vì chính ông đã
đặt nền móng cho khoa thiên văn hiện đại. Không có những nền móng đó,
Newton không thể xây dựng định luật về trọng lực. Copernicus đã mở đầu
cho một cuộc cách mạng về tư duy, đã thách thức lối tư duy chính thống
từng thống trị trước khi thuyết tiến hóa tạo được thế đứng trong ý thức hệ
của chúng ta”.



189

Phần 45
[...] Trong số những cuốn sách gây ảnh hưởng sâu rộng đến cuộc sống, có lẽ hiếm có
cuốn nào nổi tiếng nhưng lại có ít độc giả bằng tập Nguyên tắc toán học trong vạn vật
học (Philosophiae Naturalis Principia Mathematica) của Isaac Newton... [...]

Vũ trụ hệ
Isaac Newton và tác phẩm nguyên tắc toán học
Trong số những cuốn sách gây ảnh hưởng sâu rộng đến cuộc sống, có lẽ
hiếm có cuốn nào nổi tiếng nhưng lại có ít độc giả bằng tập Nguyên tắc toán
học trong vạn vật học (Philosophiae Naturalis Principia Mathematica) của
Isaac Newton. Sách viết bằng cổ ngữ Latinh, kèm thêm những hình kỷ hà
chằng chịt, Newton đã cố tình viết nó thật khó hiểu, dùng toàn những lời lẽ
chuyên môn trừu tượng. Chỉ những bác học trong các ngành thiên văn, toán
và vật lý rất thông thái mới có thể đọc nổi sách của ông.
Một nhà viết sử Newton đã kể lại rằng: Khi cuốn sách Nguyên tắc toán học
xuất bản vào cuối thế kỷ 17, chỉ có ba hay bốn người đương thời có thể hiểu
nổi. Một nhà viết tiểu sử khác nâng con số đó lên mười hay mười hai người
là cùng. Newton cũng nhìn nhận sách của ông rất khó đọc; có điều là ông
muốn vậy, để những người có trình độ toán học thật cao mới có thể hiểu
được sách của ông.
Tuy nhiên, các nhà khoa học nổi tiếng đều coi Newton là một nhà bác học vĩ
đại của mọi thời đại. Laplace nhà thiên văn học trứ danh Pháp gọi Nguyên
tắc toán học “vượt lên trên mọi tác phẩm khác của thiên tài nhân loại”.
Lagrange, nhà toán học lừng danh nhìn nhận Newton là một thiên tài vĩ đại
chưa từng thấy. Boltzann, nhà khai sáng ra khoa học vật lý toán học hiện đại
gọi cuốn sách Nguyên tắc toán học là tác phẩm đầu tiên và vĩ đại nhất về
môn vật lý lý thuyết. Nhà thiên văn lỗi lạc Mỹ W.W. Campbell nhận xét:
“Đối với tôi, không những Isaac Newton là một vĩ nhân của khoa vật lý học
mà còn là người độc nhất đã khai phá ra khoa vật lý thiên văn học”. Viết về
Newton, những nhà khoa học cự phách trong gần ba thế kỷ vừa qua đều
đồng ý: Newton là nhà khoa học siêu việt bậc nhất, những người không
thuộc giới khoa học chỉ có thể biết được kết quả cụ thể do học thuyết
Newton, và tin tưởng ở những lời nhận xét trên.


Stephen Hawking

190

Newton ra đời gần đúng một thế kỷ sau khi Copernicus tạ thế, và đúng vào
những năm Galileo từ trần. Hai bậc vĩ nhân đó trong khoa thiên văn học đã
cùng với Johannes Kepler đặt nền móng để sau này Newton tiếp tục xây
dựng sự nghiệp.
Newton là nhà toán học thiên tài, sinh trong thời đại có nhiều nhà toán học
nổi tiếng. Marvin nhận định rằng: “Thế kỷ 17 là thế kỷ toán học trổ hoa,
cũng như thế kỷ 18 là thế kỷ của hoá học, thế kỷ 19, sinh vật học. Khoa học
trong nửa sau thế kỷ 17 đã tiến được những bước dài hơn mọi thời kỳ khác”.
Newton bao quát được các ngành chính của khoa vật lý như: toán học, hóa
học, vật lý học và thiên văn học, vì trong thế kỷ 17, nghĩa là trước khi khoa
học chia ra nhiều ngành chuyên môn, một nhà khoa học có thể cùng một lúc
bao quát nhiều ngành khoa học.
Newton sinh đúng ngày lễ Giáng sinh năm 1642. Thiếu thời ông được chứng
kiến sự thăng trầm của Chính phủ liên hiệp Oliver Cromwell, trận hỏa hoạn
tàn phá hầu hết thành phố London và nạn dịch hạch sát hại một phần ba dân
số thành phố này. Sau 18 năm sống trong một xóm nhỏ ở Woolsthorpe,
Newton được gửi theo học trường đại học Cambridge. Ở đây Newton may
mắn được theo học một giáo sư toán học có tài tên là Isaac Barrow, người
được gọi là “cha tinh thần” của Newton, Barrow biết là khuyến khích thiên
tài Newton. Và ngay khi còn ở trường, Newton đã khám phá ra định lý nhị
thức.
Trường đại học Cambridge phải đóng cửa năm 1665 vì nạn dịch hạch,
Newton lại trở về quê. Trong hai năm liền sống cách biệt hẳn với thế giới
bên ngoài, Newton dành hết thì giờ để suy tư và nghiên cứu khoa học. Kết
quả thật là siêu phàm: chưa đầy 25 tuổi, Newton đã thực hiện được ba
phát minh khiến ông nghiễm nhiên trở nên ngang hàng với các thiên tài
khoa học của mọi thời đại. Trước hết Newton phát minh ra khoa toán học
vi phân dùng để tính những số lượng chuyển biến như sự vận động của các
vật thể, của làn sóng và để giải những bài toán vật lý có liên quan tới mọi sự
chuyển động “Toán học vi phân có thể nói đã mở được cửa kho tàng báu vật
toán học, đã đặt thế giới toán học dưới chân Newton và các học trò của
ông”.
Khám phá quan trọng thứ hai của Newton là định luật về thành phần ánh
sáng và từ đó ông phân tích được bản chất của màu sắc và bản chất của ánh
sáng trắng. Newton chứng minh rằng: ánh sáng trắng của mặt trời gồm có
những tia sáng màu mà ta thường thấy ở cầu vồng. Như vậy màu sắc là bản


191

chất của ánh sáng, và ánh sáng trắng - những thí nghiệm bằng lăng kính của
Newton đã chứng minh - là do sự trộn lẫn tất cả các màu sắc của quang phổ.
Từ khám phá này, Newton tiến đến việc chế tạo kiểu viễn kính phản chiếu
đầu tiên, có thể đem ra sử dụng một cách có hiệu quả.
Khám phá thứ ba có lẽ là khám phá vĩ đại nhất của Newton, là định luật
vạn vật hấp dẫn. Khám phá này đã kích động trí tưởng tượng của các
nhà khoa học, mãnh liệt hơn mọi khám phá về lý thuyết khác trong thời
kỳ cận đại. Theo một giai thoại ai cũng biết thì Newton giác ngộ rồi tìm ra
định luật hấp dẫn khi ông quan sát quả táo rơi. Sự thật thì chuyện trái đất hút
những vật ở gần không có gì mới lạ. Nhưng điều mới lạ là Newton đã mở
rộng nhận xét đó để áp dụng đối với vạn vật, từ trái đất các hành tinh và
chứng minh được thuyết của ông bằng toán học.
Điều đáng ngạc nhiên là Newton không hề công bố gì về ba phát minh
cực kỳ quan trọng của ông về toán học vi phân, màu sắc và định luật
hấp dẫn. Bản tính rất dè dặt kín đáo, ông không thích tiếng tăm, không thích
tranh luận, và có ý muốn xếp xó những phát minh của ông. Những gì ông
công bố sau này đều do bạn bè thúc ép, những công bố song ông lại hối hận
vì trót mềm yếu nghe lời họ. Ông nghĩ rằng công bố sẽ khiến cho người ta
phê bình, rồi từ phê bình đi tới tranh luận, điều mà Newton với bẩm tính
nhạy cảm rất lấy làm khổ tâm.
Sau những năm sống ẩn dật và nhàn hạ bất đắc dĩ vì bệnh dịch hạch tàn sát
London, Newton lại trở lại Cambridge. Tốt nghiệp đại học xong, ông được
cử làm giáo sư trường Trinity. Ít lâu sau, cựu giáo sư của Newton là Barrow
từ chức, Newton khi đó mới 27 tuổi được bổ nhiệm làm giáo sư toán học,
một chức vụ ông giữ trong hai mươi bảy năm liền. Mười hay mười hai năm
tiếp theo, người ta biết rất ít về những hoạt động của Newton. Chỉ biết ông
tiếp tục nghiên cứu về ánh sáng và công bố khám phá của ông về thành phần
của ánh sáng trắng. Lập tức ông bị lôi cuốn vào một cuộc tranh luận vì lẽ
những kết luận của ông về ánh sáng trái ngược hẳn với quan niệm đương
thời, và vì trong tập tài liệu công bố, ông đã trình bày quan niệm triết lý của
ông về khoa học. Ông chủ trương rằng: nhiệm vụ chính yếu của khoa học là
tiến hành những cuộc thí nghiệm, ghi nhận những kết quả của thì nghiệm, và
sau hết là rút ra những định luật toán học căn cứ vào kết quả những thí
nghiệm đó. Ông viết: “Phương pháp thích đáng nhất để nghiên cứu đặc tính
của sự vật là suy luận xuất phát từ những cuộc thí nghiệm”. Những nguyên
tắc này hoàn toàn phù hợp với phương pháp nghiên cứu khoa học hiện đại,
nhưng trong thời Newton lại không được chấp nhận. Thời đó, chịu ảnh

Stephen Hawking

192

hưởng triết học cổ, các học giả thường hay tin ở trí tưởng tượng, ở lý trí, ở
bề ngoài của sự vật nhiều hơn là tin ở sự thí nghiệm.
Các nhà khoa học có tiếng tăm như Huygens và Hooke cũng lên tiếng đả
kích Newton khiến ông bực dọc và quyết định từ nay về sau sẽ không công
bố gì nữa. Ông viết: “Tôi bị khổ sở vì những cuộc tranh luận về lý thuyết
quang học đến nỗi tôi phải hối hận tại sao lại từ bỏ nếp sống yên vui của tôi
để chạy theo một cái bóng”. Không những vậy, ông còn tỏ ra chán ngấy cả
khoa học và nói ông đã mất hết lòng “nhiệt thành” trước kia đối với khoa
học. Sau này vì nhiều bạn bè “khuyến khích và quấy rầy” nên ông mới viết
tập sách vĩ đại: Nguyên tắc toán học, một tập sách được thành hình chỉ vì
một sự ngẫu nhiên.
Và năm 1684, qua những con tính của Picard, lần đầu tiên người ta đo được
chính xác chu vi trái đất. Dựa vào những kết quả của nhà thiên văn học
Pháp, Newton áp dụng nguyên tắc lực hấp dẫn để chứng minh rằng: Sở
dĩ mặt trăng xoay quanh trái đất và các hành tinh xoay quanh mặt trời
đều là vì lực hấp dẫn (sức hút). Lực hấp dẫn này thay đổi theo khối lượng
vật thể bị hút và thay đổi nghịch với bình phương của khoảng cách. Newton
chứng minh rằng chính định luật đó giải thích hình bầu dục của quỹ đạo các
hành tinh, lực hấp dẫn đã giữ vững được mặt trăng và các hành tinh trong
quỹ đạo và đã cân bằng được với lực ly tâm của các hành tinh khi quay tạo
ra.



193

Phần 46
[...] ''...Thoạt đầu tôi dùng ngôn ngữ phổ thông để nhiều người có thể hiểu. Nhưng về sau
nghĩ lại, tôi viết phần này bằng những công thức toán học.... Sở dĩ tôi viết khó khăn như
vậy, để những ai có nắm vững những nguyên tắc đó thì mới ước lượng được tầm quan
trọng của nó, và do đó mới gạt bỏ được những định kiến về vũ trụ mà họ quen thuộc từ
trước...''[...]

Một lần nữa Newton lại không muốn công bố phát minh của ông về sự bí
mật lớn nhất của vũ trụ. Tuy nhiên đương thời cũng có nhiều nhà khoa học
nỗ lực tìm kiếm giải đáp cho những câu hỏi về sự chuyển động trong thái
dương hệ. Nhiều nhà thiên văn học cho rằng: các hành tinh chạy theo mặt
trời là vì lực hấp dẫn, trong số đó có Robert Hooke xưa nay chuyên môn đả
kích Newton rất dữ dội. Tuy vậy vẫn không có vị nào chứng minh được lý
thuyết của mình bằng toán học. Vào giai đoạn này, Newton đã trở nên nhà
toán học nổi tiếng, và nhà thiên văn học Edmund Halley trình bày bài toán
xong, tới thăm ông ở Cambridge, yêu cầu ông giúp đỡ. Khi ấy Halley mới
vỡ lẽ ra rằng từ hai năm về trước Newton đã giải đáp được bài toán này rồi.
Hơn nữa Newton còn tìm ra những định luật về sự chuyển động của các vật
thể chịu sự chi phối của lực hấp dẫn. Ấy vậy mà Newton không hề có ý định
công bố những phát minh của ông.
Halley thấy ngay tầm quan trọng những phát minh của Newton và ông hết
lòng thuyết phục Newton phải khai triển trên bình diện lý thuyết. Phần vì
nhiệt tình của Halley, phần vì ông lại cảm thấy hứng khởi với khoa học,
Newton khởi công viết tập Nguyên tắc toán học mà Langer gọi là: “Một kho
báu của khoa học, một tác phẩm mới lạ nhất từ xưa đến nay”.
Điều ly kỳ là Newton chỉ mất có mười tám tháng đã viết xong bộ Nguyên
tắc toán học. Trong thời gian đó, quá say sưa vào bộ sách đến nỗi ông
quên ăn, quên ngủ. Chỉ có một bộ óc siêu phàm, có sức làm việc siêu phàm
mới có thể hoàn tất một công trình vĩ đại như bộ Nguyên tắc toán học trong
một thời gian ngắn ngủi như vậy. Viết xong bộ sách Newton gần như kiệt
sức về cả vật chất lẫn tinh thần.
Trong thời gian viết bộ Nguyên tắc toán học, Newton còn bị quấy rầy vì
những cuộc tranh luận thường xuyên, nhất là những cuộc tranh luận với
Hooke, người đã tự cho chính ông ta mới là người tìm ra thuyết chuyển động

Stephen Hawking

194

của hành tinh, có thể giải thích bằng luật hấp dẫn bình thường đối nghịch.
Bực mình vì những lời vu cáo đó, Newton chán nản không viết tiếp bộ sách
Nguyên tắc toán học mà ông đã viết xong được hai phần ba. Một lần nữa
Halley lại phải van nài Newton viết tiếp phần còn lại, và là phần quan trọng
nhất của bộ sách.
Trong lịch sử bộ Nguyên tắc toán học người ta không thể không nhắc
đến vai trò của Edmund Halley. Không những ông đã khuyến khích,
thúc đẩy Newton làm việc, mà ông còn vận động để Hội khoa học Hoàng
gia xuất bản bộ sách, và chính ông đã bỏ rơi mọi việc riêng để trông
nom công việc ấn loát. Về sau Hội khoa học Hoàng gia lại từ chối tài trợ và
Halley phải bỏ tiền túi ra để chi cho việc xuất bản, dù ông không giàu có gì
và có cả một gia đình phải nuôi dưỡng.
Năm 1687, sau không biết bao nhiêu trở ngại, cuốn sách Nguyên tắc toán
học in xong, khổ nhỏ, bán 10 hay 12 shillings một cuốn. Trang in nhan đề
sách có ghi: giấy phép xuất bản của Samuel Pepys, Chủ tịch Hội khoa học
Hoàng gia. Có người nhận xét rằng: rất có thể Pepys không hiểu một câu nào
trong sách của Newton.
Tóm lược sách Nguyên tắc toán học bằng những lời lẽ thông thường là
việc khó khăn nếu không nói là không thể làm được. Tuy nhiên ở đây
chúng ta có thể ghi ra mấy điểm chính yếu của bộ sách. Trong Nguyên tắc
toán học Newton đề cập đến sự chuyển động của các vật thể trên bình diện
toán học, nhất là sự áp dụng động lực học và luật vạn vật hấp dẫn vào hệ
thống mặt trời. Khởi đầu, Newton trình bày phép toán học vi phân, một phát
minh được dùng làm phương tiện tính toán trong toàn thể bộ sách. Kế đó
Newton định nghĩa về không gian, thời gian, trình bày những định luật về sự
chuyển động và các ứng dụng. Nguyên tắc cơ bản là: mọi vật thể đều hút lẫn
nhau với một lực nghịch với bình phương khoảng cách. Ngoài ra Newton
còn đưa ra các định luật về sự va chạm các vật thể. Newton dùng những hình
kỷ hà cổ điển để trình bày các thuyết vật lý của ông.
Quyển đầu tiên của bộ sách Nguyên tắc toán học, đề cập đến sự chuyển
động các vật thể trong không gian. Phần thứ hai của quyển này đề cập đến
sự chuyển động trong môi trường trở lực, thí dụ như chuyển động dưới
nước. Trong phần cuối Newton đề cập đến sự chuyển động phức tạp của thể
lỏng và những bài toán về sự chuyển động này đều được giải đáp. Ngoài ra
Newton có tính các tốc độ của âm thanh và diễn tả bằng toán học sự chuyển



195

động của làn sóng. Quyển một này là nền tảng của khoa học vật lý toán học,
khoa thủy tĩnh học và thủy động học ngày nay.
Quyển thứ hai Newton đả phá vũ trụ hệ của Descartes đang thịnh hành.
Theo thuyết của Descartes những chuyển động của các vật thể trong không
trung đều là do cơn lốc mà ra. Tất cả không gian đều tràn ngập một “chất
lỏng” và ở nhiều nơi những chất này quay cuồng thành bão lốc. Hệ thống
mặt trời gồm 14 trung tâm bão lốc, trong trung tâm lớn có mặt trời. Các
hành tinh đều chỉ là những vật thể bị cuốn theo cơn bão lốc như những
miếng gỗ nhỏ trong xoáy nước. Descartes đã dùng thuyết “báo lốc” này để
giải thích hiện tượng hấp dẫn trong vũ trụ. Trái với Descartes, Newton
chứng minh bằng thực nghiệm và bằng toán học rằng: “Thuyết bão lốc hoàn
toàn mâu thuẫn với những sự kiện thiên văn và không giải thích nổi sự
chuyển động của các vật thể trong không gian”.
Quyển thứ ba được đề là: “Vũ trụ hệ” đây là phần quan trọng nhất
trong công trình của Newton. Trong phần này Newton đề cập đến những
hệ quả thiên văn học của định luật hấp dẫn, ông viết:
“Trong những quyển trước tôi đã xác định những nguyên tắc của khoa học,
những nguyên tắc không phải là triết lý mà là toán học... Những nguyên tắc
đó là những định luật và điều kiện của một số những chuyển động, những
năng lực...Tôi đã chứng minh nguyên tắc đó ở nhiều đoạn...với...sự giải
thích rằng: đây là những sự kiện thông thường trong tạo vật... như là trọng
lượng và sức cản của ánh sáng, của âm thanh. Bây giờ, cũng từ những
nguyên tắc đó tôi trình bày vũ trụ hệ”.
Giải thích tại sao ông không phổ thông hóa thuyết của mình, Newton viết:
“Phần thứ ba này, thoạt đầu tôi dùng ngôn ngữ phổ thông để nhiều người có
thể hiểu. Nhưng về sau nghĩ lại, tôi viết phần này bằng những công thức
toán học và chỉ những người nào nắm vững các nguyên tắc trình bày ở
những quyển trước mới hiểu được. Sở dĩ tôi viết khó khăn như vậy, để những
ai có nắm vững những nguyên tắc đó thì mới ước lượng được tầm quan
trọng của nó, và do đó mới gạt bỏ được những định kiến về vũ trụ mà họ
quen thuộc từ trước. Tôi không khuyên mọi người phải nghiên cứu những
nguyên tắc tôi đã đề ra, vì ngay những độc giả có trình độ toán học cao
cũng phải mất nhiều công phu mới hiểu được”.
Vì những lẽ đó, đã có người gọi cuốn Nguyên tắc toán học có giọng văn “xa
vời, lạnh buốt, giọng văn của một giáo chủ nói để mà nói”.

Stephen Hawking

196

Ở đoạn mở đầu, Newton trình bày ý kiến mang tính cách mạng rằng: những
hiện tượng trên mặt đất cũng không khác gì những hiện tượng trong không
gian.
“Những nguyên nhân như nhau cho kết quả như nhau, loài người và loài vật
cũng thở như nhau, đá rơi ở châu Âu hay châu Mỹ thì cũng thế, ánh sáng ở
bếp lửa không khác gì ánh sáng mặt trời, sự phản chiếu ánh sáng trên mặt
đất cũng tương tự như ở các hành tinh”.
Với lời xác định này Newton đã đả phá quan niệm cổ truyền cho rằng chỉ có
trái đất là xấu xa còn các thế giới khác đều hoàn mỹ cả. Mac Muray bình
luận: Những định luật duy lý “đem lại trật tự và do đó làm sáng sủa những
chốn xưa nay vẫn được coi là hỗn mang và bí mật”.



197

Phần 47
[...] Chính Newton cũng nhìn nhận rằng: vũ trụ hệ của ông chỉ là tiếp tục công trình khởi
đầu từ Corpernicus được Tycho Brahe, Kepler và Galileo phát triển thêm. Ông viết:
“nếu tôi nhìn được xa hơn những người khác, ấy là vì tôi đứng trên vai các vĩ nhân” [...]

Quyển thứ ba của bộ Nguyên tắc toán học đề cập đến vô số vấn đề. Newton
đã khẳng định sự chuyển động của các hành tinh và các vệ tinh, trình bày
phương pháp đo khối lượng của mặt trời và các hành tinh, tính tỷ trọng của
trái đất, tính sai biệt về năm, trình bày lý thuyết về thuỷ triều, về quỹ đạo của
sao chổi, sự chuyển động của mặt trăng và những vấn đề tương tự.
Trong lý thuyết về những sự “xáo trộn” trong không gian, Newton đã chứng
minh: mặt trăng chịu sức hút của cả trái đất lẫn mặt trời, do đó quỹ đạo của
mặt trăng bị sức hút của mặt trời xáo trộn mặc dù sức hút của trái đất mạnh
hơn. Các hành tinh khác cũng bị xáo trộn tương tự. Mặt trời không phải
trung tâm đứng yên một chỗ của vũ trụ như mọi người đều tin tưởng từ
trước tới nay. Mặt trời cũng chịu sức hút của các hành tinh cũng như
hành tinh chịu sức hút của mặt trời, và cũng chuyển động như các hành
tinh. Sau này vì áp dụng thuyết “xáo trộn trong không gian” nên người ta đã
khám phá ra được hai hành tinh nữa: Hải vương và Diêm vương.
Newton tính khối lượng của các hành tinh và mặt trời tương đối với khối
lượng trái đất. Ông ước lượng tỷ trọng của trái đất gấp năm hay sáu lần tỷ
trọng của nước (con số của các nhà khoa học ngày nay là 5,5) và dựa vào
ước lượng này Newton tính khối lượng của mặt trời, các hành tinh và vệ
tinh, Adam Smith đã gọi những con tính này của Newton là “vượt lên trên
tầm lý trí và kinh nghiệm của con người”.
Sau đó Newton giải thích sở dĩ trái đất dẹp hai đầu vì trái đất quay trên mình
nó, và ông tính được trái đất dẹp đầu là bao nhiêu. Căn cứ vào trái đất dẹp
hai đầu và hơi phình ra ở khoảng xích đạo, Newton suy diễn ra rằng: sức hút
ở xích đạo mạnh hơn ở hai đầu - chính hiện tượng này đã giải thích được bí
mật sai biệt về niên lịch, giải thích được sự chuyển động hình nón của trục
trái đất giống như con quay. Hơn nữa nghiên cứu nghiên cứu hình thù của
mặt đất, Newton còn áp dụng định luật vạn vật hấp dẫn để giải thích hiện
tượng thuỷ triều lên xuống. Khi trăng tròn, nước trên mặt đất chịu sức hút


Stephen Hawking

198

mạnh nhất, do đó thuỷ triều dâng cao. Đến khi sức hút của cả mặt trời và
mặt trăng cùng tác động thì thuỷ triều dâng lên cao nhất.
Một hiện tượng khác rất thường thấy cũng được Newton giải thích, đó
là hiện tượng sao chổi, Newton giải thích rằng: chuyển động dưới sức
hút của mặt trời, sao chổi bay theo một hình bầu dục vô cùng rộng lớn
và phải mất nhiều năm mới bay được một vòng. Giải thích như vậy, sao
chổi không còn là điểm gở theo cách mê tín dị đoan, mà là một hiện tượng
thiên văn ngoạn mục và vô hại. Căn cứ vào thuyết của Newton về sao chổi,
Edmund Halley có thể nhận rõ và tiên đoán đúng sự xuất hiện cứ 75 năm
một lần của ngôi sao chổi được gọi là “Sao chổi Halley”. Sao chổi một khi
đã quan sát được, người ta có thể tiên đoán bước đường tương lại của nó.
Một kỳ công nữa của Newton là ông khám phá ra được phương pháp đo
khoảng cách một định tinh, căn cứ vào số lượng ánh sáng nhận được từ một
hành tinh do sự phản chiếu của ánh sáng mặt trời.
Trong sách Nguyên tắc toán học Newton không hề trả lời câu hỏi: tại sao
trong vũ trụ, mà chỉ trả lời câu hỏi: thế nào trong vũ trụ? Sau này có dư luận
lên án quan niệm của ông về vũ trụ có tính chất thuần tuý máy móc vì không
thừa nhận phần sáng tạo thế gian của Chúa, nên Newton phải viết thêm lời
tuyên ngôn về tín ngưỡng. Trong kỳ tái bản lần thứ hai, ông viết:
“Cả một hệ thống hùng vĩ và vô cùng ngoạn mục gồm mặt trời, hành tinh và
sao chổi chỉ có thể xuất phát từ một đấng toàn trí, toàn năng... Giống như
người mù, không biết gì đến mầu sắc, chúng ta cũng không thể biết được
Thượng đế nhận thức các sự vật ra sao”.
Newton tin tưởng rằng: sứ mạng của khoa học là tìm hiểu, và hiểu biết càng
sâu rộng chúng ta càng tiến gần được cái lý khởi đầu của sự vật, dù rằng
chúng ta không thể khám phá ra những định luật Khởi thuỷ của tạo vật.
Nguyên tắc toán học của Newton là bộ sách vĩ đại, tuy nhiên những nhà
khoa học hâm mộ Newton nhất cũng đều nhìn nhận rằng tác phẩm đó
không phải là “vô tiền”. Cohen viết:
“Thành công lớn của Newton sở dĩ có được nhờ những công trình của các
nhà khoa học tiền bối. Ngày trước Newton, Descartes và Fernat đã phát
minh ra khoa hình học giải tích, Oughtred, Harriot và Wallis đã phát triển
môn đại số, Kepler tìm ra định luật về chuyển động, Galileo tìm ra định luật
về tốc độ và xác định rằng: một sự chuyển động có thể chia ra nhiều thành


199

phần độc lập (thí dụ như trái đạn bay gồm có một tốc độ tiến đều về phía
trước và một tốc độ rơi xuống tăng dần như kiểu một vật nặng rơi xuống
vậy). Nhưng công trình vừa kể của các nhà bác học chỉ là những yếu tố
chuẩn bị cho khối óc vĩ đại của Newton thực hiện một sự “tổng hợp” để
chứng minh mình dứt khoát rằng: vũ trụ chuyển vận theo các định luật toán
học”.
Viết về Newton, Jean cũng nhìn nhận rằng: “Thời đó thế giới đang cần một
người có khả năng hệ thống hoá, tổng hợp và triển khai những công trình
toán học có tính toàn thể, và người đó là thiên tài Newton”.
Chính Newton cũng nhìn nhận rằng: vũ trụ hệ của ông chỉ là tiếp tục
công trình khởi đầu từ Corpernicus được Tycho Brahe, Kepler và
Galileo phát triển thêm. Ông viết: “nếu tôi nhìn được xa hơn những
người khác, ấy là vì tôi đứng trên vai các vĩ nhân”.
Tất cả những cuộc tranh luận diễn ra trong thời Newton là vì thời đó sự hoạt
động khoa học rất sôi nổi. Các lý thuyết mới đua nhau ra đời, mở đường cho
những công cuộc nghiên cứu của các nhà khoa học tài năng. Người ta không
lấy làm lạ có hai nhà khoa học mỗi người ở một nơi mà đồng thời có những
khám phá như nhau. Đó là trường hợp xảy ra trong cuộc tranh luận giữa
Newton với Leibniz và với Hooke, đề ra thuyết vạn vật hấp dẫn. Tuy thành
công muộn hơn Newton, nhưng Leibniz và Hooke công bố công trình trước
Newton, vì Newton vốn không thích sự phô trương.
Nước Anh và Scotland tiếp nhận sách Nguyên tắc toán học của Newton
nồng nhiệt hơn lục địa châu Âu, và khắp mọi nơi sách phổ biến rất chậm
chạp. Đúng như Newton đã nói trước, muốn hiểu tư tưởng của ông phải có
trình độ toán học rất cao. Tuy nhiên ngay những người chỉ hiểu đại khái
cũng phải nhìn nhận giá trị vĩ đại công trình của Newton. Dần dần, các nhà
khoa học ở khắp thế giới đều chấp nhận hệ thống của Newton và đến thế kỷ
18 hệ thống của Newton đã chiếm được chỗ đứng vững chãi trong thế giới
khoa học.
Viết và cho xuất bản xong sách Nguyên tắc toán học Newton còn sống hơn
bốn chục năm nữa, nhưng hình như ông mất gần hết sự hứng thú đối với
công cuộc nghiên cứu khoa học. Trong thời gian này Newton được cử làm
Viện trưởng Viện sáng chế, được Nữ hoàng Anne phong tước, được bầu làm
Chủ tịch Hội khoa học Hoàng gia Anh từ năm 1703 đến năm 1727 là năm


Stephen Hawking

200

ông tạ thế, được chứng kiến sách Nguyên tắc toán học tái bản lần thứ hai rồi
lần thứ ba và được người đời tôn sùng và trọng vọng.
Những khám phá khoa học trong thế kỷ hai mươi đã chứng tỏ công
trình của Newton có nhiều thiếu sót và phải sửa đổi lại, nhất là trong
lĩnh vực thiên văn học. Thí dụ, Einstein trong thuyết tương đối đã chứng
minh rằng: không gian và thời gian không phải là tuyệt đối theo như quan
niệm của Newton. Tuy nhiên nhiều nhà khoa học và kỹ thuật đã nhận xét
rằng: những hiện tượng thường thấy như cách bố cục của những nhà trọc
trời, sự an toàn của vòm cầu xe hoả, sự chuyển động của xe hơi, máy bay,
tàu thuỷ vượt đại dương, cách đo thời gian và nhiều thực hiện khác của nền
văn minh cơ khí, đều bắt nguồn từ những định luật do Newton khám phá ra.
James Jeans nhận định rằng: "Những nguyên tắc của Newton chỉ lạc hậu đối
với một phần hết sức nhỏ của khoa học hiện đại. Khi các nhà thiên văn học
muốn viết những bài thông thường về vấn đề hàng không hay muốn thảo
luận về sự chuyển động của các hành tinh, họ chỉ cần sử dụng những lý
thuyết của Newton. Các kỹ sư xây cầu, đóng tàu thuỷ, đầu máy xe hoả vẫn
sử dụng những kiến thức xưa, và như thế lý thuyết của Newton không còn gì
thay đổi. Trường hợp kỹ sư điện sửa chữa máy điện thoại hay vẽ thiết kế nhà
máy phát điện cũng tương tự. Khoa học ứng dụng trong cuộc sống hàng
ngày vẫn hoàn toàn là khoa học căn cứ vào công trình của Newton. Chính
khối óc siêu việt của ông đã đưa khoa học vào đúng đường của nó, và bất kỳ
ai am hiểu phương pháp của Newton đều phải tin tưởng những phương pháp
đó chắc chắn sẽ dẫn ta tìm ra sự thật về khoa học”.
Những lời tán dương Newton của Einstein đã dứt khoát đánh đổ hẳn mọi lý
lẽ phê phán Newton. Einstein viết: “Đối với Newton, tạo vật là một quyển
sách mở ngỏ mà ông có thể đọc được một cách dễ dàng. Ở Newton
người ta thấy sự kết hợp nhà thực nghiệm, nhà lý thuyết, nhà cơ khí học
và ông còn là một nghệ sĩ khi ông phô diễn tư tưởng của ông”.
Về cuối đời, Newton đã chứng tỏ ông là một người hết sức khiêm tốn khi
ông nhận định về cuộc đời của mình như sau:
“Tôi không biết người ta cho tôi là một người như thế nào? Nhưng riêng
mình, tôi thấy tôi chỉ là một đứa trẻ con chơi đùa trên bãi biển, thỉnh thoảng
phát hiện được một hòn sỏi nhẵn nhụi, một vỏ sò xinh đẹp, trong khi trước
mặt tôi còn cả một đại dương bao la đầy những bí mật chưa được khám
phá”.


201

Phần 48
[...] Có lẽ ngoại trừ Karl Marx, trong số những nhân vật nổi danh đó và nói rộng ra
trong số hàng triệu người sinh trong thế kỷ 19, không ai được như Darwin, vì Darwin đã
mở ra những trào lưu tư tưởng, những quan niệm mới về sức sống của con người [...]

ĐẤU TRANH SINH TỒN
Charles Darwin
Và tác phẩm nguồn gốc các chủng loại
Một sự trùng phùng kỳ lạ xảy ra trong năm 1809 là năm đã chứng kiến nhiều
vĩ nhân chào đời hơn mọi năm khác. Trong mỗi địa hạt riêng, các vĩ nhân
đó, vị nào cũng xây dựng được sự nghiệp siêu việt. Trong số có Charles
Darwin, một “Newton của khoa sinh vật học” và Abraham Lincoln, vị Tổng
thống “giải phóng nô lệ ở Hoa Kỳ”. Hai vĩ nhân đó sinh cùng ngày và gần
như cùng giờ. Ngoài hai vị đó, người ta còn phải nhắc đến những tên tuổi
như: Gladstone. Tennyson, Edgar Allan Poe, Oliver Wendell Holmes,
Elizabeth Barret Browning và Felix Mendelsohn, cũng chào đời trong năm
1809.
Có lẽ ngoại trừ Karl Marx, trong số những nhân vật nổi danh đó và nói rộng
ra trong số hàng triệu người sinh trong thế kỷ 19, không ai được như
Darwin, vì Darwin đã mở ra những trào lưu tư tưởng, những quan niệm mới
về sức sống của con người. Ngày nay người ta nói đến học thuyết Darwin
như nói đến học thuyết Karl Marx, học thuyết Malthus và học thuyết
Machiavelli.
Trong suốt gần một thế kỷ, các nhà bác học đã tranh luận sôi nổi về
những nguyên tắc nền tảng của học thuyết Darwin, và ngày nay những
nguyên tắc đó đã được giới khoa học thừa nhận. Cuộc tranh chấp giữa hai
phái Tân và Cựu khởi đầu năm 1859, kéo dai dẳng sang cả thế kỷ 20, và ác
liệt nhất là khi xảy ra “vụ án con khỉ” lịch sử ở bang Tennessee. Chỉ mới
đây, cuộc cãi cọ giữa hai phái mới có dấu hiệu dịu xuống.
Khi Darwin còn ở tuổi thiếu niên, không ai có thể ngờ sau này ông sẽ trở
nên nhà khoa học nổi tiếng nhất thế giới. Darwin sinh trưởng trong một gia
đình gồm những người làm nghề tự do và những học giả. Thân sinh của

Stephen Hawking

202

Darwin cũng nghĩ rằng Darwin sẽ khó có thể làm nên công chuyện gì đáng
kể. Ở trường trung học, cậu học sinh Darwin rất chán môn cổ ngữ Hy Lạp,
và chán luôn cả chương trình cổ điển cứng nhắc. Cậu thường bị giáo sư
mắng về tội phí phạm thì giờ vào những thí nghiệm hóa học, phí phạm thì
giờ sưu tầm sâu bọ cùng các mẫu đá. Năm 16 tuổi, cũng như ông thân khi
xưa, Darwin được gia đình cho theo học ngành y khoa tại trường đại học
Edinburgh. Hai năm sau, Darwin nói rằng nghề chữa bệnh không phải là
nghề của mình, nên liền đó Darwin được gửi tới trường đại học Cambridge,
học làm mục sư của giáo hội Anh quốc.
Darwin ở Cambridge 3 năm, và theo ông, đó là ba năm không có ích lợi gì
cho sự học hỏi. Tuy nhiên trong thời gian này Darwin có cái may mắn được
giao thiệp thân tình với hai giáo sư có hai thế lực, là Henslow, giáo sư môn
thực vật học và Sedgwick, giáo sư môn địa chất học. Darwin dành rất nhiều
thì giờ theo hai giáo sư đi du ngoạn các miền quê để sưu tầm côn trùng và
quan sát vạn vật.
Chính giáo sư Sedgwick đã vận động cho “nhà vạn vật học” Darwin được
đáp tàu Beagle đi nghiên cứu rộng rãi ở miền nam bán cầu. Sau này Darwin
nói rằng chuyến đi đó là “biến cố quan trọng nhất trong đời”. Chuyến đi này
đã quyết định toàn bộ sự nghiệp của đời ông; và cũng ở trên tàu Beagle, ý
định trở nên một giáo sư “chết hẳn” trong lòng ông.
Trong 5 năm liền, từ năm 1831 đến năm 1836, tàu Beagle đi vòng quanh thế
giới, cập bến khắp năm châu, và hầu khắp những hải đảo lớn. Tới đâu, nhà
địa chất học, nhà thực vật học, nhà động vật học Darwin cũng sưu tầm đủ
loại cây cối, đủ loại động vật, còn sống hay đã hóa thạch, trên cạn hay dưới
nước, công cuộc sưu tầm đó rất có ích cho sự tìm kiếm và viết lách của ông
sau này. Với con mắt của nhà vạn vật học, ông nghiên cứu thôi thì đủ loại
thảo mộc hay động vật, cả trên những đồng cỏ hoang ở Apganixtang, trên
những sườn núi Andes trơ trụi, trong những hồ nước mặn, và sa mạc ở Chilê
và Australia, những rừng rậm ở Brazin, Sierra del Fuego và Tahiti, những
quần đảo Cape Verde trụi hết cây. Darwin còn nghiên cứu cả địa chất miền
rừng núi và bờ biển Nam Mỹ, những đảo san hô, những di tích động vật ở
Patagonia, những giống người đã tuyệt chủng ở Peru, những thổ dân ở Sirra
Del Fuego và Patagonia.
Trong tất cả những nơi Darwin đặt chân tới, có quần đảo Galapagos cách bờ
biển phía tây Nam Mỹ chừng 500 dặm là khiến ông chú ý hơn cả. Trên
những hòn đảo không người và trơ trụi này, Darwin thấy có một giống rùa


203

khổng lồ mà ông đã gặp dưới hình thức hóa thạch ở nơi khác, thấy những
con thằn lằn đã tuyệt chủng từ lâu ở những miền khác trên thế giới, những
con cua khổng lồ, những con sư tử biển. Điều khiến Darwin ngạc nhiên hơn
hết là chim muông ở đây tuy cùng chủng loại nhưng vẫn khác các chim
muông ở lục địa châu Mỹ. Hơn nữa, ông còn nhận xét thấy có nhiều giống
chim tuy cùng một chủng loại, nhưng ở mỗi đảo thuộc quần đảo Galapagos
lại có những điểm dị biệt khác nhau.
Hiện tượng kỳ lạ ở quần đảo Galapagos, cộng thêm những sự kiện Darwin
nhận xét thấy trước đây ở Nam Mỹ, tăng thêm quan niệm bắt đầu thành hình
về quy luật tiến hóa của vạn vật trong trí ông. Chính Darwin kể lại rằng:
“Tôi ngạc nhiên vô cùng khi tìm thấy di cốt giống súc vật to lớn có vỏ cứng
ở những cánh đồng hoang vu bên Nam Mỹ, giống như giống cừu trư
(armadillos) hiện nay. Thứ đến là hình thể những động vật thuộc cùng
chủng loại thay thế nhau qua sự quan sát sâu về phía nam trên đại lục châu
Mỹ. Sau hết, là vì đặc tính Nam Mỹ của hầu hết những động vật trong quần
đảo Galapagos và đặc biệt là hình thức những chủng vật này hơi khác nhau
trên mỗi đảo thuộc quần đảo Galapagos, không phải vì những đảo này có vẻ
rất già cỗi theo quan niệm địa chất học”.
Từ đây về sau Darwin không còn tin vào những lời giảng dạy trong kinh
thánh nói rằng: thượng đế tạo ra các chủng loại động vật nguyên vẹn và
đời đời không hề thay đổi.
Ngay sau khi về Anh, Darwin phát triển lý thuyết của ông về luật tiến hóa
của vạn vật, thu thập các biến thái của các chủng loại để viết tập Nguồn gốc
các chủng loại. Bản thảo đầu tiên của tập sách này, được viết vào năm 1842
và chỉ gồm ba mươi lăm trang, nhưng đến năm 1844, tập sách đã lên tới 230
trang. Khởi đầu Darwin đặt vấn đề tại sao các chủng loại đã phát sinh rồi với
thời gian lại biến thái và phân chia ra làm nhiều giống khác nhau, và cuối
cùng một số lại có thể bị tuyệt chủng?
Darwin đã tìm được giải đáp cho những câu hỏi đó, sau khi bất ngờ ông đọc
tập Luận về dân số của Malthus. Chính Malthus đã nêu ra ý kiến này: mức
độ gia tăng dân số trên thế giới bị trì hoãn bởi những “sức cản rõ ràng” như
bệnh tật, tai nạn, chiến tranh và đói kém, Darwin liền nghĩ rằng: có thể
những trở ngại đó cũng làm chậm lại quá trình sinh sôi nảy nở các chủng
loại động vật thực vật. Ông viết:


Stephen Hawking

204

“Sau nhiều năm quan sát kỹ lưỡng sự sống các động vật, thực vật tôi đã thấu
hiểu thế nào là quy luật đấu tranh sinh tồn ngự trị ở khắp mọi nơi. Do đó tôi
nhận định rằng, các chủng loại sẽ tồn tại nếu gặp điều kiện thuận lợi, và nếu
gặp nghịch cảnh sẽ có thể bị tuyệt chủng, và chính yếu tố hoàn cảnh đã
khiến phát sinh ra những chủng loại mới. Đó là khởi điểm lý thuyết của tôi,
và cứ theo chiều hướng đó tôi tiếp tục việc nghiên cứu”.
Chính nhận định đó đã đưa Darwin khám phá ra quy luật “đào thải tự
nhiên”, quy luật “đấu tranh sinh tồn”, “khôn sống mống chết”, nền tảng lý
thuyết của cuốn Nguồn gốc các chủng loại.



205

Phần 49
[...] Darwin nhận thấy rằng: trong các sinh vật, một số “cá thể sinh vật” rất lớn phải bị
tiêu diệt, chỉ một số nào sống sót. Nhiều loại sinh vật phải chết để nuôi sống loại sinh vật
khác. Cuộc chiến đấu tiếp diễn không bao giờ ngừng, và loại ra khỏi cuộc đấu tranh để
tồn tại tất cả những con vật, cây cối nào không đủ điều kiện tồn tại...[...]

Trong hai mươi năm liền, Darwin sưu tầm gom góp các sự kiện, viết thành
sách để chứng minh lý thuyết của ông. Ông đọc rất rộng, đủ loại sách báo,
các sách du ký, sách về thể thao, sách dạy làm vườn, chăn nuôi, các sách vạn
vật học. Darwin kể lại rằng: “Khi tôi nhớ lại các sách báo tôi đã đọc và trích
yếu, chính tôi cũng phải ngạc nhiên tại sao tôi lại đọc nhiều như thế”. Không
những đọc mà thôi, Darwin còn tiếp xúc với những chủ trại chuyên về chăn
nuôi, trồng trọt, và giải đáp những bảng câu hỏi cho tất cả những ai có thể
cung cấp những điều xét ra có thể có ích cho công cuộc sưu tầm nghiên cứu
của ông. Darwin nghiên cứu những bộ xương chim nuôi ở nhà rồi đem tuổi
và trọng lượng của xương ấy so sánh với chim rừng thuộc cùng chủng loại.
Ông nuôi rất nhiều chim bồ câu để nghiên cứu kết quả sự ghép giống. Ông
thí nghiệm những loại hoa quả và giống thảo mộc trên mặt nước và dưới
biển sâu, tìm tòi các vấn đề truyền giống. Tất cả kho tàng hiểu biết của ông
về thực vật học, địa chất học, động vật học và cổ sinh vật học thu thập được
bốn năm đi theo tàu Beagle được đem ra sàng lọc và sử dụng để chứng minh
cho lý thuyết tiến hoá của sinh vật.
Darwin đã ủng hộ mạnh mẽ nguyên lý đào thải tự nhiên qua những cuộc
nghiên cứu về sự đào thải nhân tạo. Trong trường hợp nuôi trồng gia súc và
cây cỏ: ngựa, chó, mèo hay lúa mì, lúa mạch, hoa cỏ v.v... người ta lựa chọn
và nuôi những giống nào có ích nhất cho nhu cầu của mình. Kết quả là gia
súc, ngũ cốc và hoa cỏ đã biến dạng đến nỗi rất khó phân biệt được tính chất
tương tự của chúng với những sinh vật thuộc cùng chủng loại hiện đang sinh
sôi nảy nở trong thiên nhiên. Chính sự đào thải nhân tạo này đã tạo ra những
nhánh chủng loại mới. Người chăn nuôi lựa chọn những con vật và giống
cây có những đặc tính họ cần. Họ chỉ nuôi, chỉ trồng những giống ấy đời này
qua đời khác và cuối cùng đã tạo ra những chủng loại mới như là con cháu
của chủng loại đã có trước đây. Thí dụ như nhiều giống chó ngày nay tuy rất
khác nhau nhưng đều có chung một gốc tổ, đó là giống chó sói.


Stephen Hawking

206

Darwin lý luận: nếu sự tiến hoá của các chủng loại do sự đào thải nhân tạo,
vậy sự đào thải tự nhiên có thể là yếu tố quyết định sự tiến hoá các chủng
loại được không? Trong thiên nhiên, vai trò của người trồng trọt, chăn nuôi
được thay thế bởi quy luật đấu tranh sinh tồn (strugle for existence). Darwin
nhận thấy rằng: trong các sinh vật, một số “cá thể sinh vật” rất lớn phải
bị tiêu diệt, chỉ một số nào sống sót. Nhiều loại sinh vật phải chết để
nuôi sống loại sinh vật khác. Cuộc chiến đấu tiếp diễn không bao giờ
ngừng, và loại ra khỏi cuộc đấu tranh để tồn tại tất cả những con vật,
cây cối nào không đủ điều kiện tồn tại. Vì lẽ đó mới có sự thay đổi hình
dạng của các sinh vật để thích nghi với những điều kiện mới, để tồn tại.
Chủ tâm của Darwin là xây dựng lý thuyết về sự tiến hoá của sinh vật thật
vững chãi với đầy đủ bằng chứng, vì vậy mãi đến năm 1850 ông vẫn chưa
nghĩ đến việc công bố kết quả công trình của ông. Nhưng sau đó, vì sự thúc
giục của bạn bè ông mới bắt tay vào viết một bộ sách vĩ đại để cho xuất bản
thành nhiều tập. Sách viết được một nửa thì một tiếng sét nổ: Darwin nhận
được một bức thư của nhà vạn vật học Alferd Russel Wallace hiện đang
nghiên cứu về vạn vật học ở quần đảo Mã Lai. Trong thư, Wallace tiết lộ
rằng ông cũng đang nghiên cứu về nguồn gốc các chủng loại, và cũng như
Darwin, chính tập Luận về dân số của Malthus đã gợi cảm hứng cho ông.
Cùng với bức thư, Darwin còn nhận được một tập Luận về sự biến dạng của
các chủng loại lời lẽ đúng như lời của Darwin khi ông trình bày lý thuyết
của ông. Darwin kể lại rằng: “Dù Wallace có đọc bản thảo tôi viết vào năm
1842, ông cũng không thể tóm lược lý thuyết của tôi một cách thông minh
hơn thế này được. Có rất nhiều câu ông viết hiện tôi dùng để đề tên những
chương trong sách của tôi”.
Darwin lâm vào cái thế khó xử vì rõ ràng ông và Wallace, cả hai đều cùng đi
tới một kết luận như nhau, tuy cả hai không có liên hệ gì với nhau. Có điều
khác là Darwin đã dày công suy tư nghiên cứu, còn Wallace đã phát minh ra
lý thuyết tiến hoá của sinh vật, trong một phút xuất thần. Về sau Darwin và
Wallace đều đồng ý đệ trình những tài liệu về lý thuyết của mình trước phiên
họp tới của hội Linnaean. Thế là lý thuyết “Tiến hoá của vạn vật do sự đào
thải tự nhiên” được công bố vào buổi họp chiều ngày 1 tháng 7 năm 1858,
và ngay sau đó tài liệu này được cho đăng trong tập san của hội.
Bị kích thích vì vụ Wallace và để tranh thủ thời gian, Darwin bỏ công trình
vĩ đại đang viết dở, quyết định viết một tập gọn hơn mà ông gọi là “Tóm
lược”. Đến cuối năm 1859, tập sách trụ cột của khoa vạn vật học ngày nay
được nhà John Murray ở Luân Đôn xuất bản. Lần xuất bản đầu tiên, sách in


207

có 1.200 bản, và bán hết ngay trong ngày phát hành. Nhiều lần xuất bản
khác kế tiếp, và đến năm 1882 là năm Darwin tạ thế, riêng ở nước Anh sách
bán được 24.000 cuốn. Ngoài ra sách còn được dịch ra hầu khắp các tiếng
của các nước phát triển về khoa học. Khởi đầu sách nhan đề là: Luận về
nguồn gốc các chủng loại qua con đường đào thải trong cuộc đấu tranh sinh
tồn. Về sau, tên sách được rút ngắn, và ngày nay được đề lại: Nguồn gốc các
chủng loại.
Trong bốn chương đầu, Darwin trình bày cơ sở lý thuyết của ông về sinh vật
học, bốn chương sau ông đề cập đến những lập luận người ta có thể viện ra
để đánh đổ lý thuyết của ông. Sau đó ông dành nhiều chương để nói về môn
địa chất học, về địa lý học các loài động vật và thực vật, và về những sự kiện
thích đáng liên quan đến việc phân loại trong vạn vật học cũng như khoa
sinh vật hình thái học và phôi sinh học. Chương cuối cùng tóm lược toàn bộ
nội dung bộ sách.
Bắt đầu Darwin trình bày những biến đổi tính chất của các giống vật nuôi,
giống cây trồng, nghĩa là những biến đổi do con người tạo ra. Những biến
đổi do tác động của sự “đào thải nhân tạo” được đem ra so sánh với những
biến đổi trong thiên nhiên, nói cách khác, do tác động của sự “đào thải tự
nhiên”. Rồi Darwin kết luận: sức sống là luôn biến đổi và không thể có hai
vật hoàn toàn giống nhau.
Theo Darwin, ngoài những biến đổi nhân tạo và biến đổi tự nhiên, còn
phải kể đến tác động của cuộc đấu tranh sinh tồn. Ở đây Darwin nêu ra
rất nhiều sự kiện để chứng minh rằng: không phải một con vật hay một cái
cây nào ra chào đời cũng có đủ khả năng bảo tồn cuộc sống trên thế gian.
Thí dụ loài chậm lớn hơn cả là loài voi, nếu con voi nào có sinh cũng có
sống và sinh sản được bình thường thì “sau một thời gian từ 740 đến 750
năm một cặp voi có thể sinh ra bao gồm cả cháu chắt chút chít” chừng mười
chín triệu con. Và thế giới sẽ tràn ngập toàn là voi. Dựa vào những thí dụ
tương tự, Darwin suy diễn ra rằng: nhiều sinh vật có sinh nhưng không có
sống, đó là kết quả sự đấu tranh sinh tồn diễn ra giữa sinh vật khác chủng
loại, hoặc do kết quả sự đấu tranh với điều kiện sinh hoạt vật lý. Nói chung,
tất cả mọi sinh vật từ cây cối, loài cá loài chim đến các loài có vú, kể cả
người, đều có thể sản xuất ra rất nhiều “mầm giống” nhưng chỉ có một thiểu
số được ra chào đời, hoặc có thể sống tiếp được trong thế giới.


Stephen Hawking

208

Ngoài ra, Darwin còn chứng minh một cách rõ ràng mối liên hệ giữa các
chủng loại. Ông thấy loài ong đất có công dụng truyền giống cho một vài
thứ cây, như cây hoa Păng-xê hoặc vài loại cỏ. Ông viết:
“Số ong đã nhiều hay ít ở một miền nào đó, phần lớn tuỳ thuộc ở số chuột
đồng thường hay phá phách bánh mật và tổ ong... Số chuột, ai cũng biết, tuỳ
thuộc phần lớn ở số mèo... Do đó người ta có thể tin được rằng, ở một miền
nào đó, số mèo quyết định sự hiện diện của một số chủng loại hoa, qua sự
trung gian của loài chuột và loài ong”.



209

Phần 50
[...] Sách Nguồn gốc các chủng loại của Darwin ra đời, dư luận đương thời gọi đây là
một đại họa, như tiếng “sét nổ ngang tai”, vì nếu thuyết của Darwin đúng thì chuyện
Sáng thế kỷ trong Kinh thánh của Cơ đốc giáo là không thể chấp nhận được nữa... [...]

Kế tiếp, sách Nguồn sống các chủng loại đề cập đến nguyên lý “đào thải tự
nhiên” cản trở sự sinh sôi nảy nở các chủng loại như thế nào? Trong bất kỳ
chủng loại nào cũng có những con mạnh hơn, chạy nhanh hơn, thông minh
hơn, ít nhiễm bệnh hơn, và chịu được những thay đổi gắt gao của thời tiết tốt
hơn các con khác cùng chủng loại. Những con “khoẻ” đó sẽ được sống và
sinh sản, còn những con khác yếu hơn sẽ phải chết. Giống thỏ trắng sống
được ở miền Bắc cực nhờ có bộ lông lẫn vào màu tuyết, còn loài thỏ lông
màu dễ nhận hơn, dễ bị cáo và chó sói phát hiện, bắt ăn thịt cho nên đã tuyệt
chủng. Loài hươu cao cổ sở dĩ còn tồn tại đến ngày nay vì trong những năm
hạn hán, nhờ cái cổ dài ngoằng ngoẵng hươu có thể ăn hoa lá ở trên ngọn
cây, trong khi hươu ngắn cổ phải chịu chết đói. Chính những đặc điểm về
sinh lý và hình thể thuận lợi đó đã bảo đảm cho loài nào có cơ năng thích
hợp hơn hết với cuộc sống, và rồi sau quãng thời gian dài hàng ngàn năm đã
tạo ra những chủng loại mới.
Darwin đã viết một cách bi thảm về định luật “nanh và vuốt” ngự trị ở
khắp mọi nơi.
“Chúng ta chiêm ngưỡng bề ngoài của tạo vật chan hoà ánh sáng vui tươi.
Chúng ta thấy có thừa thãi thức ăn cho muôn loài. Nhưng chúng ta không
biết hay quên rằng, chim chóc sở dĩ sống được và ríu rít ca quanh ta, phần
lớn vì chúng ăn các loài sâu bọ hay các hạt giống, và như vậy có nghĩa
chúng thường xuyên tiêu diệt sự sống. Và chúng ta quên rằng chính những
chim chóc đó, trứng và tổ của chúng cũng thường bị các loài chim và loài
thú khác ăn thịt, phá huỷ. Chúng ta quên rằng thức ăn tuy thừa thãi cho
muôn loài, nhưng không phải mùa nào cũng thừa thãi”.
Darwin còn nhận xét rằng chính hoạt động sinh sản đóng vai trò quan trọng
trong sự đào thải tự nhiên “những con đực cường tráng, những con vật sống
thích hợp hơn hết với ngoại cảnh, thường hay có sừng. Những con gà không
có cựa sẽ ít có hy vọng nhiều con”. Về loài chim “cuộc tranh đấu thường
mang tính ôn hoà hơn”, và chim đực chinh phục chim mái không phải bằng

Stephen Hawking

210

sừng, bằng cựa mà bằng tiếng hót hay, bộ lông rực rỡ, bằng những vũ điệu
tân kỳ.
Trong sự đào thải tự nhiên, khí hậu cũng là một yếu tố quan trọng vì “những
mùa quá lạnh hay là quá hạn hán thường cản trở rất nhiều sức sinh sản của
sinh vật... nhìn qua ai cũng tưởng rằng khí hậu không có ảnh hưởng gì đến
cuộc đấu tranh để sinh tồn. Nhưng xét kỹ, người ta thấy rằng khí hậu trước
nhất làm suy giảm sự sản xuất thực phẩm, do đó khí hậu có thể khiến cho
cuộc đấu tranh để sinh tồn trở nên muôn phần ác liệt giữa các vật cùng
chủng loại hay khác chủng loại nhưng cùng ăn một thứ thực phẩm. Trong
tình trạng đó, chỉ những con nào đủ sức chịu đựng nóng, lạnh, đủ sức đoạt
thức ăn mới có thể bảo tồn sự sống. Darwin viết rằng:
“Hàng ngày hàng giờ, định luật đào thải tự nhiên chế ngự muôn loài trên
mặt đất. Những con yếu hèn bị tiêu diệt để nhường sự sống cho những con
cường tráng. Định luật đào thải tự nhiên diễn biến một cách âm thầm và
khốc liệt. Định luật đó đã biến đổi những sinh vật còn bảo tồn được sự sống,
để những sinh vật này có thể thích nghi hơn nữa với các điều kiện sinh hoạt.
Những biến đổi đó diễn tiến rất chậm chạp nên chúng ta khó nhận thấy.
Phải nghiên cứu những thời kỳ địa chất học dài đằng đẵng, chúng ta mới
thấy rằng sinh vật sống chung quanh ta ngày nay đã khác xưa nhiều lắm”.
Trong chương kết luận sách Nguồn gốc các chủng loại, Darwin cho
rằng: quy luật đào thải tự nhiên có sức mạnh vô biên, khiến người ta có
thể suy diễn ra rằng: “có thể tất cả các sinh vật hiện sống trên mặt đất
này đều gốc ở một vật thể nào đó đã tiếp nhận được sự sống đầu tiên”.
Darwin tin rằng: chính thiên nhiên với những định luật khắt khe đã sáng tạo
ra những sinh vật có cơ cấu rất phức tạp, và ông thấy kết quả của định luật
đào thải tự nhiên đã gợi hứng cho công việc của ông rất nhiều. Darwin viết:
“Như vậy, chính vì phải chiến đấu để tồn tại, chính vì kẻ yếu hèn phải đói,
phải chết, nên các sinh vật còn lại mỗi thế hệ một thêm tốt đẹp; đó là điều
phấn khởi hơn hết mà chúng ta có thể quan niệm được. Quan niệm như vậy,
chúng ta thấy cuộc sống quả là hùng vĩ, cuộc sống khởi thuỷ được Thượng
đế ban phát cho một hay nhiều vật, nhưng chứa đựng không biết bao nhiêu
là khả năng phát triển. Trong khi quả đất vẫn quay bất di bất dịch theo định
luật về trọng lực thì một sinh vật khởi thuỷ hết sức đơn giản lại có thể đã và
đang phát sinh ra vô vàn chủng loại sinh vật tuyệt vời.”



211

Đó là lý thuyết “tiến hoá không ngừng” được trình bày trong sách Nguồn
gốc các chủng loại. Tuy nhiên, trái với sự tin tưởng của nhiều người,
Darwin không phải là người sáng lập ra thuyết tiến hoá, vì thuyết đó đã
có từ trước Aristotle và Lucretius. Sau này, các nhà khoa học nổi tiếng
như Buffon, Goethe, Erasmus Darwin (ông nội Charles Darwin), Lamarck
và Herbert Spencer cũng đề cao thuyết tiến hoá. Tuy nhiên, sự đóng góp của
Darwin vô cùng quan trọng. Trước hết, ông đã sưu tầm được rất nhiều bằng
chứng hiển nhiên để chứng minh rằng có sự kiện tiến hoá thật trong các sinh
vật. Sau nữa, Darwin đã nêu ra quy luật đào thải tự nhiên rất nổi tiếng và lấy
quy luật này để giải thích hợp lý cách thức tiến hoá của các sinh vật.
Sách Nguồn gốc các chủng loại của Darwin ra đời, dư luận đương thời gọi
đây là một đại họa, như tiếng “sét nổ ngang tai”, vì nếu thuyết của Darwin
đúng thì chuyện Sáng thế kỷ trong Kinh thánh của Cơ đốc giáo là không thể
chấp nhận được nữa. Giáo hội liền phát động phong trào chống đối mạnh mẽ
và lên án thuyết của Darwin là nguy hiểm cho tôn giáo. Tuy Darwin đã hết
sức dè dặt, tránh không đả động đến trường hợp tiến hoá của loài người, ấy
vậy mà ông vẫn bị gán cho tiếng xấu là chủ trương gốc tổ của loài người là
giống khỉ.
Để làm giảm giá trị của Darwin người ta tìm cách chế giễu ông. Một bài báo
đăng trong tạp chí Quarterly Review gọi ông là “con người dại dột” đã cả
gan viết sách “để bênh vực những lời phỏng đoán và những suy luận hoàn
toàn thối nát”, con người dại dột đã “nghiên cứu tạo vật” theo một cách hoàn
toàn “nhục nhã cho khoa học”. Tạp chí Spectator đả kích thuyết của Darwin
“vì thuyết đó phủ nhận đạo đức và chứng tỏ tác giả có một cách hiểu làm bại
hoại luân lý”. Darwin còn bị kết tội là đã thu thập những sự kiện để biện giải
cho một nguyên tắc sai lầm. Báo Spectator viết : “Người ta không thể lấy bọt
không khí mà kết thành sợi dây thừng vững chắc được”. Một nhà báo mỉa
mai: “Liệu người ta có thể tin được rằng tất cả mọi giống củ cải tốt có triển
vọng tiến hoá thành người không?”. Bằng giọng văn gay gắt, báo
Athenaeum viết: Vì ở nước Anh không có toà án tôn giáo, cho nên ta đành
trao Darwin cho “các thần linh, cho các trường học và viện bảo tàng trừng
phạt”.
Trước những lời đả kích đó, Darwin nói: “Họ sẽ không thiêu tôi đâu, nhưng
họ đã chuẩn bị củi gỗ và bày cách cho những thú dữ bắt tôi”.
Ở ngay tổ quốc của Darwin và tại trường đại học Cambridge, Whewell cấm
tàng trữ sách Nguồn gốc các chủng loại ở tủ sách của bộ môn.

Stephen Hawking

212

Trong giới khoa học, Darwin được sự ủng hộ nồng nhiệt, nhưng sự chống
đối không phải ít. Đại diện cho phái bảo thủ cực đoan nào đó có Owen ở
Anh và Agassiz ở Hoa Kỳ. Cả hai ông này lớn tiếng cho rằng thuyết của
Darwin là ngụy khoa học và một ngày kia sẽ bị chìm trong quên lãng. Nhà
thiên văn học John Herschel gọi thuyết Darwin là “định luật loạn xạ”
(higgledy - piggdedy). Giáo sự cũ của Darwin về địa chất học ở Cambridge,
Sedgwick coi thuyết của Darwin “hoàn toàn sai lầm và rất có hại” và viết
trong thư gửi cho Darwin rằng sách của Darwin làm cho ông “cười đến vỡ
bụng”.
Sedgwick cho “thuyết của Darwin cũng có tính điên khùng như cái đầu xe
lửa của Giám mục Wilkin sẽ đưa chúng ta lên cung trăng”.



213

Phần 51
[...] Mặt khác người ta còn đem áp dụng học thuyết của Darwin trong những lĩnh vực mà
nếu còn sống chắc chắn ông sẽ phản đối kịch liệt. Thí dụ như chủ nghĩa phát xít đã viện
ra quy luật đào thải tự nhiên, hay là luật “khôn sống mống chết” để biện giải những
hành động sát nhân nhằm tiêu diệt một số chủng tộc của họ. [...]

Tuy nhiên Darwin không thiếu người ủng hộ nồng nhiệt. Đứng đầu phải kể
đến những người như nhà địa chất học Charles Lyell, nhà sinh vật học
Thomas Huxley, nhà thảo mộc học Joseph Hooker, và Asa Gray, nhà thảo
mộc học nổi tiếng của Hoa Kỳ. Trong số các nhà khoa học này, Darwin
trông đợi nhiều hơn cả ở Huxley mà ông gọi là “cộng tác viên” của ông và
Huxley cũng tự nhận là “vệ sĩ của Darwin”. Vốn không phải là người quen
tranh luận, bút chiến, Darwin không hề công khai bênh vực lý thuyết của
ông, việc này hoàn toàn do Huxley, một người có tài lại vừa hăng hái đảm
nhiệm.
Trong cuộc xung đột nảy lửa diễn ra vào năm 1860 xung quanh học thuyết
Darwin, chính Huxley đã đóng một vai trò quan trọng. Sân khấu là phiên
họp của học viện Anh quốc ở Oxford để thảo luận về học thuyết Darwin. Cỗ
trọng pháo của đối phương là Giám mục Wiberforce ở Oxford. Trong đoạn
kết bản tham luận mà ông tin rằng đã đập tan được lý thuyết Darwin, Giám
mục Wiberforce quay về phía Huxley đang ngồi trên diễn đàn, nói giọng
cách châm biếm: “Tôi muốn hỏi giáo sư Huxley, giòng tổ nội hay tổ ngoại
của giáo sư thuộc loại khỉ?”. Nghe vậy Huxley nói riêng với bạn: “Thượng
đế đã trao số mệnh ông ta vào tay tôi rồi”. Nói rồi, theo lời người kể lại,
Huxley đứng dậy trả lời giám mục như sau:
“Chúng ta không có lý do gì để xấu hổ vì nguồn gốc loài người là loài khỉ.
Nếu tôi có vị tổ tiên nào mà mỗi khi nhớ lại tôi phải lấy làm xấu hổ, thì vị tổ
tiên ấy phải là hạng trí thức làm việc không nghỉ ngơi và có quá nhiều tài
năng khác nhau cho nên ông tham vọng quá cao. Hạng người này thấy rằng
thành công trong địa hạt hoạt động của mình chưa đủ lại còn muốn bén
mảng đến địa hạt khoa học mà họ không hiểu gì cả, và họ chỉ làm cho vấn
đề khoa học trở thành tối tăm thêm với những lời văn vẻ vô nghĩa. Họ còn
khéo léo cầu viện tới những tín điều tôn giáo và những lời xách mé đao to
búa lớn để đánh lạc hướng thính giả”.


Stephen Hawking

214

Đây là trận xung đột đầu tiên, và còn nhiều trận nảy lửa sau này nữa, giữa
giáo hội và giới khoa học xung quanh học thuyết tiến hóa của Darwin.
Đối với vấn đề tôn giáo, quan điểm của Darwin có chiều thay đổi khi về già.
Hồi thiếu thời, ông nhìn nhận là tạo vật được sinh ra một cách hoàn toàn
theo quy luật. Trong cuốn Cuộc đời và thư từ, Darwin tỏ ý tin tưởng rằng
“trong một tương lai xa xôi con người sẽ hoàn hảo hơn bây giờ rất nhiều”.
Về già Darwin lại viết:
“Có một lý lẽ rất mạnh nữa khiến tôi tin ở Thượng đế, đó là lý lẽ lý trí chứ
không phải lý lẽ cảm tính. Người ta rất khó, thậm chí hầu như không thể,
quan niệm được rằng: cả cái vũ trụ mênh mông và kỳ diệu này, trong đó con
người với khả năng nhìn lùi lại quá khứ và hướng về tương lai, lại có thể là
kết quả của một sự ngẫu nhiên mù quáng hay một tất yếu. Sau khi suy nghĩ
miên man như vậy, tôi tự cảm thấy phải tin rằng có một cội nguồn khởi thủy
có trí thông minh tương tự như người, nghĩa là tôi tin có thượng đế. Trong
thời gian viết bộ Nguồn gốc các chủng loại, tôi nhớ là tâm trạng của tôi là
như vậy. Tuy nhiên qua nhiều diễn biến thăng trầm về sau, niềm tin của tôi
không còn được như trước. Đến đây lại nảy sinh một mối hoài nghi: Tôi tự
hỏi làm sao có thể tin được rằng linh hồn con người, thoạt đầu không khác
gì linh hồn các loài vật hạ đẳng nhất, lại có thể suy luận tới những kết luận
bao la như vậy?”
Darwin không trả lời câu hỏi và kết luận như sau:
“Tôi không có tham vọng rọi sáng những vấn đề trừu tượng đó. Chúng ta
không thể biết nổi nguồn gốc của vạn vật và tôi đành cam nhân mình là
người theo chủ trương lý trí hữu hạn”.
Sau khi sách Nguồn gốc các chủng loại xuất bản, Darwin viết tiếp rất nhiều
sách khác đề cập đến từng vấn đề riêng biệt, nhưng tựu trung ông vẫn triển
khai lý tuyết tiến hóa của sinh vật bằng quy luật đào thải tự nhiên đã được
trình bày minh bạch trong Nguồn gốc các chủng loại. Trước hết ông viết hai
tập đề là: Côn trùng biến thành chất bón cho giống lan, và Nghiên cứu về sự
sống của các giống cây leo. Sau đó Darwin viết hai tác phẩm quan trọng hơn
nhan đề: Những biến thể động vật và thực vật nuôi trong nhà, và Sự sinh sản
của loài người và vấn đề tình dục đào thải. Darwin còn viết rất nhiều sách
đề cập đến các vấn đề như so sánh sự thể hiện cảm xúc giữa loài người và
loài vật, những sách nói về giống cây ăn sâu bọ, về tác dụng của việc lai
giống, khả năng di động của thực vật, hiện tượng cây biến thành đất.


215

Trong sách Nguồn gốc các chủng loại, Darwin cố tránh bàn luận về
nguồn gốc loài người, vì ông sợ dư luận có thể bác bỏ toàn bộ lý thuyết
của ông. Đến cuốn Dòng dõi loài người, Darwin đưa ra nhiều sự kiện để
chứng tỏ rằng loài người cũng tiến hóa từ những sinh vật thô sơ mà ra.
Nhìn bao quát lại, chúng ta thấy rằng, trên mọi địa hạt học thuật, ảnh hưởng
của Darwin rất sâu đậm. Và ngày nay các nhà sinh vật học, địa chất học, hóa
học, vật lý học, các nhà nhân chủng học, tâm lý học, các nhà giáo dục học,
triết học, xã hội học và ngay cả các nhà sử học, chính trị học và ngôn ngữ
học đều chấp nhận lý thuyết tiến hóa của ông. Charles Ellwood đánh giá như
sau:
“Khi nghĩ đến ảnh hưởng lớn lao của Darwin trong mọi lĩnh vực tư tưởng,
nhất là các khoa sinh vật học, tâm lý học và xã hội học, người ta bắt buộc
phải kết luận rằng: Darwin là nhà tư tưởng phong phú nhất thế kỷ 18, không
những của nước Anh mà của cả thế giới. Do đó, ông xứng đáng có vị trí vinh
quang cao nhất trong giới khoa học. Và ngày nay người ta mới bắt đầu nhận
ra được ý nghĩa xã hội của học thuyết Darwin”.
Bình luận về sách Nguồn gốc các chủng loại West cũng đồng ý rằng: “ảnh
hưởng của Darwin thật bao la. Nêu lên một nguyên tắc mới mẻ đồng thời
vẫn tiếp tục nghiên cứu học hỏi, Darwin đã đảo lộn tất cả các ngành khoa
học, từ thiên văn học đến sử học, từ cổ sinh vật đến tâm lý học, từ phôi học
đến giáo dục học”.
Mặt khác người ta còn đem áp dụng học thuyết của Darwin trong
những lĩnh vực mà nếu còn sống chắc chắn ông sẽ phản đối kịch liệt.
Thí dụ như chủ nghĩa phát xít đã viện ra quy luật đào thải tự nhiên, hay
là luật “khôn sống mống chết” để biện giải những hành động sát nhân nhằm
tiêu diệt một số chủng tộc của họ. Hoặc như bọn hiếu chiến đã biện giải
chiến tranh là một phương tiện để đào thải kẻ yếu và bảo tồn kẻ khỏe. Thí dụ
như những cơ sở làm ăn, cũng dựa vào những định luật đào thải tự nhiên,
“khôn sống mống chết”, để tìm cách tiêu diệt những công ty nhỏ bé hơn.
Ngày nay kiến thức khoa học được phổ biến rộng rãi, công trình của Darwin
càng thêm có giá trị vì bao gồm những quan sát vô cùng tinh tế. Cho dù
những khám phá mới lạ của khoa học hiện đại có biến đổi phần nào lý thuyết
của Darwin, nhưng tựu trung lý thuyết tiến hóa vẫn đứng vững trong di
truyền học, cổ sinh vật học và trong rất nhiều bộ môn khoa học khác.


Stephen Hawking

216

Về địa vị của Darwin trong lịch sử khoa học, không ai có thể viết đúng hơn
Julian Huxley, nhà sinh vật học nổi tiếng, cháu nội của Thomas Huxley,
người cộng tác, người biện hộ và là bạn của Darwin. Julian Huxley viết:
“Sự nghiệp của Darwin... đã đưa thế giới sinh vật vào trong phạm vi chi
phối của định luật thiên nhiên. Sau Darwin, người ta không còn nghĩ rằng
mọi sinh vật và động vật được sáng tạo nguyên vẹn từ lúc khởi thủy, không
còn nghĩ rằng có một trí thông minh huyền bí đã trang bị cho các sinh vật
những khí giới kỳ diệu để kiếm ăn hay đương đầu với kẻ thù, không còn nghĩ
rằng loài có một sức mạnh huyền bí dẫn dắt sự tiến hóa của muôn loài. Nếu
thuyết đào thải tự nhiên là đúng thì chúng ta có thể tin rằng tất cả các động
vật, thực vật, kể cả người, sở dĩ như chúng ta thấy ngày nay, cũng vì đã trải
qua quá trình tiến hóa theo những định luật tự nhiên mù quáng, không khác
gì những định luật khiến có núi mọc, khiến quả đất và các hành tinh khác
chạy thành đường bầu dục chung quanh mặt trời. Định luật mù quáng phải
chiến đấu để sinh tồn, định luật di truyền mù quáng tất nhiên đưa tới kết quả
là đào thải kẻ yếu và bảo tồn sự sống của kẻ mạnh, và do đó thúc đẩy đà tiến
hóa của các sinh vật...”
Julian Huxley viết tiếp:
“Sự nghiệp của Darwin đã khiến chúng ta có thể xác định được vị trí của
con người và nền văn minh hiện đại một cách chính xác hơn. Con người
không phải một sinh vật đã hoàn tất, không có thể tiến hóa thêm được nữa.
Nhìn lại lịch sử dài dằng dặc, con người thấy rằng đó là một lịch sử không
phải đi xuống mà là đi lên, và con người còn có khả năng biến hóa nữa
trong tương lai. Hơn nữa, với sự hiểu biết về sự tiến hóa của các sinh vật,
chúng ta biết kiên nhẫn hơn. Mấy ngàn năm lịch sử thật không có nghĩa lý gì
so sánh với gần triệu năm con người đã có mặt trên trái đất, và con số này
không có nghĩa lý gì khi so sánh với hàng ngàn triệu năm tiến hóa của sinh
vật trên mặt đất. Hiểu như vậy, chúng ta có quyền kiên nhẫn sau khi các nhà
thiên văn học cho biết rằng ít ra chúng ta cũng còn có một ngàn triệu năm
nữa để vượt lên tới những đỉnh cao mới của sự sống”.



217

Phần 52
[...] Einstein bắt chúng ta tin những điều khó tin thí dụ như: không gian hình cong,
đường ngắn nhất nối liền hai điểm không phải là đường thẳng, vũ trụ có hạn nhưng
không có biên giới, hai đường song song cuối cùng sẽ gặp nhau, tia sáng đi theo đường
vòng cung, thời gian có tính chất tương đối và mỗi nơi phải do một cách...[...]

CHA ĐỠ ĐẦU CỦA KỶ NGUYÊN NGUYÊN TỬ
Albert Einstein và thuyết tương đối
Albert Einstein là một trong số rất ít nhân vật trong lịch sử, mà ngay khi còn
sống đã trở thành một nhân vật huyền thoại. Tư tưởng của ông càng bí hiểm,
người đời càng muốn hiểu, và tư tưởng chừng như tiếng nói của ông từ đỉnh
núi Olympia vọng xuống trần gian. Bertrand Russel đã nhận xét rất đúng:
“Ai cũng biết Einstein đã làm được những chuyện kỳ lạ, nhưng rất ít người
hiểu đó là chuyện gì”. Cứ tạm cho rằng, mặc dầu không đúng hẳn, thế giới
này chỉ có chừng một tá người hiểu trọn vẹn lý thuyết của Einstein về vũ trụ,
thì sự kiện này đã thách thức hàng ngàn nếu không nói là hàng triệu người
quyết tâm cố tìm hiểu xem nhà toán học phù thủy đó đã nói những gì.
Einstein khó hiểu vì phạm vi tư tưởng của ông vô cùng rộng lớn và phức tạp.
T.E. Bridges đã nhắc đến một nhà khoa học Anh, từng viết rằng:
“Học thuyết của Einstein kết hợp sự kiện vật lý với sự kiện toán học và chỉ
có thể giải thích bằng toán học. Muốn hiểu học thuyết của Einstein không
thể không có một trình độ toán học rất cao”.
George W. Gray cũng nói tương tự:
“Einstein trình bày thuyết Tương đối bằng ngôn ngữ toán học, vì vậy rất khó
trình bày thuyết này bằng thứ ngôn ngữ nào khác. Nếu trình bày thuyết
Tương đối bằng ngôn ngữ thông thường thì chẳng khác gì dùng một cây kèn
saxophone để dạo khúc hòa tấu số 5 của Beethoven”.
Tuy nhiên có lẽ có một vài nét trong vũ trụ quan của Einstein có thể diễn đạt
bằng ngôn ngữ thông thường mà chỉ cần đến ngôn ngữ số hệ của toán học.
Đây thật là một thứ thế giới kỳ ảo, làm đảo lộn những tư tưởng bắt rễ từ bao

Stephen Hawking

218

thế kỷ nay, “một món hổ lốn lạ lùng rất khó tiêu hóa đối với nhiều người”.
Einstein bắt chúng ta tin những điều khó tin thí dụ như: không gian hình
cong, đường ngắn nhất nối liền hai điểm không phải là đường thẳng, vũ trụ
có hạn nhưng không có biên giới, hai đường song song cuối cùng sẽ gặp
nhau, tia sáng đi theo đường vòng cung, thời gian có tính chất tương đối và
mỗi nơi phải do một cách, phải đo chiều dài tùy theo tốc độ, vũ trụ không
phải hình cầu mà là hình trụ, một vật thể chuyển động thì kích thước co lại,
nhưng khối lượng lại tăng lên, thời gian là chiều thứ tư thêm vào ba chiều
cao, dài và rộng...
Những đóng góp của Einstein cho khoa học nhiều không kể xiết, nhưng
trước hết phải kể đến thuyết tương đối mà theo lời Banesh Hoffman “có
một tính chất vĩ đại để đặt Einstein ngang hàng với những nhà khoa học
lớn nhất của mọi thời đại như Isaac Newton và Archimède. Những
nghịch lý mê hoặc và những thành công rực rỡ đã kích động mãnh liệt trí
tưởng tượng của mọi người”.
Cuộc cách mạng của Einstein bắt đầu vào năm 1905, tức là năm tờ Chuyên
san vật lý học ở Đức Annalen der Physik đăng một bài báo dài chừng 30
trang với cái nhan đề tầm thường là Động điện của những vật thể chuyển
động. Năm đó Einstein mới 26 tuổi và là một viên chức bình thường trong
cơ quan cấp bằng sáng chế ở Thụy Sĩ. Einstein sinh trong một gia đình Do
thái trung lưu ở Ulm, Bavaria năm 1879. Khi còn nhỏ không có biểu hiện
nào chứng tỏ ông là “thần đồng”, ngoại trừ năng khiếu toán học. Vì hoàn
cảnh gia đình, nên năm 15 tuổi, Einstein phải tự lập. Sau này di cư sang
Thụy Sĩ, Einstein theo học khoa học tại trường đại học bách khoa Zurich,
thành hôn với một bạn sinh viên và trở thành công dân Thụy Sĩ. Không thực
hiện được giấc mộng làm giáo sư đại học để kiếm sống, Einstein đành chấp
nhận làm công chức, có nhiệm vụ thảo báo cáo và viết lại đơn từ của các nhà
sáng chế gửi cho cơ quan cấp bằng sáng chế. Thời giờ rảnh, Einstein nghiên
cứu rộng rãi tác phẩm của các nhà triết học, khoa học và toán học. Chẳng
bao lâu sau ông đã chuẩn bị đầy đủ để tung ra một loạt những đóng góp mới
cho khoa học, những đóng góp sẽ có tiếng vang rộng lớn sau này.
Trong tác phẩm năm 1905, Einstein tung ra “Thuyết Tương đối đặc
biệt” làm rung chuyển quan niệm chung về không gian, thời gian, vật
chất và năng lượng. Toàn bộ thuyết tương đối này dựa vào hai giả thuyết
cốt yếu. Giả thuyết thứ nhất là: mọi sự chuyển động đều có tính chất tương
đối. Để có một ý niệm cụ thể về nguyên tắc này, người ta thường hay lấy ví
dụ người ngồi trong toa xe hỏa đang chạy. Nếu tất cả các cửa đều đóng kín,


219

tối như bưng thì mọi người ngồi trên xe không có ý thức gì về tốc độ và
phương hướng, thậm chí có lẽ không biết cả xe đang chạy nữa. Một người đi
tàu thủy, nếu các cửa đóng kín, cũng ở trong tình trạng tương tự. Chúng ta
nhận thức được sự chuyển động là qua sự tương đối với các vật khác. Ngay
cả trái đất quay chúng ta cũng không nhận thấy, nếu không có những tinh
cầu khác để so sánh.
Giả thuyết trụ cột thứ hai của Einstein là: Tốc độ của ánh sáng không bị
lệ thuộc vào sự chuyển động của nguồn sáng. Tốc độ của tia sáng bao giờ
cũng là 186.000 dặm một giây đồng hồ (xấp xỉ 300.000km/giây), bất kỳ ở
nơi nào. Tia sáng xuyên qua trong toa xe hỏa đang chạy cũng có tốc độ
ngang với tốc độ tia sáng chạy ở ngoài toa xe. Không có mãnh lực nào vượt
được tốc độ của ánh sáng, chỉ tốc độ hạt điện tử mới suýt soát được với tốc
độ của ánh sáng. Như vậy ánh sáng là thực thể độc nhất trong vũ trụ không
bao giờ biến đổi.
Cuộc thí nghiệm nổi tiếng do hai nhà khoa học Mỹ Michelson và Morley
thực hiện vào năm 1887 đã tạo cơ sở cho thuyết của Einstein về ánh sáng.
Để đo tốc độ của ánh sáng cho đúng một cách tuyệt đối, hai nhà khoa học
kia đã chế ra một hệ thống máy móc như sau: Hai đường ống, mỗi đường
ống dài chừng một dặm được đặt thẳng góc với nhau. Đường ống thứ nhất
đặt theo cùng chiều với chiều trái đất quanh chung quanh mặt trời, đường
ống thứ hai hướng ngược lại với chiều quay của trái đất. Ở đầu mỗi một
đường ống đặt một tấm gương cùng một lúc chiếu vào cả hai đường ống một
chùm ánh sáng. Thời đó người ta tin rằng chỗ nào trống không, là có khí
éther, và nếu thuyết này đúng thì một tia sáng sẽ chạy theo đường ống như
người ta bơi ngược chiều, và một tia sáng khác sẽ chạy theo đường ống như
người ta bơi xuôi chiều. Nhưng sau cuộc thí nghiệm, mọi người đều ngạc
nhiên thấy rằng cả hai chùm tia sáng cùng dội ngược lại vào đúng một lúc
như nhau. Thí nghiệm đó bị coi là một thất bại.
Thuyết của Einstein tung ra năm 1905 để trả lời những thắc mắc của
Michelson, Morley và các nhà vật lý học khác. Trong các khoảng trống
không có khí éther và cuộc thí nghiệm với hai đường ống đã đo rất đúng tốc
độ của ánh sáng. Căn cứ vào thí nghiệm này, Einstein suy ra điều vô cùng
quan trọng là tốc độ của ánh sáng không bao giờ thay đổi bất kể đo dưới
điều kiện nào, và sự chuyển động của trái đất quay chung quanh mặt trời
cũng không ảnh hưởng gì đến tốc độ của ánh sáng.


Stephen Hawking

220

Trái với Newton, Einstein khẳng định rằng không làm gì có sự chuyển động
tuyệt đối. Quan niệm có vật thể chuyển động một cách tuyệt đối trong không
gian là điều vô lý. Sự chuyển động của vật thể chỉ là tương đối với sự
chuyển dộng của vật thể khác.
Trạng thái của mọi vật thể là chuyển động ở trên mặt đất và khắp mọi nơi
trong vũ trụ, không có vật thể nào là tuyệt đối đứng yên. Trong vũ trụ động,
từ vật thể nhỏ như nguyên tử đến những dải thiên hà bao la, sự chuyển động
là trạng thái vĩnh hằng. Trái đất quay chung quanh mặt trời với tốc độ 20
dặm/giây đồng hồ. Trong vũ trụ tất cả đều chuyển động, và không có thứ gì
đứng im một chỗ, thì làm gì có tiêu chuẩn để đo tốc độ, chiều dài, kích
thước, khối lượng và thời gian, ngoại trừ đo với sự chuyển động tương đối.
Chỉ có ánh sáng là tuyệt đối, vì tốc độ của ánh sáng lúc nào cũng là
186.000dặm/giây đồng hồ, bất kể nguồn sáng, bất kể vị trí quan sát, đúng
như cuộc thí nghiệm Michelson - Morley đã chứng tỏ.
[...] Theo thuyết tương đối của Einstein thì người ta có thể đuổi kịp quá khứ và sinh ra ở
tương lai nếu người ta có tốc độ vượt tốc độ ánh sáng. [...]...Thời gian và không gian
không thể tách rời nhau. Mọi vật luôn luôn chuyển động, cho nên theo quan niệm của
Einstein, chúng ta sống trong một vũ trụ bốn chiều mà thời gian là chiều thứ tư [...]

Trong số những quan niệm của Einstein về vũ trụ, quan niệm về sự
tương đối của thời gian đi ngược với quan niệm xưa nay, và khó hiểu
hơn cả. Einstein chủ trương rằng: những biến cố xảy ra ở nhiều nơi khác
nhau có thể xảy ra cùng một lúc đối với kẻ này, nhưng xảy ra khác lúc đối
với kẻ khác ở một vị trí chuyển động tương đối với người trước. Thí dụ hai
biến cố xảy ra cùng một lúc đối với người quan sát đứng trên mặt đất, có thể
xảy ra khác lúc đối với người ngồi trên xe hỏa hay máy bay. Thời gian
không tuyệt đối, mà là tương đối với vị trí và tốc độ của người quan sát. Áp
dụng thuyết này để nhận định vũ trụ, người ta thấy rằng một biến cố, thí dụ
một vụ nổ xảy ra không một lúc đối với người quan sát ở ngay trên tinh cầu
đó và người quan sát ở trên trái đất. Một biến cố diễn ra trên một tinh cầu xa
lắc có thể hàng năm mới chuyển hình ảnh tới mặt đất, mặc dầu ánh sáng
chạy với tốc độ 186.000 dặm/giây đồng hồ. Vì tinh tú ta quan sát thấy hôm
nay chỉ là vì tinh tú của bao nhiêu năm về trước, và có thể lúc này vì tinh tú
ấy đã không còn.
Theo thuyết tương đối của Einstein thì người ta có thể đuổi kịp quá khứ
và sinh ra ở tương lai nếu người ta có tốc độ vượt tốc độ ánh sáng. Mỗi
tinh cầu chuyển động có một hệ thống thời gian riêng, khác hẳn hệ thống
thời gian ở mọi tinh cầu khác. Một ngày trên trái đất chỉ là thời gian đủ để


221

trái đất quay một vòng trên trục của nó. Sao Mộc mất nhiều thời giờ hơn trái
đất để quay chung quanh mặt trời, vì vậy một năm trên sao Mộc dài hơn một
năm trên trái đất. Tốc độ càng nhanh, thời gian càng chậm. Chúng ta đều
quen chỉ nghĩ rằng mọi vật thể đều có ba chiều, nhưng Einstein chủ trương
thời gian cũng là một chiều của không gian. Thời gian và không gian không
thể tách rời nhau. Mọi vật luôn luôn chuyển động, cho nên theo quan niệm
của Einstein, chúng ta sống trong một vũ trụ bốn chiều mà thời gian là chiều
thứ tư.
Nói tóm lại, tiền đề cơ bản của thuyết Einstein trình bày lần đầu tiên nửa thế
kỷ trước đây là tính tương đối của mọi chuyển động, và tính tuyệt đối độc
nhất của ánh sáng.
Triển khai nguyên lý tương đối của mọi sự chuyển động, Einstein còn làm
sụp đổ một quan niệm khác vốn vững chắc từ xa xưa. Từ trước người ta vẫn
tin rằng chiều dài và khối lượng trong mọi trường hợp có thể quan niệm
được vẫn là tuyệt đối và không thể thay đổi. Bây giờ Einstein khẳng định
khối lượng hay trọng lượng cùng chiều dài của một vật thể thay đổi tùy
theo tốc độ của vật thể đó. Einstein đưa ra thí dụ: một đoàn xe lửa dài một
ngàn bộ (Bộ: 0,304 mét) chạy với tốc độ bốn phần năm tốc độ của ánh sáng.
Đối với người đứng yên một chỗ thì đoàn tàu chạy chỉ còn dài 600 bộ,
những đối với người ngồi trên thì đoàn tàu vẫn dài đủ 1000 bộ.
Tương tự như đoàn tàu, mọi vật thể chuyển động trong không gian cũng đều
co ngắn lại tùy theo tốc độ. Một chiếc gậy dài 100 mã (mã (inch) = 0,025
mét), nếu phóng lên không gian với tốc độ 161.000 dặm/giây đồng hồ, sẽ co
ngắn lại chỉ còn dài nửa mã. Trái đất thì quay trục nên chu vi cũng co rút lại
chừng sáu phân mét.
Khối lượng cũng có thể thay đổi. Tốc độ càng nhanh thì khối lượng của vật
thể càng tăng. Nhiều cuộc thí nghiệm đã chứng tỏ rằng vật thể bắn lên không
gian với tốc độ lên tới 86% tốc độ ánh sáng, sẽ cân nặng gấp đôi so với khi
còn nằm yên dưới đất. Sự kiện này có hậu quả quan trọng trong công cuộc
phát triển nguyên tử sau này.
Thuyết tương đối của Einstein trình bày năm 1905 được coi là “Lý
thuyết hạn chế về tính tương đối” vì chỉ áp dụng riêng đối với sự chuyển
động. Tuy nhiên, trong vũ trụ chúng ta, hành tinh và các thiên thể rất ít khi
chuyển động đều theo đường thẳng. Một lý thuyết phải bao gồm được mọi
thứ chuyển động, mới đủ để mô tả vũ trụ. Vì lẽ đó, Einstein đã phải dành


Stephen Hawking

222

mười năm để xây dựng “Lý thuyết Tổng quát về tính tương đối”, trong đó
ông nghiên cứu sức mạnh huyền bí đã hướng dẫn sự chuyển động của các
hành tinh, định tinh, sao chổi, thiên thạch, thiên hà và những vật thể khác
quay cuồng trong khoảng không của vũ trụ bao la.
Trong “lý thuyết tổng quát về tính tương đối” công bố năm 1915, Einstein
đề ra một quan niệm mới về sức hút, đảo lộn hẳn những quan điểm về trọng
lực và ánh sáng đã được người ta chấp nhận từ thời Isaac Newton. Newton
cho trọng lực là một lực, nhưng khác với Newton, Einstein chứng minh rằng
khoảng không gian chung quanh một hành tinh hay một thiên thể, là một
trường hấp dẫn tương tự như từ trường chung quanh đá nam châm. Những
vật thể lớn như mặt trời, các vì tinh tú đều tỏa ra chung quanh một trường
hấp dẫn rất rộng. Trái đất và mặt trăng hút nhau là vì vậy.
Thuyết trường hấp dẫn còn giải thích những chuyển động không bình
thường của sao Kim, một hành tinh gần mặt trời nhất, những chuyển động là
nát óc những nhà thiên văn học tờ bao thế kỷ nay và là một trường hợp
ngoại lệ, không tuân theo định luật về sức hút của Newton. Trường hấp dẫn
các tinh tú có sức cực mạnh có thể bẻ cong tia sáng. Vào năm 1919, tức là
mấy năm sau khi thuyết tổng quát về tính tương đối được tung ra, những bức
ảnh chụp được trong một vụ nhật thực đã xác nhận thuyết của Einstein là
đúng: các tia sáng đi theo đường cong chứ không phải đường thẳng, do bị
tác động trường hấp dẫn của mặt trời.
Từ tiền đề đó, Einstein suy ra rằng: không gian hình cong. Chịu ảnh
hưởng của mặt trời, các hành tinh quay theo những đường nào ngắn
nhất, tương tự như con sông khi chảy ra biển, tùy theo địa hình mà chảy
theo những đường tự nhiên nhất, dễ chảy nhất. Trong phạm vi trái đất,
một con tàu hay một chuyến phi cơ vượt biển, đi theo không phải đường
thẳng mà là đường cong nghĩa là cung của một vòng tròn. Hiển nhiên là
đường gần nhất giữa hai điểm không phải đường thẳng mà là đường cong.
Định luật này còn đúng cả với sự chuyển động của hành tinh hay tia sáng.
Nếu chấp nhận thuyết không gian có hình cong, phải đương nhiên chấp nhận
thuyết không gian hữu hạn. Ví dụ, một tia sáng xuất phát ở một vì sao, sau
hàng triệu năm ra đi, vẫn sẽ trở về nguồn sáng cũ, chẳng khác gì nhà du lịch
đi một chuyến vòng quanh thế giới. Vũ trụ không phải là diễn ra bất tận
trong không gian, mà có những giới hạn tuy không thể xác định được những
giới hạn này.



223

Trong số những khám phá vĩ đại của Einstein về khoa học, đóng góp của
ông cho công cuộc nghiên cứu về nguyên tử là có tác dụng trực tiếp và sâu
rộng nhất đối với thế giới ngày nay. Ít lâu sau khi tờ chuyên san vật lý học
tung ra thuyết tương đối vào năm 1905, Einstein còn cho đăng ở báo này
một bài báo ngắn có tầm vang dội rất lớn, nhan đề là “Quán tính của một vật
thể có tùy thuộc vào năng lượng của vật thể đó không?”. Einstein xác định
rằng: ít ra là trên lý thuyết năng lượng nguyên tử có thể sử dụng được. Sức
mạnh khủng khiếp của nguyên tử có thể được giải tỏa theo một phương trình
do Einstein đề ra: E = mc2, nghĩa là: năng lượng bằng khối lượng nhân với
tốc độ của ánh sáng, rồi lại nhân với tốc độ của ánh sáng lần nữa. Nói một
cách cụ thể, Einstein cho rằng: trong nửa cân Anh (cân Anh = 453,592
gam) của bất kỳ chất gì đều chứa một năng lượng tương đương với sức
mạnh của bảy triệu tấn thuốc nổ TNT. Một nhà bình luận đã nhận xét:
nếu không có phương trình của Einstein “các nhà khoa học vẫn có thể mò
mẫm tách được nguyên tử uranium, nhưng không chắc các nhà khoa học đó
đã hiểu đây là một nguồn năng lượng khủng khiếp, vật liệu của những trái
bom khủng khiếp”.


Stephen Hawking

224

Phần cuối
[...] Đối với Albert Einstein, người ta không thể không nói đến ảnh hưởng. Phải gọi
những lý thuyết của ông là cách mạng vì đã mở ra kỷ nguyên nguyên tử. Kỷ nguyên này
đưa nhân loại đi đến đâu chúng ta chưa thể biết. Hiện nay chúng ta chỉ biết rằng
Einstein là nhà khoa học, nhà triết học vĩ đại nhất của thế kỷ... [...]

Trong phương trình nổi tiếng E = mc2, Einstein đã chứng minh năng lượng
và khối lượng chỉ là một, ở hai trạng thái khác nhau và khối lượng chính là
năng lượng đặc lại. Barnett đã nhận định rất đúng là phương trình E = mc2
“đã giải thích được rất nhiều điểm về vật lý học, từ bao lâu nay vẫn còn là
những điểm bí mật. Phương trình đã giải thích tại sao chất quang tuyến phản
xạ như radium và uranium lại có thể liên tiếp trong hàng triệu năm bắn ra
những tia li ti chạy với tốc độ khủng khiếp. Phương trình còn giải thích tại
sao mặt trời và các vì tinh tú lại có thể tuôn ánh sáng và sức nóng trong hàng
tỷ tỷ năm, vì nếu mặt trời chỉ có lửa theo lối thông thường thì trái đất của
chúng ta đã phải chết trong tối tăm u lạnh từ hàng triệu năm rồi. Phương
trình còn cho chúng ta thấy năng lượng ghê gớm chứa chất trong nhân
nguyên tử và tiên đoán chỉ cần một lượng rất nhỏ chất uranium cũng đủ tạo
ra một trái bom có sức công phá cả một thành phố”.
Cho mãi đến năm 1939 phương trình của Einstein vẫn còn là lý thuyết. Vào
năm đó, sau khi bị Đức quốc xã trục xuất khỏi châu Âu, Einstein sang Mỹ
rồi ít lâu sau ông nhập quốc tịch Mỹ. Einstein được tin Đức quốc xã đang
lùng để nhập cảng uranium và đang nghiên cứu về bom nguyên tử, ông liền
viết cho Tổng thống Roosevelt một bức thư tối mật:
“Những công cuộc nghiên cứu mới đây của E. Fermi và Lzilard mà bản thảo
đã được gửi tới tôi, khiến tôi nghĩ rằng trong tương lai rất gần, chất
uranium có thể biến thành một nguồn năng lượng mới mẻ và quan trọng...
Hiện tượng mới này có thể dẫn tới việc chế tạo bom, và có thể tin rằng... chỉ
một trái bom loại đó, mang dưới tàu và cho nổ ở hải cảng có thể tàn phá
toàn thể hải cảng và các vùng phụ cận”.
Kết quả tức khắc của bức thư Einstein gửi cho Roosevelt là việc khởi công
xây dựng đề án bom nguyên tử Manhattan. Năm năm sau, trai bom nguyên
tử đầu tiên được đưa ra thử ở Almagordo Reservation thuộc bang New


225

Mexico, và ít lâu sau Mỹ thả bom nguyên tử tàn phá Hiroshima, để sớm kết
liễu chiến tranh với Nhật Bản.
Bom nguyên tử là một trong những kết quả thực tế vang dội nhất của lý
thuyết Einstein. Tuy nhiên người ta vẫn còn phải kể đến thực tế khác nữa.
Năm 1905, năm thuyết tương đối ra đời, các nhà khoa học triển khai định
luật về điện ảnh học (Photoelectric Law) của Einstein, để giải thích những
tác động điện ảnh huyền bí và do đó mở đường cho vô tuyến truyền hình,
phim có tiếng nói, “con mắt thần” cùng những áp dụng khác. Chính vì phát
minh này mà Einstein được tặng giải Nobel về vật lý năm 1922.
Trong những năm cuối đời, Einstein vẫn không ngừng nỗ lực xây dựng lý
thuyết về Trường thống nhất (Unfided Field Theory) nhằm chứng minh tính
chất hòa hợp và đồng nhất của tạo vật. Theo Einstein, các định luật vật lý
học chi phối nguyên tử nhỏ bé cũng có thể áp dụng đối với những vật thể lớn
lao trong không gian. Do đó lý thuyết về Trường thống nhất của Einstein
giải thích được mọi hiện tượng vật lý theo một khuôn mẫu cố định. Lực hút,
điện lực, từ lực và nguyên tử lực tất cả đều là những lực có thể giải thích
được bằng một lý thuyết duy nhất. Năm 1950, sau gần nửa đời nghiên cứu,
Einstein lần đầu tiên trình bày lý thuyết Trường thống nhất của ông trước thế
giới. Ông ngỏ ý tin rằng thuyết này nắm giữ được chìa khóa của vũ trụ,
thống nhất trong một quan niệm, từ thế giới cực nhỏ và quay cuồng của
nguyên tử đến không gian mênh mông của các thiên thể. Vì những khó khăn
về toán học nên thuyết của Einstein vẫn chưa được những sự kiện vật lý học
kiểm chứng toàn bộ. Tuy vậy Einstein vẫn vững tin rằng lý thuyết về Trường
thống nhất của ông giải thích được “tính chất nguyên tử của năng lượng” và
chứng minh được sự hiện hữu của một vũ trụ có sắp đặt rất trật tự.
Tư tưởng triết lý đã gây cảm hứng và hướng dẫn Einstein qua bao nhiêu năm
nỗ lực, và những phần thưởng cho những nỗ lực đó, đã được Einstein trình
bày trong bài giảng về nguồn gốc Lý thuyết tổng quát về tương đối tại
trường đại học Glasgow năm 1933.
“Kết quả cuối cùng rất giản dị, bất kỳ một sinh viên thông minh nào cũng có
thể hiểu được một cách dễ dàng. Nhưng chỉ có thể hiểu được sau khi trải
qua những năm âm thầm tìm kiếm một sự thật mà người ta chỉ cảm thấy chứ
không thể nói lên được. Người ta chỉ có thể hiểu được điều đó khi lòng ham
muốn lên đến mức cuồng nhiệt, và khi đã trải qua những giai đoạn tin tưởng
rồi nghi ngờ, nghi ngờ rồi tin tưởng cho tới một lúc nào đó, bừng hiểu rõ
được sự thật sáng sủa”.

Stephen Hawking

226

Trong một dịp khác, Einstein đã bộc lộ cá tính tinh thần của ông:
“Cảm xúc đẹp nhất và sâu xa của con người là cảm xúc trước sự huyền bí.
Chính cảm xúc này đã khiến cho khoa học chân chính nảy nở. Những ai
không còn có những cảm xúc đó, không còn biết ngạc nhiên và chỉ biết đứng
ngẩn người ra vì sợ hãi thì sống cũng như chết. Cảm thấy điều huyền bí mà
con người không sao giải thích nổi, là vì nó chỉ biểu lộ ra khi mà khả năng ít
ỏi đáng buồn của chúng ta chỉ hiểu được những hình thức thấp kém của cái
quy luật cao siêu dưới vẻ đẹp rạng rỡ hơn hết. Chính sự biết đó và cảm xúc
đó đã là nền tảng đích thực của tôn giáo”.
Con số nhà khoa học tán dương Einstein không kể xiết. Chúng ta hãy đọc
hai tác phẩm đã viết về Einstein, để hiểu địa vị độc nhất của ông trong giới
khoa học. Paul Oehser viết:
“Đối với Albert Einstein, người ta không thể không nói đến ảnh hưởng. Phải
gọi những lý thuyết của ông là cách mạng vì đã mở ra kỷ nguyên nguyên tử.
Kỷ nguyên này đưa nhân loại đi đến đâu chúng ta chưa thể biết. Hiện nay
chúng ta chỉ biết rằng Einstein là nhà khoa học, nhà triết học vĩ đại nhất của
thế kỷ. Trước mắt chúng ta, Einstein có dáng dấp một vị thánh và những
công trình của ông đã khiến chúng ta thêm tin tưởng vào khả năng trí tuệ
của con người. Ông còn là hình ảnh bất diệt của con người luôn luôn tìm
hiểu”.
Nhà khoa học Banesh Hoffman đã kết luận như sau:
“Einstein vĩ đại không hẳn chỉ vì những tư tưởng khoa học mà còn vì tác
dụng tâm lý. Trong một giai đoạn nghiêm trọng của lịch sử khoa học,
Einstein đã chứng minh rằng, những tư tưởng xưa không hẳn đã là thiêng
liêng bất di bất dịch. Chính sự chứng minh đó đã mở đường cho trí tưởng
tưởng của những người như Bohr và Broglie khiến họ có thể thành công
trong địa hạt lượng tử. Toàn thể khoa vật lý học của thế kỷ 20 đều mang dấu
ấn không thể xóa nhoà của thiên tài Einstein”.


Lược sử thời gian

More Related Content

Similar to Lược sử thời gian (20)

Recently uploaded (20)

Lược sử thời gian